16.3.2020
Blog: Buch-Rezension. ǀ Prophetie, Zufall oder Insiderwissen? — der Freitag
Prophetie, Zufall oder Insiderwissen? freitag.de/autoren/augenstern/prophetie-zufall-oder-insiderwissen
Schon spooky, oder? Doch es gibt eine weitere Überraschung: In der deutschen Fassung des Buches mit dem Titel "Die Augen der Dunkelheit" von Dean R. Koontz wird der Wuhan-Virus zum Gorki-Virus und in dem Buch "End of Days: Predictions and Prophecies about the End of the World" von Sylvia Browne heißt es, dass durch einen Virus hervorgerufene Lungenerkrankungen, gegen die es kein Medikament gibt, sich etwa um 2020 über die ganze Erde ausbreiten werden. Bemerkenswerte Textstellen[1] In dem Roman „The Eyes of Darkness“ von Coontz finden sich die folgenden Textstellen: „To understand that“, Dombey said, „you have to go back twenty months. It was around then that a Chinese scientist name Li Chen defected to the United States, carrying a diskette record of China’s most important and dangerous new biological weapon in a decade. They call the stuff ‚Wuhan-400‘ because it was developed at their RDNA labs outside of the city of Wuhan, and it was the four-hundredth viable strain of man-made microorganisms created at that research center. Wuhan-400 is a perfect weapon. It afflicts only human beings. No other living creature can carry it. And like syphilis, Wuhan-400 can’t survive outside a living human body longer than a minute, which means it can’t permanently contaminate objects or entire places the way anthrax and other virulent microorganisms can. And when the host expires ...“ Und bei Syliva Browne heißt es: „In around 2020 a severe pneumonia-like illness will spread throughout the globe, attacking the lungs and the bronchial tubes and resisting all known treatments. Allmost more baffling then the illness itself will be the fact that it will suddenly vanish as quickly as it arrived, attack again ten years later, and then disappear completely.“ Sehr prophetisch, nicht wahr? Und noch etwas Erstaunliches: In der bei Heyne 1992 unter dem Titel „Die Maske“ erschienenen Koontz-Thriller-Trilogie ist einer der drei Romane „Die Augen der Dunkelheit“. In dieser deutschen Fassung wird der Name des Virus‘ nicht mehr mit „Wuhan-400“, sondern mit „Gorki-400“ angegeben. Nicht ganz sicher ist, ob die oben zitierte amerikanische Ausgabe des Romans aus dem Jahre 1981 oder aus 1989 stammt. (Und wie der Text in früheren deutschen Ausgaben lautet, kann leider nicht angegeben werden, da diese Bücher nicht mehr erhältlich sind.) In der deutschen Übersetzung heißt es (die geänderten Stellen sind gekennzeichnet): „Um Ihnen das zu erklären, muß ich zwanzig Monate zurückgehen“, sagte Dombey. „Damals setzte sich ein russischer Wissenschaftler namens Ilja Poparopov in die Vereinigten Staaten ab mit Mikrofilmaufzeichnungen über die gefährlichste neue biologische Waffe der Sowjets. Die https://www.freitag.de/autoren/augenstern/prophetie-zufall-oder-insiderwissen
1/6