Sights and museums
Informations pratiques Horaires : Ouvert tous les jours sauf le lundi, de 10h à 18h. Fermé les lundis, 1er janvier, vendredi Saint, 1er mai, 1er et 11 novembre, 25 et 26 décembre. Tarifs : Adultes, plus de 20 personnes...............5,70 € Personnes handicapées.................................. 4 € Enfant de plus de 6 ans (écoles, centres de vacances)......................................3 € Enfants de moins de 6 ans (écoles, centres de vacances)................................1,60 € Gratuité pour 1 enseignant ou 1 accompagnateur par groupe de 8 enfants et pour le chauffeur de bus. Gratuité pour les enseignants sur présentation de leur carte professionnelle, pour une visite de préparation. Visites guidée (30 personnes maximum) Adultes............................................................. 43 € Personnes handicapées ............................ 25 € - personnes à mobilité réduite, personnes sourdes et malentendantes (visites en LSF), personnes handicapées mentales, personnes aphasiques (15 personnes maximum) - personnes déficientes visuelles (8 personnes maximum) Visites guidée pour les scolaires (30 enfants maximum) A la découverte du patrimoine électrique, dès 7 ans : - billet d’entrée par élève................3 €/2,40 €* - visite guidée ........................................................ 32 € (à rajouter au coût du billet d’entrée / 2 heures / 30 personnes maximum) ; - billet d’entrée par adulte supplémentaire : . 5,70 €. La chasse aux trésor pour les 3 - 6 ans Animation........................................................ 50 € - enfant -6 ans ........................1,60 €/ 1,20 €* - enfant +6 ans............................... 3 € / 2,40 €* Les défis d’Electropolis pour les 8 - 15 ans (atelier expérimental) Animation ...................................................... 50 € - enfant +6 ans ............................. 3 € / 2,40 €* Eco-gestes pour demain pour les 11 - 15 ans Animation ....................................................... 50 € - enfant +6 ans ............................. 3 € / 2,40 €* (*du 01/10/09 au 28/02/10)
Se rendre au Musée : Autoroute A35 et A36 : sortie Mulhouse Dornach, suivre le fléchage Musée EDF Electropolis / Musée français du chemin de fer Bus ligne 20 «Musées» ou ligne 62 les dimanches et jours fériés Audio guide : Gratuit Contact réservation groupe : Musée EDF Electropolis (Situé à côté de la Cité du Train) Angélique 55 rue du Pâturage F - 68200 MULHOUSE Tél. : +33 (0)3 89 32 48 50 Fax : +33 (0)3 89 32 82 47 E-Mail : reservations@electropolis.tm.fr Internet : www.musees-mulhouse.fr ou www.edf.electropolis.mulhouse.tm.fr
Sehenswürdigkeiten und Museen
Sites et musées
Practical information
Praktische Informationen
Opening hours: Open every day except Monday, from 10:00am to 6:00pm. Closed on Monday, 1 January, Good Friday, 1 May, 1 and 11 November, 25 and 26 December.
Öffnungszeiten: Täglich außer Montag von 10 Uhr bis 18 Uhr geöffnet. Montags, am 1. Januar, an Karfreitag, am 1. Mai, am 1. und 11. November und am 25. und 26. Dezember geschlossen.
Rates : Adults, more than 20 people..................5,70 € Disabled people................................................. 4 € Children over 6 (schools, holiday centres).................................3 €/2,40 €* Children under 6 (schools, holiday centres)..........................................1,60 € Free for one teacher or accompanying person with each group of 8 children and for the bus driver. Free for teachers who bring ID indicating their profession, for preparatory visits. Guided tours (max. 30 people) Adults.................................................................43€ People with disabilities . ............................. 25 € - people with reduced mobility, deaf and hearing impaired (tours in French sign language), people with mental disabilities, aphasic people (max. 15 people) - visually impaired people (max. 8 people) Guided tours for school children (max. 30 children) Discovering the electrical heritage, age 7 and over: - admission ticket per child............3 €/2,40 €* - guided tour...........32 € (à admission fees / 2 hours / max. 30 people); - admission for each additional adult: ........................................................5,70 €. (*from 01/10/09 to 28/02/10)
Getting there: Autoroute A35 and A36 : exit Mulhouse Dornach, follow the signs “Musée EDF Electropolis / Musée français du chemin de fer” Bus line 20 “Musées” or line 62 on Sundays and public holidays Audio guide: Free of charge Contact for group bookings: Musée EDF Electropolis (Located beside the Cité du Train) Angélique 55 rue du Pâturage F - 68200 MULHOUSE Tel. : +33 (0)3 89 32 48 50 Fax : +33 (0)3 89 32 82 47 E-Mail : reservations@electropolis.tm.fr Internet : www.musees-mulhouse.fr or www.edf.electropolis.mulhouse.tm.fr
Preise : Erwachsene, über 20 Personen.............5,70 € Behinderte.......................................................... 4 € Kinder über 6 Jahren (Schulen, Ferienlager)..........................................3 €/2,40 €* Kinder unter 6 Jahren (Schulen, Ferienlager)...................................................1,60 € Freier Eintritt für eine Lehrkraft oder einen Begleiter für je 8 Schüler und für den Busfahrer. Freier Eintritt für Lehrkräfte bei Vorzeigen ihres Berufsausweises für einen Vorbereitungsbesuch. Führungen (maximal 30 Personen) Erwachsene.................................................... 43 € Behinderte ..................................................... 25 € - Körperlich Behinderte, Hörgeschädigte (Besichtigung in französische Gebärdensprache), geistig Behinderte, Sprachbehinderte (maximal 15 Personen) - Sehbehinderte (maximal 8 Personen) Führungen für Schulgruppen (maximal 30 Kinder) Auf den Spuren des elektrischen Kulturerbes, ab 7 Jahren: - Eintritt pro Schüler.......................3 €/2,40 €* - Führung......................................................... 32 € (Eintrittspreis / 2 Stunden / maximal 30 Personen) ; - Eintrittspreis für jeden zusätzlichen Erwachsenen: ........................................5,70 €. Die Herausforderung von Elektropolis für Kinder zwischen 8 und 15 Jahren (Experimentieratelier) Unterhaltungsprogramm ........................... 50 € - Kinder über 6 Jahren ................. 3 € / 2,40 €* (*vom 01.10.09 zum 28.02.10)
Anfahrt zum Museum: Autobahn A35 und A36 : Ausfahrt „Mulhouse Dornach“, der Ausschilderung „Musée EDF Electropolis / Musée français du chemin de fer“ folgen Bus Linie 20 „Musées“ oder ligne 62 Sonntags und an Feiertagen Audio Führung: Kostenlos Kontakt für Gruppenreservierung: Musée EDF Electropolis (Befindet sich neben die Cité du Train) Angélique 55 rue du Pâturage F - 68200 MULHOUSE Tél. : +33 (0)3 89 32 48 50 Fax : +33 (0)3 89 32 82 47 E-Mail : reservations@electropolis.tm.fr Internet : www.musees-mulhouse.fr oder www.edf.electropolis.mulhouse.tm.fr
19