2016 Epoch Auto Magazine

Auto Show Special Edition $12.95

2016年2月創刊号

Epoch Life Magazine

2016 Fiesta ST

全新 福特

Performance

蓄勢待發

福特高性能系列

現已登陸! 包括全新 FIESTA ST, FOCUS RS, FOCUS ST 歡迎蒞臨大多倫多福特經銷商參觀選購

www.fordtodealers.ca

全新第 6 代

4 人雙門跑車

Sheppard Ave. E.

HWY. 401

Markham Rd.

McCowan Rd.

5000 Sheppard Ave. E

Your Local New and Used Subaru Dealer Servicing Central York Region

Alex Kam, Sales

Alex.Kam@rhsubaru.com

Francis Lee, Sales

Francis.Lee@rhsubaru.com

Kingsley Luo, Sales

Kingsley.Luo@rhsubaru.com

Earning your trust and confidence is our greatest achievement!

This means providing honesty and clarity in a comfortable, friendly environment. We look forward to getting to know you.

Browse Our Online Inventory

Genuine Subaru Parts, Accessories & Service

Various Financing Options Available

Yonge St.

11645 Yonge Street 1.855.670.2188 905.883.3555 RichmondHillSubaru.com

Stouffville Rd. 19th Ave.

Elgin Mills Rd.

車 - EPOCH AUTO 2016 Auto Show Special Edition

大紀元雜誌社出品 Published by Epoch Magazines Inc. Publisher

社長

Judith Cheung

Chief Editor

主編

Dongyu Teng

Writers

撰稿

Tang Feng George Zheng Leo Li Yi Tian Paul Chang Jenny Park Xiaokun Suyin

Art Director

藝術總監

Designers

設計師

Evan Lin Ethan Guo Fay Li Jean Liu Sandy Zhou Karen Lee Alex Zhang Liz Shih

Sales Director

銷售總監

Henry Guo

Sales Manager

銷售經理

Mark Xu

Project Manager

項目經理

David Han

Project Assistant

項目助理

Oriana Lee

Distribution Manager

發行經理

Philip Lau

目錄 CONTENTS 車.天地 ｜ AUTO WORLD

14 22 出版日期：2016年2月 社址：418 Consumers Road, Toronto, ON M2J 1P8 電話：416-298-1933 網址：auto.epochtimes.com 郵箱：tor_auto@epochtimes.com

26 30 34 36 38 46 50

版權所有，翻印必究 8 | EPOCH AUTO

保時捷卡宴 Cayenne S E-Hybrid 環保前鋒 Ford Escape

安全的使者 Volvo XC90

開皮卡去上班 Toyota Tacoma

最暢銷Minivan 道奇Grand Caravan 頂尖科技+天賦實力 Ford Focus 2016款新車精選推薦 保費最貴的7款車

8款有大空間的小車

P36 2016 Ford Focus

P76 BMW M3 車.文化 ｜ AUTO CULTURE

56 64 68 72 76 82

車.生活 ｜ AUTO LIFE

全新的汽車科技革命正悄悄展開

86

專訪保時捷加拿大總裁

90

專訪日產北美資深副總裁 專訪現代加拿大法人代表

傳承30載 見證寶馬M3光輝歲月 賽車之父 恩佐 • 法拉利

88 92 94 98 116

「檢查引擎」燈亮起五原因

自己動手 30分鐘修理漏機油

還租賃車 怎樣避免額外罰款？ 5項安全功能 購車前必知

我的買車經歷：君子不立危牆 賀詞賀信

2016新車一覽

EPOCH AUTO | 9

大多倫多地區 推薦車行一覽

KING - VAUG

Agincourt Mazda

5500 Finch Ave E, Toronto, ON M1V 0A1

7

Agincourt Hyundai

2730 Markham Rd, Scarborough, ON M1X 1E6

8

Longman’s Markham Kia

5396 Highway 7, Markham, ON L3P 1B9

9

Markham Subaru

9401 Markham Rd, Markham, ON L3P 3J3

10

Markville Chevrolet Buick GMC 5336 Hwy 7, Markham, ON L3P 1B9

11

Markham Acura

5201 Hwy 7 E, Markham, ON L3R 1N3

12

Markham Mitsubishi

4611 Hwy 7, Markham, ON L3R 1M6

13

Village Nissan

25 South Unionville Ave, Unionville, ON L3R 6B8

14

Markham Honda

8220 Kennedy Rd, Markham, ON L3R 5X3

15

Woodbine Chrysler Ltd

8280 Woodbine Ave, Markham, ON L3R 2N8

16

Richmond Hill Subaru

11645 Yonge St, Richmond Hill, ON L4E 3N8

17

Infiniti Of Willowdale

7200 Yonge St, Vaughan, ON L4J 1V8

18

Willowdale Nissan

7200 Yonge St, Thornhill, ON L4J 1V8

19

Sisley for Honda

88 Steeles Ave W, Thornhill, ON L4J 1A1

20

Subaru of Maple

250 Sweetriver Boulevard, Vaughan, ON L6A 4V3

21

Vanghan Chrysler

1 Auto Park Cir, Vaughan, ON L4L 8R1

22

Pine Tree Ford

100 Autopark Circle Vaughan,ON L4L 9T5

23

Maranello BMW

55 Auto Park Cir, Vaughan, ON L4L 8R1

24

Northwest Lexus

2280 Queen St E, Brampton, ON L6S 5X9

25

Subaru of Mississauga

6160 Mavis Rd, Mississauga, ON L5V 2X4

26

Erin Park Lexus

2360 Motorway Boulevard, Mississauga, ON L5L 1X3

ST

MAJOR Ma

20 20

RUTHERFORD

2

RD

RUTHERFO

21 22 23

NORT NOR TORON TORO

3

ST RIO NTA RO HU

RD

RD LIN GH LAU Mc

ST RIO NTA RO HU

IN HLST GIO LTAAUR MOcN R HU

RD LIN GH LAU Mc

28 28

5500 Dixie Rd, Mississauaga, ON L4W 4N3

29

Ken Shaw Lexus

30

Yorkdale Toyota Scion

31

Midtown Honda

2336 St. Clair Avenue West, Toronto, ON M6N 1K8 STREETSVILLE J 3080 Dufferin St, Toronto, ONJM6A 2S6 STREETSVILLE STREETSVILLE J 3400 Dufferin St, Toronto, ON M6A 2V1

32

Lexus on the Park

1075 Leslie St, Toronto, ON M3C 2J7

33

Kingscross Hyundai

1957 Eglinton Ave E, Scarborough, ON M1L 2M3 2590 Eglinton Ave E, Scarborough, ON M1K 2R5

35

Roadsport Chrysler

2851 Eglinton Ave E, Scarborough, ON M1J 2E2

36

Roadsport Honda

940 Ellesmere Rd, Scarborough, ON M1P 2W8

E LIN

Scarboro Subaru

MISSISSAUGA MISSISSAUGA MISSISSAUGA

9t h

34

K

D BLV ILL CH UR CH

N STO WIN

N STO WIN

410 Dixie Infiniti

K

26

29 29

RD IEW ITV ED RD CR GA SAU SIS MIS

RD IEW ITV ED D R CR GA SAU SIS D R D MIS BLV IEW ILL ITV CH ED RD CHUR CR E GA N LIN TO SAU SIS WINS 9t h D MIS BLV ILL CH UR CH E LIN 9t h

28

2726

27

27 26 PORT CREDIT PORT CREDIT

L

3 WEST WE WEST TORONTO TORONTOTORO

28

25

25

I 25

AIRPORT AIRPORT AIRPORT AREA AREA AREA

2411 Motorway Blvd, Mississsauga, ON L5L 3R2

10 | EPOCH AUTO

RD

MAJOR MacKEN

24

24

Erin Park Toyota Scion

L

TESTON

ST

RDST

24

I

L

TESTON

21 21 22 23 22 23

27

K

RD

TESTON

AVE

6

RD

AVE

2240 Markham Rd, Scarborough, ON M1B 2W4

KIPLING

Formula Honda

RD

RD KIRBY

KIRBY

TON ING ISL

5

AVE

1871 McCowan Rd, Toronto, ON M1S 4L4

KIPLING

Agincourt Nissan

AVE

4

KIPLING

5000 Sheppard Ave E, Scarborough, ON M1S 4L9

RD

KIRBY

RD

Hogan Chevrolet Buick GMC

NASHVI LLE

AVE TON ING ISL AVE TON HUNTINGTON ING ISL

3

RD

MAYFIELD

NASHVI LLE QUEEN

1800 Kingston Rd, Pickering, ON L1V 1C6

RD

HUNTINGTO N

Pickering Honda

RD

HUNTINGTO N

2

NASHVI LLE MAYFIELD

QUEEN

100 Achilles Rd, Ajax, ON L1Z 0C5

QUEEN

Endras BMW

I

RD

MAYFIELD

1

RD

RD OLD SCHOOL

OLD SCHOOL

COLD CREEK RD

RD

OLD SCHOOL

COLD CREEK RD

COLD CREEK RD

Recommended Auto Dealers in GTA

KING - V

PORT CREDIT

29

16

RD MAIN ST MAIN ST STOUFFVILLE RD STOUFFVILLE

AVE

DR

DR DR

17 17 19 1818 19 19

17 18

7 7

TH NORTH RTH NTO TORONTO ONTO

7 6 6 55 6 5

44 EAST EASTEAST TORONTO TORONTO TORONTO

31 31

31

30 30 EST ONTO

30

DOWNTOWN DOWNTOWN DOWNTOWN

9 9DR 9

9t h 9 hELINE LtIN

RUTHERFORD DR

DR

MAJOR MacKENZIE MAJOR MacKENZIE DR

RD

UNIONVILLE UNIONVILLE UNIONVILLE 16TH AVE 8 10 1216T11 HAVE AVE 8 16TH 108 10 11 12 11 12 13 15 14 13 13 MARKHAM 15 15 MARKHAM MARKHAM 14 14

20

ORD

MAJOR MacKENZIE

RD

36 36

E

3

TAUNTON RD

TAUNTON RD TAUNTON RD

PICKERING PICKERING PICKERING

22 2

1 11

ROUGE PARKPARK ROUGEROUGE PARK

36

3534 35 343335 33 34 33

32

3232

433

WHITEVAL RD

WHITEVAL WHITEVAL RD RD

ALTONA RD

DR

MAJOR MacKENZIE acKENZIE DR

ELGIN MILLS ELGIN MILLS

ALTONA RD ALTONA RD

NZIE

RD

ELGIN MILLS

YORK - DURHAM TOWNLINE

YORK REGION YORK REGION YORK REGION

AVE

TOWNLINE

RICHMOND HILL RICHMOND RICHMOND HILL HILL

RD

19THAVE

SCARBROUGH - PICKERING

19TH

RD

D

YORK - DURHAM TOWNLINE YORK - DURHAM TOWNLINE

19TH

TOWNLINE TOWNLINE

16

SCARBROUGH - PICKERING SCARBROUGH - PICKERING

16

9t h LINE

RD - VAUGHAN RD VAUGHANKING

D

MAIN ST

STOUFFVILLE RD

GHAN RD

E

E

EPOCH AUTO | 11

Greetings From Canadian International Autoshow President

加拿大國際車展總裁賀詞 祝賀《大紀元時報》汽車雜誌《車》創刊！祝賀大多倫 多地區首個高質量的中文汽車雜誌創刊！在中國猴年來 臨之際，祝大紀元讀者猴年快樂！萬事如意！

ROBERT VERWEY 加拿大國際車展總裁

《大紀元時報》汽車雜誌《車》與加拿大國際車展用兩種不同的方式為愛車一族服 務，雜誌在車展前首發可喜可賀！

加拿大國際車展是加拿大最大規模的商業展，也是北美五大國際車展之一，首次舉 辦是在1974年。每年來自加拿大和世界各地的觀眾人數高達33萬人，同時我們也

是加拿大最大規模的「女性」商業展，多達三分之一的車展觀眾為女性。 我們的目標 是希望車展的觀眾人數達到45萬人。

每年，我們都會到世界各地參加其它國際性車展，從中獲取靈感和新創意，讓加拿 大國際車展每年都有新意，更多樣化、多元化，吸引更多的人來體驗加拿大的這一 大盛事。

為了方便車展觀眾，我們在車展展廳內設立了託兒中心及遊戲室等。 我們還推出工

作日車展門票特惠、老人門票特惠和兒童門票特惠。 今年有多款超級跑車、概念車、 首發車、新能源車，還有限量版、定製版新車以及老爺車參展。

我們盛邀您和您的親朋好友於2016年2月12日~21日來多倫多會議中心，我們將 會非常榮幸地向您展示未來汽車的發展趨勢與導向，以及老爺車的懷舊氣氛。 2016年加拿大國際車展精彩紛呈，我們定會給您帶來驚喜！

Robert Verwey

12 | EPOCH AUTO

車. 天地 AUTO WORLD

VOLVO XC90 沃爾沃XC90

P14

Porsche Cayenne S E-Hyrbrid 試駕

P22

Ford Escape 試駕

P26

P38 2016款新車推薦

EPOCH AUTO | 13

車 .天 地

插電式油電混合 豪華SUV先驅

文/伊田

保時捷卡宴

14 | EPOCH AUTO

EPOCH AUTO | 15

車 .天 地

隨

著卡宴S E-Hybrid 於2014年11月

在北美上市，保時捷成為北美市場

插電式油電混合豪華SUV的領頭羊，在全球樹 立了全新的標準。

從環保節能方面講，使用插電式混合動力

技術應是SUV發展的趨勢之一，而保時捷又是 在這塊細分市場捷足先登的品牌。那麼，這台

「領頭羊」的表現究竟怎樣?讓我駕駛著2016 卡宴S E-Hybrid與愛車的您來一探究竟。

「純電動力」模式 對於這款插電式混合動力車型，我最想體

會一下它純電模式下的性能。電池充滿後，我 選擇了純電模式。輕踩油門，電動機很輕鬆地 推動了重達2.4噸的卡宴S 運轉的聲音很輕微。

16 | EPOCH AUTO

E-Hybrid，電動機

不 過 ，與 其 它 電 動 車 不 同 的 是 ，卡 宴

(Cayenne) S E-Hybrid啟動後，並不是悄無聲 息，它模擬出的發動機聲響，無論是車內還是 車外，都很真實地表現出保時捷獨特的嗡鳴

聲。同時在換檔時，模擬聲效也會跟著變換， 將發動機的聲音模擬得惟妙惟肖。

卡宴S E-Hybrid在純電模式下，如果你一

直能保持好油門力度，它可以線性地加速到

125公里/小時。如果你踩油門力度大一些，發 動機會立刻介入驅動車輛，以提供更為充沛

的動力，保證車輛在純電動模式下能輕鬆超

車；當油門力度鬆開一點時，發動機便會停止 工作，整個切換過程迅速平滑，基本感受不到 發動機和電動機之間切換的過程。

在「純電」模式下開了接近20公里（官方公

布該車純電模式可行駛18~36公里） ，電池容

卡宴S E-Hybrid在純電模式下，如果 你一直能保持好油門力度，它可以線 性地加速到125公里/小時。

EPOCH AUTO | 17

車 .天 地

量基本耗盡，此時電動機自動切換至發動機驅動模式，並將額外

將驅動模式換到「運動」模式，深踩油門，發動機立即啟動並

動力用於電池充電。與此同時，輪胎滾動能量和制動能量回收系

保持在高轉速運轉，源源不斷輸出充沛的動力。這時不僅可以感

「混合動力」模式

聲音也隨即而來，刺激到你的感官。

統也會幫助電池恢復電量。

電池容量恢復之後， 我將卡宴S E-Hybrid設置為 「混合動力」 模式。

在該模式下，混合動力管理系統根據駕駛員油門力度和負荷

點變化來改變驅動方式。停車起步是依靠電動機驅動；時速增加

受到強有力的推背感，同時發動機、排氣系統以及電動機的呼嘯 實際測試中，卡宴S E-Hybrid從靜止加速至100公里/小時的

時間在6到7秒之間。 官方提供的數據為5.9秒。 實際路況測試結果 和官方公布數據出入不大。

卡宴S E-Hybrid這款車型充分體現了保時捷在SUV中注入

之後，發動機會比「純電」模式下更早啟動，以備儲存電池容量，只

的跑車元素的概念，它也具有驚人的油耗表現。 卡宴S E-Hybrid

「運動跑車」模式

車輛動力的潮流，兼顧動力與節能。

要鬆開油門，引擎便會停止，此時回收系統為電池充電。

現在讓我們感受一下卡宴S E-Hybrid運動跑車性能。

18 | EPOCH AUTO

可以說是在性能和節能之間取得了最佳的平衡。它將代表未來 期待在以後發布的車款中，卡宴S E-Hybrid能夠擴充電池容

量，使純電行車距離達到50公里左右，以達到更環保、更節能。 E

2016 卡宴(CAYENNE) S E-HYBRID 技術規格 車型............................................ 五座豪華中型Crossover SUV 動力系統.................................................................3.0升V6引擎 機械超級增壓發動機和電動機組合........................... 聯式設計 鋰離子電池容量....................................................... 10.8千瓦時 電池充電時間.....................................................................4小時 燃油發動機輸出功率.................................................... 333馬力 峰值扭矩........................................................................ 325磅呎 電動馬達燃油發動機輸出功率.......................................95馬力 峰值扭矩........................................................................ 229磅呎 傳動系統......................................8速Tiptronic S手自排變速箱 後備箱後排車座直立空間................................................ 580升

後排車座放平空間......................................................... 1.690升 車重............................................................................2,350公斤 電動模式油耗量............................ 市區/高速/混合5升/百公里 汽油模式耗量.......... 市區/高速/混合11.3/9.8/10.6升/百公里 駕駛模式......................純電動（E-Power）、混合動力（Hybrid） ........................................運動（Sport）及行車充電（E-Charge） 價格........................................................................... $87,700起

（試駕車為超豪華配置包括20吋跑車車輪等，總價格$104,695）

EPOCH AUTO | 19

極度奢華 無懈可擊 2016款全新凌志RX系列奢華跨界車，新銳的設計，包括輪廓鮮

明的外觀，優雅的內飾，卓越的性能，敏捷的操控性及先進的 安全技術。第四代RX系列在持之以恆的創新中引領潮流⸺包 括領先推出的RX 混合動力 F SPORT車款。

2016 RX 350 Complete Lexus Price

20 | EPOCH AUTO

T : 1-877-550-0312 E : sales@northwestlexus.com W : northwestlexus.com EPOCH AUTO | 21

車 .天 地

2016 FORD ESCAPE

環保先鋒

圖、文/李奧

不知不覺，第三代Ford Escape已推出市場近三年，在北美銷 量更是年年遞增，然而Ford仍不忘為Escape「增值」一下， 加添了不少新玩意。

外

型上，2016 Ford Escape並沒有做什麼

改變，只是新增了 「ShadowBlack」 黑色及

「SpiceElectric」金色兩種新顏色。另外，SE版可選購

鋁合金輪圈，附有鎳塗層，並配上P235/45R19輪胎， 那會使Escape更為好看。

Ford Escape共有三種引擎組合，入門版為2.5

「鍍鉻」配件，從車前進風口、門把手、車頂行李架，以

升直4iVCT引擎，有168匹馬力及170磅呎扭矩；中

Ford Escape的輕盈外表，靈活小巧，比同級一眾

呎扭矩；最高級版本為2升渦輪增壓引擎，輸出高達

至車尾閘門飾邊，都會以鍍鉻零件裝配。

小 型 S U V 更 有 活 力 ，標 配 1 7 吋 鋁 合 金 輪 圈 與

P235/55R17輪胎，已是「恰到好處」。 也可升級至19吋

22 | EPOCH AUTO

級版為1.6升渦輪增壓引擎，有178匹馬力及184磅 240匹馬力及270磅呎扭矩。

值得一提的是，Ford的兩款渦輪增壓引擎都可使

技術規格 長/寬/高...................212.3吋 / 74.4吋 / 70.6吋 重量................................................... 2,032千克 動力系統....................................... 3.5升V6引擎 動力......................................... 278馬力@6,000 扭矩......................................... 265磅呎@4,600 傳動系統................ 6速Super ECT自動變速箱 耗油量（市區）............................ 13.1升/百公里 耗油量（公路）............................ 10.5升/百公里

用87辛烷值的汽油，並不像其它車廠的渦輪增壓引擎必需配合使用高級汽 油，這也為車主節省不少銀子。

三款引擎均搭配6速自動變速箱，如選擇2.5升引擎只有前驅版，要選擇

競爭車型 HONDACRV HONDA CR-V

四驅版的Escape就必須選擇1.6升或2升渦輪增壓引擎的版本了。 測試車為 Titanium版，也具有此智能四驅系統，透過各感應器收集25種行車訊息，在 必要時以電磁式離合器為駕駛者增減動力，減低轉彎時失控的機會。

Ford為2016年款Escape升級了娛樂系統SYNC，SYNC 3新系統，採用

「電容」式觸控螢幕，操作也更接近手機或平板電腦。 另外，SYNC 3的導航系 統，地址尋找只以一個 「輸入欄」 取代，極為方便。

Ford Escape設備齊全， 「自動泊車」也是高科技設備之一，在車頭及車

尾防撞器上安裝了雷達感應，當開啟了Auto

TOYOTA RAV4 TOYOTA INFINITI QX60

RAV4

Park功能，感應器便會隨著汽

車向前移動時掃描旁邊空位，當有足夠空間時，螢幕便會告示駕駛者停下並 倒車。 實際上，駕駛者仍需控制汽車油門及剎車，但不需控制方向盤，方向盤

會因應倒車的車速而自動轉動，是挺有趣而實用的設備，而又由於駕駛者仍 控制汽車行駛及停車，也就比較安全又安心！

Ford也在製造汽車上，推行環保政策，收集由T-Shirt、牛仔褲等衣

物的綿質物料，循環再造成為汽車的隔音物料、地毯等，以減少運往 堆填區的有用物，為環境保護多出一分力。 E

EPOCH AUTO | 23

+ HST

Ferri Group of Automobiles $

1500

8 TO E! OS CHO

TRUCK LOYALTY BONUS CASH 0% FINANCING AVAILABLE

2016 DODGE GRAND CARAVAN CVP

FOR ALL NEW 2016 RAM PICK UPS FOR 72 MONTHS

2016 DOD GRAND C

$18,495

STK#160247

+ HST

8 TO E! OS CHO

恭候您的光臨

GE ARAVAN

LEASE FOR

$189 MONTHLY + HST

24 MTHS

2.99% APR 18,000KMS PER YEAR

$765 $189 MONTHLY + HST

LEASE FOR TOTAL COD

LEASE FOR

OR

FINANCE FOR

$109 BI-WEEKLY + HST

96 MTHS

4.99% APR $0 DOWN

2016 2.99%JEEP APR OR 18,000KMS 4.99% APR CHEROKEE SPORT 4X4 $765

$109 BI-WEEKLY + HST

96 MTHS

PER YEAR

$27,000

OR

$0 DOWN

TOTAL COD

+ HST

STK# 160838

2016 JEEP CHEROKEE SPORT 4X4

FINANCE FOR

$152 BI-WEEKLY + HST

84 MTHS

0% APR $0 DOWN

2.99% APR 18,000KMS PER LEASE TOTALFOR COD

FINANCE FOR

24 MTHS

$380 MONTHLY

36 MTHS

STK# 160838

$990

$380 MONTHLY + H

2016 RA QUAD $990 C

36 MTHS

2.99% APR 18,000KMS PER YEAR TOTAL COD

S TK#160605

2016 RAM QUAD CA S TK#160605

2016 Dodge Grand Caravan

M 1500 B SXT 4X4

$28,950 $28,950

+ HST LEASE FOR

FOR + HST $325LEASEMONTHLY

$32,995

+ HST

OR

FINANCE FOR

$211.50 BI-WEEKLY + HST

72 MTHS

0% APR $0 DOWN

SELECT MODELS

36 MTHS

$325 MONTHLY + HST

MTHS 0.99%36APR 0.99% APR 2016 Jeep Compass 18,000KMS PER YEAR 18,000KMS PER YEAR TOTAL COD $3189.21 TOTAL COD $3189.21

OROR

+ HST FINANCE FOR

LEASE FOR

$375

LEASE FOR MONTHLY

24 MTHS MONTHLY + H $141 BI-WEEKLY + HST 24$375 MTHS APR 2.99% FINANCE FOR

$141 BI-WEEKLY + HST

84 MTHS

2.99% APR PER 2016 Jeep Wrangler 84 MTHS 18,000KMS 0%0% APR $0 DOWN 18,000KMS PER YEAR APR $0 DOWN TOTALCODCOD $980 TOTAL $980

APR FINANCING AVAILABLE AVAILABLE - ON APR FINANCING -O 905.850.7879 0%0% 旺市 克萊斯勒車行

Chrysler Dodge Jeep 1 Auto Park Circle ughan Ontario L4L 9T5 Tel: 905-850-7879 vaughanchrysler.com

RE NOT EXACTLY AS SHOWN. **IF YOU ARE CURRENTLY IN A RAM OR . FINANCE EXAMPLE: $10,000 FINANCED OVER 96 MONTHS AT 4.99% M + HST. BUY BACKS ARE 2016 DODGE GRAND CARAVAN CVP $15,233.70 HST.

Vaughan Chryler Dodge Jeep 1 Auto Park Circle Vaughan Ontario L4L 8R1 Tel: 905-850-7879 www.vaughanchrysler.com

VAU G HRY RY S SL VAUG HH AANNCCH LEERR

Vaugh

V

The Remo Ferri Group of Automobiles

ww

SALE PRICE IS PLUS HST AND LICENSING. ALL REBATES AND CONSUMERS CASH HAVE BEEN APPLIED TO THE PRICE OF THE VEHICLES. VEHICLE COMPETITIVE TRUCK YOU ARE ENTITLED FOR A $1,500 BONUS CASH AFTER TAX REBATE WHEN YOU PURCHASE A BRAND NEW 2016 RAM TRU THE COST OF BORROWING IS $3,300. SEE DEALER FOR COMPLETE DETAILS. THE LEASE KM ALLOWANCE IS 18,000KM PER YEAR. EXCESS KM $0.16

EPOCH AUTO | 25

車 .天 地

2016 VOLVO XC90

安全的使者

文/李奧

安全，一向是Volvo汽車的代名詞，也是Volvo引以為豪的賣點， 以往依靠堅硬耐撞的車體，至現今集眾多安全科技，都是為了打 造出全球最安全汽車。 一代的XC90，擁有成熟穩重的外表，溫文

尺寸及設計均有如一部iPad，內置Sensus系統，螢幕

更高貴。 極有個性的橫置「T」形頭燈，實際卻是LED飾

的簡介，由上至下分別為導航、音響、電話及行車資

新

爾雅。測試車的珍珠白色，令整輛車看起來

燈，也是日間行車燈(Daylight Running Light)，真正 頭燈是在橫T的下方，而且也是採用LED燈泡，既可省 電，又有更長壽命！

車內最吸引人視線的是中控台，無論擺放位置、

26 | EPOCH AUTO

下方的一個鍵是「主頁面」。 主頁面顯示的是各項功能 訊，而最下方是恆溫系統及加熱座椅控制。

變速桿區域除了有變速桿及杯座之外，引擎啟動

開關及行車模式都設在此區域，而且設計有如首飾， 引擎啟動開關是方形旋扭，外框銀色，中間搭配黑色，

技術規格 長/寬/高................. 194.8吋 / 84.3吋 / 69.9吋 重量..................................................2,760千克 動力系統....... 2.0升直四渦輪機械雙增壓引擎

馬力........................................... 320匹@5,700 扭力.............................295磅呎@2,200-4,500 傳動系統..................................8速自動變速箱 耗油量（市區）.......................... 11.8升/百公里 耗油量（公路）.............................9.4升/百公里

競爭車型 HONDA ACURA MDX CR-V 而四個垂直面是小「菱形」組成的凹凸面；行車模式更美觀，橫置圓筒設計， 同樣表面以凹凸「菱形」組成，閃閃生輝。測試車的變速桿是以黑色皮革包 裹，如消費者想選配獨有的Orrefors「水晶」變速桿，在購買XC90 要額外加配才可。

T8版時需

新XC90的儀表板也跟上「潮流」 ，用上全LCD螢幕代替實體表板，變化

INFINITI QX60 TOYOTA INFINITI QX60 RAV4

更靈活，如變換行車模式時，儀表板也可隨著變化。

以往這樣大型的SUV，一般也是採用3升或以上引擎，然而在現今以省

油為前提下，很多SUV也改為使用低容積引擎，再加上渦輪增壓。XC90在這 方面更進一步，以2升排氣量引擎，同時以渦輪及機械雙增壓，使馬力提升至 320匹及295磅呎，在推動重量達2,760公斤的XC90時，力氣十足！

安全方面，尤為Volvo的強項，XC90安裝了的安全裝備更是「海

量」。XC90的City Safety系統，利用各項感應器及擋風玻璃內中上方

的攝像機，不斷進行監察，在有可能發生意外前，預先警告駕駛者， 更進一步時更會為駕駛者減速或停車。 E

EPOCH AUTO | 27

設備完善起價

$28,006*

HWY 400

Subaru of Maple VAUGHAN MILLS MALL

The Remo Ferri Group of Automobiles

MARANELLO MARANELLO BMW BMW

車 .天 地

2016 TOYOTA TACOMA 開皮卡去上班 圖、文/李奧

在Toyota的2016新車裡，其中極有份量而又是全新設計的中型皮卡 Tacoma，可能較容易被人忽略，因為除了工作需要，一般華人不會 視它為家庭用車，但是它真的不能代替家庭房車嗎？

開

揚」、 「力量」及「高大」 ，這些都是令人喜愛

皮卡的因素，而Tacoma更擁有Toyota「耐

用」的優良血統，開Tacoma時更為放心。

新一代Tacoma在外型上做了少許改變，如換上

六角型進氣格柵、車前大燈也更為扁平，這些都為新

車側線條與上一代極為相似，近下方的凹槽也保

留下來，而Tacoma矯健氣質也絲毫不變。地台離地 距較高，足有9.4吋，上下車時也有點不便，幸好測試 車已裝上踏腳板。

事實上，新Tacoma在骨子裡的改變更大，新車架

Tacoma添上了「穩健」的氣質。新型頭燈是新興的「

構加入了大量「高強度鋼材」 ，提升了車架的堅韌度及

了LED日間行車燈。

了全新「熱貼」(Hot Stamping)技術，減輕重量。

投射式」 ，使照明光線更集中，此外新Tacoma也配上

30 | EPOCH AUTO

強度。 同時，車身也同樣用上了「高強度鋼材」 ，並使用

技術規格 長/寬/高................ 212.3吋 / 74.4吋 / 70.6吋 重量.................................................2,032千克 動力系統.....................................3.5升V6引擎 馬力.......................................... 278匹@6,000 扭力.......................................265磅呎@4,600 傳動系統.............. 6速Super ECT自動變速箱

Tacoma的引擎選擇有兩種，一為2.7升四缸引擎，馬力達159匹及180

磅.呎扭矩；另一款為測試車裝備的3.5升V6引擎，由於加入了D4S噴注技

耗油量（市區）..........................13.1升/百公里 耗油量（公路）..........................10.5升/百公里

術，比舊有引擎提升了42匹馬力，最高馬力達到278匹，扭矩則有265磅.呎。 除了馬力提升了之外，變速箱也有更新，由舊有的5速Super ECT升級至6速 Super ECT，耗油量進一步減少。

測試的Tacoma是4x4四驅版本，可使用兩輪驅動(2WD)、四輪驅動(4H)

及四輪驅動(4L)。2WD適合一般路面使用，較省油；4H為高速四驅，也用在

競爭車型 HONDA CHEVY COLORADO CR-V

一般路面上，下雨或下雪等有更佳操控；4L為低速四驅，在越野時慢駛時之

用。 Tacoma的四驅/兩驅轉換，以電子式控制，只需旋動旋扭，待儀表板的燈 號停止閃動，便已完成。

對於野外活動感興趣的一群，Toyota的TRD部門為Tacoma設計的爬行

控制系統(Crawl Control System)，可在越野行車時控制汽車的加減速，讓駕 駛者可集中精神在方向控制上。

GMC CANYON TOYOTA INFINITI QX60

RAV4

車內裝上的高科技設備也不少，備有智能鑰匙、按鈕式引擎啟動、盲點偵

察等，其中最特別是「Qi無線充電系統」 ，只要手機同樣有Qi的充電接收，那麼

只要把手機 「放置」 在中控台底部的平台，再開啟開關，便可無線充電了。

在設備上而言，新Tacoma可媲美很多中大型豪華車，而內艙也寬

闊舒適，再配上3.5升V6引擎的強大動力，其實Tacoma真的 可代替家庭用車的。 想想離地距高可讓孩子每天也要跳動一 下，可長高一點；買東西後，只要往後廂一丟就行；高一點的

車身在塞車時也可看遠些，上班時也可快人一步。皮卡作家 庭車，真的行呀！ E

EPOCH AUTO | 31

2016 HIGHLANDER 2016 RAV4

基本配備 $33,355

基本配備 $24,990

2016 TOYOTA HIGHLANDER

2016 TOYOTA CAMRY

2016 TOYOTA RAV 4

Erin Park Toyota 贏得最佳新車車行 車行全體員工衷心感謝密西沙加市民的信任與支持！

EPOCH AUTO | 33

車 .天 地

Dodge Grand Caravan

加拿大最暢銷Minivan

道奇Grand Caravan幾乎是北美的代表性車款了。在加拿大，家庭出 行更是隨處可見Grand Caravan。2016款的設計增添了強烈的現代 感，也使其市場老大地位得以繼續維持。作為minivans家族中的元 老，Grand Caravan向來以其安全和實用著稱；作為家庭用車，其可 靠的安全性是贏取顧客信賴的最主要原因。

加拿大最暢銷的minivan

Grand Caravan可靠的安全性

包括：7個安全氣囊，牽引力控制系統，防

面 世 開 始 ，就 是 一 輛 非 常 受 人 歡 迎

局(N H T S A )舉行的碰撞測試中，2 0 1 6

系統。選配的安全配置包括：盲點監測系

力的人杰里米•克拉克森曾經對於這

得四星安全評級。 Grand

這款車自從上個世紀的80年代

的 載 人 工 具 。世 界 車 評 界 最 有 影 響 款 車 給 予 高 度 的 評 價 。而 如 今 ，道 奇 Grand

Caravan依然是加拿大最暢

銷 的 m i n i v a n ，也 是 菲 亞 特 - 克 萊 斯

勒集團在加拿大第二暢銷的車款。

34 | EPOCH AUTO

在美國國家公路交通安全管理

款道奇Grand

Caravan7座休旅車獲 Caravan在

前 部 碰 撞 中 獲 得 四 星 的 評 級，在 側 面

抱死制動系統，日間照明系統及剎車輔助 統，後輪橫向行駛識別器等。

Grand Caravan保費便宜

這款車算是M i n i v a n 中保險費用

碰 撞 測 試 中 獲 得 五 星 安 全 評 級 ；在 翻

較 低 的 車 款，其 保 費 要 低 於 克 萊 斯 勒

2016款Grand Caravan的標準安全配置

Sienna。 E

車 測 試 項 目 中 ，獲 得 四 星 安 全 評 級 。

Town&Country，本田Odyssey以及豐田

2016 Jeep Wrangler

2016 Grand Caravan

2016 Jeep Cherokee

416.264.2501 EPOCH AUTO | 35

2016 Ford Focus

頂尖科技+天賦實力=

2016福特福克斯

自

1998年問世以來，福特福克斯即憑借傲視同級的賽車

底盤、全獨立懸掛、流暢犀利的彎道表現和無與倫比的

操控體驗，被譽為「彎道之王」。 而2016款福特福克斯更是以眾多 頂尖科技將其推向了新的巔峰。新款福克斯擁有1.0、2.0、2.3升

三種排量及插電式，有4種動力8個型號可供選擇。 帶有渦輪增壓

和油缸內直噴兩項技術的EcoBoost發動機，可在極低的油耗下 迸發出最大的馬力。

2016福克斯全系車型的車載信息娛樂系統均已升級至最新

的Sync 3觸屏聲控系統，乘駕者可以直接通過語音操控實現電 話撥打及溫度控制等多項功能。

雖然福克斯是一款經濟緊湊型家用車，但2016款擁有超越

同級的2,640mm超長軸距，營造出了寬大舒適的「飛航式座艙」 ，

福克斯秉承其「以精湛造車工藝打造五次元安全」的製車

外加「Kinetic Design」動感設計和精良內飾，包括中央控臺、門

理念，不但通過了全球公認頂尖苛刻的沃爾沃安全中心碰撞

的引擎隔音處理，前輪拱罩、車門飾條、空氣循環系統皆使用吸

威測評中分別達到「5 星」和「優」的業界最高水準,成為同級

框材質及座椅用料皆重新改良；隔音玻璃、地毯、車門內襯；優化 音材料，全新配置將完美提升乘駕者視覺和觸覺體驗。

36 | EPOCH AUTO

測 試，還 在 美 國 高 速 公 路 安 保 協 會（I I H S）的 汽 車 安 全 性 權 中的頂級安全車型。 E

ROADSPORT HONDA

車展優惠活動中

全新 2016 本田 現已到車行， 歡迎洽詢試駕

駕駛品味 渾然天成 我們的華裔銷售團隊將竭誠為您服務！ 請致電查詢車展優惠詳情！

416-291-9501

940 Ellesmere rd. www.RoadSportHonda.ca

EPOCH AUTO | 37

車 .天 地

2016

精選推薦 Editor's Picks

2016款新車

很多車廠都在今年推出了多款重磅新車。正所謂各花入各眼，在大家挑花眼 的時候，我們為您精選市場上的多款熱門車型，讓您一睹為快。

AUDI 奧迪 Q3

Q3是2015年年初才首次進入加拿大市場的奧迪在北美

最小款SUV。2016款Audi Q3配備氙氣大燈，LED尾燈，18 吋五輻鋁合金輪轂，新車還增加四種車身顏色供消費者選 擇，包括Hainan Blue, Utopia Blue, Misano Red 及Cuvee Silver。

2016款Q3搭載一台2.0TFSI四缸發動機，該發動機最大

功率為149千瓦，與之匹配的是一款6速手自一體變速器，此 外，該車還提供quattro四輪驅動系統供消費者選配。

ACURA

謳歌 RDX

新車配備經過改動的前後保險槓、新設計的前進氣格柵

和新的寶石眼LED大燈，另外還換上經過改造的LED尾燈和 改進後的合金輪轂。 內飾的改動相對有限。

新款RDX搭載一款新的3.5升V6發動機，峰值馬力和扭

矩輸出分別為279 bhp和341 Nm。 發動機匹配新款9速自

動變速箱，前驅車型城市和公路百公里油耗分別為11.7升

和8.1升，四驅車型城市和公路百公里油耗分別為12.4升和 8.4升。

38 | EPOCH AUTO

2016 Auto Show

BMW

寶馬 X1

2016款X1車身長、寬為4,455*1,821mm，車寬增加了約

25mm，車高1,598mm，車身尺寸的增加保證了車內空間的

提升。 新車搭載寶馬新一代四缸發動機，其2升的發動機可產 生228馬力功率。

新車搭載的xDrive全驅系統配有動態穩定控制，在過度

轉彎或轉彎失靈下，保證汽車安全行駛方向，另外，新車還標 配有坡路緩降系統。 新款X1還將提供Drive Assist Plus套件 供選配，提供半自動駕駛功能。

BUICK

別克 Regal

與2015年款相比，新款在車體、動力等方面都保持未變。 新增的是十幾個智能應用程式，可通過8吋觸控式液晶

屏操作。 這些功能包括智能手機的許多應用程式，如導航、免 提短信、聯繫人列表和新聞音樂類娛樂應用程序。 它們使車

主在安全行車的前提下與日益互聯的世界保持聯繫。 此外， 它還帶有諸多服務功能，如發生緊急情況時可自動聯繫救 援、汽車遙控、以及故障診斷等。

CADILLAC

凱迪拉克 SRX

SRX是凱迪拉克入門級豪華跨界SUV，外觀具有強烈的

動感，客艙設計優雅；帶有諸多的豪華和安全功能，駕駛感覺 流暢，乘坐舒服。 它的標準配置帶有覆蓋前後座的天窗、加熱 座椅、遙控啟動和真皮內飾。

如果說有甚麼遺憾的，那可能就是後座頭部空間有限，

CUE信息娛樂系統的界面響應有些遲緩，燃油經濟性平平。

CHRYSLER 克萊斯勒 Town＆Country

2016款的Town&Country將是克萊斯勒建廠90

週 年 的 紀 念 版 ，這 個 有 2 5 年 的 老 牌 M i n i v a n 將 新 開

一 扇 電 動 天 窗 ，第 二 排 加 熱 座 椅 ，並 配 上 紀 念 標 誌 。 作 為 克 萊 斯 勒 豪 華 版 的 M i n i v a n ，它 深 受 北 美 家 庭 歡 迎 。它 的 動 力 系 統 曾 3 次 獲 得 沃 德（ W a r d ）的「 最 佳 1 0 款 發 動 機 」稱 號 ，2 0 1 5 年 還 獲 評《 消 費 者 報 告 》的

「最值得購買車款」 （Best Buy）。

在實用性方面，它不僅可以把座椅方便地折疊收藏以便

裝運大件物品，而且車頂上的行李架桿也可以在不用的時候 收藏以減小空氣阻力和風噪。

EPOCH AUTO | 39

車 .天 地

CHEVROLET

雪佛萊 Impala

大型轎車雪佛蘭Impala的車身長度達到了令人咋舌的

5,113mm，比標準軸距的奔馳S級還長。 該車空間寬敞、動力 充沛，價格卻不貴。

2016款Impala增加Apple CarPlay和無線充電功能。

動力依然是2.5升和3.6升自然吸氣發動機，匹配6速自動 變速箱。

GMC

通用 Canyon

GMC的Canyon是2015年才登臺的，它一出現就壓下了

許多中型皮卡的風頭，現在能與之競爭的只有豐田和尼桑。

2016款的Canyon，首次在中型皮卡上配備了2.8升4缸柴

油發動機，燃油經濟性達到高速7.8和城市11.1（升/100公里）。 它的3.6升V6和2.5升V4汽油發動機版則無多大變化。 它的各

種2016款型號都標準配置了Apple CarPlay，多數iPhone的功 能都可以在8吋觸控液晶屏上實現。 它的3.6升版拖拽能力為 7,000磅。

FIAT

菲亞特 500

菲亞特500的2016款在外觀上並沒有多大改變，但是細

部卻有1,800處新設計。 前大燈改為透鏡式，顯得更精神，氙

氣燈還可作為選項；尾燈採用鏤空式LED，造型新穎。 客艙的 變化讓人耳目一新，中控臺是帶5吋液晶顯示屏的信息娛樂

系統，儀表盤改為7吋彩色屏，可顯示氣溫、速度、耗油等多種 信息，更給人高科技的感覺。

此外還採用了更多新材料，如可降低車內噪音的隔音材

料，關心環保的人士可能會欣喜地看到發動機也調整到符合 最新歐6的標準。

HONDA 本田 Civic

2016款Civic寬度增加50mm、高度降低25mm、軸距增

加30mm，後排腿部空間增加51mm。 車身前懸很短，尾部很

緊湊，腰線修長。 中控設計更為簡約，所有影音功能按鈕都集

成到了7英吋的觸摸屏中，該系統同時兼容蘋果Carplay和安 卓Auto。

新車搭載2.0L自然吸氣、1.5T渦輪直噴兩款發動機，分別

為158馬力、173馬力，前者匹配的是6速手動、CVT變速箱，後 者則是專門研發的CVT變速箱。

40 | EPOCH AUTO

2016 Auto Show

HYUNDAI

現代 Genesis

Genesis是現代公司面向中高級豪華車市場推出的一款

車型。 2016款現代Genesis在外觀方面與2015款區別不大， 依舊採用了大嘴進氣格柵。 新車全面採用氙氣大燈和新樣式 的LED日間行車燈。

新車搭載3.8L V6和5.0L V8兩款發動機，其中3.8L V6

發動機最大功率為315馬力；5.0L V8發動機最大功率為 426馬力。

JEEP

吉普 Wrangler

Wrangler是吉普素享盛名的4x4驅動山地越野車，儘

管一直供不應求，但是它的設計團隊還是在2016年推出了 新的限量版——黑熊版。 它是以美國科羅拉多州特魯萊德

（Telluride）小道中的黑熊通道命名。 這條小道海拔在1萬英

尺以上，非常狹窄、陡峭、佈滿尖利的岩石，只有高底盤的4x4 車輛才有可能通過。

Wrangler的另一型號Rubicon則是以在加州的另一條小

道盧比肯（Rubicon）小道命名，艱難程度亦堪與黑熊通道比

較，吉普在那裏還有專用的試車道。 為了防止被尖利的岩石損

傷，黑熊版還特別配備了岩石防護板和用比鋼還強5倍的芳綸

纖維增強的輪胎。 它引擎蓋上的圖案就是黑熊通道的地形圖， 以此作為紀念。

INFINITI 英菲尼迪 QX50

新款QX50相比舊款車型，最大的變化是軸距加長了81

毫米，車身總長度加長了114毫米，內部空間更寬敞。 增大的

內部空間大部份是在後排區域。 新車底盤高度升高了20毫米。 新車配備了更加豐富的標準配置，包括可加熱式座椅和

月亮頂篷，另還提供新設計的19吋輪轂和一種新的Hagane Blue藍色車漆。 新車在動力方面沒有任何變化，依然搭載一 款3.5升V6發動機，匹配CVT無級變速箱。

KIA

起亞 Optima

作為一款歷史不足20年的中型轎車新秀，2016款全新設

計的起亞Optima在同類車中脫穎而出。 起亞Optima多年來

以其時尚風格、高端性能，以及保值性，深受青睞，而2016全

新車型更優於之前的設計。 新車亮點包括10個揚聲器的音響 系統、盲區監測、環車影像及能同時兼容安卓和蘋果的車載 多媒體系統等。

新款起亞Optima採用2.4升四缸引擎以及1.6升渦輪增

壓引擎。

EPOCH AUTO | 41

車 .天 地

LAND ROVER

路虎 Range Rover Evoque

Range Rover Evoque的造型大氣而且受歡迎，因此

2016款在外觀的改進上非常小心。 頭燈換上了全LED，亮度

高而且省電，前保險槓的進氣口加大，新添了2個進氣格柵， 不僅改善冷卻效果，而且外觀更現代。

從後面看，新設計的LED尾燈和車頂擾流板合成一體，

車頂的雙鰭突出是為無線上網專門設計的天線。 路虎作為

豪華版的全驅SUV，保留了卓越的越野性能，能在濕滑泥濘

的路面上輕鬆控制。 2016款還新添了柴油發動機版，非常省 油，每百公里僅耗油4.4升。

LINCOLN 林肯 MKC

2016款林肯MKC的亮點包括可以選配車載通信娛樂系

統Sync 3，感應式電動尾箱門（Select車型基本配置） ，後視鏡 電動折疊，Panorama全景電動天窗等。

2016款林肯MKC在外形上幾乎沒有改動，車身顏色上

新增鵝絨黑、奢華金以及勃艮第酒紅等，內飾則可選沙白色

或咖啡色。 新車搭載2.0T EcoBoost和2.3T EcoBoost兩款發 動機，最大輸出功率分別為243馬力和289馬力。

LEXUS

凌志 RX

2016款RX外形更加犀利；一塊12.3吋顯示屏和彩色

HUD抬頭顯示器是全系標配，後排座椅配備電子調節功能， 可以讓後排乘客更加滿意。 電子手剎也是新款RX的標準配

置，其它裝備還包括電加熱和通風座椅、雙區自動空調等。

2016款RX系列依然有350常規動力版和450H混合動力

兩個版本，其油耗低至百公里8.4升，對一輛中型SUV來說節 油效果明顯。

MAZDA

馬自達 3

新款馬自達3的外形設計基本延續了現款馬自達3的設

計，新車僅在細節處理上增加了部份鍍鉻裝飾元素。 新車提 供Preferred Equipment新套件包。 配置包括：16吋合金輪

轂、腰線裝飾、升級運動座椅、霧燈、盲點監測、後部路況提 示等。

新車動力配置延續了2015款車型。 入門版搭載2.0升四

缸發動機，功率155馬力。 較高配版搭載2.5升發動機，功率 184馬力。

42 | EPOCH AUTO

MINI

迷你 Countryman

2016款Countryman是迷你家族中最有特色和有趣的交

叉型SUV。 雖然它體積較小，但是安全性並不差，IISH測評的 結果為最高級別「優」。 它的兩種型號駕駛起來都很敏捷，控

制自如。 後排座位空間比同類車型的要大。 燃油經濟性不錯。 但是從實用觀點看，它的座位較硬，行李空間有限，也許

其它類型的車更合適。

NISSAN

日產 Rogue

日產對2016款Rogue進行一系列新配置及技術升級。 新車

外觀增加一款磁性黑顏色可選，另外還有一套S選裝包，該選裝

包內含與車身同色的集成轉向燈後視鏡，以及鍍鉻裝飾門把手。 在高配車型上還提供盲點警示系統、自動運動感應式開啟

尾門、Nissan Connect服務等。 同時還加入了通過監測駕駛員眼 部來判斷是否為疲勞駕駛的監測系統。

MITSUBISHI 三菱 Outlander

2016款Outlander的內外都有較大修改。 從外部看，合金

輪轂成為標準，行車燈和尾燈都採用了LED，GT型的LED前

大燈也成為標準配置。 在內部，改進了第2排座位的折疊使它

更方便，新的中級SEL內飾首次登場，質量和功能都能令人滿 意。 它的安全性獲IIHS的Top Safety Pick Plus（TSP+）。

這些改進無疑提升了它的競爭力，但在同類跨界車中尚

無突破，一些令人期盼的功能只在GT型才有。

NISSAN

日產 Titan XD

日產Titan XD採用了十分硬朗的外觀設計，大尺寸的前

格柵和粗壯的鍍鉻飾條增強了前臉的視覺衝擊力。 新車配備 了多功能方向盤。

XD的含義並不是表明不同配置的車型，而是在動力上匹

配了新的5.0升V8渦輪增壓柴油發動機，最大功率310馬力， 峰值扭矩達到了752牛米。 這樣的動力提供了最大拖拽1.2萬 磅的能力，而尾箱的承重能力也達2，000磅。 此外，該車連動 6速自動變速器，搭配四輪驅動系統。

EPOCH AUTO | 43

車 .天 地

SCION 賽揚 tC

豐田汽車旗下面向北美年輕人的2016款Scion tC掀背車

基本保持了老款車型的設計，僅增加了後擋風雨刮器。 配置

方面，新車增加了智能鑰匙、一鍵啟動、全新的音響系統及7

吋的多媒體顯示屏等。 內飾還更換了真皮包裹的換擋桿以及 新的中央扶手等。

動力方面，新車搭載一台2.5L 4缸發動機，最大輸出功率

132kW(179PS)，匹配6速手動或6速自動變速箱。

TOYOTA

豐田 RAV4 Hybrid

2016款豐田RAV4 除在外觀和內飾方面升級外，還首次

加入了混合動力版車型作為車系頂配。 混動車型不僅擁有出 色的燃油經濟性，其動力表現也出色，混動版本車型是全系 車型中最快、牽引能力最強的一款。

新款RAV4混動車型採用了一台2.5升直列四缸發動機

和CVT變速箱，前後軸分別安裝了一台電動機，綜合功率

達到了194馬力。百公里油耗可達到市區6.9L、高速7.6、 綜合7.1L。

SUBARU

斯巴魯 Forester

這款緊湊型SUV是全時全輪驅動SUV中最省油的一款，

此外Forester的後備箱空間較大，視野不錯。

2016款新車外形基本沒有變化，主要在配置方面有所提

升。 新車增加STARLINK多媒體娛樂系統有6.2或7.0吋屏幕

可選。 同時，某些車型還裝配斯巴魯安全系統，包括SUBARU STARLINK安全防範體系，支持SOS緊急救援、自動碰撞警

示、維修提醒等。 另外車主可額外選裝被盜車輛定位，遠程解 鎖/鎖定等功能。

VOLKSWAGEN

大眾 Tiguan

Tiguan自上市以來備受消費者青睞，已成為目前北美市

場非常暢銷的SUV車型。 除創新的設計和優異的性能之外，出 色安全性也是Tiguan獲得市場成功的重要因素。 新款Tiguan 在娛樂系統上有顯著提升。 新車配備擁有彩色顯示屏的多媒

體系統Composition Colour and Composition Media以及新 的導航系統。

2016大眾Tiguan搭載2.0L直噴式渦輪增壓柴油發動機，

經過調校後的發動機可以輸出更強的動力。 E

44 | EPOCH AUTO

全新中型轎車

華麗登場

The 2016

LEGACY 2.5i

2016款斯巴魯Legacy保持了斯巴魯汽車

一貫的高品質：可靠性、安全性及卓越的性 價比。 新款汽車的設計比絕大多數中型轎 車更吸引人、更舒 適、更值得信賴。

快來Subaru of Mississauga體驗2016全新LEGACY!

Subaru of Mississauga

6160 Mavis Road ( 401高速南面一個街區 ）905-569-7777 www.mississauga.subarudealer.ca

JOHNNY MENG 416.602.2343 905.569.7514 轉253 DANNY LI 416.566.9909 905.569.7777 轉264

車 .天 地

保費最貴的 7 款車

編譯/李平

開車就得買保險。有時候夢想的車型，保險費卻昂貴得嚇人，未必負擔得 起。安省汽車保險昂貴一直是有目共睹，其中有些車型保險更是高於其它 車型。以下是根據加拿大保險局保險數據整理出的安省保險費最昂貴的8款 車型，幫助大家避免買到保險費可能高過房租的車型。

1

TOYOTA CAMRY 豐田 CAMRY

在一般人看來，豐田Camry並非豪華車型，上榜有些意外。但這一車型是國內最 易被盜車型，才造成保險費奇高。

2

TOYOTA FJ CRUISER 豐田 FJ CRUISER

這款運動車外觀酷炫，駕駛舒適，是一款成功界于普通轎車和運動車之間的車型。 在 盜車賊眼中，也是如此，因此成爲除Camry外的另一款最易被盜車型，保險費自然也 不低。 此外，這款車車身設計獨特，一旦發生事故，不易找到更新替換零部件。

46 | EPOCH AUTO

3

ACURA MDX 謳歌 MDX

謳歌MDX 7座車，內空大，開起來樂趣多多。和其它謳歌車一樣，有許多配置 選項，算得上是輛豪華車。決定買這款車時，就得做好支付每月高昂保險費 的心理準備。

4

HONDA CIVIC 本田 CIVIC

90年代末本田Civic車型，如今仍是市場上最經常被偷目標。雖售價只有2.5萬

元左右，但這款車配備昂貴發動機，防盜桿設計又低於標準，不招小偷光顧才怪 呢！此外，這款車的Coupe版，又多被事故率高發的年輕人追捧，使得這款本身 非常普通的車保險費用卻不菲。

5

BMW X5 寶馬 X5

如果說寶馬保險費不貴的話，沙漠都能找到海濱豪宅了。寶馬XT豪華SUV車價

格不僅昂貴，各種路況走起來還毫不費力，因此名聲在外。但真正開起來，保險 費就不低了。

6

PORSCHE CAYENNE 保時捷 CAYENNE

雖然其油耗高，且平均價格在7.5萬元左右，但是這款車受到很多名人和事業有 成年輕人的青睞。 這款車保險費高昂，多半因爲車身後的保時捷標誌。

7

FORD F-250 SUPER DUTY 福特 F-250 SUPER DUTY

美國車上榜可能有些意外，但福特F-250保險費的確很高。 這款車雖說什麽路都 可開，但一旦出故障或發生事故，維修費可就貴了，尤其是發動機零部件維修費 用最昂貴。 E

最安全的車保費排名 如 果 你 正 考 慮 買 一 輛 安 全，保 費 又 划 算 的 車，那 請 看 I n s u r a n c e H o t l i n e . c o m 在 安 省 6個城市獲得的汽車保費信息 和 爲 我 們 準 備 的 排 名（保 費 從 低 到 高 依 次 是）： 1.斯巴魯 SUBARU OUTBACK 2.大眾 VOLKSWAGEN GOLF 3.克萊斯勒 CHRYSLER 200 4.大眾 VOLKSWAGEN JETTA 5.奧迪 AUDI A3

6.斯巴魯 SUBARU LEGACY 7.大眾 VOLKSWAGEN GTI 8.現代 HYUNDAI GENESIS 9.現代 HYUNDAI SONATA 10. 英菲尼迪 INFINITI Q70

EPOCH AUTO | 47

LONGMAN’S

WOODBINE CHRYSLER Proudly Serving Markham & Unionville Since 1983

2016 Grand Caravan

2016 Jeep Wrangler

2017 Pacifica

2016 Jeep Cherokee

SAlES:1(866)980-3238 SERVIcE:1(877)218-9947 PARtS:1(888)637-8516

8280 WOODBINE AVE. MARKHAM @ HWY 7 www.woodbinechrysler.ca 48 | EPOCH AUTO

READERS DIGEST ： NOMINATED BEST IMPORT CAR DEALERSHIP IN MARKHAM !!

LONGMAN'S MARKHAM 2016 全新陣容

卓越表現

由我主宰

Optima SXL Turbo AT shown ‡

Sportage SX Luxury shown‡

2015 SOrenTO

BeSt New Suv ($35,000 - $60,000)

“HIGHeST rAnKeD MIDSIZe SUV In InITIAL QUALITY In THe U.S.” BY J.D. POWer.

Sorento SX Turbo AWD shown‡

we’ve got you covered *5-year/100,000 km worry-free comprehensive warranty.

LONGMAN'S MARKHAM KIA

Kia’s new customer Friendly Pricing includes delivery and destination fees and all mandatory government levies. Prices do not include fuel-fill charges up to $100, dealer administration fees, licensing or applicable taxes.

905.209.1890

5396 Hwy 7, Markham, L3P 1B9 www.longmansmarkhamkia.ca EPOCH AUTO | 49

車 .天 地

8款有大空間的小車 文/喬亓

省油仍是新車買家的首要考慮。但如今的消費者，越來越希望用更少的錢買 到更多的東西，新車買家對於車內部空間的大小和利用效率也越來越關 注。下面挑選的9款車，外部尺寸都不大，但內部空間之大卻能讓你驚奇。

1

CHEVROLET TRAX 雪佛兰 TRAX

這款車通過增加高度來擴充內部空間。Trax只比5門掀背式的同類 微型轎車雪佛蘭Sonic略長幾厘米，但後行李空間卻增加了108 升。

2

TOYOTA COROLLA 豐田 COROLLA

設計師在Collora上，施展了某種空間效率魔法，在本名單上是唯一的

3盒設計（three-box-design，即引擎、 客艙、 行李3部份獨立）。 Collora 是緊湊型轎車中空間最大的之一，Corolla後座的伸腿空間比Camry 和Avalon還要大，而後備箱空間只比Camary小16%。

50 | EPOCH AUTO

3

FIAT 500L

菲亞特 500L

菲亞特500雙門微型車，相對來說已是空間效率很高的城市車了，而它的大

哥500L，4門旅行車，內部空間讓人感到像健身房。 L的意思是Loft（閣樓） ，因 為把它的車頂升高了。

4

KIA SOUL 起亞 SOUL

只要用眼一瞄，就能看出，起亞Soul的「輪上箱子」的造型能提供相當大的空

間，儘管它的底盤並不大。 它的製造平台和微型車起亞Rio相同。 利用身高優 勢，它比Rio有更大的後座伸腿空間並增加了261升後行李空間。

5

VW GOLF

大眾 GOLF

5 這是唯一列在小車中的休旅車，你會想到，它的內部空間一定很大，確實，大

眾Golf運動休旅車的內部很寬敞。它的後行李空間比大眾Tiguan緊湊型跨 界車還要多出127升。

6

NISSAN VERSA NOTE 日产 VERSA NOTE

這款5座、4門的Versa Note，是空間效率很高的小型車。 和本田Fit一樣，這款

日產微型車也具有中型轎車的空間，它的伸腿空間比日產Altima還要大，而

它的後部行李空間比Fit大。

7

SCION XB 賽揚 XB

最早的賽揚xB是一個名副其實的輪上電話亭，現在的它保持了這種基調。 這 款5座4門的賽揚xB，不僅比大多數傳統的緊湊型更顯空間大，且和豐田中型

Camry及全尺寸Avalon相比，頭頂空間還多出10釐米，要是把後座放倒，最 大行李空間要大出4倍。

8

HONDA FIT 本田 FIT

作為4門掀背式的微型車本田Fit，可以說是折疊魔術的藝術品。別看它

小，它的後座頂空間和中型車本田Accord一樣大，且伸腿空間更大。即使

後座不動，後行李空間都更大。如果把它的後座底板翻過來，還可以放較 高的物品。 E

EPOCH AUTO | 51

Formula Honda 1-888-229-8551

服務專業誠懇 關切好比家人 新車易手車 顏色型號，現貨特多

華語團隊，同聲同氣

原廠零件 原廠經驗維修技師

稱心價格，貼心服務

2016 Civic Touring Shown

全新設計的 2016 Honda Civic 已經運抵 歡迎親臨 Formula Honda 試駕及選購

$17,725*

*Prices based on 2016 Civic Sedan DX MT HST extra.

維修服務及零件部

416-754-4096

車身維修部

416-847-9000

2240 Marham Rd., Scarborough www.formulahonda.ca

AGINCOURT NISSAN 榮

譽

服

2016 nissan

務

社

區

超

過

3 0

年

SENTRA

新 2016 日產的 Sentra 已經得到 了更現代的發動機罩和前格柵 , 現在擁有一個魚形尾燈 , 而溫室 和軀幹保留了其原來的外觀和 形狀。 新 2016 日產的 Sentra 現在也有 17 英吋的輪轂和 LED 重點照明。

2016 nissan

PATHFINDER

國語 / 粵語銷售將熱忱為您服務

416-291-1188

www.agincouRtniSSan.coM Agincourt Nissan 車行 谷歌客戶評分高達 4.5/5

2016 nissan

ROGUE

1871 Mccowan Rd on M1S 4L4

獨一無二 | 自由之選 全新 2016 本田

現已到車行，歡迎洽詢

Tom Poon

Sales Manager 905-831-5400 Ext 268 tom@pickeringhonda.com

Dan Deng

Product Specialist 905-831-5400 Ext 246 dan.deng@pickeringhonda.com

我們的華人銷售團隊將竭誠為您服務 ! 特價車況保養套餐 以及 特快換油服務 ! 歡迎致電查詢預約

1-888-593-9350 1800 Kingston Rd. Pickering www.pickeringhonda.com 54 | EPOCH AUTO

車. 文化

AUTO CULTURE

P32 寶 馬 M 3

BMW M3 P56

全新的汽車科技革命正悄悄展開

P64

專訪日產北美資深副總裁

P82

賽車之父 恩佐 • 法拉利 EPOCH AUTO | 55

車 .文 化

全新的 汽車科技革命 正悄悄展開 文／金谷道（大紀元財經評論員）

零利率、油價大跌和美元升值等有利消費的總體 氛圍，營造了美國消費者得天獨厚的絕佳購車環 境，導致美國汽車銷售近年節節攀高。

56 | EPOCH AUTO

EPOCH AUTO | 57

車 .文 化

1908年9月27日，劃時代的福特T型車誕生了，其低廉的

售價讓汽車得以走入美國一般家庭中，成就了近代工業史上 的盛舉。

現在，隨著科技的不斷推陳出新，加上消費者對環保和

安全的訴求有增無減，科技大廠各方人馬正加緊在電池、通

訊和人工智慧等諸多領域上投入研發，準備重塑下一世代汽 車科技和架構的嶄新面貌。

在可見的未來，強調無污染和低耗能的電動車將成為車

除了環保考量外，安全仍是汽

車工業最重要的訴求，而排除人為

駕駛疏失和如何提高汽車人工智慧，便成了無人駕駛汽車訴

求的商機。 理論上，無人駕駛汽車確實可以排除駕駛人身心 問題或誤判路況所導致的車禍事故，但由於自動駕駛汽車至 今測試的里程數太少，其安全性是否顯著提高仍有待進一步 確認。

無人駕駛汽車的安全性牽涉到汽車對汽車（V2V）和汽車

市的閃亮明星，其市場規模很可能由2015年的45萬輛，增長

對基礎建設（V2I）等技術上的突破，是否能以極低的延滯時

購買電動車。

該技術仍存在很大的改善空間。

到2020年的900萬輛，屆時100個購車的消費者中，便有9人

當然，目前電動車仍有其諸多的缺失，例如電池續航力

間提醒駕駛人路況的變化或最近的充電站等必要資訊，目前 美國高速公司交通安全管理局（NHTSA）研究發現，美

太低、 價格昂貴、 二手車價不佳和充電站稀少等。 但隨著各大

國每年車禍導致的成本損失高達8,710億美元，上述汽車短

能和新車造價可望在量產技術不斷突破下，逐漸拉近與傳統

竿見影的效果。

車廠爭相投入研發，以及眾多協力廠商的全面配合，電池效 汽車供應鏈的差距。

值得一提的是，電動車的競爭者出現了谷歌和蘋果公司

等科技新面孔，再加上美國電動車龍頭特斯拉重金打造「超 級電池工廠」 （Gigafactory）的推波助瀾，電動車儼然成了眾 人覬覦的車市新戰場。

這些科技大廠來者不善，他們擁有先端科技產品趨勢的

敏銳嗅覺，更掌握一大群應用程序和人工智慧（IA）軟件工程

師，他們看好的已不僅是電動車或無人駕駛市場，而是整個 汽車科技人性化的龐大商機。

的確，新來的科技競爭者究竟會鎩羽而歸，還是將成功

吹皺整個車市的一池春水，還需一段長時間驗證。 汽車業的

老兵往往對於這種異業跨行的舉動嗤之以鼻，誠如通用汽車 前執行官艾克森（Daniel Akerson）所說，蘋果公司進軍低毛 利的汽車工業是低估了安規要求和不懂汽車行業使然。

但從科技創新的角度來看，物聯網 （IOT） 是未來科技重要

的新趨勢，而車聯網（IOV）則是進軍此一市場的兵家必爭之

距通訊（DSRC）技術的開發對這部分損失的降低或將達立 然而，車聯網又牽涉到資安的問題，車廠如何防止黑

客入侵，如何防堵汽車的加速、 傳動與煞車等重要安全系統

不被入侵者控制，以及車載系統可能衍生的資安漏洞問題等 等，都將面臨嚴酷的考驗。

此外，當前有利的購車條件不會永遠不變，油價不會

永遠低迷，美元也不會永遠升值。 當這些條件變化 後，近年不斷復甦的美國車市或許又將面 臨低潮期。

不變的是，環保和安全已成車

廠和消費者的共識，而不斷的研發 和新世代汽車量產技術的突破， 將攸關參與這場汽車科技革命相 關車商的存續命脈。這場革命或

許會轟轟烈烈，或許將悄悄進行， 車市的贏家或許也將重新洗牌。 但無論如何，新世代的汽車

地，其中結合影音娛樂和安全導航等多功能的車載系統，很可

必定兼具環保、安全和價格平民

統車廠的擅長項目，但對科技大廠來說卻是唾手可得之物。

是最大的贏家。 E

能成為新一世代智能汽車的神經中樞，該領域向來都不是傳

58 | EPOCH AUTO

化等三大優勢，怎麼說消費者都

EPOCH AUTO | 59

全新 2016 本田

現已到車行，歡迎洽詢

心隨我動 挑戰無限可能 萬錦市本田車行 1.905.477.2451 www.markhamhonda.com 60 | EPOCH AUTO

8220 Kennedy Road, Markham, Ontario, L3R 5X3

DILAWRI GROUP OF COMPANIES

萬錦三菱 I MIEV 2016

2017 MIRAGE

2016 LANCER

ZERO-EMISSION

BEST VALUE

REFINED REDESIGNED

2016 RVR

EXPLORE HORIZON

2016 Outlander

1-877-311-3030 sales@markhammitsubishi.ca | markham-mitsubishi.ca 4611 Hwy 7 & Kennedy Rd, Markham, ON L3R 1M6 *Eligible contestants who complete the 2016 Auto Show Survey will receive a PIN code by email redeemable within 90 days of receipt for a $50 ESSO gift card upon taking an eligible test drive and $500 Auto Show rebate towards an eligible purchase.

車 .文 化

Christian Meunier

Senior vice president,

Nissan North America and chairman, Nissan Canada Inc.

想買車 但缺少貸款信用？ 來找我吧！ 專訪Nissan北美資深副總裁、 記者/滕冬育 Nissan加拿大董事長Christian Meunier 64 | EPOCH AUTO

日產汽車是現今加拿大增長最迅速

的汽車廠商，已經連續第29個月持續增

長。2012年，日產占加拿大市場份額不足 5%，如今這個比率已超過7%。

日 產 3 年 前 開 始「 騰 飛 」之 時，正 是

Christian Meunier開始擔任日產加拿大總

拿大不同的省份、不同的社區量身定做。

次購買者計劃。推出此計劃，我們不僅吸

的市場推廣計劃。 」Meunier先生說。

用。 」

「我們已準備為華人社區推出專門

幫新移民和留學生建立信用 Meunier先生因為工作關係，經常會

引了消費者，而且還在幫助消費者建立信

2016款Nissan Rogue和Altima

日產加拿大集團汽車旗下擁有兩個

裁之時。 從2016年1月始，因帶領加拿大團

到不同的國家暫住， 「每次我搬到一個國

品牌：日產（Nissan）和英菲尼迪（Infiniti）。

升任日產北美資深副總裁，主管北美市場

零開始建立，這對我來說是個噩夢。 」

日產旗下最暢銷的車款，其在加國的銷

大董事長。

每年都會接納不少新移民和留學生， 「而

續25個月打破銷售紀錄。 2015年，Nissan

產加拿大過去3年取得的成績感到很欣慰

多艱難。」 「他們中很多人都有經濟基礎，

隊不斷刷新銷售紀錄，Meunier先生已被

銷售、市場以及生產，同時兼任日產加拿 在接受採訪時，Meunier先生說，對日

很自豪，日產加拿大正在朝向健康的方向 快速發展。

分享成功之道 日產在加拿大不斷刷新銷售紀錄，一

是得益於高品質的產品；二是重視加拿大

市場。Meunier先生開玩笑地說:「不再將 加拿大看成是美國的一個州。 」

他說： 「 我是法國人，來加拿大之前，

我在巴西和歐洲呆過很長時間，感覺自己

是適應多元文化的。尤其歐洲，那麼多不 同的國家，不同的語言。來到加拿大，我一

開始並沒有意識到加拿大是這麼的多元

家，我沒有任何信用紀錄，每次都需要從 他表示，作為一個移民國家，加拿大

他們需要從零開始建立信用，我知道這有 生活穩定而且都受過良好的教育，因此我

小型跨界SUV Rogue一直是加拿大

量約占日產車的1/4，Rogue在加拿大連

Rogue晉陞為加拿大最暢銷SUV第四位， 直逼本田CR-V。

「Rogue經常斷貨，所以我們不得不

們需要幫助他們。 」

從國外進口。 」Meunier先生介紹說。

沒有任何信用紀錄的客戶推出了首次購

測警告系統，並增加Nissan Connect服務

個計劃不再考慮消費者的信用歷史。 那些

判斷是否為疲勞駕駛的監測系統，以及預

為此，日產加拿大向新移民、 留學生和

買者計劃（First Time Buyer Program）。 這 從來沒有申請過汽車貸款的、沒有信用或 信用度有限的消費者都可以通過此計劃 購買到新車。

Meunier先生說： 「 這個計劃非常成

功，經銷商們經常向消費者推薦，數據顯 示加拿大出售的新車中，70%使用了首

2016款Rogue改進了原有的盲點監

功能。同時還加入通過監測駕駛員眼部來 警剎車系統。

日產北美當家車2016款Altima也採

用了日產家族全新的設計概念，在外觀和 內飾均做出了不小的改變。

Meunier先生表示，2016款Altima值

得消費者期待。 E

文化，直到我住到了多倫多。 」

「多倫多甚至比紐約更多元化，剛意

識到這一點時，我有點懵了。這裡原來有

那麼多的社區，人們使用那麼多種語言。 」 「 雖 然 我 在 講 英 文 時 有 口 音，但 是

來到多倫多，沒有人在見到我時馬上問

我是從哪裏來的？因為人們對口音已經 習以為常」。

Meunier先生很快意識到了加拿大的

汽車市場與美國有很大不同，甚至不同城

市、不同地區、不同社區對汽車的需求也 不同， 「我們開始在不同地區推廣不同的 車款，確保為不同社區的人提供不同款 式、不同配置的汽車。 」

Meunier先生說，原來日產加拿大的

廣告詞都是直接拿美國的來用，而現在市 場推廣的內容都是在加拿大製作的，為加

EPOCH AUTO | 65

OUR FAMILY WORKING FOR YOUR FAMILY

獨 ｢ 家 ｣ 服務只為您

我們的車行以長期為萬錦，於人村，Stouffville，Uxbridge，士嘉堡及周邊地區的華人客戶 服務為自豪。如果您親臨車行或在我們的網站瀏覽，我們有全系列 2016 款斯巴魯新車及充足 的認證二手車供您選擇。如果您已經擁有斯巴魯汽車，我們的斯巴魯認證工程師還能夠為您的 愛車提供原廠的斯巴魯零部件，輔助配件及高品質的客戶服務。 想感受斯巴魯汽車的非凡之處，今天就聯繫我們吧！

Markham Subaru Bur Oak

我們的銷售團隊

Jim Tam Gordon Jiang Roger Chu Nicholas Chan

ext : 234

ext : 231

416.887.0881 ext : 239

Scarboro Subaru 2590 Eglinton Ave E.

Toronto, ON Wilson Yam 416.856.3206 Nic Zheng 416.265.4411 ext 210 M1K 2R5 Stone Hu 647.402.0880 Jose Ferradas-Gil 416.525.9579 Tim Mehrabian 416.261.7219 我們說您的語言 : 普通話，廣東話，英語， Alexander V. Dzyubko 905.409.1704 西班牙語，希臘語，俄語，義大利語，亞美尼亞語。

416.265.4411

Eglinton Huntington

9401 Markham Road, Markham ON L3P 3J3

905.209.0002

www.scarborosubaru.ca

Midland

Markham

16th

www.markhamsubaru.com

若東風 2016 nissan MAXIMA

MAXIMA 是一款高端運動家轎，擁有日產前沿設計風格的三大核心元素： V-MOTION 全新家族前臉、迴旋鏢大燈、懸浮式車頂，整體造型極具概念感。 同時，新車還充分通過空氣動力學設計，將風阻係數降低至了 0.29；整車 在寬高比例設計上也將重心放的更低、車體做的更寬，更適合運動駕馭。

VILLAGE NISSAN

榮譽服務社區28年，加拿大發展最快品牌，最佳服務車行

我們華人銷售團隊將為您竭誠服務 905-477-3337 | VillageNissan.com

25 South Unionville Ave. Unionville, ON L3R 6B8

車 .文 化

Alexander Pollich

President of Porsche Canada.

2016款 Porsche Macan GTS值得期待 專訪加拿大保時捷總裁Alexander Pollich

或許它不是最貴的、不是最快的、造型不是最炫的，但保時捷911卻被尊為跑車的精神 領袖，受到無數車迷的膜拜。加拿大保時捷總裁Alexander Pollich先生說，駕馭保時捷 總能給人一種與眾不同的體驗。 記者/滕冬育

68 | EPOCH AUTO

銷售屢創佳績 2015年，加拿大的豪華車銷量再創新

高，豪華車銷量佔全國汽車銷量總數的比

重已經超過10%。而從2014年起，保時捷 在加拿大市場持續呈兩位數上漲趨勢，成 為豪華車市場增長的領頭羊。

其中Macan的銷量增幅最大，深受加

拿大民眾，尤其是華人消費者的喜愛。目 前，緊湊跨界車市場正火，而起價54,300

元的Macan正是保時捷在緊湊跨界車市 場的入門產品。

「保 時 捷 其 它 車 款 在 加 拿 大 也 相 當

受歡迎。 」Pollich先生說，雖然加拿大的整

體經濟形勢並不樂觀，但是保時捷的發展 勢頭還是很喜人。

對於2016年，加拿大保時捷總裁同樣

因保時捷的大量訂單而顯得信心十足。

談到保時捷在加拿大的銷量大

漲，Pollich先生笑著說，作為一名德國人，

Macan

GTS將於春季在加拿大上

市，新車基於Macan S打造，並增加了大 量性能套件和運動化調校。 Macan

GTS

的百公里加速時間為4 .8 秒，最高車速 256公里/小時。

911一直是保時捷品牌的靈魂。新款

911也將在多倫多車展亮相，新車將於春 季在加拿大上市。

全新911 Carrera 車型全部換裝 3.0

升雙渦輪增壓水平對置六缸發動機，扭矩 和轉速響應大幅提升。 配備 PDK 和 Sport Chrono 組件後，911 Carrera S 百公里加 速僅需 3.9 秒——這是 Carrera 家族中首 款突破 4 秒大關的 911。

Pollich先生表示，保時捷總部已對

值得期待的新車

Pollich先生表示，保時捷在加拿大銷

量大漲，最主要的原因是其頂尖的產品和

品牌效應， 「我非常有信心我們有絕對不

開了多家銷售中心。

Pollich先生介紹說，位於多倫多404

和401高速附近的大多倫多保時捷中心 已於2015年破土動工，預計將於2017年 春完工。 據悉加拿大保時捷的總部也將遷 至此處，此處還將作為全國保時捷經銷商 員工的專用培訓基地。 汽車展示廳將能容 納27輛車。

Pollich先生表示，保時捷在溫哥華的

占保時捷客戶群的相當一部份。 對於華人

航里程將超過500公里，電池可在15分鐘

Pollich先生稱，大眾集團已經同意

了10億歐元的預算，將在總部斯圖加特

（Stuttgart）附近的工廠投產，量產版本 將在本十年末進入展廳，Mission 在加拿大上市。

E也將

保時捷的成功 保時捷銷量大增還歸功於極高的客

同凡響的產品」。

戶滿意度。

常值得保時捷車迷們期待。

Power於2015年開展的兩項調研印證了

Pollich先生說，2016款Macan GTS非

在過去的一年，加拿大保時捷公司增

在法蘭克福車展上首次亮相的

車將成為品牌旗下第一款純電動車。

內充滿80%。

價值，以及提高保時捷車的轉售價格。

時捷連續第11次蟬聯冠軍。

客戶群中，華人占75%；雖然安省沒有具

捷已經蓄勢待發，準備迎接未來的全新挑 他表示，未來保時捷將著重提升品牌

性能、運行與設計調查」 （APEAL）中，保

E純電動概念車的量產放行，該

Mission

Mission E四座跑車，百公里加速3.5秒，續

戰。

（IQS）中連續第三年名列榜首。在「汽車

華人的保時捷情節

純電動車Mission E

高興僅僅維持5秒鐘，接下來他馬上會思 考如何將這種趨勢延續下去，加拿大保時

這一點。其中，保時捷在「新車質量調查」

著名的美國市場調查機構J.D.

體數據，但是安省，尤其是多倫多的華人 的保時捷情結，Pollich先生表示，他們非 常自豪，也非常高興，

他表示，保時捷在華人圈的聲譽頗

佳；另一方面，華人客戶的要求也很高，他 們希望買到質量高而且又適合自己的保 時捷。

Pollich先生稱，保時捷公司與經銷商

展開了從未有過的密切合作，他們僱傭懂 得中文和中國文化的銷售人員，確保購車 過程中的每一個細節都令消費者滿意。

「加拿大的華人社區對我們尤為重

要，能有幸服務這個社區我們感到非常高 興。 」Pollich先生說。 E

EPOCH AUTO | 69

2016 全新 BUICK

VERANO

2016 全新 BUICK

ENCORE

萬錦市BUICK家園 電話：905-294-1440 / 1-800-892-2209 地址：5336 Hwy 7, Markham

www.markvillechevrolet.com

服務華人社區18年，普通話及粵語服務

全新設計 2016

打破日常規律

this is how we do it.

5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty†† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty 5-year/Unlimited km 24 Hour Roadside Assistance

www.AgincourtHyundai.ca

2730 Markham Rd, Scarborough (Steeles Ave. 南行只需2分鐘)

416-291-2929 EPOCH AUTO | 71

車 .文 化

現代主推轎車

Hyundai Elantra

加拿大最暢銷 專訪現代加拿大法人 代表Hee-Chan Lee 記者/Jenny Park Hee-Chan Lee

Chief Executive Coordinator of Hyundai Auto Canada Corp.

與美國市場略有不同，加拿大人更喜歡

小型車，這與歐洲的情況比較相似。而現代

汽車在加拿大最暢銷的車款當屬「伊蘭特」

（Elantra）轎車。伊蘭特也是現代公司在海

名字上市。全面革新的新伊蘭特於2016年2

月上市，已經率先登陸美國市場的它因使用 了新技術而引來了不錯的反響。 」

「而且， 『勞恩斯』系列將作為高端品牌

外銷售業績最好的車型。

從北美現有的大眾車品牌「現代」中獨立出

生在接受《大紀元》採訪時表示，現代加拿大

將作為新系列的『G80』與『G90』一起組成

現代加拿大法人代表Hee-Chan Lee先

公司主打的是轎車（Sedan）。 但是由於市場 對於皮卡/輕型卡車以及SUB的需求急速上

來。日後將『勞恩斯』現有的車型革新之後， 高端品牌『勞恩斯』區別於大眾品牌銷售。 」

Hee-Chan Lee先生介紹說： 「我們付出

升，轎車的競爭力也在變弱。因為此前現代

最多心血的是現代汽車中作為環保品牌目

現在現代也將「途勝」與「聖達菲」兩款車型

哥華有8輛這樣的車可供一般人搭乘，不過

加拿大並沒有能提高市場需求的車型，所以 投入生產，現在運轉得也不錯。

2016年新車期待及未來5年展望 Hee-Chan Lee先生表示，現在不管從

哪種意義上來說，我們都在品牌方面做到了 極限，這也要求我們必須要做出創新。

為了宣傳性能與品質的優越性，我們以

歐洲為中心推出了 「M Brand」。 從中長期看， 將這5年看成康莊大道的話，那麼我們的目

標便是通過這三支品牌撬起整個現代品牌。

Hee-Chan Lee先生說： 「今年， 『勞恩斯』

系列下現有的雅科仕將以『勞恩斯G90』的

72 | EPOCH AUTO

前只在加拿大銷售的氫燃料電池車。 」在溫 現在只在溫哥華地區才有充電站。

他表示，如果加拿大政府希望的話，不

管需求多大現代都可以滿足，但是因為現在 基礎設施還不充足，所以目前僅僅只在溫哥

華地區實行。 「雖然我們已經做好了銷售混

合動力汽車與插入式混合動力汽車的準備， 但是因為我們並不知道未來的領軍產業是

甚麼，所以現在只能小心翼翼地從氫燃料電 池車這個方向進行嘗試。 」

Hee-Chan Lee先生預計，加拿大的汽

車市場似乎既不會有大的成長，也不會發生 大規模的鈍化。

開發加拿大人喜歡的車 韓國車在配置上的表現一向是以「大

方」著稱的，哪怕這樣一款緊湊型轎車也 決不放過表現的機會。

Hee-Chan Lee先生說： 「我們正在開

發符合加拿大人需求的各種配置。比如電 動加熱座椅等加拿大地區的專屬配置去 應對寒冷的冬季。 」

「 另 外 一 點 便 是 耐 久 性 ，

QRD（Quality Reliability Durability）。 實際

上我們公司在車輛耐久上也做了很多改

良，在這次推出的伊蘭特中我們就強調突

現代的獲獎經歷

不見的部份，比如將超過一半的高強度鋼

最高榮譽乃是世界年度風雲車（Car of the

度和改善車身美感的同時，也使得車輛的

的車，最終選出一年中最高水準的車。

出了一些鮮為人知的部份，特別是一些看 鐵（AHSS）應用到車身上，該設計在提高強 可控性與安穩性得到提高。 」

Hee-Chan Lee先生透露，預計從今

年開始，現代加拿大將單獨組織一支團

隊對華人社區展開有針對性的促銷活動。

「特 別 是 來 自 中 國 大 陸 的 華 人 社 區，他 們是非常大的顧客群體」。

Hee-Chan Lee先生表示，汽車領域的

Year, COTY）獎，該評選彙集世界所有品牌 「 2 0 0 9 年 我 們 的『 勞 恩 斯 』奪 得

了 C O T Y 獎，然 後 2 0 1 2 年 由 伊 蘭 特 獲

獎，2013年「聖達菲」又奪得桂冠。對於同

一家製造商來說，這個結果已經非常了不 起了。 」 E

EPOCH AUTO | 73

全新 2016 本田 現已到車行，歡迎洽詢

提升優質生活 領先一步

康山市 Sisley 本田車行

我們的中文銷售團隊將竭誠為您服務！

更多優惠，更靈活的支付方式，歡迎向我們查詢！ 現在從Sisley Honda 購車，還可獲得 AIR MILES® 積分！

88 Steeles Ave. W., Thornhill SisleyHonda.com 1.866.501.8132 ™ Trademarks of AIR MILES International Trading B.V. Used under license by LoyaltyOne, Co. and Sisley Honda.

74 | EPOCH AUTO

自1992年起由華人家族經營，現時是全加拿大最高銷售 Hyundavi 車行之一，我們經驗豐富營業代表為閣下提供服務， 寬敞陳列室擺放全線車系，歡迎閣下親臨選購車輛。

2015 最佳家庭汽車 ($30,000以上)

2015 最佳豪華汽車 ($50,000以上)

this is how we do it. www.kingscrosshyundai.ca

1957 Eglinton AvE. E. 416-755-3322

5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty†† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty 5-year/Unlimited km 24 Hour Roadside Assistance

車 .文 化

76 | EPOCH AUTO

承傳30載 見證寶馬M3光輝歲月 文/喬亓

第一輛寶馬(BMW)M3是在1986年首次上市的，但是它

的根子是BMW 3系列。 所以要回顧M3歷史，必須從40年前

第一輛寶馬3系列開始。那是寶馬在1975年為了參加德國

房車大師賽(DTM)而設計推出的。 它從享有盛名的寶馬 02

脫胎而出。 在當時，買一輛寶馬3系列，意味著運動、操控性、

技術革新和高端質量。 從上世紀70年代起， 「終極駕駛機器」

成為寶馬的品牌口號。任何擁有寶馬的人都會體驗到它無

出其右的操控性能。

寶馬的Motorsport，是寶馬的一個子公司，簡稱寶馬

M，專門為了打造高性能的賽車而設立，在上世紀60～70

年代獲得很大成功。寶馬集團的車型號，只要冠以M，就是

出自這個部門，這意味著是在原型上經過了特殊的高端修

飾。通常這都是很徹底的修飾，從引擎、變速箱、懸掛系統、

內部裝飾、空氣動力學以及外部造型都進行了優化。經過

寶馬M的精心打造，把原來就性能卓越的寶馬汽車推向巔

峰，以超越同行。

儘管寶馬M3在技術和造型上都在不斷更新，但寶馬M3

的各種款式，無論是跑車、轎車還是敞篷車，都一直保持著

40年來寶馬3系的特徵，特別是頭部不變地採用了寶馬引人

注目的雙圓形大燈和兩個腰子形的進氣格柵，而它的側面

造型突出動態線條，後部則給人以搶眼的強勁感受。

EPOCH AUTO | 77

車 .文 化

E30

E36

1987 1992

最早的寶馬3 系提升版是從E 3 0 改進

的，寶馬為了參加德國房車大師賽，和奔馳

列第二代。它的外觀設計不像E30 M3那

做了改造。結果在1987和1989兩屆獲得成

不上第一代的M3，但是，它是M3系首次

的190E和奧迪的Quattro競爭，專門對E30 功。 它的S14發動機採用自然吸氣2.3升直列

4缸，是從M1衍生而來，輸出功率191馬力。 與之匹配的是5速手動變速箱。後來進化版 EVO2和Sport Evolution都採用更強勁的2.5

升直列4缸發動機，輸出功率235馬力。 1988 年在歐洲還有敞篷車版但沒有輸往美國。

雖然M3繼續稱霸汽車江湖，贏得了世

界房車錦標賽、斯帕24小時耐力賽、紐博格

麼誇張，內飾也有些過時，操控性能也比 引入自然吸氣3升直列6缸發動機，歐洲

版的輸出功率達到286馬力，美國版的為

240馬力。從靜止加速到100公里/小時只 要6秒多一點。第2年，發動機再增容至3.2 升，把扭力從原來的225磅-呎提升到240

磅呎。E36 M3還裝備了寶馬的序列式變 速箱（SMG）。

該 型 號 的 車 型 除 了 轎 跑 車 外，還 有

林（Nurburgring）的英國房車錦標賽以及意

四門轎車和敞篷車。其中轎跑車生產了

意，只賣出18,000輛。

輛，大部份在德國本地生產。

大利超級房車錦標賽，但在銷售上卻不盡人

78 | EPOCH AUTO

1992年11月，寶馬展出來它的M3系

46,525輛，敞篷車12,114輛，轎車12,603

E46

E92

F80

第三代E46 M3比E36 M3做得精細多

按照寶馬M3系列的發燒友願望，第

這是M3的最新一代，只有四門小轎

2002 2007 2015 了，普遍認為是M3系列中最好的一款，改

四代換上了排量4升的8缸發動機，功率達

車，實際上它也有敞篷車和雙門跑車，但

有序。儘管有帶自動檔的序列式變速箱，

但可以選擇更有效的M-DCT變速箱，加速

動機從第四代的4 升8 缸又回到了3 升6

進的排氣系統給人深刻印象，內飾也整齊

手動檔的卻得到更高的評價。對於它的操 控性能，業內和車主都為之讚歎不已。

美 國 出 版 的《 汽 車 趨 勢 》 （M o t o r

Trend）對它的評價是： 「M3開起來，轉速

到414馬力，標準配置為6速手動變速箱， 度比手動的還可以提高0.2秒。它的整體 設計更現代化，內部非常典雅，很多人對 它的操控性能也很滿意。

它的車型有轎車、雙門跑車和敞篷

表穩穩、輪胎吱吱、馬達哏哏，一句話，超

車 。第 四 代 的 雙 門 跑 車 首 次 亮 相 是 在

燒友雜誌《道路跟蹤》 （Road and Track）

北美很受歡迎，所以M3的第四代很可能

精高速銷魂的駕駛。 」 2009年美國賽車發 將其評為他們最愛的跑車。

E46 M3的3.2升自然吸氣汽油發動機，

動力為338馬力，扭矩365牛頓米，從靜止

以及鋁制懸掛，車身重量比上代輕了180 公斤，寶馬稱它的加速時間只要4.3秒。

汽 車 業 對 F 8 0 頗 有 好 評，但 有 些 人

會恢復生產這種型號的轎車，以增加在北

定論。 E

美的銷量。

BBC電視Top

脅 。然 而 作 為 新 型 號，評 委 還 難 做 最 後

Gear前欄目主持人克

沒有4門轎車。從2000年到2006年生產了

馳的C63 AMG想和E92相比，還是差遠了。

值得一提的是E46

率達425馬力，它還大量採用碳纖維組件

認為，奔馳的AMG C63 S會對它構成威

拉克森（Jeremy

85,000輛。

缸，但是採用了雙渦輪增壓單元，輸出功

2007年的法蘭克福車展上。 M3的轎車在

加速到100公里/小時只要5.1秒。 這款E46

M3，寶馬只生產跑車和敞篷車兩種車型，

那已經劃歸給全新的M4系列了。它的發

Clarkson）說，M3夠完善

的了，沒有必要再換一種思維。他認為奔

M3衍生型號E46

M3 CSL，它藉用了寶馬參加方程式1賽車

的減重技術，進一步瘦身了110公斤。 不過 這種型號只生產了1,385輛。

EPOCH AUTO | 79

Endras BMW

Endrasbmw.com

2013 BMW X1 xDrive28i Shown.

THE YEAR’S BEST OFFER ON THE 2014 BMW X1.

EXPERIENCE BUYER’S REJOICE WITH LEASE RATES FROM 0.9%.   Get the performance you expect from a BMW with the added traction of xDrive ® All-Wheel Drive.  No-Charge Schedule Maintenance standard with all vehicles. Enjoy 4 years or 80,000 km of superior service and customer care.  Experience a full range of exciting 2014 SAV models – from the BMW X1 to the all-new BMW X5.

THE YEARS CHANGE. BUT OUR COMMITMENT TO BEING THE BEST NEVER DOES. Endrasbmw.com

OFFER ENDS JANUARY 2.

Maranello BMW 55 Auto Park Circle Vaughan, ON. 1 866 561 4077 www.maranellobmw.com The Remo Ferri Group of Automobiles

European model shown. Features and equipment may vary in Canada. Total selling price for a new 2014 BMW X1 xDrive28i All-Wheel Drive is $39,608, which includes MSRP (36,990), freight and PDI ($2,095), dealer administration fee ($395), A/C levy ($100), OMVIC ($5), and tire stewardship fee ($23.36). Retailers are free to set individual prices and charge administration fees, which may change the APR or the price of the vehicle. *Lease offer based on a new 2014 BMW X1 xDrive28i All-Wheel Drive available only through BMW Financial Services Canada on approved credit (OAC). Lease example based on MSRP of a new 2014 BMW X1 xDrive28i base model: $36,990 at 0.9% APR for 48 months.

Monthly payment is $298 with down payment or trade equivalent of $5,400. **Freight and PDI (up to $2,095), dealer administrat ion fee ($395), A/C levy ($100), OMVIC ($5), tire stewardship fee ($23.36), PPSA ($55.40), licensing, registration and applicable taxes are extra and due on signing. First mont h’s lease payment and security deposit of one month’s payment are due at lease inception. The residual value of the vehicle at the end of the term is $18,125. Annual kilometres limited to 16,000; $0.15 per excess kilometre.

Offer expires January 2, 2014. Delivery must be taken by January 2, 2014. Offer requires Retailer participation. Offerubject is s to availability and may be cancelled or changed without notice. Certain conditions apply. See Maranello BMW or maranellobmw.com for full details. †New 2014 BMW vehicles purchased from an authorized BMW Retailer in Canada are covered by a No-Charge Scheduled Maintenance plan for four years or 80,000 km, whichever comes first. Certain limitations apply. Contact Maranello BMW for details. ©2013 BMW Canada Inc. “BMW”, the BMW logo, BMW model designations and all other BMW related marks, images and symbols are the exclusive properties and/or trademarks of BMW AG, used under licence.

全新2016 BMW X1

電話：(905) 619-5522 100 Achilles Rd. Ajax, ON L1Z 0C5

Bill Yuan 905.619.5554 416.846.8886 客戶顧問 微信:Bill_MINI 國、粵語 billy@endrasbmw.com

作為寶馬品牌的一員，Endras寶馬車行為著迷於駕駛性能的您提供了擁有非凡駕駛 經驗的機會。 我們的專業團隊為您提供全方位的寶馬汽車銷售、零部件銷售及售後服 務。 加入我們的俱樂部（Advantage Club） ，您將獲得更多優惠！

車 .文 化

他將巴拉卡伯爵夫人給予的躍馬標誌作 為車廠的商標。從那時起，聞名於世的 「法拉利」車誕生了。

賽車之父 恩 佐 · 法 拉 利 82 | EPOCH AUTO

有誰不知道「法拉利」嗎？ 「法拉利」可以說是世界上最知名的

豪華跑車之一。而它響亮的名字來源於其

創始人——恩佐·法拉利（Enzo Ferrari）。 「法拉利」跑 車 擁 有 流 暢 的 線 條、完

美 的 造 型 、超 快 的 加 速 性 能，再 搭 配 上 耀 眼 的 躍 馬 標 誌，擁 有 它，確 實 令 人 感 到驕傲。

「法拉利」跑車的創始人叫恩佐·法

拉利，1898年2月18日，他出生在意大利

的摩德納。恩佐的父親原本是一名鐵匠，

恩佐法拉利博物館展出車型

後來開設一家引擎維修工廠，恩佐於是和

「法拉利」的誕生

和賽車結緣

日後的發展。

汽車結下一生的緣份。

1908年，父親帶著10歲的恩佐觀看

汽車大賽，恩佐從此對賽車產生了濃厚 的 興 趣 。1 3 歲 時，恩 佐 已 經 會 獨 自 駕 駛

汽車。1914年，恩佐進入技術學院就讀， 但由於父親去世，他被迫輟學，開始賺錢 養活自己。

恩 佐 的 第 一 份 工 作 是 車 床 技 師，當

這期間有一件事深深影響「法拉利」 恩佐結識了巴拉卡伯爵夫人，她是

一戰時著名的意大利王牌飛行員弗朗西 斯科·巴拉卡（Francesco Baracca）的母

親。1923年恩佐賽車獲勝時，巴拉卡伯爵 夫人將兒子座機上的躍馬標誌給予恩佐 使用。

1947年恩佐創建了自己的汽車製造

時他生活困苦。1918年第一次世界大戰

廠，生產出了第一輛車後，他以自己的姓

而後他轉往米蘭的CMN

予的躍馬標誌作為車廠的商標。從那時

結 束 後，剛 退 伍 的 他 當 上 一 名 試 車 手， (Costruzioni

Meccaniche Nazionali) 從事賽車手兼試 車手的工作。

1919年10月5日，恩佐首次以賽車手

身份登場，但是他的成績並不耀眼，名列

第12。1920年，他轉會到更強的阿爾法· 羅密歐（Alfa Romeo）車隊，並在轉會後的

第一場比賽中奪得了第2名。 往後20年，他

氏命名了這款車。他將巴拉卡伯爵夫人給 起，聞名於世的「法拉利」跑車誕生了。

經過數年，恩佐將原本圖案的外觀改

變成目前的樣子：駿馬以單一後腳昂立，

阿爾法·羅密歐（Alfa Romeo）車隊（路透社）

年的世界汽車大賽中， 「法拉利」F1型賽 車曾發生過慘不忍睹的事故，造成12人 死亡。

恩佐以「車隊指揮」聞名賽車界， 「法

而且馬尾巴聳立起來。而黃色是恩佐故鄉

拉利」的車手經常在競爭激烈的國際大賽

意大利國旗的顏色。

法拉利」車手都曾奪冠。

摩德納市的代表顏色，上方的綠、白、紅是 恩佐積極參加各種汽車大賽，一方面

中勝出，幾乎歐洲的每一項主要汽車賽， 「 1988年，這位畢生致力於提高賽車

與阿爾法·羅密歐建立了良好的關係。從

藉以檢驗車體的性能，一方面宣傳自己的

性能的「賽車之父」——恩佐·法拉利，以

年，他擔任了阿爾法·羅密歐賽車部門的

奪得過多項桂冠，奠定地位。

上，他留下了輝煌的紀錄與響徹全球的

試車手到賽車手再到銷售助理，於1939 董事。

品牌， 「法拉利」沒有辜負他的期望，先後 當然，恩佐也曾遭遇重大挫折：1952

90歲高齡駛向人生的終點站，在賽車史 名聲!

E

EPOCH AUTO | 83

「我愛安大略」 俱樂部送大禮 為答謝廣大讀者對「我愛安大略」旅游俱樂部的厚愛， 我們為讀者準備了豐厚的禮品！

凡是在本雜志內任一車行購車的 讀者，購車后致電本俱樂部，均 可獲得包括iPhone 6s在內的精 美禮品。

歡樂可以傳遞、共享——「我愛安大略」旅遊俱樂部。 歡迎註冊，免費加盟。 聯繫方式 : 電話: 416-298-1933 ext 551 微信號：lovetravel1204 6

84 | EPOCH AUTO

Summer Camp

車. 生活 AUTO LIFE

P86

「檢查引擎」燈亮起？汽車故障五原因

P88

自己動手 30分鐘修理漏機油

P94

我的買車經歷：君子不立危牆 EPOCH AUTO | 85

車..生 車 生活活

「檢查引擎」燈亮起？ 汽 車 故 障 五 原 因 每當汽車儀表盤上的「檢查引擎」燈亮起，司機都

會變得緊張。這個信號可能只是因爲丟失了3元一個 的油箱蓋兒，也可能需要做耗資幾千元的什麼維修。

但正面想問題：這個信號也是個讓你控制汽車

問題、延長汽車壽命的一種方式。通常，它對汽車出 現的問題是個警告，通過對車輛定期保養問題也許 可以避免。

雖然定期維修是昂貴的，但很關鍵，可以讓人們多

開幾年自己的車子。 據搜集統計汽車數據的R.L.Polk公 司資料顯示，如今汽車在公路上跑的平均壽命爲10.6 年，而十年前是8.8年。

為此，MSNBC提供以下「檢查引擎」燈亮起的五

個最常見原因，以及相應的你可以期望的維修費用， 其中包括修車勞力費。

1 氧氣傳感器故障

2 油箱蓋松動或丟失

3 催化轉化器損壞

裡還有多少燃料。如果故障部件不修復，

果不換，汽油會揮發出去。

一種催化劑，最常見的是鉑等貴金屬，它

該傳感器測量氣缸排出廢氣中未燃

燒的氧含量，並告訴車上的控制電腦油箱

傳感器可能將不正確的信息發送給汽車、

技術人員通常會免費幫你把油箱

蓋固定好，或讓你花幾塊錢換個新的。如

會造成汽車的燃油效率下降。

這可不是個好消息，因爲更換的它

費用可以高達2,000元。催化轉換器使用 將燃燒殘留下的有害氣體轉換成有害成 份減少的氣體排放出去。一般情況下，催

化轉換器不會失效，除非相關的火花塞等 部件發生故障。因此明智的做法 是保持定期維修你的汽車。

4 空氣流量傳感器故障

5 火花塞點火故障

少燃油 。當它發生故障時，嚴

鍵。火花塞故障會影響發動機功率和燃油

這個傳感器測量供應給發動機的空氣

量，進而決定應給發動機注入多 重的可以讓汽車失去動力、 加速時暫短爆衝並且降低 燃油效率。

86 | EPOCH AUTO

火 花 塞 雖 小，但 必 不 可 少 的，因 爲

它們是點燃汽車內燃機內壓縮燃料的關

效率，也會損害催化轉換器。你可以花10 元錢自己更換火花塞、也可以付給技術人 員300元做這件事兒。 E

最划算的價格 最可靠的保護 密市，旺市 有價格優惠

代理多家品牌 選擇面更廣

團體車險 爭取最划算計劃

·有駕車經驗 ·保險記錄優良者 ·專科以上學歷

40

節省高達 %

詳情請聯繫 蘭軼東 Calvin Lan

渥太華大學金融學士

647.866.0877

郵箱：calvin.lan@alphachoice.net 網址 : alphachoice.net 地址：Suite 200, 7050 Woodbine Ave. Markham, ON L3R 4G8

集合輪胎

為您提供一站式 輪胎輪轂選購服務

我們有豐富輪胎品牌， 和多樣的輪轂設計可供您選擇 我們有專業的輪胎技師， 和業內頂尖的裝胎以及動平衡儀器 我們更是米其林大區代理， 保證米其林全系列輪胎多倫多最低價 電話：905.482.9803 微信：wheelsco 米其林大區代理

營業時間：週一至週五 10AM - 6PM 週六 10AM - 4Pm 週日休息 地址：110 Cidermill Ave, Unit D1, Vaughan, ON, L4K 4L9

EPOCH AUTO | 87

車..生 車 生活活

30分鐘修理漏機油 自 己 動 手

文/喬亓

汽車漏機油是樁很討厭的事，不僅需要經常添 加新機油，而且停哪兒哪地上就是一灘黑乎乎 的機油，弄不好還罰你款。當然可以找師傅 修，但是有時只花你5～30分鐘，也無需什麼 技巧，何不試試呢？

1

如果在停汽車的地面上發現油跡，又正好在發動機

的下面，那可能就是漏機油了。首先要盡可能確定

是哪兒漏，如發動機底下有多處粘附的機油，那有可能

是油閥蓋漏機油。這時，只要找到合適的扳手或螺絲刀， 把閥門蓋擰緊就可以了。通常不必更換閥門墊片，擰緊 就可以了。但注意不要用力過猛。

2

如在其它地方發現漏油，可能需要用脫脂劑或化油 器清洗劑，把有疑問的地方搽乾淨。擦淨後首先檢

查放油螺栓是否夠緊，如果松動，擰緊就可以。還應注意

油底盤是否有開裂或小孔，有時底盤被路上的石塊擦傷， 就會漏油。 如是個孔，那麼用略大一些的自攻螺絲擰上就

可以，如是油底盤或發動機殼開裂，那就得用專用的膩子 把它封上了。

3

油底盤和發動機之間有很多固定螺絲，如果某些

4

還有一種可能是機油過濾器沒安裝好或沒擰緊，重新

螺絲松了，也會從那裡漏油。所以要檢查每個緊固

螺絲，如果有松動，就把它緊上，同樣，不要用力過猛。

正確擰緊就可以了。 有時在不平的路面上行駛，也會

傷到機油過濾器，這時可能需要更換新的。

88 | EPOCH AUTO

5

對於里程數很高的老爺車，機油會從油底盤和 機身間的密封墊處往外漏，還會漏到氣缸中被

燒掉。這時可以試試防漏油添加劑。加防漏油添加劑 前，要檢查機油的水平：把油標尺抽出，擦淨，再插

入，然後拔出，觀察油跡是否在標尺上的兩個記號之 間。然後添加機油到上刻度，再根據防漏油添加劑的 說明，從機油口加添加劑。添加劑不會立即止漏，需 運行一段時間（數十分鐘），待機油循環到各個部位 後才會起作用。

E

剎車系統檢測 • 溫度控制 （空調系統） • 發動機散熱系統 • 各種液體、濾芯 • 皮帶及水管 • 車燈 • 機械維修 • 消 音器和尾氣相關服務 • 更換機油 • 安省安全檢測中心 • 輔助啟動和更 換電池 • 轉向機構和懸掛系統 • 四 輪定位服務 • 輪胎和剎車服務 • 雨 刷器及相關附件 • 其他相關服務 • 保險杠修理 • 操控臺維修 • 臭氧除 異味 • 拋光 • 去除刮痕 • 二手車輛評 估 • 擋風玻璃損傷修復 • 更換風擋 • MIST Service 冷氣系統除霉噴霧。

您的「一站式 」汽車維修和保養中心

CarMax Automotive嚴格遵循原車生產廠家維修和保養技術標準操作， 讓您的愛車完好如初，令您享受超值服務。 此外，CarMax Automotive提 供的服務還包括對您愛車主要系統和配件的全 面視覺檢查，令您駕駛無憂。

www.CarMaxAutomotive.com

地址： 4800 Sheppard Avenue East Unit 106 & 107, Scarborough, Ontaro M1S 4N5(介於McCowan Rd. & Markham Rd.之間) 電話: 416-850-7814 Fax: 416-850-7816

營業時間： 週一至週五: 9:00am - 6:30pm 週六 ：9：00am -3:30pm 週日: 休息

EPOCH AUTO | 89

車..生 車 生活活

還租賃車 怎樣避免額外罰款？ 文/蘇隱

租賃汽車現在變得越來越為人們接受，因為人們可以立馬從車行開走一輛新車，而且 可以經常更換最新的車型。不過在租賃到期之前，可要費一番心血，才能順順利利地 將車還給車行。在租賃期結束前，最好提前兩到三個月檢查你的車輛，並記錄下所有 的車身表面問題，經常發現的問題如下 。 輪胎：

許多租賃條款中都要求至少有三個輪胎或四個

輪胎必須與原車胎質量相同，而且四個車胎的尺寸、 類型、狀況都必須一致。有一些條款中還規定，每個 車軸上的兩個輪胎的品牌必須相同。

如果交還車輛沒有符合這些條款，那顧客就需要

支付購買四個新輪胎的費用。比較划算的辦法就是， 在還車錢，自己先更換四個二手車胎或購買兩個新 輪胎與現有其它的兩個輪胎匹配。

90 | EPOCH AUTO

許多汽車廠商對於冬季還車時，車輛

上配置著雪胎並不罰款。但有些廠商並不

接受雪胎，除非備胎中含有四季胎或夏季 胎，所以在還車前，最好事先與租賃處明確 該條款。

擋風玻璃：

如果在擋風玻璃上出現了比信用卡

還大的刮痕、破碎或裂痕或比較大的碎 片，通常都是要被收取費用的。如果可能

的話，最好在還車前，進行維修或更換。否 則，你會被要求支付更高的價格去購買原 廠配置的擋風玻璃。

汽車保護協會的投訴案例中，有一位

顧客的Volvo旅行車尾車窗上，因雨刮器

問題在玻璃上出現了一個拱型的刮痕，已 超過了保修期。在租賃期結束後，第三方

評估需要$800來維修尾車窗。 這位顧客非

常不滿，最後只花了 $ 65在車行處理好了 這個刮痕。

鑰匙：

如今新車一般都配有兩把車鑰匙，賃

主們都希望大家還車時能歸還兩把鑰匙。 因大多都是智能遙控鑰匙，如果在還車時 只歸還一把鑰匙，那重新設置遙控新系統

的費用可能就會算在你的身上。一把常規

的車鑰匙是 $ 15，但具有防盜功能和遙控 功能的電子智能鑰匙就要$150到$500。

保險槓損傷：

如今車的保險槓表面都是塑料做成

的，很容易損傷。在租賃條款中是允許有

一定的損傷，但如果評估結果是需要維修， 那每個保險槓的維修費用通常是$400。

內部破損：

車內出現孔洞、撕裂或斷裂都會被收

取磨損費。 維修可以解決大部分問題，車門

板處的裂痕可以有很多方式進行維修；車

座或地毯污漬可以由專業人士重新彩染或 更換； 撕裂處都可以進行修補。 但租車行一

般不會收取維修費，而會直接收取整個座 位套或車門框的更新費用。

凹痕和刮痕：

冬季，許多車輪都會因鹽路面而產生一些

有相關尺寸和數量的要求。大多數情況

由租賃公司承擔，但實際上也會被算做是

對於車子的凹痕和表面污點，租車行

下，這些條款都非常苛刻。如果出現了質 疑，最好的辦法就是與非常清楚條款的評 估人員溝通。 如果你不能得到評估者的幫 助，或者汽車保護協會也沒有更好的建

議，那你可以到車行裡，通常會由維修專 業人員進行免噴漆凹痕處理。 或者可以去

二手車車行對車子進行美容保養，通常這 樣花費會更低一些。 他們隨時都提供翻新 服務，而且也會知道誰能在合理的價格中 維修得最好。

豐田車行在租賃車結束時，對RAV4

四個車輪的更換會評估到$3,500。 在加東

腐蝕痕跡。這是由於環境導致，應該也應 租車主的正常使用磨損。比較簡單的處理

方式，就是重新修光車輪，或用二手車輪 替代，而不用豐田的租賃公司或車行來替 你更換。

機械維修，定期維養：

車輛應定期維養，且維持在一個很好的

運營狀況，但這很難去辨認。 正常磨損是可 以接受的，但如果排放控制系統或防抱死 制動系統出現故障，那就會由賃主自己承 擔費用了。 E

EPOCH AUTO | 91

車..生 車 生活活

5項安全功能 購 車 前 必 知

編譯/喬亓

現代高科技，從在座娛樂系統到迷你冰箱， 讓你在買車時感到眼花繚亂無所適從，但是 最要緊的是別忘了檢查安全功能。在安全技 術上，現代汽車正在由被動安全技術向主動 發展，安全標準不斷升級。如打算買新車， 有5項安全功能是你必須要注意的。

1

電子穩定控制(ESC)

這個功能是當發生車輪打滑時，選

擇性地給某個輪子施加剎車或切斷動力 來控制車輛的轉向。它為甚麼重要呢？許

帶。安全帶的預緊器和限力器在發生碰

注意是否每個座位的頭枕都能調節。 消費

全帶自身造成對胸部和體內的傷害。

方車輛撞擊時，可以保護頸椎不受傷。

撞時會與安全氣囊一起工作，防止由安

亡。 高速公路安全保險協會（IIIHS）曾做過

3

年可挽救1萬條生命。不同的廠家對ESC

故 。消 費 者 報 告 指 出，有 種 槓 桿 式 的 開

多研究表明，這可以大幅度減少事故和死 一個估算： 如所有汽車都安裝了ESC，每

有不同的名稱，在買車時要問明廠家是否 有此功能，並閱讀用戶手冊。

2

安全帶功能

電動窗

各年齡的兒童都發生過因為玩

弄車窗開關而被卡住甚至導致死亡的事 關，它被設計成邊緣和周圍一樣平齊，而

且只有當把它拉起來時才能把車窗升起 來，這種設計才是安全的。

了，但是具體怎麼做，各廠不盡同。膝-肩

4

全帶預緊器和限力器會提供額外的安

為標準，它可以根據不同的人調節高低，

安全帶成為汽車標準已經幾十年

三點式安全帶提供最全面的防護，而安

全。還應檢查是否每個座位都配有安全

92 | EPOCH AUTO

頭枕

和安全帶一樣，頭枕亦已成為標準，

要注意的是，從2009年起，鎖定頭枕也成

使頭枕正好處於脊椎頂部的上方。買車要

者報告稱，頭枕的重要性在於，當受到後

5

兒童安全座位

當 然，你 得 自 己 另 外 購 買 兒 童 安

全座位，但你需要注意的是，車座上是否

有兒童安全座位的掛鉤LATCH（lower anchors

and

tethers

children），它能更好地 把兒童安全座位固 定 在 車 座 上 。而 用 普

通 的 安 全 帶，很 難 把 兒童安全座位 固定得恰到 好處。 E

for

Christie Li 李殿祿 647-971-1618

Karen So 蘇昕 647-802-5298

Tony Hsu 許心睿 647-981-3456

Thomas Cham湛曉榮 Atta Chan 陳崇真 647-669-8533 416-879-3998

Fred Lam 林明賢 416-937-3072

EPOCH AUTO | 93

車..生 車 生活活

我的買車經歷

君子不立危牆

文/曉坤

當時心裏就咯登了一下，有被誤導感，但想想車也不錯， 那就再多付點錢，簽了試過的車型，但告訴該車行在收下 花冠後不要再給我任何意外......

2015年3月底租賃了四年的豐田花冠（Corolla） 一月是租賃車最好的月份，因汽車殘值高，所以全值

要到期，想換輛中型車，所以一月間就開始看行情。 先

減去殘值，租賃費就低。 後來發現她是誤導，這裡揭過

但非我所欣賞，給當地車行打電話又瞭解到2014款

該車負責，但她說不直接寫，但合同把這個意思包含

得把車還給原車行再換一家車行，通常在原車行換租

車時間就告辭了。

上網看豐田佳美（Camry）。2015款佳美式樣雖前衛， 不提。 然後簽合同，我要求在付過花冠餘款後，車行對 佳美在安省已售空，所以決定放棄豐田。這就意味著 或買，車行一般會高抬貴手，而直接還車可能就要把

了，現在看來，那可能是個貓膩。 然後付了定金定了取 還沒等拿車，那家車行的一個小年輕就來電說，

車子上的問題瑕疵先修好，那筆費用不會小。

無法按時取車，說我選的車被鏟雪車撞了。 奇怪！我說

情。先看了2015馬自達6，對我來講頂棚實在太低，只

給保險公司了，改時間太困難，但那邊說沒貨了。 更奇

碰巧有機會路過GTA一家汽車城，就去看看行

好放棄。再走到邊上的一家車行。這時被一名銷售員 攔下，問了些基本情況後讓我等一下。不久他過來告 訴我，可以讓我租賃一部中型轎車，只需付花冠的錢

($278/月)，同時立即把花冠轉給這家車行，由該車行 幫我去豐田退車。

拿了報價後，我沒有急於跟進，說過兩天答覆。第

二天去看了其它車型，相比之下，那家車行的報價還 頗有競爭力，只是覺得便宜得讓人不放心。

第三天就到那家車行試車，所試車子有車載電話

和後視相機，開了一圈感覺不錯。 然後是殺價。 這下故

我可以拿另一部車，顏色不同無所謂，因為已打電話 怪了！我感到有問題了，要求去看到底我選的車撞得

怎樣了。 我的要求被拒，對方藉口是沒時間，過一回又

說車沒事但新車質保期要縮短4個月。 如此反覆無常， 怎能令人放心，我立馬要求終止合同，收回全部定金。 之後和他們來回寫電子郵件扯皮，不同意退款。 最

後我不得不寫電子郵件放下狠話，如拿不回定金，就去

政府要求吊銷他們車行的營業執照，還要告訴他們所

代理的原廠他們是怎麼做生意的。 電子郵件是個好東

西，可以作為紀錄和立案依據。 之後我再去那家車行， 直接和總經理談，總經理看我態度很堅決，總算把定金

事來了。這時車行說報價的車比所試的車配置要低， 全數退還了。 沒有後視相機，且租期不是4年而是5年。當時心裏就

後來我去另一車行買了車，不出所料，去豐田退

咯登了一下，有被誤導感，但想想車也不錯，那就再多

車時，被要求修前槓。回想當時簽合同都沒寫明如何

後不要再給我任何意外。

行，說不定又要給我甚麼麻煩。 我的經驗教訓是，君子

付點錢，簽了試過的車型，但告訴該車行在收下花冠

車行的人去看了下花冠，回來卻沒說甚麼，問他

有無問題，回答也含含糊糊。不過我還是決定要這輛

車，下面就是簽合同。 一名女銷售代表和我坐下。 她說

94 | EPOCH AUTO

處理花冠餘款，要真買了那輛車，像這種沒信譽的車 不立危牆，當初心裏一咯登的時候，就應該離開這種

耍手段的車行，雖然錢上沒吃虧，但浪費這麼多時間， 冒這麼多風險，實在不值得。 E

Emanuele@grillo.ca 關注我們微信

3200 Dufferin St. Unit 210, Toron Ontario Canada M6A 3B2 www.grillo.ca

別讓交通意外 毀了你的生活 Don’t let a car accident

ruin your life.

意外受傷 INJURED？ 請讓我們幫助您！

中文熱線 416.614.6171 416.825.7881 | www.grillo.ca | 3200 Dufferin St. Unit 210, Toronto, ON M6A 3B2 EPOCH AUTO | 95

如果你很注重安全駕駛，你不想隨

便購買雜貨店裡便宜的墨鏡並期待 優越的駕駛體驗。 在Hakim Optical

我們有最新的眼片技術和廣泛的鏡 架供你選擇。

偏振的鏡片可以減少刺眼和適當 地過濾光的亮度 鏡片的弧度可以為你全方位保護 帶有薄薄的伸幅器的鏡架設計以 開放外圍的視線

超過170家優惠店...140家店內One Hour測試

致電資訊最近地點 • Outside Metro Toronto 1-877-524-2020 96 | EPOCH AUTO

始於1967

www.hakimoptical.ca

YORKDALE TOYOTA SCION 全新 2016 豐田 現已到車行，歡迎洽詢

起價 $24,990

卓駕駛體驗 越

在本車行購車，可獲得 額外 aeroplan 積分！

3080 Dufferin St, Toronto, ON M6A 2S6

+1 416-780-2345 | www.yorkdaletoyota.com

全新 2016 本田 現已到車行，歡迎洽詢

獨一無二 自由之選 我們的華人團隊 Thomas Tan 、Jennifer Song 將竭誠為您服務

3400 Dufferin St, Toronto, ON M6A 2V1 +1 416-789-4101 | www.midtownhonda.com

EPOCH AUTO | 97

車..生 車 生活活

Greetings From Publisher of The Epoch Times

《大紀元時報》加東社長賀詞 今天， 《大紀元》的大家族中又增添了一名新成員，這就是《車》雜誌。

老子講「千里之行始於足下」 ，在北美，我們的「足」就是四個輪子的汽車了。在我們

汽車編輯和製作團隊的精心策劃和努力下， 《車》——這本根植於本地的高端華語 汽車雜誌，終於呈現在您的面前； 《車》將帶您走進加拿大汽車領域。

CINDY GU

《車》中，有對加拿大汽車業界重量級人物的專訪，可以讓您對他們經營品牌的特

《大紀元》雜誌社名譽社長

的品牌中，有的汽車廠商專為華人消費者量身定做了「服務包」。 我們希望這些信息

《大紀元時報》加東社長

性和服務專長有所瞭解，幫助您在購車的時候，做到有的放矢。 比如，在我們採訪到 可以實實在在幫到我們的讀者。

《車》中，還有對本年度新車車型的介紹，這將幫助您在評判各款汽車性能優劣和

制定購車計劃時，得到一個參考。同時，在《車》中，選登和撰寫了修車、護車等實用 性文章，並採集了汽車文化、汽車發展史等知識類內容。

總體而言，在北美生活中，這是一本不可多得的實用型汽車期刊。

回顧自2000年《大紀元》成立至今的這段歲月，以35個國家21個語種的發行涵蓋

面， 《大紀元》正像一部時代的跑車，以「道義」的馬達，承載著「道德回歸」的責任，行 駛在正道通途中。

《車》是《大紀元》帶給讀者的又一份禮物，我謹代表《車》雜誌的全體同仁，祝願大家

「家家有新車、年年行好運！ 」

顧思穎

98 | EPOCH AUTO

Greetings from Christian Meunier, Senior Vice President, Nissan North America and Chairman, Nissan Canada Inc.

北美日產資深副總裁， 加拿大日產董事長 Christian Meunier賀信 CHRISTIAN MEUNIER 北美日產資深副總裁 加拿大日產董事長

衷心祝賀並祝願加拿大《大紀元時報》發行全新的汽車雜誌《車》。

《車》將Nissan Canada 與讀者們更加緊密地聯繫在一起；為讀者們提供了更 深入瞭解我們的機會。

《大紀元時報》的多個獲獎雜誌已為多倫多華人社區提供了瞭解旅遊教育和夏

令營的好機會；現在正值讓華人社區瞭解大多倫多地區汽車市場和新車的好 時機。

我們希望能在日產和英菲迪尼車行與讀者朋友們會面。 祝願猴年大吉！

Christian Meunier

EPOCH AUTO | 99

車..生 車 生活活

Greetings from Porsche Canada President Alexander Pollich

加拿大保時捷總裁 Alexander Pollich賀信 《大紀元時報》汽車雜誌《車》的讀者朋友們，你們好！

ALEXANDER POLLICH 加拿大保時捷總裁

《大紀元時報》最新推出的汽車雜誌《車》將加拿大保時捷汽車公司與讀者們更加

緊密地聯繫在一起；為讀者們提供了更深入瞭解加拿大保時捷發展創新，及及時掌 控保時捷新車新聞的平台。

祝願《車》的讀者朋友們，雜誌工作人員及加拿大保時捷經銷商們中國新年快樂！祝 你們在新的一年裡幸福美滿！恭喜發財！

希望很快能在保時捷經銷商的展示廳裡再次與您相見。

Alexander Pollich

100 | EPOCH AUTO

Greetings from Hyundai Auto Canada Corp.

Chief Executive Coordinator Hee-Chan Lee

加拿大現代汽車韓國 法人代表Hee-Chan Lee 賀信 HEE-CHAN LEE

加拿大現代汽車 韓國法人代表

衷心祝願加拿大《大紀元時報》發行全新的汽車雜誌《車》。

現今的消費者們比以往更加懂得市面上發行的各類汽車，他們在去車行之前想要 了解更多的新車信息。

汽車雜誌《車》在此時推出，將成爲消費者獲取新車信息和專家分析的最佳途徑， 幫助消費者作出正確的購買決定。 《車》還爲汽車廠商，包括現代汽車，接觸華人社 區搭建了平台。

2015年對加拿大現代汽車而言是繁忙的一年，我們推出了2款新車：Tucson緊湊

型SUV和Sonata混動版中型轎車；我們還爲現代經銷商推出了全新設計，並竭盡 全力更好地爲客戶服務。

2016年還將同樣令人激動，我們會推出全新的現代Elantra緊湊型車，這是我們在 加拿大最暢銷的車款。

祝願《大紀元時報》在新的一年裏馬到成功! 懇切希望雜誌能越辦越好! 希望讀者朋友在新的一年裏能夠更加健康，多多納福!

Hee-Chan Lee

EPOCH AUTO | 101

車..生 車 生活活

EDWARD WONG

汽車經銷集團 Zanchin Automotive Group 副总裁

FRANCESCO POLICARO

汽車經銷集團 Policaro Automotive Family Member

Greetings from Zanchin Automotive Group Vice President Edward Wong

Greetings from Policaro Automotive Family Francesco Policaro

汽車經銷集團 Zanchin Automotive Group 副总裁賀信

汽車經銷集團 Policaro Automotive 賀信

祝賀多倫多第一本高品質的汽車雜誌《車》創刊！我們一直是

祝賀《大紀元時報》汽車雜誌《車》創刊！ 《 大紀元時報》爲

多的華人朋友。

Policaro Automotive Family希望與《車》更密切合作，將更多

《大紀元時報》的忠實客戶，也非常期待通過《車》能結識更

祝願《車》的讀者朋友們中國新年快樂！祝願每一位在猴年裏 事業有成，生意興隆，身體健康，事事如意！

我們盼望讀者朋友們能光臨 Zanchin Automotive Group旗 下的多家車行，我們將竭力爲您服務。

Edward Wong

102 | EPOCH AUTO

華人市場推出了高端汽車雜誌《車》可喜可賀。 新車咨詢和業內消息傳遞給華人讀者。

謹代表我們的家族成員和Policaro Automotive Family祝願

《車》的讀者朋友們猴年大吉！事事如意！

Francesco Policaro

BRUNO BELFIGLIO 汽車經銷集團 The Remo Ferri Group of Automobiles dealer principle

Greetings from The Remo Ferri Group of Automobiles Dealer Principal Bruno Belfiglio

汽車經銷集團The Remo Ferri Group of Automobiles賀信 祝 賀《 大 紀 元 時 報 》汽 車 雜 誌《 車 》創 刊 ！讀 者 朋 友 們， 你們好！

《大 紀 元 時 報》爲 華 人 市 場 推 出 了 高 端 汽 車 雜 誌《車》可 喜可賀。多倫多快速增長的華人市場需要《車》這種同時

服務於讀者和商家，內容詳盡且有特色的高端汽車雜誌。

《車》將The Remo Ferri Group of Automobiles與讀者

們更加緊密地聯繫在一起；為讀者們提供了更深入瞭解 我們的機會。

祝願《車》的讀者朋友們中國新年快樂！

我們盼望讀者朋友們能光臨The Remo Ferri Group of Automobiles旗下的多家車行，我們將竭誠爲您服務。

CHRISTOPHER PFAFF

汽車經銷集團 Pfaff Motors Inc 總裁

Greetings from Pfaff Motors Inc President Christopher Pfaff

汽車經銷集團Pfaff Motors Inc 總裁Christopher Pfaff賀信 《大紀元時報》汽車雜誌《車》的讀者朋友們，你們好！

《 大 紀 元 時 報 》最 新 推 出 的 汽 車 雜 誌《 車 》將 P f a f f

Motors Inc與讀者們更加緊密地聯繫在一起；為讀者們 提供了更深入瞭解我們的機會。

多倫多快速增長的華人市場需要《車》這種同時服務于讀 者和商家，內容詳盡且有特色的高端汽車雜誌。 祝願《車》的讀者朋友們中國新年快樂！

Christopher Pfaff

Bruno Belfiglio

EPOCH AUTO | 103

意外傷害

索賠專家

免費諮詢

密切溝通，成功才收費

提供國語，粵語和英語諮詢服務 交通意外索賠,長、短期傷殘保險索賠,行人或腳踏車意外索賠

416-588-9100 |

分機：248 夏小姐（國語） 分機：228 曾小姐（粵語）

2 Clinton Place Toronto, ON M6G 1J9

EPOCH AUTO | 105

106 | EPOCH AUTO

讓您的項目投資

您投資改建的

更有保障

英式管家 貼心

1 規劃設計 市政規劃諮詢 總平面設計和規劃變更 建築與結構/暖通等施工圖設計 Building Permit 申請和審批

忠誠

專業

3 維修保養

2 施工 住宅改建，擴建工程總包 商用物業建築及裝修工程總包 開發及建築工程專案管理

名築工程與設計 Metro Developers Group

請聯繫

ERIC LEE I 項目總監 project@metrodevelopers.ca 列治文山

905-597-5568

9030 Leslie St. Suite 307, Richmond Hill , ON L4B 1G2 EPOCH AUTO | 107

專業石材批發商 因為專注，所以專業 Craftsmanship With A Professional Touch.

www.prostone.ca

使用花崗岩、大理石、石英、瓷料 15 年保修 : 提供無憂的保養和維護 高品質材料：廠家直銷的價格

堅固耐用的石頭淋浴

416.750.2333 1.866.650.TOPS (8677) Fax: 416.750.0539 19 Bertrand Ave., Scarborough, ON

108 | EPOCH AUTO

www.rostica.ca

壹間•絕不容錯過的...

藍鋼系列

我們向您隆重推薦著名意 大利石材大師的最新力作 「幽藍瑪瑙」，它是我們 最珍貴的收藏之一。

品格源於石材 價格勝於實在

(905) 660-6611 您的石材，您的風格

8181 Jane Street, Unit 2 Concord, On L4K 5P2

www.milestonemarble.com

EPOCH AUTO | 109

1280 CASTLEFIELD AVENUE

TORONTO

M6B 1G3

416.783.8080

WWW.ARTERIORSTO.COM

粵菜食府

KING DRAGON CUISINE

營業時間

星期一至星期日(星期二休息) 早9點至晚11點

505 Hwy 7E., Bldg.B, Unit 238 Thornhill, ON (Commerce Gate 金貿中心二樓)

905-771-0808 905-771-7588

全新

萬錦市男士及男童服裝、 服飾精品店 位於萬錦市黃金地段

本店服裝由以下國際知名品牌設計師設計： Ermenegildo Zegna, Nobis, Bugatchi, Bertigo, Heritage 34, Saxx, Baumler

除一般日常服飾外，還有適合出席音樂會、晚會、婚禮、 畢業典禮、舞會等各種重要場合的經典及時尚服飾。

EPOCH AUTO | 111

112 | EPOCH AUTO

EPOCH AUTO | 113

嶈 _ EPOCH AUTO

2015 Private School Guide

Auto Show Special Edition $9.95

ⴲ 㗆ℳ⃈⊵

‫ؽ‬ҳᏰਮ ࡾࠒ

ⴲ 㗆 ℳ⃈唝 _ AUTO SHOW SPECIAL EDITION

‫ؽ‬ਮ

‫ؽ‬ਮ

‫څ‬ᘞ‫ܔ‬

‫څ‬Ꮰ෼

Different Types of Private Schools

$GPGƓVU QH Private School

23

‫؀‬ϰߞ ԣऔᔵ˓

⟥䮾 ₸⍿ _ Epoch Magazines Inc.

ϩъ᎛ያԣऔ How to Choose the Best School

̥́ԣऔ ඘Έඔʧ Tips for Paying Epoch Life Magazine

6 | EPOCH AUTOS

ʩ߻˕̴‫܈‬

車..生 車 生活活

2016新車一覽 廠家/型號

MSRP 價格

引擎

馬力

$29,490

2.4/4

加元

升/缸

馬力/轉速

扭矩

磅-英尺/轉速

車體 類型

驅動 方式

201/6800

180/3600

轎車

前驅

座椅

變速箱類型

油耗 升/100公里

空間(升)

長度

5

8速雙離合器

9.3/6.6/8.1

350/2530

4620

城市/高速/綜合

行李/客艙

mm

ACURA Acura ILX Acura TLX Acura RLX Hyb Acura RDX Acura MDX

$35,290 $65,490 $41,990 $52,990

2.4/4 3.5/6 3.5/6 3.5/6

206/6800 310/6500 279/6200 290/6200

182/4500 273/4700

轎車

5

8速雙離合器

前驅

5

SUV

AWD

5

267/4500

Van

AWD

7

9速自動

199/1600

轎車

前輪

5

6速自動手動

252/4900

轎車

前驅

7速雙離合器

6速自動

9.6/6.6/8.3 8.0/7.5/7.7

12.4/8.6/10.7 12.7/9.1/11.1

405/2642 328/2891 739/2178

4832 4982 4685

447/3747

4917

348/*

4456

AUDI Audi A3 1.8 TFSI Audi A4 Audi A5 Audi A6 Audi A7 Audi A8 Audi Q3 Audi Q5 Audi RS 7 Audi Q7 Audi S3 Audi S4 Audi S5 Audi S6 Audi S7 Audi S8 Audi TT Audi TTS

$31,600 $38,500 $44,700 $56,900 $74,500 $85,300 $34,300 $42,600

$118,300 $65,200 $46,200 $56,090 $57,800 $88,500 $95,400

$132,200 $51,600 $61,900

1.8/4 2.0/4 2.0/4 2.0/4 3.0/6 3.0/6 2.0/4 2.0/4 4.0/8 3.0/6 2.0/4 3.0/6 3.0/6 4.0/8 4.0/8 4.0/8 2.0/4 2.0/4

170/4500 220/4450 220/4450 252/*

333/5500 333/5500 200/5100 220/4450 560/5700 333/5500 292/5400 333/5500 333/5500 450/5800 450/5800 605/6100 220/4500 290/5400

258/1500 258/1500

273/*

325/2900

325/2900 207/1700 258/1500 516/1750 440/2900 280/1900 325/2900 325/2900 406/1400 406/1400 517/1750 258/1600 280/1900

轎車 轎車

轎車

轎車 轎車

SUV SUV SUV SUV 轎車 轎車

2門轎跑

轎車 轎跑 轎車

2門轎跑 2門轎跑

前輪 全輪

全輪

全輪 全輪

前輪 全輪 全輪 全輪

全輪 全輪

全輪

全輪 全輪 全輪

全輪

5 4 5 5 5 5 5 4 5 5 5 4 5 4 5 4

8速自動 6速手動 8速自動 8速自動 8速自動 6速自動 8速自動 8速自動 8速自動

6速自動手動 6速手動 6速手動

7速自動手動 7速自動手動 8速自動

6速自動手動

全輪

4

6速自動手動

後輪

4

6速自動

10.1/7.1/8.7 9.9/7.6/8.9 10.6/7.3/*

10.8/7.3/9.2 11.6/7.9/9.9

12.6/8.0/10.5

*/*/*

12.0/8.5/10.4 16.2/9.3/13.1

*/*/*

10.1/7.7/9.0

13.8/9.0/11.7 13.8/9.0/11.7 13.3/8.8/11.3 13.3/8.8/11.4

*/*/*

10.1/7.8/9.1 10.3/8.6/9.5

352/*

346/2379 399/2752 694/*

402/3259

473/*

540/2874 535/*

*/*

348/* 352/*

346/2680 399/2775

4701 4626 4925 4969 5137 4388 4639 5012 *

4469 4716 4640 4931

694/2670

4980

340/*

4184

402/3259

5137

340/*

4191

390/*

4437

BMW BMW 2 Series Coupe 228i BMW 3 Series 320i xDrive BMW 4 Series 428i Gran BMW 5 Series 528i BMW 6 Series 640 Gran BMW 7 Series 750 i BMW i3 4 Door BMW i8

116 | EPOCH AUTO

$36,200 $39,990 $49,450

$60,500 $89,900

$113,900 $45,300

$150,000

2.0/4 2.0/4 2.0/4 2.0/4 3.0/6 4.4/8

*

1.5/3

241/5-6500 184/5000 241/5000 241/5000 315/5800 445/5500 170/* 362/*

258/1450 200/1250 258/1450 258/1450 330/1400 480/1800

184/* 420/*

2門轎跑

轎車

4門轎跑

轎車 轎車 轎車

4門掀背 2門轎跑

全輪

全輪

全輪 全輪 全輪

後輪 全輪

5 4 5 5 5 4 4

8速自動 8速自動 8速自動 8速自動 8速自動 電動

6速自動

10.7/6.9/9.0 10.3/6.7/8.7 10.6/7.2/9.1

*/*/*

12.1/8.1/10.3 13.9/9.1/11.8 12.9kwh 6.4

368/* 445/*

520/* 460/* 515/*

260/*

133/2294

4643 4639 4913 5009 5108 3999 4689

廠家/型號

BMW M5 BMW X1 BMW X3 BMW X4 BMW X5 BMW X6 BMW Z4

MSRP 價格

引擎

馬力

$102,500

4.4/8

560/6000

加元

$38,800

$44,350 $47,050

$66,000

$69,400

升/缸

2.0/4

2.0/4

2.0/4

3.0/6

3.0/6

馬力/轉速

228/5000 241/5000

241/5000

300/5800

300/5800

扭矩

車體 類型

驅動 方式

500/1500

轎車

後輪

磅-英尺/轉速

258/1250

SUV

258/1450

SUV

300/1300

SUV

258/1450

300/1300

SUV

SUV

$56,200

2.0/4

241/5000

258/1500

2門敞篷

$48,560

3.6/6

288/6300

270/3400

SUV

全輪

座椅

變速箱類型

油耗 升/100公里

空間(升)

長度

5

7速自動手動

17.3/11.5/14.7

520/*

4916

5

全輪

5

全輪

5

全輪

全輪

5

5

8速自動

8速自動

8速自動

8速自動

8速自動

城市/高速/綜合

10.7/7.4/9.2

11.1/8.4/9.9

11.7/8.4/10.2

13.0/9.7/11.5

13.0/8.9/11.1

行李/客艙

505/2866

mm

4455

782/*

4663

650/*

4908

500/*

580/*

4688

4923

後輪

2

6速手動

10.7/6.9/9.0

180/1614

4239

前輪

7

6速自動

14.2/9.9/12.3

660/4277

5127

BUICK Buick Enclave Buick Encore Buick LaCrosse 3.6 Buick Regal Buick Verrano

$28,205

$36,225

$35,045

1.4/4

3.6/6

2.0/4

138/4900

304/6800

259/5300

148/1850

264/5300

295/3000

SUV 轎車

轎車

前輪

前輪

前輪

5 5 5

6速自動

6速自動

6速自動

9.5/7.2/8.5

13.7/8.6/11.4

11.4/7.9/9.8

$25,590

2.4/4

180/6700

171/4900

轎車

前輪

5

6速自動

11.3/7.4/9.6

$36,110

2.5/4

202/6300

191/4400

轎車

後輪

5

8速自動

10.6/7.3/9.1

532/*

377/2878

402/2741

4278 5001 4831

405/2577

4671

295/2574

4643

CADILLAC Cadillac ATS Cadillac ATS-V

Cadillac CT6 2.0 Cadillac CTS Cadillac CTS-V Cadillac ELR Cadillac Escalade Cadillac SRX Cadillac XTS

$65,750

$61,245

$48,955

$91,685

$98,250

$83,095

$41,830

3.6/6

2.0/4

2.0/4

6.2/8

1.4/4

6.2/8

3.6/6

464/5850

272/5500

268/5600

640/6400

233/*

420/5600

308/6800

445/3500

295/3000

295/3000

630/3600

373/*

460/4100

265/2400

轎車

轎車

轎車

轎車

2門轎車 SUV 轎車

後輪

後輪

後輪

後輪

5 5 5 5

前輪

4

4x4

7

前輪

5

6速手動

8速自動

8速自動

8速自動 電動

8速自動 6速自動

14.2/10.2/12.4

*/*/*

11.0/7.6/9.5

16.6/11.1/14.1

*/*/*

295/2574

433/*

388/2747

388/2747

297/*

4674 5182 4966 5019 4724

16.4/11.7

1113/5720

5697

14.2/9.8/12.3

844/2849

4834

$49,465

3.6/6

304/6800

264/5300

轎車

前輪

5

6速自動

13.6/8.6/

510/2951

5131

$28,245

2.0/4

275/5600

295/3000

2門轎跑

後輪

4

6 速手動

*/*/*

258/*

4783

CHEVROLET Chevrolet Camaro Chevrolet Colorado Chevrolet Corvette Chevrolet Cruze Limited Chevrolet Equinox LS Chevrolet Impala Chevrolet Malibu Chevrolet Silverado 1500 WT Chevrolet Silverado 3500HD Chevrolet Sonic Chevrolet Suburban LS 4x2 Chevrolet Tahoe LS 4x2 Chevrolet Traverse LS Chevrolet Trax LS

$20,895

$63,395

$16,175

$26,795

$28,895 $25,140

$28,780

$40,670 $14,395 $55,690

$52,740

$33,855 $19,495

2.5/4

6.2/8

1.8/4

2.4/4

2.5/4

1.5/4

4.3/6

6.0/8

1.8/4

5.3/8

5.3/8

3.6/6

1.4/4

200/6300

455/6000

138/6300

182/6700

196/6300

163/5700

285/5300

330/4600

138/6300

355/5600

355/5600

281/6300

138/4900

191/4400

460/4600

125/3800

172/4900

186/4400

184/2500

305/3900

360/4200

125/3800

383/4100

383/4100

266/3400

101/5600

皮卡

2門轎跑

4門轎車 SUV 4門轎車

4門轎車

皮卡

拖掛

4門轎車 SUV SUV SUV 轎車

後輪

後輪

前輪

前輪

前輪

前輪

後輪

後輪

前輪

後驅

後驅

前驅

前驅

2 2 5 5 5 5 3 3 5 8 8 8 5

6速手動

7速手動

6速手動

6速自動

6速自動

6速自動

6速自動

6速自動

5速手動

6速自動

6速自動

6速自動

6速自動

12.2/9.1/10.8

13.7/8.211.2

9.4/6.6/8.1

10.5/7.3/9.1

10.6/7.5/9.2

*/*/*

13.4/9.9

*/*/*

9.0/6.8/

15.1/10.4/13.0

15.1/10.4/13.0

14.2/9.9/12.3

9.1/6.9/8.1

5398 425/*

425/2679

892/2824

532/2973

447/2832

*/*

*/*

422/2556 1113/*

433/*

691/4269

530/*

4493 4597 4770 5113 4923 5207 5829 4397 5700 5182 51744 4247

EPOCH AUTO | 117

車..生 車 生活活 廠家/型號

Chevrolet Volt LT

MSRP 價格

引擎

馬力

扭矩

車體 類型

驅動 方式

$38,390

1.5/4

148/1850

*

5門掀背

$23,740

2.4/4

184/6250

173/4600

轎車

加元

升/缸

馬力/轉速

磅-英尺/轉速

座椅

變速箱類型

油耗 升/100公里

空間(升)

長度

前驅

5

1速自動

2.3/2.5/2.4

300/*

4582

前驅

5

9速自動

10.2/6.4/8.5

411/2871

4885

城市/高速/綜合

行李/客艙

mm

CHRYSLER Chrysler 200 LX Chrysler 300 Chrysler Town & Country

$39,495 $34,195

3.6/6 3.6/6

292/6350 283/6400

260/4800 260/4400

轎車

後驅

5

8速自動

Van

前驅

7

6速自動

2門轎跑

後輪

5

8速自動

12.4/7.7/10.3 14.1/9.5/12.0

462/3010

5044

934/4630

5151

459/2659

5027

DODGE Dodge Challenger SXT Dodge Charger Dodge Dart Dodge Durango Dodge Journey Dodge Viper Dodge Grand Caravan

$29,795 $33,295 $17,495 $44,250 $19,995

$110,495 $20,895

3.6/6 3.6/6 2.0/4 3.6/6 2.4/4

8.4/10 3.6/6

305/6350 292/6350 160/6400 295/*

173/6000 645/6200 283/6400

268/4800 260/4800

轎車

後輪

*

SUV

全輪

148/4600 166/4400 600/5000 260/4400

轎車

SUV 2門轎跑

前輪

前輪

後輪

5 5 6 7 2

8速自動 6速手動 8速自動 6速自動 6速手動

Van

前輪

7

6速自動

3門掀背

前輪

4

6速手動

12.4/7.8/10.3 12.4/7.7/10.3 9.4/6.5/8.1

*/*/*

12.7/9.1/11.1 19.2/11.3/5.6 13.7/9.4/11.8

467/2965 371/2752

490/3007

1121/2818 415/*

5040 4671 5110 4887 4463

934/4630

5151

269/2137

3547

FIAT Fiat 500 Fiat 500L Fiat 500X Fiat 500 Abarth

$16,995 $19,995 $20,995

$25,995

1.4/4 1.4/4 1.4/4 1.4/4

101/6500 160/5500 160/5500 160/5500

97/4000

184/2500 184/2500 170/2500

5門掀背

轎車

3門掀背

前輪

前輪

5 5

6速手動 6速手動

前輪

4

5速手動

前輪

5

2速自動

7.6/5.9/6.8

9.3/7.1/8.3 9.5/6.9/8.3 8.5/6.9/7.8

605/2822 524/2835

4249 4247

268/2137

3667

544/2823

4409

FORD Ford C-Max Hybrid Ford Edge Ford Escape Ford Expedition XLT 4x4 Ford Explorer Ford F-150 Ford F-250

Ford Flesta Ford Flex Ford Focus Ford Fusion Ford Mustang Ford Taurus SE Ford Transit Connect XL

$25,249 $31,799 $24,199 $51,399 $32,999 $25,299 $36,599 $14,999 $29,899 $16,449 $22,499 $25,899 $29,999 $26,499

2.0/4 2.0/4 2.5/4 3.5/6 3.5/6 3.5/6 6.2/8 1.6/4 3.5/6 2.0/4 2.5/4 3.7/6 3.5/6 2.5/4

141/6000 245/5500 168/6000 365/5000 290/6500 282/6250 385/5500 120/6350 287/6500 160/6500 175/6000 300/6500 288/6500 169/6000

129/4000 270/3000 170/4500 420/2250 255/4000 253/4250 405/4500 112/5000 254/4000 146/4450 175/4500 280/4000 254/4000 171/4500

5門掀背 SUV

前輪

5

轎車

前輪

5

SUV

4x4

8

SUV

前輪

7

皮卡 皮卡

5門掀背 SUV

轎車 轎車

2門轎跑

轎車 箱貨

後輪 後輪

前輪

前輪

前輪 前輪

後輪

前輪

3 3 5 7 5 5 4 5

6速自動 6速自動

6速自動 6速自動 6速自動 6速自動 5速手動 6速自動 5速手動 6速自動 6速手動 6速自動

前輪

2

6速自動

前輪

8

6速自動

5.6/6.4/6.0

11.5/7.8/9.8

10.9//7.6/9.4

16.2/11.9/14.3

*/*/*

13.2/9.6/11.5

*/*/*

8.5/6.5/7.6

13.3/9.5/11.6 9.2/6.6/8.0

10.5/6.9/8.9

13.6/8.4/11.2 12.2/8.2/10.4 11.9/8.6/10.4

1110/3225 971//2778 527/4539

595/4296 */1829 */1866

422/2410 415/4412 374/2568 453/2911 382/2393 569/2894

4778 4524 5245 5037 5316 5781 4056 5125 4534 4869 4783 5154

3642/1790

4818

682/4298

5100

GMC GMC Acadia GMC Canyon GMC Sierra 1500 GMC Savana 2500 GMC Terrain

118 | EPOCH AUTO

$37,145 $21,595 $29,365 $37,275 $28,215

3.6/6 2.5/4 4.3/6 4.8/8 2.4/4

281/6300 200/6300 285/5300 285/5400 182/6700

266/3400 191/4400 305/3900 295/4600 172/4900

SUV 皮卡 皮卡 箱貨

SUV

後輪 後輪 後輪

前輪

2 3 2 5

6速手動 6速自動 6速自動 6速自動

14.2/9.9/12.3

12.2//9.1/10.8

13.5/10.0/11.9

*/*/*

10.5/7.3/9.1

*/* */*

6788/*

895/2820

5398 5207 5692 4707

廠家/型號

GMC Yukon GMC Yukon XL

MSRP 價格

引擎

馬力

馬力/轉速

磅-英尺/轉速

$53,945

5.3/8

355/5600

383/4100

加元

升/缸

$55,950

5.3/8

$24,150

2.4/4

扭矩

車體 類型

驅動 方式

SUV

後輪

座椅

變速箱類型

油耗 升/100公里

空間(升)

長度

8

6速自動

15.1/10.4/13.0

433/*

5179

城市/高速/綜合

行李/客艙

mm

355/5600

383/4100

SUV

後輪

8

6速自動

15.1/10.4/13.0

1113/*

5700

185/6400

181/3900

轎車

前輪

5

6速手動

10.3/7.2/8.9

447/2922

4907

HONDA Honda Accord Honda Civic Honda CR-V Honda Fit Honda HR-V Honda Odyssey Honda Pilot

$15,990

$26,190

$14,730

$20,690

$30,690

2.0/4

2.4/4

1.5/4

1.8/4

3.5/6

158/6500

185/6400

130/6600

141/6500

248/5700

138/4200

181/3900

114/4600

127/4300

250/4800

轎車

SUV 轎車

SUV Van

前輪

前輪

前輪

5 5 5

前輪

5

前輪

7

6速手動

2速自動

6速手動

6速手動

6速自動

8.8/5.9/7.5

8.8/6.9/7.9

8.1/6.4/7.3

9.3/7.0/8.3

12.3/8.5/10.6

428/2769

1054/2949 470//2710

4631 4557 4064

688/2835

4294

1087/4887

5153

$35,490

3.5/6

280/6000

262/4700

SUV

全輪

8

6速自動

12.4/8.8/10.8

524/4330

4941

$13,899

1.6/4

137/6300

123/4850

轎車

前輪

5

6速手動

8.7/6.3/7.6

389/2539

4370

HYUNDAI Hyundai Accent Hyundai Elantra Hyundai Equus Hyundai Genesis Coupe Hyundai Santa Fe Sport Hyundai Sonata GL Hyundai Tucson Hyundai Veloster

$15,799

$63,900

$29,499

$27,599

$23,999

$24,399

1.8/4

5.0/8

3.8/6

2.4/4

2.4/4

2.0/4

145/6500

429/6400

348/6400

190/6300

185/6000

164/6200

130/4700

376/5000

295/5100

181/4250

178/4000

151/4000

$26,749

1.6/4

137/6300

123/4850

$37,900

3.7/6

325/7000

267/5200

轎車

轎車

2門轎跑

轎車

轎車

轎車

3門掀背

前輪

後輪

後驅

前輪

前輪

前輪

5 5 4 5 5 5

6速自動

8速自動

6速自動

6速自動

6速自動

6速自動

8.8/6.4/7.7

15.8/10.2/13.3

14.1/9.6/*

*/*/*

9.8/6.7/8.4

10.2/8.2/9.3

420/2707

474/3146

1003/3058

1003/3058 492/3004

877/2894

4550 5160 4690 4690 4855 4775

前輪

4

6速手動

9.0/6.7/8.0

440/2543

4220

全輪

5

7速自動

13.7/9.7/11.9

527/2741

4745

INFINITI Infiniti QX50 Infiniti QX60 Infiniti QX70 Infiniti QX80

$43,400

$53,800

$74,650

3.5/6

3.7/6

265/6400

325/7000

248/4400

267/5200

5.6/8

400/5800

413/4000

2.4/4

184/6400

171/4600

轎車

Van 轎車

前輪

全輪

7 5

無級自動

7速自動

11.8/8.5/*

SUV

4輪

7

7速自動

17.4/12.2/15.1

SUV

前輪

5

9速自動

10.9/7.7/9.5

447/4242

702/2903

4989 4859

470/4756

5290

697/2986

4623

JEEP Jeep Cherokee Jeep Compass Jeep Grand Cherokee Jeep Patriot Jeep Renegade Jeep Wrangler

$24,995

$15,745

$41,895

$14,745

$19,995

2.0/4

3.6/6

2.0/4

1.4/4

158/6400

293/*

158/6400

160/5500

141/5000

*

141/5000

184/2500

SUV

前輪

5

SUV

4x4

5

SUV

前輪

5

SUV

前輪

5

5速手動

8速自動 5速手動

6速手動

10.3/7.8/9.2

*/*/*

10.3/7.8/9.2

9.9/7.5/8.8

643/2868

994/2985 652/2956

525/2835

4448 4821 4415 4232

$22,995

3.6/6

285/6400

260/4800

SUV

4x4

4

6速手動

14.2/11.0/12.8

362/2503

4161

$77,500

3.0/6

340/6500

322/3500

2門轎跑

後輪

2

6速手動

14.9/9.8/12.6

324/*

4470

全輪

5

520/*

5127

JAGUAR Jaguar F-Type Jaguar XF Jaguar XJ Jaguar F-Pace

$61,400

$92,000

3.0/6

3.0/6

340/6500

340/6500

322/3500

322/3500

$49,900

2.0/4

180/4000

318/1750

$37,995

3.3/6

293/6400

255/5200

轎車

轎車

全輪

5

8速自動

8速自動

11.9/8.3/10.3

14.0//8.9/11.7

505/*

4954

SUV

全輪

5

8速自動

*/*/*

628/*

4731

轎車

前輪

5

6速自動

12.7/8.4/10.7

451/3025

4970

KIA Kia Cadenza Kia Forte

$15,995

1.8/4

145/6500

130/4700

轎車

前輪

5

6速手動

9.3/6.3/7.9

421/2723

4560

EPOCH AUTO | 119

車..生 車 生活活 廠家/型號

Kia K900 Kia Optima Hyb Kia Rio Kia Sedona Kia Sorento Kia Soul Kia Sportage

MSRP 價格

引擎

馬力

扭矩

車體 類型

驅動 方式

$49,995

3.8/6

311/6000

293/5000

轎車

後輪

加元

$30,095 $14,295 $27,695 $27,495 $17,195 $22,995

升/缸

2.4/4 1.6/4 3.6/6 2.4/4 1.6/4 2.4/4

馬力/轉速

159/5500 137/6300 276/6000 185/6000 130/6300 182/6000

磅-英尺/轉速

154/4500 123/4850 248/5200 178/4000 118/4850 177/4000

轎車 轎車

Van SUV 5門掀背

前輪 前輪

前輪 前輪

前輪

座椅

變速箱類型

油耗 升/100公里

空間(升)

長度

5

8速自動

13.3/8.9/11.8

450/3137

5095

5 5 7 5 5

6速自動 6速手動 6速手動 6速自動 6速手動

SUV

前輪

5

6速手動

SUV

4輪

5

9速自動

城市/高速/綜合

6.6/5.9/6.3 8.8/6.4/7.7

13.2/9.7/11.6 11.1/8.2/9.8 9.9/7.8/9.0

12.9/9.2/11.3

行李/客艙

305/2894 388/2503 960/4695

1099/4145 532/2861

mm

4845 4370 5115 4760 4140

740/2818

4440

813/*

4589

LAND ROVER Land Rover Discovery Sport SE Land Rover LR4 Land Rover Range Rover Diesel Land Rover Range Rover Land Rover Range Rover Sport

$37,455 $50,400 $72,445 $41,475

$64,950

2.0/4 3.0/6 3.0/6 2.0/4 3.0/6

240/5800 340/6500 254/*

240/5500 340/6500

250/1750 332/3500

440/1750 250/1750

SUV SUV SUV

4輪 4輪 4輪

5 5 5

8速自動 8速自動 9速自動

332/3500

SUV

4輪

5

8速自動

105/4000

5門掀背

前輪

5

2速自動

11.9/9.0/10.6

16.2/12.1/14.3 10.6/8.1/9.4 11.3/7.9/9.7

14.2/10.2/12.4

1260/* 909/* 575/*

4829 4999 4355

784/*

4856

405/2435

4350

LEXUS Lexus CT 200h Lexus ES 350 Lexus ES 300h Lexus GS 350 Lexus GX 460 Lexus IS 200t Lexus LS 460 Lexus LX 570 Lexus NX 200t Lexus RC 350 Lexus RX 350 Lexus RX 450h

$31,650 $41,400 $44,500 $56,550 $69,350 $39,250 $92,550

$104,300 $41,950 $48,050 $53,950 $68,550

1.8/4 3.5/6 2.5/4 3.5/6 4.6/8 2.0/4 4.6/8 5.7/8 2.0/4 3.5/6 3.5/6 3.5/6

98/5200

268/6200 156/5700 311/6400 301/5500 241/5800 360/6400 383/5600 235/4800 306/6400 295/6300 295/6300

248/4700 156/4500 280/4800 329/3500 258/1650 347/4100 403/3600 258/1650 277/4800 268/4700

轎車 轎車 轎車

SUV 轎車 轎車

SUV SUV 轎車

SUV

前輪 前輪 全輪

4輪

後輪 全輪

4輪

全輪

全輪

全輪

5 5 5 7 5 5 8 5 4 5

6速自動 2速自動 6速自動 6速自動 8速自動 8速自動 8速自動 6速自動 6速自動 8速自動

267/4700

SUV

全輪

5

2速自動

270/3000

轎車

全輪

5

6速自動

5.5/5.9/5.7

11.4/7.6/9.7 5.8/6.1/5.9

12.4/9.0/10.9

15.7/11.7/13.9 10.6/7.2/9.0

15.2/10.2/12.9 18.3/12.9/15.9 10.6/8.4/9.6

12.6/9.2/11.1 12.2/8.9/10.7 7.7/8.2/8.0

430/2832 342/2835 521/2803 329/3673 360/2500 330/*

259/4500 500/2027 295/2322 521/2823

4910 4910 4880 4805 4665 5090 5065 4630 4695 4890

510/*

4890

714/2772

4552

LINCOLN Lincoln MKC Lincoln MKS Lincoln MKT*

Lincoln MKX* Lincoln MKZ Lincoln Navigator

$39,940 $46,590

$43,110 $47,160 $38,010 $76,650

2.0/4 3.7/6 3.5/6 3.7/6 2.0/4 3.5/6

240/5500 305/6500 365/5700 303/6500 240/5500 380/5250

280/4000 350/1500 278/4000 270/3000 460/2750

轎車

SUV 轎車 轎車

全輪

全輪

全輪 前輪

5 7 5 5

6速自動 6速自動 6速自動 6速自動

SUV

4輪

7

6速自動

轎車

前輪

5

6速自動

12.4/9.0/10.9 13.1/9.0/11.2

14.6/10.4/12.7 14.4/10.3/12.5 10.5/7.0/8.9

16.2/11.9/14.3

543/2996 507/4029

1055/3065 436/2451

5184 5273 4827 4930

514/4515

5269

351/*

4274

MAZDA Mazda CX-3 Mazda CX-5

Mazda MX-5 GX(M6)

120 | EPOCH AUTO

$20,695

$22,995

$31,900

2.0/4 2.0/4 2.04

148/6000 155/6000 155/6000

146/2800 150/4000 148/4600

SUV 雙門敞篷

前輪

後輪

5 2

6速手動 6速手動

8.2/6.7/7.6 9.0/6.8/8.0 8.8/6.9/7.8

966/2939 130/2824

4555 3914

廠家/型號

Mazda 3 Mazda 5 Mazda 6

MSRP 價格

引擎

馬力

$15,550

2.0/4

加元

$21,995

升/缸

2.5/4

馬力/轉速

扭矩

磅-英尺/轉速

車體 類型

驅動 方式

155/6000

150/4000

轎車

前輪

157/6000

163/4000

旅行車

前輪

座椅

變速箱類型

油耗 升/100公里

空間(升)

長度

5

6速手動

8.0/5.8/7.0

350/2727

4580

6

6速手動

城市/高速/綜合

11.1/8.3/9.8

行李/客艙

112/2768

mm

4585

$24,695

2.5/4

184/5700

185/3250

轎車

前輪

5

6速手動

9.4/6.4/8.1

419/2824

4895

$31,700

2.0/4

208/5500

258/1200

4門掀背

前輪

5

7速自動手動

9.2/6.6/8.0

488/*

4393

MERCEDES-BENZ Mercedes MER--Benz B-Class

Mercedes-Benz C-Class

Mercedes-Benz CLA 250

Mercedes-Benz CLS-Class Mercedes-Benz E-Class

Mercedes-Benz GL-Class

Mercedes-Benz GLA 45 AMG

Mercedes-Benz GLC-Class

Mercedes-Benz GLE 350d

Mercedes-Benz GLE 550

Mercedes-Benz S-Class

Mercedes-Benz SL 63 AMG

Mercedes-Benz SLK

Mercedes-Benz G 550

Mercedes-Benz G-Class

Mercedes-Benz Sprinter

$43,800

$35,300

$77,100

$64,500

$79,700

$38,000

$44,950

$63,800

$81,100

$102,600

$162,500

$58,100

$122,000

$122,600

4.0/8

2.0/4

5.5/8

5.5/8

5.5/8

2.0/4

2.0/4

3.0/6

5.5/8

5.5/8

5.5/8

5.5/8

5.5/8

6.0/12

469/5500

208/5500

577/5500

577/5500

550/5250

355/6000

241/5550

249/3400

577/5500

577/5500

577/5500

415/6800

382/600

621/4800

479/1750

258/1200

590/2000

590/2000

560/2000

332/2250

273/1300

457/1600

560/1750

664/2250

664/2000

398/4500

391/2800

737/2300

轎車

轎車

轎跑

轎車

SUV 轎車

SUV 轎跑

SUV 轎車

2門敞篷

2門敞篷 SUV SUV

後輪

前輪

5 5

全輪

4

全輪

7

全輪 全輪

全輪

全輪

全輪

全輪

後輪

後輪

全輪

全輪

5

5 5 5 5 5 2 2 5 5

7速自動

7速自動手動

7速自動

7速自動

7速自動

7速自動手動

9速自動

9速自動

7速自動

7速自動

7速自動

7速自動

7速自動

7速自動

13.4/9.6/11.7

9.4/6.4/8.1

15.1/10.8/13.1

*/*/*

18.2/14.0/16.

10.3/8.1/9.3

*/*/*

10.4/8.2/9.4

17.3/13.5/15.6

15.7/10.1/13.2

14.7/9.5/12.4

12.4/8.5/10.6

19.9/16.1/*

24.3/17.9/21.4

435/*

470/*

520/2953

365/*

295/4066 421/*

550/* 650/*

690/*

510/* 241/*

225/1382

480/*

480/2506

4756 4630 4996 4900 5146 4445 4656 4900 4852 5287 4633 4145 4662 4762

$38,900

2.1/4

161/3800

265/1400

箱貨

後輪

2

7速自動

*/*/*

9036/*

5921

$20,990

1.5/3

134/4500

162/1250

3門掀背

前輪

4

6速手動

8.1/5.9/7.1

211/*

3837

MINI Mini MINI 3 Door Mini 5 Door Mini Clubman Mini Countryman Mini Paceman Cooper S

$22,240

$24,990

$29,960

$31,200

1.5/3

1.5/3

1.6/4

134/4500

134/4400

181/5500

162/1250

162/1250

177/1600

5門掀背

轎車

SUV

前輪

前輪

全輪

5 5 5

6速手動

6速手動

6速手動

8.2/5.9/7.2

*/*/*

9.5/7.7/8.7

278/*

360/2619 450/*

3998 4260 4110

1.6/4

181/5500

177/1600

SUV

全輪

4

6速手動

9.5/7.7/8.7

300/*

4120

*

66/4000

145/*

5門掀背

後輪

4

1速自動

*/*/*

377/2398

3675

MITSUBISHI Mitsubishi I-MIEV ES Mitsubishi Lancer DE Mitsubishi Lancer Sportback SE Mitsubishi Outlander ES Mitsubishi RVR ES

$27,998

$14,998

$19,798

$25,998

$19,998

2.0/4

2.0/4

2.4/4

2.0/4

148/6000

148/6000

166/6000

148/6000

145/4200

145/4200

162/4200

145/4200

轎車

4門掀背 SUV SUV

前輪

前輪

前輪

前輪

5 5 5 5

5速手動

5速手動

2速自動

5速手動

9.6/7.0/8.4

9.9/7.2/8.7

9.2/7.5/8.4

10.3/8.0/9.3

348/2648

391/2636

968/3630

614/2761

4625 4640 4695 4355

NISSAN Nissan 370Z Coupe Nissan Frontier Nissan GT-R Nissan Juke

$29,998

$23,148

$110,000

$20,698

3.7/6

2.5/4

3.8/6

1.6/4

332/7000

152/5200

545/6400

188/5600

270/5200

171/4400

463/3200

177/2000

轎跑

皮卡

轎跑

SUV

後輪

後輪

全輪

前輪

2 4 4 5

6速手動

5速自動

6速自動手動

6速手動

13.3/9.3/11.5

13.6/10.4/12.1

14.3/10.5/12.6

8.5/6.9/7.8

195/1461

*/2483

249/2237

297/2455

4246 5220 4670 4125

EPOCH AUTO | 121

車..生 車 生活活 廠家/型號

Nissan Leaf Electric Nissan Maxima SV Nissan Murano Nissan NV Passenger Nissan pathfinder Nissan Rogue S Nissan Versa Note

MSRP 價格

引擎

馬力

扭矩

車體 類型

驅動 方式

$31,998

*

187/*

187/*

轎車

前輪

加元

$359,000 $29,998 $39,198 $31,198 $24,648 $14,498

升/缸

3.5/V6 3.5/6 4.0/6 3.5/6

2.5/V4 1.6/4

馬力/轉速

300/6400 260/6000 261/5600 260/6500 170/6000 109/6000

PORSCHE Porsche Boxster Porsche Cayenne Porsche Cayman Posche Macan S

$59,400 $67,400 $59,900 $59,200

2.7/6 3.6/6 2.7/6 3.0/6

265/6700 300/6300 275/7400 340/5500

磅-英尺/轉速

261/4400

轎車

前輪

座椅

變速箱類型

油耗 升/100公里

空間(升)

長度

5

電動

1.9/2.4/2.1

411/2783

4445

無段自動變速

城市/高速/綜合

10.9/7.8/9.5

行李/客艙

405/2792

mm

MAKE IT UNIQUELY YOURS 240/4400 281/4000 240/4400 175/4400

轎車

前輪

後輪

Van

前輪

SUV SUV

107/4400

5門掀背

206/4400

2門敞篷

EXTERIOR COLOURS

295/3000 213/4500

SUV 2門轎跑

前輪

5 5

12 7 5

2速自動 5速自動 2速自動

無段自動變速

前輪

5

5速手動

後輪

2

6速手動

全輪

後輪

5 2

8速自動 6速手動

339/1450

轎車

全輪

5

7速自動手動

258/4175

箱貨

前輪

2

6速自動

11.0/8.2/9.8

*/*/*

11.9/8.6/10.4 9.2/7.1/8.2 8.6/6.5/7.6

*/*/* */*/* */*/*

13.7/10.3/12.2

1121/3061

818/6742 453/4468

1112/2996

4897 4887 6112 5008 4630

532/2665

4157

280/*

4374

670/*

4855

550/*

4681

7334/*

4963

425/1359

4380

RAM RAM ProMaster 1500 RAM ProMaster City ST RAM 3500 Chassis RAM 2500 ST

$31,995 $27,995 $40,795 $36,895

3.6/6 2.4/4 6.4/8 5.7/8

280/6400 178/6400 367/5800 383/5600

174/3900 429/4000 400/4000

箱貨

前輪

拖車

後輪

皮卡

2 3

9速自動 6速自動

後輪

3

6速自動

後輪

4

6速手動

*/*/*

11.2/8.1/9.8

*/*/* */*/*

3729/1821

430/1812

4763 5951

430/1784

5852

196/2166

4235

SCION Scion FR-S Scion iM Scion tC

$27,490 $21,165 $22,285

2.0/4 1.8/4 2.5/4

200/7000 137/6100 179/6000

151/6400 126/4000 172/4100

2門轎跑 5門掀背 2門轎跑

前輪

5

6速手動

前輪

5

6速手動

後輪

2

6速自動

後輪

4

6速手動

10.9/7.9/9.6 8.6/6.6/7.7

10.2/7.7/9.0

*/2560

4330

417/2503

4485

7.5/6.1/6.9

190/*

2695

10.9/7.9/9.6

196/2165

4235

89/5500

100/2500

2門

$27,395

2.0/4

200/7000

151/6400

轎車

SUBARU Subaru BRZ Subaru Forester 2.5 Subaru Impreza Subaru Legacy Subaru Outback Subaru Crosstrek

$25,995 $19,995 $23,495 $27,995 $24,995

(905) 602-8825

2.5/4 2.0/4 2.5/4 2.5/4 2.0/4

www.401dixieinfiniti.ca | www.infiniti.ca 5500 Dixie Road, Unit C (401-Dixie Auto Mall) Mississauga, Ontario L4W 4N3

122 | EPOCH AUTO

170/5800 148/6200 175/5800 175/5800 148/6200

174/4100 145/4200 174/4000 174/4000 145/4200

SUV 轎車 轎車

SUV SUV

全輪

全輪 全輪

全輪 全輪

5 5 5 5 5

6速手動 5速手動 6速手動 6速手動 6速手動

強大馬力，3.7L 引擎

10.6/8.4/9.6 9.5/7.0/8.4

10.7/7.8/9.4 11.0/8.2/9.7 10.2/7.7/9.1

974/3067 340/2744 425/2962

1005/3061 632/2763

4595 4585

HAGANE BLUE (RBP)*

0.9/3

ASGARD GREY (KAD)*

$17,300

PLATINUM ICE (K23)*

Smart For Two

MAJESTIC WHITE (QAB)*

SMART

4796 4817 4450

精緻細節，大方設計

廠家/型號

MSRP 價格

引擎

馬力

馬力/轉速

磅-英尺/轉速

$43,790

4.0/6

270/5600

278/4400

加元

升/缸

扭矩

車體 類型

驅動 方式

SUV

全輪

座椅

變速箱類型

油耗 升/100公里

空間(升)

長度

7

5速自動

14.2/11.1/12.8

1300/2755

4820

城市/高速/綜合

行李/客艙

mm

TOYOTA Toyota 4Runner SR5 Toyota Avalon Toyota Camry LE Toyota Camry Hyb LE Toyota Corolla Toyota Highlander Toyota Prius v Toyota RAV4 LE Toyota Sequoia SR5 Toyota Tacoma Toyota Tundra Toyota Venza Toyota Yaris

$38,990

3.5/6

$24,505

2.5/4

$29,085

2.5/4

$15,995

1.8/4

$33,355

3.5/6

$28,415

1.8/4

$24,990

2.5/4

$55,310

$27,995

$30,265

176/6000

381/5600

SUV

105/4000

5門旅行車

172/4100

SUV

401/3600

159/5200

SUV

180/3800

4門皮卡

401/3600

182/5800

皮卡

182/4200

5

前輪

INTERIOR COLOURS

98/5200

5

前輪

轎車

248/4700

5

前輪

轎車

128/4400

270/6200

前輪

轎車

156/4500

132/6000

5.7/8

轎車

170/4100

156/5700

381/5600

2.7/4

248/4700

178/6000

5.7/8

2.7/4

$29,035

268/6200

轎車

5

前輪

8

前輪

5

前輪

5

4輪

8

後輪

3

後輪

4

前輪

5

6速自動

6速自動 混動

6速手動

6速自動 混動

6速自動

6速自動

6速自動

6速自動

6速自動

11.4/7.6/9.7

9.4/6.7/8.2 5.5/6.0/5.7

8.4/6.4/7.5

12.5/9.3/11.1

5.4/5.8/5.6

10.0/7.6/8.9

18.8/14.0/16.6

12.0/10.0/11.1

17.3/13.0/15.4

11.6/9.0/10.4

453/3027

436/2908

371/2908

369/2761

391/4106

4960 4850 4850 4639 4855

INTERIOR TRIM

971/2752

1090/2886

4630

4600

540/*

5210

*/*

5814

*/*

870/3058

5392

4800

$16,995

1.5/4

106/6000

139/4000

轎車

前輪

5

6速手動

7.6/5.7/6.7

382/2432

4361

$19,990

1.8/4

170/4800

184/1500

轎車

前輪

4

5速自動

9.5/7.0/8.4

436/2410

4278

VOLKSWAGEN

VOLVO

Volvo S60 T5 Drive-E Volvo S80 T5 Drive-E

Volvo V60 T5 Drive-E

Volvo XC60 T5 Drive-E

Volvo XC70 T5 Drive-E

Volvo XC90 T5 Drive-E

$15,995

1.4/4

$23,295

1.8/4

$24,990

2.0/4

210/4500

轎車

258/1500

150/5000

170/4800

3.6/6

280/6200

266/3000

SUV

$45,500

2.0/4

240/5600

258/1500

轎車

$42,000

$40,600

$50,950

$38,300

2.0/4

2.0/4

2.0/4 2.0/4

240/5600

258/1500

240/5600

240/5600

240/5600

前輪

5

INTERIOR COLOURS

5 5 7

INTERIOR TRIM

INTERIOR TRIM

6速自動手動

5速手動

6速手動

5速手動

5速手動

6速手動

10.7/7.7/9.3

9.3/6.4/8.0

9.4/6.9/8.3

8.3/5.9/7.2

*/*/*

13.0/9.0/11.2

402/2727 645/2647

645/2647 445/2665

430/2890 674/2701

4802 4255 4268 4656 4875 4433

8速自動

13.8/10.4/12.3

909/2934

4795

8速自動

*/*/8.3

340/2633

4635

8速自動

8速自動

8速自動

8速自動

8速自動

*/*/*

*/*/*

*/*/*

*/*/*

*/*/*

422/2767

793/2633

872/2792

943/2764

447/2939

4854 4635 4644 4839 4950

*參考價格，請以廠家更新為準

G R A P H I T E L E AT H E R

超大鋁合金輪胎 C H E S T N U T L E AT H E R

INTERIOR COLOURS W H E AT L E AT H E R

M A L B EC B L ACK (G AC)*

BLACK OBSIDIAN (KH3)

SA N G R I A R E D (N A B)*

HAGANE BLUE (RBP)*

ASGARD GREY (KAD)*

多種顏色供您選擇 P L AT I N U M I C E ( K 23 ) *

MAJESTIC WHITE (QAB)*

EXTERIOR COLOURS

5

前輪

SUV

MAKE IT UNIQUELY YOURS 360°無死角視野監視器

5

前輪

WHEELS

EXTERIOR COLOURS

5

前輪

SUV

295/2200

全輪

前輪

SUV

258/1500

MAKE IT2.0/4 316/5700 $60,700 UNIQUELY YOURS

5

前輪

轎車

258/1500

5

前輪

轎車

258/1500

5

前輪

SUV

$50,975

5

前輪

轎車

207/1700

5

前輪

轎車

184/1500

200/5100

前輪

轎車

184/1400

5

WHEELSALUMINUM-ALLOY WHEELS 18 X 8.0-INCH

19 X 8.5-INCH ALUMINUM-ALLOY WHEELS*

EPOCH AUTO | 123

BLACK LACQUER AND ALUMINUM

Volkswagen Touareg

2.0/4

200/1600

前輪

GRAPHITE LEATHER

BLACK OBSIDIAN (KH3)

SANGRIA RED (NAB)*

Volkswagen Tiguan

$28,595

170/6200

轎車

CHESTNUT LEATHER

Volkswagen Passat

1.8/4

207/1700

M A P L E A CC E N T S *

Volkswagen Jetta

$18,995

200/5100

B L A C K L A CQ U E R A N D A L U M I N U M

Volkswagen GTI

2.0/4

MINUM

Volkswagen Golf

$39,750

WHEAT LEATHER

Volkswagen CC

MALBEC BLACK (GAC)*

Volkswagen Beetle

Emrick L. Shi Legal Services Professional Corporation

大眾法律事務中心

民

票

移

告

賠

理

法

律

“Licensed & Insured”

公司服務內容 ： 意外事故傷亡索賠

不成功! 不收費!

機動車車禍受傷, TTC乘客受傷, 醫療失 誤等嚴重意外事故理賠, 滑倒或跌倒受傷 理賠 交通告票專注於：不小心及分心駕駛, 賽車 小額法庭訴訟事務：合同, 欠債, 買賣, 各類民事糾紛

经验帮助留学生处理留学移民等各类法 律事务

法律顧問

Emrick L. Shi, Paralegal

關注客人利益·經驗豐富·實力雄厚

石先生自2003年開始在安省從事法律服務工作, 十多年的時間裡 積累豐富的出庭辦案經驗, 掌握豐富的辦案技巧, 擁有真正的實戰 經驗而非紙上談兵。石先生將向您詳細了解案情再做分析, 幫助 委託人清晰地掌握整個案件來龍去脈。如您對自己的案情有所疑 問歡迎隨時來電或親臨諮詢。初步諮詢費用全免 諮詢熱線： 國粵英語

416-999-6888

辦公：905-305-0777 傳真：905-305-0200 7077 Kennedy Road, Suite 211 Markham, Ontario L3R 0N8

124 | EPOCH AUTO

太古廣場西側TD銀行樓上211室

雜誌發行點列表 Where You Can Get the Magazine 地區

商家

地址

Brampton

Northwest Lexus

2280 Queen St E, Brampton, ON L6S 5X9

Ajax

Markham Markham Markham Markham Markham Markham Markham

Mississauga Mississauga Mississauga Mississauga Pickering

Richmond Hill Scarborough Scarborough Scarborough Scarborough Scarborough Scarborough Scarborough Thornhill Thornhill Toronto Toronto Toronto Toronto Toronto Toronto

Unionville Vaughan Vaughan Vaughan Vaughan Vaughan

Richmond Hill：時代廣場 Scarborough：創富廣場

Markham：Shops at Mount Joy Markham：太古廣場 Markham：太古廣場 Markham：世紀廣場 Toronto Toronto

Endras BMW

Markville Chevrolet Buick GMC Markham Honda

Woodbine Chrysler Ltd

Longman’s Markham Kia Markham Mitsubishi Markham Subaru Markham Acura

410 Dixie Infiniti Erin Park Lexus

Erin Park Toyota Scion Subaru of Mississauga Pickering Honda

Richmond Hill Subaru

Hogan Chevrolet Buick GMC Limited Roadsport Honda

Roadsport Chrysler Formula Honda

Agincourt Hyundai

Kingscross Hyundai Scarboro Subaru Sisley for Honda

Willowdale Nissan

Yorkdale Toyota Scion Lexus on the Park Midtown Honda

Agincourt Nissan Ken Shaw Lexus

Agincourt Mazda Village Nissan

Infiniti Of Willowdale Vanghan Chrysler Subaru of Maple Pine Tree Ford

Maranello BMW

成功教育中心(STS)列治文山分校 成功教育中心(STS)士嘉堡分校 成功教育中心(STS)萬錦分校 大多百超市太古廣場店 大多百超市二樓分店

大多百超市世紀廣場分店 所有TTC及Go Train車站 大紀元加東分社辦公室

100 Achilles Rd, Ajax, ON L1Z 0C5

5336 Hwy 7, Markham, ON L3P 1B9

8220 Kennedy Rd, Markham, ON L3R 5X3

8280 Woodbine Ave, Markham, ON L3R 2N8 5396 Highway 7, Markham, ON L3P 1B9 4611 Hwy 7, Markham, ON L3R 1M6

9401 Markham Rd, Markham, ON L3P 3J3 5201 Hwy 7 E, Markham, ON L3R 1N3

5500 Dixie Rd, Mississauaga, ON L4W 4N3

2360 Motorway Blvd, Mississauga, ON L5L 1X3

2411 Motorway Blvd, Mississsauga, ON L5L 3R2 6160 Mavis Rd, Mississauga, ON L5V 2X4

1800 Kingston Rd, Pickering, ON L1V 1C6

11645 Yonge St, Richmond Hill, ON L4E 3N8

5000 Sheppard Ave E, Scarborough, ON M1S 4L9 940 Ellesmere Rd, Scarborough, ON M1P 2W8

2851 Eglinton Ave E, Scarborough, ON M1J 2E2 2240 Markham Rd, Scarborough, ON M1B 2W4 2730 Markham Rd, Scarborough, ON M1X 1E6

1957 Eglinton Ave E, Scarborough, ON M1L 2M3 2590 Eglinton Ave E, Toronto, ON M1K 2R5 88 Steeles Ave W, Thornhill, ON L4J 1A1 7200 Yonge St, Thornhill, ON L4J 1V8

3080 Dufferin St, Toronto, ON M6A 2S6 1075 Leslie St, Toronto, ON M3C 2J7

3400 Dufferin St, Toronto, ON M6A 2V1

1871 McCowan Rd, Toronto, ON M1S 4L4

2336 St. Clair Avenue W, Toronto, ON M6N 1K8 5500 Finch Ave E, Toronto, ON M1V 0A1

25 South Unionville Ave, Unionville, ON L3R 6B8 7200 Yonge St, Vaughan, ON L4J 1V8

1 Auto Park Cir, Vaughan, ON L4L 8R1

250 Sweetriver Blvd, Vaughan, ON L6A 4V3 100 Autopark Cir, Vaughan,ON L4L 9T5 55 Auto Park Cir, Vaughan, ON L4L 8R1

550Hwy 7E,A楼,#312-313,Richmond Hill 3700 Midland Ave. #106, Scarborough 9418 Markham Rd, #C3, Markham

Unit P89, 4300 Steeles Ave. E, Markham L3R 0Y5 Unit F88, 4300 Steeles Ave. E, Markham L3R 0Y5 Basement, 398 Ferrier St. Markham L3R 2Z5 418 Consumers Rd, North York

EPOCH AUTO | 125

林 間 穿 梭 與自然最貼近的曲線，享受無阻力的穿越

QX50 2016

2016 新款 QX50 與現款相比最大特點就是軸距加長超過三英 寸 (76mm)，後排腿部空間加大。它將採用重新修改的保險 杠。此外，新車還將配備全新造型的輪毂，和現款跨界車相 比底盤更高。目前 QX50 採用日産公司的 3.7L V6 發動機， 最大功率爲 325 馬力。QX50 在外觀上也有所改進，而且如 今車艙更寬敞舒適，19 英吋的可選輪轂採用全新的設計，所 有車型都標配 325 馬力 V6 發動機，可實現七檔自動變速。

INFINITI OF WILLOWDALE 905-881-4200

www.infinitiofwillowdale.com 7200 Yonge Street, Thronhill 126 | EPOCH AUTO

天高海闊 任我徜徉 2016 NissaN MaxiMa

託付您的信任，NissaN 最安全車型

全新大改款的 2016 款日産 Nissan Maxima 在美國道路交通安全管理局 (NHTSA) 發布的 最新碰撞測試結果中榮膺五星安全評價；并在正面碰撞測試、側面碰撞測試以及車輛翻滾 測試中，均獲五星安全評價。 Maxima 還可選配駕駛員注意力警示系統 Driver Attention Alert (DAA)，該系統可以監控 方向盤的轉向位置，如果當駕駛人不注意或打瞌睡時導致偏移車道就會警告駕駛人。DAA 是 Maxima Platinum 車型的標准配置。

high park NiSSaN

WiLLOWDaLE NiSSaN

416-762-7537 www.highparknissan.com

905-881-3900 www.willowdalenissan.com

3275 Dundas st. W., ON M6P 2a5

7200 Yonge st., Thornhill, ON L4J 1V8

EPOCH AUTO | 127

COMPLETE $ LEXUS PRICING

128 | EPOCH AUTO

56,135 + HST