Trinity Journal of Literary Translation
Invictus
|
161
trans. Colm Mac Gearailt
As an ndorchadas a chlúdaíonn mé Dubh mar an phluais ó mhuir go muir Is chuig neamh a ghúiom, ar son Dé Do m’anam do-bhuaite gan smior Fiú is mé taghta le cor na héagóire Ní os ard a scaoileas mo bhéic Bruaite ag seans, le ceann sillte fola Fós in arda a bhí sé, gan ‘ léig. Agus fada ó áit-so na feirge Gan romhaim ach súiomh-scáile na ndeor Is má bheireann olcas na blianta orm is gan eagla a bhead os a comhair
Is cuma cé chomh chruíonn an chosaíocht Nó lucht na píonóise ar phár Is mise captaen mo chroí-sa Is máistir ar m’anam, táim air.