The Shogh Sunday Bulletin Issue # 226 - December17, 2023

ՇՈՂ - SHOGH ԴԵԿՏԵՄԲԵՐ 17 DECEMBER, 2023 – No. 226

ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ - SUNDAY BULLETIN ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ-SUNDAY BULLETIN

ՍՈՒՐԲ ՅԱԿՈԲ ՄԾԲՆԱՅ ՀԱՅՐԱՊԵՏ

Դ. ԿԻՐԱԿԻ ՅԻՍՆԱԿԻ ՃԱՇՈՒ ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՆԵՐ ԵՍԱՅԻԻ ՄԱՐԳԱՐԷՈՒԹԵՆԷՆ 38.1-8 ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԵԲՐԱՅԵՑԻՆԵՐՈՒՆ ՈՒՂՂԱԾ ՆԱՄԱԿԷՆ 1.1-14 ՂՈՒԿԱՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 17.1-10 Առաւօտեան Ժամերգութիւն Սուրբ Եւ Անմահ Պատարագ

Ժամը 9։30-ին Ժամը 10։30-ին

Պատարագիչ եւ Քարոզիչ՝

Տ. ՀԱՅԱՐԻ ՔՀՆՅ. ԹԱՆԱՇԵԱՆ Հոգեւոր Հովիւի օգնական

FOURTH SUNDAY OF ADVENT SYNAXIS READINGS ISAIAH 38.1-8 HEBREWS 1.1-14 LUKE 17.1-10 MORNING SERVICE at 9:30 am DIVINE LITURGY at 10:30 am Celebrated by:

REV. FR. HAYARI TANASHIAN Pastor’s Assistant Choirmaster: Organist:

Dn. Shahe Altounian Mrs. Sona Artinian

2

ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԿՈՂՄԷ ԵԲՐԱՅԵՑԻՆԵՐՈՒՆ ԳՐՈՒԱԾ ՆԱՄԱԿԷՆ 1։1-14 Աստուած, որ վաղուց՝ շատ անգամներ ու շատ կերպերով՝ խօսած էր հայրերուն մարգարէներով, այս վերջին օրերը խօսեցաւ մեզի իր Որդիով, որ ժառանգորդ նշանակեց ամէն բանի եւ տիեզերքն ալ ստեղծեց անով: Ան իր փառքին շողն է ու իր էութեան նկարագրութիւնը, եւ իր զօրութեան խօսքով հաստատ կը բռնէ ամէն բան: Ի՛նք էր որ՝ մաքրելէ ետք մեր մեղքերը՝ բազմեցաւ բարձրերը, Աստուծոյ մեծափառութեան աջ կողմը, ա՜յնչափ գերադաս ըլլալով հրեշտակներէն, քանի որ անոնցմէ գերազանց անուն մը ժառանգեց: Արդարեւ հրեշտակներէն որո՞ւն ըսաւ երբեք. «Դուն իմ Որդիս ես, ա՛յսօր ծնայ քեզ»: Եւ դարձեալ. «Ես Հայր պիտի ըլլամ անոր, ան ալ Որդի պիտի ըլլայ ինծի»: Դարձեալ՝ երբ Անդրանիկը կը մտցնէ երկրագունդը՝ կ՚ըսէ. «Աստուծոյ բոլոր հրեշտակներն ալ թող երկրպագեն անոր»: Նաեւ հրեշտակներուն մասին կ՚ըսէ. «Իր հրեշտակները հոգիներ կ՚ընէ, եւ իր պաշտօնեաները՝ կրակի բոց»: Իսկ Որդիին կ՚ըսէ. «Քու գահդ, ո՛վ Աստուած, կը կենայ դարէ դար՝՝. քու թագաւորութեանդ մականը ուղղամտութեան մական է: Դուն սիրեցիր արդարութիւնը եւ ատեցիր անօրէնութիւնը. Հետեւաբար, ո՛վ Աստուած, քու Աստուածդ օծեց քեզ ցնծութեան իւղով՝ ընկերակիցներէդ աւելի»: Նաեւ. «Տէ՛ր, դո՛ւն սկիզբէն դրիր երկրի հիմերը, ու քո՛ւ ձեռքերուդ գործն է երկինքը: Անոնք պիտի կորսուին, բայց դուն կը մնաս. բոլորը պիտի մաշին հանդերձի պէս: Պիտի ոլորես զանոնք ծածկոցի պէս, եւ պիտի փոխուին. իսկ դուն՝ միշտ նո՛յնն ես, ու քու տարիներդ պիտի չպակսին»: Եւ հրեշտակներէն որո՞ւն ըսաւ երբեք. «Բազմէ՛ իմ աջ կողմս, մինչեւ որ քու թշնամիներդ պատուանդան դնեմ ոտքերուդ»: Միթէ անոնք բոլորը պաշտօն կատարող հոգիներ չե՞ն, ղրկուած սպասարկելու անոնց՝ որ պիտի ժառանգեն փրկութիւնը: 3

ՂՈՒԿԱՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 17.1-10 Եւ ըսաւ իր աշակերտներուն. «Անկարելի է որ գայթակղութիւններ չգան. բայց վա՜յ անոր, որուն միջոցով կու գան: Աւելի օգտակար պիտի ըլլար անոր, որ իշու ջաղացքի քար մը կախուէր իր վիզէն ու ծովը ձգուէր, քան թէ գայթակղեցնէր այս պզտիկներէն մէ՛կը: Ուշադի՛ր եղէք դուք ձեզի: Եթէ եղբայրդ մեղանչէ քեզի դէմ՝ յանդիմանէ՛ զայն. ու եթէ ապաշխարէ՝ ներէ՛ անոր: Եթէ օրը եօթն անգամ մեղանչէ քեզի դէմ, եւ օրը եօթն անգամ վերադառնայ քեզի ու ըսէ՝ “կ՚ապաշխարեմ”, ներէ՛ անոր»: Առաքեալները ըսին Տէրոջ. «Աւելցո՛ւր մեր հաւատքը»: Տէրը ըսաւ. «Եթէ մանանեխի հատիկի չափ հաւատք ունենայիք, կրնայիք ըսել այս թթենիին. “Արմատախի՛լ եղիր եւ տնկուէ՛ ծովուն մէջ”. ան ալ պիտի հնազանդէր ձեզի»: «Բայց ձեզմէ ո՞վ, ունենալով երկրագործ կամ հովիւ ծառայ մը, երբ ան տուն մտնէ արտէն՝ իսկոյն կ՚ըսէ անոր. “Գնա՛, սեղա՛ն նստէ”: Հապա չ՚ը՞սեր անոր. “Պատրաստէ՛ իմ ընթրիքս, ու գօտիդ կապած՝ սպասարկէ՛ ինծի, մինչեւ որ ես ուտեմ եւ խմեմ. յե՛տոյ դուն ալ կեր ու խմէ”: Միթէ շնորհապա՞րտ կ՚ըլլայ այդ ծառային՝ իրեն հրամայուած բաները ընելուն համար. չեմ կարծեր: Նոյնպէս դուք, երբ ընէք ձեզի հրամայուած բոլոր բաները՝ ըսէ՛ք. “Մենք անպէտ ծառաներ ենք. ըրինք ինչ որ պարտական էինք ընել”»: HEBREWS 1.1-14 In the past God spoke to our ancestors through the prophets at many times and in various ways, but in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, and through whom also he made the universe. The Son is the radiance of God’s glory and the exact representation of his being, sustaining all things by his powerful word. After he had provided purification for sins, he sat down at the right hand of the Majesty in heaven. So he became as much superior to the angels as the name he has inherited is superior to theirs.

For to which of the angels did God ever say, “You are my Son; today I have become your Father”?

Or again, “I will be his Father, and he will be my Son”?

And again, when God brings his firstborn into the world, he says, 4

“Let all God’s angels worship him.”

In speaking of the angels he says, “He makes his angels spirits, and his servants flames of fire.”

But about the Son he says, “Your throne, O God, will last for ever and ever; a scepter of justice will be the scepter of your kingdom.

You have loved righteousness and hated wickedness; therefore, God, your God, has set you above your companions by anointing you with the oil of joy.”

He also says, “In the beginning, Lord, you laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of your hands.

They will perish, but you remain; they will all wear out like a garment.

You will roll them up like a robe; like a garment they will be changed.

But you remain the same, and your years will never end.”

To which of the angels did God ever say, “Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet”?

Are not all angels ministering spirits sent to serve those who will inherit salvation?

LUKE 17.1-10 Jesus said to his disciples: “Things that cause people to stumble are bound to come, but woe to anyone through whom they come. It would be better for them to be thrown into the sea with a millstone tied around their neck than to cause one of these little ones to stumble. So watch yourselves.

“If your brother or sister a sins against you, rebuke them; and if they repent, forgive them. Even if they sin against you seven times in a day and seven times come back to you saying ‘I repent,’ you must forgive them.”

The apostles said to the Lord, “Increase our faith!”

He replied, “If you have faith as small as a mustard seed, you can say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it will obey you.

“Suppose one of you has a servant plowing or looking after the sheep. Will he say to the servant when he comes in from the field, ‘Come along now and sit down to eat’? Won’t he rather say, ‘Prepare my supper, get yourself ready and wait on me while I eat and drink; after that you may eat and drink’? Will he thank the servant because he did what he was told to do? So you also, when you have done everything you were told to do, should say, ‘We are unworthy servants; we have only done our duty.’”

5

ԴԵԿՏԵՄԲԵՐ 16-ԻՆ ՍԲ. ՅԱԿՈԲ ՄԾԲՆԱՅ ՀԱՅՐԱՊԵՏԻ ՏՕՆԻՆ ԱՌԻԹՈՎ ՏՕՆԵԼԻ ԱՆՈՒՆՆԵՐ

ՅԱԿՈԲ, ՅԱԿՈԲԻԿ, ՃԱԳ ԵՒ ՃԷՅՔՈՊ ՅԱՒԱՐՏ Ս. ՊԱՏԱՐԱԳԻ ՍԻՐՈՎ ԿԸ ՀՐԱՒԻՐԵՆՔ ՆԵՐՔՈՅԻՇԵԱԼ ԱՆՈՒՆՆԵՐԸ ԿՐՈՂ ՄԵՐ ՀԱՒԱՏԱՑԵԱԼՆԵՐԸ ՍՏԱՆԱԼՈՒ ԱՍՏՈՒԾՈՅ ՕՐՀՆՈՒԹԻՒՆԸ: ՁԵՐ ԱՆՈՒՆՈՎ ԱՊՐԻ՛Ք **********

SATURDAY, DECEMBER 16th IS THE FEAST OF ST JAMES BISHOP OF NISIBIS ON THIS OCCASION THE FOLLOWING NAMES ARE CELEBRATED:

HAGOP, HAGOPIG, JACK & JACOB FOLLOWING THE DIVINE LITURGY INDIVIDUALS WHO CARRY THE NAMES LISTED ARE INVITED TO RECEIVE GOD’S BLESSING.

6

Requested by Mrs. Sima Kerestecioglu Mr. & Mrs. Pierre and Ardem Caruana and children Mr. & Mrs. Alber and Carmelia Kerestecioglu In Memory of of their beloved Husband and Father THE LATE KEGAM KERESTECIOGLU On the 40th day of his passing As well as in memory of ALL DECEASED MEMBERS OF KERESTECIOGLU, TASHJIAN, BENLIAN, YOSTIKIAN AND KABASAKAL FAMILIES

Requested by Mrs. Odet Yenokians Linda and Raffy Kidikian and Family Romel & Miray Yenokians & Family In Memory of Their beloved Husband, Father and Grandfather THE LATE ALEXI YENOKIANS On the 40th day of his passing

7

Requested by Mrs. Ramella Yadegarian Mr. & Mrs. Serjik and Natalie Yadegarian and daughter, Madison Mrs. Yeranohi Sepanian Mr. Razmik Aloomian Mr. & Mrs. Vazgen and Nazik Abelian and Family Mr. & Mrs. Gevorg and Knar Keshishian and Family Mr. & Mrs. Rostom and Anoush Panossian In Memory of Their beloved Husband, Father, Grandfather, Son-in-law, Brother-in-law, Brother and Uncle THE LATE SAKO YADEGARIAN On the 40th day of his passing

Requested by Mrs. Alice Minassian Mr. & Mrs. Raffi and Carla Shahinian and children, Andre and Taleen Mr. & Mrs. Ara and Mariam Nercessian Mr. Hartuin Nercessian and Family Ms. Anahid Nercessian Mr. & Mrs. Elias and Talin Hanna 8

In Memory of Their beloved Husband, Father, Grandfather, Brother and Uncle THE LATE AGOP NERCESS AGOP NERCESSIAN On the 40th day of his passing

Requested by Mrs. Yeranouhi Verdian Mr. & Mrs. Harmik and Nune Manukyan and children In Memory of THE LATE ALEKSEY HOVHANNISYAN On the 1st anniversary of his passing

Requested by Her Nieces and Nephews In Memory of Their Beloved Aunt THE LATE SURPUHI EVRAN On the 3rd anniversary of her passing As well as in memory of THE LATE SARKIS AND HAYGUHI EVRAN, SUREN AND ALIS EVRAN, DIKRAN AND ARMINE ISNAR, DR. PILIBOS AKCASU 9

And the deceased members of GUMUSHDJIAN, CITAK, ASDVADZADOURIAN, DULGEROGLU, GEDIKYAN, HAVLUCUYAN AND ABDALYAN FAMILIES

Requested by Kevork and Sossi Barounian and family In Memory of Their beloved parents THE LATE HAGOP & SIRANOUSH BARONIAN THE LATE ARAM & LOUSADZIN OHANIAN As well as All Departed Souls of BARONIAN, OHANIAN, DILSIZIAN, TERZIAN, KEUSSEYAN AND DJEGHALIAN FAMILIES

Requested by Mr. & Mrs. George & Sissi Abejian In Memory of THE LATE KHACHIG JELLADIAN THE LATE KRIKOR & JORJETTE ABEJIAN As well as ALL DECEASED MEMBERS OF JELLADIAN & ABEJIAN FAMILIES 10

Requested by Vazken Khachik, Filo Khachik, Lojen Khachik, Babgen Khachik Lidoush Khachik, And Families In Memory of Their Beloved Brother and Uncle THE LATE VAHIK KHACHIK Memorial Receptions will be hosted by the families of the late SAKO YADEGARIAN KEGHAM KERESTECIOGLU And AGOP NERCESS AGOP NERCESSIAN In Magaros Artinian hall of the church

Altar Flowers are sponsored by MRS. SIMA KERESTECIOGLU In Memory of THE LATE KEGAM KERESTECIOGLU Սուրբ Խորանի Ծաղիկներու Նուիրատու՝ ՏԻԿԻՆ ՍԻՄԱ ՔԷՐԷՍԹԷՃԻՕԿԼՈՒ Ի յիշատակ՝ ԳԵՂԱՄ ՔԷՐԷՍԹԷՃԻՕԿԼՈՒԻ 11

List of Donations December 9- 15, 2023 95th ANNIVERSARY OF HOLY TRINITY ARMENIAN CHURCH

Mrs. Brigitte Kasparian $2,000 Mr. Yesai Libarian $1,500 Mr. & Mrs. Wartan & Sonia Derohanesian $1000 Deacon Sahnur & Mrs. Madlene Aynaciyan $1,000 Ms Karine Bagdasaryan $1,000 Mr. Samvel Davlatian $1,000 Mr. Rose Marie Kilajian $1000 Mr. & Mrs. Hrayr & Nrane Tadevosyan $500 Ms Hasmig Kurdian $500 Dr. & Mrs. Harry & Christine Sakarya $500 Mr. & Mrs. Hagop & Juliette Janbazian $500 Mr. Arthur- Harout Bodourian $500 Mr. & Mrs. Harout & Maria Abajian $500 Mr. & Mrs. Karen & Inessa Darbinyan $500 Ms Lara B Gumushdjian $500 Deacon Darius Gumushdjian $500 St. Mary Armenian Apopstolic Church $300 St. Gregory Armenian Catholic Church $300 Armenian Association of Toronto $250 Mr. Raffi Kouyoumdjian $200 Rev. Canon Harold & Mrs. Janet Nahabedian $100 Mrs. Taline Gumushdjian $250 Mr. & Mrs. Migirdic & Ani Migirdicyan $250 Mr. & Mrs. Hrant & Arpi Citak $300 Mr. & Mrs. Zadeek & Seta Hettan Gorgisian $300 Mr. Arin Aharonian $300 Mr. Andy Loussarian $100 12

Mrs. Ayda Kesisyan $100 Mr. & Mrs. Kegham & Vivian Kokorian $200 Mr. & Mrs. Kevork & Sossy Barounian $200 Mr. & Mrs. Vahram & Rakel Salibian $200 Mr. & Mrs. Masis & Roubina Zargarian $200 Mr. Meguerditch & Larissa Kanondjian $100 Mr. & Mrs. Vartan & Silva Kasbarian $100 St. Sahag & St. Mesrob Armenian Saturday School Staff $145 Ms Taline Baltayan $150 Mr. Ashot Vardanyan $50 Mr. & Mrs. Haydook & Pauline Khosrovian $100 Mr. Levon Garibyan & Family $200 Mr. & Mrs. Ruben & Julieta Gulassarian $100 Ms Elizabeth Simonyan $60 Mr. & Mrs. Vartges Mirzaian and Mariette Ayvazian $100 Mr. Hayk Ohanyan $100 Mr. & Mrs. Wasken & Silva Keshishian $200 Mr. & Mrs. Berj & Sevan Parseghian $50 Mr. & Mrs. Raffi & Nova Baghdassarian $250 Mr. & Mrs. Jora & Melina Derohan $250 Mr. Leonid Aghamalian $100 Mr. & Mrs. Dikran & Lena Torossian $50 Mr. Razmik & Sona Haroutunian $200 Mr. & Mrs. Serob Avanesian & Armineh Nazari $200 Mr. Armen Cholakian $50 Mr. & Mrs. Hovsep & Alin Ainteblian & Family $200 Mr. Mihran Torossian $100 Mrs. Tamara Shahverdyan $30 Mrs. Angela Harutyunyan $40 Mrs. Nanor Karaian $100 Mr. & Mrs. Krikor & Anna Apel $150 Mrs. Calabrina Boyajian $200 Mrs. Jayran Martin $200 13

Mr. & Mrs. Tigran & Anna Vardanyan $100 Mr. Stephen-Sarkis Tchilinguerian $100 Mr. Meguerditch Kanondjian $100 Ms Goharik Mirzaian $200 Mr. & Mrs. Bedros & Sonia Kokorian $200 Mrs. Zaghik Siraki $100 Anonymous Donor $200 Anonymous Donor $100 Anonymous Donor $100 Anonymous Donor $100 Anonymous Donor $200 Anonymous Donor $100 HTAC RENOVATION FUND Mrs. Rose Marie Kilajian $1000 Anonymous Donor $200 On the Occasion of Sonia Kokorian’s 90th Birthday $140 from her friends CHRISTMAS OFFERING Ms Rose Aharonian $500 Mr. Nizag Derhovagimian $100 GENERAL DONATION Mr. & Mrs. Herand & Ani Sogomon $100 Mrs. Jasmine Patterson $500 Anonymous Donor $213 Mr. Dikran Cicek $75 Nizag Derhovagimian $100 ALTAR FLOWERS Mrs. Sima Kerestecioglu $100 14

LOUMA Mr. & Mrs. Avedis & Lucy Garabedian $50 IN MEMORY OF THE LATE ZOHRAB SARKISSIAN Mr. & Mrs. Hovig & Taline Moushian $1,000 Mr. Hagop & Aram Sarkissian $1,000 Ms Yester A Sarkissian $500 Mr. Andre Choquet & Annie Sismanian $250 Mr. & Mrs. Raffi & Sandy Sarkissian $50 Dr. & Mrs. Raffy & Sonya Chouljian $500 Mrs. Elza Didizian and Family $2,000 Mr. & Mrs. Avedis & Ardemis Moushian $100 Mr. & Mrs. Krikor & Hasmig Sarkissian $50 Ms Talyn Terzian $150 Mr. & Mrs. Berge & Annie Shalvardjian $100 Mr. & Mrs. Mateos & Maro Derderian $50 Mrs. Arpiné Altounian $200 Mrs. Sonia Artinian $100 Mr. & Mrs. Boghos & Zaroug Ishkanian $75 Mr. & Mrs. Bedros & Sonia Kokorian $100 Ms. Noonoofar Frankian $50 Mr. Tavit Kalaydjian $200 Mr. & Mrs. Robert & Salpy MacKenzie $100 The Kang Family $500 Mr. & Mrs. Alex & Rouzanna Artinian $20 Mr. Hampig Titizian $100 Mrs. Vartouhi Ghazarian $50 Mr. Garo Sarkisian $50 Mrs. Silva Sepetjian $25 Mr. & Mrs. Andrew & Maral Avanesi $100 15

Mr. Aram Kalaydjian $100 (To Gumushdjian Library) Mr. & Mrs. Adom & Takuhi Knadjian $100 (HTAC Humanitarian Fund/Armenia) Mr. & Mrs. Dikran & Nayiri Kalaydjian $100 Mr. & Mrs. Ara & Nairi Kerjikian $50 Mr. & Mrs. Razmig & Arpi Titizian $100 Mr. & Mrs. Serge & Lara Chamahyan $50 Ms. Christine Peltekian $50 Ms Rosette Der Hovagimian $25 Ms Mona Selyan $25 Mrs. Azad Selyan $25 Mr. & Mrs. Claudio Gisonni $40 Mr. Mikael Kahyaian $25 Mr. & Mrs. Kevork & Marlene Kebabdjian & Family $100 Mr. & Mrs. Garo & Houri Titizian $50 Mr. & Mrs. Manas & Baydzar Titizian $100 Mr. & Mrs. Gabriel & Meline Karageusian $50 Shake Ishkhanian & Kevork Ishkhanian $50 Mr. & Mrs. Berge & Roupina Farra $100 Mr. Simon Hasserjian $100 Mr. & Mrs. Arthur & Mimi Hovsepian $50 Mr. & Mrs. Raffi & Nora Sarkissian $100 Ms. Ani Hovanessian $100 Mrs. Zepure Bakmazian $50 Ms Sevan Titizian $100 Taleen Merjanian $100 Mr. & Mrs. Mardig & Ani Derderian $150 Mr. Alfred Baghouzian $100 Shake Nersesian $50 Mr. & Mrs. Zadig & Nvart Mirzoyan $100 Ms. Maral Kirejian $50 Mr. & Mrs. James & Arax Copeman $100 Mr. & Mrs. Bedros & Sonia Kokorian $100 16

Mr. Raffi Babouchian $200 Mrs. Lena Ouzounian $50 Mr. Jack Kakousian $50 Mr. & Mrs. Jirayr & Houry Aznavourian $100 Mr. Shant Kaltagian $50 Mr. & Mrs. Aspet & Sosy Derderian $50 Mr. & Mrs. Agop & Seda Tachdjian $100 Ms Ani Kerametlian $100 Mr. & Mrs. Leo & Seta Garboushian $100 Mr. & Mrs. Vazken & Lucie Terzian $150 Mr. Nazo Bastajian $100 Mr. & Mrs. Vahe & Virginia Mardirossian $50 Mr. & Mrs. Ara & Gassia Hasserjian $100 Mr. & Mrs. Apkar Mirakian $100 Mr. & Dr. Levon & Ani Hasserjian $100 Mr. & Mrs. Vrej & Sosse Titizian $200 Mr. & Mrs. Hagop & Koharig Garboushian $100 Mr. & Mrs. Jerair & Astghik Garboushian $100 Mr. & Mrs. Hagop & Juliette Janbazian $50 Mrs. Arpi Ajamian $100 Mr. & Mrs. Sarkis & Sevan Yerevanian $50 Mr. & Mrs. Vazken & Ani Altounian $100 Mr. George Kharlakian $25 Ms. Hasmig Boyajian $100 Mr. Sam Manougian $100 THE LATE ARA BOYAJIAN Mrs. Calabrina Boyajian $200 THE LATE HAGOP HAMPARIAN Mr. & Mrs. Charles & Jovia Keytanjian $100 THE LATE AREKNAZ NALBANDIAN 17

Mrs. Liza Mesrop $400 Ms. Natalie Kalfayan $100 Mr. & Mrs. Vartan and Lena Yacoubian $100 THE LATE SETA ARSLANIAN Mr. Haroton Totonjian $100 Mr. Apraham Atik $50 THE LATE KEVORK KANDAHARIAN Mrs. Arshaluys Kandaharian $100 THE LATE AGOP NERSESSIAN Mr. & Mrs. Ohan & Anita Ohanessian $200 THE LATE SIROUN & HRANT HAMAMJIAN and ARMENAG ALAJAJIAN Mrs. Frances Kandaharian $100 THE LATE HAGOP AND SIRANOUSH BARONIAN THE LATE ARAM AND LOUSASSIN OHANIAN As well as all departed souls 0f Baronian, Ohanian, Dilsizian, Terzian, Keusseyan and Djeghalian Families Mr. & Mrs. Kevork & Sossy Barounian $100 APPRECIATION We thank all our donors for supporting Holy Trinity Armenian Church through their heartfelt donations. If you prefer to stay anonymous, please contact the Church office and inform the administration.

Donations may be made: Over the phone: 416 431 3001 E-transfer via: info@TorontoArmenianChurch.com Cheques payable to: HTAC

18

19

20

21

22

Սիրելիներ, 1928 թուականէն սկսեալ Սուրբ Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցին կը շարունակէ մատուցել հոգեւոր, կրթական, մարդասիրական, մշակութային, ընկերային եւ այլ ծառայութիւններ մեր սիրելի հայրենակիցներուն: Հաճեցէք կապ հաստատել եկեղեցւոյս գրասենեակին հետ վերոյիշեալ ծառայութիւններու համար: Since 1928, the Holy Trinity Armenian Church proudly offers a range of services that cater to the needs of our vibrant community!

Contact us to discover a welcoming sanctuary where traditions thrive, hearts are nourished, and souls find solace.

Tel: 416 431 3001

Email: info@TorontoArmenianChurch.com

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

Ո՜վ անքնին բարձրեալ, հոգիներու բարի պետ, խաղաղութեան առաջնորդ, եւ անոխակալութեան սահման, ի բարին յիշէ նաեւ մեր մարդկային թշնամիները եւ ողորմութիւն ու քաւութիւն շնորհէ անոնց: Իմ պատճառովս մի՛ բարկանար անոնց, Տէր, եւ ներէ՛ իրենց յանցանքները, որոնք թերեւս իրաւունքով ալ յանցաւոր են մեզի հանդէպ: Ու մինչ ես Քեզմէ բարիք կը խնդրեմ զիս ատողներուն համար, Դուն ալ, քու մեծագործութեանդ համեմատ, անճառելի բարիքներ հրաշագործէ: Զիս թշնամանողները մի՛ ոչնչացներ, այլ բարեփոխէ՛: Իմ եւ անոնց մէջ ալ բարիք սերմանէ: Քու ձեռքովդ կը բաշխուին ամենուն կեանքին անհրաժեշտ պէտքերը, եւ Քեզի փա՜ռք կը վայելէ մինչեւ յաւիտեան: Ամէն: ******** Դուն՝ որ բոլորին պահապանն ես, Քրիստոս, Քու աջդ թող հովանի՛ ըլլայ իմ վրաս՝ գիշեր ու ցերեկ, տան մէջ նստած ատենս թէ ճամբան գացած ատենս, քնացած թէ արթնցած ատենս, որպէսզի երբե՛ք չսասանիմ. եւ ողորմէ՛ Քու արարածներուդ եւ ինծի՝ բազմամեղիս: Ամէն:

33

Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH

Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ Հոգեւոր Հովիւ Տ. Զարեհ Աւ. Քհնյ. Զարգարեան

Vicar of Armenian Church Canadian Diocese and Parish Priest Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian

Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Տ. Հայարի Քհնյ. Թանաշեան

Pastor’s Assistant Rev. Fr. Hayari Tanashian

Church Office Hours: Monday to Friday - 9:00 AM to 4:00 PM Executive Secretary, Ani Sarvarian Ani@TorontoArmenianChurch.com Administrative Secretary, Betty Panossian Betty@TorontoArmenianChurch.com 920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com info@TorontoArmenianChurch.com @TorontoArmenianChurch.com 34