travel
Ontario
環遊 I
安大略駕艇遊 Go Boating P16
布魯斯半島RV遊 Go RVing P28
戶外彩彈激戰
Outdoor Adventures P44
$5.95
加拿 大150 週年紀 念刊
加拿大國家公園 National Parks in Ontario
Page 9
族裔傳媒 大
會 協
加拿
Summer, 2017 夏季版
安 大 略
大紀元出品
夏日藍山 走出戶外 活得精彩 夏季探險滿載 陽光無處不在 !
喬治亞灣和尼亞加拉斷崖是天然遊樂場，是您進 行各類戶外探險活動的好地方。繩索課程、高空 滑索、高爾夫球、山林遠足、山地自行車，愛玩 啥就玩啥！藍山，安省唯一的山林度假村，夏季 探險勝地，為您的理想夏日假期提供無限可能。
現在就開始計劃您的夏日逍遙遊吧！
BlueMountain.ca | @BlueMtnResort
地
遊
安
安省著名旅遊勝 遊
遊 遊
及
旅 安 假期
地
旅
： 46 6, ：51 5 6 555 ： ma a
m m
,
a
緊密相連
探索深海世界 就在多倫多市中心之心臟地帶
網 上 購 票，省 時
RIPLEYSAQUARIUMOFCANADA.COM
又省錢！
目錄 Contents 2017
環遊安大略
Travel Ontario
16
頁
推薦活動
Summer Activities
9
14 16 18 20 22
加拿大國家公園－安省篇 National Parks in Ontario
夏日4大熱門活動 Top 4 Summer Activities
安大略駕艇遊 Go Boating
遊艇類型 Types of Boats
推薦駕艇路線 Boating Destinations
28 31 36 42 44
28
頁
布魯斯半島RV遊 Go RVing
RV種類
Types of RVs
北安省度假 Resorting in Northern Ontario
36
南喬治亞灣度假 Resorting in Southern Georgian Bay
頁
戶外彩彈激戰 Outdoor Adventures - Paintball
安省駕艇指南 Boating Guide & Tips
42
安省推薦旅遊區
頁
Ontario Destinations
54
Map of Ontario
安省西南部 RTO1
56
休閒式的探險旅程 Norfolk
滑鐵盧區 RTO4
60 62 64
發現夢想之地 Elora & Fergus
貴湖的190週年慶 Guelph
楓葉國的藝術與美食城 Stratford
約克、杜蘭和水源山 RTO6
66
活力之都 與自然握手 Durham
湖灣區 RTO7
68
44
安省熱門旅遊區分佈圖
時光芳菲盡 但惜夏日長 Bruce Grey Simcoe
頁
卡瓦薩與諾森伯蘭 RTO8
74
近在咫尺又恍如它界 Northumberland
大河道區 RTO9
76
78
史密斯瀑布鎮的夏日慶典 Smiths Falls
探奇千島湖 娛樂萬花筒
安大略高地 RTO11
82
86
Ottawa Valley
自然天成 粗獷之美 Haliburton Highlands
北安省 RTO13
88
93
96 6
「我愛安大略」旅遊俱樂部 "I Love Ontario" Travel Club
體驗加拿大人的度假生活 Boating in Lefroy Harbour
環遊安大略 2017
78
冒險之夏 行者無疆
頁
Timmins
88
頁
97
頁
挑戰世界「激」限
旅遊俱樂部活動精選回顧 Travel Club Activities
56
1000 Islands & Gananoque
超越自我的探險 Treetop Trekking
主編寄語
Editor’s Message
心遠地自偏 濃淡總相宜 一直覺得人生就像讀一本書，開序時急盼結果，以致翻得倉促而錯過 了精彩的細節；至跋處欲返閱細琢，卻又怠了那份激情。旅行，就像穿插其 中的書籤，為人生的每個階段留下印記，給了我們去體悟生命源起和歸宿 的機會，它與人生一樣，三個境界，漸進而行。
環遊安大略 Travel Ontario 2017
大紀元雜誌社出品 Published by Epoch Magazines Inc. Cindy Gu
Publisher
見自己，心遠地自偏。走得無論遠近，心到了，自然處處是景。所謂行
Chief Editor
到水窮處，坐看雲起時。總能在旅程中看到成長中的自己。青春眼中的水
Writers
Renée Zheng Yi Lin
晶，在歲月看來只是清晨的露珠。倘若人生只如初見，願以善眼看世界。
Ivy Wang
不要著急，最好的總會在最不經意間出現。
Sophia Sun
見世界，濃淡總相宜。從世界的東邊跑到西邊，又從南半球回到北半
Oriana Lee
球，走過許多路、看過許多景，遇見許多人、聽過許多故事，彷彿一生都走
Shawn Wei
在旅途中。但是，即使在同一風景裡，我們看到的已是不一樣的世界。那 時眼前所見的，不僅是風景，更是意境。所謂心若盛開，自有風來。一草一 木，一花一物，總是濃淡相宜，也無風雨也無晴。
Tomy Sit
Art Director Designers
Gloria Luk
計
Ethan Guo
見眾生，談笑無還期。當旅行已經成為生活中一種習慣、可以輕描淡
Tommy Cheung
寫卻又不可或缺的一部分時，所有的世事繁雜，都可一付笑談中。所謂世
Sandy Zhou
間所有的相遇，都是久別重逢。世上所有的生命都在微妙的平衡中存在， 大地止而亦行，大海動而亦靜。
Sales Manager
售 理
Elaine Xie
理
Rita Tang
時間，彷彿給了我們曾經渴望擁有的一切，但也悄悄地讓我們失去
Project Manager
了很多，比如那些與家人自駕出遊、共享歡樂的經歷；比如那些在陽光海
Project Coordinator
風下航行，森林群嵐中探奇，碧水沙灘邊度假的時光；比如那些與大自然
Distribution Manager
親密互動，而不是在別人的旅行博客中點贊的機會；比如那些逃離繁囂冷 漠，被世界溫柔相待的體驗…… 今年恰逢楓葉國喜賀一百五十歲生日，國家公園慷慨地向我們敞開了 懷抱。安大略境內的八個國家級公園各具特色，無須遠行就能體驗近在咫 尺的精彩。人生像煙火，發出時如此光彩耀目，卻在落下回歸時才是最美。 旅程也如煙火，提前規劃才精彩。
Sara Li 理
Philip Lau
出版日期：2017年5月 社址：418 Consumers Road, Toronto, ON M2J 1P8 電話：416-298-1933 網址：travel.epochtimes.com 郵箱：travel@epochtimes.com 封面攝影：Evan Ning 封面贊助：Pride Marine Group
Renée Zheng
環遊安大略 2017
7
G r e e t i n g s f r om
M
i n i s t e r o f T o u r i s m ,C
u ltu r e a n d S p o r t
旅遊、文化和體育廳廳長 Eleanor McMahon M i n i s t e r of
T ou
r i s m ,C
u l t u r e an
d S p or t
和 表
大
Greetings from the Honourable Eleanor McMahon
大 大
Minister of Tourism, Culture and Sport 節
多
場 加拿大
-
和
大
大
8
環遊安大略 2017
和 加
成群的野牛、馴鹿、灰熊、野狼、北極熊和其它 物種，賦予了加拿大不息的生命力和靈感。1998 年,國會通過立法,讓Parks Canada成為一個以 管理加拿大公園系統為目的的獨立機構。迄今 為止，加拿大境內有超過40多個國家級公園。 安省囊括了其中5個國家公園、2個國家海洋公 園和1個國家城市公園。
150
加拿大國家公園是在聯邦立法保護下成立的自 然遺産保護區。從幅員遼闊的北方和大片的森 林地區，到溫帶雨林和草原地帶，加拿大人生活 在一個土地富足的自然美景中。
魅 力 永 恆 的 國 家 公 園
加 拿 大 週 年
圖：Shutterstock 環遊安大略 2017
9
N a t io n a lP a r k s i n O
國
n ta r io
1000
加拿
大
市 和
國家 表
大
國
海岸 西海岸
之
更
和
加拿
和
更
加拿大
海
國家
國家
多
國家
和國家海
國家
http://www.commandesparcs-parksorders.ca/ webapp/wcs/stores/servlet/en/parksb2c
10
環遊安大略 2017
和 大
家
和
家
國 家
國家
之
加拿大
和 加拿大
國家
國
多
表
多
加拿大
和
國 國
湖
-
加拿大
多
加拿大
國
大
和加
加拿大
加拿大 多
表
大
多
加拿大 加 環遊安大略 2017
11
N a t io n a lP a r k s i n O
岸
和
多
加拿大
之
n ta r io
國家
和
多
國家
大
大
加
之
國 國
國家
大
湖 西岸
海
海 和
岸
湖
和
湖岸 工
市
國
和
加
加
湖 和 湖 國家
12
環遊安大略 2017
和
多
湖
國
湖
湖
海 湖
湖
之
大
大 湖岸
湖
之
大湖
湖岸 和
湖
大
國家 和
國家海 海
湖
湖
加拿大 多
湖
和
國 國
大
國家
國家
市
市 市
市
大多
加拿 大多
大
之
多
多
多
大
加拿大 多
之 和
環遊安大略 2017
13
T o p 4S
遊艇 g Boatin
u m m e r A c tiv itie s
乘風破浪 碧水藍天行
RVing
隨心而動 帶家去旅行
「陽光、浪花、沙灘、比基尼」，這
久居都市，不妨短暫改變一下生活
是遊船在人們腦海裡最直接的映射。安
方式。攜親朋好友，駕著RV房車這種內
省星羅棋布的湖泊和縱橫交錯的河流，
部配置齊備的「移動的家」，隨心所欲
是上天賜予我們最美的禮物。春、夏、
地開往任何一處絕妙的風景，去安省數
秋三季皆可出行，倘佯在清波碧浪之上、兩岸層巒疊
百個省立公園不同級別的露營地「安家」，遠離城市
嶂之間；仰望長空瞬間萬里如洗，隨即雲濤奔騰；傾
的喧囂，卻又能在大自然的懷抱中享受城市的現代化
聽船下時而水靜輕吟，時而波濤洪詠；時而微風拂面，
生活。
時而疾風揚髮。
14
房車
RV房車就是「房」與「車」之結合，麻雀雖小，五
遊船是充滿閒情逸致的戶外娛樂，也是與親朋共
臟俱全，可謂集「衣食住行」於一身，運輸、旅宿、娛
享的最佳活動之一。除了觀賞沿途水上風光，或垂釣
樂、休閒樣樣具備。體驗不受時空與天氣制約、零距離
暢泳，還能停靠岸邊一覽名勝，甚至可以尋一風景秀
感受沿途景緻與風土人情，想走就走，想停就停的旅
麗之地搭帳起灶，遠足探奇，其樂融融。
程，才是真正的自由行。
環遊安大略 2017
夏日自由風
Summer Activities
文/芮蕾
度假 ng Resor ti
體驗另一種 閒情逸致
探奇 or Outdtoures Adven
心懷希冀 挑戰最極限
安大略得天獨厚的地理優勢，森林
在險峻的峭壁懸崖上眺望，在原始
湖泊交相輝映，讓我們在令人驚嘆的湖
的森林裡追逐狩獵，在濃密的樹叢頂部
光山色中與家人共享不同於都市家中
飛竄，在模擬CS的戰場上彩彈迎擊，在
的天倫之樂。安省擁有的近100所各具
神秘莫測的水底潛遊，在急流險浪中漂
特色的度假勝地分佈在湖區與鄉村，為遊客提供各種
筏……如果你覺得這些激動人心，讓人終生難忘的活
水上活動，泛舟垂釣、戲水暢游；戶外休閒運動如高爾
動只專屬於強壯體魄的人，那就錯了。這些，都需要體
夫、遠足，娛樂設施包括健身、水療，應有盡有。更為
力與腦力兼備，有勇有謀方可征戰「沙場」。
商務宴會等提供全面的服務項目。
戶外探險是一個極具挑戰的活動，無論你覺得自
日間盡情揮灑後，既可在帶有廚房設施的度假小
己多麼膽大心細、靈活敏銳，在真實的戶外探險和挑
屋裡為家人準備豐盛的晚餐；也可在度假村配套的餐
戰中，總是山外有山、人外有人，每次都能從中獲益良
館裡享受精緻美食；還可以在度假酒店裡享受各種休
多，提升自我。
閒服務。
環遊安大略 2017
15
B o a tin g
大
大家
海
加
海
大
大
大家
和 湖
多
16
環遊安大略 2017
大
湖
和
多
湖
多
多 大多
大家
節
家 大 大
湖 和
大家
和
家 家
家
家
家
樂和
和 和
和
湖 之
加 家
和
大家
工
！ 湖
之
多
湖 湖
湖
多
更
之
之
和 湖 大
環遊安大略 2017
17
B o a tin g
大
開放
大家 和 大家
和
和
和 大
樂
之
和
和 海
環遊安大略 2017
之
多 和
18
湖
多
和 和
岸
多
大多
湖
海
和
更大 大
和
和海
更
海 和
和
大
之
之
大
大湖
大
更
和 和
大
更多
大 岸
和
和
海
和
湖
和
之
大
和
和
大
海
多 樂
和
和
驚
大多
大
和 大 和
和
喜
多
樂 多
和多
海
和
更多
和
多
和
更
環遊安大略 2017
-
19
B o a tin g
大
Georgian Bay
Tobermory
大湖之
湖
多
木
20
湖
和
多
大多
西
大 木
環遊安大略 2017
湖
之
工
湖 大大
湖
之
湖 市
木
-
和 -
西
湖 家
湖
Manitoulin
Collingwood
更
加拿大 海
西 和
市 湖
湖
湖
大
大
湖 湖
多
和
大
湖
湖
家 和
多 更
Killarney
環遊安大略 2017
21
B o a tin g
150
日
每
多 喜
湖 多
-
市場 和 加拿大
慶
多
和
和
表
-
加拿大
加拿大
工 喜 加
國家海
表 樂
和
和
環遊安大略 2017
樂
加拿大
樂
和
大 樂
家
22
加 拿 大
大
大家 海
樂
大
駕駛遊艇享受人生，您準備好了嗎？
DiscoverBoating.ca 幫 助 您 实 现 駕 艇 梦 想 。 免費下載駕艇入门指南，今天开始行动。
驾 艇
入 门 指 南
欢迎来到乐趣无穷 的水上世界
尋找一艘您的船 停靠在您的港灣 享受屬於您的瀟灑人生
B o a tin g
大
大
湖 和
和
大
環遊安大略 2017
多
工
國
樂 之
24
和
湖
大
始於1968年，Robalo以其超耐用構造，卓越的乘駕感和對時尚前沿的引領在業界享譽盛名。 Robalo擁有中央 控制台遊艇、雙控台遊艇，自由繞行遊艇和Cayman 小遊艇各類遊艇任您選擇，每個人在這裡都可以找到一艘 屬於您的Robalo。 如果您想駕駛釣魚船輕松愜意地徜徉於大湖之間，Robalo將帶給您解決各種問題的安全舒 適的終極體驗。 購買豪華釣魚船，就來Pride Marine Group，全國評價最佳遊艇經銷商！
Pride Marine Group | 1.866.935.9655 | contact@pridemarinegroup.com | robalo.pridemarinegroup.com
像船長
把握方向, 如海盜
暢遊八方
BAY PORT A Parkbridge Marina
BAY PORT
A Parkbridge Marina
YACHTING CENTRE
A Parkbridge Marina
CO N B
A Parkbridge Marina
A M B EA R I A N A A Parkbridge Marina
Y
YACHTING CENTRE
CO N B A
Y
B
EA
M A R I N A A Parkbridge Marina
A Parkbridge Marina
A Parkbridge Marina
Marinas.com Marinas.com
Your home away from home
以舒適價格 享受 豪華住宿 住宿
餐飲
體會蒙地卡羅令您 賓至如歸的感覺 ，
的
的
。
在
，
眾多分店遍布南安省 1-800-363-6400 | montecarloinns.com
的
宴会
。
。
的
華
的
CONNECT WITH US
R V in g
開
放
大
家
！
家 ！
大 多
多
和
和 加
28
環遊安大略 2017
家
大家
更多 西
工
多
家
大
大家
之
加
和
和 和大
家 表
家
工
多
多
多
加拿大
海 大 ！
加拿大
大
岸
和
和
大
之 場
！
更加
大
大
多
加 湖
大家 多
木
湖
多
工 湖
和
大 和家
多
加 大家
環遊安大略 2017
29
R V in g
之
之
加
湖
大家
湖
大家
拿
湖
多
湖
岸
市
大
大
岸
30
環遊安大略 2017
大家 更 大家
岸
大家
大
和
大
和
岸
多 西
驚 驚喜之
家
家
國家 工
大
湖
-
西
大家
大家
和 和
家 場 ！ 家
！
家 多家
和
多
多
大
更加
家
大家
加
家
多
家
家
木 節 多
和
大 加
多
多
樂
西
大
環遊安大略 2017
31
夜闌人靜的時分，孩子仍 想凝望星空，沒有玩耍的 日子，依然隨性玩耍， 四處溜達，無拘無束。
回歸野趣
豪華房車出租 ...where the journey is the destination
歡迎諮詢我們的房 車管理計劃以及如 何購買房車: •免稅
MIRADA SELECT
•免費儲存車輛 •分享出租收入 •專業房車維護 LEPRECHAUN CLASS C
出售Class A或C各類新車，二手房車。 還有全套服務和配件部。 14124 Highway 50, Bolton, Ontario L7E 3E2
www.motorhometravel.com
416-743-4155 or 1-877-228-2218
地
800-688-2210 SicardRV.com | @SicardRV #familymiles
及
！
Sicard RV 7526 Regional Road 20 West Lincoln, ON L0R 2A0
+ HST
Ferri Group of Automobiles $
1500
8 TO E! OS CHO
TRUCK LOYALTY BONUS CASH 0% FINANCING AVAILABLE
2016 DODGE GRAND CARAVAN CVP
FOR ALL NEW 2016 RAM PICK UPS FOR 72 MONTHS
恭候您的光臨
GE ARAVAN
2016 DOD GRAND C
$18,495
STK#160247
+ HST
8 TO E! OS CHO
LEASE FOR
$189 MONTHLY + HST
24 MTHS
2.99% APR 18,000KMS PER YEAR
$765 $189 MONTHLY + HST
LEASE FOR TOTAL COD
LEASE FOR
OR
FINANCE FOR
$109 BI-WEEKLY + HST
96 MTHS
4.99% APR $0 DOWN
2016 2.99%JEEP APR OR 18,000KMS 4.99% APR CHEROKEE SPORT 4X4 $765
$109 BI-WEEKLY + HST
96 MTHS
PER YEAR
$27,000
OR
$0 DOWN
TOTAL COD
+ HST
2016 JEEP CHEROKEE SPORT 4X4
$152 BI-WEEKLY + HST
84 MTHS
0% APR $0 DOWN
$990
$380 MONTHLY + H
2016 RA QUAD $990 C
36 MTHS
2.99% APR 18,000KMS PER YEAR TOTAL COD
STK# 160838
FINANCE FOR
2.99% APR 18,000KMS PER LEASE TOTALFOR COD
FINANCE FOR
24 MTHS
$380 MONTHLY
36 MTHS
S TK#160605
2016 RAM QUAD CA
最新2017 Pacifica
STK# 160838
S TK#160605
M 1500 B SXT 4X4
$28,950 $28,950
+ HST LEASE FOR
FOR + HST $325LEASEMONTHLY
$32,995
+ HST
OR
FINANCE FOR
$211.50 BI-WEEKLY + HST
36 MTHS FIAT 124 Spider Abarth
72 MTHS
0% APR $0 DOWN
SELECT MODELS
905.850.7879
Chrysler Dodge Jeep 1 Auto Park Circle ughan Ontario L4L 9T5 Tel: 905-850-7879 vaughanchrysler.com
RE NOT EXACTLY AS SHOWN. **IF YOU ARE CURRENTLY IN A RAM OR . FINANCE EXAMPLE: $10,000 FINANCED OVER 96 MONTHS AT 4.99% M + HST. BUY BACKS ARE 2016 DODGE GRAND CARAVAN CVP $15,233.70 HST.
Vaughan Chryler Dodge Jeep 1 Auto Park Circle Vaughan Ontario L4L 8R1 Tel: 905-850-7879 www.vaughanchrysler.com
$325 MONTHLY + HST
MTHS 0.99%36APR 0.99% APR 18,000KMS PER YEAR 18,000KMS PER YEAR TOTAL COD $3189.21 TOTAL COD $3189.21
OROR
+ HST FINANCE FOR
LEASE FOR
$375
LEASE FOR MONTHLY
24 MTHS MONTHLY + H $141 BI-WEEKLY + HST 24$375 MTHS APR 2.99% FINANCE FOR
$141 BI-WEEKLY + HST
84 MTHS
2.99% APR PER 2017 Jeep Wrangler 84 MTHS 18,000KMS 0%0% APR $0 DOWN 18,000KMS PER YEAR APR $0 DOWN TOTALCODCOD $980 TOTAL $980
APR FINANCING AVAILABLE AVAILABLE - ON 0%0% APR FINANCING -O 旺市 克萊斯勒車行 VAU G HRY RY S SL VAUG HH AANNCCH LEERR
Vaugh
V
Part of the Remo Ferri Group of Automobiles
ww
SALE PRICE IS PLUS HST AND LICENSING. ALL REBATES AND CONSUMERS CASH HAVE BEEN APPLIED TO THE PRICE OF THE VEHICLES. VEHICLE COMPETITIVE TRUCK YOU ARE ENTITLED FOR A $1,500 BONUS CASH AFTER TAX REBATE WHEN YOU PURCHASE A BRAND NEW 2016 RAM TRU THE COST OF BORROWING IS $3,300. SEE DEALER FOR COMPLETE DETAILS. THE LEASE KM ALLOWANCE IS 18,000KM PER YEAR. EXCESS KM $0.16
R e s o r tin g
開
大家
多
湖 湖
湖
木
36
環遊安大略 2017
和
大
大家
-
湖 木
之
開
和
之 大家
大木
家
木 和
家
和
家
和
多 加拿大
工 大家
湖
家
湖
和 和
大家
和 和湖
和
湖 喜
和 工
家
家
湖 環遊安大略 2017
37
家庭度假首選安省度假村 R E S O R T S O F O N TA R I O
安省幾百家度假村總有一家適合您！無論暑假寒假還是長 周末，帶上您的家人遠離都市的喧囂，體驗度假村豐富的 活動，享受親子樂趣，與家人共度美好時光。
家庭樂遊套餐: * 家庭文娛活動和兒童遊戲 * 愜意湖畔住宿兩晚
* 包膳食及康樂設施
* 套餐價格每人每晚約$100請致電我們的度假村了解家 庭樂遊套餐或登錄www.resortsofontario/epochtimes 獲取給大紀元讀者特別優惠 ！
無需長途跋涉，優質假期就在安省度假村！
1-800-363-7227
電話：
這裡野趣無窮！
Welcome to the newly renovated Killarney Mountain Lodge, 歡迎入住全新裝修的
Killarney Mountain Lodge， a return to an era of grace and simplicity 回歸優雅与簡約并行年代， and the essence of the Georgian Bay 体验喬治亞灣度假精華。 vacation experience.
BOOK現在就來預訂 your Experience NOW
T [800] 461-1117
E escape@killarney.com
www.killarney.com
位於 Rice Lake 米湖
位於
Southview Cottages Resort 安省Kawartha湖區， 於 湖的
Bartlett Lodge 阿 昆公園 湖心小島上的別致度假
Southview Cottages Resort度假村，以其獨
村。1~3 小 屋，擁有 地
特而 麗的風景 名。50
齊全的
風景 人的鄉
村，為家 、情 或 體提供
的 屋
Ontario, Canada K0L 1B0
電話 : 705-939-6761 網址 : www.southviewcottages.com
Concession 11 turns into 7248 Gore Rd., Puslinch, ON N0B 2J0 ● 露營地 ● 休旅拖車 ● 沙灘 ● 水上樂園 ● 各 類運動 ● 滑板公園 ● 足球 ● 棒球 ● 沙灘排球 ● 大型水上滑梯 ● 食品攤位（水上公園餐飲）
Bartlett Lodge度假
親自體驗
。我們
提供的餐 和服務無與倫比。 車程： 距多倫多 3.5 小時 地址 : Cache Lake-Algonquin Park 電話 : 1.866-614-5355 or 705-633-5543 網址 : www.barlettlodge.com
★ 艇 ★獨 舟 ★釣 ★ 船 ★ 物館 ★ 美術館 ★ 遊泳 ★ 觀 生動物 ★
活動項目
車程： 距多倫多 1.5 小時 地址 : 875 Southview Drive, Bailieboro,
活動項目
度假體驗。
★ 艇 ★獨 舟 ★釣 ★ 自然 道 ★ 沙灘 ★ 熱水泳 ★ 滑水 ★ 類運動 ★ 家 度假 ★ 體出遊
露 和配置
。為 麼世界各地遊客
締造美好記憶 從這裏開始 L a k e Ni p i s s i n g
Tr o u t C r e e k
1 7
So u t h Ri v e r Su n d r i d g e
1 2 4
5 8
1 1 6 0
5 1 8
B a r r ie 4
L a k e Si m c o e
Ge
Fl e s h e r t o n 9
thwest Sou
多個度假村直達水邊
Cottage & RV Resorts
To r o n t o
2 4
K itc h e n e r 8
4
7 9
G le n c o e
1
4 0 3
1 9
Aj a x
St C a t h a r i n e s 3
5 9
L o n g P o in t B a y
M u ir k ir k L a k e St . C l a i r
W in d s o r 1 8
3
L AK E ERIE
3
高爾夫球場近在眼前
1 4 3 3
度假木屋半月供 不足 $200*
R esort s.com
K in
D e s e ro n to
P o n ty p o o l
Si m c o e
4 0 1
M a d o c
3 3
4 0 1 7
Q EW
6
2 4
L o n d o n 3
4 5
Oa k v i l l e B u r lin g to n
8 5 9 1 9
4 0 2
1 1 5
M is s is s a u g a
4 0 1
7
2 1
4 0 4
7 A
7
8 6
G ra n d B e n d
4 0
9
4
4
2 1
4 8
9 6
Sa r n i a
4 0 0
Sh e l b u r n e
8 9
8 6
1 2
7
P e te rb o ro u g h 7
4 1
K a la 6 2
3 6 2 8
B a ld w in
D e n b ig h
2 8
Ap s l e y
No r l a n d
2 4
地處安省木屋之鄉心臟地帶， Parkbridge 柏橋風尚給您帶來富有 度假風情的高品質社區體驗。 無論是抱擁木屋或 RV 露營車度過 逍遙夏日，或支起帳篷伴繁星入眠， 一切盡在距離大多地區不足 90 分 鐘車程的地方。
Whole Family
3 5 1 1 4 8
2 6
1 0
2 1
2 3
tivities for the 活動舉家適宜
M in d e n
P o r t Se v e r n
C h a ts w o rth
處
1 1 8
s ke
22
L AK E H U RON
6 2
M a y n o o th
Kawartha L a 1 2 1 D o rs e t
1 6 9
6 0
B a r r y 's B a y 1 2 7
G e o r g ia n B a y
ian Bay 6 9 rg o
4 1
K i l l a l o e St a t i o n W h itn e y
L AK E ONTARIO
R e s o r tin g
每
大 木 和
市
和
家
之
多
木
42
環遊安大略 2017
和
木
大 和
市
木
岸
木
和
木
場 市
家
場
海
海
喜 大
場
和
家
大
喜
之家
木 韻
木
市
之
之 大
-
國
市 和
和
韻
木
樂
多 和
和 家
多
木
大
木 家
場 環遊安大略 2017
43
O u td o o r A d v e n tu r e s
每
大
多
44
環遊安大略 2017
場
場
大 和
場
更
和
大
場和
大
更加
大
大家
和
之
場
場 場
和
家
場
！ 和
和 和
和
場
和 表
多
！
和
大
和
場
！
！ 和
之
大
環遊安大略 2017
45
O u td o o r A d v e n tu r e s
西和
場
工
多 工
大
場 之
大家 大
場 場
46
大家
多
環遊安大略 2017
場
和
大家
樂 大
場
多
之
大家 場 多
之
多
！
多
大家 大家
場
大家 場
更
工
之 家之 大 環遊安大略 2017
47
一
加拿大獨木舟博物館
月 17 日 7月1日 月 30 日 7月
7月
日
日
日
7 月 10 日
月1 日
安省五大探險公園
其中兩處位於大多地區 全家同樂 * 團體出遊 * 生日聚會 TREETOPTREKKING.COM
專為孩子而設的 兒童探險樂園
無最低年齡限制！
探險樂園就在STOUFFVILLE 距多倫多僅20分鐘車程
TREEWALKVILLAGE.COM
A fr ic a n L io n S a fa r i
48週年慶 多
， 日
，
， 1
表演
場
湖
和
樂
和
和
和
皇
樂場
加拿大 大
， 加
大
之
場 和
表演
環遊安大略 2017
家
節
喜
50
和
和
國
和
樂
和
表演
大
大
和
家
！
非洲原野巡遊
®
來自加拿大的野生動物探勝™
超近距離觀賞上千種異域珍奇動物和禽鳥！
! lionsafari.com Canada’s Original Safari Adventure!™ Est. 1969
每日開放
017年 5月 日-10月 日
來幕後看看我們是怎麼工作的吧
名額有限，報名從速！
N ia g a r a F a lls
加 加拿大 ， 加拿大
加拿大 驚
， ，
，
加拿大
國
國
國
更 和
加拿大
加
大 和
湖
大
加拿大
之
加
大湖
湖
西
湖之
湖
加
大
大 湖
加
節 大
加
湖
多 更
加
加 和
更
加拿大 -
加拿大 和 和
52
環遊安大略 2017
和
多 湖
大海
Chinada Cellars ,
， 精
inada ellar ，
年來全
的 訂 ，
， nini
1. Colaneri Estate Winery
348 Concession 6 Road, Niagara-on-the-Lake
2. Riverview Cellars Estate Winery
15376 Niagara Parkway, Niagara-on-the-Lake
。
的
il uo aul Li
， 華 亞 。 歡迎 來
的
il linai ie
3. Palatine Hills Estate Winery
911 Lakeshore Road, Niagara-on-the-Lake
. Clair /
M a p o f O n ta r io
88 頁
北安省
Northern Ontario
UND PARRY SO
MUSKOKA
HALIBUR
TON
HASTIN BRUCE
Lake Huron / Lac Huron
68 頁
Georgian Bay / Baie Georgienne
湖灣區
卡瓦薩與諾森伯蘭 OROUGH PETERB
Kawarthas & Northumberland
74 頁
BRUCEGREYSIMCOE
SIMC OE
GREY
66
DUFFERIN
頁
NORTHU
約克、杜蘭和水源山 DURHAM
York, Durham and Headwaters
YORK
PEEL
WELLINGTON
60
HURON
頁
滑鐵盧區
Waterloo Wellington Perth Huron WATERLOO
PERTH
MIDDLESEX
56 頁
LA MBTON
54
環遊安大略 2017
OXFORD
HALTON
多倫多 TORONTO
NIAGARA
安大略省西南部 Southwest Ontario ELGIN
MBERLA
Lake Erie / Lac Érié
ND
AND COTT PRES ELL RUSS
D N U Y D R R , T A N G O N M E L R O G T S ND A
EW RENFR
82 頁
安大略高地
Ontario's Highlands
A
S
K
LA NA R
D A NN X O TO NN NG LE D I AD
NGS
安省熱門旅遊區分佈圖 Map of Ontario
AND LE EDS VILLE GREN
ENAC FR ON T
76 頁
大河道區
THE GREAT WATERWAY
安大略省西南部 RTO1 : Southwest Ontario 尼亞加拉地區 RTO2 : Niagara Region 漢荷布區 RTO3 : Hamilton Halton Brant 滑鐵盧區 RTO4 : Waterloo Wellington Perth Huron
Lake Ontario / Lac Ontario
大多倫多地區 RTO5 : Greater Toronto Area 約克、杜蘭和水源山 RTO6 : York, Durham and Headwaters 湖灣區 RTO7 : BruceGreySimcoe 卡瓦薩與諾森伯蘭 RTO8 : Kawarthas & Northumberland 大河道區 RTO9 : The Great Waterway 渥太華及周邊 RTO10 : Ottawa & Countryside 安大略高地 RTO11 : Ontario's Highlands 慕斯科卡與阿崗昆地區 RTO12 : Algonquin Park, Almaguin Highlands, Muskoka & Parry Sound 北安省 RTO13 : Northern Ontario
環遊安大略 2017
55
RTO 01 安大略省西南部 Southwest Ontario
， 加 拿大
，
3
， 文 / 李鷗
多
海
多
場
大
之 家 大大
多
和
大
藝
西
大 大
大
大
國
藝 和
和
大
56
湖
更
環遊安大略 2017
大家演
大
西
多
家 和
樂 海
和
和
西
大
和
工
木
大
大
多
大家
驚 大家
演
多 多
多
喜
藝
！ 和
表 節
多
工 和音樂
加拿大 驚
家
工 大 和
和
環遊安大略 2017
之
57
個 露營 足
車 品
品
地
地
Highland Highland Pines Pines 露營地 露營地 距離多倫多僅 1 小時車程的 Belwood 湖畔， 距離多倫多僅 1 小時車程的 Belwood 湖畔， Highland Pines 露營地有著美麗宜人的自然 Highland Pines 露營地有著美麗宜人的自然 風光和趣味非凡的康樂設施。 風光和趣味非凡的康樂設施。 前來度過一個輕鬆愉快的週末，在自然美景中陶醉。 前來度過一個輕鬆愉快的週末，在自然美景中陶醉。
啟動精彩露營旅程，致電 1-877-211-7044，或訪問網站：www.highlandpines.com 啟動精彩露營旅程，致電 1-877-211-7044，或訪問網站：www.highlandpines.com
RTO 04 滑鐵盧區 Waterloo Wellington Perth Huron
，
日慶
西
藝
工
和 大
之
家
和
和
多
之 岸
多
60
環遊安大略 2017
和
更
家
您值得擁有！
發掘一片屬於您的完美天地。尋找戶外探險、自 然風景、美味佳肴、小鎮古迹、浪漫之夜、 豐富節日和藝術收藏，這裡應有盡有！
讓Elora和Fergus成為您今夏 " 必去一遊 " 的風景名勝。 Center Wellington鎮誠意奉獻
RTO 04 滑鐵盧區 Waterloo Wellington Perth Huron
年 1 0週年
慶， ，
，
週 ，
1 0週年慶 多
市
湖
木
更 市
湖大
多
藝
和
多
湖
國
家 場
62
環遊安大略 2017
和
多
表演
場演
大
場
湖 市
湖
大
大
和 市
市
湖
和
和
和
湖
和 市場
節
和
市
驚
藝
多
和
歡慶加拿大150 週年 探索貴湖魅力風貌 追憶歷史承繼傳統
前來安省貴湖市（Guelph）歡慶加拿大建國 150 週年 及貴湖建市 190 週年！各類慶典活動貫穿 2017 全年。
RTO 04 滑鐵盧區 Waterloo Wellington Perth Huron
，
大 年
，
0 1 30
，
，
國
之
之
節
藝
之
藝
家
樂
驚
多
場
音樂節 演
音樂家 藝 演
節 多
環遊安大略 2017
和
節
之
64
和
之
表演
節
多
多場
場
加拿大
STRATFORD
visitstratford.ca @SavourStratford @StratfordON
StratfordON
Stratford, Ontario
VisitStratfordON
RTO 06 約克、杜蘭 和水源山
York, Durham and Headwaters
大 1
大 ，
年 週
，
家
拿 和 節 樂
大
多
市
之
場
場表演
場 和
66
環遊安大略 2017
之
家
更
之
大 更
和 樂
加拿大
場 樂
場
之
城市風光與鄉村風情，文化藝術與歷史傳統；豐富多樣的戶外活動；應有盡有，等您前來…
全年四季，在杜蘭區皆可盡享非凡樂趣和休閑時光。無論是參加節日慶祝， 或是前來觀光旅遊，全天逛街購物，一家老少都能各得其所，歡樂融融。
更多有關杜蘭地區觀光旅遊，吃喝玩樂的詳細信息， 敬請訪問網址www.durhamtourism.ca或致電1(800)413-0017
RTO 07 湖灣區 BruceGreySimcoe
，
， ，
多
湖
之
多
加
湖
岸
大
國家
拿大
之
和
加
加 和
湖
海
大 和
更 湖
多
大
場
大
湖
樂 市
之
多
68
環遊安大略 2017
之
和 家
更 之 海
更 湖
和
加 驚
樂
加拿大國
多 多
湖
之
多
岸
家
湖
和
之 加拿大
國
岸
岸
西岸
湖
湖濱
-
日
加拿大
和
420英尺吊橋 寶石開採 迷你高爾夫 觀光火車 半英里雷鳥雙人 林中飛索 岩洞探索 魚池 小吃店 家庭野餐區 禮品店 冒險樂園 絕美景觀等
0
·705
0 5
屢獲殊榮
2017尋找大紅椅之旅
我們在各處景點 放了10把居家
大紅椅 快把它們找出來喲 歡樂旅程從Meaford鎮府開始 或登錄www.Meaford.ca/bigredchairs
· · 000英尺 車 0英尺 · 00英尺林中 車·420英尺吊橋· 岩洞 景 · · 人
0
·705
0 5
每
開放
2
2017 3月
3月
，
行
的
。現 優 。
現
，
5月
現
， ，
。
11月 ， 。
環 遊 安 大 略
������������� TORONTO SPRING EDITION �� $12.95
CANADA'S LEADING CHINESE AUTO MAGAZINE
2 017 ������
Travel Ontario Magazine
9月
5月
，
每月
travel
Ontario
環遊 Summer, 2017
，
度假 年
I
安 大 略
安
的
假
。
11月
遊
Go Boating P16 Go RVing P28
遊
2017
1
| ISSUE 005 | $4.95
Outdoor Adventures P44
$5.95
大
家
Page 9
之
017年1月
大
National Parks in ON
005
家
Scott Davie P12
50
P24
Summer 2017
P44
大
5�5��� ����
Epoch Life Magazine
EPOCH AUTO
留學生活: 留學生買車賣車實用指南
Epoch Magazines Inc
�大��� ���
����� ���� �����
I
VOLVO༌
大
大
大
Epoch Life Magazine
21
Epoch Life Magazine
大紀元出品
月
月
提供 文
訂
中文
，
5月
中文
，
月
416 p p
中文地 ，
1
m
， ，
a
日
11月
中文
，
No.1中文報紙 I 35國發行 I 21種語言
RTO 08 卡瓦薩與 諾森伯蘭
Kawarthas & Northumberland
，
1
3
15 11
1
1
，
和 木 之
加拿大
和
和
大
湖
-
湖
加拿大
加拿大
表演
74
環遊安大略 2017
湖
樂 大
和
更
大
大 湖
大家
多
場
和
市場
多 加拿大
之
加拿大
和
之
和
和
湖
岸
和
之
多
和
木 木
和
和 和
多 湖
更 木
和
岸 多
工藝
和
和
多
多
之
天廣地大 無遠弗屆 就在多倫多以東
蘭尼峽谷吊橋
前来索取戶外探險小冊子 NorthumberlandTourism.com/outdoor • 1-866-401-EAST (3278) BRIGHTON • COBOURG • COLBORNE • PORT HOPE • RICE LAKE • TRENT HILLS
NT_EpochTimes_Mar2017_v3.indd 1
2017-03-21 6:17 PM
RTO 09 01 安大略省西南部 大河道區 The Great Water Southwest Ontario Way
，
， ，
大
150年
， ，
加拿 ， ， ，
， 年，
， 慶祝 150 日
加拿大
工 國
木
場
木
日慶
節
加拿大 市
節
大
加拿大 之
工 和
之
環遊安大略 2017
之 場
節
76
演
場演
場音樂
皇
Smiths Falls 地處
麗都運河
心臟地帶
www.SmithsFalls.ca 1-888-983-4124
動人心弦！
RTO 09 大河道區 The Great Water Way
大 ， 1
00
， ，
，
大
，
湖
加
湖
大 之
家
湖 多
78
國
岸
湖國家 海 之
湖
和
之 湖
多 家
環遊安大略 2017
和
湖
多
多
湖
和 音
和
大 加拿大
之
多
湖
湖
和
樂
驚
湖
濱 湖
和
湖
加拿大 湖
大
樂
岸 湖
-
和
湖 更
國
國家 湖大
和加拿大
大
加 國 環遊安大略 2017
79
地 劃
豐富
假勝地 一！ 假
遊計
1 0 0 0 I sland sT ourism . com 機
旅
1 .8 8 8 .7 1 7 .4 8 3 7 G A NBO A T L I NE . C O M
遊
遊
旅
遊
旅
RTO 11 安大略高地 Ontario's Highlands
，加拿大 ，
，
，
， 大 ，
多
多
，
大
週
多
和
西
多
大
工
大
驚
之 多
驚
多
和 工 工
82
環遊安大略 2017
家和
之家
和大家
岸
-
-
家
加
-
加 家
驚
大
喜
工
之
大
節
家 之
工
西 大家
和
之 大
環遊安大略 2017
83
前來我們的探險遊樂場，您會 樂而忘返。探索絕佳自然美景， 體驗世界級激流漂筏，並品味 小鎮魅力。 今天就登錄 計劃您的下一次探險之旅！
找到您的完美旅程… 加拿大國慶日 2
0
THE TOWNSHIP OF
B A R RY’S BAY | CO M B E R M E R E | W I L N O
19503 Opeongo Line (Hwy 60), Barry’s Bay 613-756-5885 • tourism@madawaskavalley.ca www.therailwaystation.ca | www.madawaskavalley.ca
RTO 11 安大略高地 Ontario's Highlands
，
，
多
場驚
湖
之
湖 湖 拿
喜 和 湖
86
環遊安大略 2017
木
工 加拿大和國 藝
多 家 藝
家
家
多 驚
大
工
和
加拿大 場
大
和
Just a的short drive from the Greater ， 并 Toronto Area, experience all that the ， 。 Haliburton Highlands has to offer. Visit for a day, overnight or a，week, there’s so much to see and。do!
Authentically
CANADIAN 的
M MyyH HaalliibbuurrttoonnH Hiigghhllaannddss..ccoom m
RTO 13 北安省 Northern Ontario
， ，
，
加拿大 市
音樂
之
西
市 之
多
之 之
之
市
之
和 湖
工
和
加拿大
多 音樂節 和驚喜
市
88
環遊安大略 2017
之
木 之
更
木
和 木
！
！
和
驚 ！
岸
大家
藝更
之
和 岸
大家
大
大家
和
和 工
多
和
湖
岸
驚
之 和
湖 之
多
驚
環遊安大略 2017
89
RTO 13 北安省 Northern Ontario
大 之
大
大
大
表
大
樂
湖
多
表
大
大
韻 大 和
工 和
90
和
環遊安大略 2017
之
家 家 和
大家 之
大
加 加
和 音樂 家
大
大
加拿大
多
多
國
多
多
和
和
多
工藝
大
更
大 加
市
市
加
音樂節
加
國
之
大
音樂節
國
音樂節
和
多
大 之
加拿大
環遊安大略 2017
91
安省著名旅遊勝地及 戶外活動齊聚首
計劃豐富假期 把握投資機會
炙熱夏季一觸即發！
Saturday, May 6th, 2017
5月6日星期六, 11am–4pm 免費入場，請提前報名
致電416-298-1933 或登錄education1stExpo.com
地點：Courtyard Marriott（萬豪酒店）
7095 Woodbine Ave Markham, ON L3R 1A3 (Steeles & Woodbine) 免费停车
主辦：
贊助：
免費入場 現場抽獎 現場提供 中文翻譯
T r a v e l C lu b A c t iv it ie s
年，
大
大 ， 加拿大
，
，
，
大 加拿大
節
加 拿大 湖
市
多
樂
大 大家
-
樂
-
樂
場 多 加 大
和
大
樂 樂 ！
環遊安大略 2017
93
T r a v e l C lu b A c t iv it ie s
動
活 旅遊俱樂部
日
1
加拿大
日
開
國 家
加
湖
大 和
家
大
工
大家
海
拿大
大家
湖
湖
湖 湖
木
大
家
和 湖
環遊安大略 2017
之
大家 湖 更
木 ！
家
94
開放
大家
大
活動
旅遊俱樂部
大
和
工
樂 和
工
2
場
演
多
工
多 國
和
和
國
場 工
加
國
和
大
岸
環遊安大略 2017
95
一
事無巨細 面面俱到 一
的地 ， 有 一 體驗。
，
的方 您省 ，您
處 在 的過程 的 。 i 的 大
的 帶給您的
是
場
水
屋
前 家
高 水
Tim Huang 地
416-854-8714
Office:905-475-8807 | WeChat:wentinhuang E-mail: wentin.huang@century21.ca Address:106-7050 woodbine Ave. Markham L3R 4G8
Century 21 Landunion Realty Inc.
全新 2017 本田
現已到車行，歡迎洽詢
心隨我動 挑戰無限可能 萬錦市本田車行 1.905.477.2451 www.markhamhonda.com
8220 Kennedy Road, Markham, Ontario, L3R 5X3
GTA 大多倫多地區 Greater Toronto Area
年 150 慶 日 ，
， 日，
150 150 月13日， ， 國慶日週
加拿大
7月1
150
加國
多
岸
加拿大 加拿大 國
藝
加拿大
家國韻 家
和音樂表演
節
岸 藝
98
環遊安大略 2017
更多
和
加拿大皇家海軍
加拿大 大
節
樂
岸
工藝市場
和
岸
全球最大橡皮黃鴨 與您見面！
慶祝加拿大 150 週年國慶，7月1-3 日
加拿大皇家海軍 - 西岸伐木表演 - 國家之韻音樂節 - 湖濱工藝市場和更多驚喜！
ALL-NEW 2017
AT NEWROADS RICHMOND HILL SUBARU TEST DRIVE YOURS TODAY
11645 YONGE STREET 905-883-3555 RichmondHillSubaru.com
Stouffville Rd. Yonge St.
19th Ave.
Elgin Mills Rd.
Alex Kam Francis Lee Jeff Foo
Simon Sin