/may_2011_special_singles by triangle tshot

5月6月号 vol. ２8

N Cトライアングルエリアフリ− 日本語情報誌

今号の祝日：5月30日（月曜日）（メモリアルデイ）

戦没将兵追悼記念日。全米的に夏が公式に始まる日。プールや海開きにも当たる週末です。

www.triangletshot.com

特集：今こそ見直そう、無駄なアレコレ

「ものに頼らない」シンプルライフ

今回の東日本大震災により、東日本を中心に電力と食糧の不足が問題になっている。物が豊富な時代に生

まれた私達にとって、いかに「ものに頼る」生活をしてきたかを思い知らされることとなった。アメリカに住んでいる私達にとっても、これを機に今までのライフスタイルを見直してみるいい機会ではないかと思う。数年前ドイツからアメリカに移ってきた時、アメリカはなんて便利な国なんだと感動したのを覚えている。  チャリティージュエリーの記事は、１１ページ

多くの店やレストランはほぼ年中無休で、深夜まで営業している店も少なくない。車社会のアメリカではどこ

入れて持ち帰る。レストランを含めほとんどの店が閉ま

る日曜日には、家族揃って公園でピクニックをしている光景をよく目にした。「日曜日はモールでショッピング」という日本やアメリカのライフスタイルとは対象的である。そして、ドイツ人は物を大切にするというのは有名で、良いものを長く使うことを好む。昔ながらの習慣を大切にするドイツ人ならではの暮らしぶりである。環境保護に対し意識が高いドイツだが、日々の生活の中で昔からの習慣が根強く残っていることが、エコ先進国と言われる一因なのかもしれない。一見不便に思えるドイツの生活も、よくよく考えてみれば正に日本の昭和時代によく似ている。日本も昔は

NCトライアングルエリアでも、様々な方たちによる日本震災チャリティイベントが行われています。全てに取材が追いつかず力不足を感じていますが、参加できたものに関しては「Tショット！」ウェブサイトで随時報告記事をアップしてあります。ご覧ください。

に行くにも車で楽に移動し、大型スーパーでまとめ買いもできる。家の中はセントラルヒーティングでどの部

最小限のもので生活し、それを不便とも思わなかった

「Tショット！」フォトギャラリーでは、日本支援活動の様々な写真を公開しています。

ことかもしれないが、旧東ドイツの小さな街で３年間

に慣れてしまった。そして、それが無駄を生んでしまう

http://triangletshot.com/

http://photogallery.triangletshot.com/

４月１６日にNCを直撃したものをはじめ、南部各地では、竜巻の被害が続いています。天災はどうにもならないものですが、日頃からいざという時の供えは必要なんだなと痛感しています。被害に遭った方々には心からお見舞い申し上げます。上山仁子（aka バーク）

本誌編集長

Project Kokoro 

しかし時代が進むにつれ、日本もアメリカも、屋も設定温度に保たれており、夏も冬も快適である。こだろう。快適さを追求するが故に、ものに溢れる生活のような便利さは日本人の私達にとっては当たり前の便利さ、暮らした私にとっては、昭和から平成の時代に飛び込んできたような気分だった。私が住んでいたドイツの街では路面電車が発達しており、人々の足は主に電車か自転車だった。夏が短い

ことに気づいていないのである。「ものに頼らない生活」とは単に昔の生活に戻ることなのかもしれない。今回の震災をきっかけに、自分のライフスタイルをもう一度見直し、アメリカでもできる「シンプルライフ」を模

ドイツでは、数週間の辛抱だからとほとんどの家には

索してみようと思う。

冷房がついていない。買い物はというと、市場で量り売

静御前  夫と息子の３人家族。ショッピング大好きOLが、気がつけば日々節約に奮闘する主婦に。

りの野菜や果物を買い、もちろん持参のエコバックに

NCからの支援が被災地の子どもたちに用いられるように

「プロジェクト心」が他の義援金活動と異なるところは、義援金が被災地のコミュニティーに直接関わっていくところです。現在目指しているゴールは「子どもたちの心のケア」を中心としたもの。長期的な視点でのゴールなので、いろいろな分野からリサーチしています。その間、義援金は企業、個人、イベントなどを通してトライアングルコミュニティー基金（TCF）に集められ、 TCFは日本サイドのNPO/NGOの受け入れ先を調査、選択しています。５月中にはゴールを決め、本格的なプロジェクトが開始される予定です。  ゴティ英子( 「プロジェクト心」委員 & サザンブリッジ代表)  チェックでの義援金の受付は以下の住所へお願いします。（次の年の税金控除対象になります） Triangle Community Foundation (memo:project Kokoro) 324 Blackwell St., Suite 1220 Durham, NC 27701  www.projectkokoro.org

Thank You to OLL School!

ローリー補習校の借地校となっているOLL校内の壁には、生徒たちからの日本へ対するこんな応援メッセージが数カ所に貼られています。嬉しいですね！ありがとう！（仁）

ヘアーニュース日本のストレートパーマもできます。

Let's talk about what we can do for the world



Triangle T-shot!



グリーンズボロの子どもたちが日本にしてくれたこと  HappyDoll from New York

「ハッピードール」、聞いたことありますか？日本語に訳すれば、幸せ人形。

て、助け合うことの大切さ、小さい子ど

でも、これ、ただの人形でありません。たくさんの愛情のこもった不思議な魔法

もたちの心に響きました。

を持つ人形です。触ると元気になれる、神秘的な人形です。なんか、ヘルメン童話

そして、最後は超特大ケーキ。

みたいな話になってきましたが、なんと実在するのです。

Wow!!!地球の周りを世界中の子ども

「ハッピードール（HappyDoll)」は、日本人女性たちによって今年ニューヨーク

たちが手をつないで囲んでいる絵がデコレーションされていて、食べるのがもっ

で始まったばかりの非営利団体。（www.happydoll.org 代表:寺尾のぞみ）病気

たいないくらい！

や障害など、生活に何らかの困難を持つ子どもたちを対象に、子どもが作った

トレーシー先生が子どもたちに願うことは、グローバルにお互いが助け合う

人形を通して世界の子どもたちをつなげるプログラムを提供しています。

ことの大切さを学んで欲しい、そしてこれから数年間、「ハッピードール」を通し

そしてニューヨークから始まったこのプロジェクト、ノースカロライナまで広

て笑顔を送りながら、誰かにとって力になれたらいい、そう、熱っぽく語ってくだ

がりました！日本をサポートしようと、私が住んでいるグリーンズボロにある小

さり、その純粋な想いがひしひしと伝わってきました。取材してくれてありがとう

学校、 Guilford Elementary Schoolのトレーシー先生が動きだしたのです。

と言われましたが、いやいや、こっちがお礼を言いたい位、学ばされました。

4月１１日。トレーシー先生のクラスで

日本の今回の災害で、数千万の寄付金や物資が世界中から送られました。そ

「ハッピードール」制作が行われるとのこ

の中に愛情のこもったハッピードールこと、ハッピー枕も追加されます。日本の

と。早速、取材に行ってきました。小学２年生

子どもたちが、その愛情を感じ、未来に向けて希望を持って生きていけるように

のクラスに入ると笑顔いっぱいの子どもた

切に願います。

ちが迎えてくれました。このプロジェクトを取り入れたトレーシー先生は笑顔が素敵な人。日本の地震、津波の状況を説明し、次にみんなで廊下に出て、青い長い紙を使って、津波がどれくらい高かったか、子どもたちにわかりやすく説明しました。そして、いよいよハッピードールの制作開始です！小さい枕型の布に、丸型の布（顔の輪郭）が縫い付けられていて、そこに子どもたちがいろんな顔をイメージしながら目、鼻、口を書いていきます。しみそばかすがついている顔、女らしく笑っている顔、猫らしい顔、いろんな顔が生まれてきました。そして、次は綿を入れていきます。真剣に取り組む子どもたちの表情、写真から感じてくれたら嬉しいです。そして、子どもたちの愛情がこもった枕ができました！今回の地震、津波で枕がなくて不安がっている子どもたちの為に、これから日本に送ります。地球の反対側に位置するアメリカから日本に、子どもたちのいっぱいの愛情が届きますように、そんな願いが込められています。同じ地球人とし

ラーレー日本語バプテスト教会教会学校：毎日曜9:45am～10:45am 礼拝：毎日曜11:00am～12:00pm ● 牧師：横井滋幸（Rev. Simon Yokoi) ● どなたでもお気軽にお越し下さい！ ● 第４週は持ち寄りの愛餐会（昼食）あり ● ●

http://www.japanesechurch.org 99 N. Salisbury St. Raleigh

2 

Triangle T-shot!

 May & June, 2011 Vol. 26

白うさぎ  うさぎのようになろうと努力しているちょっと変わった日本人です。

手抜き節約レシピ１  余り物を一気に処分できる『陶板焼』

本当は土鍋の浅い形の陶板鍋を使いますが、普通の土鍋かルクルーゼの浅鍋、なければフライパンでも構いません。オリーブオイル、ニンニクのスラ

イスを敷き、残り物のお野菜（あれば何でも、タマネギ、キャベツ、白菜、ジャガイモ、キノコ類）を敷き詰め、その上に肉、魚、いか、海老、貝類などをのせて塩こしょうし、さらにバターものせて蓋をして中火で蒸し焼きにします。下が焦げない様に呼び水をしても良し。肉と野菜に火が通ったら出来上がり。お好みでレモン、醤油、塩、胡椒などをかけて食べます。その後、フライパンに残った野菜の出汁の中に冷やご飯を入れて火にかけ、バターとネギのみじん切り、醤油、胡椒で味付けし、和風リゾットの出来上がり。魚貝、肉、野菜の旨味たっぷりのご飯です。（みゆき）

AKI CHIROPRACTIC & ACUPUNCTURE

儀同昭人, D.C

2401 Penny Rd. Suite 109, High Point (336) 883-0123 dr.gido@hotmail.com 日本人医師によるカイロプラクティックスです

アメリカ版節約術・エコ活動大公開！  買い物編-食料品

・クーポンを利用する。新聞の折り込み広告以外にもインターネットでクーポンを入手できる。・事前にインターネットでセール品をチェック。その中から1週間分の献立を決める。・週一度のシニアデーに買い物。（60歳以上対象）・買い物は週に一度と決め、１週間で食べ切るようにする。これだと食材を腐らせることもない。・子どものお菓子は大量に買わない。子どももお菓子をあまり食べなくなり一石二鳥。・買い物には夫・子どもを連れていかない。・味噌、納豆、パンは手作り。市販のものより安価で美味しく、しかも防腐剤無しで安心。・スーパーへはもちろん買い物バックを持参。  買い物編-その他

・子ども用品などリサイクルショップで「買い物」。・Craigslist （オンライン掲示板）で子ども用品、家具等を購入。新品同様のものもありお得。・返品大国アメリカ。返品システムを上手に利用。  外食編

・レストランのクーポンを利用する。・外食は極力避け、その分「特別な日」にリネンのテ

手抜き節約レシピ２ 

寄付すると安い価格で売られ、売り上げは貧しい

ーブルクロスが掛かったレストランへ行く。

人へ寄付される。

 エネルギー・水道代編

・使っていない部屋の電気は必ず消す。

・もう絞っても出てこない歯磨き粉は、はさみで真ん中

・テレビ、パソコンはつけっぱなしにしない。

を二つにカット。最後まで使いきる。チューブ入りのリ

・電球は電球型蛍光灯（ソフトクリームのような形

キッドファンデーションもこの方法で最後まで利用。

状）を利用。白熱灯よりも長持ちし、電気代もお得。・環境保護のためキッチンディスポーザーは使わない。・洗濯時、乾燥機を極力使わない。（乾燥機を使わな

・古くなったＴシャツを雑巾にし、洗車、窓拭き等

かった月は電気代が＄４０少なかった！）

に。いよいよ最後の段階でトイレ掃除に利用。

・お風呂のお湯は家族で共有。

 節約術の落とし穴

・クレジットカードでの買い物は、マイルがたまった

 クレジットカード編

・キャッシュバックやマイレージの貯まるクレジット

り特典があって便利ですが、毎月返済可能額以内

カードを利用。食費から公共料金までカードで支払

で買い物をするよう自己管理が大切です。

い、毎年の日本への里帰り用チケットをゲット。

・クーポンを利用しての買い物はとってもお得。でもクーポンがあるからとつい不要な物まで買うこ

 その他

・ワイシャツはクリーニングでなく、家でアイロン。

とも。またアメリカは、ブラックフライデーやクリス

・ギフト用のラッピングは最低限にし、過剰包装し

マス後の大バーゲンなど消費者の購買意欲をかき

ない。もらったギフトの包装紙やペーパーバックは

立てるイベントも多いので、買い物をする際は本当

再利用。

に必要なものかを判断しましょう。

・家庭菜園で野菜やハーブを育てれば、食費削減

・大型スーパーなどで割安で大量購入したものは、

の他にも新鮮で無農薬な野菜が食べられる。大量

無駄に使いすぎる傾向にあります。人間の心理上、

に収穫した場合は下調理をし、冷凍保存。

たくさんのストックがあるとついつい使いすぎてし

・着なくなった状態の良い衣服や靴、家庭用品など

まったり、最後まで使い切らなかったり。大量購入

はGoodwill （GCF)やSalvation Army教会などへ

も上手に利用しましょう。 Tショットスタッフ一同

家庭で簡単に作れる納豆

材料; 大豆１ポンド / 市販の納豆１パック

足りないので蓋をして更に数分煮る。

せです。この組み合わせで豆が潰れるのは完全に煮えている証拠。

容器（商品名 Igloo Ice Cube 等）

4. 完全に煮えた豆を熱い内にザルに空け（煮た大豆の汁は捨てます）、これに市販の納豆１パックを

 時間と共にボウルには大豆からの水滴が溜ま

混ぜる。

るので取り出す時に注意。

用意する物: ピクニックや魚釣りに用いる蓋付きのベッドの中で足やお腹を暖める電気の Heating Pad 又は電気毛布 / サランラップ

5. 時間と共に水滴がザルから落ちるので必ずボウ

ルの様なものを下にしてザルにあけた大豆を乗せ、

作り方

1.大豆は洗ってたっぷりの水に８−１２時間浸ける。サランラップで蓋をする。

（この間何度か水を替える）

 夏場と冬場では納豆の出来る時間が違います

が、一応目安としては表面に白い幕が張って大豆を摘むと糸を引く状態が完了。

6. ボウルとザルを一体として、これを毛布で包みア

 防腐剤も一切使わない完全な自然食品なの

2. 圧力釜に大豆が完全にかぶる位の水位の水を

イスチェストに入れ、ヒーテイングパッドを中温程

で、出来ればオーガニックの大豆を使うことをお勧

入れ、圧力釜のトップが激しく蒸気を出して回り始

にセットして温度が逃げない様に更に毛布を上か

めします。

めたら火を弱め、トップが緩やかに回る状態で約

ら重ね１６−２０時間そのままの状態を保つ。

カスピ海ヨーグルトと同じで、この要領でやると次

２０分程煮る。（圧力釜により多少時間は違います） 7. ザルの中の大豆を箸で摘んだ状態で糸を引く様 3. 火を止め完全に圧力が抜けた状態で蓋を取り、

であれば納豆が出来ている証拠なので、小分けし

親指と小指で豆を挟み、押して潰れる状態であれ

て冷凍庫で保存し、必要に応じて取り出し食べる。

ば煮えているが、未だ潰れないのであれば煮方が

 親指と小指は一番力が入らない指の組み合わ

ファイアットビルでアジア全域の食料品雑貨、鮮魚が揃うサンスーパーマーケット (電話）910−868−9954 (Fax）910−868−9953 sun_supermarket_inc@yahoo.com 404 Ste.100 Santafe Dr. Fayetteville 月-土：午前９時-午後９時/日：午前10時-午後7時

から次に「納豆のモト」が出来る訳で冷凍していた納豆を使っていつでも次の分が作れます。 (綾子）

東洋食品トライアングル地区の皆様の食卓を豊かに! 日本の食料品、またギフトや雑誌まで扱っております。

Tel：（919）319-1620 748 E Chatham St Ste L Cary

About Social Network Services Triangle T-shot!



脱サラ！イチゴ太郎の留学日記 ❽  ボクにできること

日に日に明らかになる大震災の爪痕、戦後最大の母国の危機！本当に信じられないようなことが母国で起こった。この最大

う日本人の生徒と一緒に始めた当初の目標は1000ドル。なんとその目標を一日で突破し最終的には7000ドル以上の義援金が集まった。アメリカ人、留学生たちの

の危機に穏やかなノースカロライナの空の下でインターネット

寛容さを肌で感じ、自分は他国の危機に今までこんなにも親身になることができ

を通じて信じられない惨劇を見ている自分。何かしたくても何

ただろうかと義援金活動を通じていろいろ学んだ（その時の写真は、 Tショットフォ

もできない。はじめてこんなにもどかしい思いをした。管首相が震災直後の記者会見で伝えた「国民一人ひとりができることをし

トギャラリーにて閲覧できます）。日本は戦後の惨劇から見事に復興し様々な技術や文化で世界中の人々の生活

て困難を乗り切ろう。」という言葉が頭から離れず今国民として自分には何ができ

を豊かにした。そして今、日本が危機に面しているときに世界中の人が助けてくれ

るのか考えた。

ている。必ずや復興して、もっともっと世界中の人々の暮らしを豊かにすることがで

誰もが未だ経験したことのない災害に直面し、皆ができることを最大限にやっ

きる国にならなくてはと思った。

ている。原子力発電所で働く東京電力、関連会社の従業員は死を覚悟して戦って

人間ひとりでできることといったら限られているかもしれない。この日本がひと

いる。マスコミは国民に真実を伝えようと必死に政府に問い詰めている。そして物

つになって困難に立ち向かっているときに、一人の日本人として一緒の気持ちにな

資の供給が間々ならない東北、関東の人たちも誰も文句をいわずに必死にこの状

ることができたか？それが一番大切なことなんだろうなと思った。

況に耐えている。自分は何ができるのか？悩んで始めた大学構内での義援金活動。同じ学校に通

JTA STAFFING サービス今のお仕事に満足されていますか？

イチゴ太郎  2009年に30歳を迎えて脱サラし、ノースカロライナに大学生として移住。先日32歳になりそろそろ婚活をしないとなぁ・・・と思い始めたイチゴ太郎です。

最高の料理とおもてなしで皆様をお待ちしてます。

CAROLINAでのお仕事ならおまかせください。

テンプからフルタイムまで、ご希望にそったお仕事をご紹介いたします。まずは弊社サイトからご登録ください。 www.jta-job.com Phone: (919)787-0719

4 

Triangle T-shot!

 May & June, 2011 Vol. 26

5910 Duraleigh Road Raleigh Phone: 919.783.1883

桜祭りレポート  尾形明紀アップデイト

その私のチャリティー活動がレース活動と同じ立ち位置で動いているのであれば、その思いをSTAND WITH JAPAN （以下略：SWJ）のメッセージとしてレースマシンに掲げてレース参戦とチャリティー活動を行っていく事を決めました。 SWJは、当初から参加が決まっていたワシントンDC の桜祭りが、この震災でダメージを受けた日本と同じ位置に立ち、支えていきたいという意味を含めたメッセージです。桜祭り開催の趣旨も日本をサポートする意味合いを多く含めた開催となり、私もそのメッセージに賛同した訳です。私のSWJを掲げたレースカーは桜祭りに合わせて製作し、桜祭りの前、 4月6日にアトランタのMF BUCKHEADレストランで開催された募金活動にレースカーを展示しながら出席してきました。日本人として私もこの震災に対しての思いをスピーチさせて頂きました。素晴らしい事に4.3万ドル以上が寄付されたようです。 9日に迎えたDC 桜祭りでは多くの観客が見守る中 SWJを掲げたレースカーでパレードに午前中参加し、その後は6時の終了までチャリティーサイン会を続けました。途切れる事無く、私のサインを求めてくれ、そして募金

尾形明紀アップデイト

皆さんからの応援に支えられながら、３月に入り私のレース活動に少し兆しがみえました。日本のトイレではお馴染みの TOTO USAがスポンサーとしてレースを一緒に戦う事になりました。しかしシーズンを走り切るまでの体制が整っていないので、引き続きレース参戦とスポンサー活動もがんばります。ところで、 3月11日に日本で起きた惨事には、私も言葉を失いました。連日報道される衝撃的な映像と事実を知る度にとても心を痛めています。私は速さを競うだけの為にNASCARレースに挑戦している訳ではなく、挑戦する姿や、レースカードライバーという立場が良い影響を与えられるのであれば、その役を勤めたいと考え、ボランティア、チャリティー活動と並行してレース活動を続けてきました。 NCにいる今、私にできる事は、自分が動く事でわずかでも募金を集めることです。

をして頂けたという事実に嬉しさを感じました。外国人の方々がここまで日本の事を思い、日本の為に募金を行ってくれたり、自ら募金活動をする姿には本当に感謝の気持ちでいっぱいです。今後も私にできる事をレース参戦と合わせて続けていきたいと思います。尾形明紀  日本人唯一のNASCAR ドライバー。最近の様々なチャリティ活動の様子は、 Tショットウェブサイト／フォトギャラリーにてご覧になれます。

                           

おすすめレシピ Bon Appétit! キャベツたっぷりチキンポトフ

1１ 

食費の節約というのは主婦の永遠のテーマですね。私の食費節約術は、買い物は1週間に一度と決め、 1週間できるだけ冷蔵庫にあるもので献立を考えるこ

【材料】鶏肉（もも肉やむね肉など）骨・皮付き）約２パウンドキャベツ（中）１／２個玉ねぎ（中）１個じゃがいも（中）２個人参２～３本にんにく 2片白ワイン５０ml

と。次の買い物の日が近くなると、冷蔵庫に何も残っていないということもありますが、なんとかしてサバイバル料理を作っています。そういう時に我が家で登場する料理の一つが、キャベツたっぷりチキンポトフ。材料は常に冷蔵庫にあるものばかり。しかも全てがアメリカのスーパーで安価に売られているものなので、サバイバル料理にはぴったりです。このレシピのポイントは骨・皮付きの鶏肉を使うこと。味付けは塩、こしょうのみですが、鶏肉からでた旨みと、いっしょに煮込んだキャベツの甘みが、とってもおいしいスープを作ってくれます。にんにくやハーブの代わりに、しょうがのスライスやねぎを加えれば和風にもなるお料理です。洋風にはマスタード、和風にはポン酢などお好みで召し上がれ！１．鶏肉全体に少々きつめに塩、こしょうをもみこむ。

２．できるだけ軸をつけたままキャベツは４等分、玉ねぎは半分に切る。じゃが

ベイリーフ２枚乾燥ハーブ（バジル、オレガノ、タイムなど）適量塩・こしょう適量マスタード（お好みで）

※1カップ=約240ml、アメリカサイズ表示

いもと人参は食べやすい大きさに切る。３．フライパンに少量の油（分量外）を入れ、つぶしたにんにくを入れ弱火で炒め

る。にんにくの香りがでてきたら、鶏肉を入れ強火で両面を焼く。（鶏肉の皮から油がでるので、油は少量でOK。）両面がきつね色になるまで焼いたら、白ワインを入れアルコールをとばす。

４．厚手の鍋に鶏肉の焼き汁、煮詰めた白ワインとともに鶏肉をうつし、玉ねぎ、人参、ベイリーフを入れる。最後にキャベツを上にのせるように入れる。

５．キャベツ以外の野菜全体にかぶる程度の水（分量外）を入れ、乾燥ハーブを

加え、しっかり蓋をし弱火～中火で約40分から1時間ほどゆっくりと煮込む。途

中でじゃがいもも加え、全ての野菜がやわらかくなるまで煮込む。お好みでマスタードを添えて召し上がれ。静御前  3年間のドイツ生活を終えアメリカへ。グルメなフランス系カナダ人の夫の影響もあり、アメリカの食材でおいしい料理を日々研究。おいしい料理は家族の幸せがモットー。

ゴルフでパインハーストに来られた際には是非一度お立ち寄り下さい。

70 Market Square Pinehurst, NC 28374 (the village of pinehurst) 電話: 910-255-1085

132 West Pennsylvania Ave. Southern pines, NC 28387 (Belvedere plaza/the Pilot 向かい) 電話: 910-695-1085 Tshot! Extra & Recipe



Triangle T-shot!



オカマ掘った！って意味だよ」は英語で出ても、いまだにこれだけは日本語でしか出「Bikkurishita！、

ハナコのナ秘書話 18 日本人の証拠

その昔、スパイの口を割るためには油断している瞬間を狙って鋭い痛みを与えると、出身国の言葉が口をでるという話を聞いたことがある。普段、「アウチ！」と言っている私も、オフィスのキッチンで戸棚に頭をぶつけた際などは「いでーっ！」と叫んでいるので、さすがに優秀な私でもスパイになれない。（言うだけタダですから・・・）心の準備ができている時に叫ぶ「アウチ（痛い）！」

てこない唯一の言葉が「びっくりした！」である。

と教えてあげると、今度は「RI」を発音できない米人同

大抵の場合、足の裏に肉球があるんかっ！？ていう

志で「ビックシタア?」ごっこが始まった Orz.....

くらい、いきなり目の前に出現するウエインとか、コー

アメリカ南部を走行中、ぶつかってきたくせに「ビッ

ヒーを入れている後ろから、音もなく登場するジョー

クシター」と出てくるアメリカ人がいたらうちの社員

ジとかが、振り向かれた私に「ウオーっ！！！！びっくり

ですので、すみやかに警察に連絡してください。

したっ！」と叫ばれるケース。

編集後記  うちの会社でも従業員からの5千ドル

しかも連中、自分のオフィスに帰ると嬉々として「ハナコに日本語で罵倒された」と面白半分に吹聴しまくるので私の周りには、金曜の午後とか、ホリデー前に

のTsunami Fundに会社がマッチングしてダブルになり、一万ドルを寄付してくれました。が、それでも足り

ないような気がする毎日、被災地の皆さんに早く笑顔なると、仕事がヒマになった米人がやたら遊びに来る。が戻りますように（祈）。何回も「なんて言ったの？どういう意味？」と聞かれ

るので単に意味を教えてしまうのもつまらないな、と思い、追突された人たちは必ず驚くことから生まれた、

ハナコネタの提供に事欠かない4歳年下アメ人の夫と、納豆を見ると身悶えするヒマラヤ猫と同居中。お酒大好き（←きっとアル中）。開放型B型魚座のハナコです。

キャンドルライトの集い 1 日本復興を願って日本支援のために

ステージでは、震災のスライドやTwitterによる

に関しては表紙

NC州立大学の生徒たち

参加者のコメントがスクリーン上に映し出され、

参照）

が立ち上げた義援金活

ジャパンセンターディレクターのジョン・バー氏に

日本は今まで

動「Origami Wishes」そ

よる義援金の使途についての説明後、琴の演奏

も苦しい時期を

a m a r D

アキームの

のメインイベントとして

や日本の歌も披露されました。あたりが暗くなり

何度も乗り越え

４月１５日に「キャンドル

はじめた頃、今度は勇ましい太鼓の演奏がスター

て成長してきま

ました。主催者代表（学

たちの心に希望を与えてくれました。その他、ローリー日

チック in ノースカロライナトし、日本の力強い復興を示唆するかのような音色は私ライトの集い」が行われ

本語補習校の生徒や保護者の方々をはじめ、多くの方々

も復興の手伝いをしていきたいという想いが、このイベン

が折ってくださったたくさんの折り鶴を、募金していただ

トへの協力、参加、成功へとつながったような気がします。

いた方に感謝の気持ちをこめて手渡しました。また、願いをこめて書いた紙を笹につるす｢希望の木｣やサイレント

ひとときでした。

オークションなど盛りだくさん。アメリカ版「プリクラ」で

アメリカーンな生活をしよう！ 11

この間、マムの友達のアメリカ人と一緒に

買い物をしていた時、最後にキャッシャーの人が「Have a blessed day!」と言った。深い意味はなく「Have a nice day!」と同じで「さようなら」とか「ここで買い物をしてくれて、ありがとう」といったニュアンスのもの。でも、マムの友達は、なんだかとっても怒っていたんだ。マムに聞いたら、それは、友達がクリスチャンじゃないからだって言っていた。いろいろな人たちと接する仕事をしている人が、相手に関係なく「Have a blessed day!」と言うのは、間違っているって。「uncomfortable!」って言ってたね。最近の傾向として、「Have a blessed day!」と言うストアーなどが全米的にも、増えつつあるらしい。でも反対する人もいるってことさ。宗教のことは、複雑らしい。マムの職場でもこの間の「グッドフライデー」は「スプリングホリデイ」という名目で、お休みになったんだって。大人になると、いろいろなことに気を遣うんだね。 2007年にNew York から

ノースカロライナにやってきたバイリンガル家族。ボクたちのブログも見てね！『英語教室｜アメリカの子ども（3kids）と勉強する英会話』 www.3kids.hitoko.com 姉妹サイト『親子で英語』のサイトは www.eship.jp メールマガジンもやってるよ〜！

Triangle T-shot!

でも、今はやはり大変な時！みんなで協力しあって少しで

牧師が祈り、黙祷の時を震災で被災された方のことを思い厳粛な気持ちになる

6 

した。だからきっと今回だって大丈夫だと信じています。

生）の挨拶後、横井滋幸もちました。会場には太鼓のおごそかな音が響きわたり、

3kids and the Family 

    

 May & June, 2011 Vol. 26

協力してくれた地元の写真家イヴァン・パイク氏は仙台に３年間住んでいたので、多くの友人が被災しているそうです。 NASCARの尾形明紀レーサーもシャーロットから駆けつけてくれました。イベントの寄付金は1295ドルとなり「プロジェクト心（被災を受けた地域に直接関わっていくプロジェクト）」に寄付されました。（プロジェクト心

ルリのほろ酔い紀行

（photos by Evan Pike Tショットフォトギャラリーでもご覧になれます）ゴティ英子  震災後3日目、初のミーティングに参加した時から今回のイベントの企画にボランティアとして携わり、できるだけ多くの方がこのイベントに関われるように取り組んできました。おかげさまで多くのボランティアの方々や寄付に支えられての素晴らしいイベントとなったと感じています。和楽味（わらじ）提供の牛丼、ペプシ提供のドリンク、ジェフリーズ美和子さん提供の菓子パン、日本人教会提供のおにぎりなど、たくさんのご協力ありがとうございました。イベントを主催したNCSUの学生の皆さんの代わりに御礼申し上げます。

 ささやかな復興支援

お酒を楽しむ

た。少しでも、被災した蔵のためにな

仲間の一人が最

ればと願いながら。

近言っていたが、

NCでも美味しい日本酒の調達は

酒飲みが被災地

可能だが、やはり種類に限りがある。

のためにできる

今年日本に帰国される方は、大いに

ことは、東北や茨

日本酒を楽しんできてほしい。高品

城、千葉のお酒

質の日本酒には雑味がなくスッキリ

を消費すること。

とした香り高い味わいがあり、抜群

災害後は気分が

に和食と合う。今年の夏の晩酌は、キ

落ち込み、購買意欲がそがれてお酒を飲む気分にもなれなかったものだが、最近は、被災地のことを想いながら日本酒を飲むというのも復興支援の1つの形かなと思えるようになっ

リッと冷えた吟醸酒はいかが? ルリ  写真は、最近堪能した山形の幻の銘酒「十四代」。次号では、私の飲み友達から伝授された、安い日本酒を美味しく飲む方法をご紹介します。

Fujiyama Roll

Rocks!

４月２２日（金）チャリティーライブ Pour House Music Hall 入場は無料でしたが、約８００ドルの寄付が集まりました。

各地で広がる支援の輪

4月19日、チャペルヒルのMary Scroggs小学校に

を願うイベントや募金活動が、世界各地で大なり小

と呼ばれるPTAイベントの日に合わせて募金活動

東日本大震災発生から数ヶ月。以来、日本の復興なり継続して行われています。小さなことでも自分にできること。個人単位の小さな支援は、それが集まれば大きな支援へと実を結びます。日本のために頑張っている私の身近な友人らの活動の中から、いくつかご紹介します。

在籍する日本人6家族が協力し合い、 Math Night を行いました。大震災翌日に早速レモネードとポップコーンを庭先で売って募金活動をしたというアメリカ人の男の子2人も、その時の売上金全額（＄74）を持参してくれました。この日集まった募金約の $3５0は、あしなが育英会に寄付されます。ダーラムにある日本食レストラン「KANKI」の寿司シェフ、千葉佑也さん（写真下）は仙台出身。 “Mr.Chiba”と

Duke大学から徒歩圏内ゴージャスアパート JTAリロケーションサービスにおまかせください！

http://www.jta-relocation.com/

ベッドルームは１、２、３部屋までお好きなタイプを選べます。フィットネスクラブもラウンジもついていて、お得感いっぱい。賃貸料は部屋のタイプによって異なりますので JTAリロケーションまでお問い合わせください。

多くのお客さんから愛される彼が「故郷の為に何かをしたい」と考え付いたのが寿司ロール「絆 KIZUNA」でした。 4月30日までの期間限定メニューでしたが、私の周囲でも大好評でした。売上げの半分がユニセフへ寄付されるそうです。また、アーティストでもある Mr.Chibaは、自らデザインした

4月16日に行われたJapan Relief Benefit Concert

復興支援Tシャツやキャンバス

（チャペルヒル・ダーラム在住日本人音楽家のチャリ

画を販売しています。興味のあ

ティーコンサート）。リハーサル中に竜巻警報が発令さ

る方はKANKIレストラン、また

れ、練習を中断して緊急避難。開演が危ぶまれました

はTショットウェブサイトで詳

が、開場時間前には晴天になり一安心。モーツァルトや

細をご覧ください。

バッハ、日本の童謡の演奏、最後に「上を向いて歩こう」

世界各地のゲーム業界関係

を観客全員で歌いました。募金総額約＄５200はJapan Society へ寄付されるとのことです。

者も日本の為に “Gamers ♥ Heart Japan”というサイトを立ち上げ（ロゴは右下）、募金を呼びかけています。ラライオンヘッドスタジオ率いる奇才ゲームデザイナー、ピーター・モリニュー氏を初め、多

お問い合わせ (919) 787-0719まで

relocation

くの業界関係者が日本を愛する理由を織り交ぜながら、彼らの人生に影響を与えた日本のゲームについて語っています（ビデオは約60分）。 www.gamersheartjapan.com ルリ  「上を向いて歩こう」は名曲だな、と再認識しました。

トライアングル子育て事情 ❺ 1 もったいない！ 

                             

消費文化（比較的安価で物が買え、何でも潔く捨てる）のアメリカで子育てし

「一粒のお米に七福宿る」などと教えられて育ちましたが、アメリカの子ども達

ていて困ることの１つに、「もったいない」という概念を子どもにどうやって教え

は、残したものをゴミ箱に捨てて、 good job！などと言われているので、これは

るか、ということがあります。こちらでは足りないより余る方がよいとされている

娘には学んで欲しくないなぁ、と思わずにはいられません。さらにアメリカでは

のか、デリで買い物をすると大量の紙ナプキンを渡されたり、レストランでも学

気軽に食べ物を使って遊んでおり、これも初めて見た時にはびっくりしました。

校行事でも、とにかく豪快な量のお食事、そして残してもためらうことなく豪快

たとえばpreschoolのクラフトの定番のひとつに、マカロニを使ったものがあり

に捨てる（お持ち帰りboxもありますが）等、日本人の感覚からすると勿体ない！

ます。マカロニに色をつけて糸を通しネックレスにしたり、画用紙に貼り付けた

無駄！と叫びたくなるような場面に度々遭遇します。以前、 ESLの先生に、環境

りする、というものです。レーズンやシリアルを使うこともあります。日本で、たと

に配慮してゴミを分別して捨てたりしないのはなぜか、みたいなことを聞いたと

えばお米に色を塗って糊で貼る、なんて遊びはまず考えられません。食べ物を粗

ころ、「私達にはその権利があるから」と滅多切りにされたことも…。（＊ゴミの

末にするとバチがあたるよ！なんて声がどこかから聞こえてきそうです。

仕分けに関しては州によって異なるようです）

さて先日、日本の友人とのやり取りの中で、お友達が子どもの誕生日パーティ

ところで、皆様もご存知のように、日本には物を大切にする習慣が古くからあ

ーをやるために、わざわざお皿を買い換えた、という話を聞きました。子どもの

ります。物は大事に、上手に扱うことで長持ちするので、オモチャや本など壊れ

パーティーといえば使い捨ての紙皿が当たり前！のアメリカで育児をしている

ても簡単に直せるものは直し、テープで貼ったりしてまた使ってあげる、という

私には衝撃的な話でしたが、ある意味、その気遣いっぷりが日本っぽい、と思っ

のがどこでも基本だった気がします。短くなった鉛筆にはキャップがあって、最

てしまいました。私は、そこまでは頑張らなくても、自由なアメリカ育児、手抜き

後まで使える工夫が施されていたり、学校でお手拭はハンカチ指定（使い捨て

できるところはしっかり楽をしつつ、日本人として、物を大事に使う習慣、もった

はなるべく使わない）だったり、少しの手間がかかっても、無駄を出さない工夫

いないの文化、は少しでも子ども達と大切にしていきたいなあ、と思っています。

が自然とありました。

リカコ 

一方で、ガレージセールとか、困ってる人への寄付とか、リサイクル文化は日本よりアメ

また食べ物に関しても同じことで、日本では、「給食はちゃんと残さず食べる！」、リカの方が発達してる気がします。不思議。

NC Living



Triangle T-shot!



我が家の節約術？

今年は我が家も子どもが生まれて初め

まず一つ目の利点は資金を運用して増えた分につ

の、増えた分については、口座オーナーの収入として課

てタックスが返ってきます。所得にもよりま

いて、全く連邦税がかからない事。（普通の銀行の定

税対象となり、 10％のペナルティーが課せられます。

すが、 17歳以下の子どもには毎年＄1000の

期預金に入れたり、株やミューチュアルファンドで運

将来子どもが奨学金を受けることになった場合は、

子ども手当があるのは助かります。この不景気時代、

用する場合には金利分に税金がかかる）。また、 529

奨学金でカバーされない教育費に使うことができま

ガソリンなどもますます高くなり、旦那の会社では30

プランでは、お金を引き出す際にも、それが教育費の

す。また、奨学金の同額までの金額を、ペナルティーな

分から１時間かけて自転車通勤している人も多い様

為である場合は税金はかかりません。（授業料、教科

しで他の目的に使うことが可能です。子どもが大学に

です。うちにとっても節約は永遠のテーマとなりそう

書代、寮費、機材費など）また、 529プランへの入金額

行かなかった場合は、受取人を別の子どもに変更す

ですが、今年からやってみようかと話し合っているの

は、州への所得税申告の際に控除することができま

るか、将来のためにそのまま残しておくことができま

が「タックスフリー529カレッジ・セービング・プラン」

す。（州、プランにより異なります）

す。ただし、受取人が死亡、もしくは身体障害になった

と呼ばれるプランです。これはアメリカで子どもを育

自分の子ども、孫、親戚、または全く他人の子どもの

場合には、ペナルティー免除で引きおろすことが可能

てていく上では使えるプランなので紹介しますね。

為にでも、このプランの利用は可能です。貯めていく側（

です。専門学校や、国外の学校でも、 Federal School

我が家は返ってきたタックス分を将来の子どもの

口座のオーナー）にも、また貯めてもらう子ども側（受取

Code を持つ学校であれば、使うことができます。

大学などの進学の為に積み立てようかと考えてい

人）にも、年齢、収入などの制限はありません。そしても

ます。

しお金を教育費以外の目的に使う場合には、元本以外

みつほ  今年に入ってから良く雪が降ります。先日は −２７度の世界で凍り付きました・・・。

                                             

リレーエッセイ ❶  みゆきのアメリカ発見・ジュエリー研究会私は趣味のジュエリー作りを活かし、多くの友人達との交流を楽しんでいます。 ESL、日米交流会、 UNCで出会った方達に、気軽に教え始めたのがきっかけです。年齢は５才から９０才まで幅広く、フリーで教える代わりに、若い方達からはパワーを、

不動産のことならお任せください！ノースカロライナ州の不動産については

NC Realty ノースカロライナ不動産

年上の女性達からは、今後の生きる術を学びまし

気持ちで日本を心配

た。小さいお子さんのいる若い女性達は、アメリカ

するだけの日々が一

でたくましく子育てをしています。お子さんと一緒に

転し、前向きな気持ち

潤いのある生活をして欲しくて教え始めましたが、

に変わりました。研究

彼女達がジュエリーを作る時の楽しそうな笑顔を

会では友人の通う教

見たら、私の方が幸せな気持ちになっていました。一

会や Chapel Hill にあ

つ教えたら、次はそれ以上に素敵な物を作って来て

る「サザンシーズン」でチャリティを計画し、それが

くれて、教室がいつのまにか研究会になっていまし

直ぐ実現しました（１１ページの記事を参照）。

た。年上の女性グループとの交流では、私を家族同

６月に、帰国しますが、ここで得た物は大きく、帰

然に受け入れて下さり、集まりに呼んで頂く中、お互

国後、以前とどのように生活が変わって行くのかが

いを尊重し、思いやり、励まし合う友の大切さを学

とても楽しみでなりません。そして、チャペルヒルは

びました。彼女達の心には、どんな障害があっても屈

第二の故郷になりました。時々は帰って来たいと思

しない強さと逞しさがあります。私は彼女達と触れ

っています。

合ったこの数ヶ月を誇りに思っています。

次の、リレーエッセーは私のジュエリーの一番弟

そんな中、地震と津波が東日本を襲いました。遠

子で、大切な友人、静子さんにお願いしました。次回

くから心配するだけで何も出来ないもどかしさで鬱

も乞うご期待！！

々とした数日が過ぎた頃、皆でジュエリーチャリティをしようと考えました。皆さんが賛同してくれてジュエリーを作り、そこでまた友達の輪が広がり、暗い

みゆき愛する夫の研究の為渡米し、６月に帰国予定。趣味はジュエリー作りと陶芸。娘は２１才と２４才に成長し、母の良きアドバイザーとなる。

エビトラ誕生！

（JTA Travel がJTBと業務提携しました）

在米20年以上で経験豊かな日本人エージェントがあなたの大切な住宅売買、賃貸、投資のお手伝いをします。ご連絡は EIKO:（写真左） (919)868-8231

relocation@japantravel.com

YOKO:（写真右）

Yoko@ILoveEquity.com

8 

Triangle T-shot!

 May & June, 2011 Vol. 26

travel これからはますます世界をまるごと格安でお届けできるようになります。どうぞお試しください。日本のホテルも旅館も格安で。グループ旅行は１０人からお引き受けします。 (919)787-0719 JTA TRAVELのスタッフに日本語で直接お問い合わせください。 japan@japantravel.com

ORIENTAL SUPERMARKET

オリエンタルスーパーマーケット 3738 Durham-Chapel Hill Blvd. Durham

(919) 489-5116

http://orientalsupermarket.blogspot.com/ サウススクエアの向かい側/日本食料品も豊富

こひつじ風生き方レッスン ❺  Live in the Moment

明日、何が起こるか分からないのが人生だ。全く予期せぬ不幸が一瞬に襲って

くると、今まで描いていた希望と計画の全てが水に流され絶望してしまうことが

マスタージッコのリビング Life No. ２４  人の視点に立って行動する事の大切さ

ある。

先日、 Wake Forest にあるサウスイースタン・バプテスト

“Tomorrow may never come （明日は来ないかもしれない） ”というフレーズ

神学校（Southeastern Baptist Theological Seminary）の

を聞くが、明日どころか今日も約束されていない、というのが人生の事実だ。今日

カンファレンスに、パネラー側の同行者として出席する機会

を大切にしよう、つまりこの一瞬を思いっきり生きたい。朝起きた時に“I choose

があった。そこに参加していた人たちは、もちろん神学校で

to enjoy and celebrate my life today!（今日の人生を楽しんでお祝いするぞ！） ” 、と心の底から自分に言い聞かせればどんなに意義ある素敵な一日が過ごせることか！ここで“choose”という単語を使うのは、成り行きに任せて一日を過ごすのではなく、意識的にいい日になることを選ぶということ。これは、 “Every moment is a gift（与えられている時間は全て〈神様からの〉ギフト） ”だということを感謝と謙遜な気持ちで受け取ることから始まると思う。まさに“Live in the moment”だ。しかし日常生活において、「この瞬間を生きる」ことは、忘れがちなものである。毎日を当たり前のごとくボーッと過ごし、生きていること、健康であること、必要が満たされていることをありがたくも感じない日はなんと傲慢でもったいないことか。では“Live in the moment”とはどういうことでなぜ大切なのか？我々はよく過去の事に振り回されたり将来の事ばかり心配して一瞬一瞬を味わうことを忘れがちだ。 “Living in the moment means letting go of the past and not waiting for the future.” ここでは「過去を捨て去って」「将来を待たない」というメッセージが唱えられる。 “Be aware that each moment you breathe is a gift（息をするすべての瞬間がギフトだと意識するべき） ”の表現から、私はこの”Be aware （意識して） ”という言葉が刺激的に感じるのは自分が結構いつもボーっとしている反省かもしれない。また、生きていることを“breathe”と表現するのも命の奥行きさを感じさせてくれる。他に、実践することの例として、 Smile （いつも笑顔を） , say “thank you”（感謝の言葉を）、forgive （許す）、 have no regrets （後悔しない）、 be positive （前向きに考える） , listen to others （人の話をよく聞く）、 do one thing at a time （一つ一つきちんとやり遂げる）、 relax （リラックスする）などはいかがでしょうか？こひつじ  人気シンガーのマライア・キャーリーが、 ”Life is like a party!”という発言をしたが、これ、かなり気に入っている。こんな遊び心をもって生きるのもいいかなって。

学ぶ学生たちで、インドやマレーシアなど、アメリカだけでなく様々な国の人たちがいた。神学校の学生といっても、独身者だけでなく、すでに結婚している夫婦や子供連れの家族もいる。召しに答えて、人々に仕えるために献身した人たちである。テーマは「アメリカに難民として移住したり、様々な事情で住んでいる人々へ、どのように仕えることができるのか」で、このＲＴＰエリアに沢山住んでいる、助けを必要としている人々へのボランティア活動に積極的に参加するため、何を学ぶべきかという具体的なアドバイスであった。このカンファレンスで、ＮＣ州は全米で11番目に海外からの避難民を受け入れている州であるということを知った。そういえば、 2010年のハイチ大地震で被災した100世帯の人々がFayettevile へ難民として越してきた、と今年の初めに聞いた。このように、私たちの身近には祖国を離れてアメリカに移り住まなければならなかった沢山の人々がいる。パネラーは、その人たちの多様な価値観や考え方を知り、受け入れることがまず重要なのだと強調されていた。人の視点に立って行動する事の大切さだ。不安や恐れを持って生活を始めた人々の自立をめざし、日常的な生活習慣や言葉など、アメリカに住む為に必要なことを、人々の中に入って生活しながらサポートしていくという。読者の皆さんも、東日本大震災の為に、様々な形で日本への義援金を集める活動に積極的に参加し、被災地の人々のみならず祖国日本を励ましておられる。私の日本人の友人も、アメリカの３つの支援チームと共に被災地に入り、現地の支援チームと協力し、継続的な支援活動に必要な情報を持って、すでに支援者のところに戻って来ておられる。つい先日には、ＮＣの広い地域で竜巻が大きな被害をもたらした。祖国の被災と同じように、私たちが目の前の惨事に心を動かし行動したいものである。このような良き奉仕の業が、さらに身近な他者や他国の隣人に目を向け広げられる時、本当の意味で、私たち海外に住む日本人が国際人として成長し、豊かな実を結ぶのではないだろうか。「人の視点に立って考えるまでは、本当に自分の立場から一歩動いたことにはならない。（」サミュエル・ジョンソン）マスタージッコ  身近な人々の、積極的な被災地の為のボランティア活動を見て感動を覚える。私たちは人の為に何かをして役立ちたいと行動する時、喜びと充実感を得る。このような思いを継続できたら、きっと人生で幸いな人の一人になれるのではないか。自分自身を見直すこの機会を大切にしたいと思っているこの頃です。

ANNA’S HAIR STUDIO 30年以上の経験をもつANNA LEE(韓国人)にあなたの大切な髪をおまかせください！男性ヘアカット $20〜女性ヘアカット $25〜/ヘアカラー $50〜ストレートパーマも受け付けております。 6904 Glenwood Ave. Raleigh (Hwy70 と Duraleigh Rd. Stylish Studio内)

要予約：(919) 368-4355

シャーロットでの不動産売買のお世話をいたします。お気軽にお問い合わせください！コノリー羊子 Tel: 704-995-1285 NC州不動産ブローカー＆全米不動産協会員 yokoconnolly@kwcharlotte.com NC Living



Triangle T-shot!



a m a r D

アキームの

チック in ノースカロライナ 11

福島の原発事故と潜水艦映画『K-19: The Widowmaker』

福島県にある福島第一原子力発電所の事故のニュー

スを見るたび、必ず思い出す映画がある。 2002年の潜水



艦映画『K-19: The Widowmaker』だ。これは1961年７月にソ連の原子力潜水艦K-19が北海グリーンランド付近で起こした事故を元にしたサスペンス映画。ハリソン・フォードとリーアム・ニーソンというス

 「がんばれ！日本」震災復興支援イベント

ターが共演したにもかかわらず、米国内では大ゴケした。

Kokoro ひとつに from NC 日時：５月８日（日）午後６時〜９時/母の日特別企画入場無料/義援金受付あり場所：Page Auditorium at Duke (Duke Chapel 隣）主催：日本クラブ/CD日本人会/TJBAなど詳細は、 Tショット！ウェブサイトで。被災地の写真のスライドショウ、詩の朗読、スピーチ、音楽、太鼓など。

なんせアメリカンヒーロー役を演じ続けてきたフォードが冷戦時代のソ連の軍人を演じるのだ。しかも、フォードもニーソンも終始ロシア風味のついた英語を話す。普通のハリウッド映画なら当然二人とも悪者で、アメリカの観客が喜んで映画館に押し寄せるような映画ではない。

 日本女子サッカーチーム

とはいうものの、最初のとっつきの悪ささえクリアすれ

なでしこジャパン（世界4位）対アメリカ女子代表チーム（世界1位）の国際親善試合日時：5月18日（水曜日）午後７時～ Wake Med Soccer Park in Caryにて入場料：18ドル～160ドルなでしこジャパンがアメリカチームとの試合を全米の2箇所で行ううちの一つです。6月ドイツで行われるワールドカップの前にアメリカとの対戦が地元で見られます。サッカーファンならずとも必見?!

ば、去年『Hurt Locker』でアカデミー賞の監督賞を受賞したキャスリン・ビグローが描く骨太な男の世界にすっと入り込んでしまうはずだ。そして、一度この映画を観れば、今年の３月以降、日本だけでなく世界中に不安をもたらしている福島の原発事故のニュースを聞くたびに、この映画のことを思い出すはずだ。というのも、映画で描かれる事故と福島の事故がよく似ているから。映画の時代背景となるのは米ソがトランプの持ち札を比べっこするかのように核競争をしていた冷戦

第１４回アニメいずめんと

時代。アメリカが原子力潜水艦のミサイルでレニングラードとモスクワを射程距離にとらえ、それに対抗

日時：5月27日（金）〜28日（土）場所：Raleigh Convention Center 入場料：当日券$55 （前売り券$50は5月8日まで）アニメファンや日本ファンが大集合。アニメやゲーム、日本文化の紹介など盛り沢山の内容。詳細はこちらへどうぞ。 http://animazement.org/

するためソ連でも原子力潜水艦によるミサイル発射テストが急務となる。国家首脳部は真新しい原子力潜水艦K-19の艦長としてボストリコフ（フォード）を任命し、処女航海とミサイル発射テストを命ずる。副長は部下からの信頼も篤いポレーニン（ニーソン）。首脳部からの命令遂行を重んじるボストリコフは、艦と乗組員の安全を重んじるポレーニンと何かと衝突するが、無事にミサイル発射テストを成功させる。しかし、新たな任務に向かう途中、原子炉の冷却システムに問題が発生する。原子炉は停止させたも

 チャペルヒル春のピクニック（CD日本人会主催）

1.アトランタ領事出張サービス 2. 震災復興支援ラッフルチケット日時：５月２９日（日）Wilson Parkにて

のの、冷却水漏れのせいで炉を冷やすことができない。現場の声を無視する上層部や工場の怠慢のせいで、あるはずのバックアップ冷却システムも設置されていない。安定ヨウ素剤も放射能防護服も積まれていない。炉内の温度はどんどん上昇する。このままでは炉心溶融、果ては核爆発という恐ろしい状況だ。無線は故障し、モスクワと連絡も取れない。外部と連絡がとれないまま爆発となれば、一触即発の米ソ関係の中、世界戦争の引き金となる恐れがある。もはや冷却水漏れを修理するしか道はないが、それは

 

修理する乗組員の致命的な被曝を意味する。艦内には放射能がどんどん漏れ出し、潜水艦の運命、乗組



員の運命、そして祖国と全世界の運命を背負ったK-19の男達は決断を迫られる。



身の毛のよだつ映像で原子炉事故と放射能の恐ろしさをしっかりと描き、多を救うために犠牲になる命や、自分を犠牲にしようと決断する人間の勇気、そして犠牲を生み出すことを決断せねばならない人間の勇気を浮き彫りにする。それと同時に、全ての恐怖の源が実は人間にあることも暗示する。例え実話を元にしていても、映画は所詮作り物だ。しかし、福島で事故処理に当たっている人間のことを考えるたびにこの映画で描かれた男達を思い出し、現在もまだ事故収束の目処がたたない福島で、英雄と讃えられる人が一人も出ないようにと願ってしまうのだ。映画は途中、ベートーベンのピアノソナタ「月光」の音色に乗せて、観客の目を原子炉の奥まで連れて行く。テレビドラマCSIでおなじみの内視カメラ風映像で冷却パイプの破損箇所を至近距離で見せ、不気味な青白い光を放ちながら汚染水が漏れ出るのを見せつける。福島の原子炉内で何が起こっているのか、こんな風に簡単に知ることができればどんなに役立つだろうと思う瞬間である。 

“K-19: The Widowmaker” （2002）

監督・製作：キャスリン・ビグロー出演：ハリソン・フォード、リーアム・ニーソンリル・アキーム潜水艦もの映画には舞台劇の趣がある。限られた空間の中で起こる人間ドラマを描いているからだろうか？

10 

Triangle T-shot!

 May & June, 2011 Vol. 26

写真家岩部高明氏個展＠ジャパンセンター

本誌でもお馴染み「ニュース＆オブザーバー」専属報道カメラマンの岩部高明氏が日本で取材してきた写真が７月２９日まで展示されています。４月３０日のレセプションの様子は、ウェブサイトでどうぞ。

                    

日本人コミュニティー  日米文化交流会連絡先：荒井（９１９）４６８-１７１０ 5月6日ポットラックランチ（これが今期最終です。９月までは、夏休みでお休みとなります。 )

プレイグループ

 Cary 市内または近郊の公園にて毎週水曜午後開催しています。お子様をお持ちの方、お気軽にご参加ください。参加費は無料。その地域の住人でなくても大丈夫です。詳細はメールにて幹事までお問い合わせください。渡邉あずさ azu712@gmail.com 佐々木綾子 butyukunn@yahoo.co.jp

その他の集まり  お茶のお稽古（表千家流）チャペルヒル近郊連絡先：中西由香（91９） 969-2985 隔週日曜午後１２時〜４時ぐらい。１回＄２０。楽しくお稽古、手作り生菓子を使います。 第２回トライアングル婦人会内容：あなたの背骨は大丈夫？日時：5月13日午前11時半より場所：Durham 昼食：ポットラック形式(一品お持ちください) 荒竹<yaratake@email.unc.edu>までお申し込みください。

トライアングルピックアップイベント（5月〜6月）

6/25 (土) Swan Lake at Symphony Lake Wake Med Soccer Park 5/18 (水) Japan Women Soccer(Nadeshiko Japan) vs. US Women's National Soccer Team  Raleigh Convention Center 5/26(木)-29(日) Animazement

Imagine with Elmo and Friends 6/11 (土) Josh Groban 6/14 (火) Katy Perry 6/25(土) Keith Urban  Time Warner Cable Music Pavilion at Walnut Creek 6/18(土) Phish 6/24(金) Def Leppard / Heart  Koka Booth Amphitheater 5/28 (土) Summer Time Summer Time NC Symphony 5/29(日) American Celebration Concert Singers of Cary/ Triangle Wind Ensemble 6/4 (土) Around The World in Eighty Minutes NC Symphony 6/11 (土) The Pines of Rome 6/18 (土) Live and Let Die; The Music of Paul McCartney

DPAC 5/10(火)-15(日) Hair(musical) 5/17 (火) Chris Botti (Trumpet) / NC Symphony 5/20(金) Al Pacino(actor) 5/21 (土) Steve Martin (actor)/the Steep Canyon Rangers 5/22 (日) Imagination Movers (Disney) 5/24(火)-25(水) Monty python's SPAMALOT(musical) 6/3(金) B.B.King



 Carolina Theatre 5/15 (日) The Genius and His Foe Mozart’s & Salieri’s Requiem with The Chamber Orchestra of the Triangle/ Concert Singers of Cary  RBC Center 6/3(金)-5 (日) Sesame Street Live

 上記のコンサートホールの各ウェブサイトアドレスは、『Tショット！』ウェブサイトに掲載されています。詳細はそちらでチェックできます。

サザンブリッジ（NPO）からの報告

                    

ジュエリー・チャリティ

と言う事実は決して消え

グループと、東日本大震災の

為に同額を寄付して頂い

私は、先日、友人達二つの復興支援ジュエリー・チャリ

ティを行いました。まず平均

ません。それよりも日本の

東日本震災における日本支援のために「Project Kokoro」に１０００ドルを寄付しました。ノースカロライナ州竜巻被害の復興のために「米赤十字」に５００ドルを寄付しました。サザンブリッジは日本人コミュニティーのために病院・学校への通訳派遣や家庭教師の派遣など快適なアメリカ生活を送るためのお手伝いをしています。困ったときは、お気軽にお問い合わせください。（919)787-8143 or (919)830-7130 sbi@southernbridgeintl.org ゴティ英子  サザンブリッジ代表

て、感謝の言葉もありません。皆さんもこのマッチングのシステムを大いに利用しましょう！

チャリティは友人の通う教会で２年齢３０代の若い友人達と、もう一つのグループは６０代の女性達で、回連続行いました。ジュエリーのみならず、家族や親戚までもが参加して、油ジュエリーを沢山作り、サザ

ンシーズンでチャリティをする事になりました。この計画が、果たしてアメリカ人に受けるのかどうか、初日を迎える日まで、正直ドキドキでしたが、見事に大成功でした。 “こんな楽しいドネイション初めて！”と言って頂いた時は、 “やった～！”っと、密かにガッツポーズをしました。合計寄付金額は約＄２８００と目標額の＄２０００を大きく上回りました。その上、友人の会社でマッチングが出来る事になり、しかも切れの良い様にと約＄２００を寄付して頂き、＄３０００が倍額の＄６０００に増えて、レッドクロスに寄付されました。なんて素晴らしい『マッチング』のシステム！そのかわり、私たちの名前ではなく、その会社の方の名前で寄付されましたが、私たちが、チャリティをして出来たお金だ

遠くて近い親戚を尋ねて三千里

夫は随分前から自分のルーツ探しをやっており、インターネットと云う優れた武器を駆使し、気が遠くなる様な書類の山と格闘した甲斐有って母方の先祖は第一回のメイフラワー号で１６２０年１１月２１日ケープコッドのプロビンスタウンに到着した事を突き止めた。その名をGeorge Souleと云い、アメリカ最初の憲法であるメイフラワー誓約に３５番目にサインした男で、強靭な生命力を持ったこのご先祖様は筆舌に尽くし難い過酷な１年を生き抜き、彼の残した子孫の一人が私と結婚した。この事実を掴んで気を良くした夫は今度は父方の先祖探しを始め、西暦１５００年まで遡り父方はアルサス地方のドイツ系民族であった事が分かった。アルサス地方とはフランスとドイツの国境辺で、ローマ時代から何回にも亘って色々な国に

絵、手編みのベビー服、食器、食事券や買い物券、その他、素晴らしい物が並び

ました。ドネイションのみの方も多く、何もいらないと言って＄１００以上を寄付して下さる方もいて、とても感激しました。なんと、寄付金額は、２週合わせて約＄６１００でした。恐るべし熟女パワー！この経験は、私たちにとって、素晴らしい思い出と誇りになりました。そして、アメリカ人の心の温かさや日本への思いやりにも沢山触れる事が出来て、よりアメリカが大好きになりました。また、皆で力を合わせて何かをする事の尊さと、終わった後の達成感は、とても感動的でした。東日本大震災の復興には、長い年月がかかるものと予想されます。熟女グループのお一人が、 “これからの私たちのライフワークにするわ！“っと、仰ったのが、とても心に響きました。（みゆき）

占領され、その度に国名が変わっているが現在はフ

で、画面の向こうで遊んだり走ったりしている子ど

ランス国で言語環境はフランス語となっている。

も達は全員黒い髪と瞳を持った優性遺伝。

スイスとフランスの国境近くにベザンソンと云う美

このニュースを聞いた私の友達は「貴女んチの男

術と歴史でユネスコ世界遺産に認定された美しい都

は日本人女性を好きになるDNAが組み込まれてい

市が在り、そこに四代離れた父方の従弟が居ること

るんじゃないの」といみじくも言ったものである。

が判明。先方はリタイアした麻酔科医で家族は妻と

縺れていた糸が解ける様に次の従弟も判明し、

息子が二人だということを、 Eメールで知った。

こちらも同じくリタイアした外科医で南フランスの

そして、先月先方の強い要望でとうとうその家

モナコの近くに住んでいる事がわかった。夫も含め

族全員とスカイプで相見える事となった。画面には

９回の表と云う人生のマウンドに立っており、今の

夫から数えて四代離れた従兄であるアランと云う

内に会って冥途の土産としようとトントンと話は進

男性と奥さんがにこやかにお祝いのシャンペンを

んだ。そして、４月７日にヨーロッパへ向けて夫と私

開け画面の向こうとこっちで乾杯の後、お互いの家

は先祖の足跡を辿る旅に出たのだ。

族紹介と相成り、二人の息子達の後には若くて美しい東洋人女性が画面に出て来て聞こえて来たのは「初めまして」と云う日本語！何とこの二人の息子達は山梨県出身の日本人女性を妻としており、従って孫達も当然仏人と日本人のハーフと云う訳

綾子  S.C在住。結婚、子育て、主婦業、キャリアウーマンのフルコースを完走し、やっと辿り着いた念願のリタイア生活。日米両国から頂く年金はさながら砂漠の中のオアシス。これが蜃気楼の如くパッと消え失せぬ様何事も感謝の気持ちで日々過ごしています。

Local Events, etc



Triangle T-shot!



こずえの森のおもひでぽろぽろ ❷  気にしないっ

はっきり言って、今までの私の人生の中で、プロポーションに自信があったためしがない。アメリカに来てまず驚いたのは、老いも若きも体格のいい人の多いこと！しかも日本でよく見る太い人とは比べ物にならないスケールの大きさに思わず見入ってしまったり。これが日本国内ならすぐ、肥満＝みっともない、みたいになりがちなのに、この国では大半がそうでもない。足が立派でもミニスカートを履き、お腹が突き出ていてもビキニを着る。３０代半ばの知人Dは、ボン、キュッ、ボンのナイスバディだったかつての写真を見ながら、「昔は細かったけど、今でも可愛いでしょ」と、彼女の

トライアングルTショット! website: www.triangletshot.com / email： editor@triangletshot.com 編集長: 上山仁子発行管理： Southern Bridge International 発行管理アシスタント：ルリ校正：リカコ / ルリスタッフライター: 綾子 / イチゴ太郎 / 尾形明紀 / こずえの森 / ゴティ英子 / コーヒーママ / 静御前白うさぎ / Sing in Cary / Takami / ハースィ・マンディ / ハナコ / マスタージッコ / マリ S. マイク・マリンズ / みつほ / みゆき / Love in NC / リカコ / リルアキーム / ルリ / ワイン de 乾杯デザイン: 上山仁子発行元： Southern Bridge International P.O. Box 32088 Raleigh, NC 27622-2088 / Phone: 919-830-7130 トライアングルTショット！』に関してのご意見、ご感想、広告に関するお問い合わせ、ライターとして参加していただける方、または記事提供に興味のある方は、上記のメールアドレスまでご連絡ください。

夫に笑いかける。その笑顔は自信に満ち、彼女の言葉どおりに可愛らしい。どんな体型でも気にしないっ。自分の良いところに誇りを持ち、胸を張って着たい服を着る。その潔さに憧れさえ感じる。小心者の私も、ここでは”ぽちゃカワ”アメリカンに混じって、日本ではとても履けないミニスカートやビキニなんかも楽しんでいる。長くアメリカに住んでいると、良いのか悪いのか感覚が麻痺し、自分は結構細いのかもと自信を持ち始める。しかし、日本に帰国するたび、飛行機を降りて最初に乗る日本人ばかりの電車の中で、それが全て錯覚である事を思い知らされるのだった。自分に誇りを持ち、ぽっちゃりなんて気にしないアメリカ人の心意気はあっぱれ。しかしアジア人は肥満からくる病気にかかりやすい。健康のためにはやはり体型を気にするべき。そう考えることで都合よくアメリカナイズしていく自分にブレーキをかけている。こずえの森  日米ハーフの夫と国際結婚後、 NC生活約10年。英語と車の運転の苦手な引きこもり専業主婦。

「サザンブリッジ（SBI）」は、NC州トライアングル地域にお住まいの日本人の皆様に、より快適なアメリカ生活を送っていただくために設立されたNPO（非営利）団体です。家庭教師や病院･学校での通訳を初めとして2007年にはNC州初の日本語フリーペーパー『トライアングルTショット』も創刊しました。この「Tショット」は日本人の方へのさまざまな情報を提供するためボランティアによって編集、発行されています。印刷費用は紙面に掲載されている広告費とサザンブリッジのサービスをご利用いただいている方からの寄付とでまかなわれています。今後も「Tショット」の発行の継続ができますよう御協力をお願いいたします。皆様からの『 Tショット!』への印刷費寄付は随時受け付けております。上記の「SBI」の住所まで、チェックをお送りください（payable to Southern Bridge Int'l－メモ欄に「トライアングルTショットサポート」とご記入ください。

「サザンブリッジ」へのお問い合わせ： sbi@southernbridgeintl.org

Southern Bridge International

12 

Triangle T-shot!



Something More to Say...