Guide Loisirs Pays Foyen 2015 by Tourisme Pays Foyen

Guide touristique

Pays Foyen • Manifestations Patrimoine Loisirs

e la dordogne, porte d l i f du P au érigo

Office de Tourisme du Pays Foyen (catégorie II) - Sainte-Foy-la-Grande - Gironde (33) Édition 2015

Marmande

Agen

*10 vélos en location répartis à l’Office de Tourisme et à la Vitrine du Pays Foyen.

D1 8

Saussignac

Loubès Bernac

D 14

Razac de-Saussignac

Villeuneuvede-Duras 33 D2

D13 3

D139

Pellegrue

D67

Massugas

D128

Gensac

Caplong

D234

St-Quentin de Caplong

D18

Juillac

Les Lèveset-Thoumeyragues

Landerrouat

Riocaud

1 14

DURAS MARMANDE

35 D2

Margueron

La Roquille

Ligueux

D14

St-André et-Appelles 30 D1

St-Avit de-Soulège

Eynesse D130

Pessac sur-Dordogne St-Seurin de-Prats

A62

D708

LANGON LA RÉOLE

Pellegrue

Gardonne St-Philippe du-Seignal D18

Pineuilh

D936

Port-Ste-Foyet-Ponchapt St-Antoine de-Breuilh

Vélines

D13

Auriolles Auriolles

3 A6

Listrac de Durèze Listrac de D1 5 Durèze

Ste-Foy-la-Grande

SAINT-ÉMILION LIBOURNE BORDEAUX

Bergerac

St-Michel de-Montaigne Moncaret

A89

N89

St Emilion

Libourne

Arcachon

Périgueux

Bordeaux

MONBAZILLAC

BERGERAC SARLAT St-Avit St-Nazaire

Ste-Foyla-Grande

D32 0

D1 0

A10

Ce catalogue a été édité par l’Office de Tourisme du Pays Foyen. Il référence les prestataires de loisirs partenaires de l’Office de Tourisme. Les indications mentionnées dans ce catalogue engagent seul le propriétaire. En aucun cas, l’Office de Tourisme ne pourra être tenu pour responsable d’un quelconque litige relatif à l’exactitude des éléments descriptifs tels qu’ils apparaissent dans ce catalogue. Les tarifs mentionnés sont donnés à titre indicatif pour 2015. Prière de consulter les établissements concernés pour s’assurer de la validité de ces informations et pour toute réservation. Nous vous remercions de nous faire connaître vos suggestions et critiques, afin de nous permettre de mieux vous satisfaire. Nous vous souhaitons un excellent séjour en PAYS FOYEN. L’Equipe de l’Office de Tourisme

L ocation de vélo à assistance électri q ue *

N10

• Nous sommes accessibles par TGV via Libourne (6 fréquences quotidiennes) ou Bordeaux (24 fréquences) directement depuis Paris, Aéroport Charles de Gaulle, Lille, Bruxelles, Lyon... et bien d’autres villes avec une correspondance. • En gare de Bordeaux ou de Libourne, vous pourrez louer une voiture ou emprunter le TER (Train Express Régional) pour Sainte-Foy-la-Grande. La gare de Sainte-Foy-la -Grande est desservie toute la journée par le TER de la ligne Bordeaux-Libourne-Bergerac-Sarlat. La Gare est située à 5 minutes à pied du centre-ville de Sainte-Foy-la-Grande. > www.voyages-sncf.fr

Nous mettons à disposition à l’office de Tourisme la liste des loueurs de voiture sur le Pays Foyen et ses environs. Vous pouvez la télécharger sur le site Internet de l’Office de Tourisme.

E n train

L ocations de voiture

D18

D708

D936

Il n’y a pas de station d’accueil pour les taxis ; il est nécessaire de les appeler. > Taxis réunis +33 (0)5 57 46 15 55 (Pineuilh) > Taxis foyens : +33 (0)5 57 46 02 47 (Ste-Foy-la Grande) > Taxis de la Halle : +33 (0)5 56 71 98 60 (Pellegrue)

• Le Pays Foyen est situé idéalement à 1H30 de l’aéroport international de Bordeaux-Mérignac et à 30 minutes de l’aéroport de Bergerac. > Aéroport de Bergerac : www.bergerac.aeroport.fr > Aéroport de Bordeaux : www.bordeaux.aeroport.fr

Le Fleix

E n avion

L es taxis sur place

Fougueyrolles

• Ligne 316 TRANSGIRONDE (Pellegrue-Libourne) Tél. : +33 (0)9 74 50 00 33 > www.transgironde.fr

Nastringues

• Depuis Bordeaux (distant de 70 kilomètres), prendre la D936 direction Libourne puis Sainte-Foy-La-Grande. • Depuis Bergerac (distant de 20 kilomètres), prendre la D936 direction Bordeaux.

D3 2

En BUS

Bonneville et-St-Avitde-Fumadières

E n V oiture

Montazeau

• Autour du vin

St-Vivien

• Gastronomie et spécialités locales

St-Méard de-Gurçon

MUSSIDAN - Périgueux

• Activités sportives et de loisirs

L e P a y s F o y en est situé à la pointe est du département de la G ironde et de l ’ entre deux - M ers , à la confluence de la D ordogne et du L ot- et G aronne . D e nombreux mo y ens de transport desservent le territoire :

Monfaucon

MONTPON - A89

• Animations

D128

• Activités autour de l’eau

• Visites et patrimoine

bastides du XIIIe siècle

C omment se rendre en P a y s F o y en

• Sainte-Foy-la-Grande, Pellegrue

Ste-foy-la-grande

E2 > 0 km • STE-FOY-LA-GRANDE

Visite accompagnée de la Bastide Période d’ouverture : sur réservation

Bastide fondée au XIIIème siècle sur un éperon rocheux, Pellegrue possède deux églises rénovées, Saint-André (au bourg - inscrite à l’Inventaire M.H.), Genas (route de Duras) et trois en partie détruites. Elle possède également trois châteaux situés sur des hauteurs, vestiges de son passé historique : château de Boyrac Ségur, du XVème siècle, château de Lugagnac, du XVème-XVIIIème siècle et château deu Puch de Gensac, du XIIIème, remanié aux XIVème et XVIIIème siècles (inscrit à l’Inventaire M.H.).

Au carrefour des coutumes et traditions, découvrez la ville bastide du XIIIème siècle de Sainte-Foy-la-Grande, fondée en 1255 par Alphonse de Poitiers. Cité protestante du XVIème siècle, elle a subi nombre d’influences successives. En empruntant les ruelles de la cité, vous découvrirez les vestiges des enceintes (murs et tours), les arcades typiques des bastides, la place centrale et de nombreuses maisons à colombages du XVème siècle.

The bastide, named Sainte Foy en Agenais at its creation was founded in 1255 on the left of the Dordogne by a pareage agreement between Alphonse de Poitiers and the Sainte Foy de Conques abbey. It is a border town military as well as commercially designed. As early as June 1256 the town was granted customary rights whose charter was to be a model for many a later foundation. Its plan is one of the most representative of the regular layout of the new towns parcelling out the Middle Ages. Sainte Foy enjoyed a lasting economic development as attested by the dense housing and the 16th and 17th centuries dwellings.

Built on a Gallo-Roman site, this bastide town was founded by Henry III of England in 1280. St André Church dating back to the 12th century and old houses, including two fortified buildings, are still visible. The Hall, inspired by Gustave Eiffel’s work, was built at the turn of the 20th century on the site of an old hall from 1560.

Exposition et musées E2 > 0 km • STE-FOY-LA-GRANDE

Exposition permanente sur la Bastide Accessible pendant les heures d’ouverture de l’Office de Tourisme. Entrée libre. A l’Office de Tourisme, venez visiter gratuitement l’exposition sur l’histoire de la bastide. Maquette de la ville, histoire de la bastide, l’évolution de la cité, présentation d’une faïencerie du XIXème siècle.

At the tourist office, you can visit the exhibition of the history of Sainte Foy La Grande. There is a scaled model of the town and a pottery section. Gratuit

MUSEE DE LA BATELLERIE

Du 15 Juin au 14 Septembre : ouvert du mardi au vendredi de 14h00 à 17h30 Du 15 Septembre au 14 Juin : ouvert du mardi au vendredi de 14h30 à 17h30 Le week-end uniquement sur rendez-vous. Le Musée de Port-Sainte-Foy se veut l’héritier de la mémoire collective. Les visiteurs y découvrent et apprécient l’histoire, la géographie, les activités et les fonctions du monde fluvial. C’est un outil pédagogique à la disposition des enseignants et des scolaires, mais c’est aussi un lieu de rencontre et d’animation de la vie locale.

enfant

Musée de la Batellerie • Sur les quais 6 rue Notre Dame • 33220 Port-Sainte-Foy-et-Ponchapt • Contact téléphonique : Mairie de Port Ste-Foy : 05 53 22 24 10 • Mail : musee@port-sainte-foy.info • Site : www.musee-batellerie-port-ste-foy.com

groupe mini 10 pers. chauffeur / accompagnateur

2,50 e /pers.

(-12 ans)

groupe

(à partir de 10 pers.)

2 e/pers.

(sur RDV)

gratuit

Office de Tourisme du Pays Foyen • 102 Rue de la République • 33220 Sainte-Foy-La-Grande • Tel : 05.57.46.03.00 • Fax : 05.57.46.16.62 • Mail : tourisme@paysfoyen.fr • Site : tourisme-dordogne-paysfoyen.com

Vous pourrez également découvrir la bastide de Sainte-Foy-la-Grande : • Avec les livrets de visite autoguidée disponibles à l’Office de Tourisme (français, anglais et néerlandais) • Grâce au jeu de piste « Sur les Pistes de Robin ». Spécialement conçue pour les enfants, la visite au travers d’une dizaine d’énigmes vous permettra de découvrir la bastide en famille, 2 jeux de pistes possibles : sur le patrimoine ou sur la rivière. Puis revenez avec les réponses à l’Office de Tourisme et un cadeau sera offert aux enfants. •Avec le document de visite « Léo Drouyn » qui vous permettra de découvrir les principaux monuments de la ville et les sites en Pays Foyen. Léo Drouyn, artiste et savant girondin, a laissé au milieu du XIXème siècle un fond iconographique exceptionnel sur le patrimoine médiéval autour de 1850. Son œuvre est riche de plus de 3000 dessins et près de 1550 gravures. À la fin du XIXème siècle, il se rendit à deux reprises en Pays Foyen. Ainsi, à travers les dessins de ses albums, Léo Drouyn, nous a livré un témoignage essentiel sur la beauté et les monuments de la bastide à cette époque et de ses villages environnants.

(documents en libre service dans les trois points d’accueil)

Horaires d’ouverture :

adulte

Pour agrémenter votre visite, nous pouvons vous proposer une dégustation vente de produits locaux (foie gras, vin). Prévoir 1h. Autre possibilité la formule duo en saison avec le bateau Rivesdor ou le Musée de la Batellerie de Port-Sainte-Foy (nous consulter).

En Pays Foyen, 4 circuits vous sont proposés

Office de Tourisme du Pays Foyen • 102 Rue de la République • 33220 Sainte-Foy-La-Grande • Tel : 05.57.46.03.00 • Fax : 05.57.46.16.62 • Mail : tourisme@paysfoyen.fr • Site : www.tourisme-dordogne-paysfoyen.com

E2 > 0 km • PORT-SAINTE-FOY-ET-PONCHAPT

L’Office de Tourisme propose toute l’année des visites commentées pour les groupes (10 pers. mini - 50 pers. maxi). Durée 1h30 en moyenne, (suivant la demande). Nos visites sont sonorisées afin de garantir une meilleure audition.

V I S I T E S et patrimoine

S ainte - F oy- la - G rande , P ellegrue , bastides du X I I I e si è cle 4

bastide de Pellegrue

La Communauté de Communes du Pays Foyen se compose de 20 communes que vous pourrez découvrir de différentes façons  : musées, sentiers de randonnées, fêtes locales, … Le patrimoine de ces dernières mérite également un détour.

Surrounding the bastide, you can experience the charm of the gites and guest houses in the villages that lie among the undulating country side between SaintEmilion and Bergerac

Les sentiers de randonnée À l’aide des cartes en vente à l’Office de Tourisme, partez en randonnée à travers les vignes ou les bois, à la découverte du patrimoine de proximité. Vous marcherez aussi sur les pas d’élisée Reclus grâce à la brochure distribuée gratuitement par l’Office de Tourisme. Using the maps which are on sale at the Tourist Office, you can explore walkways in vineyards and forests and you will find local history.

visites E N P A Y S F O Y E N

Partez à la découverte des 6 églises qui composent le patrimoine roman du Pays Foyen Eglise de Thoumeyragues XIIème et XIIIème Eglise Saint André de Pellegrue XIIème, XIIIème, XVème, XVIème et XIXème Eglise St Barthélémy de Listrac de Durèze fin XIIème , début XIIIème, XIVème et XVIème Eglise Notre-Dame de Massugas du XIIème et XVIème Eglise Saint Pierre d’Auriolles XIIème, XVIème, XVIIème et XVIIIème Eglise Saint Jean de Landerrouat XIIème et XIVème E2 > 6 km • SAINT-AVIT SAINT-NAZAIRE

Le Jardin

Ouvert tous les jours et le week-end (sauf le mardi) de 14h à 19h du 1er mars à Toussaint Dans un écrin de verdure, au cœur de la campagne foyenne, « Le Jardin » se découvre avec tous les sens. Une multitude d’espèces végétales méconnues assurent le dépaysement. Les animaux et les plantes s’harmonisent tout au long de la balade. « Le Jardin » est labellisé par la Société d’Horticulture de la Gironde. « Rendez-vous au Jardin » le 1er week-end de Juin. Among a luxuriant green backrop, step by step and with all your sensers, you discover « Le Jardin » (the garden), amid the Sainte Foy district. A multitude of known and unknown plants create a real change of scenery. All along the stroll, animals and plants blend harmoniously. The Gironde Horticultural Society have labelled « Le Jardin ».

Entrée

4 e

Groupe

Le Jardin • Monsieur BIANVET Laurent •936 route du Temple • 33220 Saint-Avit Saint-Nazaire • Tél. : 05.57.46.55.06 • Port. : 06 76 11 07 15 • Mail : bianvet.laurent925@orange.fr • Site : www.lejardinstavit.fr

• Le Musée du Pays Foyen (Sainte-Foy-la-Grande E2) Visite du musée sur réservation Site : www.museedupaysfoyen.com

Enfant gratuit jusquà 10 ans

50 maxi

La voie de Vézelay, l’un des plus célèbres chemins qui mène à Saint-Jacques-de-Compostelle, traverse le Pays Foyen. Carte disponible à l’Office de Tourisme, vous traverserez en outre la commune de St-Avit St-Nazaire remarquable pour ses nombreux séchoirs à tabac traditionnels ou encore St-André-et -Appelles avec ses anciens moulins. Vous quitterez le Pays Foyen par la bastide de Pellegrue. Un itinéraire bis amorcé 12 kms en amont vous permettra de rejoindre l’agglomération par la commune de Port-Sainte-Foy et Ponchapt. Il existe de nombreuses possibilités d’hébergement destinées aux pèlerins sur le Pays Foyen. The « Vézelay Way » is one of the most famous routes taken to St. Jacques de Compostelle and it crosses the «Pays Foyen». Using the booklet which is available at the Tourist Office, it is possible to cross the districts of St.-Avit-St.-Nazaire where many traditional tobacco barns still stand, or St.-André-et-Appelles with its ancient mills. When leaving the «Pays Foyen» you pass trough the bastide de Pellegrue.

Hébergements pélerins : > A Sainte-Foy-la-Grande : Chambre d’hôtes de la Bastide. 1 chambre. Tél : 05 57 46 18 45 ou 06 07 63 26 85 > A Port-Sainte-Foy-et-Ponchapt : Château Puy Servain Calabre (dortoir d’une capacité de 6 personnes). Tél : 05 53 24 77 27 (HB) ou 05 53 57 85 21 (HR) / 06 70 12 94 15. Accueil de 16 h à 18 h. Le Refuge Paroissial (rénové en 2007). 2 chambres pour 6 personnes. Tel : 06.29.97.84.72 Monsieur De La Moynerie, 37 rue Elisée Reclus. 1 chambre (avec 4 lits). Tél. : 05.53.27.15.04 > A Pineuilh : Chambre d’hôtes «Le Jardin des Cygnes», 181 Avenue Maréchal Leclerc. 3 chambres. Tél. : 05.57.41.35.16

• Le Musée de la burette à huile (Eynesse -D2) Collection privée de pièces rares Tel : 05.57.40.36.35 - Sur rendez-vous

> Aux Lèves-et-Thoumeyragues : Chambre d’hôtes Domaines Les Jourdis. 3 chambres. Tél. : 05.57.40.72.88 Chambre d’hôtes : Mr et Mme Constand. 1 chambre. Tél. : 05.57.41.25.06 ou 06 47 54 73 35

• Le chai aux vieux outils agricoles et ménagers (Eynesse -D2) Collection privée de pièces rares Tel : 05.57.40.36.35 - Sur rendez-vous

Musée de la burette à huile

> A Pellegrue : Refuge jacquaire - Appartement de 6 couchages. Tél : 05 56 61 37 80 ou 05 56 61 30 21

RANDONNÉES ET ITINÉRANCE

Le Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle

La vitrine du Pays Foyen

• En dordogne

La Vitrine du Pays Foyen, outil de promotion du territoire communautaire, vous invite à découvrir un nouvel espace culturel convivial de 250m² dédié aux expositions d’Art et aux animations thématiques (conférences, ateliers et marchés artisanaux, dégustations de vins et produits du terroir,…). C’est également une vitrine d’idées de sorties et de cadeaux-souvenirs ainsi qu’un lieu de présentation télévisuelle de notre patrimoine historique, économique et viticole. Accès WIFI. Entrée libre.

> Les Offices de Tourisme riverains : • Office de Tourisme de Bergerac. Tel : 05.53.57.03.11 • Relais Informations Touristiques Restaurant Le Lion d’Or à Saussignac. Tel : 05.53. 24.72.30 • Les Jardins de Sardy (Vélines - C2) Un jardin romantique de Dordogne - Tel : 05.53.27.51.45 • La Tour de Montaigne (Saint-Michel-de-Montaigne - B2) - Tél : 05.53.58.63.93 Monument historique du XIVème siècle. • Zoo de Mescoules Zoo de reptiles - Tel : 05.53.22.69.52 / 06.99.74.57.77

VITRINE DU PAYS FOYEN Centre commercial Grand Pineuilh. 33220 PINEUILH Tél : 05.57.41.21.79 Mail : tourisme@paysfoyen.fr vignesauxvins@gmail.com vitrinedupaysfoyen@gmail.com Le Pays Foyen est situé à la confluence de trois départements : Gironde, Dordogne et le Lot-et-Garonne. Cette situation privilégiée vous permettra sans conteste de découvrir de nombreux sites et musées, à moins de 30 minutes en voiture.

• En gironde

Tel : 05.57.84.03.88 • Grotte Célestine (Rauzan - A2) Rivière souterraine à concrétions aménagée pour les visites (45 min). Enfant à partir de 1,20 m.

Tel : 05.57.84.08.69

Visite commentée

5 e (+ de 12 ans)

Château de GAGEAC • 24240 GAGEAC-ET-ROUILLAC • Tél . : 05 53 27 85 69 • Port. : 06 61 42 13 12 • Mail : chateaudegageac@gmail.com • Site : www.chateau-gageac.com

C2 > 14,7 km • MONTCARET

groupe

3e/pers. (+ de 10 pers.)

gratuit

Site gallo-romain de Montcaret Période d’ouverture : Du 28 mai au 30 septembre : ouvert tous les jours de 9h45 à 12h30 et de 14h00 à 18h30. Du 1er octobre au 27 mai : ouvert tous les jours sauf le samedi de 10h00 à 12h30 et de 14h00 à 17h30. Fermé : 1er janvier/1er mai/1er et 11 novembre/25 décembre. Situés autour de l’église, les vestiges des Ier et IVème siècles appartiennent à une villa gallo-romaine à péristyle et cour intérieure. Cet ensemble présente une magnifique salle polylobée de 60m² et des bains privés. L’intérêt de ce site provient de la qualité et de l’étendue des pavements de mosaïques.

Tel : 05.57.47.46.67

Château fort restauré dans le style gothique après la Guerre de Cent ans. Visites spéciales pour les familles et les enfants.

• Office de Tourisme du territoire de Castillon/Pujols Antenne de Castillon - Tel : 05.57.40.27.58 Antenne de Gensac - Tel : 05.57.47.46.67 Antenne de Rauzan - Tel : 05.57.84.03.88

XIIth century : The watch tower built by the count of Duras. Development of the castle during the XIVth century. 1377 : Besiege of DU GUESCLIN during 5 days. Transformation between the XVIth and XVIIIth century; XVIIIth century dovecote rehabilated in 2009.

• Maison du Boulanger d’autrefois (Gensac - C2)

• Château de Rauzan ( Rauzan - A2)

> Les Offices de Tourisme riverains :

Au XIIème, tour de garde dépendante de Duras. Renforcé au XIVème pour devenir une place forte. En 1377, DU GUESCLIN en fit le siège pendant cinq jours avant de le prendre. Entre le XVI et XVIIIème , il fut transformé en habitation. Pigeonnier remarquable du XVII / XVIIIème.

Reconstitution de la vie d’autrefois entre 1850 et 1950.

• Moulin du Moustelat (Pessac sur Dordogne - C2) Tel. : 05.57.47.46.77

CHÂTEAU DE GAGEAC Période d’ouverture : Du 4 juillet au 20 septembre 2015 de 10h30 à 19h sauf le mardi (jour de fermeture).

Around the church, the 1st and 4th century, are part of a villa with a peristyle and inner courtyard. The buildings include a magnificient 60m² polycusped hall and private baths. The site is of particular interest for the quality and extent of its mosaics. Visite libre – 45mins – avec documents de visites en 6 langues (français, anglais, allemand, néerlandais, italien et espagnol). Visite guidée sur demande : se renseigner à l’accueil. Visite guidée pour les groupes sur rendez-vous.

V I S I T E S A U TO U R D U PAY S F OY E N

F3 > 15 km • GAGEAC-ET-ROUILLAC

Toilettes / Librairie / Boutique

Plein tarif : 3€. Gratuit pour les moins de 18 ans ; les moins de 26 ans ressortissants des pays de l’union européenne sur présentation d’une pièce d’identité. Groupe de plus de 20 personnes : 2.8€/personne Site gallo-romain de Moncaret • 1 rue des anciènnes postes • 24230 Montcaret • Tél. : 05.53.58.50.18 • Fax : 05.53.73.26.50 • Mail : montcaret@monuments-nationaux.fr • Site : www.monuments-nationaux.fr

• En Lot et Garonne E5 > 20 km • DURAS

PAYS DE DURAS

Le Pays de Duras s’offre à vous avec ses balades à vélo, à pied, à cheval, ses moments de détente en pleine nature. Sa gastronomie, ses vins AOC Côtes de Duras, sans oublier ses fabuleux pruneaux et ses gourmandises qui l’accompagnent. Le Pays de Duras : 800 ans d’histoire riche en aventures. Son château de Duras, son patrimoine authentique débordant de charme et, c’est aussi, le Pays d’un retour aux sources pour Marguerite DURAS. En famille, entre amis, individuel ou en groupe, un accueil privilégié vous sera toujours réservé chez nos hébergeurs, nos restaurateurs, nos producteurs, nos sites à visiter, nos accueils touristiques et lors de nos animations... Contactez nous pour vos hébergements, une journée groupe et pour tout autre renseignement. Nouveauté : chemise de randonnées Office de Tourisme du Pays de Duras • 14, boulevard Jean Brisseau • 47120 Duras • Tel : 05 53 93 71 18 • Fax : 05 53 93 96 20 • Info-Tourisme Duras : 05 53 83 63 06 • Info-Tourisme Saint Sernin : 05 53 94 77 63 • Mail : contact@paysdeduras.com • Site : www.paysdeduras.com

Le bateau Rivesdor II

F1 > 26 km • SAINT-MARTIAL-D’ARTENSET

du 4 juillet au 30 août

MOULIN DU DUELLAS

Période d’ouverture : du 1er mai au 30 octobre. mai - juin et Septembre : départ dimanches et jours fériés à 16h. juillet et août : départ 15h et 16h30 du mardi au dimanche (sauf 1ère semaine de juillet départ à 16h) et jours de croisières, les jeudis du 16 juillet au 02 octobre.

Montez à bord de la gabare « Le Duellas » pour un moment de détente et de découverte, pour environ une heure et demie de promenade commentée au fil de l’Isle. Des énigmes feront voyager les enfants jusqu’au passage de l’écluse manuelle, unique en Périgord. Enjoy a one and a half hour guided tour on this traditional flat -bottomed boat and experience going through a manual lock- unique in the Dordogne. Visite guidée du Moulin ou animation à tarif unique : 3 e Promenade en gabare : Adulte 6 e, Enfant 4 e Gabare + Moulin : Adulte 7 e, Enfant 5 e Groupe +15 pers : -1 e par pers ; Famille 3 enfants : -1 e par enfant.

Géré par l’Office de Tourisme depuis 2014, nous vous proposons de nouvelles visites commentées très intéressantes sur la rivière « Espérance » sur l’histoire de la navigation, l’histoire de la bastide de Sainte-Foy-LaGrande et la rivière Dordogne. L’embarcadère se trouve quai de la Brèche, derrière l’Office de Tourisme. Boats trips on the river Dordogne. You’ll learn about the navigation, the history of the river, the plant and animal life within and along it. The embarkation point is “Quai de la Brêche” behind the tourist office.

D2 > 1 km • PORT-STE-FOY

AU FIL DE L’EAU, LA RANDONNÉE DES CHÂTEAUX

visite guidée et commentée par le batelier

Période d’ouverture : toute l’année, réservation obligatoire par téléphone ou par mail. L’aventure à portée de tous, unique en Périgord, sur la rivière Dordogne. Balade commentée en Canot Rabaska pouvant transporter jusqu’à 15 personnes. Le guide de rivière Brevet d’État CK et Handikayak assure les manœuvres et vous permet de découvrir le riche patrimoine de la vallée ainsi que la flore et la faune. Promenade de 2 à 3 heures à une journée. Ouvert toute l’année sur réservation. A relaxing Paddle on the river. Discover the pleasure of canoe trip following the life of the «Gabarier» river boatmen. Trips last 2-3 hours or an entire day. A state-licensed river guide will lead your trip and assure your safety in the boat. The guide will also offer a wealth of information about the valley’s rich history and the abundant flora and fauna. Each canoe can hold 15 adults . By reservation only. Balade découverte : 18 e / A et 10 e / Enfant / - 12 ans Balade du martin pêcheur : 25 e / A et 15 e / Enfant / - 12 ans La randonnée des châteaux : 30 e / A et 20 e / Enfant / - 12 ans La randonnée des gabariens : 45 e / A et 25 e / Enfant / - 12 ans

Détails des sorties Sorties d’une heure : 11h00-15h00-16h00-17h00 : lundi, mardi, mercredi, vendredi et dimanche. Le samedi : 15h00, 16h00 et 17h00. Sorties de 2 heures : sortie sur le thème des produits du terroir et des spécialités du sud-ouest, le tout accompagné d’un pique-nique réalisé par un traiteur. Au menu : pain au levain et au magret de canard, club salade-tomates-légumes de saison, gâteau aux noix (la composition des plats sera confirmée au moment de la réservation). Le vendredi à 18h00 (réservable jusqu’au jour-même 11h00).

Tarifs de groupe à partir de 10 personnes Balade au Fil de l’eau • L’Ilot • 33220 Port-Sainte-Foy • Tél. / Fax : 05.53.24.76.28 • Port. : 06 81 38 44 21 • Mail : jcsell@wanadoo.fr • Site : www.canoe-rabaska.com

D2 > 1 km • PORT-STE-FOY

Ouverture : en été (tous les jours 7/7 de 10h à 18h) préférable de réserver. In summer (everyday 7/7). Toute l’année sur réservation pour les locations randonnées. Situé sur les rives de la Dordogne entre Bergerac et Bordeaux, le canoë-kayak de Port Ste Foy (association loi 1901) vous accueille dans un cadre magnifique, arboré et ombragé. Un parc de navigation pouvant accueillir plus de 100 personnes sur la même journée, réjouira les amateurs de randonnée au fil de l’eau sur plus de 50km. Une équipe d’animation diplômée (brevet d’état et moniteurs fédéraux) répondra à vos attentes et pourra vous dispenser de nombreux conseils de navigation. Vous avez également la possibilité de louer des Stand Up paddle pour découvrir la rivière autrement. Capacité maximale de 150 personnes. Hot spot WIFI.

Tarifs : Sortie classique Sortie terroir avec pique-nique 1 heure 2 heures

10 Adulte

6€

14 €

5€

12 €

Enfant 4-12 ans

4€

10 €

Groupe enfants

3€

Sur devis

(gratuit-4ans)

TARIFS

à partir de 7 e (rens. et devis sur place) Base de Loisirs du Cléret • Balt David • 33220 PORT-SAINTE-FOY • Tel : 05.53.24.86.12 • Port : 06.70.74.56.21 • Mail : canoekayakportstefoy@orange.fr • Site : www.canoe-kayak-port-ste-foy.com

12-18 ans

(la composition des places sera confirmée au moment de la réservation)

CANOE KAYAK PORT-SAINTE-FOY (Club associatif Loi 1901)

D2 > 5 km • ST-ANTOINE-DE-BREUILH

Ouverture : juillet-août 7j/7 de 09h00 à 19h00. Toute l’année sur réservation téléphonique A 5 min de Sainte-Foy-La-Grande, la plus belle base nautique du Périgord Pourpre sur la Dordogne avec terrasse bois de 200 m² vous permettra, en famille, de traverser la bastide foyenne et ses ports en canoë ou en stand up paddle. Randonnées libres sur 10 parcours riches en patrimoine et vues imprenables. De 1h à la journée, laissez-vous glisser sur la plus belle rivière de France, entre amis ou en famille. Une équipe diplômée d’état et les moniteurs fédéraux du club, sauront vous conseiller et si nécessaire encadrer votre groupe sur l’eau (IME, CLSH, Scouts, colonies, etc..). Possibilité de camper sur place sur demande avec mise à disposition des sanitaires, frigo et barbecue. Tous les jeudis soirs « descente crépuscule grillades » à 19h00. Concept unique. English spoken.

Coordonnées :

Office de Tourisme du Pays Foyen 102 rue de la République - 33220 Sainte-Foy-La-Grande Tél. : 05.57.46.03.00 Mail : tourisme@paysfoyen.fr Site : www.tourisme-dordogne-paysfoyen.fr

CANOE KAYAKCLUB - école française

Tarifs : à partir de 4z* (voir conditions à l’accueil) - Réductions : groupe à partir de 6 pers.

Canoë Kayak Saint Antoinais

• Cédric Chambon • 1820 route de La moutine

24230 St Antoine de Breuilh • Tel : 05.53.73.26.89 • Port. : 06.77.56.13.27 • Mail : contact@cksa.fr • Site : www.cksa.fr

6 - 160

AACCTTI IVVI ITTÉÉSS AAUUTTOOUURR DDEE LL’ ’EEAAUU

A C T I V I T É S A U TO U R D E L’ E A U

Moulin du Duellas • Le Duellas • 24700 Saint-Martial-d’Artenset • Tél. : 05 53 82 39 54 • port. : 06 84 17 64 63 • Mail : contact@moulin-duellas.fr - Site : www.moulin-duellas.fr

9 11

> > 7 km • GARDONNE E1/F2

Canoë Attitude - base pro Ouverture : juillet et août tous les jours de 09h à 19h Hors saison : Sur RDV téléphonique en semaine, ouvert les week-ends

Réduction groupe à partir de 6 personnes : renseignements et conditions à l’accueil*.

Canoë Attitude • Frédéric Lhomme • 24680 Gardonne • Port. : 06.80.88.06.72 • Mail : cpba24@live.fr • Site : www.canoepaintballattitude.com ou www.cpba24.com

H2 > 90 km • La-roque-Gageac

6 - 160

Canoë Dordogne

A C T I V I T É S A U TO U R D E L’ E A U

Ouvert d’avril à novembre : 7j/7 de 9h à 19h

Descente libre de la Dordogne à bord de canoës 2, 3 et 4 places et de kayaks 1 et 2 places. Parcours de 1h à 5h ou randonnées de plusieurs jours. Pour les groupes, possibilité de pratiquer d’autres activités : escalade, spéléo, rafting, VTT,… Pour les scolaires et les colonies : encadrement par brevet d’état. Parking gratuit, WC Tours on the river on board of a 2, 3 or 4 places canoe or a 1 or 2 places kayak. You can choose to navigate from 1 hour to 5 hours, or during several days. Climbing, spelunking, rafting, VTT can also be organized for groups. Supervision by authorized person TARIFS

• Aviron de Loisirs - Base de Loisirs de Cléret - Port-Sainte-Foy (D2) Tel : 05.53.24.70.40

La pêche Le Pays Foyen est un territoire propice à la pêche. En effet, outre la Dordogne qui est considérée comme une des rivières les plus riches de France quant au nombre d’espèces de poissons qui la peuple (plus de 33 espèces), de nombreux autres cours d’eau et étangs (publics ou privés) vous permettront de pratiquer la pêche. Une carte de la Fédération Départementale de Pêche de la Gironde recensant les techniques, lieux et conditions de pêche est disponible à l’Office de Tourisme. Lieux référencés par la Fédération Départementale de pêche sont les suivants : - Etang de l’arbalestrier (Pineuilh) - Etang de la chataignière Nord (Saint-Avit-Saint-Nazaire) - Etang Les Arlandies (Saint-Avit-Saint-Nazaire) Renseignements supplémentaires : Sainte-Foy Pêche, 6 allées de Coreilhes. Tél. : 05.57.46.41.00

de 5e à 20e / personne suivant le parcours Pour les tarifs groupes : nous consulter ½ tarif pour les enfants de moins de 12 ans

Canoë Dordogne • Le bourg • 24 250 La-roque-Gageac • Tel : 05.53.29.58.50 ou 05 53 28 14 99 • Port. : 06 08 54 86 89 • Fax : 05.53.29.38.92 • Mail : canoedordogne@hotmail.fr • Site : www.canoesdordogne.fr

Les lieux de baignade En saison uniquement :

• La plage des Bardoulets à Port-Sainte-Foy (D2) Tel : 05.57.46.03.00 (Office de Tourisme) Venez profiter de l’unique plage en rivière de la Gironde. Celle-ci est surveillée par un maître-nageur et les contrôles sanitaires réalisés selon la réglementation en vigueur sont conformes. Coin pique-nique, jeux pour les enfants, terrain de Beach volley, sanitaires et douches. • Base de Loisirs de Gurçon - Carsac-de-Gurçon (D1) Tel : 05.53.80.77.57 • Piscine découverte - Gardonne (F2) - Tel : 05.53.27.90.67 • Aquapark Junior’Land - Bergerac (G2) - Tel : 05.53.58.33.00 • Lac de la Cadie - Mouliets-et-Villemartin (B2) - Tel : 06.80.72.65.88 • Domaine Départemental - Blasimon (A4) - Tel : 05.56.71.59.62 Toute l’année :

• Piscine Municipale - Bergerac (H2) - Tel : 05.53.57.10.23 • Piscine Municipale - Libourne (A2) - Tel : 05.57.55.04.00 • Complexe aquatique Les Bains de l’Isle - Saint-Seurin-Sur-L’Isle (B1) Tel : 05.57.49.77.91 • CAP 33 depuis 2011 EN PAYS FOYEN! Pendant les mois de juillet et d’août, pour les familles, les adultes et les adolescents âgés de plus de 15 ans, trois animateurs accompagnent et encadrent des activités sportives, culturelles et liées à l’environnement avec l’appui du tissu associatif local : découvertes, initiations, mini stages, tournois, spectacles…Gratuit ou petit budget. Renseignements : responsable des animations (06 85 65 64 80) Communauté de Communes du Pays Foyen (05 57 46 20 58) et Office de Tourisme du Pays Foyen (05 57 46 03 00)

La r i v i è re D ordogn e «Man and Biospher» par l’Unesco

La rivière Dordogne traverse un territoire remarquable par sa nature encore préservée, son patrimoine culturel exceptionnel et un art de vivre marqué par l’empreinte de la rivière. L’économie de son bassin, largement touristique, agricole et sylvicole mais aussi industrielle, profite des ressources naturelles, de la beauté des paysages et de l’image de marque que procurent la rivière Dordogne et ses nombreux affluents. Maintenir la symbiose entre la nature et l’homme qui caractérise le bassin de la Dordogne est une responsabilité, collective et individuelle, quotidienne et à long terme. Préserver le patrimoine fluvial du bassin de la Dordogne, les ressources et les bienfaits qu’il dispense est une condition du développement futur de ce territoire. La réserve mondiale de biosphère du bassin de la Dordogne doit stimuler l’imagination et l’énergie des acteurs du territoire pour l’inscrire durablement dans une démarche de progrès où la prise en compte de l’environnement est perçue comme un atout et une chance.

A C T I V I T É S A U TO U R D E L’ E A U

Profitez pleinement de l’histoire de notre rivière avec notre équipe professionnelle spécialiste de la location de canoë kayak en Périgord Pourpre, située sur les quais à gabare entre Bergerac et Sainte-Foy-La-Grande. Véritable bain de fraîcheur au cœur de notre majestueuse Dordogne, sur un panel de parcours de 4 km à 50 km de rivière bordée de châteaux, quais, bâtisses, moulins et plages, venez entre amis ou en famille à la rencontre de ses hérons cendrés, aigrettes, cygnes, cormorans . Encadrement de groupe (colonies, CLSH, scouts,...) possible par un moniteur brevet d’état. Sur place : boissons, glaces et terrasse, bois ombragé. Canoë et Paint-ball à la journée possible. English spoken. Tarifs : à partir de 5,50z*/personne.

ANIMATIONS 2015 en Pays Foyen

De Janvier à Juin • Du 18 Janvier au 07 Juin (tous les dimanches), déjeuner et thé dansant avec l’orchestre « Nuit Bleue » par la Guinguette du Moulin des Sandaux à St-André-et-Appelles Moulin des Sandaux de 12h à 18h30

A N I M AT I O N S

Avril

• Samedi 18 et dimanche 19 : Festival de Batterie BATKIFF à PortSte-Foy-et-Ponchapt – Salle Jacques Prévert • Dimanche 19 : Journée pêche par Loisirs et Fêtes à Massugas – Lac de Massugas à partir de 8h • Dimanche 26 : Les Puces de la bastide par Cœur de Bastide à SteFoy-La-Grande – Rue Victor Hugo et rue Alsace Lorraine de 6h à 18h

• Vendredi 03 : Concours de belote par le Comité des fêtes à Auriolles Mai Salle polyvalente à 21h • Vendredi 1er : Vide • Sam. 4 et dim. 5 : grenier, marché aux Concours de chien fleurs et à l’artisanat par obéissance sélectif pour Pellegrue Tourisme à le championnat de France Pellegrue – Place du 08 par le Club de Chien de la Mai 1945 toute la journée Vallée de la Dordogne à • Vendredi 1er : Omelette St-Avit-St-Nazaire Club à l’aillet et repas dansant de Chien de la Vallée de par le Club Lèvois « Amitié la Dordogne de 8h à 18h et Sourire » à Les-Lèves• Du samedi 04 au et-Thoumeyragues – Salle lundi 06 : Tournoi des fêtes international de baseball • Vendredi 1er : Omelette minimes et cadets par le à l’aillet et démonstrations Pitcher’s Club baseball & par l’Amicale Canine softball à Pineuilh – Plaine Pineuilh à Pineuilh – des Sports de 10h à Terrain du Club « La 17h30 Rayre » à 12h • Lundi 06 : Randonnée • Vendredi 1er : Repas de Pâques par omelette à l’aillet par l’Association Stle Comité des fêtes et Quentin Loisirs à Std’animation à St-PhilippeQuentin-de-Caplong du-Seignal – Foyer Le bourg de 14h à 17h polyvalent à 12h • Samedi 11 : Loto par le • Vendredi 1er : Omelette Comité des fêtes à Listracà l’aillet par l’Association de-Durèze – Salle des fêtes nos mécaniques d’antan à à 21h Eynesse – Le bourg à 12h • Dimanche 12 : Fête des fleurs par le Comité • Dimanche 03 : des fêtes à Port-Ste-Foy-etCélébration des 30 ans Ponchapt – Halle de 8h de l’ACCA de Listrac-deà 18h Durèze – Salle des fêtes • Vendredi 17 : Concours à 12h de belote par le Comité • Vendredi 08 : des fêtes à Auriolles – Randonnée VTT et Salle polyvalente à 21h Pédestre « La Liguoise » • Vendredi 17 : « Blind par les Blaireaux à Tasting » par l’Association Ligueux – Mairie à 8h des Vignes aux Vins en • Vendredi 08 : Concours Pays Foyen à Pineuilh – de belote par le Comité Vitrine du Pays Foyen à des fêtes à Auriolles – 19h Salle polyvalente à 21h

• Dimanche 10 : Fête locale par le Comité des fêtes et d’animation à StPhilippe-du-Seignal – Vide grenier • Dimanche 10 : Méchoui par le Comité des fêtes à Auriolles Salle polyvalente à 21h • Samedi 16 et dimanche 17 : Fête locale à Riocaud Vide grenier le dimanche • Dimanche 17 : Rassemblement moto par le Comité des fêtes à StAntoine-de-Breuilh – Place du 08 Mai 1945 (Bourg) à 13h • Vendredi 22 : Théâtre « Jouvence » par l’OMAC à Port-Ste-Foy-et-Ponchapt Salle Jacques Prévert à 21h • Vendredi 22 : Concours de belote par le Comité des fêtes à Auriolles Salle polyvalente à 21h • Samedi 23 : Compétition de Street Golf par Cœur de Bastide à Ste-Foy-La-Grande – Rues de la bastide et bords de Dordogne • Dimanche 24 : Les Puces de la bastide par Cœur de Bastide à Ste-Foy-La-Grande – Rue Victor Hugo et rue Alsace Lorraine de 6h à 18h • Vendredi 29 : Repas des voisins par le Comité des fêtes à Auriolles – Salle polyvalente à 19h30 • Vendredi 29 : « Afterworks Moelleux, Liquoreux & Bouchées de Foie Gras » par l’Association des Vignes aux Vins en Pays Foyen à Pineuilh – Vitrine du Pays Foyen de 18h à 20h • Samedi 30 : Tremplin Aquil’tour par la CDC du Pays Foyen à Port-Ste-Foyet-Ponchapt – Complexe sportif de Mézières à 20h • Samedi 30 : Marché gourmand par l’UAT à St-Avit-de-Soulège – Halle à 19h

Juin

• Vendredi 05 : Concours de belote par le Comité des fêtes à Auriolles – Salle polyvalente à 21h • Samedi 06 : Spectacle de danse par Ste-Foy gym à Ste-Foy-La-Grande – Salle des fêtes • Samedi 06 : Loto par le Comité des fêtes à Listracde-Durèze – Salle des fêtes à 21h • Samedi 06 et dimanche 07 : Fête locale à Pineuilh – Plaine des Sports • Samedi 06 et dimanche 07 : Foire aux Livres par Amnesty International à Ste-Foy-LaGrande – Salle Clarisse Brian • Sam. 6 et dim. 7 : Rendez-vous aux jardins • Dimanche 07 : Concours de pétanque et repas à Listrac-de-Durèze – Salle des fêtes toute la journée • Du vendredi 12 au dimanche 14 : Festival du Bien Vivre par le Comité des fêtes à Pellegrue – Centre-ville : sur la place de la halle et dans le village ancien • Du vendredi 12 au jeudi 18 : Exposition par l’Atelier Garance à SteFoy-La-Grande – Salle Paul Broca • Samedi 13 : Feu de la St Jean par le Comité d’animation à St-Avit-StNazaire – Stade municipal et place Marcel Duchant à 20h • Samedi 13 : Fête de la Musique, feu de la St Jean, repas de village par le Comité des fêtes et d’animation à St-Philippedu-Seignal – Place de la Liberté à 18h30

• Dimanche 14 : Juillet Spectacle de danse par • Dimanche 05 : Vide l’Atelier 104 à Ste-Foy-Lagrenier par le Comité des Grande – Salle des fêtes fêtes à Pineuilh – Place du • Vendredi 19 : Fête de Général de Gaulle de 8h la Musique à Ste-Foy-Laà 18h Grande • Du lundi 06 juillet • Du vendredi 19 au samedi 29 Août : au dimanche 21 : CAP 33 par la CDC du Spectacle de danse par Pays Foyen à Port-Ste-FoyIndépandanse à Ste-Foy-Laet-Ponchapt – Plage des Grande – Salle des fêtes • Samedi 20 : Feu de la St Bardoulets Jean musical par Loisirs et • Du lundi 06 au Fêtes à Massugas – Salle dimanche 12 : Festival des fêtes à 20h « Les Reclusiennes » par • Samedi 20 : Feu de la Cœur de Bastide à SteSt Jean par le Comité des Foy-La-Grande – Salle des fêtes à Eynesse – Le bourg fêtes, salle Paul Broca et en soirée salle Clarisse Brian • Jeudi 25 : Concert • Mardi 07 : Randonnée orchestre symphonique épicurienne en Pays Foyen de Talence par l’OMAC à • Vendredi 10 : Marché Port-Ste-Foy-et-Ponchapt – nocturne par l’AMNPP à Église à 21h • Vendredi 26 : Pellegrue – Place de la « Afterworks Rouges halle à 19h & Bouchées Thaï » par • Dimanche 12 : Fête l’Association des Vignes locale à St-Antoine-deaux Vins en Pays Foyen à Breuilh – Vide grenier Pineuilh – Vitrine du Pays • Lundi 13 : Repas Foyen de 18h à 20h républicain par le Comité • Du vendredi 26 au des fêtes à Listrac-dedimanche 28 : Fête Durèze – Salle des fêtes locale à Auriolles – Vide le soir grenier le dimanche • Mardi 14 : Festivités du • Samedi 27 : Kermesse 14 Juillet par le Comité des Écoles par la Société des fêtes à Eynesse – Le des Amis de l’Enfance et l’École à St-Avit-St-Nazaire bourg à 11h – Salle Marcel Duchant et • Samedi 18 et École dimanche 19 : Fête • Samedi 27 : Marché locale à Les-Lèves-etnocturne par l’Association Thoumeyragues – Vide St-Quentin Loisirs à Stgrenier le dimanche Quentin-de-Caplong – Le • Du lundi 20 Juillet bourg de 19h à 22h au samedi 1er Août : • Dimanche 28 : Fête à Festival « Entre Cour et Léo en Pays Foyen Jardin » (6 soirées théâtre, • Dimanche 28 : Repas musique) par le Club grillades par l’ACCA à StAgalliao en Pays Foyen Philippe-du-Seignal – Salle des fêtes à 12h • Mardi 21 et 28 : Visites • Dimanche 28 : Les aux flambeaux à Ste-FoyPuces de la bastide par La-Grande – RDV Terrasse Cœur de Bastide à SteFrançois Mitterrand à Foy-La-Grande – Rue 20h45 Victor Hugo et rue Alsace Lorraine de 6h à 18h

A N I M AT I O N S

Renseignements à l’Office de Tourisme au 05.57.46.03.00 tourisme@paysfoyen.fr

ANIMATIONS 2015 en Pays Foyen

• Vendredi 24 : Marché nocturne par l’AMNPP à Pellegrue – Place de la halle à 19h • Vendredi 24 : « Afterworks Rosés & Cakes » par l’Association des Vignes aux Vins en Pays Foyen à Pineuilh – Vitrine du Pays Foyen de 18h à 20h • Samedi 25 et dimanche 26 : Fête locale à St-Avit-StNazaire Vide grenier le dimanche • Dimanche 26 : Les Puces de la bastide par Cœur de Bastide à Ste-Foy-La-Grande – Rue Victor Hugo et rue Alsace Lorraine de 6h à 18h • Jeudi 30 : Marché des Producteurs de Pays à Ste-Foy-La-Grande –Terrasse François Mitterrand à partir de 19h • Vendredi 31 : Escargolade par le Comité des fêtes à Pellegrue Place de la halle à 19h • Vendredi 31 : Loto par le Comité des fêtes à Listrac-de-Durèze Salle des fêtes à 21h

Août

• Samedi 1er et dimanche 02 : Fête locale à Listrac-de-Durèze • Dimanche 02 : Fête locale à St-Avit-deSoulège • Dimanche 02 : La Bastide fête la Rivière à Ste-Foy-La-Grande et PortSte-Foy-et-Ponchapt – Sur les quais et la plage des Bardoulets à partir de 14h jusqu’à 23h • Jeudi 06, 13, 20 et 27 : Marché des Producteurs de Pays

•

• •

•

Puces de la bastide par à Ste-Foy-La-Grande Cœur de Bastide à Ste– Terrasse François Foy-La-Grande – Rue Mitterrand à partir de Victor Hugo et rue Alsace 19h Lorraine de 6h à 18h Vendredi 07 : Marché • Samedi 29 et nocturne par l’AMNPP à dimanche 30 : Fête Pellegrue – Place de la locale par Loisirs et Fêtes halle à 19h à Massugas – Salle des Vendredi 07 et fêtes toute la journée samedi 08 : 6ème • Samedi 29 et édition du Festival dimanche 30 : Fête Jazz sur les Quais par locale à Port-Ste-Foy-etl’OMAC à Port-Ste-Foy-etPonchapt – Vide grenier Ponchapt – Quais le dimanche Dimanche 09 : Vide grenier par l’association Septembre • Jeudi 03 : Marché de football à Pellegrue des Producteurs de Pays – Grande rue, place du à Ste-Foy-La-Grande 11 Novembre et place du 08 Mai 1945 toute la – Terrasse François journée Mitterrand à partir de 19h Mardi 04 et 18 : • Samedi 05 : Palombe Visites aux flambeaux à Ste-Foy-La-Grande – en fête par la Mairie à RDV Terrasse François Pellegrue – Centre-ville : Mitterrand à 20h45 sur la place de la halle Mardi 11 : Randonnée et dans le village ancien épicurienne en Pays toute la journée Foyen • Samedi 12 : Assos Vendredi 14 : en Fête en Pays Foyen « Afterworks Blancs par la CDC du Pays & Verrines » par Foyen à Port-Sainte-Foyl’Association des Vignes et-Ponchapt – Complexe aux Vins en Pays Foyen à sportif de Mézières Pineuilh – Vitrine du Pays • Samedi 12 et Foyen de 18h à 20h dimanche 13 : Samedi 15 : Journée Concours de chien inter-club par l’Amicale d’utilité, vide-grenier par Canine Pineuilh – Terrain le Club de Chien de la du Club « La Rayre » Vallée de la Dordogne à toute la journée St-Avit-St-Nazaire - Club Vendredi 21 : Marché de Chien de la Vallée nocturne par l’AMNPP à de la Dordogne de 8h Pellegrue – Place de la à 18h halle à 19h • Dimanche 13 : Grand Samedi 22 et déballage par le Comité dimanche 23 : Fête des fêtes à Pineuilh – locale à Eynesse – Vide Place du Général de grenier le dimanche Gaulle de 8h à 18h Du samedi 22 au • Samedi 19 : Nuit du dimanche 30 : Franco Patrimoine par la Mairie British Week par le CEPF à Pellegrue – Centreen Pays Foyen ville : sur la place de la Dimanche 23 : Les halle et dans le village

ancien en soirée • Samedi 17 : Repas Décembre • Samedi 19 et fête des vendanges par • Samedi 05 : dimanche 20 : l’Association St-Quentin Concours R.C.I – F.C.I Journées du Patrimoine Loisirs à St-Quentin-depar l’Amicale Canine en Pays Foyen Caplong – Salle des Pineuilh – Terrain du • Dimanche 20 : fêtes à 19h Club « La Rayre » à 8h Journée du Cheval par • Samedi 24 et • Dimanche 06 : Cœur de Bastide à Stedimanche 25 : Marché de Noël par Foy-La-Grande Concours pistage le Plaisir de Créer à • Dimanche 20 : français par l’Amicale Eynesse – Salle des fêtes Concours de pétanque à Canine Pineuilh à de 9h à 17h Listrac-de-Durèze – Salle St-Méard-de-Gurçon – • Samedi 12 et des fêtes à partir de 14h Terrains à Château le dimanche 13 : • Vendredi 25 : Ray Marché de Noël par « Dîner en rouge • Dimanche 25 : Les le Comité des fêtes à dans les vignes » par Puces de la bastide Pineuilh – Salle des fêtes l’Association des Vignes par Cœur de Bastide Robert Teyssandier aux Vins en Pays Foyen à Ste-Foy-La-Grande – • Du mardi 15 au à Pineuilh – Allées de Rue Victor Hugo et rue jeudi 31 : Animations vignes du Château Alsace Lorraine de 6h de Noël par Cœur de Bellevue Peycharneau à 18h Bastide à Sainte-Foy-Laà 19h • Samedi 31 : Grande • Dimanche 27 : Les « Halloween, Wine & • Vendredi 18 : Puces de la bastide Dine » par l’Association « Soirée Rouge et Or » par Cœur de Bastide des Vignes aux Vins en par la Vitrine du Pays à Ste-Foy-La-Grande – Pays Foyen à Pineuilh Foyen à Pineuilh – Rue Victor Hugo et rue Vitrine du Pays Foyen à Vitrine du Pays Foyen à Alsace Lorraine de 6h partir de 18h partir de 19h à 18h Novembre • Jeudi 31 : Réveillon Octobre • Dimanche 08 : Loto de la St Sylvestre par • Samedi 03 et par Pineuilh Accueil à Pineuilh Accueil à dimanche 04 : Pineuilh – Salle Robert Pineuilh – Salle Robert 5ème Rassemblement Teyssandier à 14h Teyssandier à 21h motos par Les Motorigoles • Dimanche 08 : Repas • Jeudi 31 : Réveillon en Pays Foyen à dansant d’automne par de la St Sylvestre par St- Avit-St-Nazaire le Club Lèvois « Amitié le Comité des fêtes à Place Marcel Duchant et et Sourire » à Les- LèvesListrac-de-Durèze – Salle stade municipal et-Thoumeyragues – des fêtes • Dimanche 11 : 8ème salle des fêtes à 12h30 édition du salon du livre • Dimanche 22 : « Mémoire Encrée » Foire commerciale de par l’OMAC à PortNovembre à Ste-Foy-LaSte-Foy-et-Ponchapt Grande • Soirée repas et Complexe de la • Samedi 28 : Soirée gastronomie Batellerie jimboura par l’ACCA à • Vendredi 16 : St-Philippe-du-Seignal – • Musique « Blind Tasting » par Salle des fêtes à 19h30 • Fêtes et l’Association des Vignes • Dimanche 29 : animations aux Vins en Pays Foyen Marché de Noël par le locales à Pineuilh – Vitrine du Club Sports et Loisirs à Pays Foyen à 19h St-André-et-Appelles – • Patrimoine • Samedi 17 : Soirée Salle polyvalente de 9h • Théâtre à thème ou loto par à 18h • Sport et détente le Comité des fêtes à Pineuilh – Salle des fêtes à 20h

A N I M AT I O N S

Renseignements à l’Office de Tourisme au 05.57.46.03.00 tourisme@paysfoyen.fr

Location de vélo D2 > 1 km • PORT-STE-FOY

Ouvert toute l’année (sur réservation). 7 jours / 7 durant l’été. Venez découvrir les magnifiques paysages, chemins et routes qui composent le «Pays Foyen», avec un outil simple, facile d’accès pour toute la famille, silencieux et respectueux de l’environnement : le vélo. Livraison sur place (sur demande). Balades à thèmes (sur réservation uniquement) accompagnées en vélo ou pédestre (5 pers. min.) Come and discover the beautiful landscapes, paths and roads that form the “Pays Foyen” with a simple tool, easily accessible for the family, quiet and respectful to the environment : the bike. Bicycle hire available on the premises (booking required).

ACTIVITÉS SPORTIVES ET DE LOISIRS

Plus de renseignements sur le réseau des Stations Vertes sur le site : www.stationverte.com Le Pays Foyen est un territoire riche en activités sportives et de loisirs. En effet, les nombreux prestataires présents sur le territoire et ses environs vous permettront de pratiquer votre sport favori, d’en découvrir un nouveau, ou tout simplement de passer un agréable moment en famille.

F3 > 10 km • MONESTIER

Période d’ouverture : Toute l’année «L’art de vivre le golf au cœur d’une nature exceptionnelle ». Le golf des Vigiers propose un parcours de 27 trous qui se compose de 3 combinaisons de 9 trous offrant une diversité de 18 trous pour des parties de golf passionnantes au milieu des pruniers, des bois de chênes, du lac et du vignoble. La nature vous offre ce qu’elle a de plus beau tout autour du magnifique château du XVIème siècle. Le plus du golf : 3 boucles de 9 trous pour 3 combinaisons de 18 trous. Trou numéro 9 du parcours Lac considéré comme l’un des plus beaux finish d’Aquitaine Label : Top 10 des parcours Aquitaine et 6ème meilleur golf-resort de France par le magazine Fairways 2012 - Réseau : Open Golf Club, Blue green “Golf in an exceptional setting”. Château des Vigiers forms the centrepiece of a spectacular 27 hole golf course designed by Donald Steel. Arranged in three 9 hole loops, giving three 18 hole combinations, the golf course is set amongst plum orchards, oak woods, lakes and vineyards. The golf at Château des Vigiers is ranked in the top ten courses in Aquitaine and 6th best golf resort by Fairways Magazine, France 2012. The best of the course: 3 loops of 9 holes for three 18 hole combinations. 9th Hole of the Lake course is considered one of the finest finishes in Aquitaine. Château des Vigiers • Le Vigier • 24240 Monestier • Tél. : 05 53 61 50 33 • Fax : 05.53.61.50.20 • Mail : golf@vigiers.com • Site : www.vigiers.com

Tarifs : 10 e/ demi e-journée, 15 e / journée, 55 e / semaine.

Base de Loisirs du Cléret • Allée Paul Ducou • Balt David • 33220 33220 PORT-SAINTE-FOY • Tél. : 05.53.24.86.12 • Port. : 06.70.74.56.21 ou 06.87.28.81.25 • Mail : canoekayakportstefoy@orange.fr

MOUNTAIN BIKE HIRE COMPANY – EST. 1999 Période d’ouverture : toute l’année 7 jours/7 Location de vélos (VTT, VTC, Hybrid) pour adultes et enfants. Livraison gratuite à domicile. Accessoires fournis sans frais supplémentaires : casques, pompes, antivols, kits anti-crevaison, sièges bébé, remorques-bébé, paniers. Nous contacter pour un devis. Free delivery/collection of mountain, city, hybrid bikes supplied with helmets, pumps, locks, puncture kits. Children bikes are free of charge, tagalongs, children trailers, baby seats, pannier baskets also free of charge when hired with adult bikes. Open 7 days a week. Contact us for a quotation.

GOLF DU CHÂTEAU DES VIGIERS

Minimum 3 jours de location: 30€, 5 jours: 45€, 7 jours: 55€, 10 jours: 70€ Vélos enfant : gratuit si location vélo adulte. Mountain Bike Hire Company • 24230 Montazeau • Tél. : 05.53.63.08.91 • Mail : hire@themountainbikehirecompany.co.uk • Site : themountainbikehirecompany.co.uk

• Canoë Kayak Saint-Antonais (location de vélos) - Saint-Antoine-de-Breuilh - Tel : 05.53.73.26.89

• Golf de Saint-Méard à Saint-Méard de Gurçon (D1) - Tél : 06.82.83.99.82

Devis sur demande pour les locations de groupes ou sur les durées spécifiques

D1 > 13 km • Montazeau

Le golf

Rando Cyclo en Pays Foyen (canoe kayak Port-Sainte-Foy)

Le Tennis

Paint-Ball

• Tennis Club Foyen à Port-Ste-Foy (D2) Tel : 05.53.24.70.47

• Paint-ball attitude (sur réservation) à Saint-Antoine-de-Breuilh (D2)

• Club de Tennis de Pineuilh / St-Avit (E2)

Tel : 06.86.71.38.38

Tel : 05.57.46.59.45

L’aéronautisme • Model Club Foyen (D2) Modèles réduits volants. Tel : 05.57.46.58.17 • L’U.L.M. (D2) Contact William Barde. Tel : 05.53.82.48.36 ou 05.53.82.48.41

Centres équestres • L’Éperon Laurentais. Saint-Antoine-de-Breuilh - Tel : 05.53.24.80.36 • Poney Club de Sainte-Foy Les-Lèves-et-Toumeyragues - Tel : 05.57.41.22.70

Location de vélos à assistance électrique en balade libre ou guidée Depuis juin 2014, l’Office de Tourisme du Pays Foyen met en place une nouvelle activité de loisirs ludique et unique dans la région : le vélo à assistance électrique. Plusieurs formules vous sont proposées, de la location libre avec plan et idées circuits demi-journée, journée, week-end, à la balade guidée de 2h en groupe avec arrêts chez les producteurs… Découvrez nos paysages vallonnés, nos villages typiques au patrimoine culturel et naturel remarquable !

Au départ de la Vitrine du Pays Foyen ou de l’Office de Tourisme une dizaine de vélos avec équipements de sécurité vous attendent pour partir à l’aventure… Tarifs de la location : ½ journée : 12r, journée : 17r, week-end : 28r, forfait semaine : 80r€avec la 6ème journée offerte. Balade découverte guidée de 2h : 12r/personne (dates reportées dans l’agenda et sur le programme CAP33) Renseignements et inscriptions à la Vitrine du Pays Foyen et à l’Office de Tourisme

L O C AT I O N S D E V É L O S

La bastide de Sainte-Foy-La-Grande puis le Pays Foyen ont été labellisés « Station Verte ». Ce label, s’appuyant sur une charte de qualité très précise vous garantit : une destination proposant une offre permanente et organisée de loisirs, une destination respectueuse de l’environnement, un Office de Tourisme organisant l’accueil et l’information, 200 lits en hébergements variés, des services, des commerces, des aires de jeux, des espaces entretenus et fleuris, des équipements de loisirs (baignade, jeux, sports, sentiers de randonnées) et des espaces de découvertes : nature, visites, spécialités à déguster.

Autres activités E2 > 0 km • STE-FOY-LA-GRANDE

Accrozarbres – Parcours aventure

Période d’ouverture : Toute l’année. Salle équipée en 3D

ACTIVITÉS SPORTIVES ET DE LOISIRS

Ouvert du 7 mars au 17 avril et de septembre au 1er novembre : mercredi, week-ends, jours fériés et vacances scolaires (3 zones) : de 13h30 à 18h. Du 18 avril au 30 juin : mercredi, week-ends, jours fériés et vacances scolaires (3 zones) : de 10h30 à 18h. juillet et août : tous les jours, du lundi au vendredi de 9h à 19h; samedi et dimanche de 10h30 à 19h (réservation obligatoire). Situé au cœur d’une forêt de chênes et de pins, cette activité permet de découvrir de nouvelles sensations en toute sécurité grâce à la ligne de vie continue. Découvrez nos 10 parcours avec plus de 115 jeux, dont un parcours sportif, un parcours enfant de 11 tyroliennes (à partir de 3 ans). Chiens admis en laisse.

Une salle de 410 fauteuils, climatisée, accessible aux personnes à mobilité réduite. Programmation généraliste de 4 à 6 films répartis sur 16 à 20 séances par semaine. Nombreux films en version originale, films pour enfants à chaque vacances. Le cinéma est classé Art et Essai. Label Jeune public.

Built in a particulary pleasant in the heart of a oak and pine forest, this activity allows you to discover new sensations safely with the continuous lifeline. Discover our 10 adventure trails with 115 activities : ziplines, Tarzan jump…

Plein tarif : 6,50 e • - de 14 ans : 4 e • Tarif réduit : 5 e pour tous (sauf les jours de fête) le mer 15h, sam 18h et lun 20h45; pour les familles nombreuses et les - de 12 ans : à toutes les séances ; pour les étudiants : à toutes les séances sauf le samedi soir ; pour les collégiens et les lycéens : le vendredi soir. Majoration de 1.50 e pour les séances en 3D

Bout d’chou (de 0.90 à 1.10m) : 7e€; enfants (+1.10m à 1.30m) : 11e ; juniors (+1.30 à 1.60m) : 15e€ ; adultes ou jeunes (+1.60) : 19e. Groupes (à partir de 10 personnes) : sur réservation, nous contacter.

ACCROZARBRES • Les Mazieres Nord • 24130 LAVEYSSIERE • Port. : 06 37 89 54 72 • Mail : contact@accrozarbres.com • Site : www.accrozarbres.com

F2 > 19 km • BERGERAC

mini 10 pers.

Équipé d’un pistolet laser et d’une veste électronique, vous serez plongé dans un labyrinthe de plus de 550 m2 avec des fumigènes, jeux de lumière futuristes et ambiance musicale. Que vous jouiez en équipe ou en solo, votre mission reste la même : repérer et désactiver vos adversaires en visant les capteurs de leurs pistolets et de leurs vestes, tout en évitant d’être vousmême touché. À la fin de la partie, vous recevrez votre fiche de score personnalisée, qui vous indiquera votre classement ainsi que toutes vos statistiques. LASER PLAY, c’est aussi un accueil avec bar, canapés et espace jeux pour votre confort. L’aventure commence !!! LASER PLAY • Route de Bordeaux • 24100 Bergerac • Tél. : 05 53 61 62 56 • Mail : laserplay24@gmail.com • Site : www.laserplay.fr

Tarifs : 1ère partie 8€, 2ème partie 6€€, 3ème partie 5€€

Bien être & Forme F3 > 10 km • MONESTIER

Cinéma La Brèche • 140 rue de la République • 33220 Sainte-Foy-La-Grande • Tél. : 05.57.46.00.43 • Mail : cinema.la.breche@wanadoo.fr

E2 > 0 km • STE-FOY-LA-GRANDE

LASERPLAY

CINÉMA LA BRÊCHE

MÉDIATHÈQUE 500 m2 sur deux niveaux, 32760 documents dont 28 000 ouvrages (dont 5900 pour la jeunesse), 750 CD, 1200 DVD, 230 cédéroms. 2600 abonnés. 4 postes multimédia, accès Internet (payant, 2€50). 6 documents peuvent être empruntés à la fois (dont 3 multimédias) pour une durée maximum de 1 mois. Catalogue et réservations en ligne. Accès WIFI gratuit. Accès internet. Tarifs : Adultes : Intercom : 12.80 €/an / Adultes extérieurs : 29.50€/an / Rmistes : 5,20€ Jeunes : -18 ans Intercom : gratuit / -10 ans extérieurs : 6.80€/an +10 ans extérieurs : 12.80 €/an

MEDIATHEQUE MUNICIPALE • 8 rue Jean-Louis Faure • 33220 Sainte-Foy-La-Grande • Tél. 05.57.46.29.70 • Mail : mediatheque@saintefoylagrande.net • Site : bm-saintefoylagrande.jimdo.com

Médiathèque de Pellegrue Centre de Beauté Maria Galland L’espace bien-être Maria Galland est situé au rez-de-chaussée de l’ancien chai de vinification, au cœur du domaine du Château des Vigiers. Profitez de toute une gamme de soins « haute couture, sur-mesure ». Tout est fait pour vous, votre bien-être et surtout votre peau. Un moment de détente absolue pour décompresser, se détendre et rompre avec le stress du quotidien. Profitez du hammam, jacuzzi, sauna et des 2 piscines chauffées tout au long de votre séjour dans notre hôtel et spa. Le plus du Spa et détente Maria Galland : Soins sur mesure, espace intime pour un moment à soi. Situé au cœur du domaine. The Maria Galland beauty and well-being centre is on the ground floor of the ancient winery next to the Château. Enjoy a range of beauty care “haute couture treatments, tailored to suit the individual” Everything you need for the well-being of your skin and body. A moment of relaxation to unwind, relax and break away from everyday stress. Enjoy the steam room, Jacuzzi, sauna and outdoor heated pools throughout your stay in our hotel and spa. The best of Maria Galland Well-being and Relaxation: Personalized beauty treatments, a time for yourself. Located in the heart of the estate. Tarifs : nous consulter

Centre de Beauté Maria-Galland • Château des Vigiers, Le Vigier • 24240 Monestier • Tel : 05.53.61.50.19 • Fax : 05.53.61.50.20 • Mail : spa@vigiers.com • Site : www.vigiers.com

Mercredi 9h30 - 12h30 et 14h00 - 17h30 Vendredi 14h00 - 17h30 Samedi 9h00 - 12h30 Tél. : 05.56.61.89.51 Mail : mediatheque-pellegrue@paysfoyen.fr

Lieux d’expositions • Atelier Garance - 43 bis rue Louis Pasteur, Sainte-Foy-La-Grande (D2) • Les Ouvriers du Chais - 63 rue Denfert Rochereau, Sainte-Foy-La-Grande (D2) • Salle Broca - 21 rue Louis Pasteur, Sainte-Foy-La-Grande (D2) • Vitrine du Pays Foyen - Centre Commercial Grand-Pineuilh (E2)

ACTIVITÉS SPORTIVES ET DE LOISIRS

F1 > 27 km • LAVEYSSIERE

B4 > 21,5 km • AURIOLLES

Dans le village d’Auriolles, venez profiter du calme et de la vue sur le vignoble bordelais depuis notre brasserie artisanale. Vous pourrez découvrir les secrets de fabrication de notre bière lorioline. Céréales, malt, houblons ; la bière n’aura plus de secrets pour vous.

Marché de Pellegrue

Visit our artisan brewery and enjoy a beer whilst overlooking the peacefulness and calm of the Bordeaux vineyards. Here you can discover the secrets of how we use cereals, malt and hops to make our lorioline beer.

Tarifs : 2€/personne ; gratuit pour les enfants COMTE Sébastien et Blandine • 6 le bourg nord • 33790 Auriolles • Port. : 06.87.71.63.12 • Mail : icionbrasse@sfr.fr

Le Pays Foyen, un territoire aux multiples appellations viticoles Les vignobles aquitains sont divisés en près de 95 appellations différentes. Elles se concentrent essentiellement dans le département de la Gironde, qui regroupe 80% des vignobles aquitains et 57 appellations d’origine contrôlée (AOC). De par sa situation géographique à la confluence de 3 départements, vous pourrez découvrir les appellations du Pays Foyen : Sainte-Foy-Bordeaux, Bordeaux et Bordeaux Supérieur, Entre-deux-Mers (rive gauche) , Montravel, Haut-Montravel et Bergerac (rive droite). A quelques kilomètres de notre territoire, vous pourrez également déguster les vins des Côtes de Duras.

Marché de Ste-Foy-la-Grande

D2 > 10 km • ST-ANTOINE-DE-BREUILH FERME DES GARDES Spécialisée dans la vente directe de produits régionaux (foie gras, confits, pâtés, magrets séchés, plats cuisinés, tripes de veau, lamproie à la bordelaise, vin rouge, vin rosé, blanc...), la Ferme des Gardes est une exploitation de polyculture élevage calme et ombragée, située à proximité d’un étang. Vous pourrez visiter nos locaux sur rendez-vous, et si le cœur vous en dit, sillonner sur les chemins de la Ferme des Gardes. A très bientôt !

SARL Ici on brasse

Période d’ouverture : le vendredi de 18h30 à 20h du 1er mai au 15 août, sinon sur rendez-vous.

Autres jours de marché : tous les jours à Sainte-Foy-la-Grande (quelques exposants), le mercredi à Pellegrue, le vendredi à Pineuilh (quelques exposants) et le petit marché de la Ferme des Gardes par l’association «La Ferme d’à Côté» tous les mardis d’été à Saint-Antoine-de-Breuilh de 17h00 à 19h00 (06 69 50 86 24) .

There are many gourmet restaurants in the area. To help you to make your choice, a restaurant guide is also available at the Tourism Office. Why not taste the local biscuit the «Croquet Foyen», made with oranges and almonds, available in the local bakeries? The Saturday morning market is classed as one of the 100 most beautiful markets in France and has everything from live chickens to hand embroidered table cloth for sale, as well as authentic regional products.

Set in a peaceful agricultural farm close to a pond, we sell traditional gastronomic delights such as foie gras, conserve of goose, cooked food, filet of duck (magret), pâté, lamproie à la bordelaise...

EARL Ferme des gardes • 24230 ST ANTOINE DE BREUILH • Tél. : 05 53 24 83 00 • Fax: 05 53 24 00 40 • Port.: 06 19 22 19 79 • Mail : fermedesgardes@free.fr • Site : www.ferme-des-gardes.com

Mais aussi • Ferme de Biorne - Lunas (G1) : Ferme labellisée « Bienvenue à la Ferme », visite de l’élevage de canards - Tel : 05.53.57.67.26 • La Ferme des Cabanes - St-Méard-de-Gurçon (D1) : Tel : 05.53.82.40.66 • Domaine Les Bertins - St-Astier-de-Duras (E4) : Conserves fermières de canards gras - Tel : 05.53.94.77.34 • Foie Gras Emmanuel Provin - St-Martin-de-Gurson (D1) : Canards et Oies. Tel : 05.53.80.70.56 • Le moulin des Cépages - Saint-Pierre-d’Eyraud (F2) : vinaigres aromatisés et crèmes de vinaigres - Tel : 05.57.27.83.22 ou 06.82.80.16.27

Les viticulteurs foyens sont à votre disposition pour vous accueillir et vous faire découvrir leur métier et leurs vins. La marque « Vignobles et Chais en Bordelais » est conçue pour vous guider dans la découverte de la diversité et de la richesse du Patrimoine viticole de Gironde. Ce label attribué aux viticulteurs cités dans les pages suivantes vous garantit un niveau de qualité dans l’accueil. Ces derniers se sont engagés à répondre à un certain nombre de critères, notamment sur le contenu de la visite qui vous sera proposé, le local de dégustation, le confort et la propreté de leur établissement...

In the Pays Foyen, the vineyards of different appellations stand side by side : Sainte-Foy Bordeaux, Bordeaux, Bordeaux Supérieurs, Entre-deux-Mers, Montravel, Haut-Montravel and Bergerac. You’ll find the appellations of Sainte-Foy Bordeaux and Bergerac Montravel at the “Maison des Vins” in Port-Sainte-Foy. A visit to the wine châteaux is also recommended.

AUTOUR DU VIN - BRASSEUR

Tous les samedis matins, Sainte-Foy-la-Grande accueille un marché classé parmi les 100 plus beaux de France et qui a été élu «Marché préféré des Français» par M6 et Saint-Morêt en 2014. Avec ses produits régionaux et authentiques, il vous étonnera par la diversité des produits que vous y trouverez : fruits et légumes fraîchement ramassés, fromages, viandes, charcuteries de pays, souvenirs, vêtements. De nombreux restaurants vous proposeront de découvrir la gastronomie locale. Goûtez aussi au Croquet Foyen vendu dans les boulangeries de la bastide, une délicieuse spécialité locale à base d’amandes et d’écorces d’orange.

AUTOUR DU VIN

GASTRONOMIE ET SPÉCIALITÉS LOCALES

Autour de la gastronomie et des spécialités locales

Maisons des Vins &Caves

Antenne de l’Office de tourisme

E4 > 10 km • MARGUERON

CHÂTEAU PIERRAIL Ouvert toute l’année sur rendez-vous. Le Château Pierrail est la propriété de la Famille Demonchaux (Jacques, Alice, et Aurélien). Château du XVIIème siècle au milieu d’un parc et d’un vignoble de 70 ha, sur des coteaux argilo-calcaire exposés au Sud-est pour un parfait ensoleillement. Techniques culturales basées sur la recherche de qualité et naturel et rendements limités, avec un élevage traditionnel en barrique de chêne. Nous produisons du vin rouge (merlots/cabernets), du vin blanc (sauvignon blanc et sauvignon gris) et du rosé (merlots/cabernets). Accueil de groupe (40 maximum). Bouteilles : de 5 à 16 d. Château Pierrail, the estate of Demonchaux Family. 17th century château among pleasant Landscape («Jardin à la française»). 70 ha vineyard on the best argilo-calcareous slopes with South East exposure restricted yields for quality. Red varieties : merlots/cabernets, white : sauvignon blanc and sauvignon gris and rosé : merlots/cabernets. Chateau Pierrail produces different wines from fresh and fruity young wines (red, white and rosé) to rich and concentrated wines aged in traditional oak barrels (red and white).

De par sa situation géographique à la confluence de 3 départements viticoles (Gironde, Dordogne et Lot-etGaronne), le Pays Foyen a mis en place en 2012 ce vaste et convivial espace de 250m² dédié à la promotion du territoire et à l’oenotourisme. La « Vitrine du Pays Foyen » regroupant l’Office de Tourisme du Pays Foyen et l’association « Des Vignes aux Vins en Pays Foyen » propose aux visiteurs, tout au long de l’année, de déguster les productions de 48 viticulteurs référencés au travers de 6 appellations locales (Sainte-FoyBordeaux, Bordeaux et Bordeaux Supérieur, Bergerac, Montravel, Saussignac et Côtes de Duras). Différentes animations vous sont proposées : initiations à la dégustation, ateliers senteurs, animations thématiques, accueil de groupes, circuits découverte, visites à la propriété, …un panel d’activités conçues pour petits et grands dégustateurs ! Entrée libre.

Château Pierrail • 33220 Margueron Tarifs : Bouteilles de vins de 5e à 16e. • Tél. : 05.57.41.21.75 • Fax : 05.57.41.23.77 > Sur Rendez-vous «Please phone in advance» • Mail : alice.pierrail@wanadoo.fr • Site : www.chateau-pierrail.fr

B3 > 19 km • JUILLAC

In the heart of a family owned wine estate, La Grange is the place to visit if you’re looking for calm character and authenticity while tasting a glass of Château Font-Vidal wine, and also if you’re looking for advice, knowledge and smiles to choose an other wine or spirit from our selection of 450 products.

VITRINE DU PAYS FOYEN Centre commercial Grand Pineuilh. 33220 PINEUILH

AUTOUR DU VIN

Tél. : 05.57.41.21.79 / Mail : vignesauxvins@gmail.com ou tourisme@paysfoyen.fr

CHÂTEAU FONT VIDAL Ouvert de mars à décembre, du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 15h à 18h et sur RdV Au cœur d’une propriété viticole de 10 hectares, labellisée « Vignobles et Chais en Bordelais », venez découvrir « La Grange », salle de dégustation, petit musée et cave à vins et spiritueux. Une sélection de produits uniques choisis pour vous pour leur qualité et originalité, ainsi que leur rapport qualité-prix. Venez déguster les vins du Château Font-Vidal et découvrir nos 450 références. Visite / découverte du travail de la vigne et du chai + dégustation (durée 1h30) : 5 € / personne. Gratuit - 12 ans.

Château Font-Vidal • 33890 JUILLAC • Tel : 05.57.40.55.58 • Port. : 06.50.72.79.64 • Fax : 05.57.40.58.39 • Mail : poncetclaire-fontvidal@orange.fr • Site : www.font-vidal.com

D3 > 2 km • PINEUILH

CHÂTEAU DE VACQUES

D1 > 9 km • ST-MÉARD-DE-GURÇON

Ouvert toute l’année : tous les jours sur rendez-vous

Aux portes de Sainte-Foy, le Château de Vacques, dont les bâtiments datent du XVIIème siècle, domine la vallée de la Dordogne et offre une magnifique vue sur le Pays Foyen. Le vignoble de 12 hectares, cultivé dans le souci du respect de l’environnement, produit des vins rouges, blancs et rosés. Visite et dégustation gratuite. Bouteilles entre 5 et 9€.

Located on a majestic hill landscape, two kilometres from the city of Sainte Foy, Château de Vacques overlooks a good part of the Dordogne valley. The 12 hectares vineyard produces red and white wines. Château de Vacques • 8 rue de la Commanderie • 33220 Pineuilh • Tel : 05.57.46.15.01 • Fax : 05.57.46.15.01 • Mail : info@vacques • Site : www.vacques.fr

Ouvert toute l’année, du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 14h à 17h30

Le Château Laulerie vous accueille dans sa ferme périgourdine du XVIIIème siècle pour vous faire découvrir le charme des cuvées produites au cœur de l’appellation Montravel. Vins blancs secs à la pureté désaltérante, vins rosés fruités, vins rouges ronds et gouleyants ou denses et structurés : la diversité de notre gamme éveillera vos papilles ! Dégustation gratuite avec visite.

Château Laulerie, set in a traditional 18th century farmhouse, invites you to dicover its charming wines, produced in the heart of Montravel. Dry whites, pure and thirst-quenching; fruity rosé; and a range from well-rounded and easy-to-drink to full-bodied and well-structured red wines : our diverse range will awaken and delight your senses! Château Laulerie • Le Gouyat • 24610 ST-MÉARD-DE-GURÇON • Tél. : 05 53 82 48 31 • Fax : 05 53 82 47 64 • Mail : contact@vignoblesdubard.com • Site : www.vignoblesdubard.com

D3 > 8 km • LES-LÈVES-ET-THOUMEYRAGUES

D2/D3 > 4 km • St-André-et-Appelles Château Grand Montet Période d’ouverture : toute l’année, jours fériés et week-end sur rendez-vous Du lundi au vendredi : 08h-12h et 14h-18h Marie-France et Didier Roussel seront heureux de vous accueillir dans l’enceinte de leur propriété où vous pourrez découvrir en toute sérénité leurs différents produits : Bordeaux Clairet, Sainte-Foy Bordeaux rouge, blanc, sec, liquoreux. Adhérent au réseau France Passion pour l’accueil des camping-cars. Accueil de groupes (30 personnes).

Château Grand Montet • Le Montet • 33220 ST-ANDRE-ET-APPELLES • Tel : 05.57.46.10.23 • Port: 06.30.97.95.36 • Mail : chateaugrandmontet@orange.fr • Site : chateaugrandmontet.com

CHÂTEAU LAULERIE

CHÂTEAU LA TOUR DE CHOLLET

Ouvert toute l’année et tous les jours sans rendez-vous, de 10h00 à 18h00.

Kirstie et Paul vous accueillent dans leur vignoble en agriculture biologique, au cœur de l’appellation Sainte-Foy-Bordeaux. La visite des chais et la dégustation de vins sont gratuites. Les enfants sont les bienvenus. Des jeux et une aire de pique-nique sont à votre disposition. La propriété dispose également de chambres d’hôtes. Possibilité de promenades à pied ou en vélos aux abords de la propriété. Bouteilles de vins de 5,99o à 10,99o. Visite et dégustation gratuites.

English owned organic vineyard. Kirstie and Paul would be delighted to welcome you for free vineyard tours and tastings of their award winning Bordeaux wines. No appointments necessary open 7 days a week 10 a.m until 6 p.m. Children welcome, play and picnic areas available. Mapped walks and bike rides also available. Château La Tour de Chollet • Chollet • 33220 LES-LÈVES-ET-THOUMEYRAGUES • Tél. : 05 57 41 39 66 • Port. : 06 16 20 19 55 • Mail : paul@latourdechollet.com • Site : www.latourdechollet.com

AUTOUR DU VIN

La Vitrine du Pays Foyen

"Qui sait déguster ne boît plus jamais mais goûte des secrets" (Dali)

Famille Blanchard - Vins AOC Côtes de Duras 47120 Villeneuve de Duras Tél : 06.33.42.45.81 - 06.87.11.50.20

DOMAINE DES ALLEGRETS

E2 > 3 km • PINEUILH

10 à 30 pers.

CHÂTEAU Puyfromage

AUTOUR DU VIN

Ouvert toute l’année. Du lundi au vendredi : 9h00 à 12h30 et de 13h30 à 17h00 Situé sur un plateau, 2ème point culminant de la Gironde, l’actuel Château Puyfromage a été construit en 1574 à proximité d’un donjon de XIe siècle et d’un colombier royal parfaitement conservé. Depuis 3 générations dans la famille Marque Albert (famille de négociant-viticulteur) Puyfromage s’étend sur 45 hectares en Côtes de Francs – l’une des plus petite et la plus orientale des appellations du bordelais. Les visites guidées et les dégustations sont gratuites. Un grand parking et la possibilité de pique-niquer constituent un excellent départ pour les randonneurs. Situated on one of the highest point of Gironde, Château Puyfromage was built in 1574 next to a 11th century and a royal dovecote perfectly preserved. Puyfromage is owned by the Marque-Albert family for 3 generations. The vineyard of 45 hectares in « Cotes de Francs », one of the smallest and most eastern Bordeaux’s appellation. The guided tours and wine tastings are free. A large car park and picnic area give an excellent base for walkers.

Mr MARQUE Frederique • Château Puyfromage • Puyfromage • 33 570 Saint-Cibard • Tél. : 05 57 41 06 53 • Fax : 05 57 46 59 26 • Mail : contact@puyfromage.fr • Site : www.puyfromage.com

Visite et dégustation gratuites Prix du vin : 6.30o€/bouteille. Capacité : 40 Maximum

Maisons des Vins &Caves D2 > 0,5 km • PORT-SAINTE-FOY

Our cellarman offers you a board choice of wines among the appellations of Bordeaux, South West France, other vineyards of France, champagne and great vintages. Come to ask for advice with Mickaël, our cellarman, for all your meals. Promotions, wines sold in the litre, produced by the land, ideas presents … come to see us.

Tarifs : Vins AOP Côtes de Duras et pruneaux d’Agen. Visite du domaine et du chai gratuite ; dégustation des vins et des pruneaux gratuite.

Famille BLANCHARD • Domaine des Allégrets • 47120 VILLENEUVE DE DURAS • Port. : 06 87 11 50 20 ou 06 33 42 45 81 • Mail : contact@allegrets.com • Site : www.allegrets.fr

B1 > 29 km • Saint-Cibard

Période d’ouverture : lundi de 14h00 à 18h30. Du mardi au samedi de 9h00 à 12h30 et de 14h00 à 18h30. Notre caviste vous propose un large choix de vins parmi les appellations du bordelais, Sud-Ouest, d’autres vignobles de France, champagne et grands crus. Venez prendre conseil auprès de notre caviste, Mickaël, pour tous vos repas de fêtes. Promotions, vins vendus au litre, produits du terroir, idées cadeaux … n’hésitez pas à venir nous voir.

Période d’ouverture : toute l’année. Du lundi au samedi, uniquement sur RDV. Dans les pentes douces de nos terroirs ensoleillés et généreux, les sauvignons, sémillons, merlots et cabernets savent se faire joyeux ! La ritournelle est facile mais l’art du vin est délicat. Au Domaine des Allégrets, c’est autant une histoire de famille qu’une histoire d’amour. Bienvenus ! In the flat slopes of our sunny and generous countries, sauvignons, sémillons, merlots and cabernets know how to make joyful ! The ritornello is easy but the art of wine is delicate. In the Domaine des Allégrets, it’s as much a history of family as a love story. You’re welcome !

*Vistaprint n'est pas responsable pour www.allegrets.com tout document imprimé où les guides de dessin n'auraient pas été enlevés. contact@allegrets.com

MAISON DES VINS DU PAYS FOYEN Période d’ouverture : du mardi au vendredi de 14h30 à 17h30. Juillet et août, du mardi au dimanche de 14h00 à 17h30. La Maison des Vins du Pays Foyen réserve un accueil de grande qualité en faisant découvrir les appellations Sainte-Foy-Bordeaux. Les dégustations et les ventes se font sur place ou dans les propriétés viticoles vers lesquelles les visiteurs sont orientés à l’aide d’une carte. La Maison des Vins héberge le Syndicat de l’appellation.

The «Maison des Vins» of Sainte-Foy-Bordeaux is a great place to come and taste all the wines produced locally. A map helps visitors find their ways around the area if they wish to see the chateaux. The boutique sells wines.

Autres propriétés viticoles labellisées «Vignobles et Chais» • Château Côtes de Caris à Saint-André-et-Appelles (D2/3) Mme Guichard - Sur rendez-vous - Tel : 05.57.46.42.84 • Château Le Pré de La Lande à Pineuilh (E2) M. Baucé - Téléphoner de préférence - Tel : 05.57.41.36.20 • Château Couronneau à Ligueux (E2) M. et Mme Piat - Sur rendez-vous de préférence - Tel : 05.57.41.26.55 • Château Parenchère à Ligueux (E3) M. Curty - Sur Rendez-vous la semaine et le week-end - Tel : 05.57.46.04.17 • Château Picon à Eynesse (D2 / D3) M. Guiraud - Sur Rendez-vous pris sous 24h - Tel : 05.57.41.00.19 • Château Petit Montibeau à Pessac-Sur-Dordogne (C2) M. et Mme Barrière - Sur rendez-vous - Tel : 05.57.47.46.77 • Les vignerons de Landerrouat, Duras, Cazaugitat à Landerrouat (D4) Tel : 05.56.61.47.01 • Château Carbonneau à Pessac-Sur-Dordogne (C2) M. et Mme Franc de Ferrière - Tel : 05.57.47.42.26 • Château Tour de Goupin à Gensac (C3) Mme Deffarge - Tel : 05.57.47.40.76 • Château les Reuilles à Savignac-de-Duras (C4) EARL Todesco Patrick - Tel : 05.56.61.42.44

• Bar à vins Casavino à Pellegrue (C4) - Tel : 06.33.47.47.86

Syndicat des Producteurs de Vins de Sainte Foy Bordeaux • 6 rue Notre Dame - 33220 Port-Sainte-Foy • Tel : 05 53 58 37 34 • Mail : syndstefoy-bordeaux@orange.fr

Autres propriétés du Réseau Destination Vignobles en Pays de Bergerac

Univitis

Période d’ouverture : toute l’année, du mardi au samedi. De 09h00 à 12h30 et de 14h30 à 19h00. Univitis est une Société Coopérative Agricole, située sur la petite commune de Les-Lèves-et-Thoumeyragues. Dans son magasin, réservé aux particuliers, Univitis propose à la dégustation et à la vente, en direct de ses producteurs, une large gamme de vins de Bordeaux, Sainte-Foy Bordeaux, Bergerac, Sud-Ouest et une offre élargie en grands crus et vins d’autres vignobles de France.

Univitis (Société Coopérative Agricole) is a group of wine producers situated in the small village Les Lèves et Thoumeyragues. In its wine shop, Univitis offers for tasting and sale directly from its producers a wide range of Bordeaux, Sainte-Foy Bordeaux, Bergerac, Southwest wines. You will also find a large offer of Grand Cru and wines from other French vineyards. Société Coopérative Agricole • 33220 LES-LEVES-ET-THOUMEYRAGUES • Tél. : 05.57.56.02.32 • Fax : 05.57.56.02.06 • Mail : boutique@univitis.fr • Site : www.terroirs-vins.com

Cave GRM. ZAE de l’Arbalestrier. 33220 PINEUILH • Tel : 05.57.41.91.50 • Fax : 05.57.46.42.76 • Mail : lacave@grm-vins.fr • Site : www.grm-vins.com

Bar à vins

Tarifs : vins au même tarif que dans les propriétés.

D3 > 8 km • LES-LÈVES-ET-THOUMEYRAGUES

LA Cave GRM

5-10

• Château Puy Servain à Port-Sainte-Foy (D2) - Tel : 05.53.24.77.27 • Château La Ressaudie à Port-Sainte-Foy (D2) - Tel : 05.53.24.71.48 • Château Moulin Caresse à Saint-Antoine-de-Breuilh (D2) - Tel : 05.53.27.55.58 Autre cave • Cave Larégnère - 10 Bd Garrau - Sainte-Foy-la-Grande (E2) Site : www.cavelaregnere.com - Tel. : 05.57.46.31.23

AUTOUR DU VIN

E4 > 13 km • VILLENEUVE DE DURAS

Informations pratiques

102 RUE DE LA RÉPUBLIQUE 33220 SAINTE-FOY-LA-GRANDE Tél : 05 57 46 03 00 Fax : 05 57 46 16 62 Mail : tourisme@paysfoyen.fr Site : www.tourisme-dordogne-paysfoyen.com • Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 12h30 toute l’année : de 14h30 à 17h30 du 1er septembre au 30 juin • En juillet et août : du lundi au samedi de 9h30 à 18h30. Dimanche : 9h30 à 13h30

Antenne de Pellegrue 21 rue de la république 33790 pellegrue Tél : 05 56 61 37 80 Mail : tourisme@paysfoyen.fr

Pour toute information et actualités : • Office de Tourisme

• Vitrine du Pays Foyen

La qualité, une démarche quotidienne Les labels de qualité

• La rivière Dordogne labellisée « Man and Biosphère » par l’UNESCO La rivière Dordogne traverse un territoire remarquable par sa nature encore préservée, son patrimoine culturel exceptionnel et un art de vivre marqué par l’empreinte de la rivière. La réserve mondiale de biosphère du bassin de la Dordogne doit stimuler l’imagination et l’énergie des acteurs du territoire pour l’inscrire durablement dans une démarche de progrès où la prise en compte de l’environnement est perçue comme un atout et une chance.

• Station verte de vacances Le Pays Foyen est labellisé « Station Verte ». Ce territoire est donc une destination touristique de loisirs et de vacances, reconnue au niveau national comme une station organisée, offrant les services et les plaisirs attendus dans l’univers nature : une nature respectée et préservée, une gamme de séjours à décliner selon les envies, des lieux et des activités à vivre et à partager et une porte d’entrée des terroirs.

Antenne de l’Office de tourisme

Vitrine du Pays Foyen Centre commercial Grand Pineuilh. 33220 PINEUILH Tél. : 05.57.41.21.79 Mail : vignesauxvins@gmail.com - tourisme@paysfoyen.fr vitrinedupaysfoyen@gmail.com • Ouvert du 1er juin au 30 septembre : Du lundi au samedi de 10h00 à 13h00 et de 14h00 à 19h00. • En dehors de cette période : du lundi au samedi de 10h00 à 13h00 et de 14h00 à 18h00

L’équipe de l’Office de Tourisme : Laura Vincenot, Véronique Blanchard, Franck Chaume, Solène Gonzalez, Ludovic Bagillet, Aurélie Pancaut.

• La Marque Qualité Tourisme L’Office de Tourisme du Pays Foyen a obtenu en décembre 2010 la Marque Qualité Tourisme™, marque créée par le Ministère chargé du Tourisme. L’Office de Tourisme du Pays Foyen est à votre écoute afin d’améliorer la qualité des services. Depuis plusieurs années déjà, il s’est engagé dans une démarche qualité dont les principaux engagements sont exposés ci-dessous : la qualité de l’accueil, le confort des lieux, l’information personnalisée, la communication éco-responsable, et la satisfaction du client.

• Le Label « Tourisme et Handicap » L’Office de Tourisme a réaménagé son hall d’accueil en 2010 en vue de favoriser l’accueil des personnes à déficience auditive (sourde ou malentendante) et mentale. Les efforts ont été gratifiés en 2010 par l’obtention du label « Tourisme et Handicap ».

Communauté de Communes du Pays Foyen 2, Avenue Georges Clemenceau - BP 74 - 33220 PINEUILH Tél. : 05 57 46 20 58 - Fax : 05 57 46 39 53 Mail : contact@paysfoyen.fr Site : www.paysfoyen.fr

Office de Tourisme du Pays Foyen