Shogh Sunday Bulletin - Issue #21 - January 12, 2020

ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ- SUNDAY BULLETIN ՅՈՒՆՈՒԱՐ 12, JANUARY, 2020 - No. 21

ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ-SUNDAY BULLETIN

THIS ISSUE OF “SHOGH” IS SPONSORED BY MR. & MRS. HRANT KETENJIAN

Է ՕՐ Ս. ԾՆՆԴԵԱՆ ՃԱՇՈՒ ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՆԵՐ ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԿՈՂՄԷ ՀՌՈՄԱՅԵՑԻՆԵՐՈՒՆ ՈՒՂՂԱԾ ՆԱՄԱԿԷՆ 1։1-7 ՂՈՒԿԱՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 2:1-7 ՍՈՒՐԲ ԵՒ ԱՆՄԱՀ ՊԱՏԱՐԱԳ Ժամը 10։30-ին Պատարագիչ եւ Քարոզիչ՝

ԱՐԺ. Տ. ԶԱՐԵՀ Ա. ՔՀՆՅ. ԶԱՐԳԱՐԵԱՆ Փոխառաջնորդ Եւ Հոգեւոր Հովիւ

SEVENTH DAY OF HOLY NATIVITY SYNAXIS READINGS Romans 1:1-7 Luke 2:1-7 Divine Liturgy at 10:30 AM Celebrated by:

REV. ARCHPRIEST FR. ZAREH ZARGARIAN Vicar and Parish Priest

Choirmaster: Mr. Shahe Altounian Organist: Mrs. Sona Artinian

2

ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԿՈՂՄԷ ՀՌՈՄԱՅԵՑԻՆԵՐՈՒՆ ԳՐՈՒԱԾ ՆԱՄԱԿԷՆ 1։1-7 Պօղոս, ծառայ Յիսուս Քրիստոսի, կանչուած՝ առաքեալ ըլլալու, նշանակուած՝ քարոզելու Աստուծոյ աւետարանը, (որ նախապէս խոստացած էր իր մարգարէներուն միջոցով՝ Սուրբ գիրքերուն մէջ,) որ իր Որդիին՝ մեր Տէրոջ՝ Յիսուս Քրիստոսի մասին է - ան մարմինի համեմատ՝ եղաւ Դաւիթի զարմէն, ու սրբութեան Հոգիին համեմատ՝ զօրութեամբ սահմանուեցաւ իբր Աստուծոյ Որդի՝ մեռելներէն յարութիւն առնելով -, որուն միջոցով շնորհք եւ առաքելութիւն ստացանք՝ որպէսզի բոլոր ազգերը առաջնորդենք իր անունին հաւատքի հնազանդութեան (անոնց մէջ դո՛ւք ալ կանչուած էք Յիսուս Քրիստոսէ). բոլորիդ՝ որ Հռոմի մէջ էք, Աստուծոյ սիրելիներուդ ու սուրբ ըլլալու կանչուածներուդ, շնորհք եւ խաղաղութիւն ձեզի Աստուծմէ՝ մեր Հօրմէն, ու Տէր Յիսուս Քրիստոսէ: ՂՈՒԿԱՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 2:1-7 Այդ օրերը Օգոստոս կայսրէն հրամանագիր ելաւ, որ ամբողջ երկրագունդը արձանագրուի: (Այս առաջին աշխարհագիրը եղաւ՝ երբ Կիւրենոս Սուրիայի վրայ կառավարիչ էր:) Բոլորը կ՚երթային արձանագրուելու, իւրաքանչիւրը՝ իր քաղաքին մէջ: Յովսէփ ալ՝ Գալիլեայէն, Նազարէթ քաղաքէն, բարձրացաւ դէպի Հրէաստան՝ Դաւիթի քաղաքը, որ Բեթլեհէմ կը կոչուի, (քանի ինք Դաւիթի տունէն եւ գերդաստանէն էր,) արձանագրուելու Մարիամի հետ, որ իր նշանածն էր ու յղի էր: Երբ անոնք հոն էին՝ անոր ծնանելու օրերը լրացան. եւ իր անդրանիկ որդին ծնաւ, խանձարուրով փաթթեց զայն ու մսուրին մէջ պառկեցուց, որովհետեւ իջեւանին մէջ տեղ չկար իրենց: 3

ROMANS 1:1-7 Paul, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle and set apart for the gospel of God— the gospel he promised beforehand through his prophets in the Holy Scriptures regarding his Son, who as to his earthly life was a descendant of David, and who through the Spirit of holiness was appointed the Son of God in power by his resurrection from the dead: Jesus Christ our Lord. Through him we received grace and apostleship to call all the Gentiles to the obedience that comes from c faith for his name’s sake. And you also are among those Gentiles who are called to belong to Jesus Christ.

To all in Rome who are loved by God and called to be his holy people: Grace and peace to you from God our Father and from the Lord Jesus Christ.

LUKE 2:1-7 In those days Caesar Augustus issued a decree that a census should be taken of the entire Roman world. (This was the first census that took place while Quirinius was governor of Syria.) And everyone went to their own town to register.

So Joseph also went up from the town of Nazareth in Galilee to Judea, to Bethlehem the town of David, because he belonged to the house and line of David. He went there to register with Mary, who was pledged to be married to him and was expecting a child. While they were there, the time came for the baby to be born, and she gave birth to her firstborn, a son. She wrapped him in cloths and placed him in a manger, because there was no guest room available for them.

4

ՏՕՆ ԱՆՈՒԱՆԱԿՈՉՈՒԹԵԱՆ ՏԵԱՌՆ ՄԵՐՈՅ ՅԻՍՈՒՍԻ ՔՐԻՍՏՈՍԻ Սուրբ Ծննդեան տօնի 8-րդ օրը մեր Տիրոջ՝ Յիսուս Քրիստոսի անուանակոչութեան տօնն է։ Ան առաքելական եկեղեցւոյ Տէրունական անշարժ տօներէն է եւ ամէն տարի կը նշուի Յունուար 13-ին։ Հրէական օրէնքի համաձայն, ծննդեան 8-րդ օրը Յիսուս, ինչպէս ամէն մի նորածին արու զաւակ, թլփատուեցաւ եւ անուանակոչւեցաւ: Ղուկաս Աւետարանիչը կը վկայէ. «Երբ ութ օրերը լրացան՝ մանուկը տարին թլփատելու: Անոր անունը դրուեցաւ Յիսուս, որ հրեշտակին կոչած անունն էր՝ դեռ ինք մօրը որովայնին մէջ չյղացած» (Ղուկ. 2:21): «Յիսուս» եբրայերէն բառ է, որ կը նշանակէ Փրկիչ: Գաբրիէլ հրեշտակ իր աւետիսին մէջ յիշատակեց Յիսուս անունը: «Ահա՛ պիտի յղանաս որովայնիդ մէջ ու որդի մը պիտի ծնանիս, եւ անոր անունը Յիսուս պիտի կոչես»: (Ղուկ. 1:31) Յիսուս անուան հետ զուգահեռ Փրկչին կը միանայ նաև Քրիստոս անունը: Ան Յունարէն բառ է, որ կը նշանակէ Օծեալ և կը համապատասխանէ եբրայերէնի Մեսիա բառին: Յիսուս կ'անուանուի Էմմանուէլ, Մեծ Վարդապետ: Փրկիչի անուանակոչութեան տօնին հայոց բոլոր եկեղեցիներուն մէջ կը մատուցուի Սուրբ Պատարագ, իսկ նախորդ օրը՝ երեկոյեան ժամերգութեան աւարտին կը կատարուի նախատօնակի արարողութիւն։ 5

ԱՆՈՒԱՆԱԿՈՉՈՒԹԻՒՆ Նուիրական աւանդութեան համաձայն, Մկրտութեան ժամանակ խորհրդակատար քահանան մկրտուողին նոր անուն կու տայ, քանզի մկրտութեան Սուրբ Աւազանէն վերստին ծնածը այլեւս նոր մարդ մըն է (Յովհ. 3.3, 5–6): Նմանապէս, հոգեւորականներու ձեռնադրութեան եւ օծման ընթացքին` նուիրեալին նոր անուն կը շնորհուի, սովորաբար որևէ սուրբի կամ ականաւոր եկեղեցական-ազգային գործիչի անուն: Հայ եկեղեցւոյ կանոններու համաձայն, նորակառոյց եկեղեցւոյ նաւակատիքին, հանդիսապետ եպիսկոպոսը, եկեղեցին օծելով՝ Աստուծոյ նորակառոյց տաճարը կ'անուանակոչէ որևէ սուրբի կամ սրբուհու անունով, կամ Տէրունական որեւէ տօնի մը անունով: ՏՕՆ ԾՆՆԴԵԱՆ Ս. ՅՈՎՀԱՆՆՈՒ ԿԱՐԱՊԵՏԻ Երեքշաբթի, Յունուար 14-ին, Հայաստանեայց Առաքելական եկեղեցին կը նշէ Յովհաննու Կարապետի ծննդեան տօնը: Ղուկաս Աւետարանիչը մանրամասն նկարագրած է անոր ծնունդը: Կարապետ կը նշանակէ «առջեւէն գացող եւ ճամբայ բացող, առաջնորդ»: Յովհաննէս Կարապետը, Յիսուս Քրիստոսի գալուստը վկայած մարգարէներէն վերջինն է, որ նաեւ մկրտեց զԱյն, այնուհետեւ կոչուելով «Յովհաննէս Մկրտիչ»: Ան կը քարոզէր ապաշխարութիւն եւ կը մկրտէր իր հետեւորդները: Յովհաննէս մեծ յարգանք կը վայելէր ու իր հետեւորդները հարց կուտային անոր, թէ արդե՞օք ինքն է Քրիստոսը: Բայց ինքը ըսաւ. «Արդարեւ ես կը մկրտեմ ձեզի ջուրով՝ ապաշխարութեան համար, բայց ա՛ն որ կու գայ իմ ետեւէս՝ ինձմէ հզօր է, ու ես արժանի չեմ անոր կօշիկները կրելու. անիկա՛ պիտի մկրտէ ձեզ Սուրբ Հոգիով ու կրակով»: (Մատթ. 3:11) Իսկ Տէր Յիսուս Քրիստոս Յովհաննէսի մասին ըսաւ, «Ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ ձեզի. “Կիներէ ծնածներուն մէջ Յովհաննէս Մկրտիչէն աւելի մեծը ելած չէ”. Սակայն երկինքի թագաւորութեան մէջ՝ամենէն պզտիկը անկէ աւելի մեծ է» (Մատթ.

11:11): Հայց. Առաքելական Սուրբ Եկեղեցին սուրբի յիշատակին սահմանած է 4 տօն ՝ 1. Տօն Ծննդեան Ս. Յովհաննէս Մկրտիչի 6

2. Յիշատակութիւն գլխատման Ս. Յովհաննու Մկրտիչի 3. Տօն Ս. Յովհաննէս Մկրտիչի եւ Աթանագինէ եպիսկոպոսի 4. Տօն Ս. Յովհաննէս Մկրտիչի եւ Յոբ Արդարի ։

THE BIRTH OF ST JOHN THE BAPTIST This year, on January 14 the Armenian Apostolic Church observes the Feast of the Birth of St John the Baptist, the Forerunner. The birth of St John is described in detail in the Gospel of Luke (1:5-25).

John was the son of Zachariah and Elizabeth. Elizabeth was a cousin of Mary the mother of our Lord Jesus Christ. In the New Testament he is mentioned in all four Gospels. He was baptizing those who repented their sins in the river of Jordan. He announced the coming of the "One who is greater" than himself who will "come to baptize not with water but with the Spirit." (Matthew 3:11). Our Lord Jesus Christ himself told about John 'Truly I tell you, among those born of women no one has arisen greater than John the Baptist; yet the least in the kingdom of heaven is greater than he' (Matthew 11:11).

The Armenian Church dedicated 4 commemorations to John the Baptist: 1.Birth of John the Forerunner 2. Commemoration of Beheading of St. John the Baptist 3.Commemoration of St. John the Baptist and Bishop Atangine 4. Saints John the Forerunner and Job the Righteous.

John is considered to be the last of the Old Testament prophets and the precursor of the Messiah. ԳԻՏԷ՞ԻՐ ԹԷ, Ս. Աստուածածինէն յետոյ Ս. Յովհաննէս Մկրտիչը Հայ Առաքելական Եկեղեցւոյ մեծագոյն սուրբն է: Սուրբի անունը, իբրեւ բարեխօս, ժամերգութեան ընթացքին ընթերցուող մաղթանքի մէջ կը յիշատակուի երկրորդը՝ հետեւելով Ս. Աստուածամօր անուանը: Աւանդութեան համաձայն՝ Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչը Կեսարիայէն իր հետ Հայաստան կը բերէ սուրբի մասունքները եւ կ'ամփոփէ Մեծ Հայքի, Տուրուբերան Նահանգի, Տարօն գաւառի Մուշ քաղաքին մօտ, ուրկը կառուցուի նշանաւոր Մշոյ Ս. Կարապետ վանքը: 7

Կարապետ վանքը յայտնի է նաեւ Մշոյ Սուլթան Գլակավանք, Իննակնեան վանք անուանումներով: Վանքը եղած է գրչութեան, կրթութեան եւ մշակութային կեդրոն, ունեցած է խոշոր մատենադարան: DID YOU KNOW? St. John the Baptist is one of the most respected saints of the Armenian Church. We entreat his name as an intercessor during the divine services, generally following the name of St. Mary.

Many churches were built to honour John the Baptist, but the most famous is the The Surb Garabed Monastery (Մշոյ Սուրբ Կարապետվանք) in the historic province of Daron, about 30 kilometers northwest of Mush. According to tradition, in early 4th century St. Gregory the Illuminator, brought the relics of St. John to Armenia from Caesarea, and buried them near the town of Moush, after which the famous Monastery of St. John the Baptist is built. Historically, the monastery was the religious center of Daron and was a prominent pilgrimage site, especially on the Feast of Transfiguration of our Lord and the Assumption of St. Mary. It was considered the second most important Armenian monastery after the Holy Etchmiadzin.The monastery was burned and robbed during the Armenian Genocide.

8

Դուն, որ մեր տկար բնութեան փորձառութիւնը ունեցար, ո՜վ մեր Քահանայապետը՝ Յիսուս, քեզի՛ կը նայինք: Դուն՝ որ մեզի համար մեղքի պատարագ եղար, որպէսզի մենք քեզի համար արդար ըլլանք: Դուն՝ որ մեզի համար երկրաւոր եղար, որպէսզի մենք քեզի համար երկնաւոր ըլլանք: Դուն՝ որ մեզի համար Հաց եղար, որպէսզի մենք քեզ ճաշակելով սրբուինք: Տո՛ւր վիշտերով լեցուն քու Մարմինդ, որպէսզի բոլոր սիրտերը քեզ ճաշակեն եւ սրբուին: Մատռուակէ՛ վտակի պէս կաթկթող քու անմեղ Արիւնդ, որպէսզի մարդիկ անմեղութեամբ յագենան: Երկարէ՛ փրկական խաչդ՝ այս աշխարհի ծովուն մէջ լողացողներուս, մեզ վեր՝ դէպի քեզ բարձրացնելու համար: Շնորհքի՛ կարօտ ենք, սփռէ՜. յոգնած ենք մեղանչելէ, քաւէ՛. խաւարի մէջ կը խարխափինք, ճառագայթէ՛. մեր հաւատքէն տապալած ենք, հաստատէ՛: Դո՛ւն ես յոյսը, դո՛ւն ես լոյսը, դո՛ւն ես կեանքը, դո՛ւն ես քաւաութիւնը, դուն ի՛նքդ ես անմահութիւնը: Քեզի՛ կը սպասենք, քու շնորհքիդ կռթնածներս. քեզմէ՛ փրկութիւն ստանալու կարօտ ենք, քու Մարմինիդ միացածներս. քե՛զ իբրեւ քաւիչ քահանայ ունինք, մենք՝ քու Արիւնովդ գնուած հօտդ: Նայէ՛ բոլորիս, սփոփէ՛ մեր տարակուսանքները քու փրկագործութեամբդ, հանդարտեցո՛ւր մեր խռովութիւնները քու խաղաղութեամբդ, հանգստացո՛ւր մեր յոգնած հոգիները քու օթեւաններուդ մէջ, ուր դուն գացիր, ո՜վ Տէր, եւ նոյնը մեզի խոստացար: Եւ արժանացո՛ւր մեզ՝ քեզի պատկանողներս, որ փառաւորենք քեզ, Հօրը եւ Սուրբ Հոգիին հետ միասին՝ յաւիտեանս: Ամէն:

Ս. ՆԵՐՍԷՍ ԼԱՄԲՐՈՆԱՑԻ 9

Requested by Mr. Arthur Khoyetsyan & Mrs. Meline Manukyan Mr. Robert Khoyetsyan & Mrs. Anahit Andreasyan In Memory of The Late JANNA BAGHDASARYAN On the occasion of 40th day of her passing

Requested by Mr. & Mrs. Nurel & Lena Beyleryan and Children In Memory of The Late DIRAHAYR KRIKOR TASHJIAN On the occasion of 28th anniversary of his passing As well as their Cousins HRAG TASHJIAN On the occasion of 27th anniversary of his passing And all deceased members of Tashjian & Beylerian Families TALIN TASHJIAN On the occasion of 33rd anniversary of her passing

Requested by Mrs. Asdghig Ayntablian Mr. & Mrs. Adour & Rouzan Ayntablian & children Mr. & Mrs. Hagop & Talin Ayntablian & children Mr. & Mrs. Samir & Sevan Horany & children In Memory of The Late KRIKOR AYNTABLIAN On the occasion of 8th anniversary of his passing All deceased members of Ayntablian & Sarkissian families 10

Requested by Irma & Karen Aghayikian In Memory of The Late MELINE & ARSHAVIR AGHAYIK As well as All deceased members of Aghayikian & Ounjian families

Requested by Mr. & Mrs. Hrant and Zvart Ketenjian In Memory of The Lae TERVANDA KETENJAIN On the occasion of 12th anniversary of her passing

Requested by Mr. Sarkis Stephen Tchilinguirian Dr. Nubar Tchilinguirian and Family Mrs. Jeanette Tchilinguirian and Family In Memory of THE LATE CHAKE TCHILINGUIRIAN On the occasion of 40th day of her passing As well as for The Late HOVHANNES & MARY TCHILINGUIRIAN AND HOVSEP TCHILINGUIRIAN

Requested by Mrs. Areknaz Nalbandian & Children In Memory of THE LATE STEPAN NALBANDIAN On the occasion of 12th anniversary of his passing 11

Donations Received between Dec 27, 2019 to Jan 8, 2020 91st Anniversary of HTAC: Mr. & Mrs. Haig & Therese Der Ohanian $300 Christmas Donation: Mr. Levon Garibyan & Family $1500 Mr. & Mrs. Avedis & Irma Evran $1000, Dr. Raffi Chouljian $1000, Mr. & Mrs. Samir & Layla Nasri $500, Mr. & Mrs. Marcello & Marianna Trionfo $500, Mrs. Arusyak Atamer $300, Mr. Avedis Azizian $300, Mr. Danny Amirian $250, Mr. & Mrs. Varouj & Sidonna Sarkissian $200, Mr. Khatchig Mirzoyan $200, Mr. & Mrs. Haig & Therese Der Ohanian $200, Mr. Haritoun Maranjian $200, Madelin’s Bridal Evening Wear $200, Mr. Arslan Arslan $100, Mr. & Mrs. David & Ann Fogolin $150, Mr. & Mrs. Ohannes & Makruhi Karak $100, Miss Alis Spanos $100, Dr. Isabelle Basmajian $100, Mrs. Aurora Kashkarian $100, Ms Lucy Bahoudian $100, Mr. Krikor Ozsogomonian $100, Mr. & Mrs. Bedros & Sonia Kokorian $100, Mr. Yesai Libarian $100, Ms Rita Yacoubian $100, Mrs. Atina Micoglu $100, Mr. Harout Mardirossian $100, Mr. Abry Abry $100, Ms Anaheed Zakarian $100, Mr. & Mrs. Valeriy & Hasmik Pogosyan $100, Mr. Raffi Shahinian $100, Mr. & Mrs. Yervant & Seta Chouljian $100, Mr. & Mrs. Sarkis & Sevan Yerevanian $80, Mrs. Sona Mutevelli $75, Mr. Jirair Hanimyan $50, Mr. Nazar Madjarian $50, Mr. Karnik Totosoglu $50, Mr. Missak Komedissian $50, Mr. Megurdic Melkonian $50. Mr. & Mrs. Parsekh & Mary Aghazarian $50, Mr. & Mrs. Ruben & Lila Sarafian $50, Mr. Garabet Karkoutlian $50, Mrs. Sara Tomasian $50, Mr. & Mrs. Hovig & Taline Moushian $50, Mr. & Mrs. Khacho & A. Yazedjian $50, Mrs. Grace Eudemishlian $50, Ms Elisabeth Diradour $50, Mr. & Mrs. Artur & Asanna Oganyan $50, Mrs. Sudeep Paraghamian $50, Mr. Levon Stefan $40, Ms Rehan Nisanyan $40, Ms Sona Nisanyan $30, Mrs. Rita Ingilizian $30, Mr. Nishan Sismanoglu $30, Mrs. Hilda Cizmeciyan $30, Mrs. Jayran Martin $30, Mrs. Anaheed Hagopian $25, Mr. Murat Seyranoglu $25, Mrs. Arshaluys Kandaharian $25, Mrs. Freda Kalaidjian $25, Mr. Arshak Ederyan $20, Mr. Payloun Movsessian $20, Ms Nurisa Oztakvoryan $20, Mr. & Mrs. Antranik & Nadia Purutoglu $20, Mr. & Mrs. Akhpir & 12

Techoun Titizian $20, Mrs. Nora Seropian $20, Mrs. Susanna Harutyunyan $20 Calendar: Mr. Guirguis Agzarian $1000, Mr. Serjik Stepanians $50

In Memory of: The Late Mardik Hekimian: Mr. Krikor Tozak $100, Dr. Vatche Kerametlian $100, Mr. Sasun Musliyan $100, Mr. Aram Cizmeciyan $100, Mr. & Mra. Roupen & Nadia Garabedian $100, Mr. & Mrs. Ara & Apet Alpay $75, Mrs. Lisbett Khoubesserian $50, Mr. & Mrs. Garbis Gamsizoglu $50, Mrs. Vartuhi Ficici $50, Mr. & Mrs. Edward & Talar Hopyan $50, Mrs. Silva Sepetjian & Family $50, Mrs. Talar Hopyan Komedissian $50, Mr. Stephen Chilinguerian $50, Mrs. Hilda Cizmeciyan $40, Ms Leila Gharibian $40, Mr. Garbis Corulyan $30, Mr. Berc Kirmiziyan $20, Mr. Mikael Kahyaian $20 The Late Chake Tchilinguirian: Mr. Stephen Tchilinguerian $100, Mr. Setrak Zaroukian $100 The Late Vazgin Alexanain: Mr. Rafik Alexanain The Late Janna Baghdasaryan: UMBRA Design Company $75 The Late Avedis, Rebecca and Tervanda Ketenjain Mr. & Mrs. Hrant & Zvart Ketenjain $50 The Late Ida Keleshian: Mr. & Mrs. Raffi & Joanna Der Bedrossian $100, Mr. & Mrs. Tro & Jessica Der Bedrossian $100, Mr. & Mrs. Paul & Vartuhi Der Bedrossian $100, Mr. Zaven Kurdian $100, Mr. & Mrs. M. Kuzuyan $100, Mr. & Mrs. Masis & Aida Afarian $100, Avedis & Irma Evran $100, Mr. & Mrs. Arto & Ani Erol-Torossian $100, Mrs. Nelida Zengili $100, Mr. Mihran Kuzuian $100, Mr. Hratch Cagliuzun $100, Mr. & Mrs. Krikor & Sevan Cagliuzun $100, Mr. & Mrs. Vazken & Lucie Terzian $100, Mr. Arman Komurcuoglu $100, Mr Civan Babaoglu $100, Mr. Michael Flumming $100, Mrs. Talin Hacat $50, Mr. & Mrs. Ardash & Claudette Bilecikyan $50, Mr. & Mrs. Steve & Teni Kuiumdjian $50, Mrs. Talin Hacat $50 (Choir),Mr. Yervant Icliates $50, Mr. & Mrs. Yeprem & Lucy Khatcherian $50, Mr. Dino Accettone $50, Mr. Melkon Kardjain $50, Mrs. Arax Copeman $40, Mr. & Mrs. Pierre & Heidi Mcunery $30, Ms Mona Selyan $25, Mr. Gabriel Selyan $25, Mr. & Mrs. Chuck & Linda Cira $25 13

The Late Gloria Arzumanian: Mr. & Mrs. Khatchig & Ida Fansabedian $200, Mr. Robert & Sylvia Adourian $200, Mr. Ara Arzumanian $150, Arpi Ajamian $100, Mrs. Evelyn Injeian $60, Mr. & Mrs. Takvor & Lucy Hopian $50, Mrs. Armenouhi Kololian $50, Mr. Sam Manougian $50, Sirvart & Anita Mikaelian $50, Mr. & Mrs. Ara & Nairi Kerjikian $50, Mr. Vahan Ajamian $50, Miss Taline Baltayan $50 The Late Sita Kochkarian: Mrs. Lena Ohannesian $50, Mr. & Mrs. Levon & Suzanne Keushkerian $50, Mr. Hovig Tozcu $50, Mr. & Mrs. Sasoun & Roubina Keshishian $50, Vartoug Ovigian $50, Mr. Ohanes Keushgerian $50, Zani Porpossian $40, Mrs. Asdghig Avakian $40, Khajag, Silva & Anna $20, Mr. & Mrs. Jack & Silva Kerkorian $25, Mr. George Nersis $25, Zabel Aghbabian $25, Mrs. Datev Bebejian $25, Mr. George Oksizian $20, Mr. Kevork Nersisian $20, Mr. Hagop Nersisian $20, Mr. & Mrs. Harotyun & Tsolina Zeroghlian $20, Mr. Simon Anoushian $20, Mr. Hovsep Baliozian $20, Mr. & Mrs. Avadis & Sose Maksian $20 The Late Geghoohi Voskan: Mr. & Mrs. Varoojan & Madlen Zarifian $100, Nooshig Sarkissian $50, Mr. & Mrs. Zaven & Varsenig Sarkissian $50, Mr. & Mrs. Jirair & Rima Paul Peter $50, Mrs. Alvart Siraki $50, Mr. & Mrs. Vanik & Silva Hovhanessian $50, Ms Tamara Pope $50, Mr. & Mrs. Varouj & Sidonna Sarkissian $50, Mr. & Mrs. Vartan & A. Frankian $50, Mrs. Margaret Frankian $50, Mrs. Anahid Ariaudo $40, Mrs. Jayran Martin $30, Mr. David Tsaparis $30 Deseaced Family Members of the: Mr. & Mrs. Jack & Maggi Stepanian $100, Mrs. Rita Musluyan $100, Mrs. Seta Keshishsian $50 General: Mr. Vahe Kerim $1130, Mr. Vartan Kasbarian $300, Mrs. Jaklin Avrand $100, Mrs. Liza Kaltakjian $50, Lawrence Ben Eliezer $36 Membership: Mr. & Mrs. Samir & Layla Nasri $140, Mr. & Mrs. Nazar & Rand Nasri $140, Mr. & Mrs. Stephen & Laura Ekmekjian $140, Mr. & Mrs. Noubar & Nazen Takessian $140, Mr. & Mrs. Minas & Nora Shaverdi $140, Mr. & 14

Mrs. Minas & Nora Shaverdi $140, Mr. & Mrs. Yervant & Seta Chouljian $140, Mrs. Sona Mutevelli $70.

Blessing of Water: Mr. & Mrs. Rostom & Vivian Mirzoyan $500 Louma: Mr. & Mrs. Masis & Ayda Afarian $150, Mr. Sasun Musliyan $100, Mr. & Mrs. Levon & Sella Kaltakjian $100, Mr. Krikor Ozsogomonian $100, Mr. & Mrs. Avedis & Ardemis Moushian $100, Mr. & Mrs. Vasken & Alice Deukmejian $50, Mr. & Mrs. Shahe & Maria Altounian $50, Mr. Garbis Bedrosyan $40, Mrs. Lucy Garabedian $20 HTAC Humanitarian Fund: Mr. Rafik Alexanaian $500 General: Mr. & Mrs. Vahe & Lena Kerim $1130, Mrs. Sofia Zirekyan $150, Mr. & Mrs. Migirdic & Ani Migirdicyan $100, Mr. & Mrs. Souren & Tamara Khatchatorians $100, Mr. & Mrs. Madat & Tamar Mamourian $50 Saturday School: Mr. Antranik Tchelanguerian $200 Baptism: Peres Family Funeral Services: Eskandary, Ovanessian, Keleshian, Kouchkrian, Selian and Berg Families.

Hekimian,

Arzumanian,

REQUIEM SERVICE To register requiem services in memory of your loved ones, please contact Church office at 416-431-3001 Monday-Thursday, 9:00 am to 4:00 pm info@TorontoArmenianChurch.com

15

«Շող» Կիրակնօրեայ Թերթիկի նուիրատու՝

Տէր եւ Տիկին ՀՐԱՆԴ ԵՒ ԶՈՒԱՐԹ ՔԷԹԷՆՃԵԱՆ Ի յիշատակ Ննջեցեալ ԹՐՎԱՆՏԱ ՔԷԹԷՆՃԵԱՆԻ

մահուան 12-րդ տարելիցին ‘Shogh’ Sunday Bulletin is sponsored by Mr. & Mrs. HRANT & ZVART KETENJIAN In Memory of the Late

TERVANDA KETENJAIN

Ս. Սեղանի ծաղիկներու նուիրատու՝

Տէր եւ Տիկին Օհաննէս եւ Ճիւտի Ճոն Օհաննէսեան Ս. Խորանի Ծաղիկներու պատրաստում՝ “ Ken’s on Avenue Flowers”

The Altar Flowers are sponsored by Mr. & Mrs. Ohanes-John & Judy Ohanessian Altar Flowers provided by “Ken’s on Avenue Flowers”

APPRECIATION We thank all our donors for supporting Holy Trinity Armenian Church through their heartfelt donations.

If you prefer to stay anonymous, please contact the Church office and inform the administration.

Tel: 416-431-3001 Email: info@TorontoArmenianChurch.com

16

ՍԲ. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ԵԿԵՂԵՑՒՈՅ ԵՒ ԲԱՐԵՒ ԿԵԴՐՈՆԻ ՇԱԲԱԹԱԿԱՆ ԳՈՐԾՈՒՆԷՈՒԹԵԱՆ ԺԱՄԱՆԱԿԱՑՈՅՑ ԿԻՐԱԿԻ Ս. Պատարագ – Իւրաքանչիւր Կիրակի առաւօտ 9:30 ժամերգութիւն եւ Բժշկութեան Աղօթք Հիւանդներու համար 10:30 Սուրբ Պատարագ 12:00 Հոգեհանգիստ 10:30 - 13:00 «Մարիօ Կիւմուշճեան» Հոգեւոր Գրադարան 10:30 - 12:30 Կիրակնօրեայ Վարժարան (3-14 տարեկաններու համար) ԵՐԵՔՇԱԲԹԻ Երեկոյան ժամը 8:00-ին՝ Աստուածաշունչի Սերտողութիւն (Անգլերէն) 19:00 - 20:00 «Սասուն» պարախումբի կրտսերներու փորձ 20:00 - 22:00 «Սասուն» պարախումբի աւագներու փորձ ՀԻՆԳՇԱԲԹԻ 10:30 - Առաւօտեան Ժամերգութիւն, Բժշկութեան Աղօթք Հիւանդներու համար 11:00 Աստուածաշունչի Սերտողութիւն (Հայերէն) ՈՒՐԲԱԹ 19: 30 -ին Ժամերգութիւն եւ Բժշկութեան Աղօթք Հիւանդներու համար 20:00 -ին Զրոյց Քահանայի հետ 20:00 - 22:30 Ընտանեկան Երեկոյ (Potluck, խաղեր, երաժշտութիւն) 19:00 - 20:00 «Սասուն» պարախումբի կրտսերներու փորձ 20:00 – 22:00 «Սասուն» պարախումբի աւագներու փորձ ՇԱԲԱԹ 9:30-13:30 - Սուրբ Սահակ եւ Սուրբ Մեսրոպ Ազգային Շաբաթօրեայ Վարժարան 13:30-14:30 – Արտադասարանային ծրագիր (գծագրութիւն, մարզանք, պար, ճատրակ) Վայր՝ 25 Forest Manor Rd, North York.

17

HOLY TRINITY ARMENIAN CHURCH AND BAREV CENTRE’S WEEKLY SCHEDULE OF ACTIVITIES SUNDAY Divine Liturgy – Every Sunday 9:30 am Morning Service & Prayer for the sick 10:30 am Divine Liturgy 12:00 pm Requiem Service 10:30 am to 12:30 pm “Mario Gumushdjian” Christian Library 10:30 am to 12:30 pm Sunday School for 3 to 14 years old children TUESDAY 8 pm to 9:30 pm Bible Study in English 7:00 pm to 8:00 pm “Sassoun” Dance Ensemble Practice (Juniors) 8:00 pm to 10:00 pm “Sassoun” Dance Ensemble Practice (Seniors) THURSDAY 10:30 am - Morning Service & Prayer for the Sick 11:00 am - Bible Study in Armenian FRIDAY 7:30 to 8:00 pm 8:00 to 9:00 pm 8:00 to 10:30 pm 7:00 to 8:00 pm 8:00 to 10:00 pm

Evening Vesper & Prayer for the Sick Conversation with Clergy Family Gatherings (Potluck, games, music & more) “Sassoun” Dance Ensemble Practice (Juniors) “Sassoun” Dance Ensemble Practice (Seniors)

SATURDAY 9:30 am to 1:30 pm - St. Sahag and St. Mesrob Armenian Saturday School 1:30 pm to 2:30 pm - After school programs (Arts, Sports, Dance, Chess) Location: 25 Forest Manor Rd, Toronto www.armenianschool.ca

18

ՇՆՈՐՀԱՒՈՐԱՆՔ Ս. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցւոյ Հոգեւոր Հովիւը, Հովիւի Օգնականն ու Ծխական Խորհուրդը կը շնորհաւորեն Քերզաքօս եւ Մանճլըքեան ընտանիքները իրենց զաւակներու

ԻԶԱՊԷԼ ՔԷՐԶԱՔՈՍԻ ԵՒ ՆՇԱՆ ՄԱՆՃԼԸՔԵԱՆԻ Ս. Մկրտութեան առթիւ, որ տեղի ունեցաւ 27 եւ 29 Դեկտեմբեր 2019-ին

CONGRATULATION The Pastor, Pastor’s Assistant and the Parish Council of the Holy Trinity Armenian Church congratulate and extend their best wishes to Kerzakos & Mandjekian Families on the occasion of their children’s

ISABELLE KERZAKOS & NECHAN MANDJLEKIAN Baptism that took place on December 27 and 29, 2019

ՑԱՒԱԿՑԱԳԻՐ Ս. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցւոյ Հոգեւոր Հովիւը, Հովիւի Օգնականն ու Ծխական Խորհուրդը խորին ցաւակցութիւններ կը յայտնեն ննջեցեալներ՝

ՄԱՐՏԻԿ ՀԷՔԻՄԵԱՆ ԵՒ ԻՏԱ ՔԷԼԷՇԵԱՆԻ ԳԵՂՈՒՀԻ ՈՍԿԱՆԻ, ԿԼՈՐԻԱ ՖԵԼԻՍԱ ԱՐԶՈՒՄԱՆԵԱՆԻ ԵՒ ՍԵԴԱ ՔԷՕՇԿԷՐԵԱՆԻ ընտանիքներուն եւ հարազատներուն CONDOLENCES The Pastor, Pastor’s Assistant and the Parish Council of the Holy Trinity Armenian Church extend their condolences to family members and ask faithful parishioners to pray for the departed soul of

THE LATE MARDIK HEKIMIAN and IDA KELESHIAN GEGHOOHI VOSKAN, GLORIA FELIS ARZUMANIAN AND SITA KEOCHKERIAN 19

Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ Հոգեւոր Հովիւ Տ. Զարեհ Աւագ Քհնյ. Զարգարեան

Vicar of Armenian Church Canadian Diocese and Parish Priest Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian

Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Տ. Հայարի Քհնյ. Թանաշեան

Pastor’s Assistant Rev. Fr. Hayari Tanashian

Church Office Hours: Monday to Friday - 9:00 AM to 4:00 PM Executive Secretary, Ani Sarvarian Ani@TorontoArmenianChurch.com Administrative Secretary, Betty Panossian Betty@TorontoArmenianChurch.com 920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com info@TorontoArmenianChurch.com

20