An einen Haushalt
Nr. 10...Dezember 2012...33. Jahrgang
Einen besinnlichen Advent 2012! Finden Sie alles für die Weihnachtszeit im großen Treff.Trofaiach Weihnachtsjournal , auch dieses Jahr wieder mit Gewinnspiel! Wir wünschen Ihnen ein schönes Weihnachtsfest und Prosit 2013!
Heute mit Im A1 Shop in Leoben gibts:
A1 Festnetz-Internet um € 17,90.* Homanngasse 3 /Hauptplatz 8700 Leoben
* Zzgl. Internet-Service-Pauschale € 15,-/Jahr.
heater, T , k i s u M chtum u a r B , t r Spo
Krampusspiel Nicht verpassen! Am 5. Dezember findet ab 18 Uhr das s Krampusspiel der Trofaiacher Teufel am Trofaiacher Hauptplatz mit spektakulärer Feuershow sta . Anschließend: Krampuskränzchen mit dem Lederhosen-Peter im Stadtsaal. Mehr dazu auf Seite 8
2
TREFF.TROFAIACH...DEZEMBER 2012
Wir wĂźnschen allen unseren ŒšÂ? ššŽš Ĺ ĂśÂ’Â—Â“ÂŒÂ’ÂŽ Weihnachten & Prosit 2013!
Fitnesstipp des Monats
Fit in den Winter Wieder ist fast ein Jahr vorĂźber, und mancher von uns fragt sich, wie er halbwegs fit und ohne zu viel zuzunehmen Ăźber den Winter kommen soll.
Jetzt neu:
Fit in den Winter! mit dem Fitness- & Gesundheitszentrum Trofaiach - Brigitte Klaschka Unser Angebot fßr Sie + Cuba Time + YOGA + Power Plate (30 Minuten) + Rßckenschule + Aerobic + Gerätetraining + Abnehmen, Straffen + gßnstige 10er-BlÜcke + Training ohne Mitgliedschaft + gratis Trainingsplan mit Einschulung + ständig persÜnliche Betreuung
03847 / 43 02
Gratis Probetraining!
Alles ohne Einschreibege-e bĂźhr und ohn Trainerpauschale!
Wirbelsäulengymnastik
Dass wir im Winter leichter an Gewicht zulegen, liegt in unserer Natur (immer noch!!). Der KĂśrper stellt sich auf die kalte Zeit ein, in der wir frĂźher durch die Kälte mehr Energie verbrauchten und weniger an Nahrung zur VerfĂźgung ha en. Beides tri heute nicht mehr zu, da immer genug Nahrung vorhanden ist und wir auch der Kälte (auĂ&#x;er wir befinden uns im Freien) nicht mehr ausgesetzt sind. Zusätzlich bewegen wir uns in der kalten Zeit meistens weniger und essen dafĂźr mehr! Bedenken wir diese Tatsachen, wissen wir eigentlich auch schon, wie wir fit und ohne viel Gewichtzunahme durch den Winter kommen: Beim Essen zwar genieĂ&#x;en, aber nicht maĂ&#x;los Ăźbertreiben und Bewegung machen - vor allem auch im Freien, denn Sie wissen, in der Kälte verbrennen wir noch mehr Kalorien, um die KĂśrpertemperatur zu halten. In diesem Sinne wĂźnsche ich Ihnen einen ak ven Winter und eine wunderschĂśne Weihnachtszeit!
Cuba-Time & Aerobicprogramm
Ihre Brigi e Klaschka staatl. geprĂź e Fitnesstrainerin
Fitness- & Gesundheitszentrum Trofaiach HauptstraĂ&#x;e 61 (Ăœber Admiral) | 8793 Trofaiach
TREFF.TROFAIACH...DEZEMBER 2012
Erfolgreiche Judokas
Advent in der Waasen
straße
Waasenstr aße 12, 87 00 Leoben In der Stra ße der Spe zialisten Tel.: 0384 2 / 23 778 Fax: 0384 2 / 23 558
DSFBUJWF
OJI
*ausgenommen Reparaturen, Anfertigungen, Markenschmuck und Angebote! 5 ,
140
ist mehr als 10 und weniger als 15. Doch viel wichtiger ist, es ist Ihre
Glückszahl. Bei Pergold Juwelen erhalten Sie anlässlich des 13-Jährigen Bestehens vom 1. bis 31. Dezember
13% auf alles
*
Judokämpfer in verschiedenen Alters und Gewichtsklassen trafen sich in Linz bei der Interna onalen Österreichischen Meisterscha der Senioren. Für 3 Teilnehmer aus dem Bezirk Leoben verliefen die Titelkämpfe äußerst erfolgreich. Vor allem der Eisenerzer Harald Mi erbauer (2. von links), auch StrongmanTeilnehmer in Eisenerz und Leoben, konnte sich mit seinen 49 Jahren über den (seinen ersten) Meister tel M4 (45-50) freuen. Rang 3 gab’s für den Eisenerzer Dr. Roland Pomberger (links) in seiner Klasse und Kurt Riess (ganz rechts) aus Leoben scha e Rang 2.
3
vorTREFFlich Es weihnachtet Es lässt sich nicht verleugnen…die Vorweihnachtszeit hat uns fest im Griff! Auch wenn der Schnee auf sich warten lässt und ließ, der ankommende Winter ist stets zu spüren, die Abende werden länger, die Tage hekscher, die Geschenkideen seltener, dafür die Lockangebote der Großhandelsketten umso eindringlicher. Dass diese Zeit nicht nur von den oberflächlichen Bedürfnissen geprägt sein muss, will der Treff.Trofaiach mit vorliegender Weihnachtsausgabe beweisen. Die Angebotspale e bleibt auch in dieser Phase, in der die Geldbörse offensichtlich „lockerer“ sitzt, seriös und bodenständig, Schenken sollte sich ja nicht nur auf die von der Wirtscha gesteuerten Ereignisse beschränken. Auch die fast unverschämten Preisnachlässe, Rabatte, Ausverkaufspreise vor Weihnachten und Neujahr sollten etwas stutzig machen – ist jetzt alles wirklich so güns g? Oder lassen wir uns von den Standardpreisen so blenden? Wir danken an dieser Stelle den engagierten Wirtscha streibenden des Bezirks LN, die wieder ein tolles Weihnachtsgewinnspiel ermöglicht haben, genießen Sie die anstehenden Fes age, verbringen Sie den Jahreswechsel beschaulich sowie im Sinne Ihrer Vorhaben und bleiben Sie uns gewogen. Bis 2013. Ihr Treff.Team
4
TREFF.TROFAIACH...DEZEMBER 2012
Vom Virus der Kakteenpflege Eine der größten Kakteensammlungen Österreichs steht in Hafning. Christine und Johann Strobl haben sich ganz der Zucht und Pflege dieser „stacheligen Kunstwerke“ gewidmet.
11
Tausend Exemplare sind es zurzeit, die das Gewächshaus in Hafning zieren. Vor 30 Jahren begann für Johann Strobl mehr oder weniger durch Zufall dieses Hobby durch Erwerb der ersten Exemplare. Danach ha e der Virus der Kakteenpflege ihn völlig in Besitz genommen. Strobl: „Alle Fensterbre er mit südlicher Ausrichtung wurden hoffnungslos überfüllt. Die ersten Pflanzen brachten ihre bizarren Blüten. Gekau wurde alles, was stach!“ Nach Bau einer winterfesten Vitrine auf dem Balkon der Wohnung in der Montanstraße und Beitri in den Kakteenverein Österreich pachtete man ein Grundstück zwecks Baus eines Gewächshauses in Hafning, das binnen 2 Jahren mit Kakteen gefüllt war. Dazu kam Anfang der 90-er-Jahre eine erste Reise zu den Standorten in Mexico mit anschließendem Diavortrag in Klagenfurt vor gleichgesinntem Publikum. In Hafning ging der Ausbau indes beherzt weiter - beheizte Mistbeete, größeres Gewächshaus,
Unterteilung in 2 Klimazonen: 25 m² für Orchideen und Tillandsien, gepflegt von Ga n Chris ne, die restlichen 80 m² für Kakteen mit einem Mi elbeet zwecks freiem Aussetzen von Kugeln und Säulen. 2007 war auch das neue Gewächshaus voll. Somit entstand schon damals eine der größten Sammlungen in Österreich Es folgten weitere Fotoreisen zu den Standorten in Mexiko zwecks Studium diverser Ga ungen und Arten. Daraus ergaben sich logischerweise auch etliche Reiseberichte in den verschiedenen Kakteenvereinen Österreichs und in Deutschland. 2010 wurden süd- und ostsei g des Gewächshauses zwei Stellagen als Sommerquar er und somit weitere 9 m² reine Stellfläche für weitere 2000 Nachzuchten diverser Ga ungen errichtet. Bedingt durch seine Arbeit im Außendienst der Industriemontagebranche wäre für Strobl der Au au der Anlage samt Pflege ohne tatkrä ige Mithilfe seiner Frau und seines Sohnes niemals möglich gewesen. Strobl: „Beide
haben sehr viel dazu beigetragen, dass wir uns in unserem Garten immer sehr wohl fühlen!“ Apropos weitergeben. Seine Begeisterung für die „Stacheligen Freunde“ möchte Johann Strobl
nun auch in Bild und Ton weitergeben. Am Donnerstag, den 29. November 2012 lädt er zur Mul media-Präsenta on in Trofaiach – siehe nachstehender Hinweis! RK
TREFF.TROFAIACH...DEZEMBER 2012
42
Nach 5400 Schuss war Schluss
B
islang wurden Nennungen für mehrere Mannscha en akzep ert. Die heuer eingeführte Reglemen erung hin zur Einfachnennung brachte allen Skep kern zum Trotz kaum Einbußen. Gegenüber 2011 waren es gerade mal sieben Teams weniger. Für den Bewerb selbst war es eine klare Aufwertung, denn die Splittung der besten Schützen erhöhte neben der Chancengleichheit auch den Spannungsfaktor. Keinen Grund zur Änderung gab es bei der Wertung: Je fünf Schuss auf drei Ringscheiben (eine zur Probe), dann je drei Schuss auf Bock-Fuchs- und Wildsauscheibe. Ein Muster an Ausgeglichenheit unter den 13 Damenteams die „Iron Ladies“. Mit Ergebnissen zwischen 172 und 180 Ringen, gesamt 885 Ringen, lagen die 5 zielsicheren Damen klar vor den zweitplatzierten Feuerwehr-Ladies und den Naturfreunde-Sportlerinnen. Dagegen alles wie gehabt in der Kategorie „Herren- und gemischte Mannscha en“. Die Hausherren vom „ÖKB 1“ legten mit 182, 183, 185 und zweimaliger Bestnote 186 sensa onelle Serien hin. Mit 30 Punkten Respektabstand folgten Polizei 1 und Holzbau Bracher. Die Einzelwertung holte sich mit 186
| 8793 Hauptstraße 35
iach Trofa
7 84 03 : el. |T
/
Luxus* Mittagsbuffet Jetzt auch Sonn tag &
Feiertag! * Erwachsene €8,5 0 - Kinder €5,5 €5 50 0
Ringen dank der besseren Wildtrefferquote Hartl Schwinger vor Fritz Loinig, Andreas Eggenreich und Erich Rainer. Christa Edlinger triumphierte bei den Damen. Sie traf 182 Mal ins Schwarze. Ihr am nächsten kamen Natascha Stöckl, Margit Loinig und Elke Jungwirth. Ein wenig Sta s k betrieb ÖKBObmann Fritz Loinig bei der Siegerehrung. Innerhalb einer Woche wurde 5400 Mal der Abzugshahn gezogen, dazu 2208 Schuss bei den Trainingseinheiten abgefeuert. Für die reibungslose und unfallfreie Abwicklung leisteten 16 Mitglieder 128 Stunden. Und mit der Ankündigung, im kommenden Jahr die ungeliebte Wildsauscheibe auszutauschen, holte sich der ÖKB-Obmann krä igen Applaus. Mit leichtem Augenzwinkern erfüllten Bürgermeister Heinz Jungwirth und Fritz Loinig bei der Siegerehrung noch eine Aufgabe. Sie holten den Teilnehmer mit der schlechtesten Ausbeute auf die Bühne. Bühnenobfrau Andrea Hoffelner scha e gerade 109 Ringe. War es Zufall oder Ironie des Schicksals, kurios war auf jeden Fall, dass Ga e Helmut als Vorletzter die exakt gleiche Punkteanzahl aufwies.
Damensieger Iron Ladies mit Bgm. Heinz Jungwirth, Fritz Loinig, Barbara Krebs vom ÖKB (li)
5
7
Mit 45 Mannschaften, 225 Schützinnen und Schützen brachte die vom Kameradschaftsbund St. Michael durchgeführte 9. Ortsmeisterschaft im Zimmergewehrschiessen ein prächtiges Nennergebnis. Und das trotz einer einschneidenden Regeländerung.
PT
Am Abend ist llung auch Hauszuste möglich!
Wir haben für Sie täglich von 11.30 - 15.00 Uhr &17.30 - 23.00 Uhr 11. geöffnet
Wi wünschen Wir ü h unseren Kunden fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr! Holen Sie sich beim nächsten Besuch Ihren Kalender für 2013 ab!
5
6
TREFF.TROFAIACH...DEZEMBER 2012
Trofaiacher Drummer in der Erfolgsspur Viele Zuseher des Finales der „Großen Chance“ im ORF erkannten im Schlussteil der Show mit Erstaunen den Trofaiacher Nick Koch als Schlagzeuger bei der Songvorstellung der Vorjahrssiegerin Christine Hödl. Für den Studenten am Eisenstädter Konservatorium der Endpunkt eines höchst erfolgreichen Jahres.
N
ick Koch ist der heimischen Musikszene vor allem im Team mit Markus Bratusa als Drummer der Band „Phi“ bekannt. Weniger bekannt ist er ebenfalls als Drummer der Band „Freytag“, die mit ihrem Hit „Ans Meer“ einen der o gespielten Sommerhits bei „Antenne Steiermark“ im
abgelaufenen Jahr landete. Und eben diese Band „Freytag“ brachte nun ihren ersten Tonträger mit dem Titel „Entdecker“ auf den Markt. 13 kra volle und lebendige Songs in deutscher Sprache beinhaltet die CD, die ab sofort im Fachhandel und bei den Musikern erhältlich ist. Ein Hinweis: Auch Treff.Trofaiach verlost 10 davon in
seinem Weihnachtsgewinnspiel. Nick Koch, der sich in der Szene als Drummer bereits einen Namen gemacht hat, wurde schließlich gemeinsam mit Bandmitgliedern von Phi und Freytag als Show-Act zu Chris ne Hödls Live-Präsentaon ihres ersten Hits engagiert. Und dies wurde eindrucksvoll erledigt.
Im Zeichen der Gesundheit Seit 21 Jahren zieht der Trofaiacher Gesundheitstag die heimische Bevölkerung an und weckt Interesse am medizinischen Fortschritt und gesundem Lebensstil zur Krankheitsvorbeugung.
D
er diesjährige Informa onsnachmi ag im Kleinen Stadtsaal war den Alterserkrankungen, deren Behandlungsmöglichkeiten aber auch deren Grenzen gewidmet. Immer mehr Personen „erleben“ sogenannte Alterserkrankungen, die bei intensiver medizinischer Betreuung und Unterstützung im sozialen Umfeld noch gute Lebensqualität bis ins hohe Alter erlauben. Darüber hinaus präsen erte das ÖRK in der Aula der Hauptschule Möglichkeiten zur Unterstützung der häuslichen Betreuung. Hier steht vor allem der Wunsch im Raum, möglichst lange im vertrauten Umfeld leben zu können, auch wenn Gebrechen eine Un-
terstützung im Alltag notwendig machen. Unter der Modera on von Dr. Robert Mader referierten Dr. Mar n Uggovitzer, Dr. Ulrike Marsoner, Dr. Franz Hirschmann, Dr. Franz Arlt, Prim. Dr. Kurt Jilek, Dr. Thomas Bauernhofer und Dr. Walter Fuhrmann. Und weil Sport bekanntlich ebenfalls gesundheitsförderlich ist, gehörte der krönende Abschluss dieses außergewöhnlichen Tages den erfolgreichen heimischen Handballern, die im BundesligaSpitzenderby mit einem 40:32Sieg gegen Lokalrivalen Bruck den Sprung an die Tabellenspitze und einen weiteren Schri Richtung Aufs egs-Play-Off machten. RK
Gewerbepark Vordernberg
Verschmutzte Fahrzeuge gehören der Vergangenheit an....... denn im Gewerbepark in Vordernberg stehen Ihnen 4 moderne Waschboxen, welche noch dazu umweltfreundlich beheizt werden, zur Verfügung. Um das Sprichwort “der Kunde ist König” noch mehr umzusetzen, gibt es nun neben einem Geldwechselautomaten auch noch die Möglichkeit, separates Wasser zur Reinigung zu verwenden. Kaltwasser GRATIS, warmes, shampooniertes Wasser gegen Gebühr. Überdachte Saugplätze warten ebenfalls auf Sie. Hier kommt auch noch die innovative Möglichkeit dazu, mit Druckluft extrem schwer erreichbare Stellen reinigen zu können. Das Team von K & E Immobilien GmbH. wünscht Ihnen ein Frohes Weihnachtsfest und ein PROSIT NEUJAHR und freut sich auf Ihren Besuch
Von links: Dr. Bauernhofer, Dr. Arlt, Dr. Jilek, Dr. Hirschmann,Dr. Mader und Dr. Marsoner.
TREFF.TROFAIACH...DEZEMBER 2012
7
Universal-Druckerei
*
.X4U 3BCBUU BVG EFO )&35*- 1SFJT "OHFCPUF HàMUJH CJT C[X TPMBOHF EFS 7PSSBU SFJDIU 4POEFSSBCBUU XJSE OBDI "C[VH EFT 3BCBUUT BCHF[PHFO %SVDLGFIMFS VOE *SSUàNFS WPSCFIBMUFO
Alle HERTIL Bäder -20 % MwSt. /64 4(&-%#0T [V 5 ) $ " / *) F TÊU[MJDI 8& #ÊEFS HJCU
O "VG EJF FSTUF 4POEFSSBCBUU
)&35*- QMBOU JOTUBMMJFSU WFSøJFTU 4JF HFOJF FO *IS OFVFT #BE Christoph Till Geschäftsführer und Bäder-Profi
GmbH
*OTUBMMBUJPOFO t (BT t 8BTTFS t )FJ[VOH 'MJFTFOTDIBVSBVN t 'MJFTFOWFSMFHVOH
0TUFSFSXFH t -FPCFO 5FM t PóDF!IFSUJM BU .POUBH %POOFSTUBH 6IS 'SFJUBH 6IS (FSOF 4BNTUBHT HFHFO 5FSNJOWFSFJOCBSVOH
www.hertil.at
ª TUFJFSNBSLFUJOH DPN
Einschaltung 97,6 x 133,2 mm
8
TREFF.TROFAIACH...DEZEMBER 2012
Wohnen
Wintersport in Trofaiach Mit der Krumpenloipe und der H&O Entspannungsoase gibt es zwei tolle Angebote, um während der Winterzeit Fitness zu tanken. In diese Freizeiteinrichtuntig investiert. gen wurde über den Sommer kräftig Für Langläufer
Tipps von Bau-Profi Walter Zechner (Zechner Bau GmbH)
Mauertrocknung Vorbei sind die schönen Sommer- und Herbs age, viel wurde gescha und erledigt. Dies ist aber noch lange kein Grund in einen Winterschlaf zu verfallen, es gibt sicher noch einiges zu tun. Die kalte Jahreszeit ist die beste Gelegenheit Arbeiten im Innenbereich des Hauses zu erledigen. Wie steht es um Ihren Keller? Bereitet Ihnen die Feuchgkeit an den Wänden und Ecken schon länger Sorgen? Wir haben für Sie eine nachhal ge Lösung. Unser „Drymat®-System“ für Mauertrockenlegung arbeitet hochwirksam nach einem wissenscha lich anerkannten Verfahren (ÖNORM 3355-2), dem elektrophysikalischen Prinzip mi els im Mauerwerk eingebrachter Edelmetallelektroden. Dies alles geschieht ganz ohne chemische Mi el und ohne Eingriffe in die Gebäudestak. Bei Drymat® gibt es keine Tiefenbohrung, kein Durchsägen und kein Aufgraben – also kein Lärm, keinen Dreck und keine Schäden am Haus und im Garten. Es werden viele Methoden der Mauertrocknung angeboten, aber nicht alle halten einer kri schen Prüfung stand. Darum gehen Sie auf Nummer sicher und entscheiden Sie sich für Drymat® meint Ihr Walter Zechner
Fast 22.000 Läufer tummelten sich in der vergangenen Saion auf der Krumpenloipe. Auch für die heurige Saison ist wieder alles bestens vorbereitet. Insgesamt wurden fast EUR 30.000 in eine Generalüberholung des Pistengerätes, Streckenarbeiten und Verbesserung der Schneekanonentechnik inves ert. Eine Neuerung gibt es auch beim Schiverleih: Ab sofort wird auch ein Schiservice vor Ort angeboten! Um den Gästen aus der ganzen Steiermark und darüber hinaus ein noch besseres Informa onsservice bieten zu können, besteht auf der Homepage (www.krumpenloipe.at) neben der Loipentagebuch nun auch die Möglichkeit, sich mit einer Webcam über die aktuelle Situa on ein Bild zu verschaffen. Saisonkarten sind bereits erhältlich: Radklinik Mandler, den Loipenwirten (Gasthaus Ruckenstuhl, Gasthaus Reichmann, Gasthaus Unterdechler) sowie den Gemeinden Hafning und Trofaiach.
H&O Entspannungsoase Immer größerer Beliebtheit erfreut sich die H&O Entspannungsoase. Im Sommer wurde daher ein neuer Ruheraum und Sanitäranlagen geschaffen um noch mehr Wellness und Entspannung bieten zu können. Die vielen posi ven Rückmeldungen der Besucher bestä gen das gute Gelinpr gen dieses Vorhabens.
Mehr Platz durch den zusätzlichen Ruheraum in der Sauna der H&O Wellness Oase.
A heuer wieAuch der laden die drei Loipenwirte (GH Reichmann, GH Ruckenstuhl und GH Unterdechler) mit der Tageskarte zu einem GratisGetränk ein.
TREFF.TROFAIACH...DEZEMBER 2012
ALLES AUS EINER HAND! Wer die optimale Lösung für das eigene Heim sucht, sollte sich im Fachhandel beraten lassen. Spezialisten, wie die Firma Zechner Bau GmbH. in Leoben, bieten alles aus einer Hand in Sachen Fenster, Türen und Innenausbau, sowie FußbodenTrockenaufbauten und Altbausanierung.
• Fenster Wir bieten Ihnen in Form, Farbe und Ausstattung maßgeschneiderte Fenster. Ob Neubau oder Sanierung. Der Bereich zum Wohlfühlen in den eigenen vier Wänden wird mit dem Einbau von Fenstern auf dem neuesten Stand der Technik perfektioniert. • Türen Finden Sie Ihren Stil und wählen Sie zwischen zahlreichen Modellen und Holzarten. Gerne verwirklichen wir Ihren Türentraum von zeitloser Schönheit bis hin zu moderner Vielfalt. • Haustüren Die Haustüre - der Blickfang bei jedem Haus. Mit Ausführungen in Alu, Holz-Alu oder Holz und vielen verschiedenen Farbvarianten sowie Sicherheitsklassen unterstützen wir Sie bei der Auswahl zwischen zeitlos, rustikal oder modern. • Innenausbau Übernehmen wir Ihren Innenausbau, so kommen nur qualitativ hochwertige Produkte zum Einsatz. Selbstverständlich können wir auch daraus resultierende Arbeiten anbieten, wie z.B. Verlegung von Fliesen, Parkett oder Malerarbeiten.
Wir wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest und viel Erfolg im Neuen Jahr!
TC Trofaiach+45 holte Meistertitel Eine äußerst erfolgreiche Saison mit dem Aufstieg in die 1. Klasse hat das Herrenteam +45 des TC Trofaiach hinter sich.
D
urch Siege gegen Schladming 2 (7:0), Selzthal (4:3) und im Derby gegen Donawitz 1, wobei der TC Trofaiach mit etwas Glück mit einem 4:3-Erfolg vom Platz ging, scha e das Team
um Coach Ewald Spannring den Meister tel. Für die Saison 2013 ist der Klassenerhalt geplant, wobei dies mit 2 neuen Spielern als Verstärkung ziemlich realis sch erscheint.
Vorne: G. Florian, E. Sandgruber, A. Okrogelnik, K. Holzfeind Hinten:
8700 Leoben • Zellenfeldgasse 11 Tel.: 03842/22877 Mobil: 0664/4120024
Coach E. Spannring, K. Gruber, H. Stocker, R. Sundl, E. Rapp
9
TREFF.TROFAIACH...DEZEMBER 2012
Vinosoph: Lieber Herr Prein, seit kurzen gibt es den Wein-Vorboten des Jahres, den Junker. Wie ist die Qualität? Prein: Auch der Junker 2012 ist ein typisch steirischer QualitätsJungwein. Leicht und fruch g, wer ihn verkostet, schlieĂ&#x;t ihn gleich ins Herz. Seine lebende Frische tri den Geschmack der Steirer und mit jedem Tropfen spĂźrt man die Liebe und Sorgfalt, mit der die steirischen Weinbauern unseren Junker produzieren. Ein Junker ist als Weihnachtsgeschenk eine gute Wahl. Vinosoph: Ist Wein als Geschenk noch ein Thema? Prein: NatĂźrlich, Wein ist Kultur und Genuss. Wich g ist aber die Beratung, nicht umsonst ist unser Mo o â€žĂœber den Durchschni schenken“. Das heiĂ&#x;t nicht, ich muss den teuersten Wein schenken, ondern den rich gen Wein, einen Wein, womit ich Genuss vermi le und der Beschenkte das GefĂźhl hat, der Wein ist nur fĂźr mich besorgt worden. Vinosoph: Mit Wein verschenkt man Genuss? Prein: Nicht nur mit Wein, das ursprĂźnglichste aller Gaben waren Lebensmi el und Getränke. Als „Mi el zum Leben“ ha en sie einen hohen Stellenwert und symbolisieren Zuneigung. Daher werden Lebensmi el als Geschenk geschätzt, wenn sie auĂ&#x;ergewĂśhnlich und erlesen sind, liebevoll ausgesucht und verpackt werden. Daher haben wir unser Angebot mit Spezialitäten erweitert. Balsamico mit Trßel, OlivenĂśl aus Spanien, aber auch bodenständiges wie prämiertes KĂźrbiskernĂśl, Lebkuchen vom Regner aus Seckau, Zo erschokolade, um nur einiges zu nennen.
G
espielt wurde am Kleinfeld auf Hockeytore und ohne Tormann und man merkte allen Teilnehmern an, dass sie mit viel Vorfreude und Engagement die ersten Hallenkick-Minuten abspulten. So wurde teilweise frei aufgespielt und so kam es zu vielen torreichen Spielen.
BHAK Eisenerz mit Platz 2. TorschĂźtzenkĂśnige wurden Ronald Arh (Toy Stock) und Mar n Hassler (Zechner) mit 7 Treern. Und auf besonderen Zuspruch s eĂ&#x; bei der anschlieĂ&#x;enden Siegerehrung die Idee des Veranstalters diesmal auf Pokale zu verzichten und sta dessen z.T. wertvolle Warenpreise der heimischen Wirtscha zu verteilen.
Zechner, der verdient und souverän agierte und nur gegen den FC Toy Stock beim 3:3 sieglos blieb. Die Ăœberraschung des Turniers war aber das junge Team der
Doppel-Titelverteidiger Club Passion ha e bereits nach wenigen Sekunden den Ausfall ihres SpielfĂźhrers Harald Kovacic zu beklagen, da war an eine Wiederholung des Titels und den endgĂźl gen Gewinn des wertvollen Wanderpokals nicht zu denken. Diesen holte sich erstmals der FC
Endstand: 1. FC Zechner 2. BHAK Eisenerz 3. FC Toy Stock 4. Club Passion 5. FC Kunstrasen Mautern
Bandenzauber mit Nachwuchs-Masters und Senioren-Trophy Bereits zum 37. Mal wird das weit Ăźber die steirischen Landesgrenzen hinaus bekannte Trofaiacher HallenfuĂ&#x;ball-Turnier im Jänner 2013 ausgetragen.
A
Bandenzauber bieten. Das U7/U8Turniere wird auch wieder eine m Sonntag dem 6. Jänner Nachwuchs-Masters beginnt um 9 Benefiz-Senioren-Trophy sowie werden ab 9 Uhr die VorUhr. ein Jugend-Masters durchgefĂźhrt, runden- und im Anschluss deren ReinerlĂśs karita ven Zwedie Finalspiele durchgefĂźhrt und Anmeldungen und Infos cken zugefĂźhrt wird. Klingende der neue Trofaiacher StadtmeisMichael Oblak: 0676 / 631 21 10 Namen der heimischen Fussballter 2013 gekĂźrt. FĂźr die ZuseRudolf Prein: 0660 / 564 68 83 szene werden am Samstag dem her wird es wieder tolle Preise E-Mail: michael.oblak@eisenwadl.at 5. Jänner ab ca. 15 Uhr tollen beim GlĂźckshafen zu gewinnen geben und das Preisgeld fĂźr die siegreichen Mannschaften beträgt insgesamt Euro 1.250.-. Das Startgeld bleibt mit ‡ 3HUV|QOLFKH :HLQ XQG Euro 150. *HVFKHQNVEHUDWXQJ . st .. unverändert n i z o t t e r E ZHLQ I U ‡ ,QWHUQDWLRQDOH XQG V und AnmelWWDJ H Ăśchster Genuss )HV U H J W WD VWHLULVFKH 6SH]LDOLWlWHQ U WV 3 H HEX deschluss * z o t ]XP t e Vordernbe ist der 14. r rger ‡ Ihr persĂśnliches Etikett Variation Dezember 2012. „Unsere Vinothek“ Hans-Werner Prein Nach den tolTimmersdorf, HauptstraĂ&#x;e 1 - Telefon 03833/8291 len Erfolgen GeĂśffnet von Mittwoch bis Freitag von 15 - 18 Uhr der letzten
Exklu
D FAIR
W ZHLJHO ODXHU = RO ]HU % RFNHQ 9 HLQ / 6 *DPOLWWH WUXDO LWlWVZ OLW]
handge
(UQ FKHU 4 U *DP HLFKLV LQJXW %DXH Q :H OHIR UHLQ 7H : : 3
gVWHUU
Nobelbitt
erschokol
BEAN-T
Vinosoph: Das heiĂ&#x;t, ein Besuch in eurer Vinothek ist immer eine Bereicherung!
sive Geschenke
BIO UND FAIR
Ein Gespräch mit Weinhändler HansWerner Prein aus Timmersdorf
Schon traditionell zu Saisonauftakt fand in Gai das 13. HallenfuĂ&#x;ballturnier des ASK Raiffeisenbank Trofaiach statt.
Genuss
Saisonauftakt der Hallenkicker
10
ade gef
O-BAR
Ăźllt mit
Nouga
t
hand
schĂśpft
Kommunikationszentrum Donawitz Telefon: +43 (0) 50304/26-3503
TREFF.TROFAIACH...DEZEMBER 2012
... der Tag ist nicht genug! I Berührungsloses Kartensystem Noch komfortabler als bisher
I Erweiterte Beschneiungsanlage
SSchnee-Info: chnee-Info: 0 38 34 / 295 9 oder 213 Schivergnügen pur für die ganze Familie: täglich von 9 bis 16 Uhr und zusätzlich Donnerstag, Freitag und Samstag von 18 bis 21 Uhr
Ein gesegnetes und friedvolles Weihnachtsfest wünscht Ihnen von Herzen LAbg. Vzbgm. Ing. EVA
I 3 Schlepplifte I 3 I Übungslift direkt neben der Talstation I Flutlichtanlage I bestens präparierte Pisten I Schirennen I Bequem erreichbar über Autobahn A9 I Ermäßigungen mit dem Steirischen Familienpass (Kinder in Begleitung eines Elternteiles)
Nah genug für jede freie Schiminute!
MARIA LIPP 8781 Wald am Schoberpaß • sonnberglifte.wald@gmx.at • www.sonnberglifte.at
Erfolgreiche Blechbläser
Mitteregger - „Best of Österreich“
B
it den Auszeichnungen „Genusskrone - Best of Österreich“ und „Speckkaiser 2012“ ist die Familie Mi eregger vulgo Girnerhof heuer offiziell zum erfolgreichsten ten Fleischdirektvermarkter ter der Steiermark gewororden! Neben den preisisgekrönten Selch- und nd Speckwaren erhalten en Sie bei Franz Mi ereggger auch Frischfleisch, h, Buffets und Aufschni e, hervorragende Schnäp-se und Geschenkar kel.. Erhältlich sind die „Gu-tes vom Bauernhof“-Gustostückerl im Hofladen in Mautern am pr Grazerberg 15.
esonders erfolgreich waren die „110 T-bones“ beim 12. InternationalenWettbewerb für Blechblaser-Ensembles in Passau. Das steirische Posaunenquarte bot ein buntes abwechslungsreiches Programm auf musikalisch höchstem Niveau und erreichte bei ihrer ersten Teilnahme an diesem hochrangigen interna onalen We bewerb in der Kategorie „Professionals“ hinter den Gewinnern aus Chicago „Axiom Brass“ und dem Brassquinte „Canale o
Brass“ aus Dresden den tollen 3. Preis. Mit einer besonders guten Interpreta on der „Falstaffiade“ einem Solo für Bassposaune und drei Posaunen von Jan Koetsier, holte sich der Bassposaunist der „110 T-bones“, der Trabocher Mar nTemmel, der bei diesem Stück von seinen Kollegen Chrisan Godetz, Birgit Grabenbauer und Andreas Oblasser begleitet wurde, den „Sonderpreis des besten Instrumentalisten“ im heurigen We bewerb.
M
Die Öffnungszeiten sind: Mo - Fr: 9 - 12 & 14 - 17 Uhr Sa: 9 - 12 Uhr
Weitere Informationen Weitere Infos erhalten Sie unter Tel: 0664/5247783
11
12
TREFF.TROFAIACH...DEZEMBER 2012
Garten Winterruhe ...ist nun im Garten angesagt. Wir haben jetzt eigentlich nur die Rolle des Besuchers, der halt manchmal eingrei , wenn Hilfe nö g ist. Hilfe benö gen zB unsere Stauden, wenn Schneelast sie niederdrückt, eingreifen sollten wir aber auch, wenn die Kälteperiode lang und dazu trocken ist, Immergrüne, wie zB Buchsbaum, drohen da gerne auszutrocknen und sind dankbar für ein wenig Gießen. Wenn wir unbedingt etwas arbeiten wollen, können wir an frostfreien Tagen ab dem Jahreswechsel Edelreiser schneiden, Fu erhäuschen nachfüllen und vereiste Wege streuen. Ist noch kein Schnee gefallen, ist es vorteilha , Laub aus dem Rasen zu en ernen, damit im Frühjahr keine Flecken in diesem uns verärgern. Ansonsten bleibt viel Zeit, um zu beobachten, aber auch mal wieder nachzulesen, was die Literatur für diese Zeit im Garten uns so bietet. Ich habe in Gartenzeitschri en ein bisschen gestöbert und mir fiel auf, dass gerade jetzt viele Lostage und Bauernregeln Hinweise auf We er und Ertrag für das nächste Gartenjahr geben. So heißt es zB : Wenn St.Thomas (21.12.) dunkel war, sorgt er für ein schönes Jahr oder Habens die Unschuldigen Kindlein (28.12.) kalt, weicht der Winter nicht so bald oder Hl. 3Könige (6.1.) sonnig und s ll, der Winter vor Ostern nicht weichen will oder Ist’s an Pauli (10.1.) klar, wird’s ein gutes Jahr. Dies wünsche ich auch Ihnen für 2013, dazu Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch.
Ihr Gartler
Mit diesem Auto fährt am liebsten der Chef selber ... lautet das Motto der aktuellen Nutzfahrzeugpalette von VW und das gilt gleichsam für Firmen wie Familien.
B
ei VW Laimer in St. Peter Fr. steht der bevorstehende Winter ganz im Zeichen der Allrad-Nutzfahrzeuge wie Caddy, Amarok und T5 und Markenleiter Reinhold Duda präsen ert die neuen Transport- und Raumwunder aus Wolfsburg. Der Einsatzbereich des neuen Caddy ist nahezu unbegrenzt, alle Modelle – egal ob 5- Sitzer oder 7-Sitzer sind Vorsteuer abzugsberech gt. Für den Amarok gilt, wo andere an ihre Grenzen stoßen, bahnt sich er kompromisslos seinen Weg und der bereits in 5. Genera on gebaute ursprüngliche „VW-Bus“ gilt weltweit als unerreicht in puncto Effizienz und Raumwunder. Reinhold Duda will in den kommenden Wochen und Monaten nicht nur Firmen vermehrt an-
sprechen, sondern auch die Vielzahl an Gemeinden, Vereinen, Feuerwehren, Rotes Kreuz sowie anderen Ins tu onen. Ab sofort sind Tes ahrzeuge lagernd, sofort verfügbar und stehen zur Tes ahrt bereit – alle auch als Allrad-Modelle. Der pr Winter kann kommen.
Anfragen & Info Autohaus Laimer Reinhold Duda 03842/22521-32 0650/2041958 reinhold.duda@ autohaus.at
Lebkuchenherzen für den Herbstmeister Eine Klasse für sich war im ersten Teil der Meisterschaft im Gebiet Mürztal- Mittleres Murtal die U 15 des ESV St. Michael.
D
ie Jungs von Trainer Manfred Buchgraber und Co Helmut Karner schossen aus allen Rohren und die Gegner reihenweise vom Platz. Bei 10 Spielen steht neun gewonnen Par en ein Remis gegenüber, das imposante Torverhältnis lautet 102:7. Die Anführer der Torschützenliste kommen auch aus St. Michael: Tobias Bracher traf 32 Mal, Julian Jungwirth 16 Mal ins Schwarze. Süße Anerkennung kam von Julians Oma Heidi Karner, die die erfolgreichen Nachwuchsfußballer
mit „meisterlichen“ Lebkuchenherzen verwöhnte. Mit der U 13 liegt noch eine weitere Mann-
scha aus St. Michael zur Halbzeit voran. Eine tolle Bilanz! PT
TREFF.TROFAIACH...DEZEMBER 2012
Winteraktion bei Styria-Race-Tec Styria-Race-Tec am Gewerbepark Traboch nahe des Kreisverkehrs an der Autobahnauffahrt hat auch für die „kalte Jahreszeit“ vorgesorgt und bietet als Winteraktion wieder Software-Optimierung für alle Kfz.
A
chim Gruber und sein Team befassen sich schwerpunktmäßig mit Chip-Tuning und haben vor allem für alle 1,6 Liter–Common Rail-Diesel der VWGruppe – egal ob 75, 90 oder 105 PS, VW, Audi, Skoda oder Seat –
ein spezielles Angebot parat. Neues Siemens-Motormanagement macht’s möglich – so können alle Fahrzeuge problemlos auf 135 PS aufgerüstet werden. Diese Op mierung bringt besseres Drehmoment, deutlich besseren
„Durchzug“ und somit natürlich wesentlich geringeren Spritverbauch. Nach rund 1,5 Jahren Testund Entwicklungszeit wurde dies nun ermöglicht – bei den zu erwartenden Spritpreisen kann man pr sagen: Go sei Dank!
Anfragen & Info Styria-Race-Tec, Gruber Achim Tel.: 0676/330 42 14 www. styria-race-tec.at
Persönlich. Kompetent. 0664 / 123 0 300 | www.handyshop.cc |
ab
facebook.handyshop.cc
0,-
Nach Verbrauch von 1 GB auf max. 64 kbit/s reduziert. Basispaket € 20,– jährlich. Aktivierungskosten € 49,90. 24 Monate Mindestvertragsdauer, Taktung 60/60. Endgerätepreis gültig bei Anmeldung von Zusatzpaketen mit
Hardwarepreisvorteil. Preise und Details: www.t-mobile.at.
13
14
TREFF.TROFAIACH...DEZEMBER 2012
Weihnachtsgewinnspiel 2012
Umlaut = 1 Kästchen
1.
Wer bietet als Weihnachtsangebot das Samsung Galaxy Ace 2 ab 0,Euro?
15. Was ist seit 25 Jahren ein Geschenkhit aus der Vinothek Prein in Timmersdorf?
2.
Bei welchem Trabocher Fachbetrieb ist es jetzt möglich alle 1,6 lCommon Rail-Modelle der VW-Gruppe auf 135 PS zu op mieren?
16. Welcher Vordernberger Gasthof bietet „Essen auf Räder“ von Vordernberg bis St. Peter Fr. an?
-
-
3.
Was gibt es zusätzlich seit Herbst in der H&O-Wellnessoase im Trofaiacher Hallenbad?
4.
Was gibt es jetzt neu im Fitness- und Gesundheitszentrum Trofaiach?
5.
Was gibt es ab Dezember neu im China-Restaurant Ying in Trofaiach?
17. In welcher Straße findet man das Haarstudio S in Trofaiach?
18. Wie lautet das Winterthema im Angebot des Reisebüro Reif?
19. Was liefert mit Beginn dieser Saison Livebilder von der Krumpenloipe? 20. Wo findet man die perfekte Schla ultur? 6.
Welcher Op kermeister versorgt uns allmonatlich mit ausgezeichneten Tipps zum Thema „Sehen“? 21. Welcher Juwelier in der Leobner Waasenstrasse feiert sein 13-jähriges Bestandsjubiläum mit 13 % Raba auf alles?
7.
An welchen Tagen gibt es Abendskilauf bei den Sonnbergli en in Wald am Schoberpaß? 22. Wie heißt der Markenleiter für Nutzfahrzeuge bei VW Laimer?
8.
Welche Auszeichnung errang Franz Mi eregger?
23. Wo gehören verschmutzte Fahrzeuge der Vergangenheit an?
` 9.
Wie heißt das Verkaufslokal der Lebenshilfe Trofaiach in der Rei ngstrasse 2a, dessen Adventmarkt ab dem 30. November wieder geöffnet hat?
24. Wie heißen Roko‘s Beiträge und Tipps zu Reise und Urlaub?
25. Wer garan ert Sicherheit seit 125 Jahren? 10. Was gibt‘s jetzt um 17,90€ im A1 Shop Leoben? -
26. Wer macht laut Sinnspruch bei Ford Stückelschwaiger den Menschen liebenswert?
11. Wie heißt die Band, mit der der Trofaiacher Schlagzeuger Nick Koch einen Radiohit landete? 27. Welches Trofaiacher Gasthaus hat auch am Stefanitag geöffnet? 12. Welches neue VW-Modell macht das Fahren jetzt noch komfortabler, effizienter und sicherer?
13. Wo gibt’s 777 Stück „Holz vor der Hü ‘n“?
14. Wie heißt die Tischlerei in der Trabocherstraße in Trofaiach? .
.
28. Wo bekommen Sie 5 % Sondernachlass auf die ersten 12 Bäder?
29. Wo erwarten die Winterspor ans rassige Abfahrten und top präparierte Carvingpisten?
TREFF.TROFAIACH...DEZEMBER 2012
Über 70 Preise im Wert von knapp € 4500.warten auf Sie!
Info...Gewinnchance Beantworten Sie die Fragen auf der linken Seite und tragen Sie den Lösungsbuchstaben im Abschnitt auf dieser Seite ein.
Hauptpreise
Die Lösung senden Sie uns entweder per E-Mail oder den Abschnitt per Post an
1 Festmeter Brennholz (Felsenwirt) Kfz-Chiptuning von Styria-Race-Tec Test-Wochenende mit dem neuen VW-Golf Autohaus Laimer A1-Handy A1 Sony Xperia Go Test-Wochenende mit dem neuen VW-Nutzfahrzeug Laimer Badezimmer-Gutschein € 200,- Fa. Her l Ford-Tes ahrt Kfz Stückelschwaiger Handy Nokia C2-00 vom Handyshop Weber 3x 1 Monat Fitnesstraining Klaschka Fitnesscenter Raiffeisenbank Sparbuch mit € 50,- Startsparsumme
Treff.Trofaiach Kennwort: Weihnachtsgewinnspiel Rossegergasse 4 8793 Trofaiach E-Mail: gewinnspiel@reiting.net Einsendeschluss: 23.12.2012 Die Gewinner werden schriftlich verständigt und in unserer nächsten Ausgabe veröffentlicht.
Weitere Preise 1 Einkaufsgutschein über € 50,- Jahreszeit‘n Lebenshilfe Trofaiach 2 Tischlergutscheine über € 50,- Tischlerei Hofer 1 Kegelabend (für 2 Std.) plus Getränk (1. Runde gra s) 2 Reisegutscheine über € 50,- Reif Reisen 1 Garnitur Be wäsche Pacher 1 Schmuckgutschein über € 50,- Pergold Juwelen 3 Saisonkarten Krumpenloipe 1 Karton Wein Vinothek Prein 1 Essen mit Getränk für 2 Personen GH „Zur Gladen“ 10 Tageskarten Skiarene Präbichl
1 Gutschein über € 30,- Girnerhof 2 Gutscheine über € 25,- Op k Wassler 1 Steiermark-Buch 1 Friseurgutschein über € 20,- Sigrid Habenbacher 5 Abendskilau arten Sonnbergli e 10 Alben Freytag „Entdecker“ 3 Vollwäschen Gewerbepark Vordernberg 10 Mi agsbuffet China Restaurant Ying 6 Tageseintri e für das Trofaiacher Hallenbad
Gewinnabschnitt...Weihnachtsgewinnspiel
1
2
3
15
16
17
Name: Anschrift: E-Mail:
18
4
5
6
19
20
21
7
8
22
9
23
24
10
11
25
26
15
12
13
14
27
28
29
________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________
16
TREFF.TROFAIACH...DEZEMBER 2012
Viel Los im Dezember
Mautern...Adventmarkt Das Kulturreferat veranstaltet am 1. Adventwochenende 2012 zum 2. Mal den Mauterner Adventmarkt. Von den ausschließlich einheimischen Ausstellern und Mitwirkenden wird präsen ert: selbstgefer gtes Kunsthandwerk, tradi onelles landwirtscha liches Arbeiten und Handwerk, kulinarische Spezialitäten, Musikalisches, Bücher Mauterner AutorInnen… Neben Pferdekutschenfahrten wird für die kleinen Gäste auch eine Kinderbackstube und Adventkranzbinden geboten.
mpustreiben
Mautern...Kra
Trei„Höllischen es zum . t m m tp ko p al Hau latz ts 22. M Mauterner am 19 Zum berei ab k, ge Ausschan Krampusrie h mit dem ben“ der Aufinnt um 18 eg b f u ließend der la h mab s und ansc u la o Der Program ik hlieN sc l. es H mit dem ab er Einzug d die Nacht e eh h erfolgt d , en p p Krampusgru lingt. marsch der reiben ausk st u p am Kr en ei fr en ßend
ptplatz Mauterner Hau hr .2012 ab 18 U Mittwoch, 5. 12
Erdgeschoß des Klostergebäudes (Klosterinnenhof, Gemeindesaal, Gemeindevorplatz) Freitag, 30.11.2012 und Samstag, 01.12.2012 jeweils 13.00 bis 20.00 Uhr
St. Peter Fr. ...Theater
Traboch...Konzert
tradi onellen AdventDie Singgemeinscha Traboch lädt zum t Feldbaumer steht das konzert. Unter der Leitung von Birgi entliachterl leucht“. Als Konzert heuer unter dem Titel „Adv MV-Traboch auf. Eintri sGäste spielt das Posaunen- Quarte oder an der Abendkasse karten gibt’s im Vorverkauf um € 6,um € 7,-. cht auf diesem Wege eine Die Singgemeinscha Traboch wüns frohe Weihnacht und Prosit 2013!
Festsaal Traboch Sonntag, 16.12.2012 um 19 Uhr
, bfahrten aß A e ig s s a R amiliensp F d l n u h n c i Präb parierte Carvingpiste Präbichl. am Top prä rportfans e t in W n erwarte l im Grüb g e n u it e r b r dladezon n E d n Pistenve u sa“ Vorfahrt erme/eSopben n h T ie il & m n a e F hr aL ld te „Skuifaalux & Asia Sp r a ik b mperwa m lu h Ko herme Aq c S im mit T enteuer ze b A S S ungsplät RE n P n X a E p I s X t FO En nen- und n o S is t Gra
ienstein aus St. des Theatervereins Fre Die Laienschauspieler ond sei Dank“, „M sig ihr neues Stück Peter proben bereits em ng. Auch das Zwe in drei Akten von Erw ein heiteres Volksstück in . Schlechte mit ifer n macht mit Feuere vierbeinige Masko che Schuldige der Ist t“. r schönen Aussich Aussichten im Gasthof „Zu Mond? am h doc es zu suche oder liegt im neuen Nachbarhaus Mond den ch dur d he ganz klar. Alles wir Für den Wirt ist die Sac ndMo em sein in lich So steht es schließ beeinflusst und gelenkt. kalender geschrieben!
Volksschule St. Peter/Freienstein | Freitag, 4.1. 2013, 19:30 Uhr | Samstag, 29.12.2012, 19:30 Uhr Samstag, 5.1. 2013, 18:00 Uhr
www.praebichl.at
-
NEU: In der gesamten Arena
TREFF.TROFAIACH...DEZEMBER 2012
Advent in Leoben Weihnachtsstimmung ist im Advent in Leoben garantiert. Von 30. November bis 23. Dezember hat das Weihnachtsdorf am Leobener Hauptplatz wieder täglich geöffnet und bietet den Besuchern ein abwechslungsreiches und stimmungsvolles Angebot.
V
das Krone-Riesenrad sein, das in über 30 Meter Höhe über den ganzen Markt einen herrlichen Ausblick bietet – und kleine wie große Besucher begeistert. Ein tägliches, sƟmmungsvolles Rahmenprogramm auf der Bühne im Weihnachtsdorf, ein Weihnachts-Express und zahlreiche Ak vitäten & Ak onen für alle Altersgruppen vermi eln eine einzigar ge Weihnachtss mmung. Veranstaltungshöhepunkte wie das Adventeinsingen, der Tag der Engel, die Barbarafeierlichkeiten, die Entsendung der Nikoläuse, das Krampustreiben, Märchenwanderungen und das WeihnachtsschwimDas Leobener Christkind in der Adventstadt Leoben men in der Mur mit der
iel Aufregendes gibt es für die Jüngsten. So gibt es ein echtes Christkindlpostamt, in der Christkindlbackstube werden süße Leckereien von den Kleinen gebacken und vor allem das „echte“ Leobener Christkind sorgt in der Adventstadt Leoben bei Jung und Alt für rich ge S mmung und leuchtende Augen. Ein Höhepunkt wird sicherlich wieder
Foto: aboutpixel.de / Spur nach Hause © Nadia Knechtle
Wir haben auch am Stefanitag geöffnet!
Freiwilligen Feuerwehr und dem Christkind runden das Angebot noch ab. Hochwer ges Kunsthandwerk, weihnachtliche Gaumenfreuden, wärmende Getränke und viele Anregungen für das ideale Weihnachtsgeschenk erhält man bei den vielen, dekora ven Hü en im Weihnachtsdorf.
Öffnungszeiten: täglich 10 bis 19 Uhr, Sonntag ab 13 bis 19 Uhr (Gastronomie jeweils bis 22:00 Uhr). Mehr Informa onen: www.adventstadtleoben.at oder Tourismusverband Leoben – 043/(0)3842/48148
Geschenke finden Neben dem innerstäd schen Einkaufszentrum LCS im ehemaligen Dominikanerkloster bietet auch der Handel in der Altstadt eine umfangreiche Auswahl an Marken, außergewöhnlichen Geschenksideen und besondere Angebote! www.leobencityshopping.at
Entspannung im Asia Spa
Wir wünschen allen Gästen und Geschäftsfreunden frohe Weihnachten & einen guten Rutsch ins Jahr 2013!
Gasthaus „Zur Gladen“ Fam. Reichmann Öffnungszeiten: Di – Sa: 9 – 24 Uhr, Küche 10 - 21 Uhr. Sonn- und Feiertag: 9.00 – 21.00 Uhr, Küche bis 20 Uhr. Ruhetag: Montag. Reservierung erbeten. Gladenstraße 4 8793 Trofaiach Tel: 03847 / 2227 Fax: 03847 / 70358
E-mail: office@gladenwirt.at www.gladenwirt.at Inhaber: Josef und Christian Reichmann
Genießen Sie im Saunabereich, der außergewöhnlichen Wellnessanlage Asia Spa, entspannende Stunden. Die Anlage, die nach den 5 chinesischen Elementen eingerichtet wurde, bietet durchgehend harmonische Atmosphäre – genau das Rich ge um die Energiespeicher auf zu laden. Für die besonders Ak ven empfehlen wir das Sportbecken und für Familien bietet sich die vielfäl ge Wasserwelt mit ihren zahlreichen A rakonen an. www.asiaspa.at
Erleben Sie Leoben, denn wo sonst … …können Sie in einem ehemaligen Kloster einkaufen, in einem Braumuseum die über 1000 jährige Geschichte des Gösser Biers sehen und die besten Biersorten Österreichs verkosten, die Geschichte der Region auf modernste Weise erleben… und sich einfach wohlpr fühlen!
Sehen Tipps von Op kermeister Andreas Wassler, Trofaiach
Beim Wintersport keinesfalls auf die Sehhilfe verzichten! Kontaktlinsen sind ideale Begleiter auf der Piste. Wer unter der Skibrille keine Sehhilfe trägt, riskiert Unfälle – Tageslinsen sta Brillen sind dafür eine ideale Variante. Denn ganz wich g für alle Winterspor ans ist, auf Sicherheit zu achten. Egal ob beim Langlauf, bei einer rasanten Skiabfahrt oder beim Snowboarden: Ohne gute Sicht geht gar nichts. Brillenträger sollten keinesfalls unter der Skibrille auf ihre Sehhilfe verzichten, sondern Kontaktlinsen tragen. Sie haben den klaren Vorteil, dass sie sich gut mit der Skibrille kombinieren lassen, ohne zu stören. Außerdem ist die Linse auf dem Auge sicherer als die Brille auf der Nase, falls es zu Stürzen kommt. Und noch ein Tipp: Nehmen Sie Ihre Kontaktlinsen mit in das Warme und lassen Sie sie nicht im Auto. Ansonst besteht die Gefahr, dass die Kontaktlinsen gefrieren und Sie diese entsorgen müssen. Wir sehen uns.
17
18
TREFF.TROFAIACH...DEZEMBER 2012
Wlldroman sche Nordwestküste
Eilean Donan Castle
Vom Nordkap zum Peloponnes... Teil 4: British Story Part B Es gibt in Europa ganz wenige Reiseziele, die so viel Sehnsucht und Klischeedenken verursachen wie die schottischen Highlands.
E präsentiert von
Mit einem zu einem „MiniWohnmobil“ umgebauten VW Sharan tourten Gerlinde und Robert Koch in 10 Jahren über 100.000 km quer durch Europa und übernachtete an vielen bemerkenswerten Orten.
WebCode: roko-18
inziges Problem dabei: die Touris ker vergessen dabei immer auch über enge, schlechte Straßen, enorme Regengüsse, Myriaden von Stechmücken usw. zu erzählen. Passt halt nicht ins Klischee! Aber Hand aufs Herz. Das ist uns bereits alles bekannt und fahren doch wieder hin … Sehnsucht eben! Wir kommen diesmal von Amsterdam übers Wasser und sparen Hunderte von Meilen bis Newcastle nahe der „Sco sh Border“. Dafür können wir schon hier in Südscho land voller Energie loslegen – S chwort: Lindisfarne Island. Von den Wikingern als erstes überfallen liegt das malerische Castle auf einer Insel mi en
im gewal gen Gezeitenhub. Alle 6 Stunden wird die Straße wegen der Flut unpassierbar – „Time for a break!“ Von hier geht es geradewegs ins Herz der Highlands. Nach einer Kurzvisite der königlichen Sommerresidenz in Balmoral erkunden wir den „Malt Whisky Trail“. Natürlich mit jeder Menge Stopps, Besich gungen und Verkostungen. „uisge beatha“ – „Wasser des Lebens“ nennen die Scho en dieses einmalige Getränk und die wohl edelste Form ist der „Pure malt“ - Reiner Malzwhisky… mild, geschmackvoll, einzigar g. Glenmorangie, Ardmore, Knockdhu, Oban, Glenlivet, Macallan oder Glenfiddich heißen die bekanntesten. Das Verkosten kann Tage dauern… In-
verness steht in diesen Tagen im Zeichen der „Highland Games“. Wir finden Platz im Camping direkt nebenan und wir kommen in den Genuss dieser äußerst faszinierenden We kampfformen. Königsdisziplin ist „Tossing the caber“ – ein 5,5 m langer Baumstamm muss der Länge nach überdreht werden. Einfach Weltklasse – auch das Riesen-Volksfest rund herum! Weiter geht es durch die Northern Highlands Richtung Nordwestküste. Und plötzlich schaut alles anders aus. Highlands so weit das Auge reicht, unendliche Hügeln mit Heidekräutern, Seen, Wäldern, Schafen… das We er ist so traumha , dass wir uns nur mehr abseits der einzigen
TREFF.TROFAIACH...DEZEMBER 2012
Reif für die Insel … oder für winterliche Kreuzfahrten? Das Reisebüro Reif und Reiseprofi Barbara Reif haben für die bevorstehende kalte Jahreszeit ein spezielles „Urlaubszuckerl“ bereit.
D Route abstellen und tolle Tage in völliger Einsamkeit verbringen. Wenn – ja wenn nicht die Myriaden von kleinen Stechmücken wären, die das We er ebenfalls genießen. Da heißt es immer ein Feuerchen am Rauchen halten… oder direkt am Wasser sein. Und nachdem unsere Anglerversuche fruchtlos bleiben, halten wir uns an den Eierschwammerln schadlos, die kiloweise in nächster Nähe wachsen. Aber auch diese Tage vergehen und es heißt weiter über die Westküste wieder südlich. Thema der kommenden Tage: Leuch ürme. Sozusagen an jedem Kap einer… in allen Varianten! Stellvertretend sei hier „Stoer Lighthouse“ beschrieben, das am Ende einer elendslangen „Single Traffic Road“ aufragt. Ambiente und Ausblick ist herrlich und wir bleiben über Nacht. Zuvor gibt’s eine aufregende Klippenwanderung zum „old man of stoer“, einer aufragenden Felsforma on in der Atlan k-Gischt.
Über Ullapool und die Isle of Skye kommen wir zum berühmten Eilean Donan Castle, dem Drehort von „Highlander“, ehe wir zum Loch Ness vorstoßen. „Nessie“ sehen wir zwar nicht, aber dafür eines der schönsten Castles des Landes – Urquhart, von wo aus wir über Lochearnhead und das „Rob-RoyLand“ nach Edinburgh fahren. Die Nacht im Regionalpark verbringen wir direkt am See, wobei die Ranger uns nicht etwa bi en in ein Camp zu fahren, sondern keine frischen Bäume für Brennholz umzuschneiden… Den glorreichen Abschluss der Tour erleben wir im Edinburgh Castle bei einem ausverkau en Livekonzert der scho schen Kultband „Runrig“. Auf unserem Weg nach Süden überschreiten wir wieder die scho sche Grenze bzw. den „Hadrians Wall“, ein Relikt aus römischer Imperialzeit… davon aber 2013 mehr. Guten RK Rutsch. www.reisefieber.cc
enn statt in der Kälte des Winters zu hocken geht es ab in die Wärme! In den Orient genauer gesagt, denn da locken herrliche Kreuzfahrtsangebote u.a. im Persischen Golf, zu den Emiraten oder im Roten Meer. Besonders preisgüns ge Angebote sind bereits ab € 499,- erhältlich – zu buchen ab sofort im Reisebüro Reif am Raiffeisenplatz 1 direkt am Neuen Hauptplatz. Im Reisebüro Reif ist man mit seinen Urlaubswünschen und Reiseträumen in besten Händen. Hier können sie alle Ihre Reisewünsche buchen, von Busreisen, Pauschal-
und Individualreisen über Flugund Schiffsreisen weltweit bis hin zu allen Hotels und Feriendomizile inkl. Nebenleistungen, wie Mietwagen, Ausflüge, Führungen usw. Und wenn mal Hilfe bei raschem Transport benö gt wird, bietet die Fa. Reif neben dem Reisebüro aber auch bewährte Dienste wie Taxi, Pa entenbeförderung, Krankenpr transporte etc. an.
Kontakt & Info Tel.: 03847/3337 office@reif-reisen.at www.reif-reisen.at
19
20
TREFF.TROFAIACH...DEZEMBER 2012
EU hautnah erleben und kennenlernen Überwältigend waren die Reaktionen der Schülerinnen und Schüler der Hauptschule Mautern bei der Ankunft in der Heimat nach einer interessanten und erlebnisreichen Fahrt in eines der Zentren der Europäischen Union.
17
SchülerInnen aus den 4. Klassen begaben sich Ende Oktober auf eine poli sche Bildungsreise nach Straßburg. Auf Einladung von Jörg Leich ried besuchten sie das EU Parlament in Straßburg und nahmen die Gelegenheit wahr, vor Ort mit dem Abgeordneten zu disku eren. Leich ried fand in den Jugendlichen ein sehr interessiertes und informiertes Publikum, die auch vor kri schen Fragen nicht zurückschreckten und wissen wollten, was es mit der Griechenland – und Wirtscha skrise auf sich habe, welche Auswirkungen der ESM-Re ungsschirm auf Österreich habe oder was passieren könne, wenn die EU zerfalle und Österreich wieder zum Schilling zurückkehre.
Eine Sightseeingtour auf der Ill und eine „Schnitzeljagd“ in Kleingruppen quer durch die wunderschöne elsässische Stadt (Universität, Planetarium, Gerichtshof
für Menschenrechte, Europarat, Place de la Republique, EU Parlament, Pe te France, Münster) rundeten das Programm ab. Auch der Spaßfaktor kam auf
dieser Reise nicht zu kurz. Ein Besuch in Europas größtem Vergnügungspark versetzte so manche ins Staunen. Wagemu ge und Adrenalin-Junkies kamen voll auf ihre Rechnung. Jahreszeitlich bedingt, zeigte sich der Europapark Rust im Halloween- Fieber, das auch die Begleitlehrer zu „spüren“ bekamen. Besonders erfreulich waren die äußerst posi ven Rückmeldungen zum Verhalten der Schüler im Hotel in Offenburg, bei den Führungen in Straßburg und im Park („So disziplinierte Jugendliche haben wir noch nie erlebt!“). So wird diese erlebnisreiche Woche sicherlich noch lange in guter Erinnerung bei allen Teilnehmern bleiben.
Der Golf. Das Auto.
4x
Der neue Golf ist da. Mit vielen innovativen Highlights wie z.B. der Multikollisionsbremse, dem ergoActive Sitz und anderen unzähligen Ideen, die das Fahren noch komfortabler, effizienter und sicherer machen. Der Golf. Das Auto.
Jetzt bei uns.
profitieren
Holen Sie sich Ihren Vierfach-Vorteil!
99,-*
bis zu € staatliche Förderung für Zukunftsvorsorge
18,-*Bausparprämie
bis zu €
is Nur b 2
Verbrauch: 3,8 – 5,3 l/100 km. CO2-Emission: 99 – 123 g/km. Symbolfoto.
5 % Bausparzinsen für die
ersten sechs Monate
4-jährige 1,00 % bis zu 4% Weihnachtsanleihe
* Bei optimaler steuerlich begünstigter Einzahlung auf einen Raiffeisen Bausparvertrag bzw. eine staatlich geförderte Zukunftsvorsorge. Weitere Bedingungen und Konditionen erhalten Sie in allen Raiffeisenbanken in der Steiermark. Marketingmitteilung der Raiffeisen-Bankengruppe Steiermark gem. WAG.
.1 31.12
www.raiffeisen.at/steiermark
Autohaus Laimer 8792 St. Peter-Freienstein, Gewerbepark 9 Tel. 03842/22521 Hr. Haberl Hr.Lukinec
TREFF.TROFAIACH...DEZEMBER 2012
Der neue Ford B-Max Von fehlender „B-Säule“ bis „Knie-Airbag“... Ford Stückelschwaiger präsentiert den brandneuen Ford B-Max.
U
nd kaum am Firmengelände angekommen zieht er die Blicke auf sich – den dem
Ford B-Max fehlt im Gegensatz zu seinen größeren Brüdern SMax und C-Max die B-Säule. Ein
„Die großen Tugenden machen einen Menschen bewundernswert, die kleinen Fehler machen ihn liebenswert“ Pearl S. Buck Wir danken unseren Kunden für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen eine besinnliche Adventzeit, ein gesegnetes Weihnachtsfest sowie ein gesundes, Neues Jahr 2013! Ihr BP-Team
8793 Trofaiach Hauptstraße 9a Telefon: 0 38 47 / 28 79 Fax: 0 38 47 / 28 79-4
KFZ-FACHBETRIEB HANDEL ESPRESSO
ungewöhnlicher Verzicht, der aber viel Gutes mit sich bringt. Durch den Verzicht auf eine mi lere BSäule entsteht ein verblüffend breiter Ausschni (1,5 Meter) – zumindest wenn die vordere Klapp- und die hintere Schiebetür geöffnet werden. Bequemer und lässiger kann man derzeit wohl kaum an den Fond eines 4,1 Meter kurzen Kleinstvans herankommen und dort beispielsweise einen Kindersitz verankern. Um den Verlust an
Karosseriesteifigkeit und Crashsicherheit durch die fehlenden Pfosten zu kompensieren, musste ein hoher konstruk ver Aufwand getrieben werden. Ford setzt auf Türrahmen aus ultrahochfestem, mit Bor-Legierungen versetzten Stahl, massive Türverschlüsse und verstärkte Verriegelungsmechanismen. Sind die Türen zu, versprechen die Ford-Ingenieure einen „Insassenschutz ohne Abstriche“, den Techniker mit 40 realen Crashversuchen geprü haben. Wie üblich sind Seitenairbags vorn und Kopf-Schulter-Airbags an Bord – ebenso ein Knieairbag für den Fahrer. Aber warum so viel drüber schreiben – kommen Sie einfach vorbei bei Ford Stückelschwaiger zur Probefahrt: pr Tel.: 03847/2879.
21
22
TREFF.TROFAIACH...DEZEMBER 2012
Einfach immer das passende Geschenk. Wir wünschen Ihnen einen schönen Advent und freuen uns auf Ihren Weihnachtsbesuch. Denn im A1 Shop gibts auch fürs Geschenke-Shoppen alles aus einer Hand.
A1 Shop Homanngasse 3 8700 Leoben
Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 09.00 – 18.00 Uhr, Adventeinkaufssamstage 09.00 – 17.00 Uhr
Einfach A1.
Wohlverdienter Ruhestand
A
ls Siegfried Bauer 1999 die Leitung der Küche in der Lebenshilfe Trofaiach übernahm, gab es nur eine handvoll Kunden. Davon ist man mi lerweile dank seinem langjährigen Engagement weit entfernt. Während im Jahr 1999 vor allem die interne Versorgung von KlientInnen und MitarbeiterInnen Hauptaufgabe der Küche war, zählt man heute 90.000 Menüs jährlich. Zunehmend beliebter wird das hervorragende Catering und das Angebot Feste, Feiern und Seminare im Gastronomiebetrieb „Pavillon“ der Lebenshilfe Trofaiach auszurichten - nicht zuletzt durch Herrn Bauer, der auch die Funk on des gewerberechtlichen Geschäftsführers inne ha e. Hoch geschätzt wurden dabei unter anderem seine fachHr. Bauer Siegfried, Hr. Josef Baumann, liche KomFr. Annemarie Pernitsch, Fr. MR Dr. Heidemarie Hirschmann, Werner Kachelmaier
petenz und sein herzlicher Umgang mit allen KundInnen und KollegInnen. Die vielen KollegInnen, Lehrlinge und KlientInnen, derzei ge und ehemalige Verantwortliche der Lebenshilfe Trofaiach und auch sein Nachfolger Josef Baumann möchten ihm auf diesem Wege für seinen Einsatz über diese wunderbaren Jahre danken und wünschen ihm alles Gute für seinen neuen Lebensabschni !
Einladung zur feierlichen Eröffnung des
Advent marktes
Freitag, 30.11.2012 16 Uhr
der Lebenshilfe Trofaiach im Verkaufslokal Jahreszeit‘nn
Verkaufslokal Jahreszeit‘n | Reitingstraße 2a | 8793 Trofaiach
Impressum Medieninhaber, Herausgeber, Anzeigenberatung: Verein für Medien, Dienstleistungen und Wirtscha sförderung TREFF.Trofaiach
Horst Prasthofer Telefon-RedakƟon: 0650/381-5-381, 0664/61-56724
Gestaltung & Grafik: Verein für Medien, Dienstleistungen und Wirtscha sförderung Treff.Trofaiach, Alexander Koch & Jennifer Frey, layout@rei ng.net
Fotos: Privat, sofern nicht anders angegeben
E-Mail-Adressen Mitarbeiter: treff.trofaiach@rei ng.net doppelhofer.g@gmail.com werner.gruener@gmx.at robert.koch@rei ng.net gabi.gruener@hotmail.de scw.at@aon.at peter.taurer@aon.at Druck: Universal Druckerei, Werbung und Büroorganisa on Ges.m.b.H, 8700 Leoben, Gösser Straße 11, Tel. 03842/44776-0 BriefanschriŌ: 8700 Leoben, Am Glacis 18, c/o Dr.
Genehmigung durch die Redak on. Namentlich oder durch „pr“ gekennzeichnete Ar kel müssen inhaltlich nicht der Meinung der Redak on entsprechen. Satz- und Druckfehler vorbehalten.
Philosophie und BlaƩlinie: Das Magazin Treff.Trofaiach dient zur Wirtscha sförderung & Konsumentenkommunika on der Orte des Bezirks LeobenUmgebung. Der Treff.Trofaiach versteht sich als offenes Medium für alle Vereine, Gemeinden, Wirtscha streibende und Einwohner des Bezirks Leoben-Umgebung. Davon ausgenommen sind sexis sche, rassis sche, diskriminierende oder faschis sche Inhalte. Die Redak on des Treff.Trofaiach entscheidet autonom und eigenverantwortlich über die Inhalte. Für entstandene Schäden, die aufgrund von Informa onen in Ar keln, Texten oder Werbungen, die in dieser Ausgabe des Treff.Trofaiach veröffentlicht werden, wird keinerlei Ha ung übernommen. Abdruck, Zi erung oder Weiterverwendung der Inhalte bedürfen einer
Sollten Sie an einer Einschaltung im Treff.Trofaiach interessiert sein, kontak eren Sie bi e unsere Redak on. Ar kel und Berichte schicken Sie bi e per E-Mail an treff.trofaiach@rei ng.net
Die nächste Ausgabe des Treff.Trofaiach erscheint am
31. Januar 2013
Redak onsschluß: 15.01.2013 E-Mail Redak on: treff.trofaiach@rei ng.net
TREFF.TROFAIACH...DEZEMBER 2012
23
Kunst und Weingenuss im Gemeindehaus 777 „Holz vor der Hütt’n“ Die Marktgemeinde St. Michael hat seit einigen Jahren ein herrliches Amtsgebäude mit großzügigen Räumlichkeiten, die für Ausstellungen geradezu wie geschaffen sind.
D
aufgenommen und in die Tat umgesetzt. Natürlich war bei der ersten „Vernissage im Gemeindeamt“ Tom Val ngoier dabei, dazu Werner Walker, langjähriger Weggefährte im Kunstnetzwerk und der Os roler Johannes Tabernig. Der vierte Protagonist des Abends war Sommelier Michael Leypold. Die Weinpräsenta on war ganz zeitgemäß auf den steirischen Junker zugeschni en. Frisch erst vor wenigen Tagen aus der Taufe gehoben, präsen erte Leypold Tröpferln von den bekannten Weingütern Polz, Tement und Sommelier Michael Leypold (2.v.li) kredenzt den Künstlern Werner Maitz. PT Walker, Johannes Tabernig Tom Valtingoier ein gutes Glaserl.
iese Bemerkung ließ Thomas „Gook“ Val ngoier, Gründer des gleichnamigen Kunstnetzwerkes, einmal in einem Gespräch so ganz nebenbei einfließen. Dass sein Gesprächspartner Peter Brunner, Gemeinderat und Mitglied des Kulturausschusses war, mag Zufall gewesen sein. Jedenfalls wurde die Anregung
Ob Brat’l, Steak oder Schneck’n, alles bekommt man beim Felsenwirt in der Stub’n zum „Holz-Checken“.
B
ewirten tuan Sie Claudia und Renate mit Geschmack, Humor und Herzensgüte, da fragt man sich… hoffentlich haben’s genug „Holz vor der Hütte“?
Anfragen & Info Alte Salzstraße 2 8774 Mautern/Stmk 0650/56 17 393 www.felsenwirt.at Um Reservierung bei Veranstaltungen wird gebeten!
!B
ALD SIND SCHON WIEDER WEIHNACHTEN
Ein schönes Geschenk: Gutscheine vom Felsenwirt Gerne richten wir auch Ihre Weihnachtsfeier aus!
!C
ATERING AUF
ANFRAGE pr
r u t l u k Schlaf
Gesunde Tage beginnen mit gesundem Schlaf!
Bett
, 2 9 7 €
Größe: 90 x 200 cm Fichte massiv
PACHER Raumausstattung
Ges.m.b.H.
Hauptplatz 4 8793 Trofaiach Tel: +43 3847 29 36 Fax: +43 3847 29 36 20 E-Mail: office@pacher-raumausstattung.eu
Öffnungszeiten Mo - Fr 8:00 - 12:00 Uhr & 15:00 - 18:00 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Sa 8:30 - 12:00
Inserat Laimer ganzseitig abfallend folgt direkt von Porsche Austria!