Bruksanvisning MS2 på svenska

Svenska Franรงais

Bruksanvisning

Mobile Station

60653

Innehållsförteckning Mobile Station Mobile Station Anslutning Meny, knappfunktioner Val av språk

Sidan 3 3 4 4

Lägga till och konfigurera lok Lägg till lok mfx-lok Lägg till lok med lokkort Hitta lok Lok från databanken Lägg till lok manuellt Konfigurera lok

5 5 6 6 7 8 13

Keyboard Manövrering av tillbehör, knappfunktioner Magnetartikelprotokoll

11 11

Meny Information Reset

19 20

Två Mobile Stations Körning med 2 Mobile Stations Huvudenhet/Slavenhet - igenkänning Övertagande av lok

20 21 21

Central Station Anslutning Överta lok från Central Station Konfigurening av lok

22 23 23

När någon av följande symboler syns i något av följande avsnitt, gäller den beskrivna menypunkten ENDAST för det angivna digitalprotokollet = gäller endast Märklin Motorola/mfx

= gäller endast DCC

Bruksanvisningen tillhör denna produkt och måste sparas och medfölja produkten om den överlämnas eller säljs till annan person.

Gebr. Märklin & Cie. GmbH Stuttgarter Str. 55 - 57 73033 Göppingen Deutschland www.maerklin.com

2

www.maerklin.com/en/imprint.html

174882/1011/Ma1Ef Rätt till ändringar förbehålles © Gebr. Märklin & Cie. GmbH

Mobile Station Mobile Station är till för att styra en modelljärnväg och kan användas till skalorna H0/N/1.

Mobile Stations egenskaper: UÊÊ } Ì> «À Ì \Ê BÀ Ê Ì À >]Ê vÝ]Ê

Êi °Ê , É Ê À UÊÊ À }Ê>ÛÊ ÊÊ (adresser 1 - 255),

(1 - 10239)

UÊÊ À }Ê>ÛÊ vÝ Ê­> B iÀÊà }ÊÊ>ÕÌ >Ì Ã Ì® UÊÊ*À }À> iÀ }Ê>ÛÊ UÊÊ ÃÌ>Ê i`Ê£äÊ> Ì Û>Ê Ê­` Ài ÌÛ> ®Ê³Ê£Ê ÊvÀF Ê ÀÌ UÊÊ `>Ì>L> Ê i`Ê£°äääÊ Ì Û UÊÊ iÞL >À`Ê­>`ÀiÃÃiÀÊ£Ê ÊÎÓä® För körning av modelljärnvägen krävs följande: UÊÊ Ã ÕÌ }ÃL ÝÊÈ䣣ÎÊv ÀÊ äÉ Êi iÀÊ> à ÕÌ }ÃL ÝÊÈ䣣ÓÊv ÀÊ-«FÀÊ£ UÊÊ BÌi iÌÉÌÀ> Ãv À >Ì À eller UÊÊ Ã ÕÌ }ÊÌ Ê i ÌÀ> Ê-Ì>Ì ÊÈäÓ£Î]ÊÈäÓ£{Êi iÀÊÈäÓ£x UÊÊ Ã ÕÌ }ÊÌ Ê/iÀ > ÊÈä£ÓxÊ i`Ê `>«ÌiÀ >Li Ê ÀÊÈä£Ó{

Anslutning med anslutningsbox Förberedelser

B 0 Spå 1 HO N

B 0

B 0

!fårÊ/ ÊÛ>À iÊ> B}} }Ê endast en enda anslutningsbox anslutas.

K-skenor C-skenor

3

Meny

Bildskärm scrolla eller välj

Välj Aktivt lok

Bekräfta

Ett steg tillbaka Stopp

Magnetartiklel ³Ã vÌÊ­ i Þ®

Shift Fartreglage Ändring av körriktning

Lok-val ³Êà vÌÊ­ w}ÕÀiÀ>Ê ®

Mobile Stations inställningar Språk

- /

samt trycks ned

För att välja: scrolla

För att välja: scrolla

Val: språk (Sprache / Language) Val: English

Ser man en överstruken meny-punkt så betyder det att denna inte kan användas i detta sammanhang.

4

För att välja: scrolla

Lägg till lok Lok-ikon och loknamn Val Anslutningskabel Val

* >ÌÃÊ Loklistan; upptaget * >ÌÃÊ Loklistan; ledigt

Magnetartikel Stopp Shift Fartreglage Ändring av körriktning - v̳Êv>ÀÌÀi} >}iÊ Ã >LLÛ>

Lokval

iÌÊw ÃÊ{äÊ ÌiÀ >Ê ië >ÌÃiÀÊÌ Êv Àv }> `i]ÊÛ>À>ÛÊi ÊBÀÊ« >ÌÃÊ££Ê­£ä³£®°Ê* >ÌÃÊ££ÊBÀÊ variabel, d.v.s. när man läser in ett nytt lokkort eller ett mfx-lok skriver dessa över plats 11 och skriver in det aktuella loket i det interna minnet.

Lägg till lok

Lägg till mfx-lok

Sätt Ditt lok med mfx-dekoder på spåret. Loket anmäler sig då såsom visas på följande bilder.

En ledig minnesplats i loklistan känns igen automatiskt.

“blinks“ during registration. mfx-loket bekräftas, lokdata läses in.

mfx-lok är körklart och kan köras Om så önskas/krävs, kan lok och funktionsikonerna ändras/bearbetas i menyn “Konfigurera lok“, vilket beskrivs på sid. 13. * >ÌÃÊ Ê ÃÌ> ÊÕ««Ì>}i

5

Lägg till lok med lokkort

Stick in lokkortet och loket är omedelbart körklart.

Om inte någon plats valts från loklistan, kommer nästföljande lediga plats att användas.

Observera: Är loklistan full måste ett lok tas bort från loklistan innan ett nytt lok läggs till.

(Se sid. 18)

Hitta lok ! Endast det lok som skall hittas får stå på spåret/anläggningen. Lok med mfx-dekodrar får inte ståensamma på anläggningen.

Leta rätt på en ledig plats i loklistan genom att trycka på denna knapp (flera gånger om så behövs).

- /

samt trycks ned scrolla

Välj: Hitta (Find)

Lok söks. Loket söks i följande protokoll-ordning mfx, DCC och MM2.

6

Loket har hittats, lagts in i loklistan och är körklart.

Namnet visas bara på MFX dekodrar.

eller Loket har hittats. Adressen är redan upptagen. Välj om loket skall läggas till ändå eller ej.

eller Loket hittas inte. Bekräfta och försök igen. Kontrollera eventuellt loket, om det kanske behöver programmeras igen eller - om adressen är känd - lägg in loket manuellt.

Lägg till lok från databanken

Leta rätt på en ledig plats i loklistan genom att trycka på denna knapp (flera gånger om så behövs).

- /

samt trycks ned

Välj: From database

7

För att välja: ³

- /

eller scrolla

Välj ett av Dina lok från databanken. ! Detta fungerar endast om lokets fabriksinställda adress ej ändrats.

Lokomotivet är överfört till loklistan och är körklart.

Lägg till lok manuellt.

Leta rätt på en ledig plats i loklistan genom att trycka på denna knapp (flera gånger om så behövs).

- /

samt trycks ned

För att välja: scrolla

8

Välj: Lägg till manuellt (Enter Manually)

För att välja: scrolla

6B \Ê/°iÝ°Ê Ó programmerbar

Välj adress - /

Följande steg är identiska för alla dekodertyper. Valet av dekoder är avgörande för ev. senare Li>ÀLiÌ }Ê>ÛÊ `i `iÀ °Ê/°iÝ°\Ê6 `ÊB `À }Ê>ÛÊ>`ÀiÃÃÊ på lok med programmerbar dekoder, måste adressändringen även sändas till loket för att sparas. Detta behövs inte på lok med dekoder-switchar.

³

Adressområde: MM2 med dekoder-switchar 1 - 80 MM2 programmerbar 1 - 255 DCC 1 - 10239

eller

Vald adress

Bekräfta valet

Makören bakåt

framåt Val av bokstav Här kan bokstäver eller siffror väljas

- /

³

9

Bekräfta namn

För att välja: scrolla

Markera ett val

Loket är infört i loklistan och körklart.

Körning Inlagda lok kan manövreras med Fartreglaget, tillgängliga funktioner kan aktiveras med funktionsknapparna.

Aktivera funktioner f0 - f3

f4 - f7 - / - /

³ f12 - f15

³ f8 - f11

Ändring av körriktningen görs genom att trycka in fartreglaget.

Reglering av hastigheten 10

Keyboard Gå över

till Keyboard Keyboard addresser 1 - 320

Adresser (-) bläddra

`ÀiÃÃiÀÊ­³®Ê bläddra Manövrera magnetartiklar

Manövrera magnetartiklar Aktivt lok Stopp

- vÌʳÊ-iÌÕ« Shift Körläge Fartreglage Ändring av körriktning - v̳ À ÌÀ Ê iÞL >À`Êà >LLÛ>

Magnetartikelprotokoll Man kan här ställa in vilket dataprotokoll som ska användas för manövrering av magnetartiklarna. Helt oberoende av lokprotokollen. Förvalt protokoll: Märklin Motorola.

- /

samt trycks ned För att välja: scrolla

Välj: VViÃÃ ÀÞÊ*À Ì V

11

Välj

Keyboard Det finns 320 adresser med standardsymboler för magnetartiklar till förfogande. Är Mobile Station ansluten till en Central Station visas magnetartiklarna med i denna använda symboler (utom vändskivor och ljussignaler. Ljussignaler visas med symboler föreställande dagsljussignaler/semaforer, vändskivor representeras av standardsymbolen för magnetartiklar).

Manövrera Manövrera Ett steg tillbaka

Ett steg framåt

Det lok man använt senast blir kvar och kan köras vidare med fartreglaget. För att använda detta loks funktioner eller om man önskar välja ett annat lok, så måste man byte till körläge.

12

!/ «Ã

Genom att trycka på denna knapp kan man söka snabbare.

- /

Keyboard framåt

Keyboard tillbaka

- /

³

Snabbval av magnetartiklar

Konfigurering av lok Denna meny används för individuell anpassning av lok och dekodrar. Här kan lokadresser, loknamn samt alla CV-värden bearbetas. I vilken uträckning Ditt lok kan bearbetas i denna meny framgår av lokets eller dekoderns bruksanvisning. Endast det aktuella loket får stå på spåret/anläggningen under bearbetningen.

I denna meny förblir det utvalda loket manövrerbart via fartreglaget och man kan därför omedelbart pröva - och ev. korrigera - sin nya, ändrade programmering.

Val: bearbeta lok (Change loco)

- /

samt trycks ned

För att välja: scrolla

Bearbeta lok Val: namn (Name)

Hur detta görs: se sidan 9 13

Val: adress ( Address) Kan endast användas till programmerbara dekodrar.

Hur detta görs: se sidan 9 Val: Lok-symbol (Loco Symbol)

Hur detta görs: se sidan 10

Funktioner Var god kontrollera med lokets bruksanvisning om dessa inställningar kan göras på just detta lok.

Val: Lok-funktion (Loco Functions)

Val: Funktion F1

Val: Symbol

- /

14

³

Bekräfta valet

Val: Momentan

Val: Varaktig (Cont.)

Val: / `Ê­/ i®

6> \Ê/ `Ê­/ i® Bekräfta val Bekräfta val

Maximal hastighet/Lägsta hastighet Var god kontrollera med lokets bruksanvisning om dessa inställningar kan göras på just detta lok.

Val: Vmax

Val

Val Bekräfta valet

Val: Vmin

Val

Val Bekräfta valet 15

Accelerationsfördröjning/Inbromsningsfördröjning Var god kontrollera med lokets bruksanvisning om dessa inställningar kan göras på just detta lok.

Val: ACC Accelerationsfördröjning

Val

Val Bekräfta valet

Val: Dec Inbromsningsfördröjning

Val

Val

Bekräfta valet Ljudstyrka Var god kontrollera med lokets bruksanvisning om dessa inställningar kan göras på just detta lok.

Val: Vol

Val

Val Bekräfta valet

16

Följande val gäller endast för lok med DCC-dekodrar Var god kontrollera med lokets bruksanvisningar om dessa inställningar kan göras just detta lok.

Val: Körsteg (Speed Steps)

För att välja: scrolla Val

Programmering av lok För att välja: scrolla

6> \Ê*À }À> mering av lok ­*À }À> Ê V ®

Val

Val

Bekräfta valet Börja med att ställa in de CV-värden som ska ändras (enligt dekoderns/lokets bruksanvisning) och bekräfta. Då läses först de befintliga CV-värdena in, därefter kan Ni i steg ÓÊB `À>Ê`iÃÃ>ÊÛBÀ`i Ê V ÊLi ÀBvÌ>°Ê*FÊ`iÌÌ>ÊÃBÌÌÊ > Ê > ÊB `À>Ê> >Ê`i `iÀ ÃÉ iÌÃÊ tillgängliga CV-värden.

17

Skriv lokkort

Stick in lokkortet (se sidan 6)

Val: Skriv lokkort (Write Loco Card)

Val bekräfta

Val bekräfta

Lok godkännes Urval: Lok godkännes (Free Loco) En aktiv minnesplats godkänns. Senaste körorder och påslagna funktioner förblir aktiverade.

Radera lok För att välja: scrolla

Val: Radera lok (Cancel Loco)

Val 18

Radera lok

Val

Val

Återställning av lok För att välja: scrolla

Val: Återställning av lok (Reset Loco)

Val: ja eller nej (yes eller no)

Denna funktion utlöser en reset/ återställning av lokdekodern (se lokdekoderns bruksanvisning)

Meny Information

- /

samt trycks ned

Val: Information

För information: scrolla

Här finns information om serienummer, mjukvaruversion, hårdvaruversion, information om aktuella lokdata och Can-Bus. 19

Reset Fabriksinställning Val: Fabriksinställning (Factory Default Settings)

Val

Val

! Observera att vid en reset/återställning raderas samtliga data och inställningar.

Körning med 2 Mobile Stations B

!fårÊ/ ÊÛ>À iÊ> B}} }Ê endast en enda an-

0

slutningsbox anslutas.

Maximalt 2 Mobile Stations kan anslutas till anslutningsboxen. Den Mobile Station som är “Huvudenhet“ känns igen automatiskt. Den andra Mobile Stationenheten ställs då in som º- >Ûº°Ê/ B}}Ê>ÛÊ ]Ê }i B }Ê>ÛÊ Ê V Ê«À }À> iÀ }Ê > Êi `>ÃÌÊ} À>ÃÊÛ >Ê`i Ê Mobile Station som utgör “Huvudenhet“. Vilka lok som ska överföras till den Mobile Station som utgör “Slavenhet“ bestämmer man själv.

20

Huvudenhet/Slavenhet igenkänning Såhär kan man fastställa vilken Mobile Station som är “Huvudenhet“ och vilken som är “Slavenhet“. Ställ ett mfx-lok på spåret, så anmäler sej loket automatiskt på den Mobile Station som är “Huvudenhet. eller - / samt trycks ned Val: Information

För att välja: scrolla

eller

Övertagande av lok Val: Choose

Scrolla: till andra menypunkter

Val: Information

Med Mobile Stations “Slavenhet“ kan man manuellt lägga till lok ur databanken. Ska dessa lok även vara tillgängliga i den Mobile Station som är “Huvudenhet“, så måste de läggas till även i denna. Överföring av lok från “Slavenhet“ till “Huvudenhet“ kan ej göras.

21

60213/60214/60215 Central Station Anslutning till Central Station

22

1-

-Ý

/iÀ > Ê 60125

60124

- Ê> ÌiÀ >Ì ÛÊÌ Êi Ê/iÀ > Ê kan Adapterkabel 60124 användas för anslutning av ytterligare en Mobile Station.

Överta lok från Central Station - /

samt trycks ned

Val: From CS 2

För att välja: scrolla

Val: Lok

Det utvalda loket kan nu köras med Mobile Station

Konfigurering av lok

Bekräfta

Bekräfta Konfigurering och bearbetning av lokdata kan med denna körkontroll bara utföras tillsammans med en Central Station och dess programmeringsspår.

23

24