T/H10 MEMBROS BRASIL 12 MAYO / JARDINES CENTRO CULTURAL IBERCAJA PALACIO VILLAHERMOSA/ 19:20 h. MEIO-FIO / 25´ Creación y dirección: Paulo Azevedo y Tais Vieira. Coreógrafia: Taís Vieira. Interpretes / Creadores: Amilton Vilarindo, Filipe Itagiba, João Carlos Silva, Marili Stefany, Mirila Greicy, Taís Vieira, Luiz Henrique et Jean Gomes. Musica: Racionais MC´s, Diana Di, KL Jay, O RAPPA, Frederic Chopin.
SINOPSIS “Meio-fio” es un retrato bastante duro de los paises que han conocido la colonización y sus perversos efectos. ¿Cómo sobrevivir frente a estas desigualdades? El hip hop y la danza es el grito de la calle, el de muchas personas que sufren opresión.
SYNOPSIS “Meio fio” is a quite hard portrayal of countries that have known colonization and its perverse effects. How to survive to these inequalities? Hip-hop and dance are the street shout, the shout of many people who suffer from oppression.
SYNOPSIS “Meio-fio” est un portrait assez dur des pays qui ont vécu la colonisation et ses effets pervers. Comment survivre face à ses inégalités ? Le hip hop et la danse sont le cri de la rue, le cri de nombreuses personnes, victimes de l’oppression.
TRAYECTORIA Membros está constituida por 8 bailarines de diferentes mundos artísticos y enfoca el hip-hop con una mirada muy diferente (cruzado con otros estilos como la danza contemporánea o la capoeira) y comprometida.
CAREER PATH Membros is formed by 8 dancers from different artistic worlds and they focus on hip-hop with a very different and commited view (mix with other styles as contemporary dance or capoeira).
PARCOURS Membros est constitué par 8 danseurs de différents horizons artistiques qui abordent le hip hop avec un regard différent et engagé, le mélangeant à d’autres styles comme la danse contemporaine ou la capoeira.
he project was born in Macaé (Brazil) in 1999 with the aim of giving an alternative to young people from the city with the highest homicide rate of the country. Since then, they work in the main festivals and stages from South America and Europe
Le groupe est né en 1999, à Macaé (Brésil) en vue de venir en aide aux jeunes de la ville qui enregistre le taux d’homicide le plus élevé du pays. Membros participe à différents festivals et se produit sur les plus grandes scènes d’Amérique du sud et d’Europe.
Nace en Macaé (Brasil) 1999 con la intención de dar una alternativa a jóvenes de la ciudad con más índice de homicidios del país. Desde aquella trabaja en los festivales y escenarios de mayor referencia de Suramérica y Europa.
28/29