Shogh Sunday Bulletin - Issue #36 - April 26, 2020

ԱՊՐԻԼ 26 APRIL, 2020 – No. 36

ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ- SUNDAY BULLETIN ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ-SUNDAY BULLETIN

ԱՇԽԱՐՀԱՄԱՏՐԱՆ (ԿԱՆԱՉ ԿԻՐԱԿԻ)

ԱՇԽԱՐՀԱՄԱՏՐԱՆ (ԿԱՆԱՉ ԿԻՐԱԿԻ) ՃԱՇՈՒ ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՆԵՐ ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ ԳԻՐՔԷՆ 9.23-31 ՊԵՏՐՈՍ ԱՌԱՔ. ԸՆԴՀԱՆՐԱԿԱՆ ԱՌԱՋԻՆ ՆԱՄԱԿԷՆ 2:1-10 ՅՈՎՀԱՆՆՈՒ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 2:23-3.12 ՍՈՒՐԲ ԵՒ ԱՆՄԱՀ ՊԱՏԱՐԱԳ Ժամը 10։30-ին Պատարագիչ եւ Քարոզիչ՝ ԱՐԺ. Տ. ԶԱՐԵՀ Ա. ՔՀՆՅ. ԶԱՐԳԱՐԵԱՆ Փոխառաջնորդ Եւ Հոգեւոր Հովիւ

SUNDAY OF THE WORLD CHURCH GREEN SUNDAY SYNAXIS READINGS ACTS 9:23-31 1 PETER 2:1-10 JOHN 2:23-3:12 Divine Liturgy at 10:30 AM Celebrated by: REV. ARCHPRIEST FR. ZAREH ZARGARIAN Vicar and Parish Priest The Holy Trinity Armenian Church's Sunday Divine Liturgies (Badarak) and Requiem Services (hokehankist) will be conducted behind closed doors by the Clergy only, until further notice.

You are encouraged to follow the live-stream of the Sermon & Requiem Service on Sunday, April 26, 2020 starting 12:00 PM at: Facebook/TorontoArmenianChurch

2

ՊԵՏՐՈՍ ԱՌԱՔ. ԸՆԴՀԱՆՐԱԿԱՆ 1-ԻՆ ՆԱՄԱԿԷՆ 2:1-10 Ուրեմն, թօթափելով ամէն չարամտութիւն եւ ամէն նենգութիւն, կեղծաւորութիւնները, նախանձներն ու բոլոր բամբասանքները, նորածին երախաներու պէս տենչացէ՛ք Աստուծոյ խօսքին անխարդախ կաթին, որպէսզի աճիք անով (մինչեւ փրկութիւնը), եթէ համտեսած էք Տէրոջ քաղցր ըլլալը: Մօտեցէ՛ք անոր՝ ապրող քարին, որ արդարեւ մարդոցմէ մերժւած է, բայց Աստուծմէ ընտրուած ու պատուական է: Դո՛ւք ալ՝ ապրող քարերու պէս՝ կը շինուիք իբր հոգեւոր տաճար մը, սուրբ քահանայութիւն մը, որպէսզի մատուցանէք հոգեւոր զոհեր, Աստուծոյ ընդունելի՝ Յիսուս Քրիստոսի միջոցով: Որովհետեւ Գիրքին մէջ ալ կայ. «Ահա՛ Սիոնի մէջ կը դնեմ ծայրագոյն անկիւնաքար մը, ընտիր ու պատուական, եւ ո՛վ որ հաւատայ անոր՝ բնա՛ւ ամօթահար պիտի չըլլայ»: Ուրեմն ձեզի՝ որ կը հաւատաք՝ պատուական է ան, իսկ անհնազանդներուն համար՝ «այն քարը՝ որ կառուցանողները մերժեցին, անիկա՛ եղաւ անկիւնաքարը, ու սայթաքումի քար եւ գայթակղութեան ժայռ» անոնց՝ որ խօսքին անհնազանդ ըլլալով կը գայթին, որուն համար ալ որոշուած էին: Բայց դուք ընտրուած ցեղ մըն էք, թագաւորական քահանայութիւն մը, սուրբ ազգ մը, սեփական ժողովուրդ մը, որպէսզի հռչակէք առաքինութիւնները անո՛ր՝ որ կանչեց ձեզ խաւարէն իր սքանչելի լոյսին: Ժամանակին ժողովուրդ չէիք, բայց հիմա Աստուծոյ ժողովուրդն էք. առանց ողորմութեան էիք, բայց հիմա ողորմութիւն գտաք: ՅՈՎՀԱՆՆՈՒ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 2:23-3.12 Երբ Զատիկի տօնին ատենը Երուսաղէմ էր, շատ մարդիկ հաւատացին անոր անունին՝ տեսնելով անոր ըրած նշանները: Բայց ինք՝ Յիսուս՝ չէր հաւատար անոնց, որովհետեւ կը ճանչնար ամէն մարդ. պէտք չունէր՝ որ մէկը ուրիշ մարդու մասին վկայէր իրեն, քանի որ ինք գիտէր թէ ի՛նչ կայ մարդուն մէջ: Փարիսեցիներէն մարդ մը կար՝ Նիկոդեմոս անունով, որ Հրեաներու պետ մըն էր: Ասիկա գիշերուան մէջ եկաւ Յիսուսի քով եւ ըսաւ 3

անոր. «Ռաբբի՛, գիտենք թէ դուն Աստուծմէ վարդապետ եկած ես. որովհետեւ մէ՛կը չի կրնար ընել այն նշանները՝ որ դուն կ՚ընես, եթէ Աստուած իրեն հետ չըլլայ»: Յիսուս պատասխանեց անոր. «Ճըշմա՛րտապէս, ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ քեզի. “Եթէ մէկը վերըստին չծնի՝ չի կրնար տեսնել Աստուծոյ թագաւորութիւնը”»: Նիկոդեմոս ըսաւ անոր. «Ի՞նչպէս կրնայ ծնիլ մարդ մը՝ որ ծերացած է: Կարելի՞ է, որ երկրորդ անգամ մտնէ իր մօր որովայնը եւ ծնի»: Յիսուս պատասխանեց. «Ճշմա՛րտապէս, ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ քեզի. “Եթէ մէկը ջուրէն ու Հոգիէն չծնի՝ չի կրնար մտնել Աստուծոյ թագաւորութիւնը”: Մարմինէն ծնածը՝ մարմին է, եւ Հոգիէն ծնածը՝ հոգի է: Դուն մի՛ զարմանար որ ըսի քեզի. “Դուք պէտք է վերստին ծնիք”: Հովը կը փչէ ո՛ւր որ ուզէ. կը լսես անոր ձայնը, բայց չես գիտեր ուրկէ՛ կու գայ, կամ ո՛ւր կ՚երթայ: Ո՛վ որ Հոգիէն կը ծնի՝ ա՛յսպէս է»: Նիկոդեմոս ըսաւ անոր. «Ի՞նչպէս կրնայ ըլլալ ատիկա»: Յիսուս պատասխանեց անոր. «Դուն Իսրայէլի մէջ վարդապետ մըն ես, ու չե՞ս գիտեր այս բաները: Ճշմա՛րտապէս, ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ քեզի թէ ինչ որ գիտենք՝ կը խօսինք, եւ ինչ որ տեսանք՝ կը վկայենք, ու չէք ընդունիր մեր վկայութիւնը: Եթէ երկրային բաներու մասին խօսեցայ ձեզի եւ չէք հաւատար, ի՞նչպէս պիտի հաւատաք՝ եթէ երկնային բաներու մասին խօսիմ ձեզի: 1 PETER 2:1-10 Therefore, rid yourselves of all malice and all deceit, hypocrisy, envy, and slander of every kind. Like newborn babies, crave pure spiritual milk, so that by it you may grow up in your salvation, now that you have tasted that the Lord is good.

As you come to him, the living Stone—rejected by humans but chosen

by God and precious to him— you also, like living stones, are being built into a spiritual house a to be a holy priesthood, offering spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ. For in Scripture it says: “See, I lay a stone in Zion, a chosen and precious cornerstone, and the one who trusts in him will never be put to shame.”

Now to you who believe, this stone is precious. But to those who do not believe, “The stone the builders rejected has become the cornerstone,” and, “A stone that causes people to stumble and a rock that makes them fall.”

4

They stumble because they disobey the message—which is also what they were destined for.

But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, God’s special possession, that you may declare the praises of him who called you out of darkness into his wonderful light. Once you were not a people, but now you are the people of God; once you had not received mercy, but now you have received mercy.

JOHN 2:23-3.12 Now while he was in Jerusalem at the Passover Festival, many people saw the signs he was performing and believed in his name. But Jesus would not entrust himself to them, for he knew all people. He did not need any testimony about mankind, for he knew what was in each person.

Now there was a Pharisee, a man named Nicodemus who was a member of the Jewish ruling council. He came to Jesus at night and said, “Rabbi, we know that you are a teacher who has come from God. For no one could perform the signs you are doing if God were not with him.”

Jesus replied, “Very truly I tell you, no one can see the kingdom of God unless they are born again.”

“How can someone be born when they are old?” Nicodemus asked.

“Surely they cannot enter a second time into their mother’s womb to be born!”

Jesus answered, “Very truly I tell you, no one can enter the kingdom of God unless they are born of water and the Spirit. Flesh gives birth to flesh, but the Spirit b gives birth to spirit. You should not be surprised at my saying, ‘You must be born again.’ The wind blows wherever it pleases. You hear its sound, but you cannot tell where it comes from or where it is going.

So it is with everyone born of the Spirit.”

“How can this be?” Nicodemus asked.

“You are Israel’s teacher,” said Jesus, “and do you not understand these things? Very truly I tell you, we speak of what we know, and we testify to what we have seen, but still you people do not accept our testimony. I have spoken to you of earthly things and you do not believe; how then will you believe if I speak of heavenly things?

֍ 5

ԱՇԽԱՐՀԱՄԱՏՐԱՆ ԿԱՄ ԿԱՆԱՉ ԿԻՐԱԿԻ Հայց. Առաք. Սուրբ Եկեղեցին Քրիստոսի Յարութեան յաջորդող Բ կիրակին կ'անուանէ Աշխարհամատրան Կիրակի՝ ի յիշատակ Երուսաղէմի առաջին եկեղեցւոյ հիմնադրութեան: «Աշխարհամատուռ»-ը կազմուած է աշխարհ և մատուռ բառերէն, որ կը նշանակէ աշխարհի առաջին մատուռը՝ Երուսաղէմի եկեղեցին, որը հիմնուեցաւ առաքեալներու կողմէ: Այս օրը Եկեղեցին կը նշէ Յիսուս Քրիստոսի հաստատած Ընդհանրական ու Միասնական Եկեղեցւոյ տօնը: Այս Կիրակին կ'անուանեն նաեւ Կանաչ Կիրակի, քանզի կը յիշեցնէ մեզի, որ կեանքը Յիսուս Քրիստոսով բնութեան պէս մշտադալար է ու յարութեան յոյսով յարատեւ: Աշխարհամատրան Կիրակին կրնայ հանդիպիլ Ապրիլ 5-էն մինչեւ Մայիս 9-ը: Այս տարի Կանաչ Կիրակին կը նշուի Ապրիլ 26-ին:

SUNDAY OF THE WORLD CHURCH (GREEN SUNDAY) The second Sunday after Easter is one of most the beautiful and mysterious Sundays of our church. This Sunday has two names: World Church Sunday (Ashkharamadran Giragi) and Green Sunday (Ganach Giragi).

6

The term World Church refers to the Upper Room in Zion, where Christ held His Last Supper and established the mystery of the, and where after Christ's Ascension, the apostles gathered before and after the resurrection and Pentecost. It believes is that the room was John Mark's home... So the Upper Room became the oldest and best symbol of the entire church and we call it the World Church. This Sunday we celebrate the universal Church of Jesus Christ.

The name Green given to this Sunday conveys the idea of new life symbolized by awakening rebirth of nature dressed in green for the spring season. By the resurrection of our Lord, the whole world was given an opportunity to live a new life in Jesus Christ.

The Green Sunday along with Easter, is movable and may fall between April 5 and May 9. This year the Green Sunday is celebrated on April 26.

֍ ԳԻՏԷԻ՞Ր ԹԷ Աշխարհամատրան Կիրակիի տօնը յատուկ է միայն Հայ եկեղեցւոյն: Այս Կիրակիին տօնախմբութիւնները Զատկական տօնի հանդիսութիւններու շարունակութիւնն են եւ կը նշուին մասնավորապէս ուխտավայրերէն ներս, ուր ուխտաւորները մատաղ կ'ընեն եւ միչեւ ուշ երեկոյ կը զուարճանան: Որոշ շրջաններու մէջ Կանաչ Կիրակիի օրը հավկիթները կանաչ կը ներկէին:

DID YOU KNOW? The Sunday of the World Church or Green Sunday is specific to the Armenian Church. It is the continuation of Easter celebrations and especially celebrated in churches, where the faithful go on a pilgrimage.

The celebrations take place all day. In some regions on Green Sunday people culour the eggs in green colour.

7

ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԵԿԵՂԵՑՈՅ ԾԷՍԸ Հայ եկեղեցոյ ծէսը հաստատած, սահմանած եւ կարգաւորած են եկեղեցոյ սրբազան հայրապետները` Սբ. Գրքի ոգիին եւ եկեղեցոյ ճշմարիտ դավանութեան համաձայն: Ամէն ժողովուրդ իր լեզուի եւ մշակոյթի միջոցով դարերու ընթացքին պատշաճեցուցած է իր ծէսը: Հայ եկեղեցին եւս իր գոյութեան առաջին իսկ օրերէն ունեցաւ իր ծիսական կեանքը: Ան սկզբնական շրջանին շատ պարզ էր` Սաղմոսերգութիւն, Սբ. Գրքի ընթերցանութիւն, մեկնութիւն եւ այլն: Մինչեւ հինգերորդ դարը` գրերու գիւտը, ան կը կատարուէր ասորերէն եւ յունարէն լեզուներով: Սբ. Գր. Լուսավորչէն սկսած հայկական ծէսի մէջ մտան որոշ աւանդութիւներ նոյնիսկ հայ հեթանոսական ծէսէն (Տեառնընդառաջ, Խաղողօրհնէք): Եկեղեցոյ կազմակերպութեան, զարգացման, ժողովուրդի բարեպաշտական զգացմունքներու հետ միաժամանակ, սրբազան հայրապետներու ջանքերուն շնորհիւ հետզհետէ կանոնաւորուեցաւ Հայ Եկեղեցոյ ծէսը` աւելի հայկական դրոշմ ստանալով: Մնալով ըսկըզբնական դարերու ընդահանուր եկեղեցոյ ծէսի շրջագիծին մէջ` կամաց-կամաց ազգայնացաւ նորանոր յաւելումներով: Ե դարուն, գրերու գյուտէն յետոյ, Սբ. Գիրքի թարգմանութեամբ, ծէսը սկսաւ կատարուիլ հայերէնով: Սբ. Սահակ, Սբ. Մեսրոպ, Սբ. Յովհան Մանդակունի, Սբ. Յովհան Օձնեցի, Սբ. Ներսէս Շնորհալի եւ այլ սրբազան հայրապետներու ջանքերով եւ ստեղծագործութիւններով մշակուեցան հայ եկեղեցոյ ծիսական գրութիւնները, ժամերգութիւնները, խորհուրդները եւ այլն: Հայ եկեղեցոյ ծէսի ուսումնասիրութեամբ կ՚անդրադառնանք՝ Աստուածապաշտութեան գիրքերուն, Ժամերգութիւններուն, Խորհուրդներուն, Տօներուն, Սպասներուն, անոթներուն եւ զգեստներուն, եկեղեցոյ նուիրապետութեան եւ հոգեւոր բարեպաշտական արարողութիւններուն ու սովորութիւններուն: 8

Requsted by Mr. and Mrs. Haig and Therese Derohanian In Memory of

THE LATE TAKUHI DEROHANIAN On the occasion of 1st year anniversary of her passing

Requsted by Mr. and Mrs. Mark and Talar Karabulut and their sons Haigo and Alec Ms. Maral Yardemian Mr. Sarkis Yardemian Mr. and Mrs. Boghos and Zaroug Ishkanian Ms. Lena Ishkanian Dr. and Mrs. John and Hourig Charalambopoulos and their daughters Maral and Sophia In Memory of

LATE KASBAR YARDEMIAN on 4th year anniversary of his passing

9

Requested by: Mr. Levon Stepanian and Family In Memory of: THE LATE LEVON AND VARTOUHI STEPANIAN

REGISTERING REQUIEM SERVICES To register requiem services in memory of your loved ones, please contact Church office by email or phone only.

The office is closed until further notice; however, we monitor our messages regularly.

Tel: 416. 431. 3001 info@TorontoArmenianChurch.com

APPRECIATION We thank all our donors for supporting Holy Trinity Armenian Church through their heartfelt donations. If you prefer to stay anonymous, please contact the Church office and inform the administration.

Tel: 416-431-3001 info@TorontoArmenianChurch.com

10

Donations Received Between April 18-24, 2020 General: Mr. Rafi Sagherian $300, Mr. Ara Karakashian and Ms. Tanya Sagherian $150

Easter: Mr. & Mrs. John & Margritt Satouri $250, Mr. & Mrs. Berdj & Rose-Mary Tanielian $200, Mrs. Diana Bogosyan $150, Mr. & Mrs. Raffi & Angella Karakashian $150, Mr. & Mrs. Haig & Therese Der Ohanian $100, Dr. Isabelle Basmajian $100, Mr. & Mrs. Sarkis and Seta Balian $100, Mr. & Mrs. Edward Avanessy $100, Sarkis and Sevan Yerevanian $100, Anonymos Donor $100.

Membership: Mr. & Mrs. Mark and Talar Karabulut $140, Dr. Isabelle Basmajian $70

In Memory of‌ The Late Vivian Devletian-Ibishian: Mr. Stephen Ibishian $600 Mr. & Mrs. Raffi & Audrey Pederian $200, Ms. Laura La Fraugh $50 The Late Takuhi Derohanian: Mr. & Mrs. Haig & Therese Der Ohanian $100 The Late Vahram Bedrossian: Mrs. Christine, Mr. Jack and Mr. Garo Semerdjian $200 The Late Alice Derkevorkian: Mrs. Christine, Mr. Jack and Mr. Garo Semerdjian The Late Marie-Jean Donikian: Mr. & Mrs. Vatche & Rebecca Donikian $100 The Late Kasbar Yardemian: Mr. & Mrs. Mark & Talar Karabulut $100, Ms. Maral Yardemian $100, Ishkanian Family $100, Mrs. Hourig & Dr. John Charalambopoulos & Children Maral & Sophia $100 The Late Levon and Vartouhi Stepanian: Mr. Levon Stepanian $100 The Late Gayane Maydossian: Mr. & Mrs. Hagop & Stella Maydossian $50 The Late Sylva Markaryan: Ms. Vera Callaghan $100 The Late Eliz Kaltakjian: Mrs. Talar Tomarci-Antoniou $100.

11

Շնորհակալութիւն կը յայտնենք քեզի, ով Տէր, մեր Աստուածը, որ քու ողորմութեամբդ մեզ առաջնորդեցիր ցերեկուան մեր գործերուն մէջ, եւ շնորհեցիր որ միասնաբար հասնինք գիշերային այս հանգիստին: Մշտապէս կ’աղաչենք, որ մեր անձերուն պահապան ըլլաս, եւ քու ողորմութեամբդ պահես եւ առաջնորդես մեզ քու բարի հանգիստիդ, որ քեզ սիրողներուն տալ խոստացար: Քեզի կը վայելեն փառքը, իշխանութիւնն ու պատիւը, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից: Ամէն:

***** Քրիստոս՝ մեր Աստուածը, դուն՝ որ ընտրեցիր եւ ընդունեցիր երանելի քու վկաներդ, եւ զանոնք հաղորդակից դարձուցիր՝ կամաւոր քու չարչարանքներուդ: Արդ, քու քովդ մեզի բարեխօս կը դարձնենք՝ թէ՛ մեր երկրին եւ թէ՛ ամբողջ աշխարհի մէջ գտնուող սուրբերը, որպէսզի անոնց աղօթքովն ու բարեխօսութեամբը՝ խաղաղացնես մեր կեանքը, մեզ փրկելով տեսանելի եւ անտեսանելի թշնամիներէն: Շնորհէ՛, Տէ՜ր, որ մենք ալ անոնց օրինակով ապրինք, եւ ուղղափառ դաւանութեա՛մբ կնքէ մեր վախճանը, որպէսզի յաւիտենական կեանքիդ յոյսը ունենանք: Որպէսզի մե՛նք ալ արժանի ըլլանք երկնային լուսեղէն բնակարանները մտնելու, եւ ժառանգելու աշխարհի սկիզբէն ի վեր քու սուրբերուդ համար պատարստուած արքայութիւնդ Եւ անոնց հետ միասին գոհութեամբ փառաւորենք քեզ՝ Հօրը եւ Սուրբ Հոգիիդ հետ միասին, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից: Ամէն: 12

Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ Հոգեւոր Հովիւ Տ. Զարեհ Աւագ Քհնյ. Զարգարեան

Vicar of Armenian Church Canadian Diocese and Parish Priest Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian

Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Տ. Հայարի Քհնյ. Թանաշեան

Pastor’s Assistant Rev. Fr. Hayari Tanashian

Church Office Hours: Monday to Friday - 9:00 AM to 4:00 PM Executive Secretary, Ani Sarvarian Ani@TorontoArmenianChurch.com Administrative Secretary, Betty Panossian Betty@TorontoArmenianChurch.com 920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com info@TorontoArmenianChurch.com 13