Shogh Sunday Bulletin - JANUARY 03, 2021 Issue 72

ՅՈՒՆՈՒԱՐ 03 JANUARY, 2021 – No. 71

ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ- SUNDAY BULLETIN ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ-SUNDAY BULLETIN

ՔՐԻՍՏՈՍ ԾՆԱՒ ԵՒ ՅԱՅՏՆԵՑԱՒ

Է. ԿԻՐԱԿԻ ՅԻՍՆԱԿԻ ՃԱՇՈՒ ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՆԵՐ ԵՍԱՅԻԻ ՄԱՐԳԱՐԷՈՒԹԵՆԷՆ 51.15-52.3 ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԿՈՂՄԷ ԵԲՐԱՅԵՑԻՆԵՐՈՒՆ ՈՒՂՂԱԾ ՆԱՄԱԿԷՆ 13.18-25 ՂՈՒԿԱՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 22.24-30 ԱՌԱՒՕՏԵԱՆ ԺԱՄԵՐԳՈՒԹԻՒՆ Ժամը 9։30-ին ՍՈՒՐԲ ԵՒ ԱՆՄԱՀ ՊԱՏԱՐԱԳ Ժամը 10։30-ին Պատարագիչ եւ Քարոզիչ՝ ՝

Տ. ՀԱՅԱՐԻ ՔՀՆՅ. ԹԱՆԱՇԵԱՆ Հոգեւոր Հովիւի օգնական

SEVENTH SUNDAY OF ADVENT SYNAXIS READINGS ISAIAH 51.15-52.3 HEBREWS 13.18-25 LUKE 22.24-30 MORNING SERVICE at 9:30 am DIVINE LITURGY at 10:30 am Celebrated by:

REV. FR. HAYARI TANASHIAN Pastor’s Assistant You are welcome to follow the live-stream of the Sermon On Sunday, January 3, 2021 starting 10:30 AM Facebook/TorontoArmenianChurch 2

ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԿՈՂՄԷ ԵԲՐԱՅԵՑԻՆԵՐՈՒՆ ԳՐՈՒԱԾ ՆԱՄԱԿԷՆ 13.18-25 Աղօթեցէ՛ք մեզի համար, որովհետեւ համոզուած ենք թէ ունինք բարի խղճմտանք ու կ՚ուզենք ամէն բանի մէջ վարուիլ պարկեշտութեամբ: Բայց առաւելապէս կ՚աղաչե՛մ որ ընէք ատիկա, որպէսզի աւելի՛ շուտ վերադարձուիմ ձեզի: Խաղաղութեան Աստուածը, որ մեռելներէն վեր հանեց մեր Տէրը՝ Յիսուսը -ոչխարներուն մեծ Հովիւը՝ յաւիտենական ուխտին արիւնով-, ամէն բարի գործի մէջ հաստատէ ձեզ՝ իր կամքը գործադրելու, ձեր մէջ իրագործելով իր առջեւ հաճելի եղածը՝ Յիսուս Քրիստոսի միջոցով, որուն փա՜ռք դարէ դար՝՝: Ամէն: Կ՚աղաչե՛մ ձեզի, եղբայրնե՛ր, որ հանդուրժէք այս յորդորական խօսքիս, որովհետեւ համառօտաբար գրեցի ձեզի: Գիտցէ՛ք թէ մեր եղբայրը՝ Տիմոթէոս արձակուած է. եթէ շուտով գայ՝ անոր հետ պիտի տեսնեմ ձեզ: Բարեւեցէ՛ք բոլոր ձեզ կա-ռավարողներն ու բոլոր սուրբերը. կը բարեւեն ձեզ անոնք՝ որ Իտալիայէն են: Շնորհքը ձեր բոլորին հետ: Ամէն: ՂՈՒԿԱՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 22.24-30 Վէճ մըն ալ եղաւ անոնց մէջ, թէ իրենցմէ ո՛վ պիտի համարւի մեծագոյնը: Ան ալ ըսաւ անոնց. «Հեթանոսներուն թագաւորնե՛րը կը տիրեն իրենց, եւ անոնք որ կ՚իշխեն իրենց վրայ՝ բարերար կը կոչուին: Բայց դուք այնպէս պէտք չէ ըլլաք. հապա ա՛ն որ ձեր մէջ մեծագոյնն է՝ կրտսերին պէս թող ըլլայ, ու հրամայողը՝ սպասարկուին պէս: Քանի որ ո՞վ է մեծը, սեղան նստո՞ղը՝ թէ սպասարկուն: Միթէ սեղան նստողը չէ՞. սակայն ես ձեր մէջ սպասարկուի մը պէս եմ: Եւ դուք անոնք էք՝ որ միշտ ինծի հետ կը մնայիք փորձութիւններուս մէջ. ես ալ թագաւորութիւն մը կը կտակեմ ձեզի, 3

ինչպէս իմ Հայրս թագաւորութիւն մը կտակեց ինծի. որպէսզի դուք ուտէք ու խմէք իմ սեղանէս՝ իմ թագաւորութեանս մէջ, եւ բազմիք գահերու վրայ՝ դատելու Իսրայէլի տասներկու տոհմերը»: HEBREWS13.18-25 Pray for us. We are sure that we have a clear conscience and desire to live honorably in every way. I particularly urge you to pray so that I may be restored to you soon.

Now may the God of peace, who through the blood of the eternal covenant brought back from the dead our Lord Jesus, that great Shepherd of the sheep, equip you with everything good for doing his will, and may he work in us what is pleasing to him, through Jesus Christ, to whom be glory for ever and ever. Amen.

Brothers and sisters, I urge you to bear with my word of exhortation, for in fact I have written to you quite briefly.

I want you to know that our brother Timothy has been released. If he arrives soon, I will come with him to see you.

Greet all your leaders and all the Lord’s people. Those from Italy send you their greetings. Grace be with you all.

LUKE 22.24-30 A dispute also arose among them as to which of them was considered to be greatest. Jesus said to them, “The kings of the Gentiles lord it over them; and those who exercise authority over them call themselves Benefactors. But you are not to be like that. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who rules like the one who serves. For who is greater, the one who is at the table or the one who serves? Is it not the one who is at the table? But I am among you as one who serves. You are those who have stood by me in my trials. And I confer on you a kingdom, just as my Father conferred one on me, so that you may eat and drink at my table in my kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.

4

5

ՔՐԻՍՏՈՍ ԾՆԱՒ ԵՒ ՅԱՅՏՆԵՑԱՒ, ՕՐՀՆԵԱԼ Է ՅԱՅՏՆՈՒԹԻՒՆՆ ՔՐԻՍՏՈՍԻ Սիրելի հայորդիներ, Նոր Տարուայ եւ Սբ. Ծննդեան տօներու առթիւ կ՛ողջունեմ Ձեզ եւ կը մաղթեմ, որ գալիք 2021 տարին Ձեր բոլորի համար ըլլայ օրհնաբեր, առողջութեամբ եւ հաւատքի բազում գործերով լի յաջողութեան տարի։ Անցնող տարեշրջանին Հայաստանի եւ Արցախի մէջ բնակող մեր ժողովուրդի զաւակները ոչ միայն պայքարեցին աներեւոյթ համավարակի դէմ, այլ նաեւ պարտադրուեցան կենաց եւ մահու անհաւասար ուժերով պայքար մղելու Ատրպէյճանի պետութեան կողմէ հրահրած պատերազմին: Գոյապայքար, որուն հետեւանքով մենք ունեցանք հայրենիքի պաշտպանութեան համար նահատակուած հազարաւոր հայ զինուորներ, սպաներ եւ կամաւորներ, վիրաւորներ, անյայտ կորսուածներ եւ գերիներ, ինչպէս նաեւ մեր պատմական հայրենիքի՝ Արցախի տարածքի մեծամասնութեան կորուստ, եւ այդ պատճառով աւերուածութիւններ, հազարաւոր անօթեւան ընտանիքներ: Թող Աստուած Իր երկնային խորաններուն մէջ ընդունէ հայոց բանակի նահատակ զինուորներուն եւ սպաներուն հոգիները, առողջութիւն պարգեւէ բոլոր վիրաւորեալներուն եւ ազատութիւն պարգեւէ բոլոր գերիներուն: Սիրելիներս, Նոր Տարուայ սեմին իմ սրտաբուխ աղօթքն է, որ շուտով վերջ գտնէ համավարակը: Թող մեր Տիրոջ՝ Յիսուս Քրիստոսի Սբ. Ծնունդը Հայաստանի, Արցախի եւ աշխարհասփիւռ հայութեան պարգեւէ խաղաղութիւն, սէր, միութիւն եւ հաւատքի զօրութիւն, որպէսզի մենք ձեռք ձեռքի տուած վերակառուցենք եւ շենցնենք մեր հայրենիքը - յիշեցէ՛ք. միութիւնը զօրութիւն է: Արցախեան պատերազմի ընթացքին եւ առ այսօր մեր սուրբ եկեղեցին կը շարունակէ իր նիւթական եւ մարդասիրական մասնակցութիւնը բերել ի նպաստ մեր հայրենիքին, որուն համար իմ խորազգաց գնահատանքը կը յայտնեմ բոլորին, իրենց նիւթական եւ բարոյական աջակցութեան համար: 6

Սիրելիներս, անցնող տարուայ ողջ ընթացքին, հակառակ համավարակի պատճառած բոլոր սահմանափակումներուն եւ դժուարութիւններուն, ուրախ եմ յայտնելու, որ Սուրբ Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցին անխափան կը շարունակէ իր արարողութիւնները եւ ծիսակատարութիւնները, որոնք նաեւ կը սփռուին եկեղեցւոյս դիմատետրի ուղիղ եթերի միջոցաւ: Այս առթիւ իմ խորին շնորհակալութիւնը եւ գնահատանքը կը յայտնեմ Եկեղեցւոյս Ծխական Խորհուրդին, Սարկաւագաց եւ Դպրաց Դասերուն, յարակից բոլոր կազմակերպութիւններուն, մարմիններուն, բոլոր կամաւորներուն եւ պաշտօնէութեան, իրենց անձնուրաց ծառայութիւններուն համար: Սիրելիներս, հաճեցէք նկատի ունենալ, որ անցնող տարի համավարակի պատճառով, եկեղեցիս ստիպուեցաւ չեղարկել իր բոլոր հաւաքոյթները եւ հասութաբեր ձեռնարկները, ինչպէս նաեւ Եկեղեցւոյս Տարեդարձի տօնակատարութիւնը եւ ճաշկերոյթը։ Այս բոլորը եկեղեցիս մատնած են նիւթական խիստ դժուարութիւններու: Արդ, այսու խնդրանքով կը դիմենք ձեզմէ իւրաքանչիւրին, ձեր սրտաբուխ նուիրատուութիւնը կատարելու մեր սուրբ եկեղեցւոյ, սատարելով Աստուծոյ տան եւ մեր բոլորին սիրելի Սբ. Երրորդութիւն եկեղեցւոյ անխափան գործունէութեան եւ յարատեւութեան: Ձեր սրտաբուխ նուիրատուութիւններուն համար, յանուն եկեղեցւոյս Ծխական Խորհուրդին, կը յայտնենք մեր խորին շնորհակալութիւնը: Թող Աստուած օրհնէ Հայաստանի, Արցախի եւ Սփիւռքի մէջ բնակող մեր ժողովուրդի զաւակները եւ մեզ բոլորս: Շնորհաւոր Նոր Տարի եւ Սբ. Ծնունդ: Մնամք սիրով եւ աղօթքով՝ Տէր Զարեհ Ա. Քհնյ. Զարգարեան Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ Հոգեւոր Հովիւ Սբ. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցւոյ

7

CHRIST IS BORN AND REVEALED BLESSED IS THE REVELATION OF CHRIST

Dear compatriots, On the occasion of the New Year and Christmas I greet you and pray that 2021 be a blessed year and one of good deeds of faith and health for all of you.

During the year 2020, our compatriots in Armenia and Artsakh struggled not only against the invisible pandemic, but were forced to fight for their existence in an uneven war that was instigated by the Azerbaijani government.

It was an existential struggle, as a result of which thousands of Armenian soldiers, officers and volunteers lost their lives, thousands were wounded, lost or taken prisoners. An enormous section of our historic homeland in Artsakh was lost to the enemy, which resulted in a widespread destruction, as well as a huge number of families that were left without homes. May God the Almighty embrace in His heavenly altars the souls of our martyred soldiers, grant health to all the wounded and help release all the prisoners of war.

Dear faithful, as we enter the new year, my heartfelt prayer is for the pandemic to come to an end. May the birth of our Lord Jesus Christ bring peace, love, unity and strong faith to Armenians across Armenia, Artsakh and the Diaspora, so that together we'll be able to reconstruct and revitalize our homeland. Remember: unity is strength.

Since the beginning of the war our church has been offering financial and humanitarian aid to our homeland. I would like to

8

extend my sincere appreciation to all who played a positive role by their contributions.

My dear compatriots, despite the difficulties as a result of the pandemic, Holy Trinity Armenian Apostolic Church uninterruptedly continues to hold religious services that are streaming through Facebook Live.

On this occasion I extend my thanks and appreciation to the Parish Council of our church, as well as the deacons and the church choir, the committees, all volunteers and the staff for their unwavering dedication.

Dear faithful, please consider that during the past year, and because of the pandemic, the church cancelled all its fund raising events, as well as its anniversary celebration and banquet. All this placed the church in dire financial conditions.

We hereby address you to make your heartfelt donations to our holy church, thus contributing to the uninterrupted activity of the Lord's house and our beloved Holy Trinity Church.

On behalf of the Parish Council, we extend our sincere appreciation for your support and much needed donations.

May you all have a Happy New Year and a Merry Christmas.

May God bless us all and our compatriots in Armenia, Artsakh and the Diaspora.

Prayerfully, Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian Vicar of the Armenian Holy Apostolic Church Diocese of Canada Parish Priest of Holy Trinity Armenian Apostolic Church 9

10

11

ՇԱԲԹՈՒԱՆ ՏՕՆԵՐԸ - FEASTS OF THE WEEK ՃՐԱԳԱԼՈՅՑ (ԽԹՈՒՄ) Ս. ԾՆՆԴԵԱՆ (ՅՈՒՆՈՒԱՐ 5, 2021) Ս. Ծննդեան նախորդ օրը Ճրագալոյց է եւ այդ օրը կը մատուցուի Ս. Պատարագ: Ճրագալոյցի երեկոն կը կոչուի նաեւ Խթում: Այդ երեկոյ եկեղեցիներէ ներս կանթեղներ կը վառուին եւ ճրագը կը բաժնուի ժողովուրդին՝ անոնց մոմերը վառելով ու այդպէս վառած մոմերը տուն տանելով՝ որպէս խորհրդանիշ աստուածային լոյսի եւ եկեղեցւոյ օրհնութեան: Պատարագէն յետոյ կը կատարուի յաջորդ օրուայ նախատօնակը, որով կը կանխուի Սուրբ Ծննդեան շաբաթապահքը: Ժողովուրդը Տէրոջ Ս. Ծնունդը եւ Աստուածայայտնութիւնը կը սկսի տօնել Յունուար 5-ի երեկոյան: Ճրագլոյցի ժողովրդական սովորութիւններն են՝ մէկը միւսին Քրիստոսի ծննդեան «Աւետիս» տալը , ապա աւանդական ընթրիքի շուրջ հաւաքուիլը, ճաշակելու համար բանջարեղէնով ուտեստներ, չոր միրգեր, ձկնեղէն, հաւկիթ, տեսակաւոր թխուածքներ ու գինի: EVE OF FEAST OF THE HOLY NATIVITY AND THEOPHANY OF OUR LORD JESUS CHRIST (January 5, 2021) On the eve of the Feast of the Nativity and Theophany of Our Lord Jesus Christ on January 5, the Jrakalouyts Divine Liturgy is celebrated.

12

That evening the church lanterns are lit and people take home the lit candles from church as a symbol of divine light and blessing.

The Feast of the Holy Nativity (Christmas) is preceded by a weeklong fast (the Fast of Nativity), which begins from December 30 till January 5.

According to tradition, after the Christmas Eve Mass people spread the good news of Christ's birth, and gather together at a dinner table friends and family, where traditional food such as fish, vegetable dishes and wine are served. ՍՈՒՐԲ ԾՆՈՒՆԴ ԵՒ ԱՍՏՈՒԱԾԱՅԱՅՏՆՈՒԹԻՒՆ (Յունուար 6, 2021) Յունուար 6-ին, Հայաստանեայց Առաքելական եկեղեցին կը տօնէ մեր Տէր Յիսուս Քրիստոսի Ս. Ծնունդն ու Մկրտութիւնը կամ Աստուածայայտնութիւնը: Մինչեւ 4-րդ դարը բոլոր քրիստոնեաները Ս. Ծնունդը կը տօնակատարէին Յունուար 6-ին: Սակայն, Հռոմի կայսրութեան մէջ հեթանոսական աւանդութիւնները խափանելու պատճառով Հռոմի եկեղեցին առաջին ա նգամ 336 թուին Յիսուս Քրիստոսի Ս. Ծնունդի օրը տօնեց Դեկտեմբեր 25-ին: 451 թուականին, Քաղկեդոնի 4րդ Տիեզերական ժողովին, որուն Հայաստանեայց Եկեղեցին չմասնակցեցաւ, վերջնականապէս հաստատուեցաւ 13

Սբ. Ծնունդը տօնել Դեկտեմբեր 25-ին, իսկ Մկրտութեան տօնը թողել Յունուար 6-ին: Հայ Առաքելական եկեղեցին բացառութիւն կազմելով հաւատարիմ մնաց աւանդութեան, Ս. Ծնունդը եւ Մկրտութիունը միասնաբար կը տօնէ Յունուար 6-ին: Այսպիսով նաեւ Հայաստանեայց եկեղեցին պահեց իր ինքնուրոյնութիւնը: NATIVITY AND THEOPANY (January 6, 2021) On January 6, the Armenian Apostolic Church celebrates the Holy Birth (Sourp Dznount) and the Baptism of our Lord Jesus Christ (Theophany).

By the 4th century all Christian Churches were celebrating Christmas on January 6.

However, to prevent the pagan traditions within the Roman Empire, in 336 the Roman church officially declared to celebrate Christmas on December 25.

During the fourth Ecumenical Council of Chalcedon in 451 (Armenian Church did not attend it), it was decided to observe the Nativity of our Lord on December 25, and Theopany on January 6th. The Armenian Apostolic Church remained faithful to the tradition and celebrates both the Holy Nativity and Theophany together on January 6. ՋՐՕՐՀՆԷՔ Յունուար 6-ին, Ս. Ծնունդի Պատարագէն յետոյ կը կատարուի Ջրօհնէքի արարողութիւն: Ջրօրհնէքի արարողութիւնը հաստատւած է ի յիշատակ Յորդանան գետի մէջ Քրիստոսի մկրտութեան՝ ձեռամբ Յովհաննէս Մկրտիչի: 14

Պատարագիչը յատուկ ընթերցուածներէն, քարոզէն եւ աղօթքէն ետք խաչով կ’օրհնէ ջուրը եւ անոր մէջ աղաւնաձեւ Միւռոնաթափէն Ս. Միւռոն կաթեցնելէ ետք ջուը կը բաժնուի հաւատացեալներուն՝ իբրեւ սրբութեան խորհրդանիշ եւ բժշկութեան միջոց: Հաւատացեալները, օրհնըւած այդ ջուրէն նաեւ տուն կը տանին, որպէսզի եկեղեցի չեկած անձներն ալ խմեն եւ հաղորդակից ըլլան Ջրօհնէքի սուրբ խորհուրդին: BLESSING OF WATER On January 6 the Armenian Church commemorates not only the birth of Christ, but also His baptism by John the Baptist, which is remembered through the "Blessing of Water" ceremony.

Following the Divine Liturgy the celebrant clergy performs the ceremony of Jurorhnek, or the "Blessing of Water."

During the ceremony, the cross is dipped in water to bless it.

Then, the Holy Chrism (Muron) is poured into the water from a doveshaped container.

The shape of containers symbolizes the appearance of the Holy Spirit in the form of a dove. At the end of the service, the members of the parish receive the blessed water to drink and take home for the family members who were not able to attend the church that day.

15

ԱՍՏՈՒԱԾԱՅԱՅՏՆՈՒԹԻՒՆ Աստուածայայտնութիւնը կը յիշատակէ մեր Փրկչի մկրտութիւնը: Աստուածայայտնութիւնն այն է, որ Քրիստոսի մկրտութեան ժամանակ յայտնուեցաւ Ս. Երրորդութիւնը` Սուրբ Հոգին` Քրիստոսի վրայ աղաւնակերպ իջաւ, եւ Հօրը` ի վերուստ հնչող ձայնը ըսաւ «Ա՛յս է իմ սիրելի Որդիս՝ որուն հաճեցայ» (Մատթ. 3.17, Մարկ. 1.11, Ղուկ. 3.22 THEOPANY Theopany is referred to the Baptism of our Savior Jesus Christ in honor of his manifestation as the Son of God. During the Baptism the Holy Trinity was revealed: the Father pronounced, "This is my Son, the Beloved, with whom I am well pleased," and the Holy Spirit in the shape of a dove descended and alighted on Jesus Christ. (Matt. 3:16; Mark 1:10; Luke 3:22).

ՏԱՂ ՍՈՒՐԲ ԾՆՆԴԵԱՆ Այսօր տօն է սուրբ ծննդեան, աւետի՛ս. Տեառն մերոյ եւ յայտնութեան, աւետի՜ս: Այսօր արեւն արդարութեան, աւետի՛ս. Երեւեցաւ ի մէջ մարդկան, աւետի՜ս: Քրիստոս ծնաւ եւ յայտնեցաւ: Այսօր սուրբ կոյսն անապական, աւետի՛ս. Ծնաւ եբեր զանմահ Արքայն, աւետի՜ս: Այսօր հրեշտակք յերկնից իջեալ, աւետի՛ս Ընդ մեզ օրհնեն զանմահ Արքայն, աւետի՜ս: Քրիստոս ծնաւ եւ յայտնեցաւ:

16

In Memory of THE FALLEN SOLDIERS AND CIVILIANS IN ARTSAKH

Requested by Mrs. Lena Tonbazian and Sons Mr. Vartan & Nazar Tonbazians and Families

In Memory of THE LATE ALICE TONBAZIAN On 40th Day of her passing in Switzerland

Requested by Mrs. Nina Aharonian Mr. & Mrs. Ara & Taguhi Aharonian and daughter, Zoya Gayane Mr. Arin Aharonian Ms. Lucy Ayvazians

In Memory of THE LATE EMANUELE SERGIO AHARONIAN On 1st Anniversary of his passing 17

Requested by Jack and Maggy Stepanian

In Memory of THE LATE LEVON AND VARTOUHI STEPANIAN KEGHAM AND ASHKHEN (STEPANIAN) TCOLAKIAN STEPAN STEPANIAN SOSSY STEPANIAN DAVIDIAN

Ս. Սեղանի ծաղիկներու նուիրատու՝ ՌՈԶ ԱՀԱՐՈՆԵԱՆ Ի յիշատակ իրենց սիրելեաց՝ ՇԱՒԱՐՇ ՉԱՐԼԶ ԱՀԱՐՈՆԵԱՆԻ, ՅԱՍՄԻԿ ԺԷՍՍԻ ԱՀԱՐՈՆԵԱՆԻ, ՎԱՀԱՆ ԽԷՐՊԷԿԵԱՆԻ ՇՈՒՇԱՆ ԽԷՐՊԷԿԵԱՆԻ Altar Flowers sponsored by MS ROSE AHARONIAN In loving Memory of THE LATE SHAVARSH CHARLES AHARONIAN HASMIGUE JESSIE AHARONIAN VAHAN KHERBEGUIAN SHOUSHAN KHERBEGUIAN

Flowers provided by Ken’s on Avenue Flowers 18

LIST OF DONATIONS - DECEMBER 26 - 31, 2020

In Memory of The Late Lidia Dermofsessian Mr. & Mrs. Hacik & Ani Semerciyan $350 Mr. Arto Dermofsesyan $100 Mr. Filbos Gevikoglu $100 Mrs. Alis Lusikyan $100 Ms Ani Baravyan $100

The Late Surpuhi Evran Mr. & Mrs. Aram & Tili Isnar $100 Mr. & Mrs. Paul & Zaroug Ishkanian $100 Mr. & Mrs. Adom & Takuhi Knadjian $50 Mr. & Mrs. Nurel & Lena Beylerian $40

The Late Nisan Sismanoglu Ms Rita Saric $200

The Late Hacik Boyaci Mr. & Mrs. Adom & Takuhi Knadjian $50

The Late Arto & Vehanush Arzouian Ms Arpi Mar $200

The late Souren Agemian Mr. Ara Artine $100 Ms Eliz Artine $100

General Mr. Guirguis Agzarian $1,500 Mr. Jim Clarke $1250 Mr. Jack Agzarian $500 Mr. Jack Stepanian $200 Ms Lucy Bahoudian $150 Mr. Zohrab Sarkissian $100 Mrs. Sisi Theodorakidis $100 Mr. Mourad Bahoudia $100 Mrs. Meri Nersisyan $50 19

Mr. Vartkes Rubenyan $50

Christmas Donation Mr. & Mrs. Fred & Nora Wallnburg and family $200 Mr. & Mrs. Fred & Nora Wallenburg $200 Arthur & Zahaida Merdjanian $100 Mr. Kirkor Ozsogomonyan $100 Mrs. Atina Micoglu $100

92nd Anniversary of HTAC Mr. & Mrs. Shahe & Maria Altounian $1,000 Mr. & Mrs. Ara & Calabrina Boyajian $1,000 Anonymous $1,000 Anonymous $500

Membership 2020 Mrs. Maggy Stepanian $70 Mr. Jack Stepanian $70

Membership 2021 Miss Alis Spanos $70 Mrs. Lorans Ohanis Sarkisian $70 Mrs. Maggy Stepanian $70 Mr. Jack Stepanian $70

Endowment Fund Mr. Antranik Tchelanguerian $250 Mr. Abraham Chilingirian $200 Mr. & Mrs. Vatche Chilingirian $100 Mrs. Shoghig Darakjian $75 Mr. Viken Chilingirian $75

Humanitarian Anonymous $500

Humanitarian Fund for Artsakh Mr. Leonard Tossounian $500 20

ՅԻՇԱՏԱԿ ՄԵՌԵԼՈՑ Ս. Ծնունդի եւ Աստուածայայտնութեան տօնին յաջորդող օրը, այս տարի Հինգշաբթի, Յունուար 7-ին, Մեռելոց Յիշատակի օր է: Այդ օրը առաւօտեան, եկեղեցւոյս մէջ կը կատարուի Ժամերգութիւն եւ Հոգեհանգըստեան Կարգ առաւօտեան ժամը 11:00-ին: Եթէ կը փափաքիք Ձեր ննջեցեալ հարազատներու համար խնդրել Հոգեհանգստեան Պաշտoն հաճեցէք նախապէս հեռաձայնել եկեղեցւոյ գրասենեակ:

REMEMBRANCE OF THE DEAD Following the Feast of Nativity and Theopany, on Tursday January 7, 2016 is a Memorial Day or Remembrance of the Dead. On that day, there will be a Morning Service and Requiem at 11:00 am at in the church.

If you wish to request a Requiem service for your departed loved ones, please call the church office at 416-431-3001.

APPRECIATION We thank all our donors for supporting Holy Trinity Armenian Church through their heartfelt donations.

If you prefer to stay anonymous, please contact the Church office and inform the administration.

Tel: 416-431-3001 / info@TorontoArmenianChurch.com

21

Դուն, որ մեր տկար բնութեան փորձառութիւնը ունեցար, ո՜վ մեր Քահանայապետը՝ Յիսուս, քեզի՛ կը նայինք: Դուն՝ որ մեզի համար մեղքի պատարագ եղար, որպէսզի մենք քեզի համար արդար ըլլանք: Դուն՝ որ մեզի համար երկրաւոր եղար, որպէսզի մենք քեզի համար երկնաւոր ըլլանք: Դուն՝ որ մեզի համար Հաց եղար, որպէսզի մենք քեզ ճաշակելով սրբուինք: Տո՛ւր վիշտերով լեցուն քու Մարմինդ, որպէսզի բոլոր սիրտերը քեզ ճաշակեն եւ սրբուին: Մատռուակէ՛ վտակի պէս կաթկթող քու անմեղ Արիւնդ, որպէսզի մարդիկ անմեղութեամբ յագենան: Երկարէ՛ փրկական խաչդ՝ այս աշխարհի ծովուն մէջ լողացողներուս, մեզ վեր՝ դէպի քեզ բարձրացնելու համար: Շնորհքի՛ կարօտ ենք, սփռէ՜. յոգնած ենք մեղանչելէ, քաւէ՛. խաւարի մէջ կը խարխափինք, ճառագայթէ՛. մեր հաւատքէն տապալած ենք, հաստատէ՛: Դո՛ւն ես յոյսը, դո՛ւն ես լոյսը, դո՛ւն ես կեանքը, դո՛ւն ես քաւաութիւնը, դուն ի՛նքդ ես անմահութիւնը: Քեզի՛ կը սպասենք, քու շնորհքիդ կռթնածներս. քեզմէ՛ փրկութիւն ստանալու կարօտ ենք, քու Մարմինիդ միացածներս. քե՛զ իբրեւ քաւիչ քահանայ ունինք, մենք՝ քու Արիւնովդ գնուած հօտդ: Նայէ՛ բոլորիս, սփոփէ՛ մեր տարակուսանքները քու փրկագործութեամբդ, հանդարտեցո՛ւր մեր խռովութիւնները քու խաղաղութեամբդ, հանգստացո՛ւր մեր յոգնած հոգիները քու օթեւաններուդ մէջ, ուր դուն գացիր, ո՜վ Տէր, եւ նոյնը մեզի խոստացար: Եւ արժանացո՛ւր մեզ՝ քեզի պատկանողներս, որ փառաւորենք քեզ, Հօրը եւ Սուրբ Հոգիին հետ միասին՝ յաւիտեանս: Ամէն:

Ս. ՆԵՐՍԷՍ ԼԱՄԲՐՈՆԱՑԻ 22

Dear faithful, As of Monday, November 23, 2020, according to the announcement of the Province of Ontario, Toronto has moved to Grey Zone - Lockdown.

This means the attendance inside the church is restricted to 10 people, including priests, deacons and staff.

The Sunday Divine Liturgies and Wednesday evening prayer services will take place behind closed doors. We encourage you to follow the live-stream of the services on Facebook/TorontoArmenianChurch Baptisms, weddings and funerals will continue to take place at the church with a maximum of 10 people in the entire building.

The current situation will be in effect for the next 28 days.

Please contact the Church office for an appointment prior to your visit or if you have any questions or concerns.

416-431-3001 ext. 226 or by email: info@TorontoArmenianChurch.com Thank you for your cooperation. Stay safe and healthy.

Parish Council, Holy Trinity Armenian Church

Ö?

23

Սիրելի հաւատացեալներ, Օնթարիոյի Կառավարութեան յայտարարութեան համաձայն, Երկուշաբթի, 23 Նոյեմբեր, 2020-էն սկսեալ, Թորոնթօն անցած է Մոխրագոյն Գօտի, որը կը նշանակէ թէ արգելափակման մէջ կը գտնուինք - Grey Zone – Lockdown. Հետեւաբար, Կիրակնօրեայ Պատարագները, Հոգեհանգստեան արարողութիւնները, ինչպէս նաեւ Չորեքշաբթի երեկոներու աղօթքները տեղի պիտի ունենան գոց դռներու կարգով: Ձեզի կը քաջալերենք Եկեղեցւոյս դիմատետրի էջի միջոցավ հետեւիք արարողութիւններուն: Մկրտութիւններ, պսակներ եւ յուղարկաւորութեան արարողութիւններ պիտի շարունակուին կատարուիլ, սակայն ըստ սահմանուած օրէնքին, այս ընթացքին առաւելագոյնը 10 հոգի կրնայ ներկայ գտնուիլ եկեղեցւոյ շէնքի տարածքին մէջ: Ներկայ դրութիւնը պիտի շարունակուի մինչեւ 28 օր: Յաւելեալ տեղեկութիւններու համար հաճեցէք կապ հաստատել եկեղեցւոյս գրասենեակին հետ` 416 431 3001 Ext 226 կամ ե-նամակով՝ info@TorontoArmenianChurch.com Առողջութեան եւ խաղաղութեան բարի մաղթանքներով, Սբ. Երրորդութիւն Հայց Առաք. Եկեղեցւոյ Ծխական Խորհուրդ

֍ 24

25

26

27

28

29

Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ Հոգեւոր Հովիւ Տ. Զարեհ Աւագ Քհնյ. Զարգարեան

Vicar of Armenian Church Canadian Diocese and Parish Priest Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian

Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Տ. Հայարի Քհնյ. Թանաշեան

Pastor’s Assistant Rev. Fr. Hayari Tanashian

Church Office Hours: Monday to Friday - 9:00 AM to 4:00 PM Executive Secretary, Ani Sarvarian Ani@TorontoArmenianChurch.com Administrative Secretary, Betty Panossian Betty@TorontoArmenianChurch.com 920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com info@TorontoArmenianChurch.com 30