22 05 2014 web halı fuarı by Compass Dergisi

The ones weaving the world

‫نساجو العالم‬ ّ

www.trcompass.com

ADINA İMTİYAZ SAHİBİ Balia BAYKAL EDİTÖR Arif KURT arifkurt@trcompass.com YAZI İŞLERİ MÜDÜRÜ Mehmet DEMİR ORTADOĞU TEMSİLCİSİ Ehsan ABDULMAJİD compass@trcompass.com DOĞU AFRİKA TEMSİLCİSİ Şemseddin USLUSOY compass@trcompass.com LIBERYA TEMİLCİSİ Ndukwo OJEBE compass@trcompass.com GİNE TEMSİLCİSİ Said ELMİ compass@trcompass.com NİJERYA TEMSİLCİSİ Sam MWENZE compass@trcompass.com AVRUPA TEMSİLCİSİ Ezra ÖZLEM KANDEMİR compass@trcompass.com IRAK TEMSİLCİSİ Dara Celil EL HATAY compass@trcompass.com REKLAM REZERVASYON Derya ROJHAT reklam@trcompass.com irt. Tel : 0535 200 67 80 HUKUK DANIŞMANI Av. Yaşar SAĞLAM compass@trcompass.com KAPAK TASARIM Mahmut DURUR GRAFİK TASARIM www.ahmetcelik.com.tr BASKI Senk Ofset Matb. Rek. Pro. ve Tan. Hiz. San. Dış Tic. Ltd. Şti. Tel : 90 212 493 26 26 www.senk.com.tr Adres : Maltepe Mahallesi Litros Yolu No : 24 Topkapı / İstanbul - TÜRKİYE YÖNETİM YERİ incilipınar Mah. Vakıflar İş Merkezi - Kat : 2 No : 6 Şehitkamil - Gaziantep Tel : 0342 215 14 32 (pbx) Dergide yayınlanan yazı, fotoğraflar ve reklamlar izin almaksızın kullanılamaz. Yazıların sorumluluğu yazarlarına, reklamın sorumluluğu 4 MAY -aittir. JUNE 2014 reklam verenlere

Editör’den “Şehirler vardır gelir geçersin, şehirler vardır içine işler vazgeçemezsin.” Dünya makine halı üretim merkezi, Türkiye’nin en büyük Organize Sanayi Bölgesi, tarih, kültür ve geçmişe dönük zenginliği ile Gaziantep “Domoteks Gaziantep Makine Halısı” Fuarı’na ev sahipliği yaparak yeni bir misyon daha üstleniyor. Gaziantep Fuarlar merkezi olma yolunda hızla ilerliyor. COMPASSS Dergisi olarak Gaziantep’in ve Anadolu’nun kazanımlarını ve değerlerini dünyaya taşıyoruz diye çıktığımız yolda, Halı Özel Sayısı ile siz değerli okuyucularımıza yine farklı bir çalışma sunuyoruz. Bilim Sanayi ve Teknoloji Bakanı Sn Fikri IŞIK, Kalkınma Bakanı Sn Cevdet YILMAZ, Türkiye İhracatçılar Meclisi Başkanı Sn Mehmet BÜYÜKEKŞİ, Gaziantep Sanayi Odası Yönetim Kurulu Başkanı Sn Adil KONUKOĞLU, Gaziantep Ticaret Odası Başkanı Sn Eyüp BARTIK, Gaziantep Organize Sanayi Bölgesi Başkanı Sn Cahit NAKIBOĞLU, Halı Sektörü ile ilgili sadece COMPASS Dergisinde okuyacağınız özel değerlendirmeleri ile sektör temsilcilerinin Domoteks Gaziantep Makine Halısı Fuarı ve sektörün bugünkü durumu ile ilgili kendi kalemlerinden çıkan özel yorumları, bu sayıyı daha anlamlı ve özel kılmaktadır. Yerli yabancı fuara katılan bütün firmalara başarılar diliyoruz. Gaziantep’te ilki gerçekleştirilen fuarın kazanılmasında gayret sarf eden başta Güneydoğu Anadolu Halı İhracatçılar Birliği Başkanı Sn Selahattin KAPLAN olmak üzere emek veren herkese teşekkür ediyoruz. Tarih, kültür, sanayi derken fuarlar merkezi olma yolunda hızla ilerliyoruz. Fuarın Baklava kadar lezzetli, yemeklerimiz kadar güzel, tarihimiz kadar zengin ve gurur verici Gaziantep’in geçmişi kadar anlamlı geçeceğini umuyorum. Gaziantep’in gelip geçtiğiniz değil; içinize işleyen bir şehir olarak hafızanızda kalması dileğiyle, Saygılarımla

‘’There some sort of cities you just stop by, and there some affect you so much that you can not give up’’ Gaziantep, being the center of World’s machine carpet production , biggest Organized Industrial Site of Turkey, with its opulence towarrds history, culture and the past, undertake a new mission by hosting ‘’ the Fair of Domoteks Gaziantep Machine Carpet’’. Still it goes on its way of being center of Gaziantep Fair. As Compass Magazine, the way we follows includes gaining of Gaziantep and Anatolia. Also, we carry the value to the world. With Carpet Special Issue, we provide a different work to our precious readers. Minister of Science, Industry and Technology Fikri ISIK, Minister of Development Cevdet YILMAZ, the chairman of Turkey Exporters Council Mehmet BUYUKEKSI, Gaziantep Management Chairman of Chamber of Industry Eyup BARTIK, Gaziantep Chairman of Chamber of Industry Cahit NABIKOGLU with their rewarding comments only to COMPASS Magazine, and the special remarks about the Domoteka Gaziantep Machine Carpet Fair and the situation of the sectors today of the representatives of the sector make this article special. We thank all domestic and foreign firms for their participation to the fair. We appreciate the efforts of everyone including Selahattin Kaplan, the chairman of Southeast Association of Anatolian Carpet Exportation. We proceed our way to be the cente of the fairs. I hope that the fair goes well like delicious as Baklawa, good as our meal, wealthy and proud as our history for Gaziantep. Gaziantep will not be the city you go by but be the city you feel deeply. Best Regards.

Fikri IŞIK Bilim Sanayi ve Teknoloji Bakanı

HALICILIK SEKTÖRÜ: DÜNYADAKİ YÜZ AKIMIZ THE SECTOR OF CARPENTARY: OUR HONOR IN THE WORLD ‫ فخر صناعاتنا في العالم‬:‫صناعة السجاد‬ Halıcılık dünyada lider olduğumuz sektörlerdendir. Bugün ülkemiz dünya halı üretiminin yaklaşık yüzde 40’ını gerçekleştirmekte ve ülkemizde üretilen halılar 123 ülkeye ihraç edilmektedir. Bunda üretimin yaklaşık yüzde 80’nini gerçekleştiren Gaziantep’in büyük payı bulunmaktadır. Buradaki üretim ve iş hacmi bizim yüzakımızdır. Gaziantep’in gelişen sanayi ve ticaret potansiyeline paralel halıcılık sektörünün de gelişmesi ve Gaziantep’in bu konuda bir marka şehir haline gelmesi bizi mutlu etmektedir. Yenilikçi teknoloji Gaziantep yaptığı atılımlarla dünyada halıcılığın başkenti oldu. Markalaşma ve tasarımda da önemli ilerlemeler kaydetti. Bunda üretimde yenilikçi teknolojinin ve Ar- Ge’nin kullanılmasının büyük payı vardır. Sektörel olarak dokuma halı sektörü dünyanın en yeni makine parkuruna sahiptir. Sektörde nano teknoloji ile fonksiyon kazandırılmış veya bioritmik özellikli ürünler öne çıkmaktadır. Sektörün bu şekilde artan performansıyla yakın zamanda dünyada 500 marka arasında bir halı markamızın olacağına inanıyorum. Sanayi ve Ticaret merkezi Gaziantep Gaziantep Ortadoğu’nun en büyük sanayi ve ticaret şehirlerindendir. Jeo-stratejik

Carpentary is our leading sector in the world. Our country is producing almost 40% of the world’s carpet and the carpets we make are exported to 123 countries. Gaziantep has an important share constututing 80% of this exportation. Manufacturing and the volume of the work are our honor. Developing the sector of carpentary parallel with the industry and trade potential in Gaziantep and being the brand city make us content. Modernist Technology Gaziantep became world’s capital of carpentary with its attempts. It made progress in branding and design, too. Modernist technology and research and development have an important effect on this. Weaving carpet sector has the best and newest machinery in the world. Biorhthmic products or the products with nanotechnology is conspicuous. I believe that with the increasing performence, we will have a carpet brand among 500 brands in the world soon. Gaziantep, the Center of Industry and Commerce Gaziantep is among the biggest industry and commerce cities in MiddleEast. By taking advantage of its jeostrategic place, Gaziantep became among the centers of industry and commerce. I believe that Interna-

‫إن صناعة السجاد هي أحدى القطاعات التي نحتل مركز‬ ‫ وتقوم بالدنا اليوم بصناعة ما نسبته‬.ً‫الصدارة فيها عامليا‬ ‫أربعون يف املئة من اإلنتاج العاملي للسجاد ويتم تصدير‬ ‫ كام وتنتج‬.‫ دولة يف العامل‬123 ‫منتجاتنا من السجاد إىل‬ ‫مدينة “غازي عنتاب” الحصة األكرب من هذا اإلنتاج مبا‬ ‫ وحجم العمل واإلنتاج هنا محل‬.‫ يف املئة‬80 ‫يقارب‬ ‫ وإن توسع قطاع صناعة السجاد ووصول‬.‫فخرنا واعتزازنا‬ ‫غازي عنتاب يف هذه النقطة إىل درجة تحولت معها إىل‬ ‫مدينة ماركة بالتوازي مع التجارة والصناعة املتطورة يف‬ .ً‫ فإن كل ذلك يزيدنا سعادة وفرحا‬,‫غازي عنتاب‬ ‫التكنولوجيا الحديثة‬ ‫مع القفزات النوعية التي حققتها “غازي عنتاب” باتت‬ ‫ كام أنجزت خطوات هامة يف‬.‫عاصمة السجاد يف العامل‬ ‫ ويلعب كل من التكنولوجيا‬.‫مجال املاركة والتصميم‬ ‫ والبحث دورا ً كبريا ً يف هذا‬-‫الحديثة واستخدام التطوير‬ ‫ عىل الصعيد القطاعي فإن قطاع حياكة السجاد‬.‫اإلنتاج‬ ‫ واكتسب القطاع‬.‫متتلك توجهات عاملية هي األحدث‬ ‫وظيفة مع النانو تكنولوجيا أو أنتج منتجات ذات خواص‬ ‫ وأنا مؤمن بأننا عرب األداء املتزايد‬.‫حيوية بيوريتميكية‬ ‫للقطاع بهذا الشكل سنصبح يف زمن قريب املاركة األوىل‬ .‫ ماركة عاملية‬500 ‫بني‬ ‫غازي عنتاب مركز الصناعة والتجارة‬ ‫تعد غازي عنتاب من أكرب املدن الصناعية والتجارية يف‬ ‫ من خالل استثامر أفضلية املكانة‬.‫منطقة الرشق األوسط‬ ‫إسرتاتيجية أصبحت واحدة من املراكز الصناعية‬-‫الجيو‬ ‫ ونحن متأكدون أن معرض سجاد‬.‫والتجارية يف منطقتنا‬ ‫الرشق األوسط الدويل سوف يحقق مساهمة حقيقية‬ ‫ يف املئة‬25 ‫يف توسع قطاع صناعة السجاد الذي يشكل‬

konumunun avantajını iyi değerlendirerek bölgemizin sanayi ve ticaret merkezlerinden biri olmuştur. Uluslar arası Ortadoğu Halı Fuarı’nın, şehrin ihracatının yaklaşık yüzde 25’ini oluşturan halıcılık sektörünün gelişimine katkı sağlayacağına inanıyorum. Gaziantepli sanayici ve işadamlarımızın bugün küresel rekabet içerisinde iddalı bir şekilde varolmaya çalıştıklarını görüyoruz. Biz de her konuda yanlarında olarak onlara destek vermeye çalışıyoruz. Ülkemizin son dönemde yakaladığı başarılar devlet-millet kaynaşması ve kamu-özel sektör işbirliğiyle elde edildi. Bunu daha da geliştirmek, ülkemize hizmet eden, katma değer sağlayan işadamları ve sanayicilerimize her türlü desteği vermek istiyoruz. Yenilikçi ve özgürlükçü bir anlayış Ülkemiz son dönemde hızla gelişmekte ve demokrasi stadandartlarını yükseltmektedir. Türkiye bozulan güven ilişkilerini düzelterek ve siyasi reformları gerçekleştirerek gelişme ivmesini artırdı. Bu istikrarı sürdürmek zorundayız. İçinde bulunduğumuz hız çağında Türkiye yenilikçi ve özgürlükçü bir anlayışla yoluna devam edebilir, küresel hedeflerini gerçekleştirebilir. Temsil ve icra gücü yüksek, güçlü bir siyaset kurumu, çarkların döndüğü, işleyen bir ekonomi daima ülkemizi ileriye taşımıştır. 2023 hedefi Milli mücademizin sembol şehirlerinden Gaziantep’in ülkemizin öncüsü olmaya devam edeceğine inanıyorum. Türkiye 2023 hedeflerini yakaladığı istikrar ortamını sürdürerek gerçekleştirecektir. Halıcık sektörünün 2.2. milyar dolar olan ihracat oranını 5.5 milyar dolara çıkarma hedefi 2023 idealimize de güç katmaktadır. Demokrasi ve istikrarımıza kurulan tuzaklara rağmen ülkemiz güçlü bir şekilde yoluna devam etmektedir. Bu başarı milletimiz alınterinin, birlik ve beraberlik duygusunun eseridir. Uluslararası Ortadoğu Halı Fuarı’nın verimli ve başarılı geçmesini diliyor, sektörü temsilcilerine, işadamı ve sanayicilerimize sevgi ve selamlarımı iletiyorum. Bu fuarı kamuoyuna duyurmaya çalışarak önemli bir hizmeti yerine getiren Compass dergisini de kutluyor, başarılar diliyorum.

tional MiddleEast Carpet Fair contributes to the development of carpentary constituing almost 25% of city’s exportation. We are witnessing that industrialist and bussinessmen from Gaziantep try to continue their claim in the global competition and we are working to support them. The achievements of our country recently are acquired with the colloboration of public-private sector and with the state-nation coalescence. We want to develop this and gibe any support to the bussinessmen and industrialists providing service to us. Reformist and liberal insight Our country has been developing recently and increase its democracy standards. Fixing the relations about reliability destroyed and realizing the pılitical reforms, Turkey increases its development. We have to maintain this stability. In the pace period we are in, Turkey can continue its course with the insight of reformist and liberalist and realize its global aims. The economy running porperly is always carrying our country further. The target of 2023 I believe that being the symbol of war of independenceşi, Gaziantep continues to be the leading city in Turkey. Turkey realizes its aims of 2023 by maintaining its stability. Our aim of increasing 2.2 billion value exportation to the level of 5.5 billion dollar makes us strong in our ideal of 2023. Our country continues its course despite the mishaps and traps in the democracy and stability. This achievement is the performence of unity and solidarity. We wish International MiddleEast Carpet Fair is productive and successful and send my sympathy to the representatives of the sector, businessmen and industrialists. I appreciate the effort of Compass Magazine trying to perform an important service in announcing this fair to the public, and wish success.

.‫تقريباً من صادرات املدينة‬ ‫نالحظ أن رجال األعامل والصناعيني يف مدينة غازي‬ ‫عنتاب اليوم يعملون بجد لتسجيل حضور قوي يف‬ ‫ ونحن نقف إىل جانبهم يف كل موضوع‬.ً‫املنافسة عامليا‬ ‫ النجاحات‬.‫ونعمل عىل تقديم املساندة والدعم إليهم‬ ‫التي حققتها دولتنا يف الفرتة األخرية تحققت عرب‬ ‫اندماج الدولة –والشعب و العمل املشرتك للقطاع‬ ‫ ونطمح إىل تطوير هذه الحالة بشكل‬.‫العام –والخاص‬ ‫ وتقديم كافة أنواع الدعم الالزم لرجال األعامل‬,‫أكرب‬ .‫وصناعيينا يف هذا السياق‬ ‫مفهوم يتبنى الحداثة والحرية‬ ‫تتطور دولتنا بتسارع يف الفرتة األخرية وترفع من معايري‬ ‫ بتصحيح عالقات الثقة املتعرضة‬.‫الدميقراطية املوجودة‬ ‫ زادت تركيا من‬,‫للرضر وتحقيق اإلصالحات السياسية‬ ‫ يف عرص‬.‫ علينا مواصلة هذا االستقرار‬.‫رسعة تطورها‬ ‫الرسعة الذي نعيشه ميكن لرتكيا مواصلة طريقها من‬ .‫ وتحقيق أهدافها العاملية‬,‫خالل مفهوم تحرري ومبتكر‬ ‫إن بالدنا متيض قدماً عىل الدوام عرب مؤسسة سياسية‬ ‫ ودوران عجلة‬,‫قوية ذات قدرة متثيلية وتنفيذية عالية‬ .‫االقتصاد‬ 2023 ‫هدف‬ ‫أعتقد أن مدينة غازي عنتاب كرمز من رموز نضالنا‬ ‫ من‬.‫الوطني ستواصل طريقها لتكون الرائدة يف دولتنا‬ ‫خالل تواصل أوساط االستقرار املتحققة فإن تركيا تتوجه‬ ‫ إن هدف رفع نسبة‬.2023 ‫نحو تحقيق أهدافها يف العام‬ ‫التصدير لقطاع صناعة السجاد من الرقم املوجود البالغ‬ ‫ مليار دوالر سيسهم يف تقوية‬5.5 ‫ مليار دوالر إىل‬2.2 ‫منوذج تركيا‬ ‫ رغم الكامئن واملؤامرات التي تحيق‬.2023 ‫العام‬ .‫بدميقراطيتنا واستقرارنا تواصل تركيا طريقها بقوة وثبات‬ ‫هذا النجاح هو حصاد اجتهاد شعبنا وعرق جبينه‬ .‫ومشاعر الوحدة والتضامن لهذا الشعب‬ ‫أمتنى بصدق أن يتكلل معرض سجاد الرشق األوسط‬ ‫ وأتقدم بآيات املحبة‬,‫الدويل مبزيد من النجاح والعطاء‬ ‫واالحرتام إىل ممثيل قطاع السجاد و رجال األعامل‬ .‫وصناعيينا األعزاء‬ ‫وأهنئ من هنا مجلة “كومباس” التي حققت خدمة‬ ‫هامة بتقديم هذا املعرض إىل الرأي العام وتسليط‬ .‫ وأمتنى لها املزيد من النجاحات‬,‫األضواء عليه‬

KALKINMA BAKANI SAYIN CEVDET YILMAZ COMPASS DERGİSİNE HALI SEKTÖRÜ ÜZERİNE AÇIKLAMADA BULUNDU.

CEVDET YILMAZ, MINISTER OF DEVELOPMENT, MADE A COMMENT ABOUT CARPET SECTOR TO COMPASS MAGAZINE ‫معالي وزير التنمية السيد جودت يلماظيتحدث إلى مجلة كومباس عن قطاع السجاد‬. Halı sektörünün de dâhil olduğu tekstil ve hazır giyim sanayileri, ülkemiz ekonomisinde önemini korumaktadır. Geleneksel bir sanayi kolu olarak her zaman dikkat çeken bu sektörler, üretim, ihracat, istihdam, yatırım ve ekonomik kalkınma anlamında ülkemizin gelişmesine katkıda bulunmaya devam etmektedir. Halı sektörününözellikle son yıllarda gösterdiği performans ile ülkemiz dünyada da önemli bir yere ulaşmıştır. Yapılan yatırımlar ve tasarım odaklı faaliyetlerle dünya halı ihracatı içinde ülkemiz Çin’den sonra ikici sırada yer almaktadır. Türkiye dünya halı ihracatında bir dünya devi olan Belçika’yı da geride bırakmayı başarmıştır. 2012 yılında 14,5 milyar dolar düzeyindeki dünya halı ihracatı içinde ülkemiz 2 milyar dolar değerinde ihracatı ile yüzde 13,8 oranında paya ulaşmıştır. Türkiye’nin dünya halı ihracatındakiperformansını son yıllarda artırdığı dikkat çekmektedir. 2001-2005 yılları arasında ihracatını yüzde 154,5 oranında arttıran Türkiye, 2005-2012 yılları arasında da yüzde 198,2 oranında ihracat artışı kaydetmiştir. Ülkemizin halı ihracatı 2013 yılında 2,2 mil-

Textile and clothing industry including carpet sector too, preserve the importance of our country. These sectors standing out as traditional branch of industry continues to contribute the development of our country in production, exportation, employment, investment and economic progress. Especially with the performence that carpet sector show, our country reached an important place in the world. With the investments and activities centered on design, our country is in the second place in the world after China. Turkey accomplished to leg behind Belgium being number one in the world. Our country with its 2 billion dollar value exportation reached 13,8% proportion in the world’s 14,5 billion dollar value in 2012. It seems that the performance that Turkey show in world’s carpet exportation has increased for last few years. Increasing its exportation in the proportion of 154,5% between 2001 and 2005, Turkey made 198,2% exportation increase between 2005 and 2012. Carpet exportation of our country in 2013 reached 2,2 billion dollar and made exportation to 159 countries. Middle East countries as Saudi Arabia, Libya, Iraq, United Arab Emirates and big markets as USA,

‫تحتفظ صناعات قطاع السجاد التي انضمت أيضا إىل‬ .‫النسيج وامللبوسات الجاهزة بأهميتها يف اقتصاد بلدنا‬ ‫إن هذه القطاعات التي جذبت االهتامم دامئاً كفرع‬ ‫من الصناعة التقليدية تواصل تقديم املساهمة والدعم‬ ,‫ والتشغيل‬,‫ والتصدير‬,‫لتطور بلدنا يف مجال اإلنتاج‬ .ً‫واالستثامر والتنمية االقتصادية عموما‬ ‫بلغ قطاع صناعة السجاد مكانة هامة يف بلدنا والعامل‬ ‫ كام‬.‫خاصة مع األداء الذي قدمته يف السنوات األخرية‬ ‫تحتل بالدنا املرتبة الثانية عامليا بعد الصني يف تصدير‬ ‫السجاد من خالل االستثامرات القامئة والفعاليات املركزة‬ ‫ لقد نجحت تركيا يف التقدم عىل إحدى‬.‫عىل التصميم‬ .‫أكرب الدول العمالقة يف تصدير السجاد عاملياً مثل بلجيكا‬ ‫ مليار دوالر حجم‬14,5 ‫ ضمن مستوى‬2012 ‫يف العام‬ ‫ فقد وصالت حصة بالدنا من‬,‫التصدير العاملي للسجاد‬ ‫ يف املئة من إجاميل حجم التصدير‬13,8 ‫هذا التصدير إىل‬ ‫املذكور وذلك عرب مستوى التصدير الذي حققته وبلغ‬ .‫ مليار دوالر‬2 ‫قيمة‬ ‫من الجدير باالنتباه ارتفاع أداء صادرات السجاد الذي‬ ‫ تركيا التي حققت‬.‫حققته تركيا يف السنوات األخرية‬ ‫ ارتفاع يف الصادرات‬2005-2001 ‫خالل األعوام بني‬ ‫ فقد سجلت يف األعوام بني‬,‫ يف املئة‬154,5 ‫بنسبة‬ 198,2 ‫ ارتفاع يف الصادرات وصل إىل نسبة‬2012-2005 ‫ بلغت صادرات بلدنا من السجاد يف العام‬.‫يف املئة‬ .‫ بلد‬159 ‫ مليار دوالر وتم تصديرها إىل‬2,2 ‫ مبلغ‬2013

Dünya Halı İhracatında Türkiye’nin Yeri (Milyar ABD Doları)

2001

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

DÜNYA

8,2

11,7

12,8

14,0

14,2

11,8

14,1

15,5

14,5

TÜRKİYE

0,3

0,7

1,0

1,2

1,1

1,3

1,6

2,0

PAY %

3,2

5,7

5,8

7,1

8,1

9,1

9,0

10,3

13,8

Kaynak: ITC TradeMap

yar dolara ulaşmış olup 159 ülkeye halı ihracatı gerçekleştirilmiştir. Suudi Arabistan, Libya, Irak, BAE gibi Ortadoğu ülkeleri ile ABD, Almanya, Rusya Federasyonu gibi büyük pazarlar ihracatımız içinde önemli paya sahiptir. Ülkemizde halı sektörünün başarılı ihracat performansında en büyük pay Gaziantepli üreticilerimize aittir. Gaziantep, yapılan yatırımlarla Ortadoğu’nun halı üretim merkezi haline gelmiştir. TOBB Sanayi Veri tabanına göre Türkiye’de kurulu 496 milyon m2 halı üretim kapasitesinin yüzde 70’i Gaziantep’te yer almaktadır. TÜİK verilerine göre 2013 yılında 2,2 milyar ABD Dolarına ulaşan halı ihracatımızda Gaziantep ilimiz 1,4 milyar dolar ile yüzde 63,3 paya sahiptir. Sektörün gelecek hedefleri kapsamında İhracat Stratejisi çalışmalarında 2023 yılında 5,5 milyar dolarlık halı ihracatı hedeflenmektedir. Sektörün 2018 yılı ihracat hedefi ise 3,5 milyar dolardır. Yakalanan ivmenin önümüzdeki dönemde de sürdürülebilmesi ile bu hedeflere ulaşılabilecektir. Bu çerçevede, makine ve tesislere yapılan yatırımın yanında insana yapılan yatırımların da artırılması ile, halı tasarımı ve markaları ile Gaziantep’in bu sektörde öncülüğünün sürmesi mümkün olacaktır. Bu süreçte Ar-Ge, tasarım ve markalaşma büyük önem arzetmektedir. Kaliteli “Türk Halısı” imajının korunması ve geliştirilmesi için üreticilerimizin kaliteden taviz vermeden, müşteri talep ve beklentilerinin her zaman üzerine çıkmayı hedefleyen bir şekilde faaliyetlerini sürdürmesi gerekmektedir. Sektörde yaşanan daha yüksek katma değerli yapıya dönüşümün sürmesi için üreticilerimizin mevcut yatırım, ihracat, KOBİ ve Ar-Ge desteklerimizden daha etkin şekilde faydalanması büyük önem taşımaktadır.

Germany, Russian Federation have an important share in our exportation. the biggest share in our performance of successful exportation in carpet sector in our country belongs to manufacturers of Gaziantep. Gaziantep with the investments became carpet manufacturing center of MiddleEast. According to Turkish Union of Chambers and Exchange Commodities’ data base, 70% of the capacity of 496 m2 carpet manufacturing in Turkey belongs to Gaziantep. According to the data base of Turkish Statistical Institute, reaching the level of 2,2 billion dollar for our carpet exportation, Gaziantep has a share of %63,3 with 1,4 billion dollar. Future aims in the study of Exportation Strategies, 5,5 billion dollar value carpet exportation is targeted in 2023. The exportation target of the sector in 2018 is 3,5 billion dollar. Sustaining the momentum we have is to reach these targets. In this respect, with the increase of the investment on people as well as machine and facility, with the design of carpet and brand, it is possible for Gaziantep to continue the leading position. In this process, Research and Development, design and branding have an importance. Protecting the image of ‘Turkish Carpet’ quality and development of this , our manufacturers need to sustain the activities targeting to exceed customer demand and expectation. Continuing to convert into the value-added structure in the sector, our manufacturers should benefit from investments, exportations, Research and Development and small and medium budget management.

‫وتشغل أسواق دول الرشق األوسط مثل اململكة العربية‬ ‫ واإلمارات العربية املتحدة‬,‫ العراق‬,‫ ليبيا‬,‫السعودية‬ ‫إضافة إىل الواليات املتحدة وأملانيا وروسيا االتحادية‬ ‫ وتعود الحصة األكرب يف‬.‫موقعا هاما يف خارطة صادراتنا‬ ‫هذا النجاح واألداء املتميز لقطاع السجاد يف بلدنا إىل‬ ‫ من خالل‬.‫املنتجني واملصنعني يف مدينة غازي عنتاب‬ ‫االستثامرات القامئة أصبحت غازي عنتاب مركز إنتاج‬ ‫ وفق قاعدة بيانات الصناعية‬.‫السجاد يف الرشق األوسط‬ ‫) حول حجم‬TOBB(‫التحاد الغرف والبورصات يف تركيا‬ ‫اإلنتاج يف مدينة غازي عنتاب وحدها يجري إنتاج ما‬ ‫ يف املئة من إجاميل إنتاج تركيا من السجاد‬70 ‫نسبته‬ ‫ وحسب بيانات معهد‬.‫ مليون مرت مربع‬496 ‫والبالغ‬ ‫) متتلك غازي عنتاب حصة مبقدار‬TÜİK(‫اإلحصاء يف تركيا‬ ‫ يف املئة من ضمن‬63,3 ‫ مليار دوالر أمرييك بنسبة‬1,4 ‫ مليار دوالر‬2,2 ‫إجاميل صادراتنا من السجاد البالغة‬ .2013‫أمرييك يف العام‬ ‫يف نطاق األهداف املستقبلية يهدف القطاع ضمن‬ ‫نشاطات إسرتاتيجية التصدير إىل بلوغ رقم تصدير‬ ‫ أما هدف‬.2023 ‫ مليار دوالر يف العام‬5,5 ‫السجاد بواقع‬ .‫ مليار دوالر‬3,5 ‫ هو‬2018 ‫صادرات القطاع يف العام‬ ‫ويف املراحل القادمة ميكن بلوغ هذه األهداف عرب‬ ‫ ومع زيادة‬.‫مواصلة التقدم الذي تم تحقيقه حتى اآلن‬ ‫االستثامرات القامئة يف‬ ‫مجال املاكينات واملنشآت إىل جانب االستثامرات يف‬ ‫ ومع تصميامت وماركات‬,‫الطاقة البرشية العاملة‬ ‫السجاد سيكون يف مقدور غازي عنتاب االستمرار يف‬ .‫موقع الريادة ضمن قطاع صناعة السجاد‬ ,‫ والبحث والتصميم واملاركة‬-‫إن مسائل مثل التطوير‬ ‫ من أجل حامية‬.‫تحمل أهمية كبرية يف هذه العملية‬ ”‫وتطوير االنطباع والصورة الذهنية عن “ سجاد تريك‬ ‫عايل الجودة يجب عىل منتجينا االستمرار يف العمل‬ ‫عىل تقديم الجودة العالية والعمل عىل تلبية طلبات‬ .‫وتطلعات الزبائن بشكل متفوق‬ ‫حتى تستمر التحوالت اإليجابية يف القطاع نحو بنية‬ ‫ يجب إيالء األهمية املستحقة‬,‫ذات قيمة مضافة أعىل‬ ‫إىل مسألة استفادة منتجينا بشكل فعال من الدعم‬ ‫ واملرشوعات املتوسطة‬,‫ والتصدير‬,‫املقدم إىل االستثامرات‬ .‫ والتطوير املوجودة وتطويرها‬-‫والصغرية البحث‬

Makine Halısının Başkenti Gaziantep 2023 Hedeflerine Koşuyor

Mehmet BÜYÜKEKŞİ Türkiye İhracatçılar Meclisi Başkanı

Gaziantep, Capital of Machine Carpet, Reachs the 2023 Targets 2023 ‫عاصمة السجاد اآللي غازي عنتاب تجري نحو أهدافها للعام‬ 2009 küresel krizinin etkisiyle dünya makine halısı ticaretinde daralma yaşanmıştır. Buna rağmen Türkiye’nin makine halısı ihracatı miktar bazında yüzde 4,65 oranında artmıştır. 2013 yılında ise makine halısı ihracatı, önceki yılın aynı dönemine göre yüzde 10,6 oranında artış göstererek 2 milyar dolar olmuştur. Makine halısı ihraç birim fiyatı 2006 yılında 2,83 dolar iken, bu rakam 2013 yılında 3,52 dolara yükselmiştir. Türkiye yüzde 15’lik pazar payı ile Dünya makine halısı ihracatında ikinci sırada yer almaktadır. Türkiye’nin makine halısı üretiminin büyük çoğunluğu ise Gaziantep’teki firmalar tarafından yapılmaktadır. Ürünler itibari ile baktığımızda en önemli ihraç ürün grubunun “dokuma makine halıları” ve “tüfte edilmiş halılar” olduğu görülmektedir. Türkiye’nin halı ihracatı ise 2013 yılında %10 oranındaki artışla 2,2 milyar dolar olarak gerçekleşmiştir. 2014 yılı ilk çeyreği itibariyle halı ihracatı bir önceki yılın aynı dönemine göre yüzde 9,9 oranında artarak 546,7 milyon dolar olarak gerçekleşmiştir. Türkiye’nin toplam mal ihracatı 2014 yılının ilk 4 ayında yüzde 7,2 oranına artış göstermişken, halı ihracatında yüzde 9,1 oranında artış göstererek toplam mal ihracat artış performansının üzerinde seyretmiştir. Halı ihracatımızda yüzde 16,9’luk pay ile Suudi Arabistan en büyük ihracat pazarı

with the effect of 2009 global crisis, the trade of world machine carpet experienced depression. Despite this, the exportation of Turkey’s machine carpet exportation increased 4,65% as quantity. The exportation of machine carpet in 2013 compared to the same term previous year increased %10,6 and became 2 billion dollar. Although price per unit of machine carpet was 2,83 in 2006, this figure increased and became 3,52 in 2013. Turkey is in the second place in the world machine carpet exportation with 15% market share. Most of the manufacturing of the machine carpet of Turkey is made by the Gaziantep firms. When we evaluate as products, it seems that the most important export products are ‘weaving machine carpets’ and ‘tufted carpets’. Carpet exportation of Turkey in 2013 became 2,2 billion dollar with the increase of 10%. By the first quarter of 2014, carpet exportation when compared to the same term previous year became 546,7 million dollar by increasing 9,9%. Although total merchandise exports Of Turkey in the first four months in 2014 increased 7,2% , by increasing 9,1% in carpet exportation exceeded the performance of total merchandise exports. The biggest exportation market

‫ مرت تجارة السجاد اآليل‬2009 ‫بتأثري األزمة العاملية عام‬ ‫ ورغم ذلك شهدت صادرات تركيا من‬.‫بفرتة من الجمود‬ ‫ أما يف‬.‫ يف املئة‬4,65 ‫السجاد اآليل ارتفاع كمي بنسبة‬ ‫ مليار دوالر‬2 ‫ بلغت صادرات السجاد اآليل‬2013 ‫العام‬ ‫ يف املئة قياسا مع نفس‬10,6 ‫مع تسجيل ارتفاع بنسبة‬ ‫ بينام كان سعر تصدير القطعة‬.‫الفرتة من العام السابق‬ ‫ ارتفع هذا‬,2006 ‫ دوالر يف العام‬2,83 ‫من السجاد اآليل‬ .‫ دوالر للقطعة الواحدة‬3,52 ‫ إىل‬2013 ‫الرقم يف العام‬ ‫تحتل تركيا املرتبة الثانية عاملياً يف تصدير السجاد اآليل‬ ‫ ومعظم‬.‫ يف املئة‬15 ‫بامتالكها حصة يف السوق بنسبة‬ ‫إنتاج تركيا من السجاد اآليل يجري من جانب الرشكات‬ ‫ وبالنظر إىل املنتجات نرى أن‬.‫املوجودة يف غازي عنتاب‬ ”‫أهم صادرات املنتجات هي “ السجاد املنسوج اآليل” و‬ ‫ أما صادرات تركيا من السجاد‬.”ً‫السجاد املعقود يدويا‬ ‫ مليار‬2,2 ‫ بلغت‬%10 ‫ مع ارتفاع بنسبة‬2013 ‫يف العام‬ ‫ ومقارنة‬2014 ‫ واعتبارا ً من الربع األول من العام‬.‫دوالر‬ ‫مع الفرتة نفسها من العام السابق جرت عمليات‬ ‫ مليون‬546,7 ‫ يف املئة بواقع‬9,9 ‫تصدير السجاد بنسبة‬ ‫ يف املئة عىل إجاميل‬7,2 ‫ بينام يظهر ارتفاع بنسبة‬.‫دوالر‬ ‫صادرات تركيا من املنتجات يف األشهر األربعة األوىل من‬ ‫ فقد واصل قطاع السجاد األداء املميز له‬,2014 ‫عام‬ ‫ يف املئة عىل إجاميل صادرات‬9,1 ‫بتسجيل ارتفاع بنسبة‬ .‫منتجاتها من السجاد‬ ‫ يف املئة تحتل سوق اململكة‬16,9 ‫من خالل حصة تبلغ‬ ‫العربية السعودية موقع الصدارة ضمن أكرب األسواق‬ ‫ مليون‬92,6 ‫ تم تسجيل مبلغ‬.‫التي نصدر إليها منتجاتنا‬ ‫دوالر إجاميل صادرات املنتجات إىل اململكة العربية‬ ‫ بارتفاع بنسبة‬2014 ‫السعودية يف الربع األول من العام‬

konumundadır. 2014 yılının ilk çeyreğinde Suudi Arabistan’a gerçekleştirilen mal ihracatı, bir önceki yılın aynı dönemine kıyasla yüzde 5,8 oranında artarak 92,6 milyon dolar olarak kaydedilmiştir. İkinci büyük pazarımız ise yüzde 25 artış ile 59,3 milyon dolar olan ABD’dir. ABD’nin toplam halı ihracatı içerisindeki payı yüzde 10,8 olarak gerçekleşmiştir. Üçüncü büyük pazar ise ihracatımızın bir önceki yılın aynı dönemine kıyasla yüzde 22 oranında azaldığı ve 51,9 milyon dolar olarak kaydedilen Libya’dır. Libya’nın toplam halı ihracatımız içerisindeki payı ise yüzde 9,5 olarak kayda geçmiştir. 2014 yılının ilk üç aylık döneminde el halısı ihracatımız 2013 yılının ilk üç aylık dönemine kıyasla yüzde 1,6 oranında azalarak 27,1 milyon dolar olmuştur. 2014 yılının ilk üç aylık dönemi itibariyle el halısı ihracatındaki en önemli ülkeler ABD, Macaristan, Japonya, İtalya ve Almanya şeklinde sıralanmaktadır. Geçen yılın aynı dönemine kıyasla ABD’ye yapılan ihracat yüzde 103,7 oranında artış göstererek 7,5 milyon dolar olarak gerçekleşmiştir. ABD’den sonraki en büyük el halısı ihracat pazarımız yüzde 20,3’lük pay ile Macaristan’dır. Bu ülkeye yapılan ihracatımız 2014 yılının ilk üç ayında 5,5 milyon dolara yükselmiştir. Daha sonrasında ise el halısı ihracatımızdan sırasıyla yüzde 12,8’lik payı ile Japonya, yüzde 4,2’lik payı ile İtalya ve yüzde 4,1’lik payı ile Almanya yer almaktadır. 2014 Mart sonu itibariyle toplam halı ihracatımızın en büyük pazarı yüzde 29,3’lük pay ile Ortadoğu ülkelerine yapılmaktadır. Avrupa Birliği ülkeleri yüzde 23,4’lük pay ile en büyük ikinci halı ihracat pazarımız durumundadır. Yüzde 16,3’lük önemli payıyla Afrika ülkeleri ve yüzde 12,4’lük payıyla Amerika ülkeleri listede yer almaktadır. Gaziantep, 365 milyon dolarla 2014 yılının ilk 3 ayında en fazla halı ihraç eden il konumunda yer almaktadır. Dünya genelindeki artan talep koşulları ve halı ihracatındaki istikrarlı artış trendi göz önüne alındığında, 2014 yılının halı sektörü için bir fırsat yılı olarak görüyoruz. Halı sektörü ihracatında yaşanan bu bahar havasının sürdürülmesine ve sektörün 2023 ihracat hedefi olan 5,5 milyar dolara ulaşmasında DOMOTEX Gaziantep Makine Halısı Fuarının büyük katkı sağlayacağına inanıyoruz.

for us as for carpet exportation is Saudi Arabia with the proportion of 16,9%. The merchandise export we made compared to the same term previous year to Saudi Arabia in the first quarter of 2014 became 92,6 million dollar by increasing 5,8%. The second biggest market is USA with 59,3 million dollar by increasing 25%. The share of USA in the total carpet exportation was 10,8. The third biggest market is Libya where our exportation compared to the same period previous year decreased 22% and became 51,9 millon dollar. The share of Libya in our total carpet exportation was 9,5%. In the first three months in 2014, the exportation of our hand-made carpet compared to the first three months of the same term in 2013 became 27,1 by decreasing 1,6%. The most important countries in the first three months in 2014 when it comes to hand-made carpet are USA, Hungary, Japan, Italy and Germany. The exportation realized compared to the same term previous year was 7,5 million dollar by increasing %103,7. The biggest hand-made carpet market after USA is Hungary with the proportion of 20,3%. The exportation we made to this country increased to 5,5 million odllar in the first three months of 2014 and the countries as Japan with 12,8%, Italy with 4,2% and Germany with 4,1% follow the order By the end of 2014, the biggest market of our total carpet exportation is MiddleEast countries with 29,3% share. The biggest second market of our carpet exportation is European Union countries with 23,4%. The list constitutes African countries with 16,3% and American countries with 12,4%. Gaziantep made the most exportation among other cities with 365 million dollar in the first three months of 2014. Considering the conditions of increasing demand all over the world and the trend of the consistent increase in the carpet exportation, we evaluate the year of 2014 as an oppotunity for carpet sector. We believe that DOMOTEX Gaziantep Machine Carpet Fair will have an important contribution fort he sector to reach its 2023 target of 5,5 billion dollar and maintain the good condition in the exportation of carpet sector.

‫ يف املئة بالقياس مع املبلغ املسجل يف نفس الفرتة‬5,8 ‫ أما ثاين أكرب أسواقنا الخارجية هي‬.‫من العام السابق‬ ‫ مليون دوالر مع‬59,3 ‫الواليات املتحدة األمريكية مببلغ‬ ‫ وسجلت حصة صادراتنا من‬.‫ يف املئة‬25 ‫ارتفاع بنسبة‬ ‫ يف املئة ضمن إجاميل الصادرات إىل‬10,8 ‫السجاد بنسبة‬ .‫الواليات املتحدة األمريكية‬ ‫بينام ثالث أكرب األسواق هي ليبيا حيث سجل إجاميل‬ ‫ مليون دوالر مع حصول نقص بنسبة‬51,9 ‫صادرات بلغ‬ ‫ يف املئة بالقياس مع صادراتنا يف نفس الفرتة من‬22 ‫ وسجلت حصة صادراتنا من السجاد بنسبة‬.‫العام السابق‬ .‫ يف املئة ضمن إجاميل الصادرات إىل ليبيا‬9,5 ‫ بلغت‬2014 ‫خالل فرتة األشهر الثالثة األوىل من العام‬ ‫ مليون دوالر مع‬27,1 ‫صادراتنا من السجاد اليدوي‬ ‫ يف املئة بالقياس مع صادراتنا‬1,6 ‫حصول نقص بنسبة‬ ‫يف نفس فرتة األشهر الثالثة األوىل من العام السابق‬ ‫ بالنظر إىل فرتة األشهر الثالثة األوىل من العام‬.2013 ‫ ميكن ترتيب أهم الدول من حيث صادراتنا من‬2014 ‫ الواليات املتحدة‬:‫السجاد اليدوي عىل الشكل التايل‬ ‫ بالقياس إىل‬.‫ وإيطاليا وأملانيا‬,‫ واليابان‬,‫ واملجر‬,‫األمريكية‬ ‫نفس الفرتة من العام السابق فإن الصادرات إىل الواليات‬ ‫ مليون دوالر مع تحقيق‬7,5 ‫املتحدة األمريكية بلغت‬ ‫ أما ثاين أكرب أسواقنا لتصدير‬.‫ يف املئة‬103,7 ‫ارتفاع بنسبة‬ .‫ يف املئة‬20,3 ‫السجاد اليدوي هي املجر بحصة بلغت‬ ‫ارتفعت صادراتنا إىل هذه الدولة خالل األشهر الثالثة‬ ‫ وبعد‬.‫ مليون دوالر‬5,5 ‫ إىل مبلغ‬2014 ‫األوىل من العام‬ ‫ ثم إيطاليا‬,‫ يف املئة‬12,8 ‫ذلك تأيت اليابان بحصة بلغت‬ .‫ يف املئة‬4,1 ‫ يف املئة فأملانيا بحصة مقدارها‬4,2 ‫بحصة‬ ‫ فإن أكرب سوق‬2014‫اعتبارا من نهاية آذار مارس عام‬ ‫جرى تصدير السجاد إليها هي دول الرشق األوسط‬ ‫ يف املئة من إجاميل صادراتنا‬29,3 ‫مع حصة بلغت‬ ‫ ثاين أكرب أسواق تصدير السجاد هي دول‬.‫من السجاد‬ ‫ وتحتل‬.‫ يف املئة‬23,4 ‫االتحاد األورويب مع حصة بلغت‬ ‫ يف‬16,3 ‫أسواق أفريقيا كذلك موقع هام مع حصة بلغت‬ 12,4 ‫املئة وأيضا دول القارة األمريكية مع حصة بلغت‬ ‫ مليون‬365 ‫ وتعترب غازي عنتاب مع إجاميل‬.‫يف املئة‬ ‫ املحافظة‬2014 ‫دوالر خالل األشهر الثالثة األوىل لعام‬ .‫األوىل من حيث الصادرات التي حققتها‬ ‫بالنظر إىل رشوط الطلب املتزايد يف أنحاء العامل والتزايد‬ 2014 ‫ نرى أن العام‬,‫املستقر يف قطاع تصدير السجاد‬ ‫ ونحن واثقون أن‬.‫يعد فرصة ذهبية لقطاع السجاد‬ ‫معرض دوموتيكس للسجاد اآليل يف غازي عنتاب سوف‬ ‫يساهم بشكل كبري يف استمرار هذه األجواء الربيعية‬ ‫التي يعيشها قطاع تصدير السجاد وبلوغ هدف‬ ‫ مليار دوالر أمرييك يف أهداف‬5,5 ‫صادرات القطاع مببلغ‬ .2023 ‫عام‬

Adil KONUKOĞLU Gaziantep Sanayi Odası Yönetim Kurulu Başkanı

DÜNYA MAKİNE HALISI SEKTÖRÜNÜN KALBİ GAZİANTEP’TE ATIYOR… THE CENTER OF THE SECTOR OF MACHINE CARPET IS GAZIANTEP .....‫غازي عنتاب القلب النابض لقطاع صناعة السجاد اآللي في العالم‬ Gaziantep imalat sanayi, kapasitesi, istihdam gücü, ihracat potansiyeli, geçmişten gelen tecrübe birikimi ile Türkiye’de dinamik bir sanayi gücüne sahiptir. Birçok sektörde en önemli üretim merkezi konumundadır. Makine halısı ve iplik konusunda ihtisaslaşmış olan Gaziantep, elde ettiği rekabet avantajı ile bu sektörde Türkiye genelinde pazara hakim durumdadır. Sektörde önemli bir gelişme gösterdiği tasarım, marka, kalite, ArGe çalışmalarıyla tek başına bir şehir olarak dünyada birçok ülkeyi geçen Gaziantep, makine halısı üretiminde Belçika’yı geride bırakarak, dünya lideri olmayı başarmıştır. Halı sektörü, sergilediği yüksek performansla Gaziantep sanayisinin yükselen değeridir. Gaziantep makine halısı sektörü, Türkiye’deki imalat kapasitesi içinde yüzde 94 pay alıyor, binlerce kişiyi istihdam ediyor. Kentimiz halı sektöründeki markaları ile ülkemizde ve dünyada adından başarıyla söz ettiriyor. Makine halısı ihracatımız da yükselen bir grafik çiziyor. Gaziantep halı sektörünün, kentimizden yapılan toplam ihracatın yüzde 23’ünüveTürkiye’den yapılan sektörel ihracatın yüzde 70’e yakınını tek başına gerçekleştiren bir seviyeye ulaşmasından gurur duyuyoruz. Gaziantep’ten geçen yıl 1 milyar 497 milyon dolarlık halı ihracatına imza attık. Ocak-Nisan 2014 döneminde ihracatımız 503 milyon 142 bin dolara ulaştı. Dünyanın dört bir tarafına dış satımını artıran Gaziantep, 127 ülkeye halı satıyor. En fazla halı ihracatı

Gaziantep has a dynamic industry power in Turkey with its manufacturing industry, capacity, the power of employment, the potential of exportation, and with having experience from the previous years. It is the most significant production center in many sectors. Being expert about machine carpet and thread, Gaziantep dominate the market in this sector in Turkey with the advantage of competition gained. With its in design, brand, quality and researh and development, being the only city in the world and exceeding many other cities, Gaziantep achieved to be number one legging behind the Belgium. Carpet sector is an increasing value with its high performance in the industry of Gaziantep. Gaziantep machine carpet sector takes 94% in the manufacturing capacity in Turkey and employes many people. Gaziantep is much cited in the world with its brand in the carpet sector. Our machine carpet exportation is developing. We are proud that the carpet sector of Gaziantep reaches the level of 23% exportation in total in only our country and almost 70% of exportation in Turkey being made. We made exportation of carpet exportation with the price of 1 billion 497 million dollar value in Gaziantep last year. In the term between January and April 2014, our exportation reaches 503 million 142 thousand dollar value. Increasing its exportation all over the world, Gaziantep sells carpets to

‫غازي عنتاب القلب النابض لقطاع صناعة السجاد اآليل‬ .....‫يف العامل‬ ,‫ قوة التشغيل‬,‫ اإلمكانات‬,‫من خالل اإلنتاج الصناعي‬ ,‫ الخربة والتجربة املرتاكمة مع الزمن‬,‫قابلية التصدير‬ ‫تعترب مدينة غازي عنتاب صاحبة قوة صناعية فاعلة‬ .‫وقادرة يف تركيا‬ ‫مع السبق الذي حققته يف التنافس أصبحت غازي‬ ‫عنتاب املتخصصة يف مجال السجاد اآليل والخيوط‬ ‫ ونجحت غازي‬.‫مسيطرة عىل السوق يف عموم البالد‬ ‫عنتاب يف اعتالء سدة القيادة العاملية يف القطاع‬ ‫ والبحث‬-‫عرب التطور الذي حققته يف أعامل التطوير‬ ‫والتصميم واملاركة والجودة وكونها مدينة اجتازت‬ ‫مبفردها العديد من دول العامل وتغلبت عىل دولة مثل‬ .‫بلجيكا يف إنتاج السجاد اآليل‬ ‫مع األداء العايل الذي يقدمه يعترب قطاع صناعة السجاد‬ ‫ كام أن قطاع‬.‫جوهرة الصناعة املتألقة يف غازي عنتاب‬ ‫ يف املئة‬94 ‫صناعة السجاد اآليل يف غازي عنتاب ميتلك‬ ‫ ويساهم يف تقديم فرص‬,‫من حجم اإلنتاج يف تركيا‬ .‫العمل إىل آالف األشخاص‬ ‫مع تألق ونجاح املاركات املوجودة يف القطاع باتت‬ ً‫ ويالحظ أيضا‬.‫مدينتا محط األنظار يف بلدنا ويف العامل‬ ‫االرتفاع املتواصل يف مؤرش صادراتنا من السجاد املصنوع‬ ‫ ونشعر بالفخر عندما نرى مستوى ما حققه قطاع‬.ً‫آليا‬ ‫لصناعة السجاد اآليل يف غازي عنتاب وحدها من إجاميل‬ ‫ يف‬70 ‫ يف املئة وأيضاً حوايل‬23 ‫صادرات مدينتنا البالغة‬ .‫املئة من صادرات القطاع املحققة من عموم تركيا‬ 1 ‫لقد وقعنا عىل تصدير السجاد من غازي عنتاب بقيمة‬ ‫ ويف فرتة كانون‬.‫ مليون دوالر العام املايض‬497 ‫مليار و‬ ‫ الجاري بلغت صادراتنا‬2014 ‫ نيسان من العام‬-‫الثاين‬ ‫ وتبيع غازي عنتاب التي‬.‫ ألف دوالر‬142 ‫ مليون و‬503 ‫ تبيع السجاد‬,‫زادت من مبيعاتها يف جميع أنحاء العامل‬

yaptığımız ülkelerin başında ise Suudi Arabistan, Libya, Irak, ABD, Rusya, Almanya, Birleşik Arap Emirlikleri, Çin, Tacikistan ve Mısır geliyor. DOMOTEX, FİRMALARIMIZA TANITIM VE YENİ İŞBİRLİĞİ FIRSATI SUNUYOR Gerek ülkemizin gerekse şehrimizin bu sektördeki yeri, değeri ve öneminin daha iyi anlatılması gerekiyor. Bunun için daha iyi tanıtıma ihtiyacımız var. Hannover Fairs Turkey Fuarcılık tarafından bir ilke imza atılarak, sektörün dünya çapındaki en büyük ihtisas fuarlarından olan ‘’DOMOTEX Makine Halısı Fuarı’’nın 26-29 Mayıs 2014 tarihlerinde Gaziantep’te yapılacak olması, hem tanıtım açısından hem de sektörün gelişimi ve ülkemizin halı piyasasındaki konumunu daha ileriye taşımak için önem taşımaktadır. Gaziantep Ortadoğu Fuar Merkezi’nde açılacak olan fuarda, Türkiye’den ve yurt dışından gelen katılımcı firmalar yeni ürünlerini ve koleksiyonlarını sergileme fırsatı bulacak. Büyük ilgi göreceğine inandığım DOMATEX Gaziantep Makine Halısı Fuarı, iş bağlantıları kurmak, ticaret hacmini artırmak ve yeni pazarlara açılmak isteyen firmalar için büyük bir potansiyel barındırıyor. Halı pazarının nabzını tutacak olan DOMOTEX Fuarı, profesyonel ziyaretçilerin de uğrak noktası olacaktır. HEDEF 2023 Gaziantep’in makine halısında yakaladığı başarıyı duvardan duvara halı üretiminde de yakalamasını ve dünyanın sayılı duvardan duvara halı üretim merkezlerinden birisi olmasını arzu ediyoruz. İşadamları olarak amacımız, Gaziantep ve ülkemizin ekonomisini büyütmektir. Bu noktada tüm sektörlerin kapasitesini yükseltmek, uluslararası rekabet gücünü artırmak ve üretilen ürünlerin dünya pazarlarında daha fazla yer alması için çalışıyoruz. Ülke sanayisinde önemli bir misyon üstlenen Gaziantepli halıcıların 2023 yılında hedeflediği 5,5 milyar dolarlık ihracatı gerçekleştireceğine inanıyoruz. Bu bağlamda, DOMATEX Fuarı da dış pazarlardaki büyümemize önemli katkı sağlayacaktır. Fuarın sektörümüze, şehrimize ve ülkemize katkı getirmesini diliyorum.

127 countries. The leading countries that we make exportations are Saudi Arabia, Libya, Iraq, USA, Russia, Germany, United Arab Emirates, China, Tajikistan and Egypt. DOMOTEX PROVIDES NEW OPPORTUNITIES OF COLLOBORATION and ADVERTISING Our country’s and city’s place, value and importance should be better described. Therefore, we need a better advertising. The fact that DOMOTEX Machine Carpet Fair being among the most expertise fair in the world is realised in Gaziantep between 26-29 May 2014 by Hannover Fairs Turkey Fair organisation is important for the advertising, the development of the sector and the place in the sector of carpet for our country. The fair opened in the Center of Gaziantep Middle East Fair, participant firms from abroad have chance to introduce their own products and collections. DOMOTEX Machine Carpet Fair has a potential fort he firms wanting to export to new markets, set up new work connection and increase the volume of trade. DOMOTEX Fair having the importance fort he carpet markets, welcomes the professional visitors,too. TARGET 2023 We want Gaziantep to be successful as in the machine carpets in the fitted carpet and being one of the most important centers of fitted carpet. Being businessmen, our aim is to increase the economy of Gaziantep and the country. We are working to increase the capacity of all the sectors, and international the competitive capacity. Also, we are working for the products manufactured to have much more place in the world markets. We believe that the manufacturers of the Gaziantep will reach their aim of 5,5 billion dollar value exportation in 2023. In this sense, DOMATEX will have a significant contribution in the foreign markets. I aspire that the fair have a contirbution to our sector, city and country.

‫ وأكرث الدول التي صدرنا إليها السجاد تأيت‬.‫ دولة‬127 ‫إىل‬ ,‫ والعراق‬,‫ وليبيا‬,‫يف مقدمتها اململكة العربية السعودية‬ ‫ واإلمارات‬,‫ وأملانيا‬,‫ وروسيا‬,‫والواليات املتحدة األمريكية‬ .‫ وطاجيكستان ومرص‬,‫ والصني‬,‫العربية املتحدة‬ ‫يقدم “دوموتيكس” الدعاية لرشكاتنا وفرص جديدة‬ ‫للعمل املشرتك‬ ‫يجب توضيح مكانة وقيمة وأهمية بلدنا وأيضا مدينتنا‬ ‫ ونحن بحاجة إىل نشاط‬.‫يف هذا القطاع بشكل جيد‬ .‫دعاية وإعالن أكرث فاعلية يف هذا اإلطار‬ ‫بتحقيق سابقة من نوعها من جانب “هانوفر فايرس‬ ‫ فإن تنظيم معرض “دوموتيكس” للسجاد اآليل‬,”‫توريك‬ ‫كأكرب معرض متخصص يف هذا القطاع عاملياً بني تاريخ‬ ‫ يحمل‬,‫ يف مدينة غازي عنتاب‬2014 ‫ مايو أيار‬29-26 ‫أهمية بالغة سواء من جهة الدعاية واإلعالن أو تطوير‬ ‫القطاع وتحسني موقع بلدنا يف سوق السجاد العاملي‬ .ً‫أيضا‬ ‫سوف تتاح الفرصة أمام الرشكات املشاركة من داخل‬ ‫تركيا ومن الخارج لتقديم منتجاتها وتصميامتها الجديدة‬ ‫يف هذا املعرض الذي سيفتتح يف مركز معارض الرشق‬ ‫ إن معرض دوموتيكس غازي عنتاب‬.‫األوسط يف املدينة‬ ‫ ميثل‬,‫للسجاد اآليل الذي أعتقد أنه سيحظى باهتامم كبري‬ ‫فرصة حقيقية إلمكانية الرشكات الراغبة يف بناء عالقات‬ ‫ وزيادة حجم التجارة و افتتاح أسواق‬,‫عمل جديدة‬ .‫جديدة للوصول إىل أهدافها املنشودة‬ ‫معرض دوموتيكس الذي سيقوم بجس نبض سوق‬ ‫ سيكون نقطة جذب للزوار املتخصصني‬,‫السجاد‬ .‫واملحرتفني يف هذا القطاع‬ 2023 ‫الهدف‬ ‫إن النجاح الذي حققته غازي عنتاب يف صناعة السجاد‬ ‫اآليل نتمنى أن تحققه أيضاً يف إنتاج السجاد كامل‬ ‫اإلكساء (السجاد من جدار إىل جدار) وأن تتحول إىل‬ ‫واحدة من املراكز املعدودة إلنتاج السجاد من جدار إىل‬ .‫جدار يف العامل‬ ‫هدفنا كرجال أعامل هو منو اقتصاد غازي عنتاب و بلدنا‬ ‫ ونحن نعمل يف هذا اإلطار من أجل رفع قدرات‬.ً‫عموما‬ ‫جميع القطاعات وزيادة القدرة التنافسية عاملياً و‬ .‫تحقيق تواجد منتجاتنا بشكل أقوى يف األسواق العاملية‬ ‫إننا مؤمنون أن مص ّنعي السجاد العنتابيني الذين‬ ‫يحملون عىل عاتقهم مهمة كبرية يف مجال الصناعة يف‬ ‫ املتمثل يف‬2023 ‫البلد سوف يحققون هدفهم يف العام‬ ‫ ويف هذا‬.‫ مليار دوالر أمرييك‬5,5 ‫حجم صادرات يبلغ‬ ‫السياق سيحقق معرض دوموتيكس مساهمة كبرية نحو‬ ‫ ونتمنى أن يعود‬.‫زيادة حجمنا يف األسواق الخارجية‬ .ً‫املعرض بالفائدة عىل قطاعنا ومدينتنا و بلدنا أيضا‬

Eyüp BARTIK Gaziantep Ticaret Odası Başkanı

GAZİANTEP EV DEKORASYONUNUN KALESİ OLACAK GAZIANTEP WILL BE THE CASTLE OF HOME DESIGN

‫ستصبح غازي عنتاب قلعة للديكورات املنزلية‬ Gaziantep halıları artık tartışmasız Türkiye’de bir marka haline geldi. Dünya halı pazarında da aynı perspektifte gücünü hissettirmeye başladı. Gaziantep halı sektörü yüreğiyle, azmiyle dokuduğu milyonlarca metrekare halıyı dünyanın dört bir yanına ihraç ediyor. 2013 yılında Türkiye’nin toplam 2,2 milyar dolarlık makine halısı ihracatının 1,5 milyar dolarını yani yüzde 68’ini gerçekleştirdik. Dünyadaki birçok konuta giren halılar ile sektör bir başarı hikâyesi yazdı. Şu an küresel pazarı rekabetçi bir konuma taşıdık. Gaziantep, tüketimi yavaş olan bir üründe tüketim alışkanlıklarını değiştirdiği gibi özellikle Avrupalılara halı kullanma kültürü ile tanıştırdık.Halı trendlerini belirleyen bir güce ulaştık. Halı sektörünün yolu açık, bu başarı devam edecek ve dünyayı Gaziantep halısı ile döşeyeceğiz. Bunun için sektörde ihtiyacımız olan şey işbirliği ve güç birliği. Sektörü bir arada tutmalıyız, birbirimizin atıl kapasitesini değerlendirmeliyiz Hedefimiz ihraç birim fiyatlarımızı yükseltecek katma değeri yüksek ürün geliştirmek olmalı. Küresel markalar yaratmak, tüke-

Carpets of Gaziantep undisputably became a brand in Turkey. It also make fell the power of the same perpective in the carpet market of the world. Gaziantep exports millions of carpets it weaves to all over the world with its all determination. We made 68% of the exportation of 1,5 billion dollar machine carpet out of the total 2,2 billion dollar in Turkey in 2013. The sector was successful with the carpets in many homes in the world. Now, we carried the global markets to the level of competition. Gaziantep changed the consumption of the slow products into a different category and we introduced the way of using carpet to the Europenas. We reached a position where we specify the power of the carpet trends. The future of the carpet sector is open an d this achievement will continue. Besides, we filled all the world with the carpet of Gaziantep. All we need is the coorperation and power in the sector. We need to stick the sector together and we should evaluate our performance. We need to develop the product whose accretion value which will increase the expor-

‫إن سجادات غازي عنتاب أصبحت مبا ال يقبل الجدل‬ ً‫ ومن نفس املنظور بدأت أيضا‬.‫ماركة مميزة يف تركيا‬ .‫تفرض قوتها يف سوق السجاد العاملي‬ ‫يصدر قطاع السجاد يف غازي عنتاب ماليني املرتات من‬ ‫ لقد حقق‬.‫السجاد املنسوج باإلرادة والهمة العالية‬ ‫ مليار دوالر من إجاميل‬1,5 ‫ يف املئة أي‬68 ‫ما نسبته‬ ‫ والبالغ‬2013‫صادرات تركيا من السجاد اآليل يف العام‬ .‫ مليار دوالر‬2,2 ‫مع منتجاته من السجاد الذي دخل البيوت يف كل العامل‬ ‫ اآلن أصبحنا يف موقع‬.‫كتب هذا القطاع قصة نجاحه‬ ‫ غازي عنتاب مثلام غريت‬.‫منافس يف السوق العاملية‬ ,‫العادات االستهالكية يف سلعة معمرة بطيئة االستهالك‬ ‫فقد قدمنا إىل األوروبيني بشكل خاص ثقافة استخدام‬ ‫ وأصبحنا قوة قادرة عىل تحديد اتجاهات‬.‫السجاد‬ .‫جديدة يف عامل السجاد‬ ‫ سوف نواصل هذا‬,‫إن طريق قطاع السجاد مفتوحة‬ ‫ ما نحتاج‬.‫النجاح ونفرش العامل بسجاد غازي عنتاب‬ ‫إليه من أجل تحقيق ذلك هو التعاون والعمل املشرتك‬ ‫ يجب أن نصون وحدة القطاع‬.‫وتوحيد الجهود يف القطاع‬ .‫ونعمل لالستفادة من طاقاتنا الكامنة‬ ‫يجب أن يكون هدفنا هو تطوير منتج ذو قيمة مضافة‬ ‫عالية يعمل عىل رفع سعر القطعة أو الوحدة التي‬ ‫ يجب خلق ماركة عاملية وتقديم منتجات‬.‫نصدرها‬ ‫ وقد بدأنا فعالً مبشاهدة أمثلة‬.‫مبتكرة إىل املستهلكني‬ .‫جميلة عن هذا األمر‬

ticiyi inovatif ürünlerle tanıştırmak gerek. Bu alanda güzel örnekleri görmeye başladık bile. Gaziantep’in ekonomik performansı Türkiye’nin 2023 vizyonu kapsamında değerlendirildiğinde bu vizyona değer katma ve hedeflere ulaşılması noktasında önemli bir misyona sahip. Bu misyon çerçevesinde halı sektörü Gaziantep ekonomisinin lokomotif sektörlerinden birisi. Gaziantep Türkiye’nin 2023 ihracat hedefinden yüzde 6 pay ile 30 milyar dolar ihracat hedeflerken, halı sektörünün hedefi de 5,5 milyar dolar. Bunun için esnek üretim modeli ile tüketici tercihlerine ve pazar kültürüne yönelik üretimler yapmaya hazırlanıyor. Gaziantep Ticaret Odası olarak böylesine özel ve güçlü bir sektörü bir ilke daha imza atarak, bu yıl Domotex fuarını Gaziantep’e taşıdık. Gaziantep Halıcılar Odası ve Halı İhracatçıları Birliği işbirliğinde düzenlediğimizDOMOTEX Gaziantep Makine Halısı Fuarında inanıyorum ki halıcılarımızı hedeflerine taşıyacak yeni işbirliklerinin başlangıcı olacak. GTO olarak halı sektörünün diğer sektörlerle sinerji içerinde olmasının sektörü daha güçlü kılacağına ve ekonomiye dönüşünün daha fazla olacağına inanıyoruz. Bu inançtan hareketle GTO olarak Kasım ayında Mobilya, Dekorasyon, Orman Ürünleri ve Mobilya Aksesuarları Fuarı (MOBEF) ile bu sinerjinin ilk adımını atmaya hazırlanıyoruz. Bir sonraki adımda ise hedefimiz mobilya fuarını sinerji yaratacak sektörleri de içine alan güçlü bir yapıya kavuşturmak, halı ve ev tekstili ile üçlü konsept yaratmak. Yakın gelecekte halı, mobilya ve ev tekstili ile birlikte Gaziantep ev dekorasyonunun kalesi olacak.

tation price is high. Creating global brands and introducing the customers with innovative products are necessary. We start witnessing such good examples in the field. Gaziantep targets exporation of 30 billion dollar with 6% share in 2023 in Turkey and the target of carpet sector is 5,5 billion dollar. It is preparing to produce for market culture and customers’ preference with flexible production model. As Gaziantep Chambers of commerce by making such special and powerful things, we carried the Domotex fair to Gaziantep. The Chambers of Gaziantep Carpets and the Association of Carpet Exporters creates new coorporation fort he carpenters in the Gaziantep Machine Carpet Fair. We believe as Gaziantep Chambers of Commerce that being in a close synergy with other sectors will make it powerful and will be strong as economically. We are trying to make first steps in November as Gaziantep Chambers of Commerce with Furniture, Decoration , Products of forest and Furniture Accessory Fair. The next step is to meet the sector with the powerful structure and create a trio concept including carpet and home textile. In near future, together with carpet, furniture and home textile, Gaziantep will be the castle of home decoration.

‫عند تناول األداء االقتصادي لغازي عنتاب يف نطاق رؤية‬ ‫ نرى أن هذه املدينة تتصدى مبفردها‬2023 ‫تركيا عام‬ ‫ملهمة كبرية يف موضوع املساهمة بتحقيق القيمة‬ .‫املضافة والوصول إىل األهداف‬ ‫ يف‬6 ‫يف حني أن غازي عنتاب تهدف إىل حصة بنسبة‬ ‫ مليار دوالر ضمن هدف صادرات تركيا‬30 ‫املئة أي‬ ‫ مليار‬5,5 ‫ فإن هدف قطاع السجاد هو‬, 2023 ‫عام‬ ‫ من أجل ذلك فأننا نحرض لتصنيع منتجات ذات‬.‫دوالر‬ ‫موديالت مرنة متنوعة تراعي خيارات املستهلك وثقافة‬ .‫السوق‬ ‫نحن كغرفة تجارة غازي عنتاب بتوقيعنا سابقة خاصة‬ ‫ نقلنا معرض دوموتيكس لهذا العام إىل‬,‫وعظيمة كهذه‬ ‫ وإنني عىل يقني أن معرض دوموتيكس‬.‫غازي عنتاب‬ ‫غازي عنتاب للسجاد اآليل الذي جاء تنظيمه مثرة عملنا‬ ‫املشرتك مع كل من غرفة منتجي السجاد يف غازي عنتاب‬ ‫ سوف يحمل اإلخوة منتجي‬,‫و اتحاد مصدري السجاد‬ ‫السجاد إىل أهدافهم وسيكون بداية لتعاون وعمل‬ .‫مشرتك جديد‬ ‫) نؤمن بأن التآزر‬GTO(‫كغرفة تجارة غازي عنتاب‬ ‫والتضامن بني قطاع السجاد والقطاعات األخرى سوف‬ ‫يجعله أقوى ويوسع من نطاق تحوالته االقتصادية‬ ‫ انطالقا من هذه القناعة فإننا كغرفة تجارة‬.‫بشكل أكرب‬ ‫غازي عنتاب نعمل عىل تحقيق الخطوة األوىل لهذا‬ ‫ ومنتجات‬,‫ والديكور‬,‫التضامن عرب تنظيم معرض املوبيليا‬ ‫) يف شهر‬MOBEF( ‫الغابات وإكسسوارات املوبيليا‬ ‫ وهدفنا يف الخطوة التالية هو تحقيق بنية‬.‫ترشين الثاين‬ ‫قوية ملعرض املوبيليا قادرة عىل استيعاب القطاعات‬ ,‫األخرى القادرة عىل خلق التضامن والتآزر املنشودَين‬ ‫وخلق مفهوم ثاليث إىل جانب السجاد واملنسوجات‬ .‫املنزلية‬ ‫يف املستقبل القريب ومع السجاد واملوبيليا واملنسوجات‬ ‫املنزلية سوف تصبح غازي عنتاب قلعة الديكورات‬ .‫املنزلية‬

Cahit NAKIBOĞLU Gaziantep Organize Sanayi Bölgesi Yönetim Kurulu Başkanı

Dünyayı Gaziantep halısı ile döşeyeceğiz ! The World will be filled with Gaziantep carpet ! ! ‫سنفرش العالم بسجاد غازي عنتاب‬ Gaziantep halı sektöründe dünyada söz sahibi. Dünyada üretilen makine halısının yüzde 75’i Gaziantep’te üretilmektedir. Üretimin yanında halı modasında da Gaziantep öncü oldu. HALININ MERKEZİ GAZİANTEP Gaziantep, endüstriyel ve ticaret yapısıyla Türkiye ekonomisinde birincil bir öneme sahip, Orta Doğu ve diğer ülkeler arasında coğrafi bağlantısı olan bir ticaret merkezi konumundadır. Türkiye‘nin en çok ihracat yapan 6. şehri olan Gaziantep, hem Türkiye’de hem de Dünyada makine halısı üretimi ve ihracatında önemli bir merkez haline geldi. 2012-2013 yıllarında yüzde 30’luk bir artış kat ederek dünya halı sektöründe yeni bir rekora imza atan Gaziantep, 2014 yılında da bu büyümesini sürdürmektedir. Gaziantep, 2014 yılı Ocak-Nisan ihracat rakamlarına göre yine Türkiye ortalamasının çok üzerinde ihracatla, ülkemizin gururu olmuştur. OSB’DE 1200 HALI MAKİNESİ Organize Sanayi Bölgemizde 250 halı firmasının faaliyette. Makine halı sanayisi gün geçtikçe büyüyor ve gelişiyor. Son teknolojik

Gaziantep have an authority in the carpet sector. ‘’ 75% of the world’s machine carpet is manufactured in Gaziantep. Besides manufacturing, Gaziantep has a leading position in carpet trend. GAZIANTEP, THE CENTER OF CARPET Gaziantep with its industrial and trade structure has an importance in Turkey’s economy and has a trade center place between MiddleEast and other countries. Gaziantep, making 6th most exportation of Turkey became the most important center in machine carpet manufacturing and exportation both in Turkey and the world. Breaking the new record with the increase of 30% in world’s carpet sector in the years of 2012-2013, continues its growth in 2014, too. Gaziantep is our honour with its exportation over Turkey’s average according to the figures of January-April 2014. 1200 CARPET MACHINES IN ORGANISED INDUSTRIAL SITE 250 carpet machines are in service in Organized Industrail Site. The industry of machine carpet is growing and developing day by day. We are manufacturing over 350 million

‫باتت “غازي عنتاب” صاحب كلمة يف قطاع صناعة‬ ‫ يف املئة من السجاد اآليل‬75 ‫” يتم إنتاج‬.‫السجاد يف العامل‬ ‫ إىل جانب اإلنتاج أيضا أصبحت‬.‫يف العامل يف غازي عنتاب‬ .‫غازي عنتاب سباقة يف مجال موضة وتصميامت السجاد‬ ‫غازي عنتاب مركز السجاد‬ ‫متتلك غازي عنتاب أهمية خاصة يف االقتصاد الرتيك عرب‬ ‫ وتعترب مركزا ً تجارياً يتميز‬,‫بنيتها الصناعية والتجارية‬ ‫مبوقعه الجغرايف الذي يرتبط بني الرشق األوسط والدول‬ ‫ غازي عنتاب التي تعد سادس أكرب مدينة يف‬.‫األخرى‬ ‫تركيا من حيث الصادرات أصبحت اليوم مركزا هاما‬ .‫إلنتاج السجاد اآليل وتصديره يف تركيا والعامل‬ 2013-2012 ‫ يف املئة يف العامني‬30 ‫بتحقيقها منو بنسبة‬ ‫حققت غازي عنتاب رقم قيايس جديد يف قطاع السجاد‬ ‫ وفق‬.2014 ‫ وهي تواصل هذا النمو يف العام‬,‫العاملي‬ ‫ فقد‬2014 ‫ نيسان من العام‬-‫أرقام صادرات كانون الثاين‬ ‫أصبحت غازي عنتاب مصدر فخر واعتزاز بلدنا عرب رقم‬ ‫الصادرات الذي سجلته مبا يفوق كثريا ً متوسط األرقام‬ .‫يف تركيا‬ ‫ ماكينة سجاد يف املنطقة الصناعية النظامية‬1200 .‫ رشكة سجاد‬250 ‫تعمل يف منطقتنا الصناعية النظامية‬ ‫ومع األيام فإن صناعة ماكينات السجاد تتوسع وتنمو‬ ‫ ماكينة‬1200 ‫ مع مضامر إنتاجنا املتكون من‬.‫أكرث فأكرث‬ ‫ مليون‬350 ‫حديثة التكنولوجيا فإننا ننتج ما يفوق‬ ‫ وتظهر كل هذه األرقام املوقع القوي‬.‫مرت مربع سنويا‬

1200 makineden oluşan parkurumuzla yıllık 350 milyon metrekareden fazla makine halısı üretmekteyiz. Bütün bu rakamlar Gaziantep makine halısı sanayisini dünyada çok güçlü ve rekabetçi bir yerde olduğunu göstermektedir. Halı sektöründe dünyada moda belirleyiciyiz. Ürettiğimiz halılarla dünya pazarında önemli bir prestije sahip olduk. 180 ülkeye yaptığımız ihracatla gücümüzü hiçbir zaman kaybetmeden tüm dünyayı Gaziantep halısı ile döşeyeceğiz. GAZİANTEP İÇİN ÖNEMLİ KAZANIM “Domotex Halı Fuarının Gaziantep’te yapılıyor olması yalnız halı sektörü için değil, şehir için de önemli bir kazanımdır. Bu fuar Almanya’daki potansiyeli Gaziantep’e taşıyacaktır. Domotex’in en önemli özelliği ve artısı ise dünyanın pek çok noktasında irtibat bürolarının olması ve çok sayıda ziyaretçi getirmesidir. Bu anlamda Gaziantep’e sektör ve turizm anlamında büyük katkıları olacağı kanaatindeyim. Şehrimiz ve ülkemiz için hayırlı olmasını diliyorum.

square meter machine carpets yearly from 1200 technological machines. All these figures show that Gaziantep machine carpet industry is strong and competitive in the world. We determine the fashion in the carpet sector in the world. We had a prestige with our manufactured carpets in the world. We fill all the world with our carpets without losing our power of exportation to 180 countries. IMPORTANT GAIN FOR GAZIANTEP The fact that Domotex Carpet Fair takes place in Gaziantep, it is a big gain not only fort he carpet sector but also fort he city. This fair will carry the potential in Germany to Gaziantep. The fact that Domotex has the most importance is to have offices many countries and bring many customers. In this sense, it has important contribution to Gaziantep in sector and turism. I hope that it will be beneficial to our country and city.

‫واملنافس الذي تشغله صناعة السجاد اآليل يف غازي‬ .ً‫عنتاب عامليا‬ .‫نحن صناع ومصممو املوضة يف قطاع السجاد العاملي‬ ‫عرب منتجاتنا من السجاد أصبحت لنا مكانة مرموقة يف‬ ‫ بعزميتنا التي ال تعرف ضعفاً يف أي وقت‬.‫السوق العاملية‬ ‫ دولة سوف نفرش‬180 ‫ومع الصادرات التي حققناها إىل‬ .‫كل العامل بسجاد غازي عنتاب‬ ‫مكسب هام من أجل غازي عنتاب‬ ‫إن تنظيم معرض “دوموتيكس” يف غازي عنتاب يعترب‬ ‫مكسباً هاما ليس فقط لقطاع السجاد بل للمدينة‬ ‫ سوف ينقل هذه املعرض كل اإلمكانات‬.‫بكاملها‬ ‫ أما أهم ميزة وإنجاز‬.‫املوجودة يف أملانيا إىل غازي عنتاب‬ ‫ملعرض دوموتيكس هو تواجد مكاتب وأجنحة من‬ ‫مختلف مناطق العامل وتحقيق نسبة حضور وزوار عالية‬ ‫ وأعتقد يف هذا السياق أن املعرض سوف يحقق‬.ً‫أيضا‬ ‫ وأمتنى أن يعود‬.‫لقطاع السياحة يف املدينة مكاسب كبرية‬ .‫بالخري عىل مدينتنا وبلدنا يف آن واحد‬

Selahattin KAPLAN Güneydoğu Anadolu Halı İhracatçıları Birliği Başkanı

Büyüme Oranında İhracat Gerçekleşmemiştir. The Exportatıon In The Proportıon Of Growth Was Not Made. ‫تم تحقيق الصادرات ضمن نسب النمو‬

Bu sene halı fuarının 7 .sini düzenliyoruz. Sektörümüzün talebi üzerine her yıl Eylül ayında düzenlediğimiz halı fuarını uluslararası halı fuarcılığı alanında bir dünya markası olan Domotex ile yapılması konusundaki talepleri uzun uzun değerlendirdik. Bu konuyu GTO, GAHİB ve Halıcılar Odası temsilcileriyle görüşüp fuarımızın Mayıs ayında Domotex firması ile 26-29 Mayıs tarihlerinde, İstanbul ev tekstil fuarının arkasından yapılmasına karar verdik. Sektörümüzün bilinirliğiyle,Domotex’in tecrübesiyle beraber daha güzel bir organizasyon gerçekleştireceğine inanıyoruz. BÜYÜME ORANINDA İHRACAT GERÇEKLEŞMEMİŞTİR. Halı ihracatımızın genel olarak ilk 4 aylık döneminde %8 lik bir artış oldu. 522 milyon Dolarlık ihracatımız gerçekleşmiştir.Türkiye

Southeast Anatolian Carpet Exporters Association Chairman Selahhatin Kaplan We are organizingthe 7th carpet fair. Because of the demand of our sector, we evaluated about doing the fair with Domotex, worldwide brand of the world. We decided to organize the fair between 26-29 May with Domotex firm by negotiating the representitives of Carpet Chambers, Gaziantep Chamber of Commerce and Southeast Carpet Exporters Association (SCEA) behind the Istanbul fair of home textile . we believe that together with the exxprience of Domotex and our sector, we make a beter organisation. THE EXPORTATION IN THE PROPORTION OF GROWTH WAS NOT MADE. We gained a 8% increase in the firts four months term generally in the exportation of carpet. We had 522 million dolar value

‫ حسب الطلب‬.‫ننظم هذه السنة املعرض السابع للسجاد‬ ‫قطاعنا فقد قمنا بدراسة مطولة ملوضوع إجراء معرض‬ ‫السجاد الذي ننظمه يف أيلول من كل عام هذه املرة‬ ‫مبشاركة دوموتيكس” التي تعد ماركة عاملية يف مجال‬ ‫ لقد تحدثنا يف هذا املوضوع‬.‫معارض السجاد الدولية‬ ‫ واتحاد مصدري‬,‫مع كل من غرفة تجارة غازي عنتاب‬ ,‫السجاد يف غازي عنتاب وممثيل غرفة مصنعي السجاد‬ 29‫ و‬26 ‫وقررنا تنظيم املعرض مع رشكة دوموتيكس بني‬ ‫من شهر مايو أيار عقب معرض منسوجات البيوت‬ ‫ من خالل توحيد وعي قطاعنا الصناعي‬.‫يف اسطنبول‬ ‫وتجربة دوموتيكس معا فإننا واثقون من تحقيق تنظيم‬ .‫أجمل وأرقى‬ .‫تم تحقيق الصادرات ضمن نسب النمو‬ ‫ يف فرتة األشهر األربعة األوىل‬%8 ‫تحقق ارتفاع بنسبة‬ ‫ وتم تسجيل‬.‫بشكل عام يف صادراتنا من السجاد‬ ‫ إذا قيمنا عىل مستوى‬.‫ مليون دوالر‬522 ‫صادرات بقيمة‬

genelini değerlendirecek olursak ihracat ortalamamız iyi durumdadır.Sektörün büyümesine baktığımızda 2012 ve 2013 yılında her yıl %15 olmak üzere %30 büyüme kat etti. Bu gösteriyor ki, büyüme oranında ihracat gerçekleşmemiştir.Türkiye ortalamasında iyi bir rakamda olsak da büyüme oranlarına göre ihracat gerçekleşmemiştir. Bu da yatırımın satıştan daha fazla olduğunu gösteriyor. SEKTÖR YATIRIMLARA DOYDU Sektörümüzde bir yığılma var ve sektörümüz yatırıma doymuştur. Yatırım yapmayın demiyoruz ama şu an konjonktür gösteriyor ki yatırım yaparken iyi analiz edip öyle yatırım yapmak gerekir.Bir diğer konuda yatırımların yoğunluğu nedeniyle, üretim fazlalığın nedeniyle rekabette taviz verilmektedir. Açık hesap satışların fazlalığı sektörün en ciddi sorunları arasındadır. Firmalar bu konuda çok dikkatli olmalı. Satabileceği kadar üretim yapmalı. Halı sektörünün önü çok açık. Çünkü halı tüketimi geçmişe göre daha hızlı. Özellikle üst gelir grubundaki insanlar halı modasını yakından takip ediyor ve sık sık halılarını değiştiriyor. Diğer taraftan dünyada halı girmeyen çok ülke var. Bu ülkelere halının tanıtılması ile sektör yeni pazarlara açılacaktır. YENİ DÖNEMDE YENİ PROJELER Güneydoğu Anadolu Halı İhracatçıları Birliği olarak geçen dönemden kalan projelerimiz devam edecek. 25 kişilik bir desen kursumuz var.Bünyemize hoca alarak her 3 ayda bir 25 desenci yetiştiriyoruz.Bu yıl Naci Topçuoğlu Meslek Yüksek Okulu ile beraber düzenlediğimiz desen tasarım yarışması var.Türkiye’nin çeşitli güzel sanatlar fakültesinden katılım var. Ayrıca 2011 yılında yapmış olduğumuz halı envanter çalışmasını güncelliyoruz. Bu çalışmamızı inşallah 1-2 aya kadar açıklayacağız.Makina halıcılığının okutulması için yaptığımız müfredat çalışmalarımız devam ediyor.URGE kümeleme projesi kapsamında 50 firmamızın 30’u aktif durumda. Mart ayında Çin fuarına GAHİB olarak katılarak stant açıp fuar ziyareti gerçekleştirdik. Temmuz ayında da Amerika’ya giderek oradaki fuara katılacağız.Sektörün sıkıntılarını elimizden geldiği kadar çözme konusunda her zaman çalışacağız.

exportation. We grew 30% in each year by developing 15% in 2012-2013 when we analyzed the growth of the sector. This shows that in the proportion of growth was not realized in exportation. This also indicates that the investment was greater that the growth. THE SECTOR HAD ENOUGH INVESTMENTS There is a pile in our sector and our sector had enough investments. We are not saying that you do not invest but before you are investing you need to analyze it. Another issue is that because of the surplus of production and the intensity of investments, there is a compromise. The excess of the open account sales is among the serious problems of the sector. The firm should be careful and it had beter produce as much as it sells. The future of the carpet sector is clear because the consumption of the carpet is much faster compared to past. Especially people in higher position follow the trends of carpet very carefully and always change their carpets. There are many countries which do not use carpets. When you introduce the carpets to those countries, it will be a new market for the sector. NEW PROJECTS IN THE NEW TERM As a Southeast Anatolian Carpet Exporters Association, the projects left behind will continue. We have a pattern course containing 25 people. For this course, we are coaching 25 pattern makers in each 3 months. Together with Naci Topcuoglu Vocational High School, we are organizing a contest of pattern designing. There are many partipicants from the faculty of fine arts. Also, we are updating the study of inventory that took place in 2011. We are making it clear in 1-2 months. We continue to make a Schedule for study of machine carpet. With the projects of URGE (Development of International Competition of Ministry of Economy) of our 30 firms are active out of 50. We opened a stand in China as Southeast Anatolian Carpet Exporters Association. We are also joining the fair in America in July. We are always working for solving the problems of the sector as much as we can.

.‫تركيا بشكل عام فإن متوسط صادراتنا يف وضع جيد‬ 2012 ‫بالنظر إىل وضع منو القطاع الصناعي يف العام‬ ‫ وهذا‬.‫ يف كل عام‬%15 ‫ أي‬%30 ‫ تحقق منو مبقدار‬2013‫و‬ ‫ حتى‬.‫يبني أن الصادرات قد تحققت ضمن نسبة النمو‬ ‫وإن كنا عند رقم جيد يف متوسط حسايب عىل صعيد‬ ‫ وهذا‬.‫تركيا فإن الصادرات قد تحققت عند نسبة النمو‬ .‫يظهر أن االستثامر أكرب من البيع‬ ‫شبع القطاع من االستثامرات‬ ‫هناك انهيار ما يف قطاعنا الصناعي هذا وقد شبع القطاع‬ ‫ ال نقول ال تقوموا باالستثامر ولكن املؤرش‬.‫من االستثامر‬ ‫اآلن يظهر أن إجراء االستثامر يجب أن يكون بعد‬ ‫ نقطة ثانية نتيجة كثافة‬.ً‫دراسة وتحليل السوق معمقا‬ ‫االستثامرات فإن زيادة اإلنتاج يستوجب الدخول يف‬ ‫ زيادة املبيعات بالحساب املفتوح (الدين)هو‬.‫التنافس‬ ‫ يجب أن‬.‫واحد من أكرب املشكالت التي تواجه القطاع‬ ‫ يجب أن‬.‫تكون الرشكات أكرث وعيا وحذرا يف هذا الصدد‬ .‫يكون اإلنتاج بقدر إمكانية البيع‬ ‫ ألن‬.‫إن الطريق مفتوح أمام قطاع صناعة السجاد‬ ‫ خاصة‬.‫استهالك السجاد أرسع بكثري مقارنة مع املايض‬ ‫األفراد من الرشيحة ذات الدخل العايل يراقبون عن قرب‬ ‫ من ناحية أخرى‬.ً ‫موضة السجاد ويحبون التغيري كثريا‬ .‫هناك العديد من دول العامل مل يدخلها السجاد بعد‬ ‫بتعريف هذه الدول عىل السجاد سيتم افتتاح أسواق‬ .‫جديدة للقطاع‬ ‫مشاريع جديدة يف املرحلة الجديدة‬ ‫كاتحاد مصدري السجاد يف جنوب رشق األناضول سوف‬ .‫نواصل العمل يف مرشوعاتنا الباقية من املوسم السابق‬ ‫ كمعلمني‬.‫ شخص‬25 ‫لدينا دورة دسان ونقش تتألف من‬ ‫ مصمم‬25 ‫ضمن كوادرنا نؤهل يف كل ثالثة أشهر‬ ‫ هذا العام هنالك مسابقة تصميم نقشات‬.‫نقشات‬ ‫قمنا بتنظيمها باالشرتاك مع معهد توبجو أوغلو الفني‬ ‫ وهناك مشاركة واسعة من عدد كبري من كليات‬.‫واملهني‬ ‫ أيضا نقوم بتحديث أعامل جرد‬.‫الفنون الجميلة يف تركيا‬ ‫ سوف نعلن نتائج‬. 2011 ‫السجاد التي قمنا بها يف العام‬ ‫ كام تتواصل‬.‫عملنا هذا بعد شهر أو شهرين بإذن الله‬ ‫أعامل املناهج الدراسية لتقديم فرصة تعليم صناعة‬ ‫ رشكة من‬50 ‫ من أصل‬30 ‫ إن‬.‫السجاد اآليل إىل الراغبني‬ ‫رشكاتنا هي يف طور العمل ضمن إطار مرشوع تجميع‬ ‫ يف شهر آذار مارس‬.)URGE( ‫تحسني التنافس الدويل‬ GA�(‫مبشاركتنا كاتحاد مصدري السجاد يف غازي عنتباب‬ ‫) مبعرض أقيم يف الصني افتتحنا جناحاً لزوار املعرض‬HİB ‫ ويف شهر متوز سنذهب إىل الواليات املتحدة‬.‫هناك‬ ً‫ سنعمل دامئا‬.‫األمريكية ونشارك يف معرض سيقام هناك‬ .‫قدر املستطاع عىل حل مشكالت القطاع‬

Alexander KÜHNEL Hannover Fairs Turkey Fuarcılık A.Ş. Genel Müdür

Türkiye’nin Ortadoğu’ ya ve gelişen pazarlara en yakın illerinden birisi olması, güçlü sanayi yapısı, ticaretteki tecrübesi ve turizm potansiyeli ile Gaziantep’in bir ticaret merkezidir. Gaziantep is a trade center with proximity to Middle East and developing markets, its powerful structure of industry, experince of trade and potential of turism. ً‫ تعد مدينة غازي عنتاب مركزا ً تجاريا‬,‫بالنظر إلى كونها إحدى المحافظات التركية األقرب جغرافيا إلى الشرق األوسط واألسواق الناشئة وبنيتها الصناعية القوية وخبرتها التجارية وقابليتها السياحية‬ .‫بكل معنى الكلمة‬

Türkiye’nin Ortadoğu’ ya ve gelişen pazarlara en yakın illerinden birisi olması, güçlü sanayi yapısı, ticaretteki tecrübesi ve turizm potansiyeli ile Gaziantep’in bir ticaret merkezidir. Özellikle makina halısı üretiminde Gaziantep dünyanın odak noktası olmayı başarmıştır. Hannover Fairs Turkey Fuarcılık A.Ş. ekibi olarak halı üretimi ve ticaretinin ana merkezinde DOMOTEX fuarını düzenlemekten çok mutluyuz. Her zaman katılımcı ve ziyaretçilerin ihtiyaç ve beklentilerini tespit etmeye çalışıyor, dernek ve ortaklarımızla da pazar araştırmaları yapıyoruz. Bu araştırmalar sonucu bu yıl makina halıları sektörünü Gaziantep Ortadoğu Fuar Merkezi’nde buluşturmaya karar verdik ve bu kararın tüm ilgili tarafları memnun edeceğine inanıyoruz. Domotex Gaziantep Makina Halısı fuarı, Gaziantep Ticaret Odası işbirliği ile düzenleniyoruz. DOMOTEX Gaziantep Makina Halısı Fuarı,

Gaziantep is a trade center with proximity to Middle East and developing markets, its powerful structure of industry, experince of trade and potential of turism. Especially in the manufacturing of machine carpets, Gaziantep is a focal point of the world. As a team of Hannover Fairs Turkey Fairy I.C (Incorporated Company), we are content that we organize the DOMOTEX fair in the center of carpet manufacturing and trade. We are trying to determine the need and meet the expectation of the participants and visitors all the time and we are doing market search with our institutions. According to the results of this search, we decided to meet the machine carpet sectors in the Gaziantep MiddleEast Fair Center this year and we believe that this decision satisfy all the people interested. We organize Domotex Gaziantep Machine Carpet Fair with the Corporation of Gaziantep Chamber of Commerce. Domotex Gaziantep Machine Carpet Fair

‫بالنظر إىل كونها إحدى املحافظات الرتكية األقرب‬ ‫جغرافيا إىل الرشق األوسط واألسواق الناشئة وبنيتها‬ ,‫الصناعية القوية وخربتها التجارية وقابليتها السياحية‬ .‫تعد مدينة غازي عنتاب مركزا ً تجارياً بكل معنى الكلمة‬ ‫نجحت غازي عنتاب يف أن تصبح مركز عاملي إلنتاج‬ ‫ نحن كطاقم رشكة هانوفر‬.‫السجاد اآليل بشكل خاص‬ ‫فايرس توريك للمعارض املساهمة مرسورون إلقامة‬ ‫معرض دوموتيكس يف املركز الرئييس لصناعة وتجارة‬ ‫ نعمل دامئا عىل تسجيل وتشخيص احتياجات‬.‫السجاد‬ ‫ ونجري أبحاث ودراسات السوق‬,‫الزبائن وتطلعاتهم‬ ‫ يف نهاية هذه‬.‫مبشاركة كل الجمعيات والرشكاء‬ ‫الدراسات قررنا هذا العام جمع كل فعاليات قطاع‬ ‫السجاد اآليل يف مركز معارض الرشق األوسط يف غازي‬ ‫عنتاب ونحن واثقون أن هذا القرار سوف يحظى برضا‬ ‫ قمنا بتنظيم معرض‬.‫جميع الجهات املعنية بهذا املعرض‬ ‫ بالتعاون املشرتك‬,‫دوموتيكس غازي عنتاب للسجاد اآليل‬ .‫مع غرفة تجارة غازي عنتاب‬ ‫يقدم معرض دوموتيكس غازي عنتاب للسجاد اآليل‬ ‫فرصة ذهبية إىل الرشكات التي ترغب يف تأسيس عالقات‬ ‫ يهدف املعرض الذي يجمع‬.‫عمل مع الرشق األوسط‬

Ortadoğu ile iş bağlantıları kurmak isteyen tüm firmalar için mükemmel bir imkan sunuyor. Potansiyel ziyaretçi ve katılımcıları tek bir noktada birleştiren bu fuar, sektörün ticaret hacmini yükseltmeyi amaçlıyor. Anadolu Heyetleri Özel Programı kapsamında ise, Türkiye’nin farklı şehirlerinden seçilmiş profesyoneller DOMOTEX Gaziantep Makina Halısı Fuarı’nı ziyaret edecekler. Uluslararası TV-Radyo kanalları, gazeteler, internet ağları ve diğer ilgili kanalların yakın işbirliği sayesinde fuarın tanıtımı gerçekleştiriliyor, katılımcı firmaların hedeflediği profesyonel ziyaretçiler fuara yönlendiriliyor. Deutsche Messe AG’nin yan kuruluşu olarak Hannover Fairs Turkey Fuarcılık A.Ş. şirketi yurtdışındaki temsilcileri aracılığıyla fuarı hedef ülkelerde tanıtıyor ve Ortadoğu’dan satın almacıları fuara davet ediyor. DOMOTEX Gaziantep Makina Halısı fuarı sadece fuara katılacak firmalara fayda sağlamakla kalmayıp Gaziantep’in otel işletmecileri, restoran ve lokantaları, mimarları, içmimarları, marangozları, gümrükçüleri, bankacıları, döviz büroları, taksicileri ve diğer pek çok sektörüne önemli ölçüde kazanç sağlayacak ve Gaziantep ilinin dünya çapında tanınmasında büyük rol oynayacaktır.

provide a great opportunities for all the firms wasnting to set up new work connection with MiddleEast. The fair combining in a specific place to the potential visitors and participants aims to increase the volume of trade of the sector. Within Private Programme of the Anatolian Committee, the professionals selected will visit the Domotex Gaziantep Machine Carpet Fair. The advertising of the fair is done via International TV-Radios, news, and Web sites and other related coorporation and professional visitors are oriented to this fair. Subsidiary company of Deutsche Messe, Hannover Fairs Turkey Fairy I.C (Incorporated Company) introduce the fair to the target countries via foreign representitives and invite the people from MiddleEast to the fair. DOMOTEX Gaziantep Machine Carpet Fairnot only gains favor to the firms participating but also provide gain to hotel managers, restaurants, architects, interior architects, carpenters, customs officers, bankers , exchange officers, taxi drivers and other sectors and have an important role in introducing Gaziantep all over the world.

‫الزوار واملشاركني املحتملني يف مكان واحد إىل زيادة‬ ‫ يف نطاق الربنامج الخاص للجان‬.‫حجم تجارة هذا القطاع‬ ‫األناضول سوف يقوم متخصصون تم اختيارهم من‬ ‫مختلف املدن الرتكية بزيارة معرض دوموتيكس غازي‬ ‫ أما الدعاية والتعريف باملعرض‬.‫عنتاب للسجاد اآليل‬ ‫فيجري نتيجة التعاون املشرتك مع قنوات الراديو‬ ‫ شبكات اإلنرتنت والقنوات‬,‫ الصحف‬, ‫والتلفزة العاملية‬ ‫األخرى املعنية ويجري تشجيع الزوار املتخصصني الذين‬ ‫ بواسطة‬.‫تستهدفهم الرشكات املشاركة لزيارة املعرض‬ ‫املمثلني الخارجيني لرشكة هانوفر فايرس توريك للمعارض‬ Deutsche( ‫املساهمة كرشكة فرعية تابعة لرشكة‬ ‫ بواسطة هؤالء املمثلني يجري التعريف‬,)Messe AG ‫باملعرض يف الدول الهدف ودعوة املشرتين من الرشق‬ .‫األوسط إىل هذا املعرض‬ ‫ال يقترص معرض دوموتيكس غازي عنتاب للسجاد‬ ‫اآليل عىل تحقيق الفائدة فقط للرشكات املشاركة بل‬ ‫أيضا تقديم منافع كبرية إىل الفعاليات األخرى يف غازي‬ ,‫ واملعامريني‬,‫ واملطاعم‬,‫عنتاب مثل مستثمري الفنادق‬ ,‫ والجمركيني‬,‫ والنجارين‬,‫ومهنديس الديكور الدااخيل‬ ‫ وسائقي التاكيس والعديد‬,‫ ومكاتب الرصافة‬,‫واملرصفيني‬ ‫ كام سيلعب املعرض دور كبري يف‬,‫من القطاعات األخرى‬ .‫تعريف العامل بهذه املدينة‬

HALI SEKTÖR ANALİZİ THE ANALYSE OF CARPET SECTOR ‫تحليل قطاع صناعة السجاد‬

Türkiye 2014 yılının ilk dört ayının sonunda halı ihracatı bir önceki yılın aynı dönemine kıyasla % 9.1 oranında artarak 750.4 milyon gerçekleşmiştir.

Türkiye makine halısı ihracatının % 90 Gaziantep halı üreticileri tarafından gercekleştirilmektedir. Dünya da halı üretimi ve ihracatında önemli bir noktaya gelmiş olan . Gaziantep, makine halı üretiminin yıllık 350 milyon metrekare. kapasitesi ile önemli

At the end of the first four months of 2014, Turkey’s carpet exportation compared to the previous year of the same term was 750.4 million by increasing 9.1%. 90% of the machine carpet exportation was made by the carpet manufacturers of Gaziantep in Turkey. Gaziantep, being the important place in manufacturing and exportation of carpet all over the world, is in a top position in manufacturing 350 million square meter machine carpet. When considering April on its own, our

‫ بالقياس‬2014 ‫يف نهاية األشهر األربعة األوىل من العام‬ ‫مع الفرتة نفسها من العام السابق فإن صادرات تركيا من‬ 750.4 ‫ وبإجاميل بلغ‬% 9.1 ‫السجاد سجلت زيادة بنسبة‬ .‫مليون دوالر‬ ‫ من صادرات‬%90 ‫حقق منتجو السجاد يف غازي عنتاب‬ ‫ غازي عنتاب التي وصلت إىل‬.‫تركيا من السجاد اآليل‬ ‫ ترتبع عىل‬,‫نقطة هامة إلنتاج وتصدير السجاد يف العامل‬ ‫ مليون مرت‬350 ‫القمة مع قدرتها اإلنتاجية التي تبلغ‬ .ً‫مربع من السجاد اآليل سنويا‬

Aylar İtibariyle Halı İhracat Kaydı Birim: 1000 $

Aylar Ocak Şubat Mart Nisan Mayıs Haziran Temmuz Ağustos Eylül Ekim Kasım Aralık

2010 77.658 80.596 101.550 100.311 95.767 96.784 104.000 111.881 103.277 139.843 129.963 143.418

Kaynak:İhracatçı Birlikleri Kayıtları

2011 101.355 105.020 121.291 132.538 134.650 132.886 134.004 145.109 135.949 169.752 152.721 163.225

YILLAR 2012 132.653 148.773 166.442 167.710 171.988 154.500 164.713 161.427 168.925 188.448 197.339 188.174

2013 165.998 161.550 169.936 190.079 192.869 184.396 180.511 144.886 182.693 194.012 230.041 202.941

2014 178.414 177.167 191.210 204.012

% Değişim 7,5 9,7 12,5 7,3

Aylar İtibariyle Halı İhracatının Geliş imi

Aralık

Kasım

Ekim

Ağustos

2014

Eylül

2013

Temmuz

Haziran

2012

Mayıs

Nisan

2011

Mart

Şubat

270.000 220.000 170.000 120.000 70.000 20.000

Ocak

1.000 $

2010

Nisan ayı tek başına ele alındığında ülkemizin aylık bazda bir önceki yılın aynı ayına kıyasla % 7.3 oranında artarak 204 milyon dolar olarak kaydedilmiştir.

Türkiye Genel İhracatında Halı İhracatının Payı Birim: 1000 $

Türkiye Genel İhracatı Halı İhracatı

2013

2014

Ocak - Nisan

Değişim %

48.787.109

53.428.452

9,5

687.538

750.440

9,1

1,41

Halı İhracatının Payı %

1,40

Kaynak: İhracatçı Birlikleri Kayıtları bir üst konumundadır. 2014 yılının Ocak- Nisan döneminde Türkiye’nin toplam ihracatı % 9.5 oranında artmışken halı ihracatının ülkemizin toplam ihracatı içerisindeki payı %1.4 olarak hesaplanmıştır. EN BÜYÜK 5 İHRACAT PAZARINDAKİ GELİŞMELER Türkiye’nin halı ihracatında % 17.8’lik payıyla en büyük ihracat pazarı konumunda olan S.Arabistan’a 2014 yılının ilk dört

country’s manufacturing compared to the previous year of the same term became 204 million dollar by increasing 7,3%. The total exportation of the Turkey in January- April 2004 increased 9.5% and the total carpet exportation’s porportion in our country’s total exportation calculated as 1.4%. THE DEVELOPMENTS IN THE BIGGEST EXPORTATION MARKETS The exportation made to Saudi Arabia which is the biggest exportation market in carpet exportation with 17.8% in the last 4 mont-

‫بالنظر إىل شهر نيسان فقط من هذا العام فإن بلدنا‬ ‫تركيا بالقياس مع الشهر نفسه من العام السابق قد‬ 204 ‫ وسجلت إجاميل بلغ‬% 7.3 ‫حققت زيادة بنسبة‬ .‫مليون دوالر‬ 2014 ‫ نيسان من العام‬-‫يف الفرتة بني كانون الثاين‬ ‫ فقد تم‬% 9.5 ‫بينام زاد إجاميل صادرات تركيا بنسبة‬ ‫ من إجاميل‬% 1.4 ‫حساب وتسجيل حصة السجاد بنسبة‬ .‫الصادرات البلد‬ ‫التطورات الحاصلة يف أكرب خمسة أسواق للتصدير‬ ‫الصادرات املتحققة يف نهاية األشهر األربعة األوىل من‬

30 MAY - JUNE 2014

ayının sonunda gerçekleştirilen ihracat, bir önceki yılın aynı dönemine kıyasla %3.1 oranında artarak 133.3 milyon dolar olarak kaydedilmiştir. Anılan dönemde, ikinci büyük pazar konumundaki ABD’ye halı ihracatı %30.5 oranında artarak 83,6 milyon dolar olmuştur. Kaydedilen bu ihracat değeri ile ADB’nin toplam halı ihracatı içindeki payı %11,1’e yükselmiştir. Bu dönemde en büyük ihracat pazarı konumundaki Libya’ya yönelik halı ihracatı ise bir önceki yılın aynı dönemine kıyasla % 23,6 oranında azalmış ve 64,2 milyon dolar olarak kaydedilmiştir. Bu ihracat değeri ile Libya’nın toplam halı ihracatı içerisindeki payı %8.5 olarak gerçekleşmiştir. Halı ihracatı 2014 yılının Ocak – Nisan dönemine ait veriler incelendiğinde, Almanya’ya halı ihracatı bir önceki yılın aynı dönemine kıyasla % 23.1; Irak’a yönelik ihracatın ise % 38.8 oranında arttığı anlaşılmaktadır. Almanya’ya yönelik ihracat 46,4; Irak’a yapılan ihracat 29,4 milyon dolar olarak kaydedilmiştir. Almanya’nın toplam halı ihracatımız içerisindeki payı % 6,2; Irak’ın payı ise % 3,9 olarak gerçekleşmiştir. En fazla ihracat yapılan ülke Suudi Arabis-

hs of 2014 compared to the precious year of the same term became 133.3 million dollar by increasing 3.1%. In the same term, to USA, second important market, the exportation of carpet was 83,6 million dollar by increasing 30.5%. With this exportation figure, the proportion in th etotal carpet exportation of USA increased to 11,1%. Being in the positionof the biggest exportation market in this term, the exportation to Libya compared to the precious year of the same term decreased 23,6 and became 64,2 million dollar. The proportion of Libya in the total carpet exportation became 8.5%. When the data of carpet exporation are analyzed regarding January-April term of 2014, it is observed that the exportation made to Germany compared to the previous year of the same term increased 23.1%; exportation to Iraq increased 38.8%. The record of exportation to Germany is 46,4%; the exportation to Iraq was recorded as 29,4 million dollar. The proportion of Germany in our total carpet exportation was 6,2%; the proportion of Iraq was 3,9%. The maximum exportation is made to inconsistent markets of Saudi Arabia and Iraq. Gaziantep need consistent markets as USA and EU countries to diversify and strenghten its present market. The interview that

‫ إىل اململكة العربية السعودية التي تعد أكرب‬2014 ‫العام‬ ‫ باملقارنة‬,% 17.8 ‫سوق تصدير للسجاد الرتيك بحصة تبلغ‬ ‫مع نفس الفرتة من العام السابق فقد سجلت زيادة‬ .‫ مليون دوالر‬133.3 ‫ وسجلت مبلغ‬% 3.1 ‫بنسبة‬ ‫يف نفس الفرتة املعتربة فقد سجلت صادرات السجاد‬ ‫إىل سوق الواليات املتحدة األمريكية كثاين أكرب سوق‬ ‫ وسجلت مبلغ‬% 30.5 ‫للتصدير نسبة ارتفاع بقدر‬ ‫ مع قيمة الصادرات املسجلة هذه‬.‫ مليون دوالر‬83.6 ‫ ضمن إجاميل‬% 11,1 ‫فقد ارتفعت حصة صادراتنا إىل‬ .‫صادرات السجاد إىل الواليات املتحدة األمريكية‬ ‫أما صادرات السجاد باتجاه ليبيا التي تعد أكرب سوق‬ ‫ فقد شهدت انخفاضا بنسبة‬,‫صادرات يف هذه الفرتة‬ ‫ مقارنة مع الفرتة نفسها من العام السابق وتم‬% 23,6 ‫ مع قيمة الصادرات‬.‫ مليون دوالر‬64,2 ‫تسجيل مبلغ‬ % 8.5 ‫املسجلة هذه فقد ارتفعت حصة صادراتنا إىل‬ .‫ضمن إجاميل صادرات السجاد إىل ليبيا‬ ‫بالتدقيق يف البيانات العائدة إىل صادرات السجاد يف‬ ‫ ومقارنة مع‬,2014 ‫ نيسان للعام‬-‫الفرتة بني كانون الثاين‬ ‫ فقد تم تسجيل ارتفاع‬,‫الفرتة نفسها من العام السابق‬ ‫ وسجل‬:‫ يف صادرات السجاد إىل أملانيا‬% 23.1 ‫بقدر‬ .‫ يف صادرات السجاد إىل العراق‬% 38.8 ‫ارتفاع بقدر‬ :‫ مليون دوالر قيمة صادرات إىل أملانيا‬46,4 ‫وسجل مبلغ‬ ‫ مليون دوالر قيمة صادرات إىل‬29,4 ‫وسجل مبلغ‬ % 3.9 ‫ أما حصة العراق بلغت‬% 6,2 ‫ حصة أملانيا‬.‫العراق‬ .‫ضمن إجاميل صادراتنا من السجاد‬

MAY - JUNE 2014 33

tan ve Irak gibi istikrarlı olmayan ülke pazarlarına yapılmaktadır. Gaziantep mevcut pazarını çeşitlendirmek ve güçlendirmek için ABD ve AB ülkeleri gibi istikrarlı pazarlara ihtiyaç duymaktadır. Sektör için yapmış olduğumuz röportajlarda üreticiler ukuslararası pazarlama alanlarında ve Arge çalışmalarında desteğe ihtiyaç duyduklarını belirmişlerdir.

MAKİNA HALISI PAZARINDAKİ GELİŞMELER 2014 yılının ilk dört aylık döneminin sonunda makina halısı ihracatı 2013 yılı Ocak-

we conducted for the sector, manufacturers stated that they need support in international markets and the study of Search and Development. DEVELOPMENTS IN MACHINE CARPET MARKETS The exportation of machine carpet in the last four months term in 2014 compared to January-April term in 2013 recorded as 712.7 million dollar by increasing 9,7%. Th eexportation of machine carpet in April comapred to April in 2013 became 193.3 million dollar by increasing 7,7%. In th exportation of machine carpet at th eend of the first four months in 2014, Saudi Arabia has the biggest proportion with

‫أكرب صادراتنا تتحقق يف أسواق دول غري مستقرة مثل‬ ‫ من أجل تنويع‬.‫اململكة العربية السعودية والعراق‬ ‫وتقوية سوق غازي عنتاب الحايل هناك حاجة إىل أسواق‬ ‫دول مستقرة مثل الواليات املتحدة األمريكية ودول‬ ‫ يف الريبورتاجات التي أجريناها عن‬.‫االتحاد األورويب‬ ‫هذا القطاع تم التنويه إىل حاجة املنتجني إىل املساندة‬ ‫والدعم يف مجاالت التسويق الدويل وأعامل التطوير‬ .‫والبحث‬ ‫املستجدات يف سوق السجاد اآليل‬ 2014 ‫يف نهاية فرتة األشهر األربعة األوىل من عام‬ ‫ نيسان من عام‬-‫باملقارنة مع فرتة ما بني كانون الثاين‬ 712.7 ‫ ومبلغ‬% 9,7 ‫ تم تسجيل ارتفاع بنسبة‬2013

Nisan dönemine kıyasla % 9,7 oranında artarak 712.7 milyon dolar olarak kaydedilmişti. Öte yandan Nisan ayında makina halı ihracatı 2013 yılı Nisan ayına kıyasla % 7,7 oranında artarak 193.3 milyon dolar gerçekleşmiştir.

133,3 million dollar value exportation and 18,7%. The exportation made to Saudi Arabia in the term of January-April compared to the same term in the previous year increased 3%. The exportation of machine carpet to USA with its 74, millon dollar exportation value and the proportion of 10,5% after the exportation of machine carpet to Saudi Ara-

.‫مليون دوالر‬ ‫من جانب آخر بالنظر إىل صادرات السجاد اآليل فقط‬ ‫ نالحظ ارتفاع‬2013 ‫لشهر نيسان ومقارنتها بنيسان عام‬ .‫ مليون دوالر‬193.3 ‫ وتحقيق مبلغ‬% 7,7 ‫بنسبة‬ ‫ فإن‬2014 ‫يف نهاية فرتة األشهر األربعة األوىل من العام‬ ‫الدولة صاحبة أكرب حصة من صادرات السجاد اآليل هي‬ ‫ مليون‬133,3 ‫اململكة العربية السعودية بصادرات بلغت‬

Aylar İtibariyle Makina Halısı İhracat Kaydı Birim: 1000 $

Aylar Ocak Ş ubat Mart Nisan Mayıs Haziran Temmuz Ağustos Eylül Ekim Kasım Aralık

2010 72.146 72.457 86.660 85.357 80.158 84.218 95.218 102.916 92.949 119.879 111.553 126.749

2011 92.726 95.209 103.323 108.758 110.778 117.615 121.668 133.104 122.737 154.064 134.899 148.829

YILLAR 2012 125.707 139.713 154.158 155.257 156.655 143.178 153.554 150.934 159.371 176.425 181.419 172.963

2013 158.937 152.396 158.615 179.543 177.931 173.839 168.533 137.416 173.382 182.263 213.009 188.291

2014 172.827 168.828 178.046 193.347

% Değişim 8,7 10,8 12,3 7,7

Kaynak:İhracatçı Birlikleri Kayıtları

2014 yılının ilk dört ayının sonunda makina halısı ihracatında en büyük paya sahip olan ülke olarak 133,3 milyon dolarlık ihracat ve % 18,7 lik payıyla S.Arabistan öne çıkmaktadır. Suudi Arabistan’a yapılan ihracat Ocak-Nisan 2014 döneminde bir önceki yılın aynı dönemine kıyasla % 3 artmıştır.Makina halısı ihracatında S. Arabistan’ın ardından 74,9 milyon dolarlık ihracat değeri ve % 10,5’lik payıyla ABD’ye yönelik makina halısı ihracatı % 26.1 oranında artmıştır. Libya 64,1 milyon dolarlık ihracat değeri ve % 9’luk pay ile en büyük üçüncü makina halısı ihracat pazarı konumundadır. Bu ülkeye yönelik makina halısı ihracatı 2014 yılının ilk dört ayının sonunda bir önceki yılın aynı dönemine kıyasla % 23.6 oranında azalmıştır. 2014 yılının Ocak-Nisan döneminde ait veriler incelendiğinde, Almanya’ya yönelik ma-

bia increased 26.1%. Libya has the biggest third position in machine carpet exportation with its 64,1 million dollar exportation value and 9% share. The exportation of machine carpet to this country compared to the previous year of the first four months decreased 23,6% in 2014. When we analyze the data of January-April term of 2014, the exportation of machine carpet to Germany increased 25.3% and to Iraq this figure was 9.4%. ın the total machine carpet exportation, the share of Germany was 6.3% and the share of Iraq was 4.1%. Iraq was the country that we export most in the 5 export markets compared to the same term of the previous year. the chance of increasing of profit can be given to market where there is less risk of increasing machine carpet of Turkey to USA and the purchase power is high. It seems that USA is a less risky, the potenti-

‫ الصادرات املتحققة إىل‬. % 18,7 ‫دوالر وحصة بنسبة‬ ‫اململكة العربية السعودية يف فرتة ما بني كانون الثاين‬ ‫ وباملقارنة مع الفرتة نفسها من العام‬2014 ‫–نيسان عام‬ .% 3 ‫السابق شهدت ارتفاع بنسبة‬ ‫يف صادرات قطاع السجاد اآليل بعد اململكة العربية‬ ‫ فإن صادرات السجاد اآليل إىل الواليات‬,‫السعودية‬ ‫ ومببلغ صادرات‬% 10,5 ‫املتحدة األمريكية بواقع حصة‬ .% 26.1 ‫ مليون دوالر فقد شهدت ارتفاع بنسبة‬74,9 9 ‫ وحصة بنسبة‬64,1 ‫أما ليبيا ومع قيمة صادرات بلغت‬ .‫ فهي يف مرتبة ثالث أكرب سوق صادرات السجاد اآليل‬% ‫لقد تقلصت صادرات السجاد اآليل إىل هذه الدولة يف‬ ‫ بنسبة‬2014 ‫نهاية فرتة األشهر األربعة األوىل من العام‬ .‫ مقارنة مع نفس الفرتة من العام السابق‬% 23.6 -‫بالتدقيق يف البيانات العائدة إىل الفرتة بني كانون الثاين‬ %25.3 ‫ فقد تم تسجيل ارتفاع بقدر‬,2014 ‫نيسان للعام‬ ‫ وسجل ارتفاع بقدر‬:‫يف صادرات السجاد اآليل إىل أملانيا‬

kina halısı ihracatının %25.3; Irak’a yönelik ihracatı ise% 9.4 oranında arttığı anlaşılmaktadır. Almanya’ya yönelik ihracat 44,9; Irak’a yapılan ihracat ise 28.9 milyon dolar olarak kaydedilmiştir.. Almanya’nın toplam makina halısı ihracatı içerisindeki payı %6.3 olarak gerçekleşmişken Irak’ın payı ise %4.1 olmuştur. Irak, anılan dönemde ilk 5 ihracat pazarı içerisinde makina halısı ihracatımızın bir önceki yılın aynı dönemine kıyasla oransal olarak en fazla arttığı pazar olmuştur. Türkiye’nin ABD’ye makine halısı ihracatının arttırılması riski daha az, alım gücü çok yüksek bir pazarda karlılığı yükseltme şansı verebilir. Salt ithalat/ihracat verilerine bağlı ve zaman içerisinde pazar payı değişimlerine odaklı bir değerlendirme pazar potansiyeli belirlemede eksik kalacağından karar vermeye destek olacak diğer kıstasları da katarak: Politik riskler Ticari riskler Pazar büyüklüğüne dair veriler ile de bakıldığında ABD’nin Türkiye açısından daha az riskli, alım potansiyeli daha büyük ve karlılık im-

al of purchase is much high, and the opportunity of profit is more important market. The criteria below should be evaluated, too when analyzing the data of the size of markets because of the lack of the data of importation and exportation to determine the market potential. Political risks Commercial risks The main purpose is not to withdraw ouselves from other counties, but strenghten our exportation to the countries whose geography is close and easy, also to be permanent in USA market. ıt should be aimed to get share from the countries like Belgium which is competitive as to quality and appropriateness and to make profitable sales in the world’S biggest markets. THE MOST POWERFUL EXPORTATION POWER OF THE WORLD USA is one of the most important markets representing 20% of world’s total GDP with 15 trillion dollar. It is one of the biggest exporters of the world with 313 million population and one of the most target markets attracting the most important foreign capital. USA having 12,5% of the total world’s exportation. Although Importation of USA was increased with the effect of 2009 crisis, it was almost near the level of 2008 again

44,9 ‫ وسجل مبلغ‬.‫ يف صادرات السجاد إىل العراق‬%9.4 28.9 ‫ وسجل مبلغ‬:‫مليون دوالر قيمة صادرات إىل أملانيا‬ 6.3 ‫ حصة أملانيا‬.‫مليون دوالر قيمة صادرات إىل العراق‬ ‫ ضمن إجاميل صادرات‬%4.1 ‫ أما حصة العراق بلغت‬% ‫ بالحساب النسبي يتبني أن سوق العراق‬.‫السجاد اآليل‬ ‫أصبح األكرث زيادة وارتفاع نسبياً بني أسواق التصدير‬ ‫الخمسة األوىل مبقارنة صادراتنا من السجاد اآليل يف‬ .‫الفرتة املعتمدة مع الفرتة نفسها من العام السابق‬ ‫إن زيادة تركيا صادرات السجاد اآليل إىل الواليات‬ ‫املتحدة األمريكية ميكن أن تخلق فرصة الرتفاع األرباح‬ .‫يف سوق يتمتع بقدرة رشائية عالية ومخاطر أقل‬ ‫مبا أن تقييم مرتبط ببيانات االسترياد \ التصدير املجردة‬ ‫و تركيز عىل تغيريات حصص السوق مبرور الزمن سيبقى‬ ‫ناقصاً من أجل تحديد األسواق املحتملة وبإضافة املعايري‬ :‫األخرى املساعدة عىل اتخاذ القرارات‬ ‫املخاطر السياسية‬ ‫املخاطر التجارية‬ ‫وبالنظر أيضا إىل البيانات املرتبطة بحجم السوق‬ ‫يستنتج أن الواليات املتحدة من وجهة نظر تركيا‬ ‫ والقدرة الرشائية أعىل‬,‫هي سوق هامة أقل مخاطر‬ .‫وإمكانات الربح فيها أكرب‬ ‫ أو‬,‫الهدف ليس االنسحاب من أسواق الدول األخرى‬ ‫ بل بالعكس يجب أن يكون‬,‫التخيل عن تلك الدول‬ ‫الهدف هو تحقيق الصادرات إىل دول مثل منطقة الرشق‬

kanları daha önemli bir pazar olduğu da ortaya çıkmaktadır. Amaç diğer ülkelerden çekilmek, o ülkelerden vaz geçmek değildir, Aksine hem Ortadoğu gibi coğrafi yakınlık ve kolaylıkların olduğu ülkelerdeki ihracatımızı sağlamlaştırmak ama aynı zamanda ABD pazarında, kalıcı olmaktır. Özellikle Belçika gibi kalite ve standartlara uygunluk açısından daha rekabetçi olan ülkelerin pazarından pay almak, dünyanın en büyük pazarında karlı satış yapmak hedeflenmelidir DÜNYANIN EN BÜYÜK İTHALATÇI GÜCÜ ABD, 15 trilyon dolar ile dünya toplam GSYİH’nın % 20’sini temsil eden en önemli pazarlarından biridir. 313 milyonluk nüfusu ile dünyanın en büyük ithalatçısı ve en önemli yabancı sermaye çeken hedef pazarlarından biridir. Dünya toplam ithalatının % 12,5’ini elinde tutan ABD’nin dış alımları 2009 krizi etkisi ile düşmüş olsa dahi, 2012 yılında tekrar 2008 seviyesini yakalamış bulunmaktadır. Son 10 yıla dair en önemli olgu ise şüphesiz Çin’in ezici biçimde ABD ithalatına yerleşmiş olmasıdır. 2006 yılından itibaren ABD’nin en önemli iki partneri olan Kanada ve Meksika’nın hükmü biterken, yerini alan Çin’e yönelim 2009 krizi sonrası altı çizilecek bir artış göstermiştir. ABD pazar yapısı: Türk ihracatçılarının bu pazara girmesini zorlaştırıcı ve/veya bölgesel pazarlara yönelmesine sebep olan unsurlarsa şu şekilde sıralanabilir: • ABD tüketicisinin pazarlık gücü yüksektir; özel ürünü, daha ucuza ve daha kaliteli almaktadır. • Alıcının pazarlık gücü yüksek olduğundan yüksek hacimli alımlar yapmakta ancak kar marjlarını düşürmektedir. • ABD ithalat pazarı diğer bölgesel pazarlara göre göreceli yavaş büyümektedir. Türkiye genelinde ABD’ye ihracatta emek yoğun sektörlere odaklandığından, Çin ve Hindistan gibi ülkeler direkt rakip olarak Türkiye’nin karşısına çıkmakta, oysa işçilik maliyetlerinin göreceli yüksek olması nedeniyle Türkiye’nin bu ülkelerle rekabet şansı

in 2012. The most important event in the last 10 years, China took place USA’s exportation. Since Canada and Mexico lost the ruling which were the two partners of USA in 2006, China has gained power considerably after 2009 crisis. -Shape of USA market: We can list the reasons of diffulculties of going toward to this market or regional markets for Turkish exporters: • Power of bargaining of consumers of USA is high; USA buy the products cheaply and with more quality. • Becuse the buyers have bargaining power is high, they buy more but it decreases the profit margins. • USA exportation markets compared to other regional markets is develoing slowly. Because labor in exportation turns to sectors to USA in Turkey, such countries as China and India are rival for Turkey. The chance of Turkey’s rivalry is slowing beacuse of the high cost of employees. REFERENCES http://www.edc.ca/ Nisan 2013 Carpets&Rugs in USA, Euromonitor http://www.ers.usda.gov 2013 Nisan http://retailreport.com/featured-article/us-shopping-centers-add-less-space-rents-climb, Nisan 2013 THE RELATIONSHIP BETWEEN TURKEY AND USA ‐ OPPORTUNITIES as presentation T.C Chicago Representation, March 2012 US Department of Commerce International Trade Administration Turkish-American the study of trade volume TURKEY’S RESEARCH AND STATISTIC CORPORATION November 2009 The detail of financial and institute about USA exportation and manufacture firms, www.insideview.com May 2013 USA employee Istatistic Office The data of importation and exportation in the table according to GTIP figures, www. trademap.org the countries that buy carpets from Gaziantep and its quantities, www.gaib.org.tr Güneydoğu Anadolu İhracatçı Birlikleri Exporters’ Corporation of Southeast Anatolia

‫األوسط حيث التسهيالت املوجودة والقرب الجغرايف‬ .ً‫ويف نفس الوقت الثبات يف سوق الواليات املتحدة أيضا‬ ‫وخصوصاً أخذ حصة من أسواق دولة مثل بلجيكا حيث‬ ‫ وتحقيق مبيعات مربحة‬,‫معايري ورشوط املنافسة العالية‬ .‫يف أكرب سوق يف العامل‬ ‫القوة املستوردة الكربى يف العامل‬ ‫الواليات املتحدة األمريكية هي إحدى األسواق األهم‬ ‫ من مجموع إجاميل الناتج املحيل يف‬% 20 ‫التي متثل‬ ‫ وهي إحدى األسواق‬.‫ تريليون دوالر‬15 ‫العامل مببلغ‬ ‫الهدف التي تعد أكرب مستورد يف العامل مع تعدادها‬ .‫ مليون وتسحب أكرب رأسامل أجنبي‬313 ‫السكاين البالغ‬ ‫حتى وإن انخفضت الواردات الخارجية للواليات املتحدة‬ ‫ من إجاميل استرياد العامل جراء‬% 12,5 ‫التي تستحوذ عىل‬ ‫ وبلغت‬2012 ‫ فإنها عادت يف العام‬,2009 ‫أزمة عام‬ .‫ ثانية‬2008 ‫مستوى العام‬ ‫من املؤكد أن أهم ظاهرة يف السنوات العرش األخرية‬ ‫هو احتالل الصني بشكل ساحق مستوردات الواليات‬ ‫ مع انتهاء حكم أهم رشيكني للواليات املتحدة‬.‫املتحدة‬ , 2006 ‫األمريكية كندا واملكسيك اعتبارا من العام‬ .2009 ‫أظهرت توجها واضحا نحو الصني بعد أزمة‬ ‫ ميكن تصنيف العنارص‬:‫ بنية سوق الواليات املتحدة‬‫املعيقة لدخول املصدرين األتراك إىل هذه السوق أو‬ :‫أسباب توجهها إىل األسواق اإلقليمية بالشكل التايل‬ ‫ يأخذ‬:‫• القدرة الرشائية للمستهلك األمرييك مرتفعة‬ .‫ بسعر أرخص وجودة أكرب‬,‫املنتجات الخاصة‬ ‫• كون القدرة الرشائية للمستهلك مرتفعة يقوم برشاء‬ .‫عايل الحجم ولكن يقلل من هامش الربح‬ ‫• سوق واردات الواليات املتحدة األمريكية تنمو بشكل‬ .‫بطيء نسبياً قياسا إىل األسواق اإلقليمية‬ ‫بالرتكيز يف عموم تركيا عىل قطاعات تتطلب جهود‬ ‫ تظهر يف وجهها دول منافسة مثل‬,‫مكثفة يف التصدير‬ ‫ ولكن نتيجة االرتفاع النسبي لتكاليف‬,‫الصني والهند‬ ‫العاملة فإن فرصة تركيا للتنافس مع هذه الدول تقل مع‬ .‫مرور الزمن‬

giderek zayıflamaktadır. KAYNAKÇA • http://www.edc.ca/ Nisan 2013 • Carpets&Rugs in USA, Euromonitor • http://www.ers.usda.gov 2013 Nisan •http://retailreport.com/featured-article/us-shopping-centers-add-less-space-rents-climb, Nisan 2013 • TÜRKİYE – ABD ARASINDAKİ EKONOMİK VE TİCARİ İLİŞKİLER ‐ FIRSATLAR adlı sunum T.C Şikago Temsilciliği, Mart 2012 • US Department of Commerce International Trade Administration • Türk-Amerikan Ticaret Hacmi Tanı Çalışması TAİK Kasım 2009 • ABD’li ithalatçı ve üretici firmalara ilişkin finansal ve kurumsal ayrıntılar, www.insideview.com Mayıs 2013 • ABD İşçi İstatistikleri Bürosu • GTIP numaralarına göre tablolardaki ihracat ithalat verileri, www.trademap.org • Gaziantep’ten halı alan ülkeler ve miktarı, www.gaib.org.tr Güneydoğu Anadolu İhracatçı Birlikleri • http://sanayi.tobb.org.tr/kitap_son3.php?kodu=1393110004 TOBB • www.americasmart.com • www.surfaces.com • www.carpetandrugpedia.com • TÜRKİYE DOKUMA MAKİNE HALICILIK SEKTÖRÜ: ENVANTER, PROJEKSİYON VE ANALİZ, GAİB,

Halı Seçmenin Püf Noktaları The Key Part Of Choosıng Carpet ‫النقطة الجوهرية في اختيار السجاد‬ Halının ipliği önemli Halı seçiminde belki de en önemli unsur ekonomik olanaklardır. Önemli olan halıyı ne kadar süre ile kullanmak istediğimiz ve bu süre boyunca halıdan beklediğimiz performans kriterleridir. Kaliteli bir halı aldığınızda, ödediğiniz fiyat ne kadar yüksek olursa olsun karşılığını uzun yıllar boyunca alabilirsiniz. Bu nedenle özellikle yoğun trafiğe maruz kalan bölgeler için alabileceğiniz en iyi halıyı almanız uzun vadede kâra geçmenizi sağlayacaktır. Halının fiyatını belirleyen en önemli unsurlardan bir tanesi olan “hav ağırlığı”, m2’ye düşen ipliğin ağırlığı ile ölçülür. İpliğin sıklığı direkt olarak halının kalıcılığını ve performansını etkiler. Hav ağırlığı fazla olan halı daha dayanıklıdır ve daha pahalıdır. Üretim ve tasarım özellikleri de halının fiyatını etkileyen diğer unsurlardır. Halının fiyatını belirleyen öğelerin en başında kullanılan ipliğin kalitesi gelir. İplik halının temel malzemesidir. Kullanılan ipliğin cinsi ve halının yapım şekli, bir halının kalitesini belirleyen en önemli özelliklerdendir. Günümüzde kullanmış olduğumuz makine halılarının büyük bir çoğunluğu sentetik iplik ile üretilir. 4 temel sentetik iplik çeşidi bulunmaktadır. Bunlar; Polyamid (naylon), Polipropilen (PP),

The importance of thread of carpet Maybe, the most important factor of choosing carpet is economical possibilities. The significant thing is the duration of the usage of the carpet and the performance of the carpet in that time we expect. When you buy a qualified carpet , no matter how much you paid for it, you get the maximum performance for a long time. Therefore, you will have a long term profit from the carpet when you are a busy area. Being one of the criteria of determining the price of a carpet is ‘hav weight’ which is the weight for each m2. The closeness of the yearn effects the performance of the carpet directly. Production and design are the other things that specify the price of the carpet. The first thing that specify the price of the carpet is the quality of yearn. Yearn is the rudimentary material for carpet. The type of yearn and the way of the doing design are the main property to specify the quality. Most of the Machine carpets are produced with synthetic yearn. There are 4 main kinds of synthetic yearn. These are; Polyamid (plastic), Polipropilen(PP), polyester and Acrylic. These 4 kinds of synthetic yearns are cooperate with each other with wool and alternative yearn kinds. Polyamid (Plastic): Plastic is a material as

‫خيط السجاد مهم‬ ‫رمبا من أهم النقاط الجوهرية عند اختيار السجاد هي‬ ‫ املهم هو ما مدى الوقت الذي‬.‫االعتبارات االقتصادية‬ ‫نريد أن نستخدم فيه السجاد و مواصفات األداء الذي‬ ‫ عندما تأخذون‬.‫ننتظره من السجاد طوال هذا الوقت‬ ‫سجاد ذو جودة مهام كان الثمن الذي تدفعونه فسوف‬ ‫ لهذا‬.‫تحصلون خالل سنوات طويلة لقاء ما دفعتموه‬ ‫السبب فإن اقتناء أفضل سجاد تستطيعون الحصول‬ ‫عليه سيعود عليكم بالنفع عىل املدى البعيد وخاصة‬ .‫للمساحات التي تشهد حركة ذهاب وإياب كثيفة‬ ‫يجري قياس “وزن الوبر” الذي يعد واحد من أهم‬ ‫العنارص التي تحدد سعر السجاد بثقل الخيط الواقع‬ ‫ تؤثر وترية غزل الخيط يف بشكل مبارش عىل‬.‫باملرت املربع‬ ‫ السجاد الذي يكون وبره ثقيال‬.‫مقاومة وأداء السجاد‬ ‫ العنرص‬.‫وأكرب كثافة يكون أكرث مقاومة وأغىل مثنا بالتايل‬ ‫ ويأيت‬.‫اآلخر املؤثر يف السعر هو إنتاج وتصميم السجاد‬ ‫عىل رأس العوامل املحددة لسعر السجاد نوعية وجودة‬ ‫ الخيط هو املادة األساسية‬.‫الخيط املستخدم يف إنتاجه‬ ‫ نوع الخيط املستعمل و شكل إنتاج‬.‫يف صناعة السجاد‬ .‫السجاد هي أهم الخصائص التي تحدد جودة السجاد‬ ‫القسم األكرب من السجاد اآليل الذي نستخدمه اليوم يتم‬ ‫ توجد أربعة أنواع‬.‫إنتاجه باستعامل الخيوط الرتكيبية‬ ‫ البولياميد‬:‫ وهي‬.‫رئيسية من الخيوط الرتكيبية هذه‬ ‫ مع‬.‫ البوليسرت واألكرليك‬,)PP( ‫ البوليربوبيلني‬,)‫(النايلون‬ ‫انسجام هذا األنواع األربعة إضافة إىل الصوف وخيوط‬ .‫ ميكننا الحصول عىل أنواع مختلفة‬,‫األلياف البديلة‬ ‫ النايلون هو الخيط أو املادة‬:)‫البولياميد (النايلون‬ ‫ مقاوم لوزن وحركة‬,‫ مرن‬,‫ مقاوم للتمزق‬,‫األكرث شعبية‬

Polyester ve Akrilik. Bu dört çeşit sentetik iplik birbirleriyle harmanlanabildiği gibi yün ile de harmanlanabilmekte ve alternatif elyaf /iplik çeşitleri olarak karşımıza çıkabilmektedir. Polyamid (Naylon) : En popüler iplik çeşidi olan naylon, yıpranmaya karşı dayanıklı, esnek, mobilyanın ağırlığına ve hareketine dirençli ve aynı zamanda göz alıcı renkler sağlayabilen bir malzemedir. Leke ve kirleri gizleyebilen bir yapıda olması nedeniyle az ya da yoğun trafiğe sahip, her türlü kullanım alanı için uygundur. Polipropilen (PP): Kolay temizlenebilirliği ile bilinmekle birlikte diğer adı olefin olan polipropilenin yağ bazlı lekelenmelere karşı direnci polyamide göre daha zayıftır. Polipropilen, nem ve küfe dayanıklılığı nedeniyle hem iç hem de dış mekanlarda kullanılabilmektedir. Diğer üç elyafa kıyasla çok daha ucuz olan Polipropilen boyanmaya karşı dirençli olması nedeniyle de diğer halılara nazaran çok daha mat renklere sahiptir. Ayrıca orjinal görüntüsünü koruma süresi açısından da diğerlerine göre daha yetersizdir. Anti-statik olması ise avantajıdır. Polyester: Mükemmel renk berraklığına sahip olan bu iplik türü kolaylıkla temizlenebilmekte ve aynı zamanda su bazlı lekelere karşı da oldukça dirençli olmasına rağmen, tıpkı polipropilende olduğu gibi yağ bazlı lekelenmelere karşı direnci polyamide göre daha zayıftır. Polyester fazla esnek olamayan bir elyaftır, ıslandığı zaman sertliği bozulmaz. Polyesterin rutubeti emme oranı diğer elyaf çeşitlerine oranla çok daha düşüktür. Bu nedenle dış mekanlardaki halılarda rahatlıkla tercih edilebilir. Akrilik: Yapısı ile yün görünümü ve hissi verebilen bir elyaf çeşidi olan akrilik, küflenmeye karşı dayanıklıdır ve güneş ışığı direnci yüksektir. Akriliğin leke tutmazlık konusunda performansı diğer elyaf çeşitlerine göre daha düşüktür. Ancak renk konusunda polipropilenden daha dayanıklıdır. Yün: Halı üretiminde bilinen en nitelikli iplik olan yün, halı elyaflarının karşılaştırılmasında bir standart oluşturmaktadır. Oldukça iyi aşınma direncine sahip olan yün bu nedenle dayanıklıdır ve ayrıca esnektir. Alev almaya da yüksek direnç gösteren bir elyaf olan yün, statik enerji üretmemektedir. Yünün “leke koruma” konusundaki performansı polyamidde olduğu gibi yüksektir.

being most popular, durable against wearing away, flexible, durable against the weight and mobilty of furniture and also providing great colors. Because of the structure of hiding the stains, it is available to all kinds of usage. Polipropilen (PP): Being able to be cleaned is unknown and another name given to this is olephine is less strong against the strains oil caused than polyamide. Polipophilen can be used in both inside and outside of the place thanks to its durability. Polipophilen has more dark colors compared to other carpets thanks to the durability of being paint of Polipophilen which is cheap. As to the duration of protecting its original image, it is insufficiant compared to the others. Being anti-static is an advantage. Polyester: This kind of yearn having great color can be easily cleaned and compared to polyamide it is less durable against the strains of water base paint just like the polipropilene. Polyester is not much a strong fiber. When it is got wet, the toughness of this is not ruined. Because of this reason, it can be prefered in the outside carpets. Acyrlic: Acrylic being a kind of fiber with its image of wool with its structure is durable against molding and the durability of sunlight is strong. As to not keeping the stain, the performence is much less compared to fiber. However, as to color, poliprophilen is much durable. Wool: wool known to be the qualified in producing carpet creates a standard for contrasting the carpet fibers. Durable to abrasion, wool is durable because of this reason and aesthetic. Wool that is durable to fire is a kind of fiber does not produce static energy. The performance of wool not keeping strain is high as polyamide.

‫املوبيليات واملفروشات ويتيح استخدام ألوان خالبة يف‬ ‫ مع بنيته القادرة عىل استيعاب األوساخ‬.‫الوقت عينه‬ ‫والبقع فهو يناسب لالستعامل املتنوع يف جميع األماكن‬ .‫واملساحات سواء قليلة أو كثيفة الحركة‬ ‫ يعرف أيضا باسم (األوليفني) ورغم‬:)PP( ‫البوليربوبيلني‬ ‫أن هذا النوع يشتهر بسهولة تنظيفه إال أنه أضعف‬ ‫ نتيجة مقاومته‬.‫من البولياميد يف مقاومة البقع الدهنية‬ ‫للرطوبة والتعفن ميكن استخدام البوليربوبيلني يف األمان‬ ‫ مقارنة مع األلياف‬.‫الخارجية والداخلية عىل حد سواء‬ ‫الثالثة األخرى فإن البوليربوبيلني رخيص جدا ً كام أنه‬ ِ ‫يتميز مبقاومة وثبات أمام‬ ‫الصباغ لذلك فإنه يحمل ألوان‬ ‫ باإلضافة إىل‬.‫أكرث صفاء نظرا ً إىل أنواع السجاد األخرى‬ ‫أقل كفاءة من األنواع األخرى من ناحية فرتة الحفاظ‬ ‫ كام تعترب بنيته املضادة للسكون‬.‫عىل مظهره األصيل‬ .‫إحدى فوائده‬ ‫ هذا الخيط الذي ميتاز بألوان كاملة الربيق‬:‫البوليسرت‬ ‫ميكن تنظيفه بسهولة و يف نفس الوقت بالرغم من أنه‬ ‫ فإنه‬,‫يبدي مقاومة مثالية يف مواجهة األلوان املائية‬ ‫وكام هو الحال يف البوليربوبيلني فإن البوليسرت أضعف‬ ‫ البوليسرت ليس‬.‫من البولياميد يف مقاومة البقع الدهنية‬ ‫ عندما يتعرض للبلل ال تتلف‬,‫من األلياف عالية املرونة‬ ‫ إن نسبة امتصاص البوليسرت للرطوبة هي أقل‬.‫قساوته‬ ‫ لهذا السبب ميكن‬.‫نسبياً منها لدى أنواع األلياف األخرى‬ ‫اختياره بأريحية تامة لالستخدام يف األماكن الخارجية‬ .‫واملكشوفة‬ ‫ األكرليك هذا النوع من األلياف القادر مع‬:‫األكرليك‬ ‫ يبدي مقاومة‬,‫بنيته عىل إعطاء مظهر الصوف وإحساسه‬ .ً‫وثبات ضد التعفن ومقاومته ألشعة الشمس عالية أيضا‬ ‫وأداء األكرليك أضعف من األلياف األخرى من ناحية‬ ‫ ولكنه يف موضوع األلوان أكرث‬.‫عدم اإلصابة بالبقع‬ .‫مقاومة من البوليربوبيلني‬ ‫ يعد‬,‫ هو الخيط األكرث جودة يف إنتاج السجاد‬:‫الصوف‬ ‫ الصوف الذي ميتاز‬.‫رشطا أساسيا يف مزيج ألياف السجاد‬ ‫بدرجة عالية من مقاومة االرتداء لهذا السبب هو شديد‬ ‫ إن الصوف كنوع من األلياف‬.ً‫املقاومة واملرونة أيضا‬ .‫ ينتج طاقة سكونية‬,‫يبدي مقاومة شديدة ضد االشتعال‬ ‫أداء الصوف يف موضوع “مقاومة البقع” عايل كام يف‬ .‫البولياميد‬

FİRMALARDAN KISA KISA BRIEF INFIRMATION ABOUT THE FIRMS

‫سطور قصيرة عن الشركات‬

SANAT HALI

Üç Yıl Önce Sanat Halı Markasıyla Yurt İçi Piyasasına Giren Çok Kısa Sürede İlk Üç Firma Arasına Giren Sanat Halı Yönetim Kurulu Başkanı Fahrettin Kaplan; firma olarak kendilerini sürekli yenilediklerini ArGe yatırımları ile de farklılık yarattığını söyledi. Kaplan “Ar-ge konusundaki çalışmalarımız devam ediyor. Sektörde sürekli yeni arayışlar peşindeyiz. Ar-ge konusunda bazı çalışmalarımızın kısa sürede netleşeceğini umuyoruz. 2014 yılında yüzde 25 büyüme hedefliyoruz. Zaten, her yıl hedefimiz, yüzde 20 ile 25 arasında büyümek. İhracatta ise yüzde 10 civarında büyümek amacındayız. geçen yıl 70 milyon dolarlık ihracat yapmıştık. Bu rakam önümüzdeki yıl yüzde 10-15 artışla 80 milyon doları geçecektir”

Fahrettin Kaplan being the chairman of the Sanat carpet, coming into the business with the brand of Sanat Carpet and into the domestic market and being one of the first three firms in a short time, stated that they always renew themselves and create a difference with Research and Development investments. Our searcing of Research and Development continues. We are always searching new pursuit. We hope that our studies of some of Research and Development will be clear sooner. We are targeting to develop 25% in 2014. Each year, our aim is to develop 20% or 25%. In exportation, our aim is to grow 10%. We amde 70 million dollar value exportation last year. This figüre will be over 80 million dollar with the increase of 10-15% next year.

‫قال مدير الهيئة اإلدارية يف رشكة سجاد “صانات” التي‬ ‫تعد واحدة من أول ثالث رشكات دخلت إىل السوق‬ ‫املحلية خالل فرتة قصرية قبل ثالث سنوات مع ماكينة‬ ‫ إننا كرشكة‬:‫صناعة السجاد السيد فخر الدين كابالن‬ ‫سجاد صانات خلقنا فرادة ومتيزا عرب تجددنا املستمر‬ ‫ نواصل‬:‫ وأضاف كابالن‬.‫مع استثامرات التطوير والبحث‬ ‫ نحن يف بحث دائم‬.‫العمل يف موضوع التطوير والبحث‬ ‫ ونأمل يف القريب العاجل‬.‫عن كل جديد يف هذا القطاع‬ ‫أن تتضح الصورة بشأن بعض أعاملنا يف موضوع التطوير‬ ‫ يف املئة خالل‬25 ‫ نهدف إىل تحقيق منو بنسبة‬.‫والبحث‬ 20 ‫ إن هدفنا يف األساس هو تحقيق منو بني‬.2014 ‫العام‬ ‫ ونهدف إىل منو يف حجم الصادرات‬.ً‫ يف املئة سنويا‬25 ‫و‬ ‫ يف العام املايض كنا حققنا صادرات‬.‫ يف املئة‬10 ‫بحوايل‬ ‫ وسوف يحقق هذا الرقم يف‬.‫ مليون دوالر‬70 ‫بقيمة‬ 80 ‫ يف املئة وسيتجاوز‬15-10 ‫العام القادم زيادة بني‬ .‫مليون دوالر‬

MERİNOS HALI

Parça Makine Halısında En Büyük Üretici Merinos, Erdemoğlu Holding Yönetim Kurulu Başkanı İbrahim Erdemoğlu, Gaziantep’te 355 bini kapalı, toplam 1,1 milyon metrekarelik alana yayılmış üç entegre tesisimizde ve Rusya’nın Rostov kentindeki 45 bini kapalı, 200 bin metrekarelik alanda, 2012 yılında 30 milyon metrekare, 2013 yılında 34 milyon metrekare halı ürettik” dedi. Merinos, Dinarsu, Padişah, Efsane, İmparator ve Boğaziçi markalarıyla; halı sektöründen aldığı yüzde 20’lik payla lider konumda yer alan ve 5 kıtada 78 ülkeye ihracat gerçekleştiren Erdemoğlu Holding Yönetim Kurulu Başkanı İbrahim Erdemoğlu “Ar-Ge çalışmalarıyla ülkemizde ilk ve tek olduk. Aynı zamanda dünya çapında da bir başarı elde ederek, dünyada bu alanda çalışan birkaç başarılı firma arasına girdik. Ortamdaki ışığın renk değişimiyle aynı halı üzerinde tamamen farklı üç desen barındıran halılarımız da özellikle oteller, restoranlar, diskolar tarafından son katıldığımız fuarlarda ilgiyle karşılandı” diyerek “Ar-Ge ve inovasyona verdikleri önemin sonucu olarak dünya çapında imza attık” dedi.

Merinos the biggest producer in Piece Machine Carpet The chairman of Erdemoglu Holding, Ibrahim Erdemoglu stated that we manufactured 30 million square meter in 2012 and 34 million square meter in 2013 in our three integrated facilities spreading to the area of total 1,1 million square meter 355 thousand of which are roofed in Gaziantep. Erdemoglu stating that with the study of Research and Development we were first and number one export to 78 countries in 5 continents and be in the firts place with the 20% taken from carpet sector with the brands including Merinos, Dinarsu, Padisah, Efsane, İmparator and Bogaziçi. At the same time, getting an achievement from all over the world , we got into one of the firms working in this sector. By stating their carpets containing 3 different colors with the chainging of the lights in the environment were welcomed that we participated in the fairs containing hotels, restaurants and discos, we were known all over the world thanks to the importance to the Research and Development and innovation.

‫ أردم أوغلو‬,‫أكرب منتج لقطع السجاد اآليل مريينوس‬ ‫قال رئيس الهيئة اإلدارية لرشكة هولدينك إبراهيم أردم‬ ‫أوغلو “يف منشآتنا الثالثية املتكاملة يف غازي عنتاب‬ 1,1 ‫ ألف مبجموع‬355 ‫املمتدة عىل مساحة مغلقة‬ ‫ ويف روسيا يف مدينة روستوف عىل‬,‫مليون مرت مربع‬ ,‫ ألف مرت مربع‬200 ‫ ألف مبجموع‬45 ‫مساحة مغلقة‬ 34‫ و‬,2012 ‫ مليون مرت مربع يف العام‬30 ‫قمنا بإنتاج‬ ‫ يتابع السيد إبراهيم‬.”2013 ‫مليون مرت مربع يف العام‬ ‫أردم أوغلو رئيس الهيئة اإلدارية لرشكة أردم أوغلو‬ ,‫هولدينك التي تحتل موقع القيادة مع ماركات مريينوس‬ ‫ومع‬: ‫ إمرباطور وبوغازيجي‬,‫ إفسانة‬,‫ بادي شاه‬,‫دينارسو‬ ‫ يف املئة من قطاع السجاد” أصبحنا‬20 ‫حصتها البالغة‬ ‫ يف‬.‫األول والوحيد يف بلدنا مع أعامل البحث والتطوير‬ ‫ أصبحنا‬,‫نفس الوقت أيضا بتحقيق النجاح يف أنحاء العامل‬ ‫واحدا ً من عدد محدود من الرشكات الناجحة يف هذا‬ ‫ ومنتجاتنا من السجاد التي‬.‫القطاع عىل مستوى العامل‬ ‫تقدم ثالث دسانات مختلفة يف قطعة السجاد الواحدة‬ ‫تبعا إلضاءة املحيط املوجودة فيه حازت اهتامم خاص‬ ‫ وصاالت الديسكو‬,‫ واملطاعم‬,‫من أصحاب خاصة الفنادق‬ ‫يف آخر معرض شاركنا فيه” وقال أيضاً” لقد وقعنا عىل‬ ‫أعامل هامة يف أنحاء العامل كثمرة لالهتامم الذي أوليناه‬ .”‫ألعامل ودراسات التطوير والبحث واالبتكار‬

EMİRHAN HALI

Gaziantep Sanayisinde Aktif Rol Alan ERUSLU Grup, Halı Sektöründe de Yeni Yatırımları ile Hızla Büyümeye Devam Etmektedir. EMİRHAN Halı markası ile oldukça geniş bir ürün yelpazesine sahip olan ERUSLU, ürettikleri iplikleri de farklı ülkelere ihraç etmektedir. Müşteriye en iyi hizmeti, kaliteyi sunmak için en son teknolojiyi ve yenilikleri seçen EMİRHAN Halı kendi özel tesislerinde ürettiği kendi ipliği ile ürünlerini hem iç piyasada hem de Dünyanın birçok ülkesine ihraç etmektedir. EMİRHAN Halı Türkiye’de en büyük polipropilen iplik, halı ve nonwoven kumaş üreticilerden biridir.

KAPLAN KARDEŞLER

ERUSLU GROUP being Active in the Industry of Gaziantep Continues to Develop Rapidly with New Investments in the Carpet Sector. ERUSLU having a wide range of products with the brand of EMIRHAN CARPET export thread they manufactured to different countries. EMİRHAN CARPET choosing the latest technology and innovations to provide the best quality to the customers exports their own thread they produce in their sprecial facilities to domestic and many countries of the world. EMİRHAN carpet is one of the producers of Turkey manufacturing the biggest polipropilen thread , carpet and nonwoven fabric.

‫مجموعة أروصلو الناشطة يف املنطة الصناعية يف غازي‬ ‫ تواصل منوها الرسيع عرب استثامراتها يف قطاع‬,‫عنتاب‬ .‫السجاد‬ ‫تقوم أروصلو التي متتلك مع ماركة سجاد أمريهان‬ ‫تشكيلة منتجات واسعة جدا بتصدير منتجات مختلفة‬ ‫ سجاد أمريهان‬.ً‫إىل جانب الخيوط التي تنتجها أيضا‬ ‫التي اختارت أحدث التكنولوجيا من أجل تقديم أفضل‬ ‫جودة وخدمة إىل الزبائن توزع يف السوق الداخلية كام‬ ‫تصدر إىل العديد من بلدان العامل منتجاتها التي تصنعها‬ ‫ سجاد أمريهان هي‬.‫من الخيوط التي أنتجتها بنفسها‬ ‫من أكرب منتجي خيوط البوليربوبيلني والسجاد وقامش‬ .‫الحبكة‬

Makine Halısı Sektöründe Dünya Çapında Liderliğe ve Güvenilir Bir Marka Bilinirliğe Sahip TÜRKFLEX; 1984 yılında Baba Hacı Mihti KAPLAN ve Kaplan Kardeşlerin önderliğinde Gaziantep’ de kurulmuştur. Firma Yönetim Kurulu Başkanı Selahattin Kaplan ; gelecekteki politikalarının teknolojik yatırımlar ve insan kaynağı geliştirme üzerine olduğunu belirtti.

TURKFLEX Having Known and Reliable Rrand and to the Leadership all over the World in the Sector of Machine Carpet; It was found in Gaziantep in the leadership of Father Hacı Mihti Kaplan and Kaplan brothers in 1984. The chairman of the firm Selahhatin Kaplan; stated that their future plans contain tehnological investments and develop human sources.

‫توركفليكس الرائدة عامليا يف قطاع السجاد اآليل وصاحبة‬ ‫ من طرف األب‬1984 ‫ تأسست يف العام‬:‫ماركة موثوقة‬ ‫ وضح‬.‫الحاج متني كابالن واإلخوة كابالن يف غازي عنتاب‬ ‫ أنه‬:‫رئيس الهيئة اإلدارية للرشكة صالح الدين كابالن‬ ‫سيتم رسم السياسات املستقبلية انطالقا من تحسني‬ .‫االستثامرات التكنولوجية واملوارد البرشية‬

KAŞMİR HALI

Her Geçen Yıl Hedeflediği Büyüme Oranlarını Gerçekleştiren KAŞMİR HALI Gülsan Holding Yönetim Kurulu Başkanı Mustafa TOPÇUOĞLU; “Kaşmir Halı, Gülsan Holding iştiraki olarak halı pazarının lideri olma hedefi ile 2005 yılında faaliyete başlamıştır.75.000 m2 lik bir alan üzerinde kurulu olan Kaşmir Halı, modern teknoloji ile donatılmış tesislerinde 22 farklı kalitede üretim yapmaktadır. Kaşmir Halı, teknolojik gelişmeleri günü gününe takip eden, üretimini en son teknolojiye sahip üretim teknikleri ile gerçekleştiren ve teknolojik üstünlüğü sayesinde de dünya standartlarında üretim yapan bir kuruluştur”

The chairman of Gulsan Holding Mustafa TOPCUOGLU stated that KASMIR CARPET realize the growth proportion they aim every year and added with the support of Gülsan Holding started business to become the leader of carpet market in 2005. Kasmir carpet setting up on 75,000 m2 make production in 22 different quality in the facilities filled with modern technology. Kasmir carpet is a foundation that follow the developments each day, make production with the latest technology and make production in world standards thanks to its supreme technology.

‫سجاد كشمري الذي يحقق منوه املنشود عاما بعد عام‬ ‫رئيس الهيئة اإلدارية لرشكة كولسان هولدينك السيد‬ ‫ كرشكة تابعة‬,‫ “سجاد كشمري‬:‫مصطفى طوبجو أوغلو‬ ‫ واضعة‬2005 ‫لكولسان هولدينك بدأت العمل يف العام‬ ‫ سجاد‬.‫هدف احتالل مركز القيادة يف سوق السجاد‬ ‫كشمري املعتمدة عىل أحدث التكنولوجيا والتي تأسست‬ ‫ منتج‬22 ‫ تقوم بإنتاج‬,‫ مرت مربع‬75.000 ‫عىل مساحة‬ ‫ التي تتعقب‬,‫ سجاد كشمري‬,‫مختلف يف الجودة والنوعية‬ ‫أحدث التطورات‬ ‫ تصنع منتجاتها وفق‬,‫واالبتكارات التكنولوجية يوم بيوم‬ ‫تقنيات اإلنتاج املستندة إىل أحدث التكنولوجيا املوجودة‬ ‫وهي مؤسسة تنتج ضمن املعايري الدولية بفضل التفوق‬ . ”‫التكنولوجي‬

ERKAPLAN

Ürün ve Kalite Çeşitliliği ile Golabal Pazarın Tercih Edilen Firması ERKAPLAN Yönetim Kurulu Başkanı Mehmet Kaplan, firma olarak entegre bir firma olduklarını açıkladı. Kaplan; “Kendi ipliğimizi üretiyor, ürettiğimiz ipliği de, halı da kullanıyoruz. Yüzde 30 oranında büyüme için yeni halı tezgahları alıyoruz. Bu yatırımın toplam değeri 2 milyon Euro değerinde. Bu yatırım, kapasite artırımına yönelik bir yatırım. Önümüzdeki 5 yıl için yol haritamızı da belirledik. 5. OSB’de 50 bin metrekarelik alana, yeni yatırım yapacağız. İçinde yine iplik tesisi ve halı tezgahları bulunan entegre bir yatırım olacak. Son model makineler getirerek, pazardaki payımızı yükseltmeye çalışacağız. Yıllık 3-5 milyon dolardan başlayan bu yatırımlar, 5 yıl sonunda 50 milyon doları bulacak.

SARAY HALI

ERKAPLAN, being prefered in Global Market with Product and Variety, chairman Mehmet Kaplan explained that they are an integrated firm. Kaplan; ‘’ we are producing our own thread, and the thread we produce is used in our carpets. We buy new carpet loom to grow %30. The total investment value is 2 million Euro. This investment is fort he şncrease of the capacity. For the next 5 years, we determined our course of action. In the 5th Organized Industrial Zone (OIZ), we will make new investments in 50 thousand square meter field. It will be a integrated investment containing thread facility and carpet looms. We are trying to increase our proportion in the market by bring,ng latest machines. This investments starting with 3-5 million dollar yearly ill be 50 million dollar 5 years later.

‫أوضح رئيس الهيئة اإلدارية لرشكة أركبالن الرشكة‬ ‫املفضلة يف السوق العاملية مع تنوع وجودة منتجاتها‬ .‫ انهم عبارة عن رشكة متكاملة‬,‫السيد محمد كابالن‬ ‫ والخيط الذي‬,‫ “ نحن ننتج خيوطنا بأنفسنا‬:‫قال كابالن‬ 30 ‫ من أجل تحقيق منو‬.‫ننتجه نستخدمه يف السجاد‬ ‫ القيمة اإلجاملية‬.‫يف املئة نأخذ أكشاك سجاد جديدة‬ ‫ هو‬,‫ هذا االستثامر‬.‫ مليون يورو‬2 ‫لهذا االستثامر يبلغ‬ ‫استثامر موجه نحو زيادة القدرات اإلنتاجية لقد حددنا‬ ‫ سنقوم‬.‫خارطتنا من أجل السنوات الخمس القادمة‬ ‫ ألف مرت مربع يف املنطقة‬50 ‫باستثامر جديد يف مساحة‬ ‫ سيكون استثامر متكامل‬.‫الصناعية املنظمة رقم خمسة‬ .‫يضم منشآت إنتاج الخيوط إىل جانب بسطات السجاد‬ ‫وباستخدام أحدث املاكينات سنعمل عل رفع حصتنا يف‬ ‫ مليون‬5- 3 ‫ هذه االستثامرات التي بدأت مببلغ‬.‫السوق‬ 50 ‫دوالر سنويا ستصل يف نهاية األعوام الخمسة إىل‬ .‫مليون دوالر‬

Türkiye’nin Lider Makine Halısı Üreticisi Saray Halı’nın temeli 1972 yılında atılmıştır. SARAY Halı; gerçekleştirdiği başarılı ve büyük atılımlar sonucunda üretim kapasitesi, ürün çeşitliliği, ihracatı ve teknolojik üstünlükleriyle bugün makine halısı sektörünün en güçlü ve lider kuruluşlarından birisi olmayı başarmıştır.

Turkey’s Leader Machine Carpet Producer, Saray Carpet was founded in 1972. Saray Carpet achieved to be one of the powerful and leader foundation of the machine carpet sector with production capacity, variety of production, exportation and technology.

‫ تم وضع حجر األساس لرشكة سجاد رساي‬1972 ‫يف العام‬ ‫ نتيجة‬:‫ سجاد رساي‬.‫الرائد يف إنتاج السجاد اآليل يف تركيا‬ ‫ استطاعت‬,‫لالستثامرات الكبرية والناجحة التي حققتها‬ ‫النجاح يف أن تصبح واحدة من أقوى الرواد املؤسسني‬ ,‫ وتنويع اإلنتاج‬,‫لهذا القطاع عرب رفع قدراتها اإلنتاجية‬ .‫والتصدير والتفوق التكنولوجي‬

FESTİVAL HALI

Dekorasyon Modasının Son Trendlerini Yansıtan Marka olan FESTİVAL HALI Mevsimsel Dönemlere Göre Tüketiciye Özel Kreasyonlar Sunuyor. Festival Halı Yönetim Kurulu üyesi Ahmet KAPLAN ; “Tüketicinin değişen kullanım alışkanlıkları, farklılaşan beğenileri, çeşitlenen yaşam modellerine göre özel desen, farklı renk özelliğine sahip FESTİVAL Halı , dekorasyon modasının en son trendlerini yansıtmaktadır. Projeler ile de kişiye özel üretim gerçekleştirmektedir”

Being a Brand of Reflecting the Latest Design Trends, FESTIVAL CARPET Provide Special Creation according to Seasonal Terms. Ahmet KAPLAN, Board Member of Festival Carpet ; ‘’FESTIVAL CARPET having special design and propoerty of different color according to changing use habits, different taste and life models of the consumers reflects the latest decoration trends and make special production special to customers.’’

‫املاركة التي تعكس آخر مبتكرات وموضات الديكور‬ ‫سجاد فيستيفال تقدم إىل الزبائن الكرام أحدث‬ ‫ عضو الهيئة‬.‫مبتكراتها حسب مواسم وفصول السنة‬ ‫ “سجاد‬:‫اإلدارية لسجاد فيستيفال أحمد كابالن‬ ‫فيستيفال صاحب النقوش والرسوم الخاصة واأللوان‬ ‫املختلفة حسب العادات املتغرية الستخدامات‬ ,‫ وأمناط الحياة املتنوعة‬,‫ واألذواق املتغرية‬,‫املستهلك‬ ‫ ومع مشاريعه‬.‫يعكس آخر رصعات املوضة وابتكاراتها‬ .“ ً‫يقدم إنتاجه الخاص إىل األشخاص أيضا‬

BAHARİYE HALI

Türkiye’nin en büyük Halı Markalarından Bahariye 1951 yılında yün iplik üretimi ile kumaş dokuması ile Türk tekstil endüstrisine giriş yapmıştır.1980 yılında başlayan halı üretimi ile bugün tam entegre tesislerde üretilen halıları Türk tekstil sektörüne ve tüketiciye sunmaktadır. İplikten halı üretimine kadar bütün prosesleri son teknolojilerle gerçekleştiren BAHARİYE Halı sadece yaşam alanlarını daha da özel bir yere dönüştüren halıları değil, yaşam tarzlarını, beğenileri ve birbirinden farklı kültürleri de dokuyor.

One of the biggest carpet Brands of Turkey went into business with weaving fabric in 1951. Starting to produce carpet manufacturing in the integrated facility. Bahariye Carpet provide these to Turkish textile. Bahariye Carpet producing from thread to carpet, all processes are made with the latest technology. BAHARIYE CARPET not only weaves the carpets converting the places to special ones but also it weaves different cultures each other.

‫إحدى ماركات تركيا الكبرية سجاد بحرية دخلت ميدان‬ ‫ مع إنتاج‬1951 ‫الصناعات النسيجية الرتكية يف العام‬ ‫ مع بدء إنتاج السجاد يف‬.‫خيوط الصوف وحبكة القامش‬ ‫ تقدم إىل قطاع النسيج الرتيك و املستهلكني‬1980 ‫العام‬ ‫اليوم منتجاتها املجهزة بالكامل يف منشآت حديثة‬ ‫ إن سجاد بحرية الذي يحقق كل العمليات‬.‫ومتكاملة‬ ‫من إنتاج الخيط بداية وحتى إنتاج السجاد عرب أحدث‬ ‫التكنولوجيا ليس سجاداً يحول أماكن الحياة إىل أماكن‬ ‫ بل ينسج ثقافة أمناط الحياة وأذواقه‬,‫خاصة فقط‬ .‫املختلفة‬

ROYAL HALI

İpliğinden Kaynaklanan Tozlanma ve Tüylenmeyi Azaltan Halılar, Baharda Evinizde

Because Of The Efflorescence From Its Fıber And The Carpets Lessenıng The Fluffıng Is At Your Home In Sprıng

‫منتجاتنا من السجاد مع تخفيض احتامل الغبار‬ ,‫والوبر الناشئ عن الخيط‬ ‫يف بيوتكم هذا الربيع‬

Royal Halı ve Pierre Cardin Halı, 2014 yılı için hazırladığı yeni ürün ve kreasyonlarında “halının ipliğinden kaynaklı tozlanmayı

Royal and Pierre Cardin carpets in its creation and new prducts for 2014 is the first by applying the technology lessening the stuffi-

‫ بتطبيق “تكنولوجيا‬,‫سجاد رويال وسجاد بيري كارديان‬ ‫تقلل بنسبة كبرية من الغبار والوبر الناشئ عن خيوط‬ ‫السجاد” يف منتجاتها وإبداعاتها الجديدة التي أعدتها‬

ve tüylenmeyi büyük oranda azaltan bir teknoloji” uygulayarak, sektörde bir ilke daha imza attı Baharı karşıladığımız bugünlerde evlerindeki havayı değiştirmeye halılardan başlamak isteyenler için Royal Halı ve Pierre Cardin Halı’nın ürünleri birbirinden farklı alternatifler sunuyor. Yeni alınan halıların en önemli sorunlarından biri halının ipliğinden kaynaklanan tozlanmanın ve tüylenmenin meydana gelmesidir. Royal Halı ve Pierre Cardin Halı’nın ürünleri, geliştirilen yeni teknoloji ile bu sorunu geride bırakmanızı sağlıyor. Halının kendi ipliğinden kaynaklanan tozlanmasını ve tüylenmesini en aza indirecek yeni teknoloji, özellikle titiz hanımların hayatını kolaylaştırıyor.

ning resulted from the thread of the carpet For the ones who want to change the air of the house, the products of Royal and Pierre Cardin carpets provide different alternatives. One of the main problems of newly bought carpets is the stuffining because of the yearn of the carpet. The products Royal and Pierre carpets with their new Technologies help you disregard this problem. This innovaion helps the housewives maket the easy.

.‫ حققت سبقا جديدا يف القطاع‬, 2014 ‫للعام‬ ‫يقدم سجاد رويال وسجاد بيري كارديان خيارات متنوعة‬ ‫من منتجات السجاد املختلفة ملن يرغبون بتغيري أجواء‬ ‫بيوتهم ابتدا ًء من تغيري السجاد يف هذه األيام التي‬ ‫ إن أكرب املشكالت التي تعانيها‬.‫نستقبل فيها فصل الربيع‬ ‫قطع السجاد الجديدة هي الغبار والوبر املحتمل حدوثه‬ ‫ إن سجاد رويال‬.‫جراء خيوط التي يصنع السجاد منها‬ ‫وسجاد بيري كارديان يوفران إمكانية التخلص من هذه‬ ‫املشكلة عرب التكنولوجيا الحديثة املتطورة املعتمدة يف‬ ‫ هذه التكنولوجيا التي ستخفض من الغبار‬.‫التصنيع‬ ‫ سوف تسهل‬,‫والوبر الناشئ عن خيط السجاد نفسه‬ .‫حياة السيدات املهتامت بالنظافة لحد بعيد‬

ÖZKAPLAN HALI

Türkiye’yi Shagyy Halı İle Tanıştıran ÖZKAPLAN’da, A’dan Z’ye Her Türlü Halı Çeşidini ve Kalitesini Bulmak Mümkün.

OZKAPLAN Introduce the Shaggy Carpet to Turkey, It is Possible to Find all Kinds of Carpets and Quality.

Shagyy’den duvar duvaraya, parça halıdan, BCF’e kadar, her türlü halı Özkaplan’da. Özkaplan Halı Yönetim Kurulu Başkanı Zeynel Abidin Özkaplan; “2003 yılına kadar, klasik tezgah halı üretiminin yapıldığı Gaziantep için, 2005 yılı halı da kader yılı oldu. Önce shagyy, daha sonra diğer halı çeşitlerine geçiş yapan Gaziantep, 2005’ten sonra, Ebruli, 3D, duvardan duvara olmak üzere bir çok halı çeşidi üretmeye başladık”

From Shaggy to wall to wall carpets, Ozkaplan has all kinds of carpets. Board Chairman of Ozkaplan Carpet, Zeynel Abidin Ozkaplan stated that 2005 was the turning point for Gaziantep where classic loom carpets were produced until 2003. Passing firstly to Shaggy and after other kinds of carpets , many kinds of carpets were begun to be produced including wall-to-wall, 3D and Ebruli.

‫ ميكن‬,‫يف أوزكابالن التي عرفت تركيا عىل سجاد شايك‬ .‫العثور عىل السجاد مبختلف األنواع والجودات‬ ‫ ومن السجاد‬,‫من شايك إىل السجاد من جدار إىل جدار‬ ‫) جميع أنواع السجاد يف‬BCF( ‫القطع إىل سجاد‬ ‫ رئيس الهيئة اإلدارية لرشكة سجاد أوزكابالن‬.‫أوزكابالن‬ ,2003 ‫ “ حتى العام‬:‫السيد زين العابدين أوزكابالن‬ ‫ بعدها‬,‫حيث كان إنتاج السجاد يجري بطرق تقليدية‬ ‫ تاريخ مصريي بالنسبة لغازي عنتاب‬2005 ‫أصبح العام‬ ‫ غازي عنتاب التي‬.‫وصناعة السجاد عىل حد سواء‬ ‫ وبعد ذلك إىل أنواع السجاد‬,‫انتقلت بداية إىل شايك‬ ‫ بدأنا بإنتاج أنواع مختلفة من‬2005 ‫ بعد عام‬,‫األخرى‬ ‫ والسجاد‬, 3D‫ والثاليث األبعاد‬,‫السجاد عىل رأسها األبرويل‬ .”‫كامل اإلكساء من الجدار إىل الجدار‬ 49

MAJESTİK HALI

Henüz 2 Yıllık Bir Firma Olmalarına Rağmen Sektörde Önemli Bir Yer Edindiklerini Belirten, Majestic Halı Yönetim Kurulu Başkanı İlyas ÖZTÜRKMEN, “ Bunu da sektörel fuarları yakından takip etmemize ve sürekli yeni pazarlar bulmak için çalışmamıza borçluyuz. Özellikle Çin ve Gaziantep’te düzenlenen sektörel fuarlara katılarak müşteri portföyümüzü zenginleştirdik. Şu anda 30 ülkeye ihracat yapar duruma geldik”

Ilyas OZTURKMEN, chairman of the Majestic Carpet, stating that they have an important place despite being only 2 years in the sector also said that it is thanks to following the latest trends well enough and working always for finding new markets. We attracted more customers by joining the fairs hold in especially China and Gaziantep.

‫رئيس الهيئة اإلدارية لسجاد ماجيستيك إلياس‬ ‫أوزتوركامن الذي وضح بأنه رغم أنهم ال يزالون يف‬ ,‫عامهم الثاين إال أنهم أصبحوا رقام مهام يف السوق‬ ‫” إننا مدينون يف هذا إىل متابعتنا عن قرب‬:‫يقول إلياس‬ ‫للمعارض املختصة بالقطاع وعملنا الدءوب إليجاد‬ ‫ خاصة باملشاركة يف املعارض املقامة‬.ً‫أسواق جديدة دوما‬ .‫يف الصني وغازي عنتاب قمنا بإغناء رشيحة زبائننا‬ ‫ دولة‬30 ‫وأصبحنا اآلن يف موقع يتيح لنا التصدير إىل‬

ANGEL HALI

Üretiminin %99’u İhraç Edilen ANGEL Halı İhraç ettiği bölgeler içerisinde; Balkanlar, Ortadoğu, Asya, Afrika, Avrupa ve Amerika ülkeleri bulunmaktadır.ANGEL halı olarak devamlı yenilenen desen ve yeni modelleri ile hayatın renklerini ürünlerine , yaşam mekânlarına samimi detayları katıp hayata farklı açılarla bakarak yeni trendlerinin takipçisi değil öncü olmayı genel ilkesi olarak benimsemiş.

Countries of Balkan states, Middle Easr, Asia, Europe and America are included in the Exportation of ANGEL Carpet which Exports 99% Percentage of its Production. The main aim of Angel Carpet is to become pioneer not the followers of new trends by adding life details to their products.

‫ من إنتاجه إىل عدة مناطق من‬%99 ‫صدر سجاد أنجيل‬ ‫ أوروبا‬,‫ أفريقيا‬,‫ آسيا‬,‫ الرشق األوسط‬,‫ البلقان‬: ‫بينها دول‬ ‫ إن سجاد أنجيل يتبنى مبدأ الريادة يف االبتكار‬.‫وأمريكا‬ ‫وليس تعقب وتقليد االبتكارات الجديدة حيث تابع‬ ‫دوماً مواكبة النقشات والدسانات الحديثة و املوديالت‬ ‫الجديدة ولونت منتجاتها بألوان الحياة وحمل التفاصيل‬ ‫الحميمة لألماكن والنظر إىل الحياة من زوايا مختلفة‬

ANGORA HALI

Halı Sektörünün Gelişimine Yaratıcı Fikirlerle Katkı Sağlayan ANGORA Halı öncü ve yenilikçi hizmetleriyle sektörde lider özelliğinin sürdürmektedir.

Contributing to the development of carpet sector with creative ideas, ANGORA Carpet continues to its property with its leading and reformist services.

‫سجاد أنكورا الذي ساهم بأفكار خالقة يف تطور قطاع‬ ‫السجاد عرب خدماته السباقة واملحدثة يواصل أداءه‬ .‫القيادي الخاص يف هذا القطاع الصناعي‬

BOYTEKS - DECO RUGS & CARPET

Kendini yüksek kapasitede üretime adayan Deco Kilim&Halı kuruluşu fabrikası 112.500 metrekare lik açık bir alana kurulmuştur ve 2011’in ikinci yarısında üretime başladığı 65.000 metre karelik bir alanı kapsar.

Dedicated to high capacity production, the foundations of Deco Rugs&Carpet factory were laid on an open area of 112.500 square meters, and covered area of 65.000 square meters, where production commenced the second half of 2011.

Yurtiçi markalarının kısa sürede temel kaynağı olduktan sonra , Deco Kilim&Halı yurtdışı mobilyasının da tercih edilen markası olmayı da başarmıştır. Amaçları Dünya’nın en büyük halı üretici olmaktır

After becoming the main supplier of major domestic furniture brands in just a short period of time, Deco Rugs&Carpet succeeded in becoming the preferred choice of major foreign furniture brands,as well. Their goal is prominent: to become the world’s largest carpet manufacturer.

‫معامل مؤسسة ديكو للسجاد واملفروشات التي كرست‬ ‫ هي األوىل من نوعها‬,‫نفسها لإلنتاج بإمكانات العالية‬ ‫ مرت مربع‬112.500 ‫تأسست يف مساحة مفتوحة بقياس‬ ‫ يف‬2011 ‫و بدأت اإلنتاج يف النصف الثاين من عام‬ .‫ مرت مربع‬65.000 ‫مساحة مبقدار‬ ‫بعد أن أصبحت يف فرتة قصرية املصدر األسايس للامركات‬ ‫ نجحت ديكو للسجاد واملفروشات يف التحول‬, ‫يف الداخل‬ .ً‫إىل ماركة مرغوبة يف الخارج أيضا‬ ‫هدفها هو أن تصبح أكرب منتج سجاد يف العامل‬

ART CARPETS

Halı Sektörünün Gelişimine Yaratıcı Fikirlerle Katkı Sağlayan ANGORA Halı öncü ve yenilikçi hizmetleriyle sektörde lider özelliğinin sürdürmektedir.

Contributing to the development of carpet sector with creative ideas, ANGORA Carpet continues to its property with its leading and reformist services.

ROZA HALI

Son on yılın en hızlı büyüyen halı üreticilerinden biri olan Roza Halı Yönetim Kurulu Başkanı Ş.Mehmet ÖZTÜRK; Roza Halının, gerek ciro gerekse üretim hacmi açısından büyümesine devam etmektedir. Büyümekte olan bir halı üreticisi olarak Roza Halı kendini müşterilerinin talep ettiği ebat, renk ve desende sıra dışı makine halıları üretmeye adamıştır. Firmamızda üretilen ürünlerin nerdeyse tamamı Rusya, Ukrayna, Arnavutluk, Makedonya, Fas, Irak, Katar, Suudi Arabistan, Bulgaristan gibi çeşitli ülkelere ihraç edilmektedir.

Being one of the most expanding carpet manufacturer, S.Mehmet OZTURK, chairman of the Roza Halı; continues to develop Roza Halı interms of both endorsement and production volume. Roza Halı, develoing brand as carpet manufacturer, devoted itself to manufacture the extraordinary machine-made carpets according to customers’ request as size, colour and pattern. Almost all of the products we manufacture in our enterprise are exported to such countries as Russia, Ukrainia, Albenia, Makedonia, Morocco, Iraq, Qatar, Saudi Arabia, and Bulgaria. The main issue our enterprise centers is to provide carpets to customers as much as possible, and organize a long term and persistent connection by meeting the demand’s of each customer in time.

‫سجاد روزا أحد منتجي السجاد األرسع منوا ً يف األعوام‬ ‫العرشة األخرية‬ ‫ يواصل‬:‫ محمد أوزتورك‬.‫رئيس الهيئة اإلدارية السيد ش‬ ‫سجاد روزا منوه وتطوره سواء من ناحية النوعية أو حجم‬ ‫ لقد سخّر سجاد روزا نفسه كواحد من منتجي‬.‫اإلنتاج‬ ‫السجاد الذي يواصل منوه من أجل إنتاج سجادات ألية‬ .‫فريدة يف أبعادها وألوانها تلبي مطالب الزبائن املتنوعة‬ ‫تقريباً يتم تصدير كامل املنتجات املصنعة يف رشكتنا‬ ,‫ ومقدونيا‬,‫ وألبانيا‬,‫ وأوكرانيا‬,‫إىل دول عدة مثل روسيا‬ ,‫ واململكة العربية السعودية‬,‫ وقطر‬,‫ والعراق‬,‫واملغرب‬ ‫وبلغاريا وغريها‬

ARICILAR HALI

2005 yılında Arıcılar ailesi tarafından kurulmuştur. Hayatın her alanına girmiş olan, renkli ve özgün desenler üretmeyi ilke edinmiş Arıcılar Halı, farklı model ve kaliteleri ile herkese hitap eden çeşitleri uzman ekibi ile en son teknolojiler kullanılarak üretim gerçekleştirmektedir.

It was found in 2005 by the family of Arıcılar. Artıcılar Carpet aiming to produce colorful patterns and going into all fields of life manufacture the production with its professional people and different model and quality.

‫ سجاد‬.‫ من قبل عائلة أريجيالر‬2005 ‫تأسست يف العام‬ ‫ وتبنت إنتاج‬,‫أريجيالر دخلت كافة مفاصل الحياة‬ ‫ تعمل عىل إنتاج وتقديم‬,‫دسانات ملونة خاصة بها‬ ‫موديالت متنوعة تلبي كل األذواق عرب طاقم عمل‬ .‫محرتف وتكنولوجيا عالية الحداثة‬

GİZA HALI

Doğa Kadar Doğal Bükücü Ailesiyle 1960’ lı yıllarda pike ve havlu ticaretiyle tekstil sektörüne girmiş olup,bu çalışmalarına 1979 yılına kadar devam etmiştir. Zamanla dokuma ve iplik tecrübelerini geliştirerek halı üretimine başlayan, Bükücü Ailesi, GİZA Halı markasıyla sektöre kendini kazandırmayı başarmıştır.

Natural as Nature Starting the sector with pique and towel with the family of Bukucu in 1960s, continued its working until 1979. In times, by developing its experince of weaving and yearn Bukucu family started to manufacture carpet. With the brand of GIZA CARPET, it achieved to be in the sector.

‫طبيعي بقدر الطبيعة‬ ‫دخلت إىل القطاع بعائلتها الكبرية وتجارة الحرير‬ ‫ وواصلت أعاملها‬,1960 ‫والسجاد يف سنوات الستينات‬ ‫ بتطوير تجربتها يف النسيج‬.1979 ‫هذه حتى عام‬ ‫ نجحت عائلة‬,‫والخيوط مع الزمن بدأت يف إنتاج السجاد‬ ‫بوكوجو يف خلق ماركة سجاد كيزا وفرضت نفسها يف‬ .‫هذا القطاع‬

KARMEN HALI

Gelişen rekabet şartları ve değişen tüketici tercihleri göz önüne alınarak yapılandırılan makine parkında fonksiyonel üretim anlayışıyla üretim yapan KARMEN Halı müşteri memnuniyetini en üst düzeye çıkarmayı başarabilmiştir.

Considering changing competitive conditions and the preference of consumers, KARMEN carpet achieved to satisfy its costumers successfully.

‫عرب مصانعها اآلخذة يف اعتبارها رشوط املنافسة املتزايدة‬ ‫وخيارات املستهلك املتغرية ومع تبني مفهوم اإلنتاج‬ .‫الوظيفي لقد نجح سجاد كارمني يف كسب رضا الزبائن‬

GRAND HALI

2000 yılında Gaziantep’te kurulmuş bir marka olarak halı dünyasına kendi etiketi adına halı ürünleri üretip toptan satış yapmaya başlayan nadir firmalardan GRAND Halı nın bir çok ülkede satış noktası bulunmaktadır.Emin adımlarla sektörün öncüsü olma yolunda ilerleyen GRAND Halı müşteri odaklı çalışmalarında beklentileri önemsemektedir.

GRAND CARPET starting its life with its own production as brand and selling them wholesale has many points of sale in many countries. Trying to be a pioneer brand, Grand Carpet cares what their customers want from them in customer-centered working

‫ كامركة تأسست يف غازي عنتاب العام‬2000 ‫يف العام‬ ‫ وهي‬,‫بدأت إنتاج السجاد ببطاقة تحمل اسمها الخاص‬ ‫من الرشكات النادرة التي عملت يف البيع بالجملة سجاد‬ ‫ وحيث‬.‫غراند متتلك نقاط بيع يف العديد من الدول‬ ‫تواصل بخطى واثقة طريقها لتكون يف موقع الريادة‬ ‫فإن سجاد غراند تركز عىل أهمية الدراسات املتعلقة‬ ‫بتطلعات الزبائن وتفضيالتهم‬

BOSSAN HALI

1998 yılında Entegre tesis olma yolunda karar alan firma, 2000 Yılında Gaziantep Organize Sanayi Bölgesinde Son Teknoloji Polipropilen iplik ve Polyester İplik tesisini kurmuştur. Bugün gelinen noktaya bakıldığında Son sistem tam bilgisayar donanımlı dokuma tezgâhlarını yenileyerek, “DÜNYANIN HALISINI DOKUYORUZ” sloganıyla Dünya devleri arasında yerini almıştır.

The firm deciding to be an integrated facility in 1998 found the facility of Polipropilen and Polyster yearn facility with latesst technology in Gaziantep Organized Industry Region in 2000. By renewing the weaving loom with latest computer system placed itself in the sector among other big firms with the motto of ‘WE ARE WEAVING THE WORLD’S CARPET’.

‫الرشكة التي اتخذت قرار التحول إىل منشأة متكاملة يف‬ ‫ أسست منشآتها إلنتاج خيوط البوليربوبيلني‬,1988 ‫العام‬ ‫وخيوط البوليسرت بأحدث تكنولوجيا يف املنطقة الصناعية‬ ‫ بالنظر إىل‬. 2000 ‫النظامية يف غازي عنتاب يف العام‬ ‫النقطة التي وصلت إليها اليوم فقد أصبحت واحدة‬ ‫من عاملقة العامل بتحديث ورشاتها النسيجية ومعداتها‬ “ ‫ متبنية شعار‬,‫املجهزة بأنظمة حاسوبية هي األحدث‬ ”‫ننسج سجاد العامل‬

RAKAM HALI

Evinizi Süsleyen Marka Rakam Halı Yönetim Kurulu Başkanı İbrahim Beğendi; “48 Yıllık firma üreticisiyiz. Yeni ürünleri fuarlarda görücüye çıkartıyoruz. Dört kıtada Güney Afrika’dan, Ortadoğu’dan Çin’e kadar satışlarımız gerçekleşmektedir. Üretimimizde. 2015 yılına kadar 50 milyon dolarlık yatırım yapmayı plandık”

Chairman of Rakam Carpet decorating your home, Ibrahim Begendi stated that they are in the sector for 48 years. We put new products in the fair to the customers. We are selling our products from South Africa and MiddleEast to China. We are planing to invest 50 million dollar untik 2015.

‫املاركة التي تزين بيوتكم سجاد رقم رئيس الهيئة‬ ‫ “ نحن رشكة منتجة‬:‫اإلدارية السيد إبراهيم بيندي‬ ‫ نقدم منتجات جديدة للمشاهدين يف‬.‫ عام‬48 ‫عمرها‬ ‫ نصدر إىل بلدان القارات األربع من جنوب‬.‫املعارض‬ ‫ لقد خططنا للقيام‬.‫أفريقيا والرشق األوسط وحتى الصني‬ .”2015 ‫ مليون دوالر حتى غاية عام‬50 ‫باستثامر بقيمة‬

Bu yılın modası Festival Halı.

Festival Halı’nın panorama ‘14 koleksiyonuyla, farklı stillerde tasarlanmış halılarımızla siz de dünyaya geniş bir açıdan bakın.