Shogh Sunday Bulletin - July 5 2020 Issue 46

ՅՈՒԼԻՍ 5 JULY, 2020 – No. 46

ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ- SUNDAY BULLETIN ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ-SUNDAY BULLETIN

ՏՕՆ ԳԻՒՏԻ ՏՓՈՅ ՍՐԲՈՒՀՒՈՅ ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ FEAST OF DISCOVERY OF ST. MARY’S BOX

ՀՈԳԵԳԱԼՈՒՍՏԷՆ ԵՏՔ ՀԻՆԳԵՐՈՐԴ ԿԻՐԱԿԻ ՏՕՆ ԳԻՒՏԻ ՏՓՈՅ ՍՐԲՈՒՀՒՈՅ ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ ՃԱՇՈՒ ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՆԵՐ ԵՍԱՅԻԻ ՄԱՐԳԱՐԷՈՒԹԵՆԷՆ. 2.5-11 ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ՀՌՈՄԷԱՅԵՑԻՆԵՐՈՒՆ ԳՐԱԾ ՆԱՄԱԿԷՆ 8.31-10.4 ՄԱՏԹԷՈՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 13.24-30

ՍՈՒՐԲ ԵՒ ԱՆՄԱՀ ՊԱՏԱՐԱԳ Առաւօտեան Ժամը 10։30-ին Պատարագիչ եւ Քարոզիչ՝ ԱՐԺ. Տ. ԶԱՐԵՀ Ա. ՔՀՆՅ. ԶԱՐԳԱՐԵԱՆ Փոխառաջնորդ Եւ Հոգեւոր Հովիւ

FIFTH SUNDAY AFTER PENTECOST FEAST OF DISCOVERY OF ST. MARY’S BOX SYNAXIS READINGS ISAIAH 2.5-11 ROM. 8.31-10.4 MATTHEW 13.24-30

DIVINE LITURGY AT 10:30 AM Celebrated by: REV. ARCHPRIEST FR. ZAREH ZARGARIAN Vicar and Parish Priest

As our Church has been reopened, we invite you to read the new code of conduct provided in this bulletin.

Please check page 18 for details.

Thank you in advance for your cooperation.

2

ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ՀՌՈՄԷԱՅԵՑԻՆԵՐՈՒՆ ԳՐԱԾ ՆԱՄԱԿԷՆ 9.30-10.4 Ուրեմն ի՞նչ ըսենք: Հետեւեա՛լը, թէ հեթանոսները՝ որոնք հետամուտ չէին արդարութեան՝ հասան արդարութեան, ա՛յն արդարութեան՝ որ հաւատքէն է. իսկ Իսրայէլ՝ որ հետամուտ էր արդարութեան Օրէնքին՝ չհասաւ արդարութեան Օրէնքին: Ինչո՞ւ. որովհետեւ ուզեց արդարանալ ո՛չ թէ հաւատքով, հապա որպէս թէ Օրէնքին գործերով: Արդարեւ անոնք գայթեցան սայթաքումի քարին վրայ, ինչպէս գրուած է. «Ահա՛ Սիոնի մէջ կը դնեմ սայթաքումի քար մը ու գայթակղութեան ժայռ մը, եւ ո՛վ որ հաւատայ անոր՝ ամօթահար պիտի չըլլայ»: Եղբայրնե՛ր, սիրտիս բաղձանքն է, նաեւ Աստուծոյ ուղղած աղերսանքս՝ Իսրայէլի համար, որ անոնք փրկուին: Որովհետեւ ես անոնց համար կը վկայեմ թէ նախանձախնդրութիւն ունին Աստուծոյ հանդէպ, բայց ո՛չ թէ գիտակցութեամբ: Քանի որ՝ անգիտանալով Աստուծոյ արդարութիւնը եւ ջանալով հաստատել իրե՛նց արդարութիւնը՝ անոնք չհպատակեցան Աստուծոյ արդարութեան: Որովհետեւ Քրիստո՛ս է Օրէնքին վախճանը՝ ամէն հաւատացեալի արդարութեան համար:

ՄԱՏԹԷՈՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 13.24-30 Ուրիշ առակ մըն ալ առաջարկեց անոնց ու ըսաւ. «Երկինքի թագաւորութիւնը նմանեցաւ մարդու մը, որ իր արտին մէջ լաւ սերմ ցանեց: Մինչ մարդիկ կը քնանային՝ իր թշնամին եկաւ, որոմ ցանեց ցորենին մէջ եւ գնաց: Երբ խոտը ծաղկեցաւ ու պտուղ բերաւ, այն ատեն որոմն ալ երեւցաւ: Ուստի հողատիրոջ ծառաները մօտեցան եւ ըսին անոր. “Տէ՛ր, դուն լաւ սերմ չցանեցի՞ր արտիդ մէջ. ուրեմն որոմը ուրկէ՞ է”: Ան ալ ըսաւ անոնց. “Թշնամի մը ըրած է ասիկա”: Ծառաները ըսին իրեն. “Ուստի կ՚ուզե՞ս որ երթանք ու քաղենք զանոնք”: Իսկ ան ըսաւ. “Ո՛չ, որպէսզի երբ որոմը քաղէք՝ ցորենն ալ 3

չփրցնէք անոր հետ: Թո՛յլ տուէք որ երկուքն ալ միասին աճին՝ մինչեւ հունձքի ատենը”: Եւ հունձքի ատենը պիտի ըսեմ հնձողներուն. “Նախ որո՛մը քաղեցէք ու խուրձ-խուրձ կապեցէ՛ք՝ այրելու համար, իսկ ցորենը ժողվեցէ՛ք իմ ամբարս”»:

ROMANS 9.30-10.4 What then shall we say? That the Gentiles, who did not pursue righteousness, have obtained it, a righteousness that is by faith; but the people of Israel, who pursued the law as the way of righteousness, have not attained their goal. Why not? Because they pursued it not by faith but as if it were by works. They stumbled over the stumbling stone. As it is written: “See, I lay in Zion a stone that causes people to stumble and a rock that makes them fall, and the one who believes in him will never be put to shame.”

Brothers and sisters, my heart’s desire and prayer to God for the Israelites is that they may be saved. For I can testify about them that they are zealous for God, but their zeal is not based on knowledge. Since they did not know the righteousness of God and sought to establish their own, they did not submit to God’s righteousness. Christ is the culmination of the law so that there may be righteousness for everyone who believes.

MATTHEW 13.24-30 Jesus told them another parable: “The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field. But while everyone was sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and went away. When the wheat sprouted and formed heads, then the weeds also appeared.

“The owner’s servants came to him and said, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?’ “‘An enemy did this,’ he replied.

“The servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’ “‘No,’ he answered, ‘because while you are pulling the weeds, you may uproot the wheat with them. Let both grow together until the harvest. At that time, I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat and bring it into my barn.’”

4

ԱՅՍ ԿԻՐԱԿԻ - THIS SUNDAY ԳԻՒՏ ՏՓՈՅ Ս. ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ Այս Կիրակի, Հայաստանեայց Առաքելական Սուրբ Եկեղեցին կը տօնէ Գիւտ Տփոյ Ս. Աստուածածնի տօնը: Գալիոս եւ Կանդիդոս անունով իշխանազուն յոյն եղբայրներ Երուսաղէմ ուխտի երթալու ճանապարհին կը լսեն, որ Գալիլիոյ գիւղերէն մէկուն մէջ հրեայ պառաւի մը տունը հրաշքներ կը կատարւին: Անոնք հետաքրքրուելով կը տեսնեն, թէ հոն փոքրիկ սնտուկ մը կայ, որուն մէջ պահուած է Աստւածածնի գլխաշորը: Իրենք սնտուկին չափով ուրիշ սնտուկ մը շինել կու տան ու զայն փոխելով գըլխաշորին սնտուկին հետ կը վերցնեն եւ շիտակ Կ. Պոլիս կը բերեն եւ կը յանձնեն Պատրիարքին: Բիւզանդացի Լեւոն կայսեր օրով (457-474) մէծ թափօրով ու պատուով շուտով տուփը կը զետեղւի Ս. Աստուածածին Եկեղեցւոյ մէջ: Այս առիթով, Յուլիս 2-ին յատուկ տօն կը հաստատուի Յունաց մէջ: Այդ տօնը մեզի անծանօթ եղած է, մինչեւ Սիմէոն Ա. Երեւանցի Կաթողիկոսը, որ 1744-ին հրատարակած եկեղեցական տօնացույցին մէջ զետեղած է այն Հոգեգալստեան Ե. Կիրակիին, որ օրերու շարժականութեամբ Յունիս 14-էն մինչեւ Յուլիս 18 կրնայ հանդիպիլ:

5

FEAST OF DISCOVERY OF ST. MARY’S BOX This Sunday, the Armenian church is celebrating one of the 8 feasts, that Armenian church dedicated to the Holy Mother of God: The Feast of Discovery of St. Mary's Box, in which she kept her veil.

According to tradition, while on a pilgrimage to the Holy Land, two Greek princes came across to an astounding discovery. In one of the villages in Galilee, they saw many people gathered at a Jewish woman's house, where was a box with miraculous power of healing. The brothers arranged for an imitation box to be made and switched it with the box of the Holy Mother. They returned to Constantinople and presented it to the Patriarch. They were received with a celebration and the box was placed in the Cathedral dedicated to the Holy Mother Mary. The Patriarch then established the Feast of the Discovery of St. Mary’s Box.

The celebration of the Discovery of the Box of St. Mary was introduced in the Armenian Church during the revisions made by Catholicos Simeon Yerevantzi (Catholicos 1763-1780), who accepted this tradition from the Greek Orthodox Church in the late 18th century.

The feast of Discovery of the Box is a movable feast and falls on the fifth Sunday after Pentecost (June 14-July 18).

6

ՅԻՇԱՏԱԿՈՒԹԻՒՆ ՍԲ. 12 ԱՌԱՔԵԱԼՆԵՐՈՒՆ ԵՒ ՊՕՂՈՍԻ 13-ՐԴ ԱՌԱՔԵԱԼԻՆ Յիսուս Քրիստոսի ընտրած 12 առաքեալները Քրիստոսի վարդապետութեան տարածողներն ու յարուցեալ Քրիստոսի վկաներն էին: «Առաքեալ» բառը յունարէն αποστολος բառի հայերէն թարգմանութիւնն է, որ 12-ի պարագային կը նշանակէ Աւետարանը քարոզելու համար ղրկուած անձ մը եւ ամենայն իշխանութեամբ օժտուած դեսպան:

Չորս Աւետարաններն ալ կը խօսին 12 առաքեալներու մասին: «Ահա՛ւասիկ տասներկու առաքեալներուն անունները.առաջինը՝ Սիմոն, որ Պետրոս կը կոչուի, եւ անոր եղբայրը՝ Անդրէաս, Յակոբոս Զեբեդեան եւ անոր եղբայրը՝ Յովհաննէս, Փիլիպպոս ու Բարթողոմէոս, Թովմաս եւ Մատթէոս՝ մաքսաւորը, Յակոբոս Ալփեան ու Ղեբէոս՝ որ Թադէոս մականուանեցաւ, Սիմոն Կանանացի եւ Յուդա Իսկարիովտացի, որ մատնեց զայն: (Մատթ.

10.2-4): Յետագային 12 առաքեալներու շարքին Յուդայի փոխարէն ընտրուեցաւ Մատաթիա առաքեալը: Առաքեալները Յիսուսի պատուիրանները քարոզեցին եւ ուսուցանեցին տարբեր ազգերուն, 7

«մկրտեցին զանոնք Հօր եւ Որդւոյ եւ Սուրբ Հոգւոյն անունով»՝ դառնալով Քրիստոսի եկեղեցւոյ հիմնադիրները: Քրիստոսի պատուիրաններու ամենամեծ քարոզիչներէն էր Պօղոս առաքեալը, որուն քրիստոնեայ եկեղեցին կը համարէ 13-րդ առաքեալ: Փարիսեցի ըլլալով ան խստօրէն կը պահէր օրէնքը եւ կը հալածէր քրիստոնեաները: Սակայն Դամասկոսի ճանապարհին Յիսուս անոր երեւցաւ եւ Սօղոսը` յետագային Պօղոս առաքեալը, դարձաւ Աւետարանի ամենաեռանդուն քարոզիչը: Առաքեալներու գործունէութեա ն նուիրուած է Նոր Կտակարանի «Գործք Առաքելոցը»: Իսկ Պօղոս առաքեալի քարոզութեան ու գործունէութեան վաւերագրութիւններն են Պօղոս առաքեալի գրած 14 նամակները: Հայ եկեղեցին առաքեալներուն յիշատակը կը տօնէ Վարդավառէն մէկ շաբաթ առաջ, Վարդավառի Բարեկենդանը նախորդող Շաբաթ օրը (11 Յուլիս, 2020): COMMEMORATION OF CHRIST’S TWELVE APOSTLES AND THIRTEENTH APOSTLE - ST. PAUL This year on July 11th the Armenian Church celebrates the Commemoration day of Christ’s twelve Apostles and 13th Apostle - St. Paul. The word apostle derives from the Greek word apostellein which means "one who is sent away" (a messenger). The names of 12 apostles were: Simon (to whom he gave the name Peter); James son of Zebedee 8

and John the brother of James (to whom he gave the name Boanerges, that is, Sons of Thunder); and Andrew (brother of Peter), and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James son of Alphaeus, and Thaddaeus (Judas, Jude, brother of James), and Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who betrayed him. (Mark 3:16).

The twelve Apostles were chosen by Our Lord Jesus Christ, who called them Apostles, and gave them power to heal sicknesses and to cast out demons (Mark 3:15). He sent them to preach about the Kingdom of Heaven. He gave them advice and instructions, explaining to them the difficulties they will encounter (Matt. 10: 5-42).

Later instead of Judas Iscariot Apostle Matthias was chosen, who was added to the group of eleven apostles. The apostles went to all people and preached and taught the Commandments of Jesus, baptized them in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit. One of the greatest preachers of Christ’s commandments is Apostle Paul, who is recognized by the Christian Church as the thirteenth Apostle. Paul was initially an enemy of Christians and persecuted them. He had a vision on the road to Damascus and became a fervent Christian convert and was subsequently responsible in large measure for the rapid spread of Christianity. Many of the New Testament books (aside from the four Gospels) are from the writings of Paul.

The book of Acts is dedicated to the apostles’ work after the resurrection of our Lord Jesus Christ. The Armenian Church commemorates the 12 Apostles and Apostle Paul on the Saturday preceding the Eve of The Fast of Transfiguration.

9

ԱՍՏՈՒԱԾՊԱՇՏՈՒԹԵԱՆ ԱՆՈԹՆԵՐ, ՍՊԱՍՔՆԵՐ, ԶԳԵՍՏՆԵՐ ԵՒ ԶԱՐԴԵՐ

8-ՄԻՒՌՈՆԱԹԱՓ ԱՂԱՒՆԻ, ՄԻՒՌՈՈՆԱՆԻՇ (ԲԹՆՈՑ) Միւռոնը եկեղեցւոյ մէջ Ս. Հոգիին շնորհքներու նշանն է: Յիսուսի մկրտութեան ժամանակ Ս. Հոգին երեւաց աղաւնիի տեսքով (Մտթ. Գ:16, Մրկ .Ա:10, Ղուկ. Գ:22, Յովհ. Ա:32):Միւռոն-յունարէն myro’n: Օծանելիք, հոտաւետ իւղ, օծելու սուրբ իւղ, անուշ իւղ: Բառը կ՚օգտագործուի մեռոն կամ միւռոն ձեւերով: Միւռոնը, սրբազան նիւթ է, որ կը պատրաստուի կաթողիկոսի ձեռքով եւ օրհնութեամբ: Գլխաւոր նիւթն է ձիթապտուղի մաքուր իւղը, խառնուած աւելի քան 40 հօտաւետ ծաղիկներու, արմատներու, բալասանի իւղի հետ եւ այլն: Կ՚օրհնուի յատուկ հանդիսաւոր արարողութեամբ: Կը բաշխուի բոլոր թեմերուն, եւ եկեղեցիներուն: Միւռոնը կ՚օգտագործուի մկրտուած երեխաներուն դրոշմելու, ձեռնադրուած քահանայ, եպիսկոպոս, կաթողիկոս, ինչպէս նաեւ եկեղեցիներ, սրբապատկերներ, եկեղեցական նուիրական սպասներ օծելու համար: 10

ՄԻՒՌՈՆԱԹԱՓ ԱՂԱՒՆԻ Եկեղեցւոյ մէջ Միւռոնը կը լեցուի աղաւնաձեւ պատրաստուած անօթներու մէջ եւ կ՚օգտագործուի արարողութիւններու ժամանակ: Միւռոնաթափերը պատրաստուած են մեծ մասամբ թեւատարած աղաւնիի, ինչպէս նաեւ որեւէ ճիւղի վրայ եւ կամ ալ գունդի վրայ (կը խորհրդանշէ երկրագունդը) նստած աղաւնիի ձեւով): Աղաւնին ամրացուած է պատուանդանի վրայ, որեւէ տեղ դնելու համար: Աղաւնաձեւ այս անօթները պէտք է պատրաստուած ըլլան արծաթէ, ոսկիէ եւ կամ ալ արծաթաջրուած, գեղեցիկ եւ ճաշակով զարդարուած: Միւռոնաթափերը կ՚ըլլան նաեւ ոչ աղաւնաձեւ, որ կլոր աման մըն է պատուանդանով, ամանը ունի միւռոնը ծորալու տեղ, վրան ծածկով եւ խաչով: ՄԻՒՌՈՆԱՆԻՇ ՓՈՔՐԻԿ ՍԿԱՀ, ԲԹՆՈՑ Փոքր չափի, սկիհի նմանութեամբ աման, առանց խուփի (ծածկի), երբեն էլ խուփով, որուն մէջ միւռոնը կը լեցուի ՙԱռաքելոյ Աղաւնոյ՚ շարականի երգեցողութեամբ, որմէ եւ քահանան, եպիսկոպոսը, կաթողիկոսը՝ կը դրոշմեն կամ կ՚օծեն: Միւռոնանիշը շատ յաճախ նաեւ ՙբթնոց՚ կ՚անուանուի:

11

Requested by Mrs. Bella Isakhanyan Mr. & Mrs. Levon & Narine Zakarian And son, Gabriel Zakarian In Memory of THE LATE GABRIEL ZAKARIAN On the occasion of 7th day of his passing in Armenia

Requested by Mr. Serge Arzoumanian and daughters, Gayaneh Arzoumanian Melanie Arzoumanian Mrs. Nectar Balassan – Garouni Mrs. Stella Garouni – Garois Mrs. Anita Garouni In Memory of MONICA GAROUNI-ARZOUMANIAN On the occasion of 40th day of her passing

12

Requested by Mrs. Dzaghkoush Siraki Mr. & Mrs. Tom & Alvart Siraki Rima Siraki and All Members of Gharakhanian & Siraki Families In Memory of THE LATE ARCH-DEACON BEDROS ADRIAN On the occasion of 40th day of his passing in Germany

Requested by Hripsime, Hasmig and Razmig Varjabedian In Memory of THE LATE ALEXANDER & VARSENIG VARJABEDIAN

Requested by Mrs. Lorans Nalbandian Alis and Mariam Sarkissian In Memory of THE LATE ARIS SARKISIAN MISAK NALBANDIAN MUNA NALBANDIAN ADIBA SAMUEL

13

Requested by Mr. & Mrs. Ohanes & Judy Derohanesian and daughter, Seta Mr. & Mrs. Tony & Jaklin Derohanessian and children, Matthew & Daniel Mr. & Mrs. Vartan & Sonia Derohanesian and children, Ari & Tivene In Memory of THE LATE MATYOS DEROHANESIAN On the occasion of the 3rd anniversary of his passing AND

THE LATE ARSHALOS DEROHANESIAN On the occasion of the 15th anniversary of her passing

You are welcome to follow the live-stream of the Sermon & Requiem Service on Sunday, July 5, 2020 starting 10:30 AM Facebook/TorontoArmenianChurch Հաճեցէք նկատի ունենալ որ այս ընթացքին մեր արարողութիւններուն կրնաք հետեւիլ Եկեղեցւոյս դիմատետրի միջոցով՝ Facebook/TorontoArmenianChurch Սբ. Եւ Անմահ Պատարագ Կիրակի, 5 Յուլիս, 2020 Առաւօտեան ժամը 10:30-ին

14

Donations Received Between June 27 to July 3, 2020

In Memory of‌ The Late Shahan Papazian: Mr. & Mrs. Agop & Pam Sabounji $200 Mr. & Mrs. Simon & Salpi Kutyan $100 Mr. & Mrs. Bedros & Sonia Kokorian $100 Mr. Raffi Kouyoumdjian $100 Mrs. Shake Basmajian and Dr. Isabelle Basmajian $100 Mr. & Mrs. Serge & Wilma Colekessian $100 Mrs. Hripsime Dwyer $50 Mrs. Louisa Kerim $50 The Late Kinarik Altinyuzuk Mr. & Mrs. Levon & Silva Mermer $200 Mr. & Mrs. Hagop & Nadiya Altinyuzuk $100

The Late Mari Chinchinian: Mr. Mardiros Chinchinian & Mr. Bedros Chinchinian $100 The Late Monica Garouni-Arzoumanian Mr. & Mrs. Robert & Ella Sarkissian $100 The Late Remo Ramilli: Mr. & Mrs. Bedros & Sonia Kokorian $100 The Late Vivian Devletian-Ibishian: Ms. Kathy Artinian $50 The Late Meline Mahcupyan: Ms. Leda Kazazyan $100 Mr. & Mrs. Bedros & Sonia Kokorian $100 The Late Aris Sarkissian, Misak, Muna Nalbandian & Adiba Samuel: Alis Sarkissian & Family $100 15

The Late Alexander & Varsenig Varjabedian Manook Varjabedian Family $60

Louma: Mr. Krikor Ozsogomonian $150 Mr. Sasoon Manukian $50 Mrs. Sona Artinian $50

General: Mr. & Mrs. Aris & Whinnie Kassabian $500 Mr. & Mrs. Levon & Silva Mermer $500 Mr. Yesai Libarian $200 Dr. Nana Sogomonian $150 Anonymos Donor $100 Mr. Garbis Bedrosyan $50

Membership: Mrs. Louisa Kerim $70 Mr. Meguerdich Melkonian $70 Mrs. Gilda Melkonian $70

Women’s Guild: Aharonian Family $75 APPRECIATION We thank all our donors for supporting Holy Trinity Armenian Church through their heartfelt donations.

If you prefer to stay anonymous, please contact the Church office and inform the administration.

Tel: 416-431-3001 E-mail: info@TorontoArmenianChurch.com

16

Դուն, որ կ’օրհնես քեզ օրհնաբանողները, Տէ՜ր, եւ կը սրբես քեզի վստահողները: Փրկէ քու ժողովուրդդ, օրհնէ՛ քու ժառանգութիւնդ. քու Եկեղեցիդ ամբողջ պահէ: Սրբէ՛ անոնք, որոնք սիրով յօժարեցան քու տունդ վայելուչ պահել: Փառաւորէ՛ մեզ աստուածային քու զօրութեամբդ, եւ մի՛ լքեր քեզի ապաւինողներս: Քու խաղաղութիւնդ պարգեւէ ամբողջ աշխարհին.Եկեղեցիներուն, քահանաներուն, քրիստոնեայ ղեկավարներուն, Հայոց ազգի Հայրապետութեան ու Հանրապետութեան, մեր բանակին եւ մեր ամբողջ ժողովուրդին: Որովհետեւ բոլոր բարի բաները եւ բոլոր կատարեալ պարգեւները երկինքէն՝ քեզմէ՛ կու գան, ո՜վ Հայր, որ լոյսի արարիչն ես: Եւ քեզի՛ կը վայելեն փառքը, իշխանութիւնը եւ պատիւը. այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս եւ յաւիտենից: Ամէն: **** Տէ՜ր Աստուած, մեր փրկիչը, որ ողորմած ես եւ գթած. համբերատար եւ առատագութ, եւ կը մեղքնաս մարդոց վրայ բերելու պատիժը անոնց չարիքներուն: Դուն՝ որ մեղաւորին մահը չես կամենար, այլ՝ կ՚ուզես որ անիկա իր չար ընթացքէն դառնայ եւ փրկուի: Քու առատ ողորմութեամբդ, Տէ՜ր, մխիթարէ՛ մեզ՝ քու ծառաներդ, եւ ապաշխարութեան առիթ տուր մեզի: Հաշտուէ՛ մեզի հետ, ո՜վ մարդասէր, եւ մեզ վերստին քու սուրբ եկեղեցիիդ անդամ դարձուր: Որպէսզի հոգիով առողջացած, խոստովանութեամբ եւ ապաշխարութեամբ մտնենք քու սուրբ եկեղեցիդ, եւ ժողովուրդիդ հետ միասին օրհնութիւն ու փա՜ռք տանք քեզի՝ Հօրդ, Որդիիդ եւ Սուրբ Հոգիիդ. այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից: Ամէն: 17

OUR CHURCH HAS REOPENED Dear faithful, It is with a heart full of spiritual happiness we announce that based on the decision of Mr. Doug Ford, Ontario Premier, and the blessings of H.E. Bishop Abgar Hovakimian, Primate of the Armenian Church of Canada, Holy Trinity Armenian Apostolic Church reopened its doors to the faithful on Sunday, June 14, 2020.

The church will be open for prayers and visits every: Sunday for Divine Liturgy, from 10:30 am to 1:00 pm. Live streaming will be available on the church Facebook page.

Wednesday, from 7:00 to 8:00 pm, prayers for the recovery of those who are ill. Live streaming will be available on the church Facebook page.

Monday through Friday, 9:30 am to 3:00 pm, during the church office hours, for private prayers and lighting of candles.

In order to register names for baptisms, weddings, funeral services, as well as requiem and prayers for health or to visit the church office, you are kindly advised to contact the office beforehand: Tel.: 416-431-3001 ext. 226 E-mail: info@TorontoArmenianChurch.com

ATTENTION We would like to draw your attention to the following important points: According to the decision made by the Provincial authorities, we will be able to admit only a limited number of faithful, in order to be able to apply all security measures: keeping 6 feet apart. Families living in the same household will be allowed to sit together; however, each person will be counted separately in the headcount. No handshakes and hugs, please.

All those who visit the church must wear a face mask. Please bring your own to help ensure supplies last.

A designated person will record the names of the visitors and escort them to their assigned seat.

18

The collection tray will not be passed but rather placed in the Church lobby, where people can make their offering on their way out.

All those in high risk groups are strongly urged to stay home.

You cannot enter the Church if any of the following applies to you: 1. a family member or anybody in your immediate surrounding has any of the symptoms listed below or has tested positive for Covid-19; 2. have fever; 3. have a cough; 4. have a sore throat; 5. have loss of taste or smell; 6. traveled outside the province of Ontario

APPRECIATION We extend our thanks to the deacons and the members of the church choir, who voluntarily participated in the ceremonies during these difficult times and to you, dear faithful, for your patience, prayers and your donations to support the mission of our Church.

Let us continue to remember in our prayers all those who have been affected by the pandemic and all those who continue to offer their services in these difficult times.

We will update you if any changes happen in the future.

We look forward to seeing you soon.

Yours truly, Pastors and Parish Council Holy Trinity Armenian Apostolic Church You are welcome to follow the live-stream of the Sermon & Requiem Service on Sunday, July 5, 2020 starting 10:30 AM Facebook/TorontoArmenianChurch 19

Սբ. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցին Վերստին Բացաւ Իր Դռները Սիրելի հաւատացեալներ, Հոգեւոր ուրախութեամբ լի սրտով կու գանք յայտնելու, որ համաձայն Օնթարիոյի Նահանգապետ՝ Տիար Տակ Ֆորտի յայտարարութեան եւ օրհնութեամբ Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդի՝ Գերշ. Տէր Աբգար Եպս. Յովակիմեանի, յառաջիկայ Կիրակի, 14 Յունիս, 2020-էն սկսեալ, Թորոնթոյի Սբ. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցին, Աստուծոյ ողորմութեամբ, վերստին բացաւ իր դռները մեր հաւատացեալներուն առջեւ: Եկեղեցին աղօթքի եւ այցելութեան համար բաց պիտի ըլլայ իւրաքանչիւր Կիրակի, Սբ. Պատարագներուն, առաւօտեան ժամը 10:30-էն մինչեւ կէսօրէ ետք ժամը 1:00: Ուղիղ հեռարձակում՝ Եկեղեցւոյս դիմատետրի միջոցով: Չորեքշաբթի երեկոյեան ժամը 7:00-էն 8:00, Արարողութիւն Հիւանդներու Բժշկութեան համար: Ուղիղ հեռարձակում՝ Եկեղեցւոյս դիմատետրի միջոցով: Երկուշաբթիէն Ուրբաթ, Եկեղեցւոյ գրասենեակային ժամերուն՝ առաւօտեան 9:30-էն կէսօրէ ետք 3:00 – Առանձնական աղօթքի եւ մոմավառութեան համար: Մկրտութեան, պսակադրութեան, յուղարկաւորութեան, ինչպէս նաեւ հոգեհանգիստներու, բժշկութեան աղօթքներու անուններու արձանագրութեան եւ եկեղեցւոյս գրասենեակ այցելելու համար կը խնդրուի նախապէս կապ հաստատել քարտուղարութեան հետ՝ Հեռ. 416-431-3001 ext.226 Ե-նամակ՝ info@TorontoArmenianChurch.com

20

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹԻՒՆ Ձեր ուշադրութիւնը կ'ուզենք հրաւիրել հետեւեալ կարեւոր կէտերուն. Նահանգային կառավարութեան առած որոշումին համաձայն, առայժմ մենք արարողութիւններուն պիտի կարենանք սահմանափակ թիւով հաւատացեալներ ընդունիլ, ապահովութեան բոլոր միջոցները կիրառելու համար, 6 ոտք հեռաւորութիւն պահելով։ Ընտանիքներ, որոնք նոյն յարկին տակ կը բնակին, կրնան միասին նստիլ, բայց իւրաքանչիւր անձ իբրեւ առանձին թիւ պիտի նկատուի հաշիւին մէջ։ Ձեռնուիլ եւ փաթթուիլ պէտք չէ ըլլայ։ Բոլոր անոնք որոնք եկեղեցի կ'այցելեն, պարտին դիմակ կրել։ Հաճեցէք միշտ ձեր անձնական դիմակները հայթայթել։ Նշանակուած անձ մը ձեր անունները պիտի արձանագրէ եւ ձեր տեղերը առաջնորդէ։ Պատարագի դրամահաւաքի պնակը չպիտի դարձուի, այլ պիտի դրուի եկեղեցւոյ նախասրահի մէջ, ուր ելլած ատէն պիտի կարենաք ձեր նուէրները դնել։ ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ Բոլոր այն անձերը որոնք հիւանդանալու բարձր կարելիութիւն ունին նախընտրելի է որ տունը մնան։ Եկեղեցի չէք կրնար մտնել եթէ հետեւեալ կէտերէն որեւէ մէկը կը կիրարկուի.

1. ձեր անմիջական շրջանակին կամ ընտանիքին մէջ ոեւէ մէկը վարակուած է Գովիտ-19-ով եւ կամ ունին հետեւեալ ախտանշանները՝ 2. ջերմութիւն, 3. հազ, 4. կոկորդի ցաւ, 5. հոտառութեան կամ համի զգալի պակաս, 6. Օնթարիօ նահանգէն դուրս ճամբորդած էք։ 21

Հաճեցէք նկատի ունենալ որ այս ընթացքին մեր արարողութիւններուն կրնաք հետեւիլ Եկեղեցւոյս դիմատետրի միջոցով՝ Facebook/TorontoArmenianChurch

ԳՆԱՀԱՏԱՆՔ Շնորհակալութիւն կը յայտնենք Բարեշնորհ սարկաւագներուն եւ դպիրներուն, այս ընթացքին արարողութիւններուն իրենց սիրայօժար մասնակցութեան համար, ինչպէս նաեւ ձեզի, սիրելի հաւատացեալներ, այս դժուարին օրերուն ձեր համբերութեան, աղօթքներուն եւ եկեղեցւոյս առաքելութեան ի նպաստ ձեր կատարած սրտաբուխ նուիրատուութիւններուն համար: Շարունակենք մեր աղօթքներուն մէջ յիշել համավարակի պատճառաւ անցեալին եւ այսօր տառապանքի ենթարկուածները եւ բոլոր անոնք, որոնք իրենց անձնուրաց ծառայութիւնը կը շարունակեն բերել այս դժուարին շրջանին: Յառաջիկայ փոփոխութիւններու պարագային գրաւոր կերպով ձեզ տեղեակ կը պահենք։ Ձեզ տեսնելու կարօտով եւ ուրախութեամբ, Մնամք սիրով՝ Հովիւք եւ Ծխական Խորհուրդ Սբ. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցւոյ

22

23

24

Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ Հոգեւոր Հովիւ Տ. Զարեհ Աւագ Քհնյ. Զարգարեան

Vicar of Armenian Church Canadian Diocese and Parish Priest Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian

Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Տ. Հայարի Քհնյ. Թանաշեան

Pastor’s Assistant Rev. Fr. Hayari Tanashian

Church Office Hours: Monday to Friday - 9:00 AM to 4:00 PM Executive Secretary, Ani Sarvarian Ani@TorontoArmenianChurch.com Administrative Secretary, Betty Panossian Betty@TorontoArmenianChurch.com 920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com info@TorontoArmenianChurch.com 25