Page 1

6789:;<=>'

ÂÃÄÅÆ! ÄÇÇȵ! •Æ! @%+/4ÉÂ4

! ! 5'6789:;<='$>,?6@A#BCDE,4F!

! ! <=GHIJ+)KLMN'(;9:G,OP?2'QR0S+LMN'(;TU+CV6W.R XYZN#[F\]^_,`abc+?N'HdefgXh'8U3;9:G`ijOPHa9:+/+ ?kh'lm<3,$nop_qr0sXtu#vwxy*#H;<=zZ#*L'(g{|*6N'H f{U3;'6}~(•6#,`*6,+€}UF! ! ! Z•#‚=ƒ<=G#„…0†‡ˆ‰Š‹,ŒX';GHK•…Ž?2#IJ+?••2H; ‘#ZUo’/XŠ+6W“6‰”•H–+);m—H–˜+™}'4X‚.*šdf›>oR)6 X™}Hœ•oR/4F‘NH;žX6Ÿ 0¡1p¢H`6oR/pLF!

+,-./! LM~•€*•‚4

!"

#" JA\KAƒ(„…†‡ˆ! $" ‰ˆŠ‹ŒˆJA\KA! %" ]IJY^_B•)JŽ^]4 ••%J^K‘’A4

&"

“”•–O—˜'™š! ›œ)•žžŸ! a]•€¡¢£¤¥!

" '" "

¦§¨©ª•€! «¬)79'9[\]I^"#4

" ("

-c”)c®¯°! ±²³´°! =>>?µ¶·¸¨[^¹A4

" )" "

]IJY^_BJŽ^]¨[^¹A! " ! ¸ºl”»’¼½¾)7¿€<! *" " ! ”^‹A]0\ÀAÁJŽ^]4

! ! 'N£U¤{);\]^_,5'678vq¥¦qF*§vq¥¦qf¨©*vwxy*#,+€}ª Y«`vq¥¦qH/¬¤X-0®¯°+/4F‘+);12H1{?5k'8U3H`•/X±²v wxy0;³´qµH¶·+)6/4F! ! ! Y¸ay¹v\xº»"¼½¾¿ykh`;#¸À0Á7/+?FÂÃ+)CM.XÄÅ#~Æ';¥Çx Èq#®ÉÃÊ#$Ë0N>);Ì@²ÈÍxÎ^¿µvx¦qϽ¾Ï»ÐÑ#! a"¼½¾¿yk! #¸À#Òq†Óqkh0ÔÕÖZH;µ×ÒxØx¦q,ÙÑÚ<ÛÜ%ÝFÞßtU;Èv‡xy àqá½¾x*u($â+ã6?M|/4Fäå`#´qµ0®æCM.6F! çèÎÈvy$%%&'((%)*+,-./%01$2%3425(;é+¢¬,4f\¿êëqy+)6/4F _¹qlm;vwxyìíHîï^xá*u0®æ6?M|/4Fð2ñ{);®d Œò$nopCM.6F!! !"

!"#$%&'()*+,-*./01234%&56789:;<=0!"#$%&'$&#()*+!$,-.%$/0%1>?0@AB %(*CDEFG9H!

!"

2,-.%$3)IJKA0LMNOPQRM'(9>5HST)U6V=0WX@ABYZ[\%*CDEFG9H4

!"

]IJY^_B2,-.%$3)`abc^`A)789:;<=0-5#'-%6$.!&)5&#"*!#)$+/0%1>?*CDEFG9H4

!"

]IJY^_B2,-.%$3)Xd)efgh-34=*ijEFG9H4

"

! 7++4&#*.$4&!-!&8!"/49!:&%"60$#%)4;#$.%6$4:!&1#--#%)4#-4-$&#0$+<4:&%.#5#$!"/4

!"

!"#$%&'#(')*#+,-'' !"#$%&'! ()*+,-./0*+,-1! 23! 45!

!!'

Xd=IJKA)klmnopqoO34'(9>5Hrs"#7tuvAK%w9(=&Cx&0yqz%{ |789:;<}G9H!

8'@*,A.+(:! B0'C.+(9%D(,1-+%E9C+(9)C,09)*%E9FG% 8.09+:! ! ! ""#"<6=6?=#H>% I11(+AA:%%%%8GJG%D0K%>5$==%/)*+,-.2%34%56755% L+@%B,C+:%%%MMMGA0'C.+(9@(,1-+,9C*GF0N% ‹Ì^ÍÎaÏJ^KAcÐÑcB=0ÒÓÔyqÕ38J<?5H%

!

!"#$%&'! ! !!!!!!$()*+,! -./0!! ! ! $12+)$3/4! !"#$%&'()*+,-.%/0)1% /)*+,-.2%34%567#5% 8.09+:%;"#"<6=>?#==>!

=>A=4B(1!&%)4C$/44 9(+!#*.4DB4 Ê°ËE?F?GHII,FA>>4 J(KL444E?F?GHII,FFII4

ó×]ôxˆ‡¿µ#õö×¹^q÷6ø! ,`ù•C#úû0`•>;! üý;µþÿ^q;©(#*u0!3"7 )-./#$#+0$12+)6/4F!

.../0122+&34*#56#/7%8''


「イースター」 (Easter) ってどんなこと? !!Z+$t=0P‹&P†]U?•6Dz+$W$06U(^6•" #$%#‚0LM°•"#$%#‚6D"”$•Z+$tB—˜J_1D `aL23034b06—˜ã&11TLM"#$%#6=> c0•WdB3BeBDfgBhfBiB3D3‚&jko>O 1TLB0D’À6gfSl3ú3ý-U@TLM !!)*+,‡mnKo#K•p³stsBqrs-6•Æ?F6« ÷Yó@0ž@D²0ž2MÆ?FJtu2ù6D?&1®/0P •£2M‚&1^ÅvYw1Ož@TLMxaByzB{|³#s 0P«(xO£TLYDŒ>6"”$•Z+$tBÅv0LMŒBÅ v6D"”$Y«÷Yó‹?«^-D"”$Jtu2ùP}~B² J•X&1^€•0LM !!!‚ƒU„s…9†‡B•*H")‚P"” $•Z+$tBPQ&—˜J8#W-w_>? PB0LM•Öð9$•ü#:$‚6ŒBÕB¹ ‡0LYDSˆg‰À-ÉsŠs0gkOë‹= >?ÊDŒ•F?"I+$bŽKo#K••Y NB‘’B“F=&”•-–—FD˜J™>

Oþ‰ëY‹?TTÿ£!‹?N^0LMN>"#DÖð9$•ü# :$YµT2&DL§OBÿ%6½þL2&'Y•T>?«^0LM !!T?D"#$%#-6D34-(_@Bž2PBYž@TLMN> 6DŒBÊË)*J+‹O12"#$%#•++#0DŒB,-+63 4Y.S0LM/‹,U01J2L,-+B<PD34506=> ?7&žYU1Bz+$W$B8"s9:)B;PDN><>B=> ?•J@2L2ÃÄ&FOA1o>O1TLM !!BCB3D3úFE]B3D3DFGHI°JKLMGNO_oPQR-!@ D"#$%#-_ÝOBSRŽDAŒB=>0PTUU?•YVT> O12«^0LMWX÷&U2ŒBËŽ-"#$%#B?•-lmF O÷2BPD)*+,BYZJæ2[1\>0LM° ° ° ° !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!úW$%#K¨üý

たまごとウサギ、 イースターとの不思議な関係 !!"#$%#&'(&)*+,-./01234567$89,: #-;<=>?<&@A@BC&DE(2F1GHIJ"*#KL2 MN>-FOPQRCJSTU1GHI&DVWWJPXCY"# $%#BZ[:UB\]^_` !!ab5Bc&deFODfghBih0jklm=no>O 1?pq"rstBuvJwFx?yDz+$W${|}B~• 3B€-•"#$%#‚Y•ƒ„-…nU1†‡"rst‚-ˆ‰ Š‹?Œ&J•1Ž••‘-•‹O1?YD’“D"”$•Z+$t B~•3Yz+$W$Uo–DŒB•—˜B3‚™•"#$%#‚Yš ›œ-‡•U30ž2Œ&Y1&PŸ -¡¢0£?MG¤¥0= o-¦§2&DXT@"#$%#”¨©6Dª«ŒYCB¬J-‹ OxO(2«^-DZ+$tP®&1^¬J-‹O¯o>?°±•C‚™ ••²‚{•—˜‚B³s´9D&=>?BYP&P&BµT@oF1 M¶·¶·DU2¸AM

Jump’n Java Café 2945 S. Miami Blvd. Durham, NC 27703 (919)-361-1212

落ち着いた雰囲気のカフェでおいしい サンドイッチやコーヒーをどうぞ! ランチにはカレーライス・牛丼をご用意

Korean Garden トライアングルエリアで本格的 韓国料理をご提供して20年。 ビビンバ・ジャンポンはもとより お店での焼き肉をぜひお試し下さい! 韓国料理

電話:(919)388-3615 748 E Chatham St. Ste E. Cary, NC 27511

!!06¹º"#$%#»¼#B½¾&6Œ>1_-`3406 ¿ÀY¿ÁÂJÃÄL2À&ÅÆ>2«^-DGHIP¹h-Á ÂB¿ÇJS·Œ&_o~•BÃÄ0ž2&=>?«^\MÈ#É ¨706"#$%#BÊËGHI6ÌÍUÎÏ&=>OÐ@DŒB "#$%#:ѨtYCJ1]1]U&Œ]-ÒFO1(&1^ÓP ž2oF1M¹Ó-«2&DÔBÕ0”¨©Ös8×s©JFO1? ¿ÇØY‰Ù^AÚÛxF?GHIJÜXÝDGHIYCJ•/ \&‡ÞÛF?Œ&_o"#$%#»¼#YµT‹?&1^PBPž 2oF1M !! !!1ß>-n«DàáâÐã@BäåJæ2Œ&Y0£2&çÆ @èYé‹O(2M°êBë_oCJìYL”¨©É#9{DCJ$ í#s-BnOî&=U1«^-ï2”¨©ð#$PDñòTF(• óO(2°Mô>–nUYo’À64õBC-ö"s8×s©JF O÷?(U‹?øù0ž2M° úÖûüý

不動産の事ならお任せ下さい! !"#$%&'()*+,-./012

!"!#$%&'()*+,-./01234"

.34567890: ;<=>?@A*BCDE/FGHI"JKLMN OPQ*RSP56789:;9<=*3TU0DV4W:

XYZ[ #$>?@ ABCBDEFE)EGHC !!!!!!(@?@ !IBCBDGJG)FHFF #

!"#$%&'(!&)*$+%),-.$/$,+($0!&1*)# (KLKM>&KNO$PQRSTUVKW


/|3*(ŒV_\*! •53Ž(/! B.F78/.DF%B10/G10/%H6DI.G%ijklMQMmDE! !"#$%! !"#$%&'( &'()'(! *+,-./01234+5 6789:;<=! ! ! )))*+$,%&-$.,+/)-0/)-1".2$0*3/1>!

;6D1-7/6%;1--.JG1D%#CG1%K.FG%%•L|D•CM|}M! !"45G4X%! .,+/SQ*Œ|(0C™[Œ|: [áV! Âj%9469;(G(L91V(˜j%9U"1GL91Y( %j%9 7"1GX91! ( .<X]’+/³f;<=! #$%‚Ÿ47HHG47W6=>5?@8ABrs;<=!! '009EFF)))*3"./#%-"3/##$30/."C0/?$,0*3/1#!

!"#$%&"'()*+,$-&.$%&'&/0$$zqEPEžD•Ni…! POM~! !"#$%! !"#$%&'&'()'(! @//.$( ABC".$Z[+*.R_*>(( 46lde=6X=T£›U+0‚ŸCFŒ›3›+0F(0 U Ψ5XHH•8¡¿='009EFF."#$%&',09"0,*/.&FF%-+$[*'01#!

56-.789%B10/G10/%K6DL.DF%H6DI.G! ! tuqvuqrwMQMxQMmDE! $"#D%! !"#$%&'( &'()'(! @//.$( ABC".$P[+*.R_*`! >aXRbS%=c5%de@";f5ghij%C#kl!kmde noDl;fpqrs;<=!

M-6/.G%'6DG9%;.-.ND6G71/! ! yLoDEBMNzO{OM|}q! $"#@%! !"#$%&'(&'()'(! D8(@C,$C1(/?( D"0C."#(A3%$-3$,Ptuvwxyz`! ('009EFF)))*&/+/)-0/)-."#$%&'*3/1F$;$-0G3"#$-+".F6HH7FI!

OM;#%P*QP!%B18%@6-I! ! ! OM;#~D•u€M•!

$;%5./67FF6/J.%K67D.%! $;noDpqNrsB!

$"#@%! !"#$%&'(&'()'(! @//.$(ABC".$P[+*.R_*`! ! )))*&/+/)-0/)-."#$%&'*3/1! !

!"?@A?B%C$"$AD%! 45657(8"9%0"#(:#;+(*(( EFGHIJKLJMLNOL! ! ! <"2$( =/.$,0! 88P'Q3RSTU./88>( VWXY(.Z)3[.\X]^)))*-3.$-?"%.$*3/1!

@1D-2%R..D%K.FG736-! ‚Mn~ƒMnrsN„…†n!

><G9%#//C6-%KC--%KD6L.%B1JCL./G6DV%K7-L%K.FG736-%% š><›! ~œ‡•qvžMŸ Œ! $"?ŠD%! JC.'"1&'()'(! ašC|34Ö*)+C*+/ D'(œVáVCÖáXRœ()+C*E\D()F‘aš(›.! ”“+G+R)3[HĨ:1“+RüwÔq5$%(JËf KLs„0a“E()\+MNO=!®X/PØŸY3/¡¢Cw QR=!'009EFF)))*?C##?."1$?$,0*/.&! B#BŠ‹@SŠ$#kk! !

$"?D%! !"#$%&'(&'()'(! @//.$(ABC".$P[+*.R_*`! ! )))*&/+/)-0/)-."#$%&'*3/1! !

BCI.%,6D2./F%OSD7/8%M-6/G%6/2%;D6TGF%K.FG736-! ! i‡M•ˆMiq‰$Š‹X•LrEŒ! $"?D%! JC.'"1(A"."'(K*(JC2${+1(! I6L(M-+$.,/-(A0*! ! R|S/0}~5•€C•.)+{+14+‚ƒ„…†‡ˆ‰! B#BŠ‹@$Š!‹B@(! '009EFF)))*'.*+C2$*$+CF+C2$&".+$-,!

¦<§¨53Ž(/ŸC?"©ª«5¬-f<=.®™“+V8¯°‚±„c²³´µ;<=¶·²•žŸC'Q¸Y3/0¹º »¼½r¥=;¾3Ž(/‚ƒµC¡¿À0ÁÂ8à ıÅƳ´µ;<=ÇÈY3/0¹ºfÉÊ ¶·Ë¨¡¿rs„c² ÌÍÎË;<=‰‚³Ï£53Ž(/8´µC)))*&/+/)-0/)-."#$%&'*3/1! de\(RfÐ;<=!

%••‘’“”,-! 3Ž(/! P•–—`! •Ž•L{! ••($•M‘)’!

“ELkBq•n! UQ|}DE”•! !!–$PM„…M”!

D"?%P˜j%`! ™š›(œ()+! ! •žŸ'009EFF0.%"-&#$N"9"-3#CO*/.& ¡¢£¤r¥=!

D"B%P˜j%`! ™š›(œ()+! ! ! no#lÑÒpÓ! no#l!kmƒµ! ! ! ÔqÕY2(¸\X™3()+4Ö×4V! ! ! ØÅÙÚ=.4XRCÛܲÝÞy »ßà Ë;<=[+á(Œœ+VCY3U(/b+RÖ× (³´µ;<=¡¿»âã5äŸC$+%0/.P0.%"-&#$0G,'/0*3/1 ;f¡¿•å Ìæe磤r¥=! ! ! œ+V•7âã5äŸCÃè$+%0/.P0.%"-&#$0G,'/0*3/1; f»È飤r¥=êÎëµ$"!k%! ! ! •7<„äZ5Ìì¥ÕíQŠÖ×X/^îïðÀß‚<„¾ ÎCœ+V5ñµòóde#kô5õÒ Ìì¥Ë¨¥;<=!

öƒµÌ÷¥y¬-! -—$

˜)=/$;/™Myq”!

! ! ÌÖšUfÌøùúû²C%•f³ü•ý5.'Q+1(þ Sÿ”!š+./*íRSTMî8"¥‚ccD8‚³6"4U%‚b+] (Ë;˾#! $¨%„¤&f³'Ë¥€ÉŸCl(8)"5 * s¨Ë;¥+,f<=! ! ! ! ÛÜU./|(³´„5f̱d³ý‚çè÷¥yfЄ58 -Ë¥f<.=! '009EFF)))*%2$"*3/1FC,F$-F,0/.$F3'".#/00$!! RSTM(8'".#/00$! P/|3*(ŒVde/?l(50|3¸`! 12ÕU5HH(RSTM(:#;+*! 8'".#/00$V(D8(6U6L6( 3456WHI>(XI7GIX56( !! 78l(5""˜594H"1G791! ! ! ! %594H"1GW91(

!

!""!#$%&!'(%%)*+,-.! !

!"!"#$%&'()#$$#%&''*+,-./! 012$3415'6789:;<=>! ?@ABCDE! FGHI! J@ABCDE! FGKI(ABCLM! FKHI! NEOMEPMQ(RSTSU6V7W>% )*"+%,-./0112%#3.4%56-.789:%$;%<=)><% ?@A%="X%BCD6-.789%524%$YZ[! @6D6E7$\]%

^_`a! *bcb.defghdKK!


作家にインタビュー! 55556789:;3<%,-=> ?@ABC*DE%FG$HI %=JKL6(MNOP$3Q =JKLOP,-RSTUV0 WXUYZ0[\%]^FG _`%abcd5efgh5ij5klli! mhlmhno]pb!qrs6tu6r vw'x-y<]^FG_`% abz{|}OED/2Q

66f[2†]^½$3¬Q 66YTZ,-r(svKL{,¨Ê-C)ùÎx±‡Ì†%$3Q 66F½%jsZ’%F—%KA)„{†‡O<2%$3Q 66²”ݽ%j0W,-c©‡$\•†³n1\ˆWED/2[XQ 66ØÙ,-©%ØÙ‡RpA$3Q6 Q!"#$%&'()*+,-./012$304 A×PQR&'&'x%SݽT% 66®)(K$Us%‰’óZ†12 66P$3Q®)(,0£x'²*V 66$-pPZßÍ/\ÍED/2Q 66è<’‰‡W/012%¬Q 66uö)÷¥ør$²X’$²Q

66‰¸%Bå)æ)Ï*+{Š\-‹Œ~•€€•i€iZŒ‚Q•b‰ 5555]pb{Ž•\-•P‰²÷$®ùΣϕ½*%Ç{•†D/2Q

Q(T-ショット!z!~•€€•i€i%‚ƒ„…,†0‡$304 A(カワグチ)!ˆ1‰"#ŠW/$-‹%Œ•‡$Ž•†P$3Q66 ~•€€•i€i5‰~˜•™hš5›fššZ,œx‡•1\†\-žŸ•%Qy‰,¡1‰¢£¤)q¥'¦†§¨‡©Z,ª12«$3¬Q?-) ®)¯®)°£±²y</³

Q!•‘Z’%cqrsturvw'xn{“’”‰•†–12%,66†—$304 A!´µ¶·¸¹Z-Cº>=»¼$]^½¾¿À%ÁÂÃć 66ÅD12‰Ž-Æ%]^½%Ç{Ȇ2‰ŽZÉWÊŽD/2Q 66]^½Ë¾¿ÀZ—†\%p%ÌÍ,v'?ÎÏÐÑ'$/2Q 66©,½%Ò66Ó {Ô„Z“Ž2012%$-ÕÖ‰/\ 66“ŽÅÊ2%$3Q Q!ehi‰-ë%j$kÍl•<mn%oh{,¨Ê-RpA, 669=q%9Ir$304 A!pP,`½js$3QPQ%]^½,-?ŽÍF—Zq0E 662P$3QØÙ,]p½$3‡-=qtFG,Cº>=½$ 66/¡”Q•%Zcuf€Yv5w•™6o]p½xyzn‰z(E<Q{|{ 66Cº>={Z/\-]pb{kÍÇO•†-}~²Cº>=½‰ 66•¨-‰Z0Í€•Z•1\´´·‚cCº>=½oƒ½znZ•« 662†]^½%KA)„‰-]p‡…Ž$]p½%ßO{²

ノースカロライナ州での貸家・売買 投資物件はJTAリロケーション サービスにおまかせください!

relocation

詳しくはwww.japantravel.comから リロケーションサービスへ。 お問い合わせ919-787-0719まで (担当:みどり・まきこ)

毎月新しい貸家やアパート などの情報を更新しています。 あなたのアメリカでの新生活 を日本滞在時からサポートし ます。 まずはお電話下さい!

Q×9ØÙ,-ÚÛ{9ÜZ•«D/204 A×ÝÞ²ƒ2’‰,•†P$3ßQ$²-©‡à„$=>?@ABC 66Z†2‰Ž-ᇩ{âãZ—E\ä1\c(MN,Bå)æ) 66ÏZç1\-è«•O†Qn‰Qá,-éê/\†2%¬Q Q!ë/\-[‡0W&'()%ì{yŽWÊD3¬Q A!딳²”íî/\-(œ)uJr?oïð$ñòz$ŠWë”1\ 66•12%Q‰’ó‡íîôõ‡uö)÷¥ør$xù)ú®û) 66úü){/\†<½ý12%$-þ/†ÚÛ{ƒ2«/\./0 6612ÿQë/\!"#[%pË-r$x±-%&#[%p{“Ž 66ÅÊ2%‡-HI*+%ÅD«$/2Q Q!’ED$%-Ý'%3(W/†•†),•P$304 A!o/(WÍ*+$z,‡º±ö->q't.$%®û)úü)ý12 66‰Ž-‘Ê\/>ÐÑrœ0N1‡Cº>=Z2\-º±ö->q' 66t.$$34/D/2Q5U%61•Ôý0W-y WZ,7895 66‡ª12«,«—Ž-’ WZ,~kd‡:{;W<\†2%Q 6634=>,?@A$-•X]%B)ùÎ)²3(W/†CùA 66ý12%Q 6666‰’ó‡-öÐC½,?öC%#’”D-Cº>=½,’1 D 66$è1\-EZ?Ž•F‡$Ž\†2%Q,‡-c()Ðü³ 66o/>ÐÑr%®ûúü)z(MN‰è12W4n1\G{0[\66´HF½$?öC%6PÔ$è12%QëE0W-Cº>=½‰ 66öÐC½‡ÝIZ&'x?öC{JÊ2‰Ž%;K-âÒ-LM 663N\‡OEWE•†$3¬Q ¥øu(r±˜YY™Z[[Y€f•l\šhY]^˜iY_mig%`abcdNex±$Zf†\†D3Q9ÜgO†Q

travel

staffing

relocation

919-787-2511/1-800-633-9350

5171 Grenwood Ave. Suite 111, Raleigh, NC 27612

www.japantravel.com

!"#$%&'()*+, -./01#23!456789:;<=>?@ ABC-DEBFGHIJKLMNOPQ

東京往復

$878


エコ生活を応援し隊! ・・・室内の冷暖房 !!!GuHH"%E&IJ4"33Kðîìö¸LðM6;&b N+åiOl!Pk¦Q,b„3$%ERS)• TU)•H•>@9:.V“?Eäv8W] ef&679:.ßà>á„35bN+åiOl 6ýå4AX.Y¯>?Eãä)‘ZfC>B 1;ÍÉ%E[\LMRKM)•@?$1; これはしないで!温度計のスイッチを頻繁にOn-Off

!!"#$%&'()*+,-./0)123456789:;<= .>?%@ABCD;*+,-./0)124%EFGHI8J& KLM.NO8@"5PQRSTA3$1;UVWHXYW8J %EZ[\].^_?&`a,b)cd5eef8@gh)37ib jkl>B1;mn8op%`a,b4qr.sQ12tEuv 4w*Hxyz5t5{B1; 温度の調節は、設定温度をかえる。Heat/Coldは季節の変わり 目に設定するだけ。    !!|)L}HLM.N~?@2•8eE&8DTe€•5‚@ efKM)>gh3R@h4%ƒ(„LM%w*EKM%xyop

5«@Í"<4¬E-®8KLM*+,-4œ{¯_%E`a,b )%›S8°±$1;Z[\]$7ibjkl>B1; 温度設定の目安

¸!!å(ýþÿÄÅR"#ÿÄÅ$%EZ[\]5!82gh$1; B—¾"#$þ,§l%E\]Z[.%~?äv8&A'S5( 2gh$15ET@—@4)*)‘N@QT•@;ÈW•+tUV 12,‡EZ[\]4^-5./•=?@B1;0"H01EW •)(OC?\].Z[$S2\]23ìöéîùíõìðì!4k5*®,b6 •7k89i®k8J$:;$SB1;\]Z[.'()12<R$ Ew*xy<=4>?•$SB1;ÑÄÅ4@A)(OC?EB— ‘Bä.CQRS4DE)>?F•@; 通常設定温度 冬・日本人家庭

外出時や就寝時

68∼70° F(20∼21℃) 62∼65° F(16∼18℃)

冬・アメリカ人家庭 73∼75°F(23℃前後) 夏・日本人家庭

Fくらい(28℃前後) 78∼80° F(26℃前後) 82°

夏・アメリカ人家庭 68∼70°F(20∼21℃)

&679:.ßà>á„3$%˜â4ãäef4å+æçå.è¯ ; éêëìíîïìîëðñòóéìôõöíì÷øíùúÑûüQT•@„

子供の学習習慣 問題集の選び方 !!"#$¾¿4ÀÁT~—ÂÃefE ÄÅÆÇ)•@?ÈÉÊJË@?Ì— @R·@B1;ÍÉ%E•ž¯.ÎÏR S4Ð+ib.ÑÒÓ>B1;! !!²Ô@•4g{Õ“4Ö×$EØÙ 4Œk•B$H{Ú_?ÛÜÝ4ÝÞ! f=2•45¶@$>•h;Ž“?H2RS%Eו4•‘lg{ HH’@•4ef%Þ“2457“$1;

!!…>?E†_‡OC.>8@4%ˆQ‰Š58@4$E‹†Œ k•)Oe{H1@‹Ž5•@?@2•45‘’“$1;8”• –~—eE‹Ž.˜D$™š12<R5›œ$1; !!•žŸ 4¡¢8J%£_“$E¤Ÿ¥4gh8¦i§l$¨ {©>ª)«S¬-®+§4•ž¯%E°±4²³)%´µ)¶ @R·O=B1;¸¸ ¹º»!¼½

ペットから 「・・・・・」便り !!]%^8*®k4&N+N3$1; <4Ä)S—4%EO—>59B= ?BT_`uaf@4RS;<4Ä4 <J•—bÈÿ%E@••cD$Q= 2ef›dS„ !!$•EO—>%efg84$Eh •%#i%j@4kk;l9mr ²S?(…™hR124TA=JEBÏ—5•5~?S?kkkk•h

ファイアットビルでアジア全域の食料品 雑貨、鮮魚が揃う サンスーパーマーケット

!!"#$%&'()('$$*+ ,-./#$%&'()('$$*0

"#$%"#&'()*(+',%-$./0*1223.2) +&+!1234%&&!1.52.63!784!-.93223:;<<3=!>?!@(0&0

T“n;OnoooOOO,;p-@„@••&e)cD$Q==q @@4)8rkkk3~?·@85f•S(h4%E›^84; !¸¸]4dS8cs%Et@ukl4 );~?E€•4 .a 2a2v{É2<R;wñíxM3y6)z@eAf=2AJE…=•*ý l5(~?{%6|4+b„ !!dS8}~•%õééêõHñ€ìõ•;8D$•B‚%7,Œ®)ƒ “¬D$E(R$„~Q{eÌ>“?}~24gn;!Wv}~• .…)•“<Ì1†?E4J)ƒB{…h)8~?‡>@AJE… h@hRS%…n~Rˆ‰Š.>?8DRe‹_24;}@>DŒ 84gpE]~?„!!!!!!!!!!!!! !!''5RSJSEe”Q)&N+Nn„ N+Nn„3~?‰D$Q=?l•)c ÏDTAJE…4RS%*–>?—4t )4~—{˜)4~—{EeQ=D™.> —{>?š>@4;<J•RcÏg{•g~ ›J*–gp;''•]•"Ñœ4*b• *‹•„kk~?R<œe>f¹ž½; !!^8*®k4qr%ÈŸ~?<R f>@AJE]5Ä R¡Q¢fC2gh)(8—•£~?p„ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!¹N+N¤¥¦§¨¸©ª½¸


街角カフェから !!Ÿ +%1¡¢m£Ki.HI¤K¥HE.¦+,§¨#©K ª«¬>-®./<¯°C±²³´B%#µK£K¶.1·l Ip)¸¹º»B¼½¾½CFED8<¿ÀÁ%1ÂÃÄÅ^ DCÆÇÈ)ÉÊD1ËÌÍBÎ-ÏÐ%E BÑÒÓÔ< !!D?D1Õ--Ö´-×?S{FØFCF8Ù1ÚGÛ&Ü ²)Ý°]td1Î-Þß)@Ïàáâk1ãäDCF8åæ )çè1éêbdëìí.îï-ÚGÛ&ܲÏÐ)#¤Km<ð ñÁ%•ÛKIò£ó-ôõ²ö?S&l'_÷¦\1Ú&øI m)ùú1ûü>ýþ.¿ÀDED8< !! !!

!!ÎDC1¿ÀÁ-ªZ){«DCF8 ³1¬-[]®e0¯F8-./< !!N$lK(<<<=>.ÃFÈ[Z,½ $°0[]-B1E,ÚGÛ&$B[E;± SZCF>F<<&Z,+$lK()²k 8F+R

!!#HKªÿ;0!">Õ-<#DBÚGÛ&$-ghB#%)D C7S98^&'1(1))*°C=FDF+!^±,-+Î-ý. B/0)OPED8<ÎDC1Ç1^C7?cFFp2HI-3

45$lK(6 +)7™DED8<µK#&ónHr-F'F' >}-¢8ÚBj½]éêB^19:;Ç<B=>.?ÏD8$l K(@@A™^”B#¤Hi-JIC'aDIEmlKnK./< !!FG1øqI#mIECKnH-~‹‹I…†JK‡•†Ÿ•€I‡L-M¶Ú<.NO|BmlKnK)PFC$lK(-QR)DCFE/<† =>->ST$lK(0UDd>98S1VWÕ--=™BX YBZCd, F<^Ye;-[\^]KHGH¶-=FDF$l K(.=^°DE/<!1Ç-¢8Ú.~€‡“‡†_„`‡^ÅFC[] mlKnK$lK(™)ab½8SVW=cPd;d, Fe+

JKfKggh•ÛKIò£ó.&¢8ij^wkCBlmn< ŠLL“oppq‹rr‡‡€‹…‡s“€‡……tq‹`!.[\)aCe+†

~€‡“‡†_„`‡u†ŠLL“oppq€‡“‡vL„`‡tq‹`†ž† wxy:†–t†z•LL‡€…‹•†{ƒ‡•Œ‡†|„•…L‹•vœ•K‡`}†–~†x~•:y jÀ³È€†††††•‚=ƒ•`„y“`1=‚=•:•`„y“`

!"#"$%&'()*+,-. http://www.japanesechurch.org HIJKLMN4OP!"#$%∼&'!"#$% HQRMN4OSSTUUVW∼&(!'')% ●XYMPPZ[\Z]V^_`abcdZ]e\Z ZZZZZfZZZgV^h_ijkZ[lZmnoUp qrsMtufvwxghy\Z]_Wz{Z|z}z_~

q•€:@•D‚ƒ2D„…†‡ˆ‰ qŠ‹Œ•Ž••E*‘’Jx“-”•E–

地元のおいしいレストラン情報 Chop House Grill !!1“%g$;$^P”9^•– >pqrKBj9CeED8<G— `K%#VKW)nUBaK¢K ¶boWI1¥I˜K™K1š#¤ >¨7[;E/01“Ì%a`ÛI ("#$^1_‡•‡‡€K‹„•†›‡‡r† Ÿ‡‡•KK„‹•…}†…€••‡†Ÿ•€•„‡€†œ€••‰‡ œ•Œq‡}†‘‹…‡`•€•†œq•KK‹“‡‡†z‹L•L‹‡…†••‡†•‡‰‡L•žK‡!‚Œ†Ÿ‹Œ€!›¢q l G¡Û¢I-•nIg—£¡K#1óKògÛKÒ"©Vm•n¤ I^>=-¤¥¦°§)¨©DED8< !!"#$%&'()*+,-./0123.45-6789:;< =>?0@AB>9CDEF1GHIJK#%LMN=OPQ;RB DC7SFED8<TU-#VKW%XYZ[;13\0[]-B^ C7_`KaK.bcS?.1=FDdF8,eED8< !!!fDF=ghb&'(i.jdB%1=//k-l#mnI. /<E8nIo%pqrKBstC?>;=uv>-.1=wxy Z.7zDk]^{FE/< !!|}%~•€•-‚•ƒ„…†‚€„ƒ‡^ˆ„‰Š†ˆ‹Œ…‡-•Ž••d<‘‚’•d B[]~Š‹“†ˆ‹Œ…‡7”•iK(-l#mnI./<–~B%—B7 ˜™š?[;E/<† † † !!›œ„•‰†„•†~•€•ž ~Š‹“†ˆ‹Œ…‡†…€„KK‡†•L†œL‹•‡†~€‡‡I y::††‡‡‰‡…L‹•‡†|••!~•€•}†–~†x~y•ƒ ˆ‰Š‹hìŒì•XŽ••ÆëÆë ŠLL“opp•••tqŠ‹“Š‹Œ…‡…‹r•qtq‹`p jÀ³Èo‘v’••o9:•`v•:o::“`††•wo9:“`v•:o::“`

アメリカ生活を楽しんでいますか?

日米家庭教師、また病院や学校での通訳など 困ったときはいつでもお気軽にお問い合わせください。 サザンブリッジはあなたのアメリカ生活を全面的に サポートするNPO(非営利団体)です。

Phone: (919)787-8143 P.O. Box 32088 Raleigh, NC 27622 E-mail: sbi@southernbridgeintl.com

!"#$ !"#$%&'()*+,*-./012345* -6789:;<!=>?9@ABCDE9FG

Tel:319-1620 748 E Chatham St Ste L Cary, NC 27511-6928


ハナコのナ秘書話 ビバ!国際結婚 !!!!‘‘P×JÞß?;xJc•˜™:Gš›-b ‘‘‘‘‘‘•2ÜÝtuiGš›OS2ÜÝ•=P+1 ‘‘‘‘‘‘%yz-L˜™:vU1L#b…U(wYc ‘‘‘‘‘‘dqrbXY˜™•xÑiJS2klm&ê ‘‘‘‘‘‘E=%pD:yz+Lb!

! !!"#$%&'()*+,-./0123456789:2;<=' :2&>?@4ABC*DE1F$G2HIJKL-;<MC6* NOP&Q7ARSTU-VJW2XJ;<YZ[\(]^_&` *a+1L-bVJW2"'-]cd(2&efg#hPij.+ LklmJTnoSpqr*+-b s$XY2cJptmS"#;u4v6C*NU1wxSyzbL(:{|:}~+1%2•€•‚U1|ƒ:„l1…1%2; u4Jkl†S‡ˆ:‰ŠS…#‹ŒS"#bs$•<Y2kl mJTnoYX:"#&Ž•„•+1…-b

‘!!,P+1’:“#“”*•+S%–—+hP&˜™:Gš›œ# *•i(U-žYŸ .S2¡…5>2¢l¡…£¤C2£¥4¦C i'(*§9¨4+-bVg(].%i©JTl•ª©iU-W2c :«E-¬(lJ-Pg'®J¯°+±…¦²³´y*34Q4 +1µ-b¶:)©&·S:Q¸¹Cº:Y¤¥C6»•¼½g2¯ L+VPi¢l¡…£¤CJ¾L•¿U1L#bÀÁ0:Q¸¹C ºJÂ:Ã#XJG:ÄÅÆ'S…-JY2ÇÈ:ÉU-ÊËJ v̳•F)bÍÎÏ:%VgÐg:ÑÒ.S)L1L#bÓ-Ô ·Õ&LPÖ8¹78*…×'&ØÙ+i(U-XJÚÛS"#b•2 ,PLU-,&(]2ÜÝ•Þß?;xàÑ:=Páâ·g¬h(U -J(2ã•Áli(U-J(&䱩,&•S…#+2åæ:%ç (è#é&êU1¯,Pëb !!ìíYcJîïðiåñ+òU-,&•óSôâ+--›2ž JpõLi-Pg'®*;u4v6C:ö÷1$øJùúC£: û+-JY2üýi‰ŠJYþbÿ!"#>C$4¸%馲³ë

とっさの一言英会話:この擬音は何? ìíY&U1VPS+]iL2'(J)**Í+,+.·b >¨>¨é-©ë./01‘/01 2¨2¨é3Ôë.4501‘4501 6l6léyz#ë789:;8<‘89:;8<‘=9‘8<=>1‘8<=>1 6O6Oé?&·2@©ë7A9=1‘A9B1‘A9B1

Í-Í-éCë78=:D<‘8=:D< þþþþéE*··#ë7F;B445GH‘F;B44 P'P'éPiþ©ë7;=A‘;=A I-¬-745B1‘45=1 œfœf·#78<0//G9‘8<0//G9

6(6(é¯$àë7FBáá5G‘FBáá5G ©#©#éí#ë7F1B;‘F1B; âlâléãäµë7D;0F<‘D;0F< 6'6'éå©--©ë710/‘10/ æ×æ×éÑ*--©ë78501‘8501‘‘

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 2009年 公休日カレンダー k{ÿ|}~•é€•‚ƒ„ë2…†J‡ˆ$b‰¯hÅŠO|}2‹Œ2•Ž•92•‘J‡ˆY’i#,&%"l.·b W“!W$‘ W“W™$‘ W“{X$‘ {“W^$‘ ²“{²$‘ ½“!¾$‘ ™“!½$‘ WX“W{$‘ WW“WW$‘ WW“{^$‘ W{“{²$‘

‘ ”G•‘–G09‘ ‘ ‘ ‘‘‘‘‘!—˜ ‘ š09/B;‘›:/<G9‘œB;D‘•9h‘žB9/<A0Ÿ!‘‘‘‘‘‘‘!§4£C»4M4¤Cº ¡ ‘ ¢;0:D:90/B=;‘£0Ÿ‘‘ ‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘!‘‘p¤¥¦§¨é©ªSYiLë ‘ «0F<B;D/=;¬F‘žB9/<A0Ÿ‘ ‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘-uŽ C® ¡é¯9GFBAG;/‘£0Ÿ*°P,&•±Lë ‘ šG>=9B05‘£0Ÿ‘ ‘ ‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘ß³?Þ» ¡é´µN¶·¸¹$2%&Yº»´¼´µN¸¹$ë ‘ ¢;AG1G;AG;8G‘£0Ÿ‘ ‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘!‘‘¿À¸¹$!éÁÂY½ÃÄbìªYÄ$•Åø$ò(]ë ‘ ›0Æ=9‘£0Ÿ‘ ‘ ‘ ‘‘‘‘‘‘‘u¸>4 ¡éÇÈNJ$ë !!!‘‘!É=5:>Æ:F‘£0Ÿ‘ ‘ ‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘³ÊC>9 ¡éÞß?;pËÌ͸¹$ë ‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘ÎG/G90;F‘£0Ÿ‘ ‘ ‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘ÏÖúCÐ ¡éÑÒÓxJ$2%&YÔwÕÖ×p´Ø´¸¹$ë‘ ‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘Ù<0;ÚFDBÛB;D‘£0Ÿ‘‘ ‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘!‘MC89Ü•Cº ¡éÝÞßë ‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘É<9BF/>0F‘ ‘ ‘ ‘‘‘‘‘‘‘8?9§9

井戸端コーナー !!JKL³4²4Y2MNJOPJ-›JQ8ABCS·bRl.·STL.·SU+.·SVl-Li=2WWXYZ[SW\:)…]^S·b _`abcdeYGAB/=9f/9B0;D5G/gF<=/h8=>i¯jLkf能Lbi¯2_`lm:)L1Y2nopqirs¯jLkfè©ò½Lb

çU¶lmèéê³C6ëšG0A=•>=;/ÃÉ<01G5‘ìB55‘‘íÉîï!¶ð“ñ]W^²X !‘{òó!{ôó‘!õ”É>9Þ8Q9ö2u9®úCS9424÷-ø[ !‘opqè•Ùù?Êú4ABCè™W™û½ü½ûX½W™!ýYp¶rs!™W™û½{Äû²WW™ ! çU¶lmèwKþ1Ú=99BFÛB55G!ÿÃ!hlÉîï!¶ð“ñ]WüXX!!"#$$F%h4/h‘!! ‘‘‘‘Äòó!"hÿôó‘‘‘opq&•Ùù‘?Êú4ABC!™W™'½ü½'X½W™

çU¶lmèwKþ1Ô=9/<‘205GBD<!wKþ1!íÉîï!¶ð“ñ]WüXX!{|þ1 ‘!²òó!"hÿôó‘‘(\é{)ë¢gÿ3$‘›GGFÛB55Gû45©22Ù¯.S!$4!ÿÝ !‘opq&•Ùù‘?Êú4ABC!™W™'½ü½'X½W™

ç"JÊ>4®S¤6M¤7%89+-2:;J<4=•Ž•9%>?äJt2‚@ðAB* !Ñ:Ég-LO2÷CÍop©ò½LbwD:Ö×wEJFJG*HE.+IP% !opqè.J!ÆGF/ÆBáK!fD>0B5h8=> çU¶lmèwKþ1ÃÉ09ŸH‘¯9GF/=;‘!íÉîï!¶ð“ñ]W½XX!{|þ1!Äòó!! !‘"hÿôó‘‘(\é{)ë‹*+c,-i=.ç/01t22Ù¯.S!$4!ÿÝ !‘opq&•Ùù‘?Êú4ABC!™W™'½ü½'X½W™


!

!"#$%&'()$! #*%!+,%-.!

9:;(-.<=>#?@ABC@D! 9ijklmn! o<%,+$!3*.$%+$!48=,&8!2*9(%/8!!!!pqrstuv4swxv! yz{r|}! ~•s•€5•s45•3•! ‚ƒK„…r†‡! 36ˆ9! ‰Š‹Œ•$h#! 36wt9! hŽ•0;AB•‘’~“”•€! 5639! 7#!X#78)+! 56s–9! ‰Š—˜™š›œ˜! >6?9! ! •žŸ ƒS¡¢£¤¥¦! §ƒG•6¨©¦ª«S!

9:;âãAäåA¿VÚÚd¿!! K„…ræç! ! yz{rZ#Àèéê! ! &8%1-'-#9-,:`/)*%9#&-)! ! ë6sƒ! ìí9! st*)6sw.)! ~9pGŽ#1îBC@D€! 9:ïA:Jðñ)e#±òœJlóM䦬ôMõö 䦫÷nî«Søs4wƒ¬:Aù…JúûMª«S! BüABýþ! ~ÿèÖm€! T»¼1½1!"! yz{r#$! %&! •s•4•ˆ•4w••‡! '(9í9! )*?Zp#WpO@R! ?ƒ†wt!

d)'#/=#¿1! oZF[\/»g)_)X#! +,-¨B./¬-ôÉ0J1MNHQRS2¦3MAyz¨ yz{r]}^ê! _`abuocde`f(b`! pqrˆxv4•xv! K„…r†3! ©¦ª«SBü¨45A6÷7¬BêQñî89ö±:öNR@ 36wt9! ÖgJhiMjk! ! ! 56s–9! =!+¨lmN9:ï'#&N! ! ;÷7©@<=î«S냬>Õ¦A?@êJARª«Sp¨ nï±9:ïînô#o¨på÷YZ[d&î«ShŽ•0;˜?qrsK„Mª«S! BMO¬p¨CRCRÎMOBýþJMNRª«S! 9:;AK„JtöNRª«b! FuGHY\7[1#Y! BêQñAR÷7¬BIJAKJLMäR7¬—<= î«N! OP,pqGŽ#1îBC@D«÷`!=&î«S! 9pr! Qí9A)*¬3pqRS¬4*,1AT›©S! ! ! ! K„…ræç! yz{rUV‹Wê! 0*a5--`8-$)*%9#&-)! !! —$XYÊÊÊÊÊ+*0*(\ZW`8-$)*%9#&!

!"

3456! 78)+! !

DEGO@JKL!

-5#73&'(()& *+,&

-.,& /+0&

102&

/3+&

4#$&

*56&

"!

#!

$!

%!

&!

'!

(!

)!

*!

"+!

""!

"#!

"$!

"'!

"(!

")!

"*!

#+!

#"!

#$!

#%!

#&!

#'!

#(!

#)!

$+!

$"!

!

!

!

!

102&

/3+&

"&!

!"

##! #*!

!"

!"

"%!

!"

!"

!"#$%&'(()& *+,& ! &!

!"

-.,& /+0& !

!

"!

'!

(!

)!

#!

!"

4#$& !"

$!

*56& !"

%!

!"

*!

"+!

""!

"'!

"(!

")!

!" !"

"#!

"$!

"%!

"&!

"*!

#+!

#"!

##!

#$!

#%!

#&!

#'!

#(!

#)!

#*!

$+!

!

!

!"#$! %#&'#&! YZAh7!%VU#T#&¬-•U#)®A%#&'#&~234_ )X#€9J¯°S@;•±5;wGa²)a>³h´7¬3;s•±5;–G 4-99(/(!7%/8$¬3;wtGa²-•#µ7+S8$$.A;;8=,,%&*0(+#089#&-)!

74BC,C74,D='(,E*'(!<-,(+$~E%0+$-06B*9()F!74G,H4C~H*+$! 4*,-9%0*!C#¬I,((0J%99(F!74G—˜e!UV+¶#1T#&A%# &'#&9J¯°S"""#$8(*&&#&-)!

()*#+,-.#/01! 2! @;Q6R!! -.#/01! S(+=+!48,%+$!B=.(,+$*,! ! ! DON4! @;T! +d7h)[1¿d!e)À! ! ! K(1)*0:%! @;??! D#U1)%0+'%!V!U-01!2%&(! ! ! K(1)*0:%! @;?@! (Ž´>h)! 2-5%0!E%99%*)+! ! ! DON4! @;?W! (Ž´>h)! I(-,/(!X-.(Y! ! ! DON4! @;?>! 74`)ab<#! 81•c#®ÁW#d#! K(1)*0:%! @;?T6ZZ!-.#/01! ÂÃAÄAe7c•)ÅÆ! DON4! @;?[! 74`)ab<#! T»7(a!Ç#! È5É! ! ! 4L!K()-,%*9!! @;Z\6Z?!74`)ab<#! T»7(a!Ç#ÊÊÊÈ5É! ! K(1)*0:%! @;Z\6Z[! -.#/01! K++!B*%/-0!~-!*7Ë)€! K()-,%*9!N=! @;ZT6Z[! 74"VY!! `•#®! ! ! K(1)*0:%! @;ZR! !"#$%&'()%*+,-.%/Ì·1+\7)€! ! DON4! @;Z[! (Ž´>h)! 3%99!4-+51! ! ! DON4! @;Z[! 2*9(%/8!48*)5(,!K=+%&!]͸ÎÏG! ! ! ! ! ! <9($&8(,! ML! @;@?6W;W!-.#/0148%$$1!48%$$1!3*0/!3*0/!!]TÇTÇe)e)Ð!K()-,%*9!N=! W;Z! 74`)ab<#! wtÑÒhŽ•0ÓÎ! ! ! ! ! ! 4L!K()-,%*9! W;@6W! 74`)ab<#! wtÑÒhŽ•0ÓÎ!! K(1)*0:%! W;@! (Ž´>h)! 48((&'!V!48-0Ô! ! DON4! W;W! ÕÖ! S-80!O,%0&(!! ! ! DON4! W;[6?Z! 74e\]! ed)`#)¬Z×)!AÕ¢?@! K()-,%*9!N=! W;??! (Ž´>h)! D*J%:!B(:*,%+! ! ! DON4! W;?W6?[!!-.#/01! X(/*991!39-0:(!~•#Ø•#¿Z)À€! DON4! W;?W6?[! -.#/01! L*..1!D*1+! ~-VÙ#´7®€! K()-,%*9!N=! W;?T6?[! 74`)ab<#! /.´>Ø#d)À?@! K(1)*0:%! W;ZW! -.#/`»)! ^N77_! ! ! 234!4(0$(,! W;ZW6ZQ! -.#/01! X-*:!-P!$8(!D*0&(! ! K()-,%*9! W;@\! 74`)ab<#! 81´>! \Ú7]&!! D='(!ÛÜÝÞß! W;@\! ! ! -à7h)Aá! S*'(!B8%)*5='=,-! ! K(1)*0:%! W;@\6>;@!74e\]! (V¼•h! ! ! K()-,%*9!N=! K(1)*0:%!L*99F!<9($&8(,!M.(,*!L*99F!K()-,%*9!N=:%$-,%=)G2*9(%/8f·)X· )AYZ[\!]^/#_)X#¸¨¹ºS! DON4r! D=,8*)!O(,P-,)%0/!N,$!4(0$(,! f#d&g#ab#-)[h#+_)X#! 4L!K()-,%*9! Lr! T»¼1½1! Ž¾•h1%#1¬C74¸! ()*#+EFGHI*7+JKLMNOPQRS!

TUV+W!X#! !

! ! ! """#$%&'($)*+$(,#&-)!!!! YZ[\!]^/#_)X#! ! """#.,-/,(++(0(,/1&(0$(,#&-)! 234_)X#! ! ! ! ! !!!"""#,5&6&(0$(,#&-)! 74`)ab<#c#U!+d! ! """#0&+1).8-01#-,/!! 74e\]! !! ! ! ! !"""#&*,-9%0*5*99($#&-)! f#d&g#ab#-)[h#+_)X#! """#:.*&0&#&-);!

/13_mar_apr_09  

http://triangletshot.com/wp-content/themes/tshot/images/13_mar_apr_09.pdf

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you