Shogh Sunday Bulletin - Sunday October 6 issue# 8

ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ- SUNDAY BULLETIN ՀՈԿՏԵՄԲԵՐ 06 OCTOBER, 2019 – No. 8

ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ-SUNDAY BULLETIN

THIS ISSUE OF “SHOGH” IS SPONSORED BY MIRZOYAN FAMILY

ՉՈՐՐՈՐԴ ԿԻՐԱԿԻ ԽԱՉՎԵՐԱՑԻ ՃԱՇՈՒ ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՆԵՐ ԵՍԱՅԻԻ ՄԱՐԳԱՐԷՈՒԹԵՆԷ 17.7-14 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐՈՒՆ ՈՒՂՂՈՒԱԾ ԵՐԿՐՈՐԴ ՆԱՄԱԿԷՆ 13.5-13 ՄԱՐԿՈՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 11.27-33 ՍՈՒՐԲ ԵՒ ԱՆՄԱՀ ՊԱՏԱՐԱԳ Առաւօտեան ժամը 10։30-ին

Պատարագիչ եւ Քարոզիչ՝

ԱՐԺ. Տ. ԶԱՐԵՀ Ա. ՔՀՆՅ. ԶԱՐԳԱՐԵԱՆ Փոխառաջնորդ եւ Հոգեւոր Հովիւ FOURTH SUNDAY OF THE EXALTATION OF THE HOLY CROSS SYNAXIS READINGS ISAIAH 17:7-14 CORINTHIANS 13:5-13 MARK 11:27-33 Divine Liturgy at 10:30 AM Celebrated by:

REV. ARCHPRIEST FR. ZAREH ZARGARIAN Vicar and Parish Priest Choirmaster: Mr. Shahe Altounian Organist: Mrs. Diana Wanes

2

ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐՈՒՆ ՈՒՂՂՈՒԱԾ ԵՐԿՐՈՐԴ ՆԱՄԱԿԷՆ 13.5-13 Փորձեցէ՛ք դուք ձեզ՝ թէ հաւատքին մէ՛ջն էք. քննեցէ՛ք դուք ձեզ: Չէ՞ք գիտեր դուք ձեզմէ՝ թէ Յիսուս Քրիստոս ձեր մէջն է, եթէ խոտելի չըլլաք: Բայց կը յուսամ թէ պիտի գիտնաք՝ թէ մենք խոտելի չենք: Կ՚աղօթեմ Աստուծոյ՝ որ դուք ո՛չ մէկ չարիք ընէք. ո՛չ թէ՝ որպէսզի մենք գնահատելի երեւինք, հապա՝ որպէսզի դուք ընէք ինչ որ պարկեշտ է, թէեւ մենք խոտելի թուինք: Որովհետեւ ճշմարտութեան դէմ ոչինչ կրնանք ընել, հապա՝ ճշմարտութեան համար: Քանի որ կ՚ուրախանանք՝ երբ մենք տկար ենք, իսկ դուք՝ զօրաւոր էք. սա՛ կ՚ըղձանք նաեւ - ձեր կատարելութիւնը: Ուստի կը գրեմ ձեզի այս բաները՝ բացակայ ըլլալով, որպէսզի երբ ներկայ ըլլամ՝ սաստկութեամբ չվարուիմ այն իրաւասութեան համեմատ, որ Տէրը տուաւ ինծի՝ շինելու, եւ ո՛չ թէ քանդելու համար: Վերջապէս, եղբայրնե՛ր, ո՛ղջ եղէք: Կատարեա՛լ եղէք, լա՛ւ մխիթարուեցէք, միաբա՛ն եղէք, խաղաղութեա՛մբ ապրեցէք. եւ սիրոյ ու խաղաղութեան Աստուածը ձեզի հետ պիտի ըլլայ: Բարեւեցէ՛ք զիրար սուրբ համբոյրով. բոլոր սուրբերը կը բարեւեն ձեզ: Տէր Յիսուս Քրիստոսի շնորհքը, Աստուծոյ սէրը եւ Սուրբ Հոգիին հաղորդութիւնը ձեր բոլորին հետ: Ամէն:

ՄԱՐԿՈՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 11.27-33 Դարձեալ եկան Երուսաղէմ: Երբ կը քալէր տաճարին մէջ, քահանայապետները, դպիրներն ու երէցները եկան անոր, եւ ըսին. «Ի՞նչ իշխանութեամբ կ՚ընես այդ բաները. ո՞վ տուաւ քեզի այդ իշխանութիւնը՝ որ ընես այդ բաները»: Յիսուս պատասխանեց անոնց. «Ես ալ ձեզի՛ հարցնեմ բան մը. պատասխանեցէ՛ք ինծի, ու ես պիտի ըսեմ ձեզի թէ ի՛նչ իշխանութեամբ կ՚ընեմ այդ բաները: “Յովհաննէսի մկրտութիւնը երկինքէ՞ն էր՝ թէ մարդոցմէ”: Պատասխանեցէ՛ք ինծի»: Անոնք կը մտածէին իրենց մէջ՝ ըսելով. «Եթէ պատասխանենք. “Երկինքէն”, պիտի ըսէ. “Հապա ինչո՞ւ չհաւատացիք անոր”: Իսկ եթէ պատասխանենք. “Մարդոցմէ” », կը վախնային ժողովուրդէն, որովհետեւ բոլորը ի՛րապէս մարգարէ կը նկատէին՝՝ 3

Յովհաննէսը: Ուստի պատասխանեցին Յիսուսի. «Չենք գիտեր»: Յիսուս ալ պատասխանեց անոնց. «Ես ալ չեմ ըսեր ձեզի թէ ի՛նչ իշխանութեամբ կ՚ընեմ այդ բաները»:

CORINTHIANS 13:5-13 Examine yourselves to see whether you are in the faith; test yourselves. Do you not realize that Christ Jesus is in you—unless, of course, you fail the test? And I trust that you will discover that we have not failed the test. Now we pray to God that you will not do anything wrong—not so that people will see that we have stood the test but so that you will do what is right even though we may seem to have failed. For we cannot do anything against the truth, but only for the truth. We are glad whenever we are weak but you are strong; and our prayer is that you may be fully restored. This is why I write these things when I am absent, that when I come I may not have to be harsh in my use of authority—the authority the Lord gave me for building you up, not for tearing you down.

Finally, brothers and sisters, rejoice! Strive for full restoration, encourage one another, be of one mind, live in peace. And the God of love and peace will be with you.

Greet one another with a holy kiss. All God’s people here send their greetings.

MARK 11:27-33 They arrived again in Jerusalem, and while Jesus was walking in the temple courts, the chief priests, the teachers of the law and the elders came to him. “By what authority are you doing these things?” they asked.

“And who gave you authority to do this?”

Jesus replied, “I will ask you one question. Answer me, and I will tell you by what authority I am doing these things. John’s baptism—was it from heaven, or of human origin? Tell me!”

They discussed it among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ he will ask, ‘Then why didn’t you believe him?’ But if we say, ‘Of human origin’ . . .” (They feared the people, for everyone held that John really was a prophet.)

So they answered Jesus, “We don’t know.”

Jesus said, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”ls in heaven, nor the Son, f but only the Father.

4

ՇԱԲԹՈՒԱՆ ԱՂՕԹՔԸ PRAYER OF THE WEEK Ո՜վ գթած Հայր, բարեխնամ արարիչ բոլոր արարածներու, ընդունէ՛ Քու ծառաներուդ պաղատանքը այս երեկոյեան ժամուն, Դուն, որ առատաձեռն ես ամենուն հանդէպ, Քու բարի պարգեւներովդ ողորմէ, Տէր, ամբողջ աշխարհին Քու սուրբ եկեղեցիիդ. հիւանդներուն, խոստովանողներուն, ապաշխարողներուն եւ ննջեցեալներու հոգիներուն, որովհետեւ Դուն ամենակալ Տէր, գիտես մեր պէտքերը եւ կարիքները մեր խնդրածէն եւ հասկցածէն աւելի, եւ քեզի, Որդիիդ եւ ամենասուրբ Հոգիիդ հետ, կը վայելէ փառք, իշխանութիւն եւ պատիւ, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից: Ամէն: Գիշեր ու ցերեկ եւ ամէն ժամ կ’աղաչենք քեզի եւ կը խնդրենք, մարդասէ՛ր Տէր: Լսէ՛ մեզ, ո՜վ Աստուած, մեր Փրկիչը. ականջդ մեզի խոնարհեցուր, որպէսզի զուր տեղ չյոգնինք. այլ՝ մեր ճիգը արդարութեան գործ եւ աստուածպաշտութեան պտուղ նկատէ: Ընդունէ՛ մեր աղօթքն ու երկրպագութիւնը, ո՜վ Տէր, եւ Քու ողորմութեամբդ հատուցանէ մեզի, առատապէս: Քու ամենազօր աջիդ հովանիին տակ ծածկէ մեզ, եւ Սուրբ Հոգիիդ զօրութեամբը զօրացուր մեզ, ո՜վ Տէր: Աչքի բիբի պէս պահէ մեզ, եւ Քու բարութիւնդ ցոյց տուր մեզի, որպէսզի Քու սուրբ անունդ գովուի եւ փառաբանուի: Որովհետեւ բոլոր արարածները մշտնջենաւոր փառաբանութեամբ Քու փառքդ կը հիւսեն բարձունքներուն մէջ, Հայր, Որդի եւ Սուրբ Հոգի, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից: Ամէն: 5

ՇԱԲԹՈՒԱՅ ՏՕՆԵՐԸ FEASTS OF THE WEEK Ս. ՍԱՀԱԿ ԵՒ Ս.ՀԱՄԱԶԱՍՊ ԱՐԾՐՈՒՆԻ ԻՇԽԱՆՆԵՐՈՒ ՅԻՇԱՏԱԿՈՒԹԵԱՆ ՕՐ- 3 Հոկտեմբեր Արծրունեաց իշխանական տունէն՝ Ս. Սահակն ու Ս. Համազասպը Վասպուրականի տիրութիւնը կ՛ընէին երբ արաբական խալիֆայութիւնը սաստկացուցած էր հալածանքները քրիստոնեաներու դէմ։ 785 թուականին երբ Հայաստանի նոր կառավարիչը կը նշանակուի, իշխանները Մերուժանի հետ անոր այցելութեան կ՛երթան։ Կառավարիչը ապստամբութեան մեղադրանքով կը ձերբակալէ զանոնք եւ սպառնալով կը պահանջէ խզել կապերը յոյներու հետ եւ հրաժարիլ քրիստոնեայ դաւանանքէն։ Մերուժանը չդիմանալով տանջանքներուն կը հրաժարի քրիստնէութենէն, սակայն տունդարձի ճանապարհին կը գլխատուի Համազասպի տեղապահ՝ Դաւիթ Մամիկոնեանի կողմէ։ Համազասպն ու Սահակը անտրտունջ կը դիմանան չարչարանքներուն ի սէր Քրիստոսի։ 786-ին, դահիճները կը գլխատեն երկու եղբայրները՝ Սահակն ու Համա-զասպը, ապա կ՛այրեն անոնց մարմինները:

SAHAG AND HAMAZASB ARDZROONIK- October 3rd This year, on October 3rd, the Armenian Church commemorates the lives of the brothers Sts. Sahag and Hamazasb Ardzroonik, who together with other Armenian nobles revolted against Arab rule in Armenia.

When captured, they were given the choice of renouncing their Christian religion or death. They refused to turn away from their Christian faith, refused to convert to Islam. As a result, the brothers were severely tortured and finally beheaded in 786 AD. Then, their bodies were hung and finally burned with the ashes.

6

ՔՐԻՍՏՈՍԻ 72 ԱՇԱԿԵՐՏՆԵՐՈՒ ՅԻՇԱՏԱԿՈՒԹԵԱՆ ՕՐ 5 Հոկտեմբեր Վարագայ Ս. Խաչի տօնին յաջորդող Շաբաթ օրը, Հայց. Առաք. եկեղեցին կը նշէ Քրիստոսի 72 աշակերտներու յիշատակութեան օրը: Աւետարանի համաձայն, Յիսուս Քրիստոս 12 առաքեալներէ զատ ունեցած է նաեւ 72 աշակերտներ, բայց անոնց բոլորին ստոյգ անունները միայն Աստուծոյ յայտնի են: Աւետարաններուն մէջ, «աշակերտ» բառը ընդհանրապէս կը գործածուի Քրիստոսի բոլոր հետեւորդներուն համար: Յիսուս Քրիստոս իր առաքեալներուն եւ աշակերտներուն «իբրեւ գառներ գայլերու մէջ»՝ երկու-երկու ուղարկեց` քարոզելու Աստուծոյ Արքայութիւնը` ըսելով. «Ով որ ձեզ լսէ՝ Զիս լսած կ’ըլլայ, եւ ով որ ձեզ մերժէ՝ Զիս մերժած կ’ըլլայ, եւ ան որ Ինծի կ'անարգէ՝ զիս ղրկողը կ'անարգէ» : Ս. Հայրերու մեկնութեամբ թէ' 12-ին եւ թէ' 72-ին նոյն իշխանութիւնն էր տրուած, միայն 12-ը աւելի մնայուն եղած են ու միշտ շրջած են Քրիստոսի հետ: Յիսուսի աշակերտներու այս երկու խումբերու քարոզչութեան նպատակը Աստուծոյ Արքայութիւնը աւետելն ու տարածելն էր: REMEMBRANCE OF 72 HOLY DISCIPLES OF CHRIST October 5 On Saturday following the Feast of the Holy Cross of Varak the Armenian Church remembers the 72 disciples of Jesus Christ. This year it falls on October 5. According to Holy Bible in addition to 12 apostles Jesus Christ's also had 72 disciples, but unfortunately their names are not mentioned in the Holy Bible. Like the Children of Bethlehem, all their names are known only to God. In the New Testament the word “disciple” is used of the followers of the Jesus Christ. Christ sent out his apostles and disciples “like lambs among wolves” two by two, to go ahead of him to every town and place where he himself was about to go, saying them: “Whoever listens to you listens to me; whoever rejects you rejects me; and whoever rejects me rejects the one who sent me…” (Luke 10:16). The seventy-two returned with joy and said, “Lord, even the demons submit to us in your name.”

7

ՀՈԳԵՀԱՆԳՍՏԵԱՆ ՊԱՇՏՕՆ REQUIEME SERVICE

Requiem Service in Memory of the Fallen Soldier

The late Mushegh Abovyan - killed on October 3rd

Requiem Service in Memory of The Late Arto Chakmakchian

Requiem Service In Memory of The Late Charles Aznavour – 1st anniversary

Requesters Mrs. Payloun Tashdjian In Memory of the Late Aram Movsisian – 40th Day - Passed Away in Holland

Requesters Mrs. Mariam Arsen Hambarchian Mr. & Mrs. Edward & Arax Hambarchian and daughter Dalita Mr. & Mrs. Romik & Adrineh Armavir and son, Areg In Memory of the Late

Armond Hambarchian - 17th anniversary 8

Ի՞ՆՉ Է ՀՈԳԵՀԱՆԳԻՍՏԸ Հայ եկեղեցին յաճախ կը յիշատակէ ննջեցեալներուն եւ հոգեհանգիստ կը կատարէ ննջեցեալներուն համար։ Մի՞թէ ննջեցեալներու համար կարեւոր է այդ։ Աստուած մեռելներու Աստուածը չէ, այլ ողջերու, որովհետեւ բոլորը անոր համար կենդանի են (Ղուկաս 20, 38) եւ «սէր ոչ երբեք անկանի» (Ա Կորնթ. 13, 8)։ Հետևաբար ննջեցեալները երբեք բաժանուած չեն ապրողներէն եւ մեզ՝ ապրողներուս համար պարտականութիւն է զանոնք յիշել։ Այս կը խորհրդանշէ զինուորեալ եւ յաղթական եկեղեցւոյ հաղորդակցութիւնը։ Եկեղեցւոյ ժամակարգութիւնը, նախնական եկեղեցւոյ սովորոյթը, եկեղեցւոյ հայրերու գրութիւնները, բոլորն ալ կը վկայեն այն հաւատքի մասին, որ աղօթքով, բարեգործութիւններով, Ս. Պատարագով, հոգեհանգիստով, մատաղներով, որոնք կը կատարուին ննջեցեալններուն համար, օժանդակութիւն եւ հանգիստ կը շնորհեն անոնց:

ՀՈԳԵՀԱՆԳՍՏԵԱՆ ՊԱՇՏՕՆ Հոգեհանգստեան պաշտօն (եօթնօրէք, քառասունք կամ տարելից) խնդրելու համար հաճեցէք հեռաձայնել եկեղեցւոյ գրասենեակ, Երկուշաբթիէն Հինգշաբթի, առաւօտեան ժամը 9։00-էն մինչեւ երեկոյեան 4։00, հետեւեալ թիւին 416. 431. 3001

9

(շարունակութիւն ՇՈՂ թիւ 7-էն)

ՔՐԻՍՏՈՆԷՈՒԹԻՒՆԸ ՊԵՏԱԿԱՆ ԿՐՕՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՄԷՋ 226 թուականին Պարսկաստանի մէջ տեղի կ’ունենան քաղաքական հիմնական եւ մեծ փոփոխութիւններ: Վերջ կը գտնէ Պարթեւ Արշակունիներու հարստութիւնը, եւ Պարսկաստանի գահը կը բարձրանան Սասանեանները: Սասանեաններու տոհմին, ժառանգաբար, կը վերապահուէր Պարսկաստանի Քրմապետի պաշտօնը, եւ ահա այդ իսկ պատճառով, հազիւ գահ բարձրացած անոնք զրադաշտականութիւնը պետական կրօն կը հռչակեն: Բնականաբար, այս իրադարձութիւնները պիտի ազդէին հայպարսկական յարաբերութիւններուն վրայ, եւ Պարսկաստանի նախկին դաշնակից եւ բարեկամ Հայաստանը, այժմ պիտի դառնար անոր գլխաւոր հակառակորդներէն եւ թշնամիներէն մէկը, որովհետեւ Հայաստանի մէջ կ’իշխէր, տակաւին, գահազուրկ Արշակունիներու հայկական ճիւղը: Իսկ այս իրադարձութիւններու հետեւանքով Հայ նախարարներու միջեւ յառաջ եկած երկպառակութիւնը , առաւել պիտի բարդացնէր Հայաստանի մէջ տիրող իրավիճակը: Ահա, այս ծանր իրավիճակին մէջ Քրիստոնէութիւնը, որ առաքելական շրջանէն, արդեն իսկ, արմատներ դրած էր Հայաստանի մէջ, եւ ինչպէս նախորդ գլխուն մէջ տեսանք, ընդարձակ տարածք գրաւած հայ ժողովուրդի տար բեր խաւերուն մէջ, Հայաստանի մէջ պետական կրօն կը հռչակուէր: Ե դարու հայ պատմագրութեան համաձայն, Գ դարու վերջին եւ Դ դարու սկիզբը Քրիստոնէութիւնը Հայաստանի մէջ պետական կրօն կը դառնայ, Տրդատ Գ. թագաւորի (287-330) եւ Հայաստանի առաջին Հայրապետ Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչի (301-325) օրով: Հայ ժողովուրդի պատմութեան մէջ, այս ամենանշանակալից դէպքը արդի պատմագիրներու կողմէ 301 թուականին կը դրուի: 10

Մեծն Տրդատ կամ Տրդատէս որդին էր Հայոց Խոսրով Թագաւորին, Պարթեւ Արշակունեաց տունէն: Երբ Անակ Պարթեւ, որ խոսրովի ազգականն էր, դաւով կը սպաննէ զայն, Արտաշիր Սասանեան պարսիկ թագաւորի դրդումով, որ կը հրամայէ նաեւ բնաջինջ ընել Հայոց թագաւորական սերունդը վերջնականօրէն տիրելու համար Հայաստանին, կոտորածէն կ'ազատուին միայն արքայորդի Տրդատը եւ անոր քոյրը Խոսրովադուխտ: Արտաւազդ Մանդակունի իշխանը Տրդատը կը փախցնէ Կեսարիա, իսկ Օտա Ամատունին Խոսրովադուխտը կը տանի ԱնիԿամախ ամրոցը եւ հոն կը պահէ: Տրդատ ժամանակ մը ետք կ'երթայ Հռոմ, եւ հոն անոր դաստիարակութիւնը կը ստանձնէ Լիկիանէսը, որ կայսեր աւագ իշխաններէն մէկն էր, եւ հետագային կեսար եղաւ: Տրդատ հզօր էր եւ անպարտելի, յաջողակ զինավարժութեան մէջ: Բազմաթիւ քաջագործութիւններ ընելով ան կը զարմացնէ հռոմէացիները, որոնք զինք նոյնիսկ նոր Հերակլէս կամ Աքիլլէս կը կարծեն: Քաջն Տրդատ շահելով օրուայ Դիոկղետիանոս Դաղմատացի կայսեր սէրն ու համակրանքը, վերջինէս կը պատուուի եւ Հայաստան աշխարհի թագաւոր պսակուելով, կայսերական գունդով կ'ուղարկուի իր բնիկ երկիրը: Իսկ Սուրբ Գրիգոր Լուսաւորիչ արքայասպան Անակի որդին էր, ծնած 239 թուին, եւ բուն անունն էր Սուրէն: Խոսրով Թագաւոր իր հոգին աւանդած պահուն կը հրամայէ որ Անակի սերունդը բնաջինջ ընեն: Կոտորածէն կ’ազատուի միայն Անակի մէկ տարեկան որդին Սուրէնը: Սուրէն կապադովկիոյ Կեսարիա քաղաքը կը ղրկուի եւ հոն կը կրթուի քրիստոնէական կրօնքի սկզբունքներով, ապա կ’ամուսնանայ Դաւիթ անունով մարդու մը աղջկան՝ Մարիամի հետ եւ կ’ունենայ երկու զաւակներ՝ Արիստակէս եւ Վրթանէս:

(շարունակելի) 11

Ի՞նչ է աղօթքը։ - Աղօթքը հաւատացեալներուն՝ Աստուծոյ ուղղած խօսքերն են։ Այդ խօսքերը Ինչպէ՞ս կ̛ ուղղուին Աստուծոյ ։ - Յայտնի կամ ծածուկ, այսինքն՝ հաւատացեալները հրապարակաւ կամ առանձին կ̛աղօթեն։ Ո՞րն է հրապարակային աղօթքը։ - Աղօթքը հրապարակային է, երբ հաւատացեալները կը հաւաքուին եկեղեցոյ մէջ կամ եկեղեցոյ չգոյութեան պարագային որեւէ տեղ եւ միասին կ̛աղօթեն։ - Աղօթքը ծածուկ է, երբ հաւատացեալները առանձին կ̛աղօթեն՝ տան մէջ, դաշտին մէջ, լերան վրայ, աշխատանքի տեղը, եւ այլն։ Ինչպէ՞ս պէտք է ըլլայ աղօթքին բովանդակութիւնը։ - Մեր Տէր Յիսուս Քրիստոս ՙՀայր մեր-՚ով սորվեցուց, թէ ինչպէս պէտք է աղօթենք։ ՙՀայր մեր՚-ը կը կոչուի Տէրունական աղօթք.ՙՀա՜յր մեր, որ յերկինս ես, սուրբ եղիցի անուն Քո, եկեսցէ արքա-յութիւն Քո, եղիցին կամք Քո որպէս յերկինս եւ յերկրի։ Զհաց մեր հանապազորդ տո՜ւր մեզ այսօր եւ թո՜ղ մեզ զպարտիս մեր, որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց։ Եւ մի՜ տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա՜ զմեզ ի չարէ, զի Քո է արքայութիւն եւ զօրու-թիւն եւ փառք յաւիտեանս: ամէն՚։ Կրնա՞ս բացատրել այս աղօթքը։ - Քրիստոնեաները պէտք է հաւատան եւ գիտնան, որ Աստուած ի-րենց երկնաւոր Հայրն է, Որուն անունը սուրբ է, 12

թագաւորութիւնը պէտք է տիրէ մարդոց մէջ, կամքը պէտք է գործադրուի ամէն տեղ։ Մեր ամենօրեայ հացը կամ սնունդը

Ան է օր կու տայ մեզի։ Ան կը ներէ մեզէ մեր հանցանքները, եւ մենք ալ իրար պիտի ներենք եւ խնդրենք Անորմէ՝ մեզի փորձութիւններէն պահէ եւ չարէն փրկէ, որովհետեւ Անոր է իշխանութիւնը, կարողութիւնը եւ փառքը։ Հայաստանեայց Եկեղեցոյ մէջ, ո՞րն է հրապարակային աղօթքը ։ - Ամէն օր նշանակուած ժամուն հաւատացեալները կը հաւաքուին եկեղեցոյ մէջ եւ հոգեւոր պաշտօնեաներու առաջնորդութեամբ ժամերգութիւն կը կատարեն, որուն ընթացքին կը մատուցուին աղօթքներ, կ̛երգուին շարականներ, կ̛ընթերցուի Սուրբ Գիրքը եւ այլն։ (շարունակելի) 13

ՆՈՒԻՐԱՏՈՒՈՒԹԻՒՆՆԵՐ DONATIONS In Memory of The Late Sami & Marie Bozoian: Mr. & Mrs. Zareh Sanoian & Kadar Bozoian $205 In Memory of The Late Boghos & Araxi Aghagoulian: Mr. Haig Aghagoulian $200 In Memory of The Late Vartani Seleci: Mr. & Mrs. Hrant & Zvart Ketenjian $50, Mr. & Mrs. Garbis & Anahid Mahdessian $40 In Memory of The Late Kevork & Lousadzin Vartabedian: Mr. Hagop Vartabedian $100 In Memory of The Late Makrouhi Madjarian: Ms Marianne Madjarian $50 In Memory of The Late Arpik Der Bogosyans: Mr.Vartan Frankian $40 In Memory of The Late Kevork Topaloglu: Mr. Murat Kelesoglu $100, Mr. Setrak Evihan $100, Mr. Krikor Nar $100, Mr. Murat Karakas $100, Ararat Diamond Setting $100, Mary Jewelery $100, Mrs. Sona Mutevelli $60, Mr. & Mrs. Apraham & Silva Atik $50, Mr. Raffi Gaprielian $50, Mr. Yervant Icliates $50, Mr. & Mrs. Simpat & Aida Dermen $50, Mr. & Mrs. Tony & Jaklin Derohanessain $50, Mr. Bogos Taskiran $50, Mr. & Mrs. Arslan & Anjel Arslan $50, Mr. & Mrs. Aram & Tili Isnar $50, Mr. & Mrs. Kevork & Ani Minasoglu $50, Mr. & Mrs. Armen & Ani Boduryan $50, Mr. & Mrs. Ohannes & Ani Demircioglu $50, Mr. & Mrs. Ersan & Sebnem Cam $40, Mr. Murat Seyranoglu $30.

Women’s Guild: Mr. & Mrs. Ohannes & Susan Seleci $100, Mr. & Mrs. Varoojan & Madlen Zarifain $75 Louma: Mr. & Mrs. Kevork & Sosi Barounian $50, Mr. & Mrs. Pascal & Lori Balakji $20, 14

Membership: Ms Elisabeth Diradour $70, Mr. Alexander-Souren Diradour $70 Sunday School: Mr. & Mrs. Kevork & Sosi Barounian $50 Funeral: Mr. Agop Danaci Baptism: Nersisian Family, Encarnacao Family “Shogh” Sunday Bulletin: Mirzoian Family $200

Ս. Սեղանի ծաղիկներու եւ թերթիկի նուիրատու՝ Բարեպաշտ Հաւատացեալ մը Ս. Խորանի Ծաղիկներու պատրաստում՝ “Ken’s Ծաղկանոց“ The Altar Flowers and the Sunday Bulletin are sponsored by A Faithful Parishioner Altar Flowers provided by “Ken’s Flowers”

Thank you for supporting your church through your heartfelt donations. If you prefer to stay anonymous please contact the church office at 416-431-3001

ՇՆՈՐՀԱԿԱԼԻՔ Ս. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցւոյ Հոգեւոր Հովիւն ու Ծխական Խորհուրդը շնորհակալութիւն կը յայտնեն բոլոր նուիրատուներուն։ 15

ՑԱՒԱԿՑԱԳԻՐ Ս. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցւոյ Հոգեւոր Հովիւը, Հովիւի Օգնականն ու Ծխական Խորհուրդը խորին ցաւակցութիւններ կը յայտնեն ննջեցեալ՝

ԳԷՈՐԳ ԹՈՓԱԼՕԿԼՈՒԻ Ընտանիքին եւ Հարազատներուն

CONDOLENCES The Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian, Pastor’s Assistant and the Parish Council extend their condolences to family members and ask faithful parishioners to pray for the departed soul of the late

KEVORK TOPALOGLU

ALTAR FLOWERS Parishioners, who would like to donate Altar flowers in memory of their loved ones or for a special occasion, please contact the church office at 416-431-3001 or mark your name & contact info on the calendar stand located at Church lobby. Բարեպաշտ հաւատացեալներ, որոնք կը փափաքին ստանձնել Ս. Խորանի կիրակնօրեայ ծաղիկի նուիրատուութիւնը, ի յիշատակ իրենց ննջեցեալ հարազատներուն կամ այլ ուրախ առիթներու համար, կը խնդրենք կապ պահել, հեռաձայնելով եկեղեցւոյ գրասենեակ.- 416-431-3001

16

Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅՑ. ԱՌԱՔ ԵԿԵՂԵՑՒՈՅ ՍՈՒՐԲ ԳԻՐՔԻ ՍԵՐՏՈՂՈՒԹԵԱՆ ԺԱՄԱՆԱԿԱՑՈՅՑ Ամէն Երեքշաբթի երեկոյեան Ժամը 8։00-ին Ներկայացմամբ՝ Տարիուս Սրկ. Կիւմիւշճեանի Ամէն Հինգշաբթի առաւօտեան ժամը 10։30-ին Ներկայացմամբ՝ Օրդ. Սրբուհի Էվրանի Bible Study Sessions in English Every Tuesday at 8:00pm Led by Deacon Darious Gumushdjian Bible Study Sessions in Armenian Every Thursday at 10:30 am Led by Miss Surpuhi Evran HOLY TRINITY ARMENIAN CHURCH & BAREV CENTRE’S EVENTS SATURDAY SCHOOL RE-OPENING DAY Classes will start on September 14 at Forest Manor Public School: 25 Forest Manor, Toronto, ON, M2J 1M4

www.ArmenianSchool.ca SUNDAY SCHOOL RE-OPENING DAY The classes will start on September 15 Throughout the academic year the classes take place every Sunday from 10:30am-12:45pm in 'Maral Ishkanian' Hall in the lower level of our church.

At Holy Trinity Church - 920 Progress Ave., Toronto, ON M1G 3T5 17

18

19

20

21

ՇՆՈՐՀԱՒՈՐԱՆՔ Ս. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցւոյ Հոգեւոր Հովիւը, Հովիւի Օգնականն ու Ծխական Խորհուրդը կը շնորհաւորեն Պահուտեան, Սահակեան, Խուրի եւ Էնքարնաքաու ընտանիքները իրենց երեխաներու Ս. Մկրտութեան առթիւ: ԻԶԱՊԷԼ ԿՐԷՅՍ ՊԱՀՈՒՏԵԱՆ - 28 Սեպտեմբեր, 2019 ԱԼԻՆ ՍԱՀԱԿԵԱՆ – 28 Սեպտեմբեր, 2019 ՍՈՖԻԱ ԽՈւրի – 28 Սեպտեմբեր, 2019 ՔԱՅԼԻ ԷՆՔԱՐՆԱՔԱՈՒ – 29 Սեպտեմբեր, 2019

CONGRATULATION The Pastor, Pastor’s Assistant and Parish Council of the Holy Trinity Armenian Church congratulate and extend their best wishes to Bahoudian, Sahakian, Khouri & Encarnacao families On the occasion of their children’s Baptism.

ISABELLE GRACE BAHOUDIAN - September 28, 2019 ALINE SAHAKIAN - September 28, 2019 SOPHIA KHOURI - September 28, 2019 KYLIE ENCARNACAO - September 29, 2019:

22

HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH PARISH COUNCEL MEMBERS

23

Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ Հոգեւոր Հովիւ Տ. Զարեհ Աւագ Քհնյ. Զարգարեան

Vicar of Armenian Church Canadian Diocese and Parish Priest Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian

Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Տ. Հայարի Քհնյ. Թանաշեան

Pastor’s Assistant Rev. Fr. Hayari Tanashian

Church Office Hours: Monday to Friday - 9:00 AM to 4:00 PM Executive Secretary, Ani Sarvarian Ani@TorontoArmenianChurch.com Administrative Secretary, Betty Panossian Betty@TorontoArmenianChurch.com

920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com info@TorontoArmenianChurch.com

24