"Shogh" Sunday Bulletin - August 25, 2019 Issue

ՇՈՂ - SHOGH ԿԻՐԱԿԻ / SUNDAY, 25 ՕԳՈՍՏՈՍ / AUGUST, 2019

2

Ս. ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ ՎԵՐԱՓՈԽՈՒՄԷՆ ԵՏՔ Ա. ԿԻՐԱԿԻ Ճաշու ընթերցուածներ Առակներու գիրքէն 11:30-12:4, Զաքարիայի Մարգարէութենէն 2:10-13 Պօղոս Առաքեալի Կորնթացիներուն ուղղուած երկրորդ նամակէն Զ.16-Է.1 Աւետարան ըստ Ղուկասի Ա. 39-56

ՍՈՒՐԲ ԵՒ ԱՆՄԱՀ ՊԱՏԱՐԱԳ Առաւօտեան ժամը 10։30-ին Պատարագիչ եւ Քարոզիչ՝

Արժ. Տ. ՀԱՅԱՐԻ ՔՀՆՅ. ԹԱՆԱՇԵԱՆ

FIRST SUNDAY AFTER THE ASSUMPTION OF THE HOLY MOTHER OF GOD Synaxis readings Prov. 11:30-12:4; Zech. 2:10-13; 2 Cor.6:16-7:1; Lk 1:39-56

Divine Liturgy at 10:30 AM Celebrated by:

Rev. Fr. HAYARI TANASHIAN

Choirmaster: Shahe Altounian Organist: Mrs. Sona Artinian

ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐՈՒՆ ՈՒՂՂՈՒԱԾ ԵՐԿՐՈՐԴ ՆԱՄԱԿԷՆ Զ.16-Է.1 Եւ ի՞նչ համաձայնութիւն ունի Աստուծոյ տաճարը կուռքերուն հետ, որովհետեւ դուք ապրող Աստուծոյ տաճարն էք՝ ինչպէս Աստուած ըսաւ. «Անոնց մէջ պիտի բնակիմ եւ անոնց մէջ պիտի շրջիմ. անոնց Աստուած պիտի ըլլամ ու անոնք ինծի ժողովուրդ պիտի ըլլան: Ուստի ելէ՛ք անոնց մէջէն եւ զատուեցէ՛ք, - կ՚ըսէ Տէրը: - Անմաքուր բանի մի՛ դպչիք, Ու ես պիտի ընդունիմ ձեզ. ես Հայր պիտի ըլլամ ձեզի, ու դուք՝ իմ որդիներս եւ աղջիկներս պիտի ըլլաք, - կ՚ըսէ Ամենակալ Տէրը»: Ուրեմն, սիրելինե՛ր, այս խոստումները ունենալով՝ մաքրե՛նք մենք մեզ մարմինի ու հոգիի ամէն տեսակ պղծութենէ, եւ կատարելագործե՛նք սրբացումը Աստուծոյ վախով:

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ Ա. 39-56 Այդ օրերը Մարիամ կանգնեցաւ, փութալով գնաց լեռնակողմը՝ Յուդայի մէկ քաղաքը, մտաւ Զաքարիայի տունը եւ բարեւեց Եղիսաբէթը: Երբ Եղիսաբէթ լսեց Մարիամի բարեւը, երախան խայտաց անոր որովայնին մէջ. իսկ Եղիսաբէթ լեցուեցաւ Սուրբ Հոգիով, ու բարձրաձայն գոչելով ըսաւ. «Դուն օրհնեա՜լ ես կիներուն մէջ, եւ օրհնեա՜լ է որովայնիդ պտուղը: Այս ի՞նչպէս եղաւ, որ իմ Տէրոջս մայրը եկաւ ինծի. որովհետեւ ահա՛ երբ քու բարեւիդ ձայնը հասաւ ականջիս, երախան ցնծութենէն խայտաց որովայնիս մէջ: Երանի՜ անոր՝ որ հաւատացած է, որովհետեւ՝՝ պիտի կատարուին այն բաները՝ որոնք Տէրոջմէն ըսուեցան իրեն»: Մարիամ ըսաւ. «Իմ անձս կը մեծարէ Տէրը, եւ իմ հոգիս ցնծաց իմ Փրկիչ Աստուծմովս, քանի որ նայեցաւ իր աղախինին նուաստութեան. արդարեւ ահա՛ ասկէ ետք՝ բոլոր սերունդները երանելի պիտի կոչեն զիս, որովհետեւ Հզօրը մեծամեծ բաներ ըրաւ ինծի: Անոր անունը սուրբ է, եւ անոր ողորմութիւնը իրմէ վախցողներուն վրայ է՝ սերունդէ սերունդ:

Իր բազուկով զօրութիւն ցոյց տուաւ, ցրուեց ամբարտաւանները իրենց սիրտին երեւակայութեամբ: Զօրաւորները իջեցուց իրենց գահերէն, ու բարձրացուց նուաստները: Անօթիները լիացուց բարիքներով, եւ պարապ ճամբեց հարուստները: Օգնութեան հասաւ իր Իսրայէլ ծառային, յիշելով իր ողոր-մութիւնը։ ինչպէս ինք խոստացած էր մեր հայրերուն - Աբրահամի եւ անոր զարմին հանդէպ՝ յաւիտեան»: Մարիամ անոր քով մնաց՝ գրեթէ երեք ամիս, ապա վերադարձաւ իր տունը:

2 CORNITHIANS 6:16-7:1 What agreement is there between the temple of God and idols? For we are the temple of the living God. As God has said: “I will live with them and walk among them, and I will be their God, and they will be my people.”

Therefore, “Come out from them and be separate, says the Lord. Touch no unclean thing, and I will receive you.” And, “I will be a Father to you, and you will be my sons and daughters, says the Lord Almighty.”

Therefore, since we have these promises, dear friends, let us purify ourselves from everything that contaminates body and spirit, perfecting holiness out of reverence for God. LUKE 1:39-56 At that time Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judea, where she entered Zechariah’s home and greeted Elizabeth.When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit. In a loud voice she exclaimed: “Blessed are you among women, and blessed is the child you will bear! But why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me? As soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy. Blessed is she who has believed that the Lord would fulfill his promises to her!”

And Mary said: “My soul glorifies the Lord and my spirit rejoices in God my Savior,

for he has been mindful of the humble state of his servant.

From now on all generations will call me blessed, for the Mighty One has done great things for me— holy is his name.

His mercy extends to those who fear him, from generation to generation.

He has performed mighty deeds with his arm; he has scattered those who are proud in their inmost thoughts.

He has brought down rulers from their thrones but has lifted up the humble.

He has filled the hungry with good things but has sent the rich away empty.

He has helped his servant Israel, remembering to be merciful to Abraham and his descendants forever, just as he promised our ancestors.”

Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.

ԱՂՕԹՔ ԽՆԴՐԱՆՔՆԵՐՈՒ ԿԱՏԱՐՄԱՆ ՀԱՄԱՐ Ով բարերար եւ բազումողորմ Աստուած, Քու առջեւդ իյնալով կ’աղաչենք մեր բոլոր սրտով, եւ գթութիւն կը խնդրենք քեզմէ, ինչպէս որ խոստացար եւ ըսիր թէ՝ «Ամէն ինչ որ խնդրէք Հօրմէ հաւատքով՝ Որդիին անունով, պիտի տրուի ձեզի»: Ով Տէր, նոյն խոստումդ շնորհէ հիմա քեզի հաւատացողներուս, եւ մեր խնդրուածքն ի բարին կատարէ, քանզի Քեզի ապաւինած ենք: Եւ Քու առատ ողորմութեամբ մխիթարէ մեզ մեր կեանքին մէջ, եւ մեզ առաջնորդելով հասցուր երկնքի անճառ արքայութեանդ, փառաբանելու եւ պատուելու համար ամենասուրբ Երրորդութիւնդ. այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն:

REQUIEME SERVICE

Requesters Mirzaian Family In Memory of the Late HELEN MIRZAIAN- 20th anniversary GABRIEL MIRZAIAN VARTOUHI MIRZAIAN ROZIG MIRZAIAN All deceased members of MIRZAIAN & PATATANIAN FAMILIES

Requesters Ms Helen Hovagimian Mr. & Mrs. Garo and Ani Hovagimian and daughters Lara & Leeza Mr. Jean Hovagimian In Memory of the Late MALVINA HOVAGIMIAN- 1st anniversary

Requesters Mr. Haroutyun Daghelian Mr. & Mrs. Simon Daghelian Mr.& Mrs. Eddy Daghelian and children Mr. & Mrs. Razmig and Rozig Abkarian and children Mr. & Mrs. Haig Avedikian In Memory of the Late HOURIG DAGHELIAN- 9th anniversary HRIPSIME AND HOVHANNES PANOSSIAN

Requesters Mr. & Mrs. Alexan & Lena Avedissian and Ara Avedissian In Memory of the Late AREN AVEDISSIAN -12th anniversary

Requesters Mr. & Mrs. Apraham Kalashian and their son Hagop Kalashian In Memory of the Late HAGOP KALASHIAN- 23rd anniversary All deceased members of KALASHIAN, DERDERIAN AND DER BOGHOSIAN FAMILIES.

Յաւարտ Ս. Պատարագի, տեղի պիտի ունենայ հիւրասիրութիւն, ի յիշատակ

ՆՆՋԵՑԵԱԼ՝ ՀԵԼԷՆ ՄԻՐԶԱՅԵԱՆԻ իր հարազատներուն կողմէ, եկեղեցւոյ ներքնասրահը։ Following the Divine Liturgy reception will be held in memory of

THE LATE HELEN MIRZAIAN by the loved ones at lower level of the church.

ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ ԾՆՈՂՆԵՐՈՒ՝ Ս. ՅՈՎԱԿԻՄԻ Ս. ԱՆՆԱՅԻ ՅԻՇԱՏԱԿՈՒԹԵԱՆ ՕՐ (Oգոստոս 27, 2019) Ս. Աստուածածնի Վերափոխման իննօրեակին, այս տարի Օգոստոս 27-ին, Հայց. Առաք. Եկեղեցին կը տօնէ Ս. Յովակիմի ու Ս. Աննայի եւ Իւղաբեր Կանանց Յիշատակութեան Օրը: Յովակիմ եւ Աննա ծնողքն էին Ս. Մարիամ Աստուածածնին: Բարեպաշտ եւ մեծահարուստ Յովակիմը ծագումով Դաւիթի ազգէն էր, իսկ Աննա քահանայական տունէ՝ համեստ եւ երկիւղած կին մը: Աւանդութեան համաձայն՝ oր մը Յովակիմ երբ Աստուծոյ Տաճա-րին մէջ ընծայ կը մատուցանէր ուրիշներու հետ, պաշտօնի վրայ եղող քահանան կ'ըսէ անոր որ ինք պարտաւոր էր ամէնէն վերջը կանգնի քանի որ զաւակ չունէր։ Ասկէ մեծապէս վիրաւոր-ուած Յովակիմ կը ձգէ տաճարը եւ ուղղակի լեռ կը բարձրանայ իր հովիւներուն հետ։ Ան միտքը կը դնէ տուն չվերադառնալ, ոչ ուտել եւ ոչ ալ խմել մինչեւ որ Աստուած այցելէր իրեն, ու անդադար աղօթք կ'ընէր: Աննա ամուսնոյն օրինակին հետեւելով նոյնպէս անդադար կ'աղօթէր: Օր մը Աննա երբ պարտէզ իջած էր աղօթելու, Տիրոջ հրեշտակը երեւցաւ Աննային եւ ըսաւ անոր որ լսուած էին իր աղօթքները եւ ահա Աստուած իրեն մանուկ մը պիտի շնորհէր, որուն անունը՝ Երանելի պիտի ըլլայ համայն երկրի վրայ։ Աննա ուխտեց որ եթէ զաւակ մը ունենայ՝ ըլլայ մանչ թէ աղջիկ, զայն Աստուծոյ պիտի ընծայէր։ Աննա յղացաւ ու ծնաւ մանուկ մը, զոր կոչեցին Մարիամ՝ որ կը նշանակէ «լուսաւորեալ» ։ Յովակիմ եւ Աննա Մարիամը Աստուծոյ ընծայեցին, կաթէն կտրուելէն ետք։ Ըստ աւանդութեան Յովակիմ չէ տեսած իր թոռնիկը՝ Յիսուս Մանուկը. իսկ Աննա տեսած, երջանկացած ու կարճ ժամանակ ետք վախճանած է խաղաղութեամբ։

ՍՈՒՐԲ ԵՐԵՄԻԱ ՄԱՐԳԱՐէԻ ՅԻՇԱՏԱԿՈՒԹԵԱՆ ՕՐ (Օգոստոս 29, 2019)

Հայ Առաքելական Եկեղեցին Երեմիա մարգարէի յիշատակը կը տօնէ Աստուածածնի Վերափոխման տօնին յաջորդող երկրորդ Հինգշաբթի օրը: Երեմիա մարգարէն Հին Կտակարանի մեծագոյն դէմքերէն է եւ Աստուածաշունչի չորս մեծ մարգարէներէն մին («Երեմիա» անունը կը նշանակէ «Աստուած կը բարձրացնէ»): Երեմիա ծնած է Երուսաղէմէն ոչ շատ հեռու գտնուող Անաթովթ գիւղը: Անոր հայրը՝ Քեղկիան, քահանայ էր: Երեմեայ քարոզած եւ ապրած է Երուսաղէմ: Երիտասարդ տարիքէն Աստուծոյ կողմէ կանչուած ըլլալով` հրաժարած է կեանքի բոլոր վայելքներէն ու սրտի խորին նուիրումով ծառայած է իր մարգարէական կոչման: Իր ազգի մոլորուած ընթացքին պատճառաւ ան ճշմարիտ աստուածպաշտութիւն կը քարոզէր, որպէսզի մարդիկ փոխեն իրենց ընթացքը, իրարու հետ արդար եւ ուղիղ ապրելով: Կռապաշտութեան եւ կեանքի դժուարութիւներու մէջ ապրող ժողովուրդը չէր հասկնար զինք, մինչդեռ Երեմիա կը մարգարէանար Երուսաղէմի ու Տաճարի կործանման մասին: Իր համարձակ խօսքերուն համար ան բանտարկուեցաւ ջրհորի մը մէջ: Երեմիա Մարգարէն գրած է Հին Կտակարանի կարեւոր գիրքերէն՝ «Մարգարէութիւն Երեմիոյ», «Ողբք Սրբոյն Երեմիա մարգարէի»:

COMMEMORATION OF THE PROPHET JEREMIAH August 29, 2019 On Thursday August 29 the Armenian church commemorates the Prophet Jeremiah. The Holy Prophet Jeremiah, one of the four great Old Testament prophets, was son of the priest Helkiah from the city of Anathoth near Jerusalem. He livedabout 600 years before Christ, under the Israelite king Josiah and four of his successors. He was called to prophetic service at the age of fifteen, and Lord promised to be always with him and to watch over him. “Behold, I have put My words into your mouth.

Behold, I have appointed you this day over nations and kingdoms, to root out and to pull down, to destroy and to rebuild, and to plant” (Jer. 1:9-10). From that time for twenty-three years Jeremiah prophesied, denouncing his people for abandoning the true God and worshipping idols, predicting sorrows and devastating wars, and the fall of Jerusalem and the destruction of Temple. For that he was imprisoned. Under the Jewish king Zedekiah his prophecy was fulfilled, when Nebuchadnezzar invaded and slaughtered many people, carried off a remnant into captivity, and Jerusalem was pillaged and destroyed. Nebuchadnezzar released the prophet from prison and permitted him to live where he wanted. The prophet remained at the ruins of Jerusalem and bewailed his nation’s misfortune. Later he was taken to Egypt by force by Jews.

Even in Egypt he continued to rebuke his fellow exiles.

According to a tradition, while in Egypt, Jeremiah prophesied that the King of Babylon would invade Egypt and annihilate the Jews living there. For this he was stoned to death by his exasperated fellow countrymen. There is a tradition, that 250 years later, Alexander the Great transported the relics of Prophet Jeremiah to Alexandria.The Prophet Jeremiah wrote his Book of Prophecies and also the Book of Lamentations about the desolation of Jerusalem and the Exile.

ՀԱՅ ԵԿԵՂԵՑՒՈՅ ՊԱՏՄՈՒԹԻՒՆ -1 øðÆêîàêîàܾàôº²Ü ØàôîøÀ вڲêî²Ü ºô Ð²Ú ºÎºÔºòôàÚ êμ´Ü²ôàðàôØÀ §Ð»ï»õ³µ³ñ, ·³ó¿ù »õ µáÉáñ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÁ ÇÝÍÇ ³ß³Ï»ñï ¹³ñÓáõó¿ù: ¼³ÝáÝù ÙÏñï»ó¿ùª Ðûñ, àñ¹ÇÇÝ »õ êáõñµ Ðá·ÇÇÝ ³ÝáõÝáí: ²ÝáÝó ëáñí»óáõó¿ù ³ÛÝ µáÉáñ å³ïáõÇñ³ÝÝ»ñÁ áñ »ë Ó»½Ç ïáõÇ. »õ ³Ñ³ ÙÇßï Ó»½Ç Ñ»ï åÇïÇ ÁÉɳÙ, ÙÇÝã»õ ³ß˳ñÑÇ í³Ë׳ÝÁ¦: (سïÿáë, 28:19-20) Ø»ñ îÇñáç »õ öñÏãÇÝ ÚÇëáõëÇ øñÇëïáëÇ, í»ñáÛÇß»³É å³ï·³ÙÁ, »Õ³õ ³ÛÝ Û³ÝÓݳñ³ñ³Ï³ÝÁ Çñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ »õ Ñ»ï»õáñ¹Ý»ñáõÝ, áñ ù³ç³É»ñ»ó ½³ÝáÝù, ¹áõñë ·³Éáõ øñÇëïáÝ¿áõû³Ý ûññ³Ý¿Ýª ä³Õ»ëïÇÝ¿Ý, »õ ²Ýáñ í³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝÝ áõ áõëáõóáõÙÝ»ñÁ ÷á˳Ýó»Ý µáÉáñ ³½·»ñáõÝ »õ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõÝ: ºõ ³Ñ³, îÇñáç ѳٵ³ñÓáõÙ¿Ý »ïù ³é³çÇÝ ¹³ñáõ »ñÏñáñ¹ ÏÇëáõÝ å³ïÏ»ñÁ Ñ»ï»õ»³ÉÝ ¿ñ. ²ß³Ï»ñïÝ»ñÁ åÇïÇ ëï³ÝÓÝ¿ÇÝ ³ÛÝ ëáõñµ »õ Ùdzݷ³Ù³ÛÝ Í³Ýñ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ, åÇïÇ ï³ñ³Íáõ¿ÇÝ ÑÇÝ ³ß˳ñÑÇ »ñÏÇñÝ»ñáí Ù¿Ï, áõ åÇïÇ ù³ñ὿ÇÝ ²õ»ï³ñ³ÝÇ ÉáÛëÁ »õ ³Ýáñ Áݹٿç¿Ý ÷ñÏáõû³Ý ÛáÛëÁ: ²ÝáÝó ù³ñá½ãáõû³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ åÇïÇ »ñϳñ¿ÇÝ Ðݹϳëï³Ý¿Ý ÙÇÝã»õ ºõñáå³, å³ñ÷³Ï»Éáí ä³ñëϳëï³ÝÝ áõ г۳ëï³ÝÁ, ²ëáñÇùÝ áõ öáùñ ²ëdzÝ, »õ åÇïÇ Ñ³ëÝ¿ÇÝ ÙÇÝã»õ ²÷ñÇÏ¿: ²ÝáÝù ß³ï ³Ý·³ÙÝ»ñ åÇïÇ »ÝóñÏáõ¿ÇÝ ï³é³å³ÝùÝ»ñáõ, µ³Ýï³ñÏáõÃÇõÝÝ»ñáõ, ³Ý³ñ·³ÝùÇ »õ ݳѳï³Ïáõû³Ý, ë³Ï³ÛÝ Çñ»Ýó Ï»³ÝùÇ ·Ýáí åÇïÇ Ï³ñáճݳÛÇÝ ë÷é»É ³ÛÝ ÉáÛëÁ »õ ÷ñÏáõû³Ý ÛáÛëÁ, áñáÝó ³é³ùÇãÝ áõ å³ñ·»õáÕÁ Ëáëï³ó³Í ¿ñ ѳٳÛÝ Ù³ñ¹Ïáõû³Ý: äûÕáë åÇïÇ ¹³éݳñ êáõñÇ³Ï³Ý ï³ñ³ÍùÇ, ³å³ ä»ïñáëÇ Ñ»ï ÙdzëÇÝ ³ñ»õÙï»³Ý ³ß˳ñÑÇ Éáõë³õáñÇãÁ, ÂáíÙ³ë åÇïÇ Ñ³ëÝ¿ñ Ðݹϳëï³Ý ÇëÏ Ø³ñÏáë åÇïÇ ù³ñ὿ñ ²÷ñÇÏ¿Ç Ù¿ç, »õ ³ÛÉÝ: ÆëÏ Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç »õ гÛáó ³ß˳ñÑÇ Èáõë³õáñÇãÝ»ñÁ åÇïÇ ÁÉɳÛÇÝ êáõñµ ³¹¿áë »õ êáõñµ ´³ñ¹áõÕÇÙ¿áë ²é³ù»³ÉÝ»ñÁ: (շարունակելի)

ՔՐԻՍՏՈՆԷԱԿԱՆ-1 º Î º Ô º ò Æ -ա-

ƱÝã կը ѳëϳÝասª »Ï»Õ»óÇ ըë»Éáí£

- Կը հ³ëϳÝաÙ ³ÛÝ ï»ÕÁ« áւñ ѳւ³ï³óե³ÉÝ»ñÁ կը ѳւ³ùõիÝ եւ կ̛³ÕօÃեն£ Այս պատճառով ¿« áñ »Ï»Õ»óÇÝ կը Ïáãáõի ݳեւ ³ÕօÃùÇ ïáõÝ կամ ³Õօóí³Ûñ£

äօÕáë ³é³ùե³ÉÁ իÝãåէ±ë կը ë³ÑÙ³Ýէ ºÏ»Õ»óÇÝ £

- äօÕáë ³é³ùե³É իñ îÇÙáÿáë ³ß³Ï»ñïÇÝ կը ·ñ¿© ÎÁ

·ñ»Ù ù»½Ç ³Ûë µ³ÝÁ, áñáíÑ»ï»õ ÛáÛë áõÝÇ٠ÿ ßáõïáí åÇïÇ ·³Ù: ÆëÏ »Ã¿ áõ߳ݳ٪ ¹áõÝ ÏÁ ·Çïݳë ÿ ÇÝãå¿ë å¿ïù ¿ í³ñ-õÇë ²ëïáõÍáÛ ï³Ý Ù¿ç, áñ ϻݹ³ÝÇ ²ëïáõÍáÛ »Ï»Õ»óÇÝ ¿ª ëÇõÝ »õ ѳëï³ïáõÃÇõÝ ×ßÙ³ñïáõû³Ý: [² îÇÙáé ¶ 14 -15]£

àõñ»ÙÝ« ºÏ»Õ»óÇÝ ÙdzÛÝ ß»Ýù 㿱£ - ²Ýßáõßï© ºÏ»Õ»óÇ ¿ ݳեւ ѳւ³ï³óե³É ÅáÕáíáõñ¹Á« áñáíÑ»ïեւ Ù»ñ îէñը ըë³ւ© §àõñ

áñ »ñÏáõ ϳ٠»ñ»ù Ñá·Ç ÆÙ ³ÝáõÝáíս ѳւ³ùու³Í ըլÉաÝ, ºë ³ÛÝï»Õª աÝոÝó Ùէç »Ù¦

[سïé ÄÀ 20]£ Այս պատճառով ê³Ñ³Ï Հ³Ûñ³å»ï ³Ûëå»ë կը ë³ÑÙ³Ýէ ºÏ»Õ»óÇÝ©

§²ëïáõÍáյ å³ïուÇ-ñ³ÝÝ»ñÁ Ù»½ի ã»Ý ըսեր« Ãէ ù³ñ»րէ եւ ÷³Ûï»ñէ ßÇÝ-ւ³Íù ¿ ºÏ»Õ»óÇÝ« ³ÛÉ Ñ³ëï³ïáõÝ íէÙÇ íñ³յ ѳւ³ïùáí ßÇÝու³Í Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ó»ÕÁ£ àõñ»ÙÝ« ºÏ»Õ»óÇÝ ×ßÙ³ñÇï ѳւ³ïùÝ ¿« áñ Ù»½ ÙէÏï»Õ կը ѳւ³ù¿ ª ²ëïáõÍáյ àñ¹իÝ ×³ÝãնաÉáõ ѳٳñ ¦£ ÜáÛÝ

äօÕáë ³é³ùե³É

ѳÛñ³å»ïÁ« ß»ßï»Éáí ³ÝµÇÍ Ñ³ւ³ïùÇ Ï³ñեւáñáõÃ-եաÝÁ« կ’ըë¿© §Æëϳåէë ³Ûë ¿ øñÇë-

ïáëÇ Ñ³ւ³ï³óե³ÉÝ»ñուն Ù³Ûñ ºÏ»Õ»óÇÝ£ ØdzÛÝ Ãէ ³Ý»ñÏÙÇï å³Ñ»Ýù ³Û¹ ѳւ³ïùÁ« áñմով µ³Ý³ւáñ եւ Ùï³ւáñ ºÏ»Õ»óÇ ßÇÝ»óÇÝù ³é³ùե³ÉÝ»ñու եւ Ù³ñ·³ñէÝ»ñու ÑÇÙ³Ý íñ³յ¦£ (շարունակելի)

Feast of Assumption-Grape Donations Mr. Henry S. Abraham $200, Mrs. Rose Marie Kilajian $100, Miss Surpuhi Evran $100, Arakelian Family $100, Mr. Rafik Aleksandi $100, Mrs. Arshaluys Keladjian $100, Mr. Vatche Koukounian $100, Mr. & Mrs. Avedis & Irma Evran $50, Mrs. Alis Evran $50, Mr. & Mrs. John & Margritt Satouri $50, Mr. Khatchig Toukmaji $50, Mrs. Salpi Rubenyan $50, Mrs. Lena Ouzounian $50, Mr. & Mrs. George & Mary Temamian $50, Mr. & Mrs. Tsoline Jaladian $50, Mr. Vaheh Satourian $40, Yeretsgin Naira Samvelian $30, Mrs. Anaheed Hagopian $30, Ms Peggy Restoukian $20, Mr. & Mrs. Ohannes & Anjel Citak $20, Ms Gayane Vartanyan $20.

Louma Mr. & Mrs. Hovig Moushian $120, Mr. Allen Atamer $50, Mr. & Mrs. Kevork Barounian $50, Mr. Abraham Celikoz $20, Mr. Noubar Takessian $20

In memory of their loved one’s by Mrs. Sona Artinian $ 225, Mrs. Arusyak Atamer $200, Mr. Mark Catchik $75, Mrs. Seta Saatjian $50

Remembrance Day։ Mrs. Arpine Altounian $40 Women’s Guild։ Mr. Bedroa Davidian $ 40, General։ Mr. & Mrs. Hovig Moushian $30 Membership 2019։ Mr. David Givergis $70 Baptism։ Conti Family Wedding։ Arslanian Family / Der-Boghossian Family

Ս. Սեղանի ծաղիկներու եւ ՇՈՂ թերթիկի նուիրատու՝

Միրզայեան ընտանիք Ս. Խորանի Ծաղիկներու պատրաստում՝

“Flow Ծաղկանոց“ The Altar Flowers and “SHOGH” Sunday Bulletin are sponsored by

Mirzaian Family Altar Flowers provided by “Flow Flowers”

ԱՂՕԹՔ ՍՈՒՐԲ ԽԱՉԻՆ ՉԱՐԷՆ ՊԱՇՊԱՆՈՒԵԼՈՒ ՀԱՄԱՐ Իմ անձս քու ձեռքերուդ մէջ է միշտ, եւ Սուրբ Խաչիդ կը յուսամ, թագաւոր երկնաւոր: Քու սուրբերուդ բազմութիւնը որպէս բարեխօս ունիմ առջեւդ: Դուն, որ կը մտածես ամենուս մասին, մի անտեսեր Քեզի ապաւինողները, այլ խաղաղութեան մէջ պահպանէ պատուական եւ սուրբ Խաչովդ: Փրկէ տեսանելի եւ անտեսանելի թշնամիներէն: Արժանի ըրէ գոհանալով փառք տալ Քեզի Հօր եւ Սուրբ Հոգիի հետ, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն:

HOLY TRINITY ARMENIAN CHURCH & BAREV CENTRE’S EVENTS SATURDAY SCHOOL RE-OPENING DAY Classes will start on September 14 at Forest Manor Public School: 25 Forest Manor, Toronto, ON, M2J 1M4

SUNDAY SCHOOL RE-OPENING DAY The classes will start on September 15 Throughout the academic year the classes take place every Sunday from 10:30am-12:45pm in 'Maral Ishkanian' Hall in the lower level of our church.

REGISTRATIONS FOR SASSOUN DANCE ENSEMBLE Seniors- Ages 14 & up on Sept. 13, 2019 / 8-10pm.

Juniors –Ages 8-13 on Sept. 17, 2019 / 7-8pm.

At Holy Trinity Church - 920 Progress Ave., Toronto, ON M1G 3T5

ԻՒՂԱԲԵՐ ԿԱՆԱՆՑ ՅԻՇԱՏԱԿՈՒԹԵԱՆ ՕՐ (Oգոստոս 27, 2019) ԻՒՂԱԲԵՐ ԿԱՆԱՅՔ Յիսուսի չարչարանքներու, թաղման եւ խաչելութեան ականատեսներն են: Անոնք Տիրոջ Յարութեան առաջին աւետաբերներն են: Եկեղեցւոյ կողմէ անnնք կը կոչուին «իւղաբեր», որովհետեւ Կիրակի առաւօտեան գացին գերեզման` Յիսուսի մարմինը իրենց պատրաստած անուշահոտ իւղերով օծելու: Իրենց անձնուիրութեան շնորհիւ անnնք արժանացան առաջինը տեսնելու Յարուցեալ Փրկիչը եւ յայտնեցին առաքեալներուն:

THE OIL-BEARING WOMEN are the first to give the good tidings of the Resurrection of our Lord. They followed Christ during the time of His earthly mission and crucifixion. The church calls them "Oil-Bearing Women" because on Sunday morning after the crucifixion and burial of our Lord Jesus Christ it was them, who went to the tomb to anoint the body of Christ with aromatic oils. Thanks to their devotion, they witnessed the Risen God and told about it to Apostles. They were in the upstairs during Pentecost and together with the Apostles received the graces of the Holy Spirit.

A NOTE ABOUT DONATIONS The Holy Trinity Armenian Apostolic Church of Toronto gratefully recognizes its active and faithful members for their giving spirit and generosity. Please note that in addition to tax receipts, for all donations of $20 or more, all donor names and sums are listed in the church’s Sunday Bulletin “Shogh”, as well as the church website. If you have donated to us and would like to remain anonymous, please let us know. As for online donations, please specify your preference in the 'notes' box.

Tel: 416 -431-3001 info@TorontoArmenianChurch.com

ՏԵՂԵԿՈՒԹԻՒՆ ՆՈՒԻՐԱՏՈՒՈՒԹԻՒՆՆԵՐՈՒ ՄԱՍԻՆ Ս. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցին երախտագիտութեամբ կը յիշէ բոլոր այն անդամները, որոնք իրենց սրտաբուխ նուիրատուութիւններով կ՛օժանդակեն եկեղեցւոյս։ $20 տոլարէն աւելի նուիրատուութիւններու դիմաց տրուած ստացագիրներէն անկախ, նուիրատուներուն անունները, ինչպէս նաեւ գումարները լոյս կը տեսնեն կիրակնօրեայ «Շող» թերթիկին մէջ եւ եկեղեցւոյս կայքէջին վրայ։ Եթէ կը նախընտրէք, որ որպէս նուիրատու չյիշուի ձեր անունը, հաճեցէք նախօրօք մեզի տեղեկացնել։ Նուիրատուութիւնները առցանց կատարելու պարագային, հաճեցէք վերոյիշեալ նախընտրութիւնը նշել Nots տուփին մէջ։ Հեռ. 416 431 3001 Ե Նամակ info@TorontoArmenianChurch.com

Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅՑ. ԱՌԱՔ ԵԿԵՂԵՑՒՈՅ ՍՈՒՐԲ ԳԻՐՔԻ ՍԵՐՏՈՂՈՒԹԵԱՆ ԺԱՄԱՆԱԿԱՑՈՅՑ Ամէն Երեքշաբթի, երեկոյեան Ժամը 8։00-ին Ներկայացմամբ՝ Տարիուս Սրկ. Կիւմիւշճեանի Ամէն Հինգշաբթի, առաւօտեան ժամը 10։30-ին Ներկայացմամբ՝ Օրդ. Սրբուհի Էվրանի Bible Study Sessions in English Every Tuesday at 8:00pm Led by Deacon Darious Gumushdjian Bible Study Sessions in English Every Thursday at 10:30 am Led by Miss Surpuhi Evran

ALTAR FLOWERS Parishioners, who would like to donate altar flowers in memory of their loved ones or for a special occasion, please contact the church office at 416-431-3001 or mark your name & contact info on the calendar stand located at Church lobby. Բարեպաշտ հաւատացեալներ, որոնք կը փափաքին ստանձնել Ս. Խորանի կիրակնօրեայ ծաղիկի նուիրատուութիւնը, ի յիշատակ իրենց ննջեցեալ հարազատներուն կամ այլ ուրախ առիթներու համար, կը խնդրենք կապ պահել, հեռաձայնելով եկեղեցւոյ գրասենեակ, հետեւեալ թիւին.- 416-431-3001

ԿԸ ԽՆԴՐՈՒԻՆ ԿԱՄԱՒՈՐՆԵՐ Ուխտաւոր եւ հարազատ զաւակներ, Ս. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցին ձեր կամաւոր օգնութեան կարիքը ունի մասնակից դառնալու եկեղեցւոյ ընդհանուր բարեկարգման աշխատանքներուն, ինչպէս՝ լոյսերու նորոգութիւն, ներկ, նաեւ՝ եկեղեցւոյ կառոյցի ընդհանուր եւ խոհանոցային կարգ մը առարկաներու մաքրութիւն։

Եթէ երբեւէ փափաքած էք ծառայել Ձեր Սբ. Եկեղեցւոյ, այս Ձեր լաւագոյն առիթն է

Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅՑ. ԱՌԱՔ. ԵԿԵՂԵՑՒՈՅ ՄԱՔՐՈՒԹԵԱՆ ՕՐ Շաբաթ, 7 Սեպտեմբեր, 2019 կէսօրէ ետք ժամը 3։00-էն սկսեալ Աշխատանքի ընթացքին տեղի պիտի ունենայ հիւրասիրութիւն (pizza եւ զովացուցիչ) Այս լաւագոյն առիթն է եկեղեցւոյ նկատմամբ ձեր երախտագիտութիւնը յայտնելու միաժամանակ վայելելով ձեր բարեկամներու ներկայութիւնը։ Հարցումներու եւ մանրամասնութիւններու պարագային, հաճեցէք կապ պահել եկեղեցւոյ գրասենեակին հետ` 416-431-3001

info@TorontoArmenianChurch.com

Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ Հոգեւոր Հովիւ Տ. Զարեհ Աւագ Քհնյ. Զարգարեան

Vicar of Armenian Church Canadian Diocese and Parish Priest Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian

Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Տ. Հայարի Քհնյ. Թանաշեան

Pastor’s Assistant Rev. Fr. Hayari Tanashian

Church Office Hours: Monday to Friday - 9:00 AM to 4:00 PM Executive Secretary, Ani Sarvarian Ani@TorontoArmenianChurch.com Administrative Secretary, Betty Panossian Betty@TorontoArmenianChurch.com

920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com info@TorontoArmenianChurch.com