Trattlers Hofpost 2018 DE by Trattlerhof

AUSGABE 6 / 376 JAHRE TRATTLERHOF

TRATTLERS HOFPOST HHHH

Beste Ferienerlebnisse mit alpinem Charme seit 1642

Liebe Freunde des Trattlerhofs, Wir freuen uns, Ihnen die nunmehr 6. Ausgabe der „Trattlers Hofpost“ präsentieren zu dürfen. Sie werden sehen, unserem Motto, „Tradition & Innovation“ bleiben wir treu. Unsere altbewährten TrattlerhofErlebnisse mit alpinem Charme werden auf dem Gutshof natürlich immer Platz finden. Ebenso die kontinuierlichen behutsamen Neuerungen die den Trattlerhof zukunftsfähig und enkeltauglich machen. Mit dieser Hofpost können wir auch über die Eröffnung unserer „Trattlers HofChalets“ berichten – wir freuen uns schon auf die Rückmeldung unserer Gäste. Wichtig sind uns für Sie auch die zahlreichen Natur-Erlebnisse in den Nockbergen, die kulinarischen Hochgenüsse aus der Region und die beliebten EinkehrMöglichkeiten. Schmökern Sie auf den folgenden Seiten was unsere Hof-Leute für Sie bereit halten und wie wir unseren Trattlerhof für Sie zum einzigartigen Erlebnis machen wollen. Wir freuen uns (wieder) auf Sie im Trattlerhof!

Ihre Trattlers Hofleute und Familie Forstnig

Traditionell & innovativ „Urlauben“ in Bad Kleinkirchheim – Hotel-Einfahrt mit Trattlers Hofmobil Tesla Model X100D

AUDI FIS SKI WELTCUP 2018

Charity Wein & Golf Cup 2018

Inhalt News vom Trattlerhof

Trattlers Hof-Chalets an der Skipiste

E-Mobilität groß geschrieben

Räuchern mit Genuss

Sonnenschein Momente in den Nockbergen

Bike News aus Bad Kleinkirchheim

Europäisches Umweltzeichen

Eröffnung: Trattlers Hof-Chalets

Das neue Motto: „Sonnenschein Momente“

Als erster touristischer Betrieb in den Nockbergen bekam der Trattlerhof das EU Ecolabel von Umweltminister Rupprechter verliehen.

Im Dezember 2017 starteten Trattlers Hofleute mit den neuen Private-Chalets direkt an der Skipiste und den Wander & Bikewegen in ein neues Kapitel der Hof-Geschichte.

Mit der neuen Philosophie Bad Kleinkirchheims entstehen im Sommer und Winter neue, attraktive Angebote rund ums Wandern und Biken.

Seite 2

Seite 3

Seite 8

TRATTLERS HOFPOST H

GAS TGE

Familie Forstnig – Gastgeber aus Leidenschaft Alles bleibt gleich – Alles wird neu … 134

seit 1884

TRATTLERHOF

IE F ORST

Wie gut sich Tradition und Innovation vereinbaren lassen, demonstrieren Trattlers Hofleute in Bad Kleinkirchheim. Tradition verpflichtet - auch zur Offenheit gegenüber fortschrittlichen Ideen. Jakob Forstnig, der in fünfter Generation das renommierte Hotel Trattlerhof führt, hat diesen Gedanken verinnerlicht. Wenn es darum geht, seinen Hotelbetrieb zukunftsfähig zu gestalten, beschreitet er mit den Trattlers Hofleuten immer wieder innovative Pfade.

Crowdinvesting Rekord in der Hotelbranche Stammgäste aus dem gesamten deutschsprachigen Raum sowie Anleger auf der Suche nach attraktiven Zinsen boten im Zuge der Crowdinvesting-Kampagne rund 700.000 Euro. Noch nie zuvor konnte ein österreichischer Tourismusbetrieb

so viel über eine Finanzierung einsammeln. Diese Mittel kommen den Renovierungen und zahlreichen Neuerungen im und rund um den Trattlerhof zu Gute.

Noch umweltfreundlicher in die Zukunft Im Zuge der Erneuerung des österreichischen Umweltzeichens wurde der Trattlerhof 2017 erstmals auch mit dem europäischen Umweltzeichen ausgezeichnet. Umweltminister Andrä Rupprechter hob speziell die Eco-Leistungen gegenüber den Trattlers Hof-Gästen hervor. Aber nicht nur sie profitieren von diesem einmaligen Konzept; als Vorreiter der EMobilität in den Nockbergen konnten viele weitere Betriebe von dieser umweltschonenden Fortbewegung überzeugt werden.

Familie Forstnig – Gastgeber mit Tradition und Leidenschaft

Trattlers „Sonnenreich“ als FamilienHighlight Im Juni 2017 konnten die ersten Kinder beim In- und Outdoor-Spielvergnügen

das neue „Sonnenreich“ auf 400m² kennen lernen. Somit findet das familienfreundliche Zusatzangebot seine Abrundung zum bekannt attraktiven Sommer- und Winterprogramm der Region Nockberge.

Das beste E-Auto der Welt hält ab sofort im Dienste der Gäste Einzug in den Trattlerhof Mit dem Tesla X 100D und nicht weniger als 9 Schnellladestationen beim Hotel, dem Hüttenrestaurant Einkehr und den neuen Trattlers Hof-Chalets profitieren alle „E-Mobilisten“ vom ausgezeichneten Netzwerk. . Ab sofort zählt ein brandneuer Tesla, Model X 100D, zum erweiterten Trattlers-Fuhrpark. Neben den Kurzstreckenfahrten im Ort können alle Hof-Gäste die neueste Generation von E-Autos auch testen oder einen halben bzw. ganzen Tag mieten. Neben einer Reichweite von ca. 450 Km und seinem großzügigen Raumangebot eignet er sich auch sehr gut für Gästetransfers zum Flughafen oder Bahnhof. Allen stolzen Besitzern von E-Autos stehen insgesamt 9 Ladestationen zur Verfügung,

E-Mobilität der neuesten Generation: Tesla Model X 100D für unsere Gäste

Tipp! Testen oder mieten Sie unseren großzügigen

darunter 2 Tesla-Schnelllader! Zudem wurde der E-Bikebestand verdoppelt.

Furpark und lassen Sie sich begeistern – im Mai, Juni und Oktober ab 3 Nächten einen ½ Tag und bei 7 Nächten 1 Tag inklusive

Neben den herkömmlichen E-Mountainbikes stehen ambitionierten Bikern ab sofort auch 2 Fatbikes zur Verfügung.

TRATTLERS HOFPOST

Trattlers Hof-Chalets als neue Beherbergungsform

Im Dezember 2017 öffnete das Trattlers Hof-Chalet Dorf seine Pforten, direkt an der Skipiste und am Fuße der Wander- & Bikewege. 14 hochwertige Chalets stehen Gästen für beste Ferienerlebnisse mit alpinem Charme zur Verfügung. 14 Luxus Chalets direkt an der Skipiste und den Wander- sowie Bikewegen

Direkt neben der Maibrunnabfahrt steht das exklusive Chalet-Dorf mit 14 geräumigen, hochwertig ausgestatteten Gebäuden. Mitten im Grünen und dennoch zentral gelegen: Im Winter gilt „Ski in, Ski out“, der Einstieg ins Wander- und BikeWegenetz der Kärntner Nockberge ist vor der Haustür, zum Ortszentrum und zur Therme St. Kathrein sind es nur wenige 100 Meter.

Komfort eines modernen Hauses und die Behaglichkeit einer Almhütte Stilistisch knüpfen die von den Star-Architekten Herwig und Andrea Ronacher

Das Kulinarik-Konzept bietet jede Form des Genusses

entworfenen Häuser an die überlieferten Bauformen der Region an. Die Chalets im Alpenstil wurden in Massiv- & Holzbauweise, vorwiegend aus Fichten- & Lärchenholz errichtet. Heimeliges, alpines Design geht mit modernstem Komfort einher. Jedes Haus verfügt über eine Sauna, einen Holz-Ofen und eine sonnige Terrasse mit Außenwanne.

Im Hof-Chalet Deluxe wird Wohnkomfort groß geschrieben

Chalet Classic

Chalet Deluxe

• • • • •

• • • • • •

Wohnfläche 85m² 2–6 Personen 2 Schlafzimmer / 2 Badezimmer Zweigeschossig mit 1 Balkon Wohnküche: Vollausgestattete Küche; Esstisch mit 8 Sitzplätzen; Sofaecke mit Holzofen Sauna mit Panoramafenster im 1. OG Vorraum mit separatem Abstellraum & WC Abstellraum für Ski & Bikes Terrasse mit Sitzbereich und beheizter Außenwanne 1 überdachter Auto-Stellplatz Bettwäsche, Handtücher und Bademantel für die Dauer des Aufenthalts sowie Erstbestückung des Kühlschranks

• • • • • • •

Wohnfläche 110 m² 2–10 Personen 3 Schlafzimmer/ 3 Badezimmer Zweigeschossig mit 1 Balkon Wohnküche: Vollausgestattete Küche; großer Esstisch für 10 Personen; Sofaecke mit Holz-Ofen 1 Bad + WC + Sauna mit Panoramafenster Vorraum mit separatem Abstellraum Abstellraum für Ski & Bikes Terrasse mit Sitzbereich und Liegen (Außenwanne) Loggia im 1. Stock 1 überdachter Auto-Stellplatz Bettwäsche, Handtücher und Bademantel für die Dauer des Aufenthalts sowie Erstbestückung des Kühlschranks

Selbstversorger oder 4-Sterne-Genuss Der behagliche Hüttencharme wird durch den Vier-Sterne-Service des Hotels Trattlerhof zum perfekten Ferienerlebnis für Menschen, die einen individuellen Rückzugsort und zugleich die Service-Leistungen eines Hotels wünschen. Dabei dient das Hüttenrestaurant Einkehr direkt am Chalet Dorf als kulinarische Außenstelle. Vom Frühstücksservice bis zur Halbpension – jeder Wunsch wird erfüllt!

Tipp! Im Sommer mit

Kärnten- & Bad Kleinkirchheim Regionscard – ab 7 Nächte Aufenthalt 1 Tag Tesla Ausfahrt inklusive. Informieren Sie sich auf www.trattlers-hof-chalets.at

TRATTLERS HOFPOST

Ab sofort bietet die Reitschule auch Springreitunterricht an

Aufregende Reiterferien mit der ganzen Familie Das Reiten und der Trattlerhof gehen seit vielen Jahren einher. Neben der Reitschule direkt beim Hotel erfreuen die Hof-Ponys und der Pferdekutschen-Express seit Jahren Gäste und Einheimische. Spaß auf dem Rücken der Pferde vermitteln, das ist das Motto der neuen Reiterferien im Trattlerhof. Hier steht nicht nur der eigentliche Reitunterricht im Vordergrund, sondern das Leben mit Pferden soll allen Reitbegeisterten näher gebracht werden.

Bevor es zum Longe-, Dressur- oder Springreitunterricht geht, werden alle Teilnehmer von Grund auf professionell auf den Unterricht vorbereitet. Dazu zählen auch eigene Reitvorbereitungskurse, Reiterstammtisch und die Pferde- und Stallpflege.

Abwechslung findet man in der Trattlers Ponyfarm beim Hüttenrestaurant Einkehr bzw. im Trattlers Hof-Chalet Dorf. Dort kann man Ponys striegeln, am eigens errichteten Parcours führen und zum Abschluss Ponykekse backen.

Oder man bevorzugt einen gewissen Abstand. Dann ist man auf dem Trattlers Pferdekutschen-Express genau richtig. Ob mit seinen Liebsten, mit Freunden oder der ganzen Familie, auf der Pferdekutsche geht es zu jedem Anlass durchs Tal von Bad Kleinkirchheim, mit anschließendem Candle-light-Dinner oder Fondue-Essen ins Hüttenrestaurant Trattlers Einkehr.

Tipp! Alle Reitangebote finden Sie auch unter www.trattlerhof.at

Eine Traktorenfahrt für jedermann

Nockbike: Mit dem Bike über die Nockberge und zum See

Mit den 6 Oldtimer Steyr-Traktoren werden Kinderträume wahr! Als Besitzer eines Führerscheins der Klasse B geht es auf den bekannten „50igern“ abseits befahrener Straßen durch die Region – auch mit Anhänger für die ganze Familie.

Neben den kostenlosen Leihrädern stehen Ihnen hochwertige E-Mountainbikes für unvergessliche Erlebnisse auf einer der zahlreichen Nockbike-Touren zur Verfügung. TOP: SB-Bikeservice-Station gibt es für das schnelle Service nach einer Tour beim Hotel und der Einkehr! Unser Bike-Guide berät Sie gerne.

Tipp! Seenrunde

mit Sprung ins kühle Nass zur Erfrischung.

Herrliche Gipfelerlebnisse auf einem der Nockbike-Trails

Alle Hofgäste können eine unvergessliche Ausfahrt erleben

TRATTLERS HOFPOST

Geschichten rund um den Wein, Craftbier, Destillate und mehr Begonnen hat die Veranstaltungsreihe „Winzer am Berg“ mit der Präsentation österreichischer Weingrößen. Immer öfter gesellen sich zum Rebensaft auch Craftbier und edle Destillate. Eines haben Weinberge und die Kärntner Nockberge gemeinsam – mit ihren steilen Flanken und sanften Kuppen bilden sie wunderbare Landschaften. So bewegen sich die Winzer, die im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Winzer am Berg“ im Hotel Trattlerhof in Bad Kleinkirchheim ihre edlen Tropfen vorstellen, in vertrautem Gelände. Das ganze Jahr hindurch stehen ausgewählte Top-Weingüter wie etwa Erich & Walter Polz, Kollwentz oder Schloss Gobelsburg aus Österreich im Mittelpunkt kulinarischer Genusswochenenden. Die Trattlers Hofleute knüpfen an eine lange Tradition an: Schon im 17. Jahrhundert besaß der Trattlerwirt das Tafernen- und Schankrecht, durfte also Wein ausschenken.

Gerd Weihsmann von Pernod Ricard und TV Koch Marco Krainer

Aber auch das Steinbier spielte im Trattlerwirt eine große Rolle. So präsentieren sich nun auch Spezialbiere von lokalen Bierbrauern und erstmals auch Brenner mit Ihren hochprozentigen Genüssen.

Tipp! Alle Termine rund um „Winzer am Berg“ und „Kulinarik am Berg“ finden Sie auf www.trattlerhof.at

Neue Impulse rund um CrowdInvesting, Medien und Sicherheit 55 Mal „Impuls am Berg“, das sind spannende Dialoge über tagesaktuelle Themen, Wissenschaft, Geschichte und Kultur. Jeden Monat laden die Initiatoren Uwe Träger, evangelischer Pfarrer von Bad Kleinkirchheim und Hotelier Jakob Forstnig interessante Persönlichkeiten zu impulsreichen Themen ein. Das Jahr 2017 stand im Zeichen des erfolgreichen Crowdinvestments mit dem Finanzdienstleister Finnest, der dem Trattlerhof ein Rekordergebnis einbrachte. Chefredakteur Hannes Mößlacher von der Kronen Zeitung referierte über die moderne Medienlandschaft. Brigardier Walter Gitschtaler klärte über europäische Sicherheitsfra-

gen auf, Traditions-Kaffeeproduzent Johannes Hornig begeisterte Liebhaber des schwarzen Goldes und regionale Handwerker präsentierten ihr Geschick beim Krippenbau und der Glaserkunst. „Wir wollen nicht nur für das leibliche Wohl unserer Gäste sorgen sondern auch Geist & Seele etwas bieten“, erklärt Jakob Forstnig jun. Spannende Themen gibt es zur Genüge und die Gäste schätzen die Einblicke in neue „Welten“ während ihres Aufenthalts.

Tipp! Termine zu „Impuls am Berg“ finden Sie auf www.trattlerhof.at.

Alternative Finanzierungsform: „Crowdinvesting“ am Beispiel des Trattlerhofs

TRATTLERS HOFPOST

Das neue Highlight auf der Einkehr Terrasse: Fischräucher- & Brotbackofen

„Trattlers Einkehr“ – Kulinarik HOT SPOT in den Kärntner Nockbergen Es tut sich immer was in und rund um die Einkehr. So begeistert der neue Fischräucher- & Brotbackofen nicht nur das Auge sondern auch den Gaumen. Der Genusswirt erweitert sein Kulinarikangebot mit seinem Erlebnisprogramm. Der neue „Hingucker“ auf der Einkehr Sonnenterrasse ist laut zahlreichen Gästemeinungen der Fischräucher- & Brotbackofen. Denn seit dem Sommer genießen EinkehrGäste frisch geräucherte Forellen und Saiblinge aus dem hauseigenen Fischteich. Zuweilen kann man diese auch jeden Montag und Donnertag selbst räuchern. Wer die Filets oder ganzen Fische nicht gleich verzehren will, kann diese verschweißt mit nach Hause nehmen.

Genusswirt-Küche Da ist es nicht abwegig, dass der erfolgreiche Genusswirt laut Tripadvisor das Nummer 1 Restaurant in Bad Kleinkirchheim ist.

Neben den heimischen Fischspezialitäten bietet die Einkehr-Küche regionale Produkte und zahlreichen Leckerbissen aus der Alpe-Adria-Küche.

Tipp! Erfahren Sie alles über unsere Kulinarik- und Veranstaltungsangebote auf www.trattlers-einkehr.at

Frisch geräucherte Seeforelle aus dem eigenen Fischteich

Einkehr

Blitzlichter Antenne Kärnten Kundenskitag in der Einkehr

Im April trafen sich das „Who is Who“ aus Politik, Wirtschaft und Tourismus im Zuge der Spatenstichfeier der Trattlers Hof-Chalets in der Einkehr

Im März feierte der bekannte Radiosender „Antenne Kärnten“ seinen Kundenskitag mit Live DJ und ausgelassener Après Ski Party.

Im Januar findet der Audi FIS Skiweltcup der Damen in Bad Kleinkirchheim statt. Vor den Rennen werden sich die Stars der Szene und ehemalige Skilegenden in der Einkehr treffen und das Weltcup-Wochenende „anfeiern“.

Im Oktober gab es ein Stell-dich-ein von TOP-Köchen wie z. B. TV Koch Marco Krainer, der heimische Produkte mit internationalen GinHighlights von Pernod Ricard verfeinerte. Genussland Kärnten und TV Koch Marco Krainer beim Show-Kochen

Tourismusreferent Christian Benger und Hotelier Jakob Forstnig

Offizieller ÖSV Presse-Abend mit Olympiasieger Franz Klammer

TRATTLERS HOFPOST

„Trattlers Einkehr“ – das Erlebniszentrum in den Nockbergen

Nockalm Hirschrücken Steak auf Madeira Sauce mit Waldpilzen, Preiselbeeren und Dauphine Kartoffel von Trattlerhof-Küchenchef Andras Kolev

Zutaten

Spiel und Spaß rund um die Einkehr Ponyfarm

• 150 ml Öl • 100 g Kristallzucker • 250 g Zwiebel • 200 g Karotten • 150 g Sellerie Wurzel • 150 g Pastinaken • 80 g Tomatenmark • 70 g Powidl Marmelade • ½ Liter Madeira Wein • 2cl Weinbrand

Neben den bekannten Genuss-Momenten können Gäste der Einkehr auch an zahlreichen Aktivitäten im Winter und im Sommer teilnehmen. Von Montag bis Sonntag kommen die Gäste in Trattlers Einkehr, um sich kulinarisch verwöhnen zu lassen, aber auch um das abwechslungsreiche Rahmenprogramm zu genießen. Sei es beim täglichen Relax-Aprés Ski im Winter oder im Sommer beim gemütlichen Musik, Grill & Chill auf der Einkehr Terrasse. In Trattlers Einkehr tut sich was. Auch bei den Jüngsten kommt keine Langeweile auf, denn bei der Ponyfarm ist immer was los.

Rezept

Von der Lederhose bis zum Degustationsmenü

• Lorbeerblätter, Wacholderbeeren, Tymian, Rosmarin, Salz, Pfefferkörner • 80 g Maisstärke • 400 g Kartoffeln • 1 Ei • 500 g Waldpilze • 720 g Hirschrücken • 150 g Butter • 60 g Mehl • Muskat, Salz, gemahlener weißer Pfeffer, Schnittlauch

Zubereitung

Geht man nach dem Wochenprogramm, sollte man weder im Winter noch im Sommer den Lederhosen-Mittwoch mit „Quetschn-Musik“ und die Fackelwanderung mit Pferden und Ponys zum Lagerfeuer verpassen. Einen Urlaubsabschluss der besonderen Art bietet ein Stelzn- und Ripperlschmaus am Freitag oder das über die Grenzen Bad Kleinkirchheims hinaus bekannte Degustationsmenü mit Weinreise.

Madeira Sauce: Den Kristallzucker im Öl hellbraun karamellisieren, anschließend fügen wir die feingehackten Zwiebeln und die in Stücke geschnittenen Karotten, Selleriewurzel und Pastinaken hinzu. Als nächstes gibt man das Tomatenmark und die Powidl Marmelade dazu. Die Zutaten werden nun gut angeröstet und mit der Rindsuppe aufgegossen. Als nächstes die Lorbeerblätter, Wacholderbeeren, Pfefferkörner, etwas Thymian, Rosmarin und Salz dazugeben. Wenn die halbe Menge verkocht ist, wird die Brühe mit Madeira Wein aufgegossen und für weitere 10 Minuten gekocht. Danach siebt man die Brühe durch und bindet sie mit etwas Maisstärke. Am Ende kommen noch ein paar Tropfen Weinbrand und ein Schuss Madeira Wein dazu.

Erlebnisse sind garantiert – wofür auch immer man sich entscheidet!

Dauphine Kartoffel: Die Kartoffeln im Salzwasser kochen, bis sie durch sind und anschließend pürieren. Wenn die pürierten Kartoffeln etwas abgekühlt sind, Butter, Eigelb, Mehl und Muskat hinzugeben. Das bereits aufgeschlagene Eiklar mit etwas Schnittlauch und gemahlenem weißen Pfeffer vermengen und zur Kartoffelmasse hinzufügen. Die ganze Masse in einen Spritzsack füllen und kleine Rosetten auf ein gefettetes Blech dressieren, mit Eidotter bestreichen und im Rohr herausbacken.

Cocktail-Tipp: „Trattlers Trick“ von Barkeeper „Nino“ Gioia

Die gemischten Waldpilze in Butter bei hoher Hitze schnell anrösten.

Zutaten: Vodka | Ginger Beer | Limette | Gurke | Ingwer | Basilikum Zubereitung: 3 Gurken- und 2 Limettenspalten aufschneiden, eine feine Spalte Ingwer und 2 Blatt Basilikum hinzugeben und in einem Kupferbecher mit 4cl Vodka und 0,25l Ginger Beer anrühren. Mit Eis serviert ist der „Trattlers Trick“ im Sommer und Winter ein beliebter Cocktail.

Das Hirschrücken Steak mit Salz, Pfeffer und mit frischen Kräutern aus dem Garten würzen und in einer Pfanne bei der gewünschten Garstufe anbraten.

Trattlers Hofleute wünschen gutes Gelingen!

TRATTLERS HOFPOST

„Sonnenschein Momente“ erleben – Wandern und Bergerlebnis Nockberge Entführen lassen in die reizvolle Welt der Berge. Höhenflüge bis auf 2.100 Meter - Ausgangspunkte für erlebnisreiche Almwanderungen und eindrucksvolle Aussichten. Kühle Brise statt Hitzestau! Eine Wohltat für den Kreislauf und die Gesundheit, denn Allergien bleiben im Tal! Und nach dem Luftsprung in der neuen Therme St. Kathrein oder im Thermal Römerbad relaxen. Mit dem neuen Motto „Sonnenschein Momente erleben“ wird im Sommer das Angebot rund um das Wandern und Wellnessen nochmals erweitert. So profitiert man nicht nur vom angenehmen Klima der Alpen-Südseite sondern auch vom garantierten Gipfelerlebnis für jedermann. Geführte Wanderungen mit professionellen Wanderguides auf den Nock/art Trails oder den Alpe-Adria Trails zählen zu beliebten Erlebnissen.

Die Sonnenschein-Momente auf den Nockbergen erleben

Die Familien- & Gesundheitstherme St. Kathrein In der behaglichen Atmosphäre der neu gestalteten Familien- und Gesundheitstherme geben sich Spaß und Erholung ein entspanntes Stelldichein. Dabei schlägt die neue Therme alle Rekorde: Neben der größten Wasserfläche findet man nun auch die längste Spaß-

gestaltet, lädt zum Entschleunigen ein und bietet einen atemberaubenden Blick auf die Berge. Mit der BKK Regionscard bekommt man 15% Ermäßigung auf den Thermenbesuch.

rutsche aller Thermen in Kärnten – 86 Meter pures Vergnügen! Der neue Ruheund Meditationsbereich mit Zirbenholz

Gesund mit dem neuen Nockmed Zentrum

Spaß für jedermann in der neuen Erlebnistherme

Auf 520m² erstreckt sich das neue Gesundheitszentrum der Therme St. Kathrein. Neben klassischen Massagen stehen zukünftigen Kur- und Rehagästen

die top-moderne Infrastruktur zur Verfügung. Diese Präventions- und Therapieangebote können auch von Tagesgästen genutzt werden.

Top! Auf drei Ebenen und 12.000 Quadratmetern erstreckt sich die Thermenwelt des Römerbades mit abwechslungsreicher Sauna- & Wellnesslandschaft sowie Ruhezonen zum Entspannen.

Tipp! Ob Wellnessliebhaber oder Thermen-Freund – in

Die neue Therme St. Kathrein begeistert mit neuem Design und abwechslungsreichem Angebot

Bad Kleinkirchheim streben wir stets danach, Ihre Sehnsüchte zu erfüllen.

TRATTLERS HOFPOST

Erlebniswanderungen im Biosphärenpark Ein Aufenthalt in den Nockbergen wird nicht umsonst mit unvergesslichen Wandererlebnissen und herrlichen Panoramablicken verbunden. Seit 2013 sind die Nockberge von der UNESCO als Biosphärenpark geführt. Die lokale Bevölkerung hat sich seitdem der Herausforderung angenommen, diese repräsentative und einzigartige Natur- und Kulturlandschaft zu pflegen und zu erhalten.

Mit dem Mountainbike auf über 750 Km entlang der Nock/bike Routen

„Nock/Bike-Destination“ Bad Kleinkirchheim

Die wichtigsten Ziele dabei sind • Der Erhalt einer Ursprünglichkeit • Der Schutz der Tier- und Pflanzenwelt einschließlich ihrer Lebensräume • Besuchern ein eindrucksvolles Naturerlebnis zu ermöglichen

Eindrucksvolle Naturerlebnisse mit magischen Momenten

Nock/Bike: das ist Mountainbiken in den Nockbergen. Im Moment entsteht der längste Flow-Trail Europas, aber auch die Radwege in den Tälern und entlang der Seen werden weiter ausgebaut.

Und dieses Naturerlebnis findet man auf den Spuren des Alpe Adria Trails, der direkt durch die Nockberge führt oder auf den 6 Nock/art Trails mit zahlreichen „magischen Momenten“. Zudem rundet man eine Wanderung bei einem traditionellen Kulinarium auf einer der 25 Berghütten ab.

So abwechslungsreich wie die Landschaft sind auch die Möglichkeiten, diese zu erkunden. Ob mit dem Mountainbike sportlich bis zum Gipfel oder mit viel Adrenalin eine der Singletrail-Abfahrten hinab ins Tal, ob rasant unterwegs mit dem Rennrad oder auf gemütlichen Radwegen mit Fahrradanhänger und Kindern im Gepäck – der Weg ist das Ziel. Und in der nock/bike-Region gibt es auf diversen Radwegen einiges zu sehen und zu entdecken.

Tipp! Mit der Bad Kleinkirchheim Regionscard können

Tipp! Nutzen Sie die ausgezeichnete Wandermobilität

Sie an zahlreichen geführten Mountainbike-Touren oder am Bike-Wochenprogramm teilnehmen!

mit dem kostenlosen Wander-Thermen-Bus, der Sie zu den schönsten Ausgangspunkten führt!

TOP-Golf-Erlebnisse und Veranstaltungen Unbeschwert genießt man viele sonnige Stunden auf den Fairways und Greens der 21 schönsten Golfanlagen in Kärnten, Slowenien und Italien. Neu am GC Bad Kleinkirchheim: Fernmitgliedschaften zu Top Preisen. Eingebettet in die wundervolle Landschaft südlich der Alpen findet man mehr als 20 der schönsten Golfanlagen im Alpe Adria Raum. Neben traumhaften Aussichten und vielen Sonnenstunden sorgt auch die Alpe Adria Golf Card für ein individuelles Sporterlebnis.

NEU: Fernmitgliedschaft am Golfclub Bad Kleinkirchheim mit österreichischem Golfverband Status

Mit der neuen Fernmitgliedschaft einen günstigen Golfurlaub genießen und dann auf der ganzen Welt abschlagen

Trattlerhof Golfturnier für den guten Zweck Am 17. Juni 2017 fand zum insgesamt sechsten Mal der Charity Wein & Golf Cup am GC Bad Kleinkirchheim statt. Dabei fanden die 84 Starter ausgezeichnete Bedingungen vor. Attraktive Sonderbewerbe und eine exklusive Abendveranstaltung mit Wein & Raritätenauktion rundeten den Veranstaltungstag ab. Schließlich wurden € 4.600,- für das SOS Kinderdorf Moosburg gesammelt.

Für alle Golfer, deren Wohnsitz sich mehr als 300 Km entfernt von Bad Kleinkirchheim befindet, bietet der höchstgelegene Golfplatz Kärntens ein TopAngebot. Mit der neuen Fernmitgliedschaft von nur € 460,- pro Jahr, spielt man unbegrenzt auf der Drivingrange, am 6-Loch Übungsplatz, dem 18-Loch Championship Platz und erhält eine volle Mitgliedschaft, mit der man weltweit golfen kann.

Tipp! Save the Date – der 7. Charity Wein & Golf Cup findet am 17. Juni 2018 statt – mit Winzer & Wirte Ryder Cup und Big Bottle Party. Alle Informationen rund um das Trattlerhof Golfturnier erhalten Sie unter www.trattlerhof.at.

Abschlagen für den guten Zweck

TRATTLERS HOFPOST

Der AUDI FIS SKI-WELTCUP ist wieder in Bad Kleinkirchheim

Im Kaiserburg Zielstadion werden wieder zahlreiche Fans die Läuferinnen anfeuern

3,2 km wird den Skidamen wieder jegliches Können abverlangen und für spannende Rennmomente sorgen.

Am 13. und 14. Jänner 2018 werden die DamenAbfahrt und der Super-G in Bad Kleinkirchheim ausgetragen! Im Winter 2018 gastiert der internationale Ski-Zirkus wieder in Kärnten. Am 13. und 14. Jänner 2018 werden die schnellsten Skiladies der Welt eine Abfahrt und

ein Super-G Rennen inmitten der einzigartigen Kulisse der Nockberge bestreiten. Die bekannte Rennstrecke „Kärnten-Franz Klammer“ mit einer Pistenlänge von

Auch abseits der Pisten gibt es ein attraktives Rahmenprogramm. An beiden Tagen gibt es Live-Musik von bekannten österreichischen Künstlern, welche das Weltcup Wochenende perfekt abrunden. Trattlers Hofleute und Familie Forstnig

Ein besonderes Winter Opening mit Advent und Ski-Thermen Vorteilen Das Programm zum Winter Opening bietet alljährlich Ruhe, Erholung & romantische Adventerlebnisse. Aber auch jene, die die ersten Spuren im Schnee ziehen und eine Weltcup-Party genießen wollen, kommen voll auf ihre Kosten.

freuen sich, wenn sie das slowenische und russische Nationalmannschaft im Hotel Trattlerhof beherbergen dürfen und drücken ihnen jetzt schon die Daumen. Vielleicht schaffen „wir“ es ja, den Sieg wieder in den „Trattlerhof“ zu holen, wie 2011 mit der Slowenin Tina Maze.

Gleich zum Start des Weltcup-Winters hat man die Möglichkeit, morgens gemeinsam mit Olympiasieger Franz Klammer oder Ex-Skistar Claudia Strobl die ersten Spuren im Schnee zu ziehen. Dies wird neben einer wilden Krampusparty mit DJ, Ski Testing der neuen RaceModelle, Prosecco Brunch, Boot Fitting und der Franz Klammer Weltcup-Party zu einem unvergesslichen Erlebnis. Will man der hektischen Vorweihnachtszeit entfliehen und sucht Ruhe & Erholung, so bietet die neu gestaltete Therme St. Kathrein und ein Mental-EntspannungsTraining mit Claudia Strobl die passende Möglichkeit, den stressigen Alltag hinter sich zu lassen.

Tipp! Besuchen Sie mit der Pferdekutsche den romantischen Alpinen Thermen-Adventmarkt in der Thermenstraße von Bad Kleinkirchheim. Entdecken Sie regionales Kunsthandwerk und genießen Sie den Weg der Stille bei einem warmen Tee oder Glühwein. Für die kleinsten Gäste wartet unsere Ponyfarm!

Der Berg-Advent als eines der vielen Highlights beim Winter Opening

TRATTLERS HOFPOST

Vom Bett aufs Brett in 2 Stunden „Flieg in den Schnee“ mit Eurowings – gleich von Köln/Bonn, Hamburg oder Berlin nach Klagenfurt fliegen und einen ganzen Urlaubstag in den Nockbergen gewinnen. In diesem Winter erleichtert Eurowings die Anreise nach Bad Kleinkirchheim – Nonstop von Köln/Bonn, Hamburg oder Berlin nach Klagenfurt. In Klagenfurt angekommen, wartet bereits ein Flughafen Shuttle welches die Gäste unbeschwert nach Bad Kleinkirchheim bringt. Zusätzlich beinhaltet dieses Spezial-Flugpaket 23kg Fluggepäck und sogar das Skigepäck sowie das Handgepäck sind nach Vorbestellung kostenlos dabei. Reist man ohne Skiausrüstung an, kann man bei den örtlichen Partnern die Wintersportausrüstung ausleihen sowie einen Ski/Snowboardkurs

Ganz bequem und ganz ohne Stress mit dem Flugzeug in 2 Stunden in den Winterurlaub: gewinnen Sie 2 Urlaubstage!

Tipp! Detaillierte Inforbuchen. Alles aus einer Hand – natürlich sind auch die Nächtigungen mit Trattlers Genusspension, der Skipass oder der

Thermeneintritt inkludiert.

mationen zu den Paketen und dem Flugplan unter www.trattlerhof.at

Magische Momente und Events

Magic Moment – Gourmet im Schnee • geführte Schneeschuhwanderung in die Feldpannalm • Hüttenkulinarik vor der Klamer Hütte

Early Morning Skiing mit Olympiasieger Franz Klammer • Warm-up Coffee-Snack an der Kaiserburg Talstation

• Sennereiführung

• Auffahrt mit der Kaiserburgbahn und exklusives Skifahren gemeinsam mit Franz Klammer

• Rodelpartie ins Tal nach Feld am See und Rücktransfer nach Bad Kleinkirchheim

• Berg Brunch mit regionalen Köstlichkeiten in der Klammerstub’n auf 2.000 Metern

Termin-Tipp!

11. und 25. Jänner, 10. und 24. Februar, 01. und 15. März

Termin-Tipp!

16. Jänner, 6. und 20. Februar

Wenn die Musi spielt Winter Open Air 2018 Am 26. und 27. Jänner 2018 gastiert die Winter-Musi wieder in Bad Kleinkirchheim. Für die Musi Fans ist es das Highlight des Jahres wenn Arnulf Prasch und Stefanie Hertel durch den Musi-Abend führen. Die Künstler wie Nik P., Klubbb 3, Voxxclub oder Antonia aus Tirol sorgen neben dem Rahmenprogramm für ausgelassene Stimmung bei den Fans.

Tipp! Winter-Musi-Skiwoche von 21. bis 28. Jänner!

Termin-Tipp!

26. und 27. Jänner

TRATTLERS HOFPOST Trattlers Einkehr

Hotel Trattlerhof

Das urige Hüttenrestaurant im Tal

Beste Ferienerlebnisse mit alpinem Charme

45 Zimmer in drei Kategorien | Drei-Viertel Pension – Halbpension mit Frühstücksbuffet, Nachmittagsjause und 5-Gänge-Menü | Wellnessangebot mit Hallenbad 30°C (12 x 7 m), finnische Sauna, Zirben-Bio-Sauna, Dampfbad, Infrarotkabine, Whirlpool 37°C, Solarium, Aromadusche und Schwebeliegen, Wellnessbar mit Säften und frischem Obst. Massagen und Naturkosmetik-Behandlungen | Reitstall mit Pferdeboxen | Reitunterricht, Ponyfarm & Kutschenfahrten | Golfspiel mit Greenfee-Ermäßigung, Alpe-Adria-Golf Card mit 21 Championshipplätzen in Kärnten, Italien und Slowenien | Tennis & Beachvolleyball gratis auf 4 hoteleigenen Plätzen | Seezugang am Millstätter See | Traktorfahrten mit den 6 hoteleigenen OldtimerSteyr-Traktoren | neues Kinderland & Betreuung | E-Autoverleih und E-Tankstelle | Wochenprogramm mit täglichen Aktivitäten, z. B. Begrüßungscocktail mit Live-Musik und Gala-Abend; E-Bike-Test; Fackelwanderung mit Pferden; Weinverkostung; Besichtigung des hauseigenen Kleinwasserkraftwerks | CO2 neutraler Aufenthalt Gegendtalerweg 1, 9546 Bad Kleinkirchheim, Austria Tel: +43 (0)4240 8172, hotel@trattlerhof.at, www.trattlerhof.at

120 Sitzplätze plus Sonnenterrasse | Kärntner Spezialitäten, wechselnde saisonale Menüs, Steaks, Einkehr-Burger, Pizza und Fondue | Weindegustationsmenüs mit Winzer am Berg | Überdachte Après Ski Bar im Winter | TV-Übertragung von Sportveranstaltungen mit Großbildschirm | Fischen im eigenen Teich | Wöchentliche Grillabende mit Fisch und Fleisch | Live-Musik | Pony-Farm und Kinderspielplatz mit Flying Fox | E-Tankstelle zum Laden von E-Fahrzeugen mit 100 % Umweltstrom | Lederhosen-Mittwoch mit Akkordeon Musik | neuer Brotback- und FischräucherOfen | Kulinarische Insel Teichstraße 7 9546 Bad Kleinkirchheim Austria Tel: +43 (0)4240 8114 einkehr@trattlerhof.at www.trattlers-einkehr.at

Trattlers Einkehr SonnenwiesenBahn

Kir Royal

Therme St. Kathrein

B 88 – Kleinkirchheimer Straße Info Trattlerhof MaibrunnBahn

Einkehr

TRATTLERS HOF-CHALETS

Veranstaltungstipps 2017/2018

Audi FIS Skiweltcup 13.1. und 14.1.2018 | Wenn die Musi spielt – Winter Open-Air 26.1. und 27.1.2018 | Ski vor 9 mit Franz Klammer 16. 1, 6.2. und 20.2.2018 | Gourmet im Schnee 11.1., 25.1, 10.2. und 24.2., 01.3 und 15.3.2018 Wenn die Musi spielt – Sommer Open-Air 13.7. und 14.7.2017 | Österreichische intern. Alpenfahrt 20.-22.9.2018 Almabtrieb 8.9.2017 | spezielle Winzer am Berg Termine Winter und Sommer laut Aushang

Der Trattlerhof und seine Geschichte DER TRATTLERHOF UND SEINE GESCHICHTE • CHRONIK DES HAUSES

r stga Im Ga

u ten

20 19

Der Trattlerhof – in gastliches Haus seit eh und je

mit einer Aufgabe in die weite Welt. Sie sollen ein ganz besonderes Brot bringen, eine Kette holen, die genau um Haus und Hof passt, und eine tüchtige Frau ﬁnden.

Jakob V. Forstnig (Hrsg.)

Barbara Schnepf

Das Hofmärchen vom Schwarzen Pferdle

Illustrationen von Elke Holzmann

Chronik des Hauses (Hrsg.) Jakob V. Forstnig Hotel Trattlerhof Basierend auf der detaillierten Chronik des Landesarchivs Kärnten Verlag: Books on Demand GmbH Norderstedt, Deutschland ISBN 9 783848205004

So finden Sie uns: Wien

München

Salzburg

Das Hofmärchen vom schwarzen Pferdle Trattlers Hofmärchen (Hrsg.) Jakob V. Forstnig Hotel Trattlerhof Märchen: Barbara Schnepf Illustrationen: Elke Holzmann Verlag: Books on Demand GmbH Norderstedt, Deutschland ISBN 9 783848204915

Die Bücher können auf unserer Website www.trattlerhof.at kostenlos heruntergeladen oder unter hotel@trattlerhof.at und +43 (0)4240 / 8172 bestellt werden. Kosten € 12,90 je Buch

Innsbruck

Graz Villach

Klagenfurt

Udine

Venedig

Laibach

Fliegen zum Taxipreis: Als Partner von Eurowings und Easyjet bieten wir günstige Flüge aus Berlin, Hamburg, Köln und London Gatwick nach Klagenfurt!

Herausgeber: Hotel Trattlerhof · Familie Forstnig · Gegendtalerweg 1 · 9546 Bad Kleinkirchheim · Kärnten · Österreich · Telefon: +43 (0)4240 / 8172 · hotel@trattlerhof.at · www.trattlerhof.at Redaktion und Texte: Hotel Trattlerhof | Bilder: Hotel Trattlerhof, Bad Kleinkirchheimer Tourismus Marketing GmbH, Kärnten Werbung | Satz- und Druckfehler nicht ausgeschlossen | Druck: Petz Druck Spittal/Drau