9 minute read
HORISONT MOT ØST / HORIZON EAST (47-52
from TIFF 2002
THE IDLE ONES
JOUTILAAT THE IDLE ONES
Finland 2001
Directors: Susanna Helke and Virpi Suutari Language: Finnish, English subtitles Running time: 1h 18m Print source: Finnish Film Foundation, Helsinki Tel: +358 9 6220300 Fax: +358 9 62203060 E-mail: ses@ses.fi
Regissørene
Regissør-makkerparet Susanna Helke og Virpi Suutari har etablert seg som nyskapende og feterte dokumentarister.
The Directors
The director couple Susanna Helke and Virpi Suutari have made a name for themselves as seminal and respected documentary filmmakers.
Filmografi
1996SIN – A DOCUMENTARY
OF DAILY OFFENCES 1998WHITE SKY 1998A SOAPDEALER’S SUNDAY 2001JOUTILAAT
En dokumentar om situasjonen i et land langt fra Europas sentrum, der det å være uten jobb er blitt det normale. Vi følger en gruppe uvirksomme ungdommer i det nordøstlige hjørnet av Finland, som slår tiden i hjel med bilkjøring (”loding”, om du er fra Tromsø), drikking, festing og Nokia-pjatt.
En humoristisk og poetisk fortelling om frustrerte, men energiske unge mennesker som venter på at noe skal skje. Takket være briljant kameraarbeid og skarp dramaturgi blir denne forbausende dokumentaren faktisk mer som en spillefilm i formen.
Vinner av Den nordiske dokumentarfilmprisen ved Nordisk Panorama 2001 i Århus.
“Yes, these boys are bored. Yes, their families are boring. Yes, their daily life is perfectly normal and boring. Yes, these boys have everything they need; food, home, car, cell phone and booze for the week-ends. These young men have everything, but they are unemployed. They have no jobs, no real passions, no fascinating hobbies. How boring!
But the film that is telling their stories is not boring at all. Because of the brilliant camerawork, the complex structure and the achieved dramaturgy, the work the documentary jury gives the main award of this year’s Nordisk Panorama is a real feature film. A piece of cinema. A spectacular film made by two very gifted Finnish filmmakers. We know them, you know them, Susanna Helke and Virpi Suutari.Thank you for The Idle Ones.”
Statement of the jury at the Nordic Panorama 2001 in Århus, Denmark, where THE IDLE ONES was awarded the prize for best Nordic documentary.
Finland 2001
Director: Kari Väänänen Cast: Martti Suosalo, Janne Hyytiäinen, Matti Onnismaa, Pertti Sveholm Running time: 1t 20m Print source: Finnish Film Foundation Tel: +358 9 6220300 Fax: +358 9 62203060 E-mail: ses@ses.fi
Regissøren
Ansiktet til Kari Väänänen (f. 1953) er best kjent fra Aki Kaurismäki sine filmer, men han har stått bak kameraet på flere fjernsynsproduksjoner. KLASSIKKO er hans andre spillefilm.
The Director
The face of Kari Väänänen (b. 1953) is most familiar thanks to his work as an actor in Aki Kaurismäki’s films. Behind the camera he has done serveral plays and films for television. THE CLASSIC is his second feature film.
Filmografi
1997KYLÄ (THE QUIET VILLAGE) 2001KLASSIKKO
KLASSIKKO
KLASSIKKO THE CLASSIC
Hovedpersonen i filmen heter Kari Hotakainen, som tilfeldigvis også er navnet på den virkelige forfatteren av romanen Klassikko, en bestselger i Finland, og boka som filmen er basert på. Kari blir oppfordret av sin forlegger til å skrive en fingert selvbiografi, formet som ei dagbok fra yngre år. Helst litt saftig, litt pikant, noe som vil appellere til et større publikum. Prestasjonsangsten griper tak i han, og for å hente inspirasjon hiver han seg ut i alle slags ekstreme overdrivelser. ”Vi tar han helt ut” er slagordet.
Midtsidepiker, slagsmål, skinnjakker, biljakt – alt tegnet i meget store bokstaver med sterke farger. Står vi ovenfor en parodi på den tradisjonelle (finske) mannsrollen? Eller er filmen morsom fordi mannfolk egentlig er en parodi på seg selv? Eller er det bare kjipt å være mann?
The main character in this film is called Kari Hotakainen, which also happens to be the name of the real author of the novel Klassikko, a Finnish best-seller and the book on which this film is based. Kari’s publisher wants him to write a fictive autobiography in the form of a diary from his early years as a struggling writer. Preferably a bit juicy to attract a larger audience. Kari is desperate, and to find inspiration he throws himself into some extreme situations.
Pin-up girls, fights, leather jackets, high-speed car chases – everything is written in big letters here and painted in strong colors. Are we dealing with a parody of the traditional (Finnish) male? Or is the film funny because the male role is a parody in itself? Or is it just hell to be a man?
SYV SANGER FRA TUNDRAEN
SYV SANGER FRA TUNDRAEN er en film om livet blant nenetserne i Sibir. Filmen er strukturert rundt folkesanger, og beskriver overgangen fra nenetsernes tradisjonelle familieliv til en mer moderne tid, preget av sovjetisk kommunisme. Det er ingen profesjonelle skuespillere i filmen – i stedet møter vi nenetserne i deres dagligliv som fiskere, jegere og nomader med reinflokker. Uenigheter mellom fastboende og de nomadiske nenetserne om rettigheter til land og vann er et gjennomgangstema i filmen.
SYV SANGER FRA TUNDRAEN gir et uvanlig og nært bilde av et arktisk folk, og veksler mellom intime sekvenser og storslåtte naturscener. Filmen har allerede vunnet en rekke priser på internasjonale filmfestivaler.
SEVEN SONGS FROM THE TUNDRA is a depiction of life among the Nenets people in Siberia. The film is structured around traditional folk songs, and shows how different sides of the soviet communist rule interfere with the traditional Nenets family life. There are no professional actors in the film. Instead we meet the Nenets in their everyday life as fishermen, hunters and reindeer keepers. Conflicts between the nomadic Nenets and people who lead more modern lives is a underlying theme that runs through the film.
SEVEN SONGS FROM THE TUNDRA gives a rare look into an Arctic culture, and the film shifts from breathtaking panoramas to intimate meetings with individuals.
Finland 2000
Directors: Anastasia Lapsui and Markku Lehmuskallio Cast: Vitalina Hudi, Hatjako Yzangi, Gregory Anaguritsj, Nadeshda Wolodejeva Running time: 1h 25m Print source: Finnish Film Foundation, Helsinki Tel: +358 9 6220300 Fax: +358 9 62203060 E-mail: ses@ses.fi
Regissørene
Markku Lehmuskallio er født i 1938 i Finland. Han har jobbet sammen med nenetsiske Anastasia Lapsui om flere dokumentarer på 1990-tallet, men dette er deres første spillefilm sammen.
The Directors
Markku Lehmuskallio was born in Finland in 1938. He has worked with Nenets Anastasia Lapsui on several documentaries during the 1990s, but this is the first feature film they have made together.
Filmografi Markku Lehmuskallio
1994PARADISE LOST 1999UHRI - ELOKUVA METSÄSTA 2000SEITSEMAN LAULUA
TUNDRALTA / SYV SANGER
FRA TUNDRAEN /SEVEN
SONGS FROM THE TUNDRA
Russland / Russia 1998
Director: Dimitrij Meskhiev Cast: Sergeij Vasilijev, Natalija Danilova, Oleg Fjodorov Running time: 1h 30m Sales: Production Company Slovo, Moscow Tel: +7 0951439160 Fax: +7 0951439725 E-mail: slovo@mosfilm.ru
Regissøren
Dimitrij Meskhiev er født i Sankt Petersburg i 1963, og er utdannet ved det sovjetiske nasjonale filminstituttet. Han mottok Debut-90 som beste regissør for sin første spillefilm HAMBRINUS, og har senere også vunnet kritikerpriser.
The Director
Dimitrij Meskhiev was born in Saint Petersburg in 1963, and graduated from the National Film Institute. His first feature-length film, HAMBRINUS, earned him the Debut-90 prize for best director, and he has also been awarded critics’ prizes for his later work.
Filmografi
1990GAMBRINUS 1991TSINIKI / CYNICS 1993NAD TYOMNOJ VODOJ /
OVER THE DARK WATER 1997BOMBA / THE BOMB 1998AMERIKANKA
ET AMERIKANSK VEDDEMÅL
AMERIKANKA AMERICAN BET
Vi møter Koljadka som går i niende klasse sammen med Dima og Kissel. Han er brennende forelsket i Tanja, sin avdøde brors tidligere kjæreste, uten at han egentlig har innsett det selv ennå. Koljadka vil gjøre hva som helst for å imponere Tanja. De to inngår et veddemål: Mot å ligge på skinnene mens et tog kjører forbi, skal han få ønske seg hva han vil hos Tanja. Koljadka utfører vågestykket, og til gjengjeld krever han at de skal møtes igjen på samme tid og sted om ti år. Deretter skal de få tre barn sammen, leve lykkelig som par resten av livet og dø på samme dag.
AMERIKANKA is the story of Koljadka, who is in ninth grade together with his friends Dima and Kissel. Though he hasn’t quite realised it yet, he is profoundly in love with Tanja, his dead brother’s girlfriend. For Tanja he could do almost anything, and when she dares him to lay on the rails under a moving train, he accepts. In return she must fulfil anything he wishes for. Koljadka’s wish is that the two of them meet again in ten years, at the same place and time. They will have three children, live a long and happy life and then die on the same day. This is no ordinary bet, it’s an «American bet».
THE HIGHWAY CROSSING
RISTUMINE PEATEEGA THE HIGHWAY CROSSING
Laura og Roland haiker ute på landsbygda. Plutselig settes de av midt i ingenmannsland, og de må lete etter husly. De finner en enslig gubbe i en hytte. Gubben heter Osvald, og at han er en original er en mild beskrivelse av karakteren. Paret opplever Osvald som truende, men de må ta til takke med det han tilbyr.
THE HIGHWAY CROSSING har en underfundig og ubestemmelig stemning fra første sekund. Er det en thriller? Er det et drama? Filmen utvikler seg ut i den totale surrealisme hvor ingenting er som det er, og svært lite er lett å forstå – og det er heller ikke nødvendig – ikke alltid!
Laura and Roland are hitchhiking in the countryside. The driver suddenly remembers that he must return. He drops the hitchhikers off. On Laura’s initiative, they begin to go down a forest path searching for a place to spend the night. Osvald lives in his small house in the woods. He seems to be waiting for someone. Osvald has a photo of the most beautiful woman in the world. That woman is tanned; she has a birth- mark and wears a golden necklace (around her neck). Osvald has also 4 billion dollars. He received the fortune from a golden fish who lives in the river nearby… – Does this sound surreal? – It is!
Estland / Estonia 1999
Director: Arko Okk Cast: Andrus Vaarik, Piret Kalda, Jaan Tätte Running time: 1h 8m Sales: Acuba Film, Tallin Tel: +372 5530772 Fax: +372 6210649 E-mail: sarko@online.ee
Regissøren
Født i Tallinn i 1967. Utdannet som fotograf på den prestisjetunge Statlige Filmskolen i Moskva i 1994. Jobbet på flere spillefilmer i Russland før han stiftet produksjonsselskapet Acuba film og regisserte sin debutfilm THE HIGHWAY CROSSING.
The Director
Arko Okk was born in Tallinn in 1967. Received his training at the Moscow State Film School and worked on several features in Russia, before he founded the company Acuba film and directed his first film THE HIGHWAY CROSSING.
Filmografi
1999 RISTUMINE PEATEEGA /
THE HIGWAY CROSSING
