An einen Haushalt
Nr. 9...Novemberr 2012...33. Jahrgang Jahrganng
Spielkartenmotive von Wiener Spielkartenfabrik Ferd. Piatnik & Söhne, (gegründet 1824)
sern „Schnap ro v e ih e R e e chnapser tartet ein S s d 2 n 1 u 0 2 n e r serinn vembe n Schnap Am 3. No e t s e b e r ber. er ih Gasthäus inale am 25. Novem F im großen
Im A1 Shop in Leoben:
A1 Visa Karte 12 Monate gratis und 2000 Mobilpoints geschenkt!
Homanngasse 3/Hauptplatz 8700 Leoben
kannte , wo 4 be nn k ir z e B ha en“ im n sich da Meistersc die Besten messe f Seite 5. nd au mi eln. U en Sie mehr dazu Les
Heute mit
port, S , k i s u M heater T , t i e z i e Fr
Bildung 3 Bildungsstä en mit höchstem Niveau in Eisenerz und Leoben präsen eren sich und Ihr durchwegs tolles Angebot beim „Tag der offenen Tür“ in Ihren Schulräumen. Lesen Sie mehr dazu auf den Seiten 6 und 7
2
TREFF.TROFAIACH...NOVEMBER 2012
Fitnesstipp des Monats Osteoporose
Jetzt neu:
en nheit i E n inute ate 30 M r PowerPl e auf d
Fit in den Herbst! mit dem Fitness- & Gesundheitszentrum Trofaiach - Brigitte Klaschka Unser Angebot für Sie + Cuba Time + YOGA + Power Plate (30 Minuten) + Rückenschule + Aerobic + Gerätetraining + Abnehmen, Straffen + günstige 10er-Blöcke + Training ohne Mitgliedschaft + gratis Trainingsplan mit Einschulung + ständig persönliche Betreuung
03847 / 43 02
Gratis Probetraining!
Alles ohne Einschreibege-e bühr und ohn Trainerpauschale!
Wirbelsäulengymnastik
Cuba-Time & Aerobicprogramm
Fitness- & Gesundheitszentrum Trofaiach Hauptstraße 61 (Über Admiral) | 8793 Trofaiach
Osteoporose (Knochenschwund) ist zwar als Problem für Frauen bekannt, die auch wesentlich ö er daran leiden, kann aber Männer genauso betreffen. Gene sche Voraussetzungen, Bewegungsmangel und falsche Ernährung sind die häufigsten Ursachen für diese Krankheit, die schleichend beginnt und o lange nicht bemerkt wird, weil sie keine Schmerzen verursacht. Vorbeugend und solange die Krankheit nicht zu stark fortgeschri en ist, können allerdings selbst einiges für Ihre Knochen tun: Ausgewogene, kalziumreiche Ernährung, Bewegung an der frischen Lu (Sonnenlicht!) und gezieltes Kra training machen Ihre Knochen stark . Außerdem sollte auf die Knochen ö er eine Druck-Zugbelastung ausgeübt werden, wie das z.B. bei leichten Sprüngen oder intensiverem Kra training der Fall ist. Ein ähnlicher Effekt entsteht beim Vibra onstraining (z.B. Power Plate), das sich sehr güns g auf die Knochendichte auswirkt und auch sehr gut auf den Fitness- bzw. Gesundheitszustand einer jeden Person abges mmt werden kann. Also liebe Leser: Tun Sie etwas für Ihre Knochen, sie werden es Ihnen danken! Ihre Brigi e Klaschka staatl. geprü e Fitnesstrainerin
TREFF.TROFAIACH...NOVEMBER 2012
Pergold Juwelen Waasenstraße 12, 8700 Leoben In der Strasse der Spezialisten Tel.: 03842/23 778
Ankauf
Pilgernde Ortsmusikanten
Fax: 03842/23 558
von
Gold
3
gegen Barzahlung
oder
umarbeiten
statt einschmelzen! Gerne beraten wir Sie bei Ihrer Entscheidung! Unser Goldschmied erweckt Ihren Goldschmuck zu neuem Leben und erarbeitet daraus ein Schmuckstück nach Ihren Vorstellungen
Ein
vorTREFFlich Versprochen
Altgold & Bruchgold
Frauen und 8 Männer der OMK Mautern, des MV St. Stefan und des MV St. Peter Fr. ha en sich entschlossen, die Anreise zur 2. Blasmusikerwallfahrt zu Fuß von Mautern aus über die Berge nach Mariazell zurückzulegen. Die Route führte über Wildfeld – Präbichl - Sonnschienalm – Gußwerk zum Marienwallfahrtsort Mariazell. Beim Sternmarsch zur Basilika und Festakt, an dem an die 2300 Musikerinnen und Musiker aus Österreich und dem benachbarten Ausland teilnahmen, wurde der Bezirk Leoben durch die OMK Mautern und die Bergkapelle Seegraben vertreten.
Bad ganz
Auch auf engstem Raum finden wir Platz für große Ideen, die wir gemeinsam mit Ihnen verwirklichen können!
Sanitärtechnik & Handel GmbH Verkauf-Beratung-Ausführung Fliesen-Sanitär-Heizung
3
Vor genau 12 Monaten haben wir versprochen, den November in unserer Region zu beleben und einige Events zu „verankern“. Wir halten, was wir versprechen. Nehmen wir stellvertretend für viele Events im Bezirk den 10. November. Am 10. November findet in Trofaiach wieder der allseits beliebte „Trofaiacher Gesundheitstag“ sta und zum 13. Mal startet am selben Tag der ASK Raiffeisenbank Trofaiach mit dem Gaier Kleinfeldfussballturnier in die Hallensaison. In Wald am Schoberpaß geht im Gasthaus Leitner das „Preisschnapsen“ über die Bühne. Denn auch heuer gibt es wieder das beliebte Bezirks-Preisschnapsen – diesmal mit 4 „GasthausMeisterscha en“ ab 3. November. Und die besten Schnapserinnen und Schnapser messen sich dann beim großen Finale am 25. November. Und dass diese „Belebung“ weiter geht und von Dauer ist, hat letztlich auch mit den Leserinnen und Lesern unseres Monatsjournals zu tun, Infos dazu finden Sie auf den Seiten 5, 8, und 9. Lassen Sie es sich gut gehen, wünscht Ihr Treff.Team
4
TREFF.TROFAIACH...NOVEMBER 2012
Sternstunde für junge Fachkräfte Im feierlichen Rahmen standen im WIFI in Niklasdorf wieder die Top Lehrlinge, ihre Lehrbetriebe sowie die Absolventen von Meister- und Befähigungsprüfungen aus dem Bezirk Leoben im Rampenlicht.
A
m 3. Oktober 2012 fand wiederum die Auszeichnungsveranstaltung „Stars of Styria“ sta . Es wurden die Lehrlinge, die ihre Lehrabschlussprüfung mit Auszeichnung bestanden haben, sowie ihre Lehrherren und auch frischgebackene Meister von der Wirtscha skammer auf den roten Teppich gebeten, um ihre großargen Leistungen zu honorieren. Die Ausgezeichneten werden
kün ig die Stütze der regionalen Wirtscha sein. Laut Umfrage sind für 90 % der Unternehmen gut ausgebildete Mitarbeiter der Motor für kün iges innova ves, erfolgreiches Wirtscha en. Regionalstellenobmann-Stellvertreterin KomR Elfriede Säumel betonte, dass eine solide Ausbildung die Chancen am Arbeitsmarkt wesentlich erhöht. Das Image der Lehre gehört jedoch weiter gestei-
gert und es gilt vermehrt Mädchen für technische Lehrberufe zu begeistern. Im Bezirk Leoben sind von den
rund 15.000 in der gewerblichen Wirtscha Beschä igten immerhin 973 Lehrlinge, die in 239 Betrieben ausgebildet werden. pr
Foto Fischer
Trofaiach präsentiert „PAPA m.b.H“ So lautet nämlich der Titel des neuen Soloprogramms von und mit Christoph Fälbl.
M
an sagt, das Leben beginnt, wenn die Kinder aus dem Haus sind und der Hund tot ist. Christoph Fälbl sieht das genau so. Die Kinder sind endlich erwachsen – jetzt geht’s los! Vollgas!!! Denn was war das für ein Leben mit den Kindern? Schlaflos, windelvoll, schulstressig, teuer und noch dazu in einem grauen Famili-
enkombi. Entsetzlich! Aber jetzt ist Schluss damit. Jetzt beginnt ein neues Leben! Jetzt wird umgebaut. Das Leben und das Haus. Und ein neues Auto kommt auch her. Die Zukun sieht verdammt gut aus! Herrlich!!! Ja... wenn da plötzlich nicht ein völlig unerwarteter Anruf käme. Ein Anruf und ein darauf folgender Alptraum – im wahrsten Sinne des Wortes. Wie meistert er nun dieses „neue“ Leben? Termin ist der 24. November 2012. Beginn in der Aula der Franz Jonas Hauptschule ist um 20 Uhr und Einlass ab 19.30 Uhr bei freier Platzwahl. Vorverkaufskarten gibt’s in der Stadtbücherei Trofaiach und im Reisebüro pr Reif. Foto: Niko Formanek
Einen GUTEN Kaffee bitte! Ursula Reichmann beschäftigt sich seit Bestehen des Cafe Arcadia (vor 7 Jahren!) mit GUTEM Kaffee, hat zahlreiche Kurse besucht und ist zertifizierte Barista.
U
rsula Reichmann: „Es ist immer wieder faszinierend, wie viel Idealismus in einer qualita v hochwer gen Kaffeepackung steckt, noch ehe sie letztendlich in die Mühle kommt. Aber noch ist es kein „GUTER Kaffee, bi e“!“
Was zählt also zu einem GUTEN Kaffee? • GUTES Wasser • Qualita v hochwer ger Kaffee • Fein jus erte Mühle & täglich gereinigte Kaffeemaschine • GUTE Milch
Cafe Arcadia in Zusammenarbeit mit der Fam. Judmaier, Zehenthof, Gai die beste frische Vollmilch für die Kaffeezubereitung. Schonend pasteurisiert, gilt die Vollmilch vom Bauern als op male Lösung aus Laktose, löslichen Proteinen, Mineralien und Vitaminen. Ohne lange Transportwege steht die Milch stets frisch bereit – ob Cafe La e, Cappuccino oder Milchkaffee, Milch ist im klassischen Cafehaus nicht mehr wegzudenken! Wir würden Ihnen gerne einen GUTEN Kaffee servieren dürfen! pr
Neues Das Thema Milch war bislang das große Manko. Ab sofort bietet
Reichensteinstraße 5 | Trofaiach | Öffnungszeiten: Täglich 8 bis 20 Uhr (Di. Ruhetag) | Mobil: 0650 / 91 111 61 Betriebsurlaub: 2. – 8. November 2012
(v.l.) Raimund Gletthofer, Michaela Krupitscheff, Ursula Reichmann
TREFF.TROFAIACH...NOVEMBER TRE TR RREEFFF. FFF. F.TR TTRO RROOFA FFAI AAIIAACH ACCCHH....NOVEMBER 2012
Spielkartenmotive von Wiener Spielkartenfabrik Ferd. Piatnik & Söhne, (gegründet 1824)
Großes Treff. Trofaiach LN-Bezirks-Preisschnapsen Startschuss ist am 3. November in Trofaiach & Mauternn reis warten Als Hauptp Bar! 600,- in
€
A
n den Schnapser schen in den Gasthäusern des Bezirks wird es in der Zeit von 3. bis 25. November 2012 wahrlich „heiß“ hergehen, wenn der TREFF. TROFAIACH wieder den oder die beste/n Schnapser/in ermi elt. Mitspielen kann jeder, in 4 Gasthäusern geht es bei den „Gasthaus-Meisterscha en“ um die Besten und zusätzlich qualifizieren sich die Bestplatzierten für
das große Finale am 25.11. in Trofaiach und zu gewinnen gibt es tolle Geld- und Warenpreise. Auf den oder die Sieger/in warten sogar €uro 600.- in bar! Im Bezirk LN finden insgesamt 4 Schnapser-Turniere sta (siehe Liste nachstehend). Wählen Sie sich einen oder mehrere Termine in den Gemeinden Wald am Schoberpaß, Mautern, Gai oder Trofaiach aus und melden Sie sich
ab sofort an. Anmeldeschluss ist jeweils 1 Stunde vor Spielbeginn! Sie können an beliebig vielen Gasthausturnieren teilnehmen, aber jeder Spieler kann sich nur 1 x für das Finale qualifizieren. Eine Startkarte kostet € 5, pro Vorrunde sind max. 6 Karten pro Spieler möglich. Bei allen Gasthausmeisterscha en gibt es wertvolle Preise zu gewinnen.
Auch heuer warten wieder spannende Spiele und tolle Preise beim großen Treff.Trofaiach LN-Bezirks-Preisschnapsen! Der Hauptpreis beim Finale sind € 600,- in Bar!
Gasthaus-Meisterschaften Anmeldungen ab sofort / Anmeldeschluss jeweils 1 Stunde vor Turnierbeginn! 3. 11.: Gasthaus Reichmann, Gladenstraße 4, Trofaiach, Beginn 15 Uhr Kontakt: 0650/7742766, reichmann.chris an@gmx.at
3.11.: Gh. Felsenwirt, Mautern, Salzstraße 2, Beginn 16 Uhr Kontakt: 0650/56-17-393, office@seewirt.co.at
10. 11.: Gasthof Leitner, Wald am Schoberpaß, Beginn 18 Uhr Kontakt: 03834/213, gasthaus-leitner@gmx.at
5
23. 11.: Landhotel Stegmüller, Gai, Schardorf 44, Beginn 19 Uhr Kontakt: 03847/2272, info@stegmueller.at
TREFF.TROFAIACH...NOVEMBER 2012
TAGE DER OFFENEN TÜR
Wir präsentieren unser Bildungsangebot: Standort Leoben w w w. b o r g l e o b e n . a t
Sa., 17.11.12 • 09.00 bis 12.00 Uhr Standort Eisenerz w w w. b o r g - e i s e n e r z . a t
Fr., 23.11.12 • 08.00 bis 12.00 Uhr & Sa., 24.11.12 • 08.00 bis 11.00 Uhr
• KUNST • SPORT • SPORT • MUSIK
«erzschwammerl»: © obermayer
LEOBE
E I S E N E R Z
Das BORG für Einsteiger & Umsteiger
layout: © p / k / w / dieERZEUGER
6
TREFF.TROFAIACH...NOVEMBER 2012
7
BHAK Eisenerz...Talenteschmiede, Bildungsstätte & Karriere-Sprungbrett Eines wird in diesen Wochen und Monaten klar: es wird immer entscheidender, wirklich gut auf die Bedürfnisse von Arbeitswelt und Wirtschaft vorbereitet zu sein. Mehr denn je wächst der Status einer qualitativen Schulausbildung, mehr denn je wird es darauf ankommen, der sich ständig ändernden und erneuerten Berufswelt gewachsen zu sein. Seit nunmehr fast 40 Jahren hat sich zuerst die Handelsschule und dann die Handelsakademie in Eisenerz als innova ver Schulstandort etabliert, sowohl Handelsschulabgänger als auch HAKAbsolventen können auf beste Arbeitsplatzaussichten verweisen und eine Reihe von Maturanten stehen überhaupt an vorderster Front bei Errungenscha en, Leistungen und Ergebnissen. Die Pale e zieht sich quer durch das gesamte Berufsleben – Sport, Kunst, Musik, Technik, Wissenscha , Forschung und vor allem Wirtscha und Management. Mit erfolgreichen Absolventen
startete die BHAK Eisenerz die Ini a ve „Carreers Days“ für angehende Maturan nnen und Maturanten, ini iert wurde das Projekt von 2 Absolven nnen, die nun an der Schule unterrichten – Mag. Manuela Maunz und Mag. Elke Hirner (vorm. Brunnsteiner). Eine ausgezeichnete Idee um Wissen und Erfahrung effizient weiterzugeben. Aber machen Sie sich selbst ein Bild von einer der modernsten und effekvsten Bildungsstä en des Landes beim „Tag der Offe-
nen Tür“ am 23. 11. (8 biss 12 h) und 24. 11. (8 bis 11 h) in der Bundeshandels-akademie & Handelsschu-le Eisenerz-Münichthal. In-fos und Voranmeldungen unter 03848/28-58 oderr www.bhak-eisenerz.at. pr
Mag. Manuela Maunz und Mag. Elke Hirner
8
TREFF.TROFAIACH...NOVEMBER 2012
Wohnen
21. Trofaiacher Gesundheitstag Durch den großartigen Zuspruch in den vergangenen 2 Jahrzehnten versucht Dr. Robert Mader heuer zum 21. Mal als Veranstalter im Verein mit einem Team an Referenten Interesse am medizinischen Fortschritt und an gesundem Lebensstil zur Krankheitsvorbeugung zu wecken.
T
Tipps von Bau-Profi Walter Zechner (Zechner Bau GmbH)
Innentüren Schöne Innentüren bereichern das Leben in den eigenen vier Wänden und stellen einen wesentlichen Teil zum Wohlbefinden dar. Aber bei der Wahl Ihrer Innentüren sollten Sie nicht nur die opschen Aspekte beachten, sondern auch auf Qualität setzen. Funk onalität und Stabilität stehen daher bei der Ausführung im Vordergrund. Wich g ist das „Innenleben“ der Türe aus Röhrespan und Massivholzeinleimer. Billigtüren haben eine Wabeneinlage und halten den Ansprüchen o nicht lange Stand – es kommt zu Verzug der Türe und die Bänder geben nach. Eine Wohnungseingangstüre sollte Raum für Behaglichkeit, Ruhe und Sicherheit schaffen. Legen Sie daher besonderes Augenmerk auf die unterschiedlichen Klimaklassen (1-3), die Schalldämmung und auf eine gute Einbruchhemmung WK1 oder WK2. Der op schen Ausführung sind fast keine Grenzen gesetzt – ob modern oder im Landhauss l, ob in Schiebeausführung oder 2-flügelig, ob Vollbau oder mit Glasausschni en oder gleich Ganzglas. Wie Sie sehen, sind die Möglichkeiten sehr vielfäl g und ich freue mich, Sie persönlich beraten zu dürfen. Ihr Walter Zechner
ermin für den diesjährigen Gesundheitstag ist der 10. November 2012 von 14 bis 18 Uhr im Kleinen Stadtsaal und er ist heuer besonders den Alterserkrankungen gewidmet und möchte über deren Behandlungsmöglichkeiten aber auch deren Grenzen informieren. Immer mehr Personen „erleben“ sogenannte Alterserkrankungen, die bei intensiver medizinischer Betreuung und Unterstützung im sozialen Umfeld noch gute Lebensqualität bis ins hohe Alter erlauben. Unter der Modera on von MR Dr. Robert Mader werden folgende Referenten informieren:
1. Univ. Prof. Dr. Mar n Uggovitzer: „Interven onelle Radiologie - moderne Technologie ermöglicht schonende Eingriffe“ 2. Dr. Ulrike Marsoner: „Verwirrtheitszustände im Alter“ - Konfliktherd im Betreuungsnetzwerk 3. MR Dr. Franz Hirschmann: „Erste Hilfe beim Schlaganfall“ - Ursachen, Symptome und Erste Hilfemaßnahmen. 4. OA Dr. Franz Arlt: „Parkinsonerkrankung ist nicht nur Schü ellähmung“ 5. Prim. Dr. Kurt Jilek: „Ernährungsprobleme im Alter und bei chronischen Erkrankungen“ – Sinn und Grenzen einer künstlichen Ernährung in der
Pallia vmedizin 6. UP. Dr. Thomas Bauernhofer: „Maligne Erkrankungen - Chemotherapie, zielgerichtet und individuell wird diese verträglich.“ 7. Dr. Walter Fuhrmann: „Harmlose und gefährliche Herzrhythmusstörungen - erkennen und behandeln“. Darüber hinaus präsen ert das ÖRK Stand vor dem Stadtsaal Möglichkeiten zur Unterstützung der häuslichen Betreuung. Dies entspricht dem Wunsch aller möglichst lange im vertrauten Umfeld leben zu können, auch wenn Gebrechen eine Unterstützung im Alltag notwendig machen.
Der 21. Trofaiacher Gesundheitstag wird unterstützt von
Vordernberger Preiskegeln Auch heuer fand im Gasthof „Zur Post“ in Vordernberg wieder das schon traditionelle Preiskegeln statt und 58 Teilnehmer aus Leoben, Trofaiach, Kammern, Traboch und Vordernberg nahmen daran teil.
T
agesbester wurde bei einer Serie von 10 Schüben Franz Schulz aus Traboch mit 70 Holz, bei den Herren siegte Frank Bielefeld und bei den Damen ge-
wannen Irmgard Verzal (bis 50) und Beatrix Rothleitner (ab 50). Begeistert zeigte man sich v.a. von der ausgezeichneten Turnierlei-
tung und den schönen Warenpreisen und alle Teilnehmer waren sich einig, falls es die Gesundheit zulässt, im nächsten Jahr wieder dabei sein.
TREFF.TROFAIACH...NOVEMBER 2012
China-Restaurant mit Angebotserweiterung
ALLES AUS EINER HAND! Wer die optimale Lösung für das eigene Heim sucht, sollte sich im Fachhandel beraten lassen. Spezialisten, wie die Firma Zechner Bau GmbH. in Leoben, bieten alles aus einer Hand in Sachen Fenster, Türen und Innenausbau, sowie FußbodenTrockenaufbauten und Altbausanierung.
A
us Trofaiachs kulinarischem Angebot nicht mehr wegzudenken ist schon seit geraumer Zeit das bekannte China Restaurant „Ying“. Als neueste Angebotserweiterung bietet man nun auch am Samstag das äußerst beliebte „Mi agsbuffet“ sowie die
Hauszustellung auch am Abend während der Geschä szeiten. Geöffnet hat das China-Restaurant in der Hauptstraße 35 von 11,30 bis 15 und von 17,30 bis 23 Uhr. Bestellungen und Reservierungen sind unter Tel. 03847 / 57-42 möglich. RK
13. Gaier Hallenfußballturnier Veranstalter: ASK Raiffeisenbank Trofaiach / Sek on Fußball / www. eisenwadl.at Veranstaltungsort und –tag: Sa., 10. November 2012 ab 13 h in der Sporthalle Gai (neben Volksschule).
Startgeld: € 50.- pro Mannscha (Konto Nr. 433.433 bei RB Trofaiach BLZ 38460)
Im Anschluss an die Finalspiele findet die Siegerehrung in der Sporthalle sta . Eine Mannscha besteht aus 4 Spielern und max. 3 Wechselspielern. Gespielt wird auf Kleinfeldtore, ohne Tormann, mit fliegendem Wechsel. Es werden die allgemein gebräuchlichen Hallenregeln angewandt.
Nennungen: bis spätestens 2. 11. 12 an Gerhard Zweiner Tel. 0664/83-605-08, gerhard. zweiner@voestalpine.com. Auslosung und MannschaŌsführersitzung: Do., 8. 11., 20 Uhr im Klubstüberl des ASK RB Trofaiach (Waldstraße 9).
• Fenster Wir bieten Ihnen in Form, Farbe und Ausstattung maßgeschneiderte Fenster. Ob Neubau oder Sanierung. Der Bereich zum Wohlfühlen in den eigenen vier Wänden wird mit dem Einbau von Fenstern auf dem neuesten Stand der Technik perfektioniert. • Türen Finden Sie Ihren Stil und wählen Sie zwischen zahlreichen Modellen und Holzarten. Gerne verwirklichen wir Ihren Türentraum von zeitloser Schönheit bis hin zu moderner Vielfalt. • Haustüren Die Haustüre - der Blickfang bei jedem Haus. Mit Ausführungen in Alu, Holz-Alu oder Holz und vielen verschiedenen Farbvarianten sowie Sicherheitsklassen unterstützen wir Sie bei der Auswahl zwischen zeitlos, rustikal oder modern. • Innenausbau Übernehmen wir Ihren Innenausbau, so kommen nur qualitativ hochwertige Produkte zum Einsatz. Selbstverständlich können wir auch daraus resultierende Arbeiten anbieten, wie z.B. Verlegung von Fliesen, Parkett oder Malerarbeiten.
8700 Leoben • Zellenfeldgasse 11 Tel.: 03842/22877 Mobil: 0664/4120024
9
10
TREFF.TROFAIACH...NOVEMBER 2012
Tischtennis-Derby an Vordernberg
Sehen
Die Tischtennis-Saison läuft bereits auf Hochtouren und die Teams aus Vordernberg und Trofaiach befinden sich in ausgezeichneter Form.
Z
Tipps von Op kermeister Andreas Wassler, Trofaiach
Die perfekte Sehleistung Mit Umstellung auf die Winterzeit Ende Oktober beginnt nun wieder die Phase, in der es früher dunkel wird. Vor allem die Autofahrer leiden o unter der schlechteren Sicht, die zum einen durch fehlendes Tageslicht, aber auch durch die unwirtlichen We erverhältnisse zustande kommt. Nasse, spiegelnde Straßen zählen mitunter zu den häufigsten Unfallursachen. Da ist es von bedeutender Wich gkeit, mit perfekter Sehleistung unterwegs zu sein. Dabei sollte über den Sehschärfetest hinaus auch regelmäßig eine Prüfung des Gesichtsfeldes, des Dämmerungssehens und der Blendempfindlichkeit erfolgen, sowie an Tests zum Farbensehen, räumlichen Sehen und Kontrastsehen gedacht werden. Einige dieser Überprüfungen können Augenop ker unproblema sch und schnell übernehmen. Deutliche Signale sind u.a. Kopfschmerzen, rote, trockene oder tränende Augen bei längeren Fahrten, aber auch Schwierigkeiten, Abstände rich g einzuschätzen oder Sie fühlen sich nachts stärker geblendet als früher. Da ist es Zeit etwas dagegen zu unternehmen… bevor es zu spät ist. Wir sehen uns.
um 1. Derby in der Gebietsliga Ennstal kam es nun zwischen HHTC Trofaiach 1 und BBSV Vordernberg 2 auf der Spielanlage in der Waldstraße. Für beide Teams ging es um die Tabellenspitze und die Gäste aus Vordernberg setzten sich klar mit 6:2 durch. Die Punkte holten Portner 3, Emmersdorfer, Lichtenegger und das Doppel Portner/Lichtenegger, für Trofaiach punkteten Kalcher und Kaiser. Ausgezeichnet schlagen sich auch das 2-er und 3-er-Team der Trofaiacher in der 1. Klasse, man nimmt die Plätze 1 und 3 in der Tabelle ein. Für die Vordernberger Tischtennisspieler läu es schon seit
Saisonstart ausgezeichnet, denn man startete mit einem Sieg beim heimischen Mannscha sturnier, wo das Trio Gruber, Riegler und Dunkl den Wanderpokal zurück holte. Auch in der Oberliga Herren mit Skudnig, Riegler und Dunkl läu es gut und das 2-er-Team strahlt in der Gebietsliga von der Spitze.
Derbytime in Trofaia Trofaiach: ch: h Di Diesmall warenn di diee Vo Vord Vordernberger rder ernb nber erge gerr mit Portner, Lichtenegger und Emmersdorfer noch obenauf, unten das Trofaiacher Team mit Kaiser, Kalcher, Handl und Hintringer jun.
Theatergruppe St. Michael mit Lustspiel
A
rchitekt Bernhard (Heinz Jungwirth) hat das große Los gezogen: Gleich drei ebenso a rak ve wie ahnungslose Flight–Girls, haben ihm ihr Herz geschenkt. Ein geniales Arrangement und ein Schwindel, der irgendwann auffliegen muss. Sein bester Freund Robert will ihm aus der Patsche helfen und gerät dabei selber in einen Strudel der Gefühle. Unter der Spielleitung von Fritz Kapfer und dem Bühnenbild von Helmut Hoffelner mit seinem Team gibt es folgende Spieltermine im Volkshaus St.Michael: 17. + 24. 11. 12 jeweils 19.30 h & 18. + 25. 11. 12 jeweils 15.30 h.
l Martinigabners20 12 am 11. Novem
Genießen Sie ihr Martinigansl nach Vorbestellung in gemütlicher Atmosphäre!
VP
Gasthaus „Zur Gladen“ Fam. Reichmann Öffnungszeiten: Di – Sa: 9 – 24 Uhr, Küche 10 - 21 Uhr. Sonn- und Feiertag: 9.00 – 21.00 Uhr, Küche bis 20 Uhr. Ruhetag: Montag. Reservierung erbeten. Gladenstraße 4 8793 Trofaiach Tel: 03847 / 2227 Fax: 03847 / 70358
E-mail: office@gladenwirt.at www.gladenwirt.at Inhaber: Josef und Christian Reichmann
TREFF.TROFAIACH...NOVEMBER 2012
Sommercup des ESV St. Michael Mit Erwin Gauster siegte beim 5. Tennis-Sommercup des ESV St. Michael ein Spieler, den eigentlich niemand auf der Rechnung hatte.
D
er in den letzten Jahren erfolgreiche Modus mit Gruppen zu je sechs Teilnehmern und jeweils zwei Auf- und Absteigern wurde auch heuer angewandt. Kleine Einschränkung natürlich: In der letzten Gruppe gab es natürlich nur Auf, in der ersten Gruppe nur Absteiger. Nach dem Aufs eg im Vorjahr war Erwin Gauster heuer in der Spitzengruppe bärenstark. Eine einzige Drei-Satz-Par e und das gegen Titelverteidiger Kurt Feyrer, ansonsten alles klare Siege. Die weitern Gruppensieger: Werner Wagner, Dieter Hammer, Bill Künstner, Andi Schimpl und Michael Buchacher. Klasse auch die Leistung von ExFußball- und Eishockeyprofi Erwin Förster mit seinen 81 Lenzen. Ein wenig begüns gt von zwei verlet-
zungsbedingten Absagen scha e er den Aufs eg in Gruppe 5. Erwin Gauster in seiner Doppelfunk on als sportlicher Leiter des Bewerbes bedankte sich bei Bernd Letonja, Chef eines Installa onsunternehmens, für die gesponserten Sportleibchen. Die Sieger wurden noch mit guten roten Tröpferln vom burgenländischen Weingut Eberherr bedacht. Als Aufwärmprogramm für die Siegerehrung ging vorher noch ein Boccia-Grand Slam - Turnier in Szene. Boccia im herkömmlichen Sinn war es nicht, denn gespielt wurde auf Asphalt, am Volleyballplatz und auf einer Wiese, was wiederum für einigen Spaßfaktor sorgte. Wer Sieger wurde: Natürlich Erwin Gauster mit Partner Horst Ljubeko. PT
Grias Enk! Herzlich Willkommen im Gasthaus Felsenwirt, im Herzen der Steiermark!
M
it viel Liebe zum Detail und Sinn für Qualität, ist der Felsenwirt ein genialer Platz um Gleichgesinnte und Andersdenkende zu treffen. Bei gemütlicher Atmosphäre kann man bei einem Glas Wein oder einem guten Essen die Sorgen vergessen. Gekocht wird hier von Chefin Renate Jansenberger persönlich. Alle Speisen aus dem großen Angebot werden stets liebevoll zubereitet und angerichtet. Egal ob typisch steirisch, asia sch oder inspirierte Fischgerichte.
!C !B
ATERING AUF ANFRAGE
ALD SIND SCHON WIEDER WEIHNACHTEN
Ein schönes Geschenk: Gutscheine vom Felsenwirt Gerne richten wir auch Ihre Weihnachtsfeier aus! ...nicht vergessen früh genug Reservieren!
!M
ARTINS SCHMAUS BEIM FELSENWIRT!
Um Reservierung wird gebeten.
Von Donnerstag bis Sonntag sind wir stets bemüht unsere Gäste kulinarisch zu verwöhnen. Wir haben auch Platz für Familienfeier, Geburtstagsparty oder Firmenespr sen.
Anfragen & Info Alte Salzstraße 2 8774 Mautern/Stmk 0650/56 17 393 www.felsenwirt.at Um Reservierung bei Veranstaltungen wird gebeten!
Von links: Michael Buchacher, Champion Erwin Gauster, Sponsor Bernd Letonja und Werner Wagner
10. Volksmusik-Abend & Verleihung des 1. Steir. Harmonika-Award 2012 Samstag, 3. November 2012 Beginn: 19.00 Uhr Volksschule St. Peter-Fr. ModeraƟon: Karl Lenz, ORF Steiermark Mitwirkende: Florianer Tanzbodenmusi, Laintaler Vierklang, Heimat- und Trachtenverein St. Pe-
ter-Fr., Langenwanger Edler Trio, Schlossensemble St. Peter-Fr., Bauernkapelle des MV St. PeterFr., MGV St. Peter-Fr. Vorverkauf: EUR 9,- / Abendkasse: EUR 12,Vorverkaufsstellen: Gemeindeamt St. Peter-Fr., Raiffeisenbank St. Peter-Fr. und Familie Hubmann Das Gasthaus Felsenwirt im Herzen der Steiermark
11
12
TREFF.TROFAIACH...NOVEMBER 2012
Bundesheer zum Anfassen Was kann das Bundesheer, wie groß ist die Leistungsfähigkeit? Wohin geht die Tendenz -Wehrpflicht oder Berufsheer?
K
lare, richtungsweisende Antworten wurden beim „Tag der offenen Tür des Jägerbataillons 18“ in der Kaserne St. Michael nicht gefunden, aber insgesamt gesehen war es eine eindrucksvolle Demonstration des Könnens und auch des Wollens. Der Blick hinter die Kulissen des Soldatenlebens
lohnte sich schon. Und kaum jemand, der den Boden der Landwehrkaserne betrat, konnte sich dem allgegenwär gen „Zauber der Montur“ verschließen. Nach der musikalischen Einleitung durch ein Konzert der Militärmusik wurde an vielen Sta onen die Handhabung modernen militärischen Geräts erläutert. Ganz klar im Fokus der jungen Besucher die Seilrutsche, Nahkampfvorführungen, Fahrten mit dem Pinzgauer und die infanteris sche Aufarbeitung einer Gefechtssitua on. Aufgeklärt wurde auch über die Möglichkeiten, welche ein modernes Heer bietet. Neben der militärischen Ausbildung, einem möglichen friedenserhaltenden Aus-
landseinsatz, kann eine berufliche Weiterbildung, fixiert in der Zusammenarbeit mit großen Firmen, folgen. Schöne Preise warteten bei einem Gewinnspiel, ehe die große Flaggenparade den offiziellen Abschluss bildete. Kasernenkommandant KarlHeinz Tatschl war sowohl mit dem Verlauf als auch dem allgemeinen Interesse mehr als zufrieden. PT
Zu Fuß rund um die Welt Neues gibt es von den beiden Trofaiacher „Weltwanderern“ Rowin Höfer und Marvin Fritz zu berichten, die nun bereits mehr als ein Jahr unterwegs sind und sich nun auf dem Weg nach Asien befinden.
N
achdem sie über Südspanien und Gibraltar in Marokko angekommen waren, ging es zuerst entlang der marokkanischen Küste südwärts, ehe die beiden per Flugzeug Atlan k und Äquator überquerten und in Buenos Aires landeten.
Nach äußerst beschwerlicher Durchquerung der Anden bzw. Südamerikas haben die beiden nunmehr 7.000 km zu Fuß zurückgelegt – wie unser Foto zeigen. Wer mehr über die beiden Wanderer wissen möchte, kann dies aktuell unter folgenden Internet-
Links tun. Auch der Treff.Troffaiach hält Sie im Laufenden. PT
Blog im Standard http://derstandard. at/1342139443272/Zu-Fussdurch-die-Anden
Blog auf Global2000 http://www.global2000.at/ site/de/aktivitaeten/atom/ zufussumdiewelt/articleweltwandern2.htm
13
TREFF.TROFAIACH...NOVEMBER 2012
@ steiermarketing.com
Danke sagen!
Wir verheizen die Mehrwertsteuer!*
1 Gutschein fĂźr 1 ganze Stadt.
+FU[U CFJ )&35*- FJOLBVGFO .X4U * HFTDIFOLU CFLPNNFO )FJ[VOH 0GFO GĂ S )BVT VOE 8PIOVOH &/
Wie kĂśnnen sich Unternehmen bei ihren Mitarbeitern bedanken?
B
ei diesen Ăœberlegungen stehen die Steuerfreiheit der Beschenkten und die steuerliche Absetzbarkeit fĂźr den Schenkenden im Mi elpunkt. Sachzuwendungen in Form von Leoben Gutscheinen sind bis maximal â‚Ź 186,- pro Mitarbeiter und Jahr lohn- und sozialversicherungsfrei. Daher bietet es sich gerade in der Vorweihnachtszeit fĂźr Unternehmen op mal an, mit Leoben Gutscheinen den Mitarbeitern eine Freude zu bereiten – vor allem, da die Gutscheine in Ăźber 240 Unternehmen gĂźl g sind und sich jeder damit das gĂśnnen kann, was er mĂśchte.
Das richtige Geschenk fĂźr jeden Anlass Aber auch im privaten Bereich, in der Familie, bei Freunden oder Arbeitskollegen ist der Leoben GutEinkaufserlebnis Leoben mit dem LE-Gutschein
schein das op male Geschenk! Kann sich doch der Beschenkte bei den zahlreichen Partnern genau das aussuchen was er mĂśchte.
&3%
' 540 & &
1
/
0'&
)) 5*4$
*/ ,".
Der Leoben-Gutschein Die Leoben Gutschein ist im Wert von ₏ 10,- bei den Verkaufsstellen erhältlich und gilt bei allen Betrieben im LCS und bei den Mitgliedsbetrieben des Vereins Stadtmarke ng (gekennzeichnet mit dem LE-CLUB-Logo).
Verkaufsstellen Hauptstelle: (Zahlung mit Bankomat, Firmenrechnungen): Citymanagement Leoben GmbH (PeterTunner-Str.2 – 03842/48148) Weitere Verkaufsstellen: Stadtinforma on (Hauptplatz 12), LCS – Centerverwaltung 2. Stock (Hauptplatz 19), Intersport, Josefee Apotheke, Schokoria Elisabeth, Stadtapotheke, Steiermärk. Sparkasse, Trachten Bärbel, Trend Top Herrenmode, Walter Mode; pr
so richtig genieĂ&#x;en.
-JTUFOQSFJT Ăť
-JTUFOQSFJT Ăť
-JTUFOQSFJT Ăť
))&35*- 13&*4 Ăť &35*- 13&*4 Ăť
)&35*- 13&*4 Ăť )&35*- 13&*4 Ăť
)&35*- 13&*4 Ăť
KFU[U OOVS
Ăť
KFKFU[U OOVS
Ăť
KF KFU[U OOVS
Ăť
%FS )FSCTU MʕU EJF 1SFJTF GBMMFO
Auch auf HERTIL Bäder wieder minus 20 % MwSt.
*
)&35*- QMBOU JOTUBMMJFSU WFSøJFTU 4JF HFOJF•FO *IS OFVFT #BE VOE TQBSFO .FISXFSUTUFVFS* (JMU BVDI Gà S 6NCBVUFO CFIJOEFSUFO VOE TFOJPSFOHFSFDIUF #ÊEFS
Foto Freisinger
(NC)
*OTUBMMBUJPOFO t (BT t 8BTTFS t )FJ[VOH 'MJFTFOTDIBVSBVN t 'MJFTFOWFSMFHVOH Christoph Till Geschäftsfßhrer und Bäder-Profi
0TUFSFSXFH t -FPCFO 5FM t PĂłDF!IFSUJM BU
FFOUTQSJDIU FJOFN 3BCBUU WPO BVG EFO -JTUFOQSFJT (Ă MUJH CJT
www.hertil.at
14
TREFF.TROFAIACH...NOVEMBER 2012
Die Sauna hat wieder Saison
Öffnungszeiten
Silvestergala 31. 12. Beginn 19:00 rGalabuffet mit musikalischer Unte haltung, Feuerwerk, Mi ernachts lchäd Saus llem one i sekt und trad Schmaus Wir bi en um Vorreservierung!
TTäglich geöffnet von 16
- 22 Uhr
SSonn- und Feiertags von
14 - 21 Uhr
Kontakt Landhotel Reitingblick Fam. Stegmüller Tel: 03847 22 72 E-Mail: info@stegmueller.at WWW: www.stegmueller.at
Caddy-Palette für den Winter bereit Der VW Caddy gilt als die Erfolgsstory der letzten Monate und hat sich zur „Nr. 1“ unter allen Nutzfahrzeugen entwickelt.
V
iel dazu beigetragen hat natürlich die enorme Vielfalt der Produktpale e des „Alleskönner“ von Familie bis Firma, von Freizeit bis Warentransport. VW Laimer in St. Peter Fr. zeigt
sich deshalb für die bevorstehende „kalte Jahreszeit“ bestens gerüstet und präsen ert eine Vielzahl an lagernden Modellen – vom güns gen Transpor ahrzeug bis hin zum Modell „High-Line“ mit Schiebedach. Zwischen 75 und 170 PS findet jeder sein passendes Auto, wählbar auch
mit DSG bzw. sogar in Kombina on DSG plus Allrad (4 Mo on)! Eine besondere Variante bietet die Variante „Maxi“ mit 47 cm mehr Laderaum und wichg für alle Unternehmer ist, dass alle Caddy-Modelle vorsteuerabzugsberech gt sind! Schauen Sie vorbei, testen Sie Ihr bevorzugtes Modell – Abteilungsleiter Reinhold Duda berät Sie in allen Fragen. pr
Anfragen & Info Autohaus Laimer Reinhold Duda 03842/22521-32 0650/2041958 reinhold.duda@ autohaus.at
TREFF.TROFAIACH...NOVEMBER 2012
Das Jubiläumsmodell Caddy Edition 30. Für junge Familien ideal, für Individualisten perfekt. Ein Fahrzeug, das seinem Anlass gerecht wird – schließlich wird man nur einmal 30. Auch für den Caddy® Edition 30 gilt: Vorsteuerabzug für Unternehmer möglich!
Der Produktname Caddy® ist eine eingetragene Marke von Caddie S.A. und wird von Volkswagen Nutzfahrzeuge mit freundlicher Genehmigung von Caddie S.A. benutzt. Symbolfoto.
Verbrauch: 5,7 – 6,7 l/100 km, CO2-Emission: 149 – 174 g/km.
Das Auto.
Autohaus Laimer 8792 St. Peter-Freienstein, Gewerbepark 9 Tel. 03842/22521/32 Duda Reinhold
Entgifte deinen Körper, fühle dich vital und ausgeglichen! „Anwendung der Bioresonanzmethode nach IMEDIS“ Unser Körper sendet ständig elektromagnetische Schwingungen aus. Sind diese Schwingungen nicht im Einklang, reagiert der Körper mit unterschiedlichen Symptomen wie Allergien, Migräne, Mattheit, Verdauungsprobleme, Schlafstörungen Übergewicht, u.v.m. Mit Hilfe der Bioresonanz kann das Gleichgewicht und damit das körperliche Wohlbefinden wieder hergestellt werden. Es werden die Selbstheilungskräfte aktiviert, Energieblockaden aufgelöst und das Immunsystem gestärkt. Es ist eine sehr wirksame, schmerzfreie Anwendung ohne Nebenwirkungen.
Barbara Galler Bioresonanzmethode nach IMEDIS Ausbildung bei Frau DI Dr. Noemi Kempe im IBBU-Institut, Lieboch Alte Salzstraße 2 8774 Mautern Mobil: 0664 4547718 e-mail: barbara.galler@hotmail.com Termine nach telefonischer Vereinbarung
15
Snowdonia
Caernafon Castle
Die Kathedrale von St. Davids
Vom Nordkap zum Peloponnes... Teil 3: British Story Part A Die Britischen Inseln mit dem eigenen Auto zu bereisen, gehört zu den aufregendsten Destinationen unseres Kontinents.
P
er Fähre oder „Shu le“ durch den „Eurotunnel“ gelangt man nach Großbritannien und muss sich mit vollster Konzentra on dem Linksverkehr stellen. Außerdem heißt es Meilen sta Kilometer – Umrechnungsfaktor 1,6. Also 70 miles sind immerhin 112 km/h.
präsentiert von Über außergewöhnliche Ortsnamen und Besuch bei einem Sprachwe bewerb, wo wir kein Wort verstehen, handelt die erste Episode mit Ziel Wales. Der äußerste Westen der Haup nsel gilt neben Scho land als Schmuckstück und Vorzeige-Region des Königreiches, als Region mit vielen Burgen,
Mit einem zu einem „MiniWohnmobil“ umgebauten VW Sharan tourten Gerlinde und Robert Koch in 10 Jahren über 100.000 km quer durch Europa und übernachtete an vielen bemerkenswerten Orten.
WebCode: roko-17
Strandidylle auf Walisisch bei Tenby
Menhiren und Megalithanlagen. Wer Spaß an Namen hat, kommt bereits nach wenigen Kilometern – pardon Meilen – zum Schmunzeln. Wir übernachten auf einem LKWParkplatz zwischen Trucks und Wohnmobilen nahe dem Städtchen Badminton. Von hier geht es über Pennsylvania, Bath und Bristol nach Wales. Unsere 1. Sta on in Wales ist das berühmte St. Davids, dessen Kathedrale das monumentalste Zeugnis aus normannischer Zeit in Großbritannien ist und als Vorlage für den Roman- und Filmbestseller „Säulen der Erde“ gilt. Auch läu hier gerade das berühmte „Eisteddfod“ - ein
Fest der Literatur, der Musik und des Gesangs in Wales aus dem 12. Jahrhundert. Dieses Na onal Eisteddfod, das alljährlich in der ersten Augustwoche abwechselnd im Süden und Norden von Wales abgehalten wird, findet ausschließlich in Walisischer Sprache sta , und eine Ehrung oder ein Preis bei einem Eisteddfodd ist für den Künstler eine hohe Auszeichnung. Einziges Problem dabei – wir verstehen kein einziges Wort. So ist es auch nicht weiter verwunderlich, dass wir an einer Protestkundgebung teilnehmen, die – wie man uns später erzählt – „Ausländer raus!“ bedeutet. Eine Nacht verbringen wir in unserem zum
TREFF.TROFAIACH...NOVEMBER 2012
Ich brauche einen Wagen mit PS, kein Familienauto.
„Mini-Wohnmobil“ umgebauten VW Sharan auf einer Farm, wo uns die ne e Bäuerin kostenlos stehen lässt und uns sogar zu einem güns gen original Breakfast einlädt – Gas reundscha auf walisisch! Über zahlreiche Buchten, Burgen und Ruinen gelangen wir in den Nordwesten des Landes und auf die Insel Anglesey. Und hier findet das „Sprach-Fiasko“ seinen absoluten Höhepunkt, denn wir landen in der Ortscha mit dem längsten amtlichen Ortsnamen Europas:
für den Handel a rak ver zu machen und die Eisenbahngesellscha dazu zu bewegen, an der Hauptstrecke London–Manchester–Holyhead einen Bahnhof einzurichten. Heute besitzt die Gemeinde im Süden der Insel Anglesey 3040 Einwohnern und nicht weniger eindrucksvoll ist die deutsche Übersetzung des Namens: „Marienkirche in einer Mulde weißer Haseln in der Nähe eines schnellen Wirbels und der Thysiliokirche bei der roten Höhle“ – na prost.
Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch
Da hil nur noch der Besuch eines der unzähligen Pubs und ein paar „Brown Ales“, ehe wir über den Snowdon-Na onalpark mit der höchsten Erhebung Wales’ mit 1085 m wieder Richtung Heimat losstarten. RK
58 Buchstaben machten die Ortscha zum Touristenziel und zum bekanntesten Dorf in Wales. Ein Schuhmacher hat sich im 19. Jahrhundert den Zungenbrecher ausgedacht, um das damalige Dorf
www.reisefieber.cc
Walisische Urlandscha im Snowdon-Na onalpark
Der faire Credit der TeamBank Österreich.
Das Leben ändert sich. Und mein Kredit auch.
Jetzt bis zu te 2 %-Punk l auf
rtei Wechselvo Creditn Ihren faire ern. ch si tz sa 12 Zins s 30.11.20 Ak tion bi
Empfohlen durch: Nähere Informationen erhalten Sie hier:
www.ml.volksbank.at
Caerphilly Castle
17
18
TREFF.TROFAIACH...NOVEMBER 2012
Garten Der Winter steht vor der Tür... ... und ein letzte Überprüfung der Situa on am Beginn der Winterruhe beinhaltet auch eine einfache Bestandsaufnahme des Kulturzustandes der Gewächse in unserem Garten. Hat zB ein Baum oder eine andere Pflanze dieses Jahr Probleme gemacht, ist eine kleine No z im Gartentagebuch von Vorteil, weil im Folgejahr sehr früh gezielte Maßnahmen gesetzt werden können, man vermeidet das Verschleppen von Pflanzenkrankheiten , Wachstumsproblemen usw. Im Obstgarten überprüfen wir die Rinde, verschließen eventuelle Wunden mit einem geeigneten Wundverschluß und versehen Stamm und dicke Äste mit einem weißen Stammanstrich, Knospen an Zweigen, die vom Winterschni nicht betroffen sein werden, kann man ebenso damit bestreichen, sie sind gegen den Knospenfraß im Frühjahr besser geschützt. Der Stammanstrich schützt gegen Frostrisse im Cambium, welche durch die Temperaturunterschiede im Spätwinter entstehen können, Anstriche mit Kalklösungen bewirken das Aufweichen der Rindenstruktur und können mehr Schaden als Nutzen anrichten, also Hände weg davon. Blumenzwiebeln von Frühlingsblühern können bei noch offenem Boden gesetzt werden, ein bisschen mehr Erde über die Pflanzstelle gewährleistet einen ziemlich gesicherten Austrieb. Ich wünsche Ihnen auch im Winter viel Freude mit Ihrem Garten, erfreuen sie sich am Anblick der dann rauhreifgeschmückten Gräser und Stauden. Gutes Gelingen wünscht Ihnen Ihr Gartler
Zirbenschnaps Prämierung Einladung zur feierlichen Eröffnung des
Schön langsam wird der Erfolgsrun der Familie Mitteregger aus Mautern unheimlich.
N
ach unzähligen Erfolgen bei Schinken- und Speckverkostungen – z.B. bei der letzten Speck- und Raritätenverkostung der Landwirtscha skammer Steiermark 4 x Gold, 5x Silber und 3x Bronze – hat der 21-jährige Sohn des Hauses Mi eregger bei der 14. Zirbenschnapsbewertung der Arbeitsgemeinscha für heimische Spezialitäten mit 8,09 Punktenden 3. Platz errungen. Bei 41 eingereichtet Proben wieder ein toller Erfolg – die Treff Trofaiach Redak on gratuliert. In der Weihnachtsausgabe wird sich Familie Mi eregger mit einer Preisfrage einstellen und Treff Leser werden die Möglichkeit haben, „Genussprodukte“ von Familie Mi eregger zu gewinnen.
Thomas Mitteregger, 1. von rechts
Advent marktes
Freitag, 30.11.2012 16 Uhr
der Lebenshilfe Trofaiach im Verkaufslokal Jahreszeit‘nn
Verkaufslokal Jahreszeit‘n | Reitingstraße 2a | 8793 Trofaiach
Adventmarkteröffnung Starten Sie gemeinsam mit der Lebenshilfe Trofaiach im stimmigen Rahmen in einen besinnlichen Advent.
Z
um Beginn der Vorweihnachtszeit lädt Sie die Lebenshilfe Trofaiach am 30.November 2012 um 16 Uhr zur feierlichen Eröffnung des Adventmarktes am Standort Rei ngstraße 2a in Trofaiach ein. Der tradi onelle Adventmarkt bietet Ihnen auch heuer wieder viele handgemachte Produkte aus den Werkstä en (Filz-, Holz- und Tonprodukte, hübsche Dekora onsar kel für Haus und Garten) und der Kräuterlinie „Garten der Sinne“ und dass bis Weihnachten. Neu im Sor ment sind seit kurzem Spezialitäten von den Bauernhöfen der Fam. Fürstaller (immer freitags: Bauernbrot, Milchprodukte, köstliche Kuchenvaria onen, Teigwaren, Marmeladen, Honig, usw.) und Fam. Bleyer (täglich: Krainer, Selchfleisch, Speck,
Verhackert, Rinderschinken, Haussulz und vieles Köstliches mehr). An die kleinsten Besucher wurde ebenfalls gedacht: Weihnachtsfilme sowie ein Nikolausbesuch warten Zusätzlich können sie die Produkte in der Zeit vom 11. – 13. Dezember 2012 auch in den Weihnachtspagodenhü en der Gemeinde Trofaiach am Hauptplatz erwerben. Die Lebenshilfe Trofaiach freut sich auf Ihren Besuch.
Impressum Medieninhaber, Herausgeber, Anzeigenberatung: Verein für Medien, Dienstleistungen und Wirtscha sförderung TREFF.Trofaiach Gestaltung & Grafik: Verein für Medien, Dienstleistungen und Wirtscha sförderung Treff.Trofaiach, Alexander Koch & Jennifer Frey, layout@rei ng.net E-Mail-Adressen Mitarbeiter: treff.trofaiach@rei ng.net doppelhofer.g@gmail.com werner.gruener@gmx.at robert.koch@rei ng.net gabi.gruener@hotmail.de scw.at@aon.at peter.taurer@aon.at Druck: Universal Druckerei, Werbung und Büroorganisa on Ges.m.b.H, 8700 Leoben, Gösser Straße 11, Tel. 03842/44776-0 BriefanschriŌ: 8700 Leoben, Am Glacis 18, c/o Dr. Horst Prasthofer
Telefon-RedakƟon: 0650/381-5-381, 0664/61-56724
müssen inhaltlich nicht der Meinung der Redak on entsprechen.
Fotos: Privat, sofern nicht anders angegeben
Satz- und Druckfehler vorbehalten.
Philosophie und BlaƩlinie: Das Magazin Treff.Trofaiach dient zur Wirtscha sförderung & Konsumentenkommunika on der Orte des Bezirks LeobenUmgebung. Der Treff.Trofaiach versteht sich als offenes Medium für alle Vereine, Gemeinden, Wirtscha streibende und Einwohner des Bezirks Leoben-Umgebung. Davon ausgenommen sind sexis sche, rassis sche, diskriminierende oder faschis sche Inhalte. Die Redak on des Treff.Trofaiach entscheidet autonom und eigenverantwortlich über die Inhalte. Für entstandene Schäden, die aufgrund von Informa onen in Ar keln, Texten oder Werbungen, die in dieser Ausgabe des Treff.Trofaiach veröffentlicht werden, wird keinerlei Ha ung übernommen. Abdruck, Zi erung oder Weiterverwendung der Inhalte bedürfen einer Genehmigung durch die Redak on. Namentlich oder durch „pr“ gekennzeichnete Ar kel
Sollten Sie an einer Einschaltung im Treff.Trofaiach interessiert sein, kontak eren Sie bi e unsere Redak on. Ar kel und Berichte schicken Sie bi e per E-Mail an treff.trofaiach@rei ng.net
Die nächste Ausgabe des Treff.Trofaiach erscheint am
29. November 2012 Redak onsschluß: 13.11.2012 E-Mail Redak on: treff.trofaiach@rei ng.net
TREFF.TROFAIACH...NOVEMBER 2012
Nicht en !!!! ve rg e ss
Energie R. Heizöle Ges.m.b.H.
Ihr verlässlicher Heizöl-Partner! Heizöl
03847 / 3800-26 Werner ASCHAUER 03847 / 3800-68 Margit EMMERSTORFER 03847 / 3800-21 Jutta LOIDL 03847 / 3800-23 Christian LÖSCHENKOHL
Tankstellen 03847 / 3800-16 Carina HANDLER 03847 / 3800-25 Michaela LAIMER HOTLINE: 0664 / 51 41 723 Erich FISCHER
Wir bringen Wärme ins Haus Heizöle | Heizöl-Additiv rumol | Diesel | Tankstellen | Brenner | Brenner-Service
Energie R. Heizöle Ges.m.b.H.
A-8793 Trofaiach | Roseggergasse 4 Telefon: 0 38 47 / 38 00 - 22 Telefax: 0 38 47 / 38 00 - 43 Email: office@rumpold.net Web: http://www.rumpold.net
19