Shogh Sunday Bulletin - July 26, 2020 Issue #49

ՅՈՒԼԻՍ 26 JULY, 2020 – No. 49

ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ- SUNDAY BULLETIN ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ-SUNDAY BULLETIN

ԵՐԿՐՈՐԴ ԿԻՐԱԿԻ ՊԱՅԾԱՌԱԿԵՐՊՈՒԹԵԱՆ ՃԱՇՈՒ ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՆԵՐ ԵՍԱՅԻԻ ՄԱՐԳԱՐԷՈՒԹԵՆԷՆ 3:16- 4.1 ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔ. ԿՈՐՆԹԱՅԵՑԻՆԵՐՈՒՆ ԳՐԱԾ 1-ԻՆ ՆԱՄԱԿԷՆ 1:25-30 ՄԱՏԹԷՈՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 18.10-14

ՍՈՒՐԲ ԵՒ ԱՆՄԱՀ ՊԱՏԱՐԱԳ Ժամը 10։30-ին Պատարագիչ եւ Քարոզիչ՝ ԱՐԺ. Տ. ԶԱՐԵՀ Ա. ՔՀՆՅ. ԶԱՐԳԱՐԵԱՆ Փոխառաջնորդ Եւ Հոգեւոր Հովիւ

SECOND SUNDAY OF TRANSFIGURATION SYNAXIS READINGS ISA. 3:16-4:1 1 COR. 1:25-30 MATT 18:10-14

DIVINE LITURGY AT 10:30 AM Celebrated by: REV. ARCHPRIEST FR. ZAREH ZARGARIAN Vicar and Parish Priest

As our Church has been reopened, we invite you to read the code of conduct provided in this bulletin.

Please check page 18 for details.

Thank you in advance for your cooperation.

2

ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔ. ԿՈՐՆԹԱՅԵՑԻՆԵՐՈՒՆ ԳՐԱԾ 1-ԻՆ ՆԱՄԱԿԷՆ 1:25-30 Որովհետեւ Աստուծոյ յիմարութիւնը մարդոցմէ աւելի իմաստուն է, եւ Աստուծոյ տկարութիւնը մարդոցմէ աւելի ուժեղ է: Արդարեւ դուք կը տեսնէք ձեր կոչումը, եղբայրնե՛ր, թէ ի՛նչպէս ո՛չ թէ շատ իմաստուններ՝ մարմինի համեմատ, շատ զօրաւորներ, շատ ազնուականներ կանչուեցան, հապա Աստուած ընտրեց աշխարհի յիմարնե՛րը՝ որպէսզի ամօթահար ընէ իմաստունները: Աստուած ընտրեց աշխարհի տկարնե՛րը՝ որպէսզի ամօթահար ընէ հզօրները. Աստուած ընտրեց աշխարհի ստորիննե՛րը, անարգւածնե՛րն ու բա՛ն մը չեղողները, որպէսզի ոչնչացնէ բա՛ն մը եղողները. որպէսզի ո՛չ մէկ մարմին պարծենայ Աստուծոյ առջեւ: Բայց դուք Քրիստոս Յիսուսով անկէ՛ էք, որ Աստուծմէ մեզի համար իմաստութիւն, արդարութիւն, սրբութիւն եւ ազատագրութիւն եղաւ: ՄԱՏԹԷՈՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 18.10-14 «Ուշադի՛ր եղէք որ չարհամարհէք այս պզտիկներէն մէկը. քանի որ կ՚ըսեմ ձեզի թէ երկինքի մէջ անոնց հրեշտակները ամէն ատեն կը տեսնեն երեսը իմ Հօրս՝ որ երկինքն է: Որովհետեւ մարդու Որդին եկաւ կորսուա՛ծը փրկելու: Ի՞նչ է ձեր կարծիքը. եթէ մարդ մը ունենայ հարիւր ոչխար եւ անոնցմէ մէկը մոլորի, իննսունինը ոչխարները լեռները չի՞ թողուր ու՝՝ երթար՝ փնտռելու մոլորածը: Եթէ պատահի որ գտնէ զայն, ճըշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ ձեզի թէ աւելի՛ կ՚ուրախանայ անոր համար, քան իննսունիննին՝ որոնք մոլորած չէին: Ա՛յսպէս՝ ձեր երկնաւոր Հայրը չի հաճիր որ այս պզտիկներէն մէ՛կը կորսուի»: 1 CORINTHIANS 1:25-30 For the foolishness of God is wiser than human wisdom, and the weakness of God is stronger than human strength.

3

Brothers and sisters, think of what you were when you were called. Not many of you were wise by human standards; not many were influential; not many were of noble birth. But God chose the foolish things of the world to shame the wise; God chose the weak things of the world to shame the strong. God chose the lowly things of this world and the despised things—and the things that are not—to nullify the things that are, so that no one may boast before him. It is because of him that you are in Christ Jesus, who has become for us wisdom from God—that is, our righteousness, holiness and redemption.

MATTHEW 18.10-14 “See that you do not despise one of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of my Father in heaven.

“What do you think? If a man owns a hundred sheep, and one of them wanders away, will he not leave the ninety-nine on the hills and go to look for the one that wandered off? And if he finds it, truly I tell you, he is happier about that one sheep than about the ninety-nine that did not wander off. In the same way your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish.

Բայց նախ խնդրեցէ՛ք Աստուծոյ թագաւորութիւնն ու անոր արդարութիւնը, եւ այդ բոլոր բաներն ալ պիտի տրուին ձեզի: Ուստի մի՛ մտահոգուիք վաղուան համար, որովհետեւ վաղուան օրը պիտի հոգայ իրեն համար. բաւական է օրուան իր անձկութիւնը” »:

(Մատթ. 6: 33-34) But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well. Therefore, do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.

(Matthew 6:33-34)

4

ՏՕՆ Ս. ԳՐԻԳՈՐԻ ԼՈՒՍԱՒՈՐԻՉԻ ՈՐԴԻՆԵՐՈՒՆ ԵՒ ԹՈՌՆԵՐՈՒՆ Շաբաթ Օգոստոս 1 տօնն է Սբ. Գրիգոր Լուսաւորիչի որդիներուն եւ թոռներուն: Գրիգոր երկու որդի ունէր, Արիստակէս եւ Վրթանէս: Արիստակէս կրտսեր տղան էր, որ կուսակրօն մնացած էր եւ իր հօրմէն ձեռնադրուած էր քահանայ ու ապա եպիսկոպոս։ Եղաւ տեղակալ իր հօր եւ ապա անոր յաջորդեց կաթողիկոսական աթոռի վրայ. Սպաննըւեցաւ Արքեղայոս իշխանէն 333 Սբ. Գրիգոր Լուսաւորիչ թուին, հաստատ մնալով հաւատքի իր ուսուցման մէջ։ Իրեն յաջորդեց մեծ եղբայրը` Վրթանէս, որ ամուսնացած էր եւ ունէր երկու զաւակներ. Ան քաջաբար շարունակեց քրիստոնէութեան տարածման ուղղութիւնը ամբողջ Հայաստանի մէջ եւ վախճանեցաւ գրեթէ 80-ամեայ: Վրթանէսի աւագ որդին` Գրիգորիս ղրկուած էր քարոզելու Հայաստանի շրջակայ երկիրները անցած էր Աղուանք, ապա՝ Վիրք և Մազքթաց աշխարհ:. Սակայն հոն նահատակուեցաւ ու իր մարմինը տեղափոխուեՍբ. Արիստակէս

5

ցաւ Արցախ եւ ամփոփուեցաւ եպիսկոպոսանիստ Ամարաս վանքի բակին մէջ։ Իր եղբայրը` Յուսիկ, ամուսնացած էր Տիրան հայոց թագաւորի աղջկան հետ եւ ինք եւս ունէր երկու որդի, Պապ եւ Աթանագինէս. Յուսիկ ընդիմացաւ թագաւորին, որ կը ցանկար Յուլիանոս Ուրացողի պատկերը դընել եկեղեցիէն ներս: 347 թ. Թագաւորի հրամանով նահատակՍբ. Վրթանէս ուեցաւ, ու իր մարմինը ամփոփւեցաւ Թորդան: Այս մեր հայ առաջին սուրբերուն հետ կը յիշուի նաեւ Դանիէլ Ասորի Եպիսկոպոսը, որ եղաւ, Տիրան թագաւորի հրամանով, առաջին ոչ հայ կաթողիկոսը հայոց: Դանիէլ, որ սըրբակեաց անձ մըն էր եւ խըստիւ յանդիմանեց Տիրան թագաւորը Յուսիկ կաթողիկոսի մահուան համար։ Ան սպաննըւեցաւ իր կաթողիկոսական գահին վրայ բարձրանալէն հազիւ մէկ տարի ետք, 348 թուականին: Սբ. Յուսիկ

COMMEMORATION OF ST. GREGORY THE ILLUMINATOR’S SONS & GRANDSONS On August 1st, the Armenian Church commemorate St. Gregory the Illuminator’s Sons and Grandsons-Sts. Aristakes, Vrtanes, Housik, Grigoris and Daniel. Aristakes was St. Gregory the Illuminator's youngest 6

son. He led a monastic life from a very early age. He was consecrated a bishop by his father. In 325 A.D., he participated in the First Ecumenical Council of Nicaea, representing the first Catholicos and the entire Armenian Church. Upon St. Gregory's death, he became Catholicos of All Armenians. He was killed in 333 A.D. by Arkeghayos, a prince of Greater Armenia, for criticizing the king's incorrigible behavior.

Vrtanes was St. Gregory the Illuminator's elder son. He was married and had two sons - Grigoris and Housik. Following the death of his brother, Vrtanes ascended to Catholicos. Vrtanes died in 341 A.D. and was buried in the village Tordan near the relics of St. Gregory the Illuminator.

Grigoris was the elder son of Vrtanes. He was sent by the Armenian Church to spread Christianity among its neighboring nations. He was martyred upon the order of King Sanesan, the head of the nomadic Mazkut tribe. His remains were buried by the deacons who served with him in the village Amaras in Artsakh.

Housik was the younger son of Vrtanes. He married the daughter of the Armenian King Tiridates and had two sons - Pap and Antiochus. In 341 A.D., he was elected Catholicos of All Armenians. He resisted and challenged the will of King Tiran, who wished to hang the portrait of Julianus the Betrayer in a church. He was severely beaten, martyred and buried in the village Tordan in the province of Daranaghi.

Bishop Daniel Assyrian was famous for his saintly way of life. Following the martyrdom of Housik, he was invited to be the Catholicos of All Armenians. During the very first meeting with King Tiran, he strictly castigated him on the murder of the Pontiff Housik. The king summarily ordered the death of Daniel.

This feast is celebrated on the Saturday preceding the third Sunday of the Feast of Transfiguration of Jesus Christ.

Ö?

7

ԱՍՏՈՒԱԾՊԱՇՏՈՒԹԵԱՆ ԱՆՈԹՆԵՐ, ՍՊԱՍՔՆԵՐ, ԶԳԵՍՏՆԵՐ ԵՒ ԶԱՐԴԵՐ 10. ԱՇՏԱՆԱԿ, ՋԱՀ, ԿԵՐՈՆ

Աշտանակ Մետաղէ կամ փայտէ պատրաստւած անօթ մըն է, որուն վերեւի փոսորակին մէջ մոմը կը դնեն` վառելու եւ լուսաւորելու համար: Մոմակալ, ճրագակալ: Աշտանակը (մոմակալ) կ՚օգտագործուի ոչ միայն եկեղեցւոյ մէջ, այլ նաեւ տներու մէջ եւ հասարակական վայրերուն մէջ: Աշտանակները կ՚ըլլան տարբեր մեծութեան եւ ձեւի: Կ՚ըլլան մէկ մոմի համար եւ բազմաստեղեան, այսինքն մէկ բունի վրայ ունենալով 2, 3, 4 եւ աւելի մոմակալներ: Կ՚ըլլան նաեւ սովորականէն բարձր պատրաստուած: Այդպիսի մեծ, բարձր երկու աշտանակներ ալ եկեղեցիներուն մէջ կը դրուին բեմի առջեւի մասը, որոնց կը կոչենք բեմի աշտանակներ: Եկեղեցւոյ մէջ աշտանակները հիմնականին կը դրուին Ս. սեղանի վրայ: Նկատի ունենալով Ս. Սեղանի մեծութիւնը, կ՚ըլլան թիւով 7 կամ 13 հատ (12 առաքեալներ եւ մէկն ալ կենտրոնին` Քրիստոսը խորհրդանշող): Գովելի չէ, որ Սեղանը խղճովի աշտանակներով, ինչ յաճախ կը տեսնենք որոշ եկեղեցիներու մէջ: Ս. Սեղանին աշտանակները պէտք է դասաւորուած ըլլան ճաշակով եւ համաչափ: 8

Ջահ Երեքէն-հարիւր եւ աւելի աշտանակներու եւ կամ ալ կանթեղներու միացութիւն, որ շղթաներով առաստաղէն կը կախեն լուսաւորութեան համար: Հին ատեն, աշտանակներու վրայ մոմեր կ՚ամրացնէին, կանթեղներու մէջ ձէթ կը լեցնէին, վառելով կը լուսաւորէին սրահները, եկեղեցիները: Այսօր մոմերուն, կանթեղներուն փոխարինած են էլեկտրական լամբերը: Եկեղեցիներուն մէջ օգտագործուած ջահերը պատրաստուած են պղինձէ, երկաթէ եւ այլ մետաղներէ, ինչպէս նաեւ բիւրեղապակիէ:

Կերոն Այսպէս կը կոչուին եկեղեցւոյ մէջ աւետարան ընթերցելու ժամանակ եւ եկեղեցական տարբեր հանդէսներու եւ արարողութիւններու ժամանակ` պատարագ, թափոր եւ այլն, դպիրներու բռնած մոմերը: Այսօր անոնք պատրաստուած են 1-1.3մ բարձրութեամբ կլոր փայտի վրայ ամրացուած մոմակալով` մոմը ամրացնելու համար: Կան այս նպատակի համար պատրաստուած շատ գեղեցիկ կերոններ, որոնց վերեւի մասը տաճարանման է, գմբեթով, չորս կողմէն ապակեպատ, մէկ կողմէն բացվող դռնակով: Մէջտեղը ամրացւած է վառած մոմը: Այս տեսակի կերոնները (մոմակալները) շատ հարմար են թափորներու համար, յատկապէս եկեղեցիէն դուրս մոմերը երբեք չեն մարիր: Կերոնը տանողներուն, կերոնակիր կը կոչեն, մոմակիր: Հին ատեն անոնց ջահընկալ կը կոչէին: Այս այն պաշտօնեան է, որ եկեղեցւոյ մոմերը կը վառէ, կանթեղները, ջահերը եւ մոմ կը բռնէ ժամասացութեան ժամանակ: Եպիսկոպոսը ձեռնադրութեան ժամանակ ջահընկալի ձեռքը վառած մոմով աշտանակ կու տայ, որպէս իշխանութիւն ջահերը, մոմերը, կանթեղները վառելու եւ կերոն բռնելու: 9

Requested by: Dekirmendjian, Mahseredjian, Kalashian & Hagopian Families In Memory of: THE LATE ROZIE BERBERIAN On the occasion of 7th day of her passing (Passed away in Delaware, United States)

Requested by: Mrs. Marie Badalian Angineh Babakhanians Ani Babakhanians and all members of Alexanian Family In Memory of: THE LATE RAFIK ALEXANIAN On the occasion of 40th day of his passing

Requested by: Mr. & Mrs. Aram & Zvart Gabriel Ms. Zarouhi Meldonian Mr. & Mrs. Sarkis & Silva Meldonian Mr. & Mrs. Dikran & Janet Meldonian In Memory of: THE LATE SUREN HAIG GABRIEL On 40th day of his passing (Los Angeles, USA) 10

Requested by: Karine Arzoumanova and Family In Memory of: THE LATE LEON GRIGORIAN On the occasion of 3rd year anniversary of his passing

Քրիստոս, Աստուծոյ որդի, անոխակալ եւ բարեգութ, գթա քու արարչական սիրովդ ի Հոգիս քու հանգուցեալ ծառաներուդ։ Յի-է՜անոնց քու արքայութեանդ գալստեան մեծ օրը։ Արժանի ըրէ անոնց ողորմութեան, քաւութեան եւ մեղքերու թողութեան։ Պայծառացուր զանոնք դասելով քու սուրբերուդ աջակողմեան դասին։ Որովհետեւ դո՜ւն ես Տէրը եւ Արարիչը բոլորի. Դատաւորը ողջերու եւ մեռելներու։ Եւ Քեզի կը վայելեն փառքը, իշխանութիւնը եւ պատիւը, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն։ *** O Christ, Son of God, forebearing and compas- sionate, have mercy, in your love as our creator, upon the souls of your servants who are at rest.

Remember them in the great day of the coming of your kingdom.

Make them worthy of mercy, of expiation and the forgiveness of sins. Glorify them and count them with the company of your saints at your right hand.

For you are the Lord and creator of all, judge of the living and of the dead.

And to you is befitting glory, dominion and honor, now and unto the ages of ages. Amen.

11

Donations Received Between July 18 to 23, 2020

In Memory of: The late Suren Haig Gabriel: Mr. & Mrs. Aram & Zvart Gabriel $100

The Late Leon Grigorian: Karine Arzoumanova $100 Tatevik Batikian $100 Maria Movel $100

General: Zadeek Gorgissian $100 Yeretsgin Naira Zargarian $50 Barkev & Nelly Khojajian $50 Payloun Movsessian $30

Membership: Barkev & Nelly Khojajian $140 APPRECIATION We thank all our donors for supporting Holy Trinity Armenian Church through their heartfelt donations.

If you prefer to stay anonymous, please contact the Church office and inform the administration.

Tel: 416-431-3001 info@TorontoArmenianChurch.com

You are welcome to follow the live-stream of the Sermon & Requiem Service on Sunday, July 26, 2020 starting 10:30 AM Facebook/TorontoArmenianChurch

12

Շնորհակալութի՜ւն քեզի, ո՛վ Աստուած՝ մեր Տէրը, որ քու տեսանելի լոյսովդ ուրախացուցիր մեզ՝ քու բոլոր արարածներդ, իսկ քու պատուիրաններուդ հոգեւոր լոյսովը լուսաւորեցիր քեզի հաւատացողները: Մե՛զ ալ զօրացուր, Տէ՜ր, որպէսզի կարենանք քու պատուիրաններդ պահել այսօր եւ ամէն ատեն, որպէսզի լուսաւորուած միտքով՝ միշտ քու կամքդ կատարենք եւ քու պատրաստած բարիքներուդ հասնինք, բոլոր սուրբերուդ հետ միասին, մեր Տիրոջ եւ Փրկչին՝ Յիսուս Քրիստոսի պարգեւած շնորհքովն ու մարդասիրութեամբը: Անո՛ր կը վայելեն փառքը, իշխանութիւնն ու պատիւը, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից: Ամէն: ********* Տէ՜ր, իմաստութեանդ լո՛յսը ծագէ եւ Հոգիիդ շնորհքները թափէ մեր խաւարած հոգիին մէջ, եւ մեր մտքին մէջ դրոշմէ աստուածային երկիւղդ եւ ջերմեռանդութիւնը, որպէսզի արժանի կերպով կարդանք Աստուածաշունչ Քու Մատեանդ, բարեպաշտ հաւատքով ու յարգանքով եւ յօժար սրտով ու սիրով ականջ դնենք անոր մէջ պարունակուած բոլոր խօսքերուն: Տուր մեզի նաեւ շնորհքը՝ աներկմիտ հաւատքով հաւատալու եւ ընդունելու անոր մէջ բովանդակուած ճշմարտութիւնը, որպէսզի անխախտ յոյսով ապաւինինք խոստացուած բարիքներուն եւ յաւիտենական կեանքին՝ Սուրբ Հոգիիդ շնորհքով: Ամէն: 13

OUR CHURCH HAS REOPENED Dear faithful, It is with a heart full of spiritual happiness we announce that based on the decision of Mr. Doug Ford, Ontario Premier, and the blessings of H.E. Bishop Abgar Hovakimian, Primate of the Armenian Church of Canada, Holy Trinity Armenian Apostolic Church reopened its doors to the faithful on Sunday, June 14, 2020.

The church will be open for prayers and visits every: Sunday for Divine Liturgy, from 10:30 am to 1:00 pm. Live streaming will be available on the church Facebook page.

Wednesday, from 7:00 to 8:00 pm, prayers for the recovery of those who are ill. Live streaming will be available on the church Facebook page.

Monday through Friday, 9:30 am to 3:00 pm, during the church office hours, for private prayers and lighting of candles.

In order to register names for baptisms, weddings, funeral services, as well as requiem and prayers for health or to visit the church office, you are kindly advised to contact the office beforehand: Tel.: 416-431-3001 ext. 226

E-mail: info@TorontoArmenianChurch.com

ATTENTION We would like to draw your attention to the following important points: According to the decision made by the Provincial authorities, we will be able to admit only a limited number of faithful, in order to be able to apply all security measures: keeping 6 feet apart. Families living in the same household will be allowed to sit together; however, each person will be counted separately in the headcount. No handshakes and hugs, please.

All those who visit the church must wear a face mask. Please bring your own to help ensure supplies last.

14

A designated person will record the names of the visitors and escort them to their assigned seat.

The collection tray will not be passed but rather placed in the Church lobby, where people can make their offering on their way out.

All those in high risk groups are strongly urged to stay home.

You cannot enter the Church if any of the following applies to you: 1. a family member or anybody in your immediate surrounding has any of the symptoms listed below or has tested positive for Covid-19; 2. have fever; 3. have a cough; 4. have a sore throat; 5. have loss of taste or smell; 6. traveled outside the province of Ontario APPRECIATION We extend our thanks to the deacons and the members of the church choir, who voluntarily participated in the ceremonies during these difficult times and to you, dear faithful, for your patience, prayers and your donations to support the mission of our Church.

Let us continue to remember in our prayers all those who have been affected by the pandemic and all those who continue to offer their services in these difficult times.

We will update you if any changes happen in the future.

We look forward to seeing you soon.

Yours truly, Pastors and Parish Council Holy Trinity Armenian Apostolic Church

15

Սբ. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցին Վերստին Բացաւ Իր Դռները Սիրելի հաւատացեալներ, Հոգեւոր ուրախութեամբ լի սրտով կու գանք յայտնելու, որ համաձայն Օնթարիոյի Նահանգապետ՝ Տիար Տակ Ֆորտի յայտարարութեան եւ օրհնութեամբ Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդի՝ Գերշ. Տէր Աբգար Եպս. Յովակիմեանի, յառաջիկայ Կիրակի, 14 Յունիս, 2020-էն սկսեալ, Թորոնթոյի Սբ. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցին, Աստուծոյ ողորմութեամբ, վերստին բացաւ իր դռները մեր հաւատացեալներուն առջեւ: Եկեղեցին աղօթքի եւ այցելութեան համար բաց պիտի ըլլայ իւրաքանչիւր Կիրակի, Սբ. Պատարագներուն, առաւօտեան ժամը 10:30-էն մինչեւ կէսօրէ ետք ժամը 1:00: Ուղիղ հեռարձակում՝ Եկեղեցւոյս դիմատետրի միջոցով: Չորեքշաբթի երեկոյեան ժամը 7:00-էն 8:00, Արարողութիւն Հիւանդներու Բժշկութեան համար: Ուղիղ հեռարձակում՝ Եկեղեցւոյս դիմատետրի միջոցով: Երկուշաբթիէն Ուրբաթ, Եկեղեցւոյ գրասենեակային ժամերուն՝ առաւօտեան 9:30-էն կէսօրէ ետք 3:00 – Առանձնական աղօթքի եւ մոմավառութեան համար: Մկրտութեան, պսակադրութեան, յուղարկաւորութեան, ինչպէս նաեւ հոգեհանգիստներու, բժշկութեան աղօթքներու անուններու արձանագրութեան եւ եկեղեցւոյս գրասենեակ այցելելու համար կը խնդրուի նախապէս կապ հաստատել քարտուղարութեան հետ՝ Հեռ. 416-431-3001 ext.226 Ե-նամակ՝ info@TorontoArmenianChurch.com

16

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹԻՒՆ Ձեր ուշադրութիւնը կ'ուզենք հրաւիրել հետեւեալ կարեւոր կէտերուն. Նահանգային կառավարութեան առած որոշումին համաձայն, առայժմ մենք արարողութիւններուն պիտի կարենանք սահմանափակ թիւով հաւատացեալներ ընդունիլ, ապահովութեան բոլոր միջոցները կիրառելու համար, 6 ոտք հեռաւորութիւն պահելով։ Ընտանիքներ, որոնք նոյն յարկին տակ կը բնակին, կրնան միասին նստիլ, բայց իւրաքանչիւր անձ իբրեւ առանձին թիւ պիտի նկատուի հաշիւին մէջ։ Ձեռնուիլ եւ փաթթուիլ պէտք չէ ըլլայ։ Բոլոր անոնք որոնք եկեղեցի կ'այցելեն, պարտին դիմակ կրել։ Հաճեցէք միշտ ձեր անձնական դիմակները հայթայթել։ Նշանակուած անձ մը ձեր անունները պիտի արձանագրէ եւ ձեր տեղերը առաջնորդէ։ Պատարագի դրամահաւաքի պնակը չպիտի դարձուի, այլ պիտի դրուի եկեղեցւոյ նախասրահի մէջ, ուր ելլած ատէն պիտի կարենաք ձեր նուէրները դնել։ ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ Բոլոր այն անձերը որոնք հիւանդանալու բարձր կարելիութիւն ունին նախընտրելի է որ տունը մնան։ Եկեղեցի չէք կրնար մտնել եթէ հետեւեալ կէտերէն որեւէ մէկը կը կիրարկուի.

1. ձեր անմիջական շրջանակին կամ ընտանիքին մէջ ոեւէ մէկը վարակուած է Գովիտ-19-ով եւ կամ ունին հետեւեալ ախտանշանները՝ 2. ջերմութիւն, 3. հազ, 4. կոկորդի ցաւ, 5. հոտառութեան կամ համի զգալի պակաս, 6. Օնթարիօ նահանգէն դուրս ճամբորդած էք։

17

ԳՆԱՀԱՏԱՆՔ Շնորհակալութիւն կը յայտնենք Բարեշնորհ սարկաւագներուն եւ դպիրներուն, այս ընթացքին արարողութիւններուն իրենց սիրայօժար մասնակցութեան համար, ինչպէս նաեւ ձեզի, սիրելի հաւատացեալներ, այս դժուարին օրերուն ձեր համբերութեան, աղօթքներուն եւ եկեղեցւոյս առաքելութեան ի նպաստ ձեր կատարած սրտաբուխ նուիրատուութիւններուն համար: Շարունակենք մեր աղօթքներուն մէջ յիշել համավարակի պատճառաւ անցեալին եւ այսօր տառապանքի ենթարկուածները եւ բոլոր անոնք, որոնք իրենց անձնուրաց ծառայութիւնը կը շարունակեն բերել այս դժուարին շրջանին: Յառաջիկայ փոփոխութիւններու պարագային գրաւոր կերպով ձեզ տեղեակ կը պահենք։ Ձեզ տեսնելու կարօտով եւ ուրախութեամբ, Մնամք սիրով՝ Հովիւք եւ Ծխական Խորհուրդ Սբ. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցւոյ

Հաճեցէք նկատի ունենալ որ այս ընթացքին մեր արարողութիւններուն կրնաք հետեւիլ Եկեղեցւոյս դիմատետրի միջոցով՝ Facebook/TorontoArmenianChurch

You are welcome to follow the live-stream of the Sermon & Requiem Service on Sunday, July 26, 2020 starting 10:30 AM Facebook/TorontoArmenianChurch

18

19

20

21

22

Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ Հոգեւոր Հովիւ Տ. Զարեհ Աւագ Քհնյ. Զարգարեան

Vicar of Armenian Church Canadian Diocese and Parish Priest Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian

Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Տ. Հայարի Քհնյ. Թանաշեան

Pastor’s Assistant Rev. Fr. Hayari Tanashian

Church Office Hours: Monday to Friday - 9:00 AM to 4:00 PM Executive Secretary, Ani Sarvarian Ani@TorontoArmenianChurch.com Administrative Secretary, Betty Panossian Betty@TorontoArmenianChurch.com 920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com info@TorontoArmenianChurch.com 23