37 minute read
KONKURRANSEPROGRAMMET / COMPETITION PROGRAMME (15–33
from TIFF 2002
KONKURRANSEPROGRAMMET / THE COMPETITION PROGRAMME
19 solide filmer. Kravet er at de skal være blant de beste internasjonale filmer fra de to siste år som ennå ikke er blitt vist for et norsk publikum. De fleste har skandinavisk premiere. Filmene velges ut på et rent kunstnerisk og filmatisk fortellermessig grunnlag, helt isolert fra enhver tanke om tematikk og geografisk spredning.
The Competition Programme boasts 19 of the best international films from the last two years, not yet screened for a Norwegian Audience. Our ambition is that most of them also should be Scandinavian premieres. They are all selected purely on artistic and storytelling criteria, without regard of theme or nationality.
ÅRETS NOMINERTE FILMER TIL AURORA, FIPRESCI OG FICC ER: THIS YEAR’S NOMINATIONS ARE:
Algeria KVINNERS FORVENTNINGER / WOMEN’S EXPECTATIONS / L’ATTENTE DES FEMMES Naguel Beloud (2001) China PEKING SYKKEL / BEIJING BICYCLE / SHI QI SUI DE NAN CHE Wang Xiaoshuai (2000) China SPEDBARNET FRA ANYANG / THE ORPHAN OF ANYANG Wang Chao (2001) Finland ELVA / THE RIVER / JOKI Jarmo Lampela (2001) France HVEM VET / WHO KNOWS / VA SAVOIR Jaques Rivette (2001) Germany PRINSESSEN OG KRIGEREN / THE PRINCESS AND THE WARRIOR / DER KRIEGER UND DIE KAISERINN Tom Tykwer (2000) Israel SENT BRYLLUP / LATE MARRIAGE / HATOUNA MEHUHRERET Dover Kosashvili (2001) Italy KRIGENS KUNST / PROFESSION OF ARMS / IL MESTIERE DELLE ARMI Ermanno Olmi (2001)
Japan VARMT VANN UNDER EN RØD BRU / WARM WATER UNDER A RED BRIDGE / AKAI HASHI NOSHITANO NURUI MIZU Shohei Immamura (2001) Mexico GATEBARN / STREETERS / DE LA CALLE Gerardo Tort (2001) Netherlands DRIFT / ADRIFT / DRIFT Michiel Van Jaarsveld (2001) Norway Å SEILE SIN EGEN SJØ Øyvind Sandberg (2002) Poland HEI TERESKA / HI TERESKA / CZESC TERESKA Robert Glinski (2001)
Romania EN TORTURISTS ETTERMIDDAG / THE AFTERNOON OF A TORTURER / L’APRES-MIDI D’UN TROTIONNAIRE Lucian Pintilie (2001) Russia SØSTRE / SISTERS / SESTRY Sergej Bodrov Jr. (2001) Slovenia BRØD OG MELK / BREAD AND MILK / KRUH IN MLEKO Jan Cvitkovic (2001) Switzerland FLUKTEN TIL PARADIS / ESCAPE TO PARADISE Nino Jacusso (2001) Turkey FOTOGRAFIET / THE PHOTOGRAPHY / FOTOGRAFI Kazim Öz (2001) USA LAST BALL Peter Callahan (2001)
In addition to these the Aurora jury must consider two films from the Critics’ Programme:
Albania TIRANA ÅR NULL / TIRANA YEAR ZERO Fatmir Koci (2001) Mexico YOUR MOTHER AS WELL / Y TU MAMÀ TAMBIEN Alfonso Cuarón (2001)
KRUH IN MLEKO BREAD AND MILK
Ivan sendes hjem etter et opphold på en avrusningsinstitusjon. Hjemme venter kone og en halvvoksen sønn. Alt ser bra ut, og mannen sendes ut for å kjøpe brød og melk. Regissøren sier at dette er en film om valg og om konsekvenser av feil valg.
I utgangspunktet var dette ment som en kortfilm, men den vokste seg til en kort langfilm. Den er utsøkt i sitt sort/hvite, litt dystre styggvakre univers. Den er befriende stramt og effektivt fortalt.
En realistisk og sterk hverdagshistorie om en liten familie i en liten by i et bitte lite land.
Ivan is dismissed a day too early from his alcoholism treatment program because of a strike by medical personnel. His first day home passes in a pleasant atmosphere enhanced by his wife Sonja’s hope of a brighter future. The next morning Sonja sends Ivan to the store to get bread and milk.
This is a film about choice and the consequences of making the wrong choice. Initially meant to be a short film, BREAD AND MILK has become a short feature film. Shot in a gritty, but still beautiful black and white, it is a delightfully tight and efficiently told story.
Slovenia 2001
Director: Jan Cvitkovic Cast: Peter Musevski, Sonja Savic, Tadej Troha Running time: 1h 8m Sales: MDC Int., Berlin Tel: +49 30 2649 7900 Fax: +49 30 2649 7910 E-mail: info@mdc-int.de
Regissøren
Jan Cvitkovic er født i 1966. Han tilbrakte sin ungdom i Tomlin, en liten by på grensen mellom Slovenia og Italia (hvor filmen er skutt). Han skrev manus og spilte hovedrollen i IDLE RUNNING (vist i Tromsø i 2000). BRØD OG MELK er hans regidebut.
The Director
Jan Cvitkovic was born in Ljubljana in 1966. He grew up in Tomlin, a small town on the border between Slovenia and Italy (where the film is shot). He wrote the script and played the main part in Janez Burger’s IDLE RUNNING (1999). BREAD AND MILK is his feature debut.
Filmografi
2001 KRUH IN MLEKO /
BRØD OG MELK /
BREAD AND MILK
Nederland / The Netherlands 2000
Director: Michiel van Jaarsveld Cast: Christel Oomen, Dragan Bakema, Hans Hoes, Bert Luppes Running time: 1h 30m Sales: Proctor Film & TV, Amsterdam Tel: +31 206221640 Fax: +31 206393169 E-mail: ellisdriessen@compuserve.com
Regissøren
Født i 1970 og utdannet fra det Nederlandske Film og Fjernsynsakademiet i 1992 hvor han studerte regi, klipp og manus. Han lagde flere kortfilmer før han regisserte MARRAKECH (1996) for nederlandsk TV. DRIFT er hans debutfilm.
The Director
Michiel van Jaarsveld graduated in 1992 from the Dutch Film and Television Academy, where he studied directing, editing and scriptwriting. He wrote and directed several short films before he made MARRAKECH (1996) for Dutch television. ADRIFT is his first feature.
Filmografi
1996MARRAKECH (TV play) 2000DRIFT / ADRIFT
DRIFT ADRIFT
To unge mennesker, en bror og en litt yngre søster, vokser opp uten foreldre. 15-årige Sammy er i ferd med å oppdage hvilken effekt hun har på det motsatte kjønn, men storebror passer på lillesøster strengere enn en far ville gjort.
Forholdet mellom søsknene er subtilt og hengivent, og filmen håndterer dette med følsomhet. Begge har mer ansvar enn alderen skulle tilsi, og de er på drift mot noe ubestemt – hver på sin måte. De nærmer seg hverandre for så å slites fra hverandre. Sammy er den som til slutt må ta affære, noe som krever et stort personlig offer.
Fifteen-year-old Sammy has lived with her older brother Jakob since their prematurely senile father was institutionalised five years ago. The siblings have not heard from their mother in ages, so Jakob provides for them by trading in substandard meat. Due to their situation, Jakob was forced to accept a tremendous level of responsibility and burden at a very young age: He has forgotten his own dreams and lives only to protect his little sister. Sammy has always found their relationship reassuring, but things change when she begins to wake up to her sexuality and realizes that members of the opposite sex find her attractive.
Michiel van Jaarsveld’s debut feature ADRIFTis the coming-of-age tale of a suffocating, impossible love and the sacrifices necessary for two siblings to break free from each other and grow up.
I Romania, 10 år etter kommunismens og Ceausescus fall, er det nylig utgitt et oppslagsverk med navnet til 1700 torturister.
I filmen møter vi en tidligere torturist som vil bekjenne sine synder for en ung journalist og en tidligere politisk fange. Samtalene som foregår på torturistens ”landsted” er i utgangspunktet alvorlige. Men Lucian Pintilie er blitt kjent for sin ukuelige surrealistiske tilnærming til virkeligheten. Han bryter hele tiden av alvoret i rammefortellingen, og tillater de mest vanvittige og usaklige distraksjoner til nærmest å ta over hovedrollen.
In Romania, 10 years after the fall of Ceausescu, an encyclopedia has just been published of torturers in which 1700 names appear. We meet a former torturer, Frant Tandara, who wants to confess his sins to a young journalist and a former political prisoner. But the confession presents problems right from the start: the tape recorder does not work, Tandara talks too fast or too slow… – The distractions from the subject at hand seems endless and develop to almost farcical dimensions.
Romania, Frankrike / Romania, France 2000
Director: Lucian Pintilie Cast: Gheorge Dinica, Radu Beligan, Ioana Macaria, Coca Bloos, Dorina Chriac Running time: 1h 28m Sales: YMC Productions, Paris Tel: +33 1 30998702 Fax: +33 1 30995312 E-mail: imcrenn@aol.com
Regissøren
Lucian Pintilie er født i 1933 og er selve nestoren i rumensk film. Utdannelse fra Institute of Cinematic and Theatrical Art. Startet sin karriere i teateret, før han gikk over til fjernsyn. Debuterte som filmregissør i 1965.
The Director
Lucian Pintilie was born in S. Terutino in 1933. Graduated from the Institute of Cinematic and Theatrical Art. He started his career in the theatre, then went on to do television. His debut as a film director came in 1965.
Filmografi
1965DOMINICA LA ORA 6 / SUNDAY AT SIX / SØNDAG KL. SEKS 1968 RECONSTITUIREA / RECONSTRUCTION / REKONSTRUKSJONEN 1981 DE CE TRAG CLOPOTELE, MITICA? / WHY ARE THE BELLS RINGING, MITICA? 1992BALANTA / LE CHÊNE / THE OAK / EIKETREET (TIF 1994) 1994UN ÉTÉ INOUBLIABLE / AN UNFORGETTABLE SUMMER 1998TERMINUS PARADIS / SISTE STOPP PARADIS (TIF 2000) 2000EN TORTURISTS ETTERMIDDAG
Sveits / Switzerland 2001
Director: Nino Jacusso Cast: Düzgün Ayhan, Fidan Firat, Hasred Yeniyol, Onur Vurucu, Gizem Ayhan Running time: 1h 30m Sales: Filmcooperative, Zürich Tel: +41 1 4484422 Fax: +41 1 4484428 E-mail: wbl@filmcoopi.ch
Regissøren
Født i Italia 1955, emigrerte til Sveits i 1960. Studier i Tyskland. Debuterte med dokumentarfilmen EMIGRAZIONE i 1979. Første spillefilm kom i 1984.
The Director
Nino Jacusso was born in Italy in 1955. He emigrated to Switzerland in 1960 and studied in Germany.
Filmografi
1979EMIGRAZIONE (documentary) 1980RITORNO A CASA (documentary) 1984KLASSENFÜRSTER 1992BELLINVITTU-DIE SCHÖNE EINLADUNG 2001ESCAPE TO PARADISE / FLUKTEN TIL PARADISE
ESCAPE TO PARADISE ESCAPE TO PARADISE
Filmen begynner der en annen sterk sveitsisk film (HÅPETS REISE av Xavier Koller) slutter. En kurdisk familie sitter på en jernbanestasjon i Sveits. De har flyktet fra Tyrkia og nå starter kampen for å få asyl.
Det er en enkel og menneskevarm film. Dette er ikke en film som skal overbevise med kunstneriske dikkedarer; den forteller en viktig historie fra dagens Europa. Det gjør den på en overbevisende måte, og bruker sjofle triks som humor og tilskuerens hang til sentimentalitet for å vinne sin sak – å overbevise publikum. Den midlertidige lettheten slår tilbake i siste sekund, i siste sekvens, da det virkelige alvoret begynner. Familiens yngste, en gutt, står i en kald og håpløst tom leilighet i en guffen drabantby og sier noe slikt til sin far: ”Skal vi bo her resten av livet?” Nok stoff til ufattelig mange flere filmer. På festivalen i år kan du f.eks. se SAMIA.
Sehmuz, his wife Delal and their three children have saved themselves by escaping from Turkey to Switzerland. They are temporarily lodged in the asylum centre, together with refugees from Africa and East Europe that can se the funny side of everyday life despite their scars and nightmares. However, their fates do not sound genuine enough for the asylum authorities. This is what Sehmuz’ Kurdish compatriot Aziz claims. He sends Sehmuz to a Swiss who invents a credible story substantiated by documents…
A realistic treatment, with nothing manichean or dogmatic about the characters and their situations, is the main attraction of this movie portraying one of 21st century Europe’s most topical subjects: Forced immigration for political or economic reasons.
FOTOGRAF THE PHOTOGRAPHY
Faruk og Ali møtes på en buss. De er like gamle, men har helt forskjellige mål med reisen: Faruk skal gjøre sin militærtjeneste i den tyrkiske arméen, mens Ali er på vei til fjellene for å slutte seg til de kurdiske opprørerne. De to mennene kjenner ikke hverandres bakgrunn og etablerer et genuint, om midlertidig, vennskap på den 20 timer lange bussturen. Flere måneder senere møtes de igjen, men under ganske andre omstendigheter…
Bakteppet for denne filmen er den 15 år gamle kurdiske kampen for uavhengighet mot den tyrkiske arméen.
Faruk and Ali meet on a bus. They are about the same age, but have very different aims: Faruk is going to do his military service in the Turkish army, while Ali is on his way to the mountains to join the Kurdish rebels. Unaware of each other’s background, the two men develop a temporary but genuine friendship during the 20-hour bus ride. Several months later, they bump into each other again, under very different circumstances…
The film is set against the backdrop of the 15-year struggle for independence of the Kurds against the Turkish army.
Tyrkia / Turkey 2001
Director: Kazim Öz Cast: Feyyaz Duman, Nazmi Kirik, Mizgin Kapazan, Muhlis Asan Running time: 1h 7m Sales: Mesopotamia Culture Centre, Istanbul Tel: +90 2122518507 Fax: +90 2122518606 E-mail: mkmsinema@hotmail.com
Regissøren
Kazim Öz ble født i Dersim i 1973. Han er utdannet sivilingeniør og studerer nå til en Mastergrad i film og TV ved Marmara Universitetet. Han har arbeidet som teaterregissør og -skuespiller, og har laget flere kortfilmer og dokumentarer. FOTOGRAFIET er hans første spillefilm.
The Director
Kazim Öz was born in Dersim in 1973. He is a civil engineer and is currently pursuing postgraduate studies in film and television at Marmara University. He has worked as a theatre director and actor, and has made several short films and documentaries. THE PHOTOGRAPH is his first feature film.
Filmografi
1996EL YORDAMIYLA RENKLER (documentary) 1998DEMEK WENDA (short) 1999AX (short) 2000FOTOGRAF / FOTOGRAF
THE PHOTOGRAPHY
Mexico 2001
Director: Gerardo Tort Cast: Luis Fernando Peña, Maya Zapata, Armando Hernández, Mario Zaragoza Running time: 1h 25m Sales: Kevin Williams Associates, Madrid Tel: +34 913885355 Fax: +34 913002202 E-mail: kmade@mx2.redestb.es
Regissøren
Født i Puebla i 1958. Etter filmutdanning har han jobbet i mer enn 15 år som produsent og regissør for reklamefilm og kortfilm, og som assistent for en rekke mer kjente regissører. GATEBARN er hans debut som spillefilmregissør.
The Director
Gerardo Tort was born in Puebla in 1958. After his film studies he has worked for more than 15 years as a director of commercials and shorts. STREETERS is his feature debut.
Filmografi
2001 DE LA CALLE / GATEBARN /
STREETERS
DE LA CALLE STREETERS
For nøyaktig 20 år siden, i 1981, fikk verden gatebarnas elendighet brettet ut på et stort lerret med den halvt dokumentariske brasilianske filmen PIXOTE. GATEBARN er ren fiksjon som skildrer livet på gata i Mexico City anno 2001. I motsetning til Pixote kan disse ungdommene vaske av seg dritten etter et ærlig dags arbeid. Situasjonen for gatebarna i Latin-Amerika har derimot ikke endret seg det dugg!
Dette er naturalistisk, rå og ekte fiksjonalisert virkelighet om utnyttelse av de svake – økonomisk og seksuelt. Som film er den ”vakker” i all sin stygghet. Det er en veldig flink og korrekt film, godt fortalt, nydelig fotografert og med solide unge skuespillere.
Rufino and Xóchitl are the kind of people you meet every day in the monstrous Mexican capital where people get by as they can, despite the fact that kids living on the street take shelter in the sewers. Even so, emotions exist: Love, friendship, loneliness, solidarity, betrayal... One of recent Mexican movie-making’s biggest hits. A worthy companion to Buñuel’s LOS OLVIDADOS (1950).
CZESC TERESKA HI, TERESKA
15 år gamle Tereska bor sammen med sine foreldre og en yngre søster i en trist kommunistblokk i Warzawa. De skiller seg ikke ut på noen måte: Far drikker, mor er pietistisk, og lillesøsteren blir favorisert. Gjennom sine drømmer om å bli motedesigner flykter Tereska fra denne trasige hverdagen. På yrkesskole blir hun kjent med den mer erfarne Renata, et heller dårlig forbilde. Gjennom Renata stifter Tereska nærmere bekjentskap med de voksnes verden, og det er ikke alt som er like artig. Den eneste plassen Tereskafinner seg til rette, på godt og på vondt, er sammen med Edzio, en ensom vaktmester i rullestol, og den eneste voksne som har tid til henne. Begge er desperate etter menneskelig kontakt, noe som gjør at de glemmer grensene, med tragisk utfall.
15 year old Tereska lives with her parents and younger sister in a grey flat in a grey housing project in the grey city of Warzaw. They are like everyone else there: Dad drinks, Mom is a pietist, Sis is spoiled. Tereska dreams of becoming a fashion designer, and shows enough promise to get into a specialized vocational school. There she meets the more experienced Renata, a rather poor role model who introduces Tereska much too abruptly to the adult world. The only place Tereska can be herself is with Edzio, a lonely, disabled man who works as a porter at the housing project. Both are desperate for human contact, causing them to lose touch with social boundaries, bringing on tragic consequences.
Polen / Poland 2001
Director: Robert Glinski Cast: Alexandra Gietner, Karolina Sobczac, Zbigniew Zamachowski Running time: 1h 26m Sales: Telewizja Polska Tel: +48 22 547 67 74 Fax: +48 22 547 80 70 E-mail: aleksandra.biernacka@waw.tvp.pl
Regissør
Etter å ha studert regi på Statens akademi for Film, TV og Teater i Lodz, har Robert Glinski (f. 1952) jobbet med både film, teater og fjernsyn. Innenfor film har han laget både dokumentar og spillefilmer.
The Director
Robert Glinski (b. 1952) studied direction at the State Academy of Film, Television and Theatre in Lodz. He has directed several plays for the theatre, and started his film career with documentaries before going on to make feature films.
Filmografi
1981WE ARE NOT AFRAID (doc.) 1982COXLESS PAIR (doc.) 1983SUNDAY PRANGS 1986NR.94287 NR.181970 1987I JEW… 1988SWAN SONG 1990SUPERVISION 1992ALL THAT REALLY MATTERS 1996ONE DAUGHTER, TWO
MOTHERS 1997LOVE AND DO WHAT YOU
WANT 2001CZESC TERESKA /
HEI TERESKA /
HI, TERESKA
Frankrike / France 2001
Director: Jacques Rivette Cast: Jeanne Balibar, Sergio Castellitto, Jacques Bonnaffe Running time: 2h 34m Sales: Celluloid Dreams, Paris Tel: +33 1 49700370 Fax: +33 1 49700371 E-mail: info@celluloid-dreams.com
Regissøren
Den ytterst vitale 73 år gamle Jacques Rivette har laget film siden 1949. Som mange andre kritikere knyttet til det franske filmtidsskriftet ”Cahiers du Cinéma” på 50-60-tallet, ble også han filmregissør, og var den første av disse som fikk laget en spillefilm.
The Director
Now 73, Jacques Rivette has been making films since 1949. Like many of his contemporaries connected to “Cahiers du Cinéma” in the fifties and sixties, Rivette became a film director, and was the first of them to make a feature film.
Filmografi (utdrag / selection)
1960PARIS NOUS APPARTIENT 1974CELINÉ ET JULIE VONT EN BATEAU 1989LA BANDE DES QUATRE 1991LA BELLE NOISEUSE 1998SÉCRET DÉFENSE 2001VA SAVOIR / HVEM VET / WHO KNOWS
VA SAVOIR WHO KNOWS
En liten italiensk teatergruppe kommer til Paris for å sette opp et stykke av Pirandello. Skuespilleren Camille har hovedrollen og er kjæreste med Ugo, teatrets regissør og kunstneriske leder. Camille er fransk og har en fortid i Paris: Da hun dro derifra noen år tidligere, var det for å komme unna et kvelende forhold med daværende kjæreste Pierre. Mens Camille utforsker de kompliserte følelsene som skriver seg fra fortida, har Ugo sitt eget hemmelige prosjekt. Han er på leting etter et tapt manuskript fra 1700-tallet av den kjente italienske dramatikeren Goldoni, noe som fører til at han havner opp i en flørt med den unge, vakre og kunnskapsrike Dominique. Dette blir bare et forspill til det som utvikler seg til en elegant og sofistikert forviklingskomedie bygget over en dobbeltrekant.
An Italian theatre company comes to Paris to put on a production of a Pirandello-play. Camille is not only the main character; she is also the girlfriend of Ugo, director and manager of the company. Camille is French, and Paris holds many memories for her: She left there some years earlier to get away from Pierre, her possessive boyfriend. While she is exploring these complicated feelings from the past, Ugo has a secret of his own. On his quest to find an unpublished manuscript by the famous 18th century playwrighter Goldoni, he becomes involved with the young, lovely and knowledgeable Dominique. This is just the beginning of an elegant and sophisticated romantic comedy in the shape of a double triangle.
IL MESTIERE DELLE ARMI PROFESSION OF ARMS
Den 28-årige Giovanni de Medici, ridder i krigens edle kunst, er kaptein i Pavens hær i felttoget for å forsvare det katolske Italia mot Charles V’s tyske leiesoldater. Helt i sin samtid, en kvinnebedårer av rang som til slutt faller for sitt hovmod, fiendens list og ny våpenteknologi – en moderne kanon.
Sjelden har den berømte vintertåken i det nordlige Italia vært vakrere fotografert. Denne filmen er en estetisk nytelse, store tablåer foldes ut i et mykt og behagelig tempo. En kontrast til den smerte, kulde og angst handlingen viser oss. Selv de som normalt tar avstand fra både kostymedrama og krigsfilmer vil ta av seg hatten i ren fascinasjon over Ermanno Olmis detaljrikdom og estetiske sans.
A period drama set in 16th century Italy, the film portrays young Giovanni de Medici, captain of the Papal army in the campaign against Charles V, Emperor of the Germans. Already a living myth, desired by women, he is highly respected for his great experience in the profession of arms. His downfall will come with the introduction of firearms.
Of his film, which depicts the “noble art of war”, Olmi says: “It tells of a time when man was himself, in his body, a ‘war machine’. His power lay solely in the strength of his muscles and his duelling ability. [...] Today, a soldier usually doesn’t see whom he is killing. Our wars are wars of machines and technology, which ‘progress’ makes ever more impersonal and deadly.”
Italia / Italy 2001
Director: Ermanno Olmi Cast: Hristo Jivkov, Sergio Grammatico, Sandra Ceccarelli, Dessy Tenekedjieva, Dimitar Ratchkov Running time: 1h 45m Sales: Studio Canal, Paris Tel: +33 1 71759999 Fax: +33 1 71758973 E-mail: jkochman@studiocanal.com
Regissøren
Ermanno Olmi er født i Bergamo i 1931. Hab er en av de store nestorene i italiensk film. Belønnet med de fleste av filmverdenens viktige priser.
The Director
Ermanno Olmi was born in 1931 in Bergamo, Italy. After making short and documentary films, he made his first feature TIME STOOD STILLin 1959. He has been awarded both the Golden Palm and the Golden Lion.
Filmografi (utvalg / selection) 1959IL TEMPO SI E FERMATO /
TIME STOOD STILL /
TIDEN STOD STILLE 1961IL POSTO 1971DURANTE L’ESTATE 1978L’ALBERRO DEGLI ZOCCOLI /
TRESKOTREET (Gullpalmen i
Cannes) 1988LA LEGGENDA DEL SANTO
BEVITORE / THE LEGEND
OF THE HOLY DRINKER (Gulløven i Venezia) 1994GENESI 2001IL MESTIERE DELLE ARMI
L’ATTENTE DES FEMMES WOMEN’S EXPECTATIONS
Algerie / Algeria 2001
Director: Naguel Belouad Cast: Tounes Ait Ali, Sonia Mekkiou, Doudja Achachi, Abdallah Bouzida Running time: 1h 23m Sales: Flach Pyramide, Paris Tel: +33 1 42960220 Fax: +33 1 40200221 E-mail: elagesse@cybercable.fr
Regissøren
Mastergrad i kommunikasjon fra Washington DC. Regiassistent på flere filmer fra Algerie. KVINNERS FORVENTNINGER er hans debut som spillefilmregissør.
The Director
Naguel Belouad has a Master in Communication from Washington DC. He learned his trade as a director’s assistant on several Algerian films before he made his debut as a director with WOMEN’S EXPECTATIONS.
Filmografi
1991PORTRAIT D’UN
CHEMINOT (documentary) 2001L’ATTENTE DES FEMMES /
KVINNERS FORVENTNINGER/
WOMEN’S EXPECTATIONS Brahim er en gammel gubbe som ikke har klart å få en arving med de to konene han har. Den 20-årige og vakre Fadah tvinges til ekteskap. Brahim håper at den unge og sunne tredje konen skal gi ham en etterlengtet sønn.
Dette er et solid kammerspill med kun fem aktører. Patriarken, hans tre koner og den yngste konens store kjærlighet. Alt foregår innenfor murene i patriarkens gård, hvor den yngste konens kjærlighet vandrer ørkesløst på utsiden fortvilet, over ikke å komme i kontakt. Men han vet råd, og kjærligheten er så sterk at begge er villige til å ofre seg i opposisjon til systemet. Dette er en sterk film om kjærlighet, vilje og ikke minst kvinners forventninger i et sterkt patriarkalsk og undertrykkende system.
Brahim is an old man whose two wives have not been able to give him an heir. Therefore he decides to get a third wife, and the 20-year-old Fadah is forced to marry him.
This is a solid chamber piece involving five characters: The patriarch, his three wives and the youngest wife’s great love. Everything takes place at the patriarch’s mansion, where the young wife’s lover paces back and forth on the outside, unable to communicate with his loved one. But he has a plan… A strong film about the power of love and women’s conditions in a patriarchal and oppressive system.
LAST BALL LAST BALL
Langt nede i elva, mot horisonten, kan man ane toppene av Manhattan Skyline. New York er bare en kort reise unna. Sjelden har ordtaket ”en lang reise starter alltid med et første skritt” gitt bedre mening. Dette er en film om å bryte opp og ut, bli voksen, ta ansvar. Jim er ikke så opptatt av å skulle bli noe. Han er i opposisjon til det som kreves for å passe inn. Han er på mange måter livstrøtt når livet egentlig skal begynne. Et umulig kjærlighetsforhold til en gift kvinne er det eneste som puster liv i tilværelsen.
LAST BALL er en enkel, snill og litt sår skildring av en ung manns kamp for å finne sin plass.
High school is over, and everybody in the small town just up the Hudson from New York City where Jim lives has made plans and moved on – everybody except Jim. While his buddies head off to one Ivy League college or another, Jim rejects their upwardly-mobile choices and takes a job driving for the local cab company instead, which allows him plenty of free time to hang out, drink with the locals at John’s Bar & Grill, and think back on the love affair with a married woman that, for the exquisite moment it lasted, brought passion and meaning to his life. Drawing partially on events from his own life, first time writer/director Peter Callahan tells a poignant and sometimes hilarious story about what happens when life moves on and you’re not quite ready to move with it.
USA 2001
Director: Peter Callahan Cast: Charlie Hofheimer, Laurel Holloman, Leo Fitzpatrick, James Rebhorn Running time: 1h 36m Sales: Sugar Pond, Hastings-on-Hudson, New York Tel: +1 914 591 4453 Fax: +1 562 436 7470 E-mail: lastball@aol.com
Regissøren
Peter Callahan er født og oppvokst i Hastings-on-Hudson, byen som er rammen for filmen. Etter journalistutdannelse forsøkte han lykken som manusforfatter i Los Angeles. Etter noen år i LA dro han hjem til hjembyen og skrev og regisserte sin første spillefilm.
The Director
Peter Callahan was born and raised in Hastings-on-Hudson, the location for LAST BALL. After his degree in journalism he ventured to Los Angeles where he tried to make it as a scriptwriter. After a few years he returned to his hometown and wrote and directed his first feature.
Filmografi
2001 LAST BALL
Kina / China 2000
Director: Wang Xiaoshuai Cast: Cui Lin, Li Bin, Zhou Xun, Gao Yanyuan, Li Shuang, Zhao Yiwei, Pang Yan Running time: 1h 57m Sales: Flach Pyramide, Paris Tel: +33 1 42960220 Fax: +33 1 40200221 E-mail: elagesse@cybercable.fr
Regissøren
Født i Shanghai i 1966. Studerte ved filmskolen i Peking. Debuterte i 1993, men kom på kant med regimet og måtte lansere sin neste film FROZEN under pseudonym. Hans tredje film SO CLOSE TO PARADISE ble ferdig i 1995, men måtte ligge i tre år før den ble lansert. Regnes i dag som en av de mest talentfulle i den såkalte ”sjettegenerasjonen” av kinesiske filmregissører.
The Director
Born in Shanghai in 1966. Studied at the Peking film school. Made his debut in 1993, but came on bad terms with the regime and was forced to launch his next film FROZEN under the pseudonym Wu Ming. Considered to be one of the most talented names in the so-called “sixth generation” of Chinese directors.
Filmografi
1993THE DAYS 1995FROZEN (under the pseudonym Wu Ming) 1995-1998 SO CLOSE TO PARADISE 1999THE HOUSE 2000SHI QI SUI DE NAN CHE
SHI QI SUI DE NAN CHE BEIJING BICYCLE
Peking i dag. Brytningen mellom det gamle Kina og et nytt moderne Kina. To unge gutters skjebne er nøye knyttet til en og samme sykkel. Det er umulig å ikke betrakte filmen som en hyllest til en av filmhistoriens klassikere – De Sicas SYKKELTYVENE (1948).
Gui har forlatt den materielt tilbakestående landsbygda for å søke lykken i byen. Han får jobb som sykkelbud. Sykkelen stjeles og han mister jobben.
Jian er bygutt og trenger også sårt en sykkel for å kunne være med i gjengen. Han har spart i lange tider og en dag kjøper han en sykkel billig på svartebørsen.
Den desperasjon og grunnleggende avhengighet begge har for den samme sykkelen er hjerteskjærende godt framstilt. Det finnes egentlig bare en løsning, og de finner den til slutt!
Beijing today. The fate of two young boys is dependent on one and the same bicycle. Gui has left the countryside to try his luck in the city. He gets a job as a bicycle messenger, but his bike is stolen and he loses the job. Jian is a city boy who uses his savings to purchase a bicycle on the black market, in order to be “one of the boys”. The desperation of the two boys is heartbreakingly described. There is only one solution, and in the end they find it!
A tribute to De Sica’s neorealistic classic THE BICYCLE THIEVES (1948).
DER KRIEGER UND DIE KAISERIN THE PRINCESS AND THE WARRIOR
”Krigeren” lever et rufsete og tvilsomt liv, med en fortid han helst vil glemme. På flukt fra seg selv. ”Prinsessen” er sykepleier, blir påkjørt og reddet av ”krigeren” som forsvinner etterpå uten å vedkjenne seg redningsdåden. Hun opplever et traume etterpå, og forsøker å spore opp sin ukjente redningsmann som ikke ønsker å bli funnet.
Dette er et moderne eventyr om et ungt par som først må redde hverandre for å finne seg selv og kjærligheten. Tom Tykwer lager film med stor F, han er en genial forteller med en fantastisk rytme. Det er voldsomt behagelig å se – så med ett voldsomt ubehagelig. Sekvensen i forkant av bilulykken, selve ulykken og redningen etterpå er i seg selv så genial at om de resterende 2 timene hadde vært dårlige hadde det holdt i bøtter og spann.
Sisi is an attractive but withdrawn woman who works in a psychiatric clinic, while Bodo is looking to make some quick money after his recent release from the army. Bodo robs a gas station and is fleeing on foot when he accidentally causes Sisi to be hit by a truck. Realizing she’s seriously injured, Bodo comes to Sisi’s rescue and performs an emergency tracheotomy on her before he escapes again. Sisi, who is often pursued by men but shies away from their advances, finds that she longs to meet the mysterious Bodo again…
Powered by meaty scenes, whether they are built on surging drama or small observation, the picture also sports attractive, luminous photography, which conveys the look of a dream.
Tyskland / Germany 2000
Director: Tom Tykwer Cast: Franka Potente, Benno Fürmann, Joachim Król, Jürgen Tarrach, Lars Rudolph, Malchior Beslin Running time: 2h 12m Sales: Studio Canal, Paris Tel: +33 1 71759999 Fax: +33 1 71758973 E-mail: jkochman@studiocanal.com
Regissøren
Tom Tykwer er født i 1965 i Wuppertal. Lagde sine første filmer på super-8 i 11-årsalderen. Filmfreak og autodidakt filmskaper. Selve inkarnasjonen for alle unge håpefulle med en regissørdrøm i magen. Jobbet på flerfoldige arthaus-kinoer i Tyskland og lagde portretter av kjente regissørstjerner for TV. Debuterte i 1993 med spillefilmen DØDELIGE MARIA. Hans foreløpig siste film skal åpne Berlinfestivalen i 2002.
The Director
Tom Tykwer was born in Wuppertal in 1965. A film buff and a selftaught film maker. He made TV portraits of famous directors before he made his powerful feature debut with DEADLY MARIA (1993)
Filmografi
1993DIE TÖDLICHE MARIA / DØDELIGE MARIA / DEADLY MARIA (TIF 1995) 1997VINTERSØVNEN / DER WINTERSCHLÄFER (TIF 1998) 1998LØP LOLA LØP / LOLA RENNT (TIF 1999) 2000DER KRIEGER UND DIE KAISERIN/ PRINSESSEN OG KRIGEREN 2001HEAVEN
Israel, Frankrike / Israel, France 2001
Director: Dover Kosashvili Cast: Lior Louie Ashkenazi, Ronit Elkabetz, Moni Moshonov Running time: 1h 40m Sales: Celluloid Dreams, Paris Tel: +33 1 49700370 Fax: +33 1 49700371 E-mail: pierre@celluloid-dreams.com
Regissøren
Født i Georgia i 1968, men har bodd i Israel siden 1972. Han studerte filosofi og film ved universitetet i Tel Aviv. Hans eksamensfilm WITH RULES (1998) vant flere høythengende priser. SENT BRYLLUP er hans første spillefilm.
The Director
Born in the Republic of Georgia in 1968 and has lived in Israel since 1972. He studied philosophy and cinema at Tel Aviv University. His short graduation film, WITH RULES(1998), received several international prizes. LATE MARRIAGEis his first feature film as writer director.
Filmografi
1998WITH RULES (kortfilm) 2001HATOUNA MEHUHERET/ SENT BRYLLUP / LATE MARRIAGE
HATOUNA MEHUHERET LATE MARRIAGE
Zaza er en pen og attraktiv doktorgradsstudent i filosofi ved universitetet i Tel Aviv. Hans foreldre Yasha og Lili synes det er på høy tid at han fant seg en ung jomfru, og de drar han med på diverse arrangerte stevnemøter. Men det de ikke vet er at Zaza allerede er forelsket i en fraskilt marokkansk alenemor. Dette passer meget dårlig med Yasha og Lilis strikse georgianske tradisjon og moral. Dermed er det duket for familiekrig.
Dette er et kilende morsomt og sexy komediedrama om moderne kjærlighet versus jødisk familietradisjon. Tragisk og morsom i like deler – øyeblikk av heftig gravalvor avløses av hysterisk morsomme og dynamiske scener. En stilsikker regi med en moderne og stram estetikk bærer fram en viktig samfunnskritikk, uten at dette blir kjedelig eller forutsigbart.
Zaza is a handsome and attractive young man who is working on his doctorate in philosophy in Tel Aviv. His parents, Yasha and Lili, think it is high time he found himself a young virgin for marriage, and they arrange for him to meet several “suitable” girls. Little do they know that he is already in love with a divorced Moroccan single mother. This does not go well with his parents’ strict Georgian tradition and morals…
This is a hilarious and sexy comedy-drama about love versus tradition in a contemporary Jewish family. LATE MARRIAGEis an energetic and lively film, the result of dynamic scripting, editing and art direction. Ebullient moments follow fast on the heels of the most ferocious, deflating scenes, while excellent performances draw us in among the divided loyalties of a family at war with itself, making us laugh even as we cringe.
ANYANG DE GUER THE ORPHAN OF ANYANG
En skittengrå våt gårdsplass. En mann går hvileløst frem og tilbake. Kamera står stille, mannen passerer forbi langt borte. Etter en stund kommer han forbi på tilbakeveien. I denne filmen står kamera bom stille. Den som finner mer enn to kamerabevegelser skal få gratis festivalkort neste år.
Hvorfor poengtere noe som mange vil betrakte som kjedelig? Jo, fordi: Sitter du gjennom det første kvarteret – om du lar stemningen i filmen sige inn – vil det etter hvert vokse frem et fargerikt univers. To flotte karakterer, en lun kjærlighetshistorie, en døende mafiaboss med dårlig samvittighet. Etter hvert utvikler det seg også et menneskelig drama av dimensjoner, som kanskje kan gi deg den sterkeste filmopplevelsen på svært, svært lenge!
We’re in small-town China; Anyang in Henan Province. Middle-aged and unmarried, Yu Dagang has lost his factory job and is reduced to selling left-over ration coupons to keep himself fed. By chance he finds himself holding a newborn baby: A child abandoned by its mother with a note promising a modest stipend to anyone willing to raise it…. Wang Chao fits well into what is being called the “sixth generation” of Chinese directors, who tell street-level stories about ordinary people, often away from the glamour of the big cities, filmed on busy locations, sometimes with hidden cameras. The allegories of China’s cultural identity so beloved of «fifth generation» directors suddenly seems very distant, along with all the concubines, opium pipes and grandstanding symbolism. First-time director Wang Chao knows all about that stuff (he worked on Chen Kaige’s TEMPTRESS MOON and THE EMPEROR AND THE ASSASSIN), which is doubtlessly why THE ORPHAN OF ANYANGdoes different. This is a realist film which doesn’t make a fetish of «realism»; It unfolds in discrete vignettes with large measures of wit, humour and optimism.
Kina / China 2001
Director: Wang Chao Cast: Guilin Sun, Sengyi Yue, Jie Zhu Running time: 1h 24m Sales: Fang Li, Los Angeles Tel: +1 408 526 9022 Fax: +1 408 526 9023 E-mail: fl1226@yahoo.com
Regissøren
Wang Chao er født i Nanjing i 1964. Utdannet ved Filmakademiet i Peking (1994). Har arbeidet som journalist og forfatter. Han var assistent for Chen Kaige før han debuterte som regissør med SPEDBARNET FRA ANYANG.
The Director
Wang Chao was born in Nanjing in 1964. Graduated from the Film Academy in Beijing in 1994. He has worked as a journalist and writer. Assistant to Chen Kaige before he debuted as a director with THE ORPHAN OF ANYANG.
Filmografi
2001ANYANG DE GUER/
SPEDBARNET FRA ANYANG/
THE ORPHAN OF ANYANG
Russland / Russia 2001
Director: Sergej Bodrov Jr. Cast: Oksana Akinjshina, Katja Gorina, Sergej Bodrov Jr., Andrei Krasko Running time: 1h 25m Sales: Wilmar Anderson, Stockholm Tel: +46 8 7621782 Fax: +46 8 103850 Print Source: Intercinema – Art Agency, Moscow Tel: +7 095 2559082 Fax: + 7 095 2559052 E-mail: intercin@online.ru
Regissøren
Født i Moskva i 1971. Studerte kunsthistorie, jobbet som lærer og var programleder i TV før han debuterte som skuespiller i 1996 i sin fars (Sergej Bodrov) film HVIT KONGE, RØD DRONNING, som han vant flere nasjonale priser for.
The Director
Born in Moscow 1971. Studied Art History, then worked as a teacher and was a TV presenter before he made his acting debut in 1996 in his father’s (Sergej Bodrov) feature WHITE KING, RED QUEEN, which earned him several national prizes.
Filmografi
2001 SESTRY / SØSTRE / SISTERS
SESTRY SISTERS
Halvsøstrene Sveta og Katja er ikke verdens beste venner. De er henholdsvis 13 og 8 år gamle og har vokst opp hver for seg – Sveta i trange kår hos sin bestemor og den bortskjemte Katja i luksus hos sin mor og deres felles mafia-far. Når faren kommer ut av fengsel og nekter å fortelle sine mafiavenner hvor et visst pengebytte er skjult, begynner problemene. Mafia-gutta truer med å kidnappe Katja, noe som fører til at Sveta og Katja legger ut på rømmen. Men dette fører også til at søstrene kommer hverandre nærmere.
Regissøren Bodrov Jr. er stor stjerne i Russland, og ble internasjonalt kjent gjennom sin rolle i mafiafilmen BROR (vist i Tromsø i 1998). Etter BROR 2 (2000) kommer dette som en slags BROR 3, og Bodrov Jr. dukker også opp i en cameo-rolle som ung mafiaboss. Dette er imidlertid en mer karakterdrevet historie hvor actionmomentene er tonet ned. Akinjshina og Gorina leverer fintfølte naturalistiske rolleprestasjoner i Bodrov’s sterke regidebut.
The half sisters Sveta and Katja are not the best of friends. Respectively 13 and 8 years old, they have grown up apart – tomboy Sveta with her poor grandmother and Katja with her rich mother and the girls’ common mafia father. When the father returns from prison and refuses to tell his mafia friends where a certain amount of money is stacked, trouble starts. The mafiosi threaten to kidnap Katja, which forces the sisters to go on the run. The state of things brings the sisters closer to one another.
Director Bodrov Jr. is a big star in Russia, and had international success with his part in the 1997 mafia film BROTHER. A lesser sequel was made, and SISTERS comes as sort of a BROTHER 3, although this time the story is more character driven and the action focus is toned down. Bodrov turns up in a cameo as a young mafia boss – echoing his part in the BROTHER films. Akinjshina and Gorina deliver exquisite naturalistic performances in Bodrov’s strong directorial debut.
AKAI HASHI NO SHITANO NURUI MIZU WARM WATER UNDER A RED BRIDGE
Lønnsarbeideren Yosuke har mistet jobben og hans kone har forlatt ham. Han lar seg lokke av en historie fortalt av en uteligger, om en sjelden skatt som skal finnes under en rød bru i en liten by ved kysten av Japanhavet. Der treffer han tilfeldigvis Saeko, en tiltrekkende kvinne som bor sammen med sin bestemor like ved en rød bru. Saeko er litt spesiell. Hennes kropp samler opp mengder av magisk vann, hvorpå det skapes et trykk som bare kan lettes enten ved seksuell utløsning eller i selvskapte stressituasjoner. Dette både pirrer og skremmer Yosuke. Denne surrealistiske historien er både en intelligent og underholdende hyllest til den kvinnelige seksualiteten, og en klok og livsbejaende fortelling om hvor man skal lete etter lykke.
Salaryman Yosuke has lost his job and his wife has left him. He is fascinated by a story told by a homeless man, about a rare treasure to be found near a red bridge in a small town on the coast of the Japan Sea. There he meets Saeko, an attractive woman living with her grandmother near a red bridge. Saeko has a strange affliction (or is it a blessing?): She secretes a geyser of magical water creating a pressure which can only be relieved in specific situations, such as when making love or upon being observed shoplifting. This excites as well as frightens Yosuke. An intelligent and entertaining tribute to female sexuality, as well as a wise, life-affirming story about where to look for happiness.
Japan / France 2001
Director: Shohei Imamura Cast: Yakusho Koji, Shimizu Misa, Baisho Mitsuko Running time: 1h 59m Sales: Flach Pyramide, Paris Tel: +33 1 42960220 Fax: +33 1 40200221 E-mail: elagesse@cybercable.fr
Regissøren
Den 75 år gamle mesteren Shohei Imamura har over 70 spillefilmer bak seg. Seks av disse er blitt presentert i Cannes. Han er blant de få som har vunnet Gullpalmen to ganger (i 1983 for BALLADEN OM NARAYAMAog i 1997 for ÅLEN).
The Director
Now 75 years of age, Shohei Imamura has a total of over 70 films to his credit. Six of these have been presented in Cannes, and he is among the few directors to have won the Palme d’Or twice (THE BALLAD OF NARAYAMAin 1983, THE EEL in 1997).
Filmografi (utdrag / selection)
1961PIGS AND BATTLESHIPS 1963THE INSECT WOMAN 1983THE BALLAD OF NARAYAMA 1996THE EEL 1997DR AKAGI 2001AKAI HASHI NO SHITANO NURUI MIZU / VARMT VANN UNDER EN RØD BRU / WARM WATER UNDER A RED BRIDGE
Norge / Norway 2002
Director: Øyvind Sandberg Running time: 1h 30m Norwegian distribution: Oro Film AS Sales: Norsk Filminstitutt, Toril Simonsen Tel: +47 22474500 Fax: +47 22474597 E-mail: torils@nfi.no
Regissøren
Øyvind Sandberg er født i 1953 i Bergen. Har studert film ved distriktshøyskolen i Volda og litteratur ved Univeritetet i Bergen. Siden 1976 har han laget mange kort- og dokumentarfilmer.
The Director
Øyvind Sandberg was born in Bergen in 1953. He studied film at the Volda District College and literature at the University of Bergen. Since 1976 he has made numerous shorts and documentaries.
Filmografi (utdrag / selection)
1994LAKSEFISKERNE (documentary) 1994ÅLEFISKERNE (documentary) 1997RÅTT EGG OG SARDINOLJE (short) 1999ELMER OG BLOMSTERBÅTEN (documentary) 2000NAPP / CATCH (short) 2002Å SEILE SIN EGEN SJØ
Å SEILE SIN EGEN SJØ COASTAL LIFE
Filmen følger fire kystmennesker: En kvinnelig sjarkfisker fra Lofoten, en allsidig sauebonde og rekvedsamler fra Helgeland, en båtbygger fra Austevold og en 82 år gammel østersoppdretter fra Os.
En lun og poetisk dokumentar om å finne det gode liv. De fire historiene fortelles parallelt slik at portrettene flettes inn i hverandre og danner et hele.
The film follows four individuals who live in different places on the Norwegian coast: A fisherwoman from the Lofoten Islands, a versatile sheep farmer and driftwood collector from Helgeland, a boat builder from Austevold in Hordaland and an 82-year-old oyster farmer from Os.
