The Shogh Sunday Bulletin Issue # 230 - January 14, 2024

ՇՈՂ - SHOGH ՅՈՒՆՈՒԱՐ 14 JANUARY, 2024 – No. 230

ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ - SUNDAY BULLETIN ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ-SUNDAY BULLETIN

ԱՆՈՒԱՆԱԿՈՉՈՒԹԵՆԷՆ ԵՏՔ ԱՌԱՋԻՆ ԿԻՐԱԿԻ ՃԱՇՈՒ ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՆԵՐ ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԿՈՂՄԷ ՏԻՄՈԹԷՈՍԻՆ ՈՒՂՂԱԾ ԱՌԱՋԻՆ ՆԱՄԱԿԷՆ 1:1-11 ՅՈՎՀԱՆՆՈՒ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 2:1-11 ԱՌԱՒՕՏԵԱՆ ԺԱՄԵՐԳՈՒԹԻՒՆ Ժամը 9։30-ին ՍՈՒՐԲ ԵՒ ԱՆՄԱՀ ՊԱՏԱՐԱԳ Ժամը 10։30-ին Պատարագիչ եւ Քարոզիչ՝ ՝

ԱՐԺ. Տ. ԶԱՐԵՀ ԱՒ. ՔՀՆՅ. ԶԱՐԳԱՐԵԱՆ Փոխառաջնորդ Եւ Հոգեւոր Հովիւ

SYNAXIS READINGS Timothy 1 1:1-11 JOHN 2:1-11 MORNING SERVICE at 9:30 am DIVINE LITURGY at 10:30 am Celebrated by:

REV. ARCHPRIEST FR. ZAREH ZARGARIAN Vicar and Parish Priest

Choirmaster: Dn. Shahe Altounian Organist: Mrs. Sona Artinian

2

ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԿՈՂՄԷ ՏԻՄՈԹԷՈՍԻՆ ՈՒՂՂԱԾ ԱՌԱՋԻՆ ՆԱՄԱԿԷՆ 1:1-11

Պօղոս՝ Յիսուս Քրիստոսի առաքեալ մեր Փրկիչ Աստուծոյ եւ մեր յոյսը եղող Քրիստոս Յիսուսի՝՝ հրամանով, Տիմոթէոսի՝ հաւատքով հարազատ զաւակիս. շնորհք, ողորմութիւն ու խաղաղութիւն Աստուծմէ՝ մեր Հօրմէն, եւ Քրիստոս Յիսուսէ՝ մեր Տէրոջմէն: Քեզի աղաչեցի որ Եփեսոս մնաս, երբ ես Մակեդոնիա կ՚երթայի, որպէսզի պատուիրես ոմանց՝ ուրիշ կերպով չսորվեցնել, ո՛չ ալ ուշադրութիւն դարձնել առասպելներու եւ անվերջանալի ազգաբանութիւններու, որոնք կը պատճառեն վէճեր՝ փոխանակ Աստուծոյ հաճելի շինութեան, որ կ՚ըլլայ հաւատքով: Իսկ պատուէրին վախճանը սէրն է՝ բխած սուրբ սիրտէ, բարի խղճմտանքէ եւ անկեղծ հաւատքէ: Ասոնցմէ վրիպելով՝ ոմանք խոտորեցան փուճ խօսքերու մէջ. կ՚ուզեն Օրէնքի վարդապետ ըլլալ, բայց չեն հասկնար ո՛չ ինչ որ կը խօսին, ո՛չ ալ այն բաները՝ որոնց վրայ կը պնդեն: Սակայն գիտենք թէ Օրէնքը լաւ է, եթէ մէկը գործածէ զայն օրինաւոր կերպով, սա՛ գիտնալով թէ Օրէնքը տրուած է ո՛չ թէ արդարներուն համար, հապա՝ անօրէններուն եւ ըմբոստներուն, ամբարիշտներուն ու մեղաւորներուն, անսուրբերուն եւ սրբապիղծներուն, հայր զարնողներուն, մայր զարնողներուն, մարդասպաններուն, պոռնկողներուն, արուագէտներուն, մարդ գողցողներուն, ստախօսներուն, երդմնազանցներուն, եւ ուրիշ որեւէ բանի համար՝ որ հակառակ է ողջամիտ վարդապետութեան, համաձայն երանելի Աստուծոյ փառաւոր աւետարանին՝ որ վստահուեցաւ ինծի:

3

ՅՈՎՀԱՆՆՈՒ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 2:1-11 Երրորդ օրը հարսանիք մը կար Գալիլեայի Կանա քաղաքը, եւ Յիսուսի մայրը հոն էր: Յիսուս ալ հրաւիրուեցաւ այդ հարսանիքին, նաեւ՝ իր աշակերտները: Երբ գինին պակսեցաւ, Յիսուսի մայրը ըսաւ անոր. «Գինի չունին»: Յիսուս ըսաւ անոր. «Կի՛ն, դուն ի՞նչ ունիս ինծի հետ. իմ ժամս դեռ հասած չէ»: Իր մայրը ըսաւ սպասարկուներուն. «Ի՛նչ որ ըսէ ձեզի՝ ըրէ՛ք»: Հոն վեց քարէ կարաս դրուած էր՝ Հրեաներուն մաքրուելու սովորութեան համաձայն. իւրաքանչիւրը կը պարունակէր երկու կամ երեք մար: Յիսուս ըսաւ անոնց. «Լեցուցէ՛ք այդ կարասները ջուրով». ու լեցուցին զանոնք՝ մինչեւ բերանը: Եւ ըսաւ անոնց. «Հիմա հանեցէ՛ք ու տարէ՛ք սեղանապետին». անոնք ալ տարին: Երբ սեղանապետը համտեսեց գինի դարձած ջուրը՝ չէր գիտեր ուրկէ՛ ըլլալը (բայց սպասարկուները՝ որոնք հաներ էին ջուրը՝ գիտէին): Սեղանապետը կանչեց փեսան եւ ըսաւ անոր. «Ամէն մարդ նախ կը մատուցանէ լաւ գինին, ու երբ արբեցած ըլլան՝ ա՛յն ատեն ցածորակը. բայց դուն լաւ գինին պահեցիր մինչեւ հիմա»: Յիսուս իր նշաններուն սկիզբը ըրաւ ասիկա՝ Գալիլեայի Կանա քաղաքին մէջ, եւ ցոյց տուաւ իր փառքը. ու իր աշակերտները հաւատացին իրեն: TIMOTHY 1 1:1-11 Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and of Christ Jesus our hope, To Timothy my true son in the faith: Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

As I urged you when I went into Macedonia, stay there in Ephesus so that you may command certain people not to teach false doctrines any longer or to devote themselves to myths and endless genealogies. Such things promote controversial speculations rather than advancing God’s work—which is by faith. The goal of this command is love, which comes from a pure heart and a good conscience and a sincere faith. Some have departed from these and have turned to meaningless talk. They want to be teachers of the law, but 4

they do not know what they are talking about or what they so confidently affirm.

We know that the law is good if one uses it properly. We also know that the law is made not for the righteous but for lawbreakers and rebels, the ungodly and sinful, the unholy and irreligious, for those who kill their fathers or mothers, for murderers, for the sexually immoral, for those practicing homosexuality, for slave traders and liars and perjurers—and for whatever else is contrary to the sound doctrine that conforms to the gospel concerning the glory of the blessed God, which he entrusted to me.

JOHN 2:1-11 On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. Jesus’ mother was there, and Jesus and his disciples had also been invited to the wedding.

When the wine was gone, Jesus’ mother said to him, “They have no more wine.”

“Woman, a why do you involve me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”

His mother said to the servants, “Do whatever he tells you.”

Nearby stood six stone water jars, the kind used by the Jews for ceremonial washing, each holding from twenty to thirty gallons. b Jesus said to the servants, “Fill the jars with water”; so they filled them to the brim.

Then he told them, “Now draw some out and take it to the master of the banquet.”

They did so, and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not realize where it had come from, though the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside and said, “Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much to drink; but you have saved the best till now.”

What Jesus did here in Cana of Galilee was the first of the signs through which he revealed his glory; and his disciples believed in him.

5

Requested by Mrs. Sona Sarkissian Ms. Yester Sarkissian Mr. & Mrs. Hovig and Taline Moushian and children, Teni and Noah Moushian Mr. & Mrs. Hagop and Aram Sarkissian and children, Senn and Manuel Sarkissian In Memory of Their beloved Husband, Brother, Father, and Grandfather THE LATE ZOHRAB SARKISSIAN On the 40th day of his passing

Requested by Mr. Karen Yeranosyan and Family In Memory of His Beloved Mother THE LATE MARIETTA PALOYAN On the 40th day of her passing

Requested by Mrs. Armineh Megerdichian-Azad Ani Megerdichian-Azad and JP Persaud Celine Megerdichian-Azad Vachik Megerdichian-Azad

In Memory of Their Beloved Husband, Father and Brother THE LATE VAHIK MEGERDICHIAN-AZAD On the 40th day of his passing

Requested by Ms. Yester Sarkissian Mrs. Sona Sarkissian Mr. & Mrs. Hovig & Taline Moushian Mr. Hagop & Mr. Aram Sarkissian In Memory of THE LATE HAIG DIDIZIAN (ՏԻՏԻԶԵԱՆ) On the 1st anniversary of his passing

Requested by Mr. & Mrs. Zohrab & Suzy Tutunjian Mrs. Sona Dervishoghlian In Memory of THE LATE KRIKOR DERVISHOGHLIAN THE LATE MARY DERVISHOGHLIAN THE LATE ARMEN DERVISHOGHLIAN THE LATE YAKOUB TUTUNJIAN THE LATE SONA TUTUNJIAN THE LATE ZOHRAB TUTUNJIAN THE LATE KHATCHIG MELKONIAN THE LATE DZIADZAN - MELKONIAN THE LATE SAMVEL MELKONIAN THE LATE KHATOUN MELKONIAN

7

Requested by Mrs. Asdghig Aynteblain Mr. & Mrs. Adour & Rouzan Aynteblian and Family Mr. & Mrs. Hagop & Taline Aynteblian and Family Mr. & Mrs. Samer & Sevan Horani and Family In Memory of THE LATE KRIKOR AYNTEBLIAN On the 12th anniversary of his passing As well as All deceased members of Aynteblian & Sarkissian families

Altar Flowers are sponsored by MR. & MRS. HOVIG & TALINE MOUSHIAN In Memory of THE LATE ZOHRAB SARKISSIAN Սուրբ Խորանի Ծաղիկներու Նուիրատու՝ ՏԷՐ ԵՒ ՏԻԿԻՆ ՅՈՎԻԿ ԵՒ ԹԱԼԻՆ ՄՈՒՇԵԱՆ Ի յիշատակ՝ ԶՈՀՐԱՊ ՍԱՐԳԻՍԵԱՆԻ Arrangement by Ann's Flowers

8

List of Donations January 6-12, 2024 CHRISTMAS OFFERING Anonymous Donor $400 Mr. & Mrs. Wannes & Takuhi Mouradian $100 Mr. Khatcho Yazedjian $50 Mr. & Mrs. Bedros & Aurora Kashkarian $100 Mr. & Mrs. Arthur & Zahaida Merdjanian $100 Mr. Missak Komedissian $50 Miss Sinorig Suzan Cokun $30 Ms Ida Sabag $20 Garbis O. & Armaveni Kaya $30 Mr. & Mrs. Jirayr & Zarminee Yeretsian $100 Mr. & Mrs. Mihran & Seta Cavdar $200 Mr. & Mrs. Razmik & Amy Nevasartian $100 Mr. & Mrs. Levon & Halina Keoprulian $100 Miss Yerevan Meherian $100 Mr. & Mrs. Rostom & Vivian Mirzoyan $200 Mr. Anastas Shaverdy Nassery $500 Mr. Berdj Toughlouian $50 Mrs. Nora Seropian $24 Ms Elisabeth Diradour $100 Mr. & Mrs. Dikran & Hasmig Mangardich $100 Ms Aida Gaizagian $100 Mr. & Mrs. John & Margritt Satouri $100 Scarborough North Dental Group $1,000 Mr. & Mrs. Jirair & Diana Hanimyan $50 Mr. & Mrs. Garbis Gamsizoglu $100 Mr. Gazar Baygin $100 Mr. & Mrs. Abraham & Madeline Kalachian $100 Ms Vivian Istifan $100 Mrs. Sue Mouradian $100 9

Mr. & Mrs. Nazar & Hermine Madjarian $100 Mr. & Mrs. Murat & Belinda Seyranoglu $30 Mr. & Mrs. Zadeek & Seta Hettan Gorgisian $100 Mr. & Mrs. Peter & Rehan Janas $50 LOUMA Mr. & Mrs. Rostom & Vivian Mirzoyan $50 Mr. & Mrs. Avedis & Ardemis Moushian $100 Mr. & Mrs. Zadig & Nvart Mirzoyan $100 Anonymous $100 Anonymous $100 GENERAL Ms. Aida Karibian $350 Mr. & Mrs. Fahak & Patel Danial $250 Mr. Yesai Libarian $100 Mr. & Mrs. Varoujan & Armine Ghanbari $100 Mr. & Mrs. Mahran & Layla Ghareeb $40 Mr. & Mrs. Zavin & Zeena Bozo $200 Mr. & Mrs. Hratch & Shoushig Minassian $250 Mr. & Mrs. Khatchig & Zvart Mirzoyan $200 Ms Satenik Hovsepian $50 Mrs. Janet Owedesian $50 G. MAX AUTO $50 Mr. Yeghia Nersessian $50 Mr. Khajador Bablon $50 Ms Aida Gaizagian $100 Mr. Hrayr Tadevosyan $300 Ms Hasmig Kurdian $50 Mr. & Mrs. Yervant & Seta Chouljian $100 Mr. & Mrs. Zadig & Nvart Mirzoyan $200 Mr. & Mrs. Apic & Rosin Imasdounian $100 Mrs. Grace Eudemishlian $100 Mr. & Mrs. Fred & Nora Wallenburg $100 Mr. & Mrs. Krikor & Anna Apel $100 10

MEMBERSHIP Mrs. Ella Sarkissian-Hakubian $80.00 Mr. Robert Sarkissian $80 Mrs. Halina Keoprulian $80 Mr. Levon Keoprulian $80 Mr. Berdj Toughlouian $80 Mrs. Layla Warda $80 Mr. Mahran Ghareeb $80 Mr. Simpat Dermen $80 Mr. Wartan Grabedian $80 Mrs. Lydia Chouljian $80 Mr. Yervant Chouljian $80 CHURCH RENOVATION FUND Mr. & Mrs. Zohrab & Talin Kazandjian $100 Mr. Dany Daniel $200 Mrs. Melineh Avanesi $50 Mr. Aram Wartan Shaybazian $50 Mr. Megurdich Melkonian $50 Mrs. Sara Tomasian $100 IN MEMORY OF THE LATE MARA OHANJANIANS Mr. & Mrs. Varazh & Hasmik Abed-Stephen $100 Mr. & Mrs. Edward & Ani Avanessy $100 Ms Goharik Mirzaian $100 Mrs. Sirvart Manjosonian $30 Mr. Gagik Bakhshyan $50 Mr. & Mrs. Samvel & Susanna Harutyunyan $50 Mr. & Mrs. Takvor & Lucy Hopyan $100 Mrs. Maryam Billou $20 Mr. & Mrs. Robert & Ella Sarkissian $50 Mr. & Mrs. William & Anahid Movel $100 11

Ms Armina Kazarians $100 Mr. Loodwig Haghverdian $500 BELOVED DEPARTED SOULS Miss Alis Sarkissian $100 Mr. & Mrs. Arman & Arazouhi Margossian $50 Mr. & Mrs. David & Ann Fogolian $100 THE LATE ZOHRAB SARKISSIAN Mr. & Mrs. Avedis and Ardemis Moushian $50 THE LATE DAVID HARUTYUNYAN Mr. & Mrs. Samvel & Susanna Harutyunyan $150 THE LATE JIRAYR & LIZA KALEMKERIAN THE LATE SILVA SHITILIAN-MELKISETIAN Mr. & Mrs. Hratch & Talar Kalemkerian $50 ZIREKYAN AND CICEKCI FAMILY MEMBERS Mr. & Mrs. Sahag & Sofia Cicekci $100 KETENJIAN FAMILY MEMBERS Mr. & Mrs. Hrant & Zvart Ketenjian $100 THE LATE HOVSEP KAZANJIAN Mrs. Yeran Kazandjian $50 THE LATE HOVSEP KAZANDJIAN THE LATE NAZAR GARABEDIAN Mr. & Mrs. Zohrab & Talin Kazandjian $50 THE LATE EMANUELE SERGIO AHARONIAN Mr. Arin Aharonian $100 Ms Novart Aharonian $100

12

APPRECIATION We thank all our donors for supporting Holy Trinity Armenian Church through their heartfelt donations. If you prefer to stay anonymous, please contact the Church office and inform the administration.

ՇՆՈՐՀԱԿԱԼԻՔ Շնորհակալութիւն ձեր սրտաբուխ նուիրատուութիւններուն համար։ Եթէ կը նախընտրէք ձեր անունը չյիշել կատարած նուիրատուութեան համար, կը խնդրենք նախօրօք կապուիլ եկեղեցւոյ գրասենեակ:

Donations may be made: Over the phone: 416 431 3001 E-transfer via: info@TorontoArmenianChurch.com Cheques payable to: HTAC

13

Սիրելիներ, 1928 թուականէն սկսեալ Սուրբ Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցին կը շարունակէ մատուցել հոգեւոր, կրթական, մարդասիրական, մշակութային, ընկերային եւ այլ ծառայութիւններ մեր սիրելի հայրենակիցներուն: Հաճեցէք կապ հաստատել եկեղեցւոյս գրասենեակին հետ վերոյիշեալ ծառայութիւններու համար: Since 1928, the Holy Trinity Armenian Church proudly offers a range of services that cater to the needs of our vibrant community!

Contact us to discover a welcoming sanctuary where traditions thrive, hearts are nourished, and souls find solace.

Tel: 416 431 3001

Email: info@TorontoArmenianChurch.com

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

Փա՛ռք քեզի, յաւիտենական թագաւոր, որ քու Եկեղեցիդ կ’աճեցնես եւ կը լեցնես այն լուսաւոր հաւատքով որ ունինք մենք՝ անհամար թիւով փրկուածներս, որ քու Քրիստոսիդ ճշմարիտ աստուածութիւնը ճանչցանք: Փա՛ռք քեզի, որ մեզ արժանի ըրիր երկրորդ ծնունդով մը որդեգիր դառնալու քեզի՝ երկնաւոր Հօրդ, եւ հաղորդեցիր Միածինիդ մարմինով եւ արիւնով: Եւ հիմա, ո՛վ Տէր, Սուրբ Հոգիիդ պարգեւած սրբութեամբ պահէ մեզ, որպէսզի անարատ մնալով՝ քու կամքդ կատարենք եւ անմեղութեամբ հասնինք յաւիտենական կեանքիդ: Ուղղէ՛ եւ քու երկիւղիդ մէջ հաստատէ մեր քայլերը. քու լուսաւոր պատուիրաններուդ հնազանդութեան մէջ պահելով մեզ, եւ մեր ամբողջ կեանքի ընթացքին պահէ խաղաղ եւ առանց մեղքի, մեր Տիրոջ եւ Փրկչին՝ Յիսուս Քրիստոսի շնրհքովն ու մարդասիրութեամբը. որուն հետ կ’օրհնենք քեզ, Հայր ամենակալ, կենդանարար Սուրբ Հոգիիդ հետ միասին, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից: Ամէն: ********* Շնորհակալութի՜ւն քեզի, ո՛վ Աստուած՝ մեր Տէրը, որ տեսանելի լոյսովդ ուրախացուցիր մեզ՝ քու բոլոր արարածներդ, իսկ քու պատուիրաններուդ հոգեւոր լոյսովը լուսաւորեցիր քեզի հաւատացողները: Մե՛զ ալ զօրացուր, Տէ՜ր, որպէսզի կարենանք քու պատուիրաններդ պահել այսօր եւ ամէն ատեն, որպէսզի լուսաւորուած միտքով՝ միշտ քու կամքդ կատարենք եւ քու պատրաստած բարիքներուդ հասնինք, բոլոր սուրբերուդ հետ միասին, մեր Տիրոջ եւ Փրկչին՝ Յիսուս Քրիստոսի պարգեւած շնորհքովն ու մարդասիրութեամբը: Անո՛ր կը վայելեն փառքը, իշխանութիւնն ու պատիւը, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից: Ամէն: 24

Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH

Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ Հոգեւոր Հովիւ Տ. Զարեհ Աւ. Քհնյ. Զարգարեան

Vicar of Armenian Church Canadian Diocese and Parish Priest Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian

Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Տ. Հայարի Քհնյ. Թանաշեան

Pastor’s Assistant Rev. Fr. Hayari Tanashian

Church Office Hours: Monday to Friday - 9:00 AM to 4:00 PM Executive Secretary, Ani Sarvarian Ani@TorontoArmenianChurch.com Administrative Secretary, Betty Panossian Betty@TorontoArmenianChurch.com 920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com info@TorontoArmenianChurch.com @TorontoArmenianChurch.com

25