The Shogh Sunday Bulletin Issue # 224 - December 03, 2023

ՇՈՂ - SHOGH ԴԵԿՏԵՄԲԵՐ 03 DECEMBER, 2023 – No. 224

ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ - SUNDAY BULLETIN ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ-SUNDAY BULLETIN

Բ. ԿԻՐԱԿԻ ՅԻՍՆԱԿԻ ՃԱՇՈՒ ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՆԵՐ ԵՍԱՅԻԻ ՄԱՐԳԱՐԷՈՒԹԵՆԷՆ 36.22-37.11 ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔ. ԹԵՍԱՂՈՆԻԿԵՑԻՆԵՐՈՒՆ ՈՒՂՂԱԾ ԱՌԱՋԻՆ ՆԱՄԱԿԷՆ 4.1-11 ՂՈՒԿԱՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 13.1-9 ԱՌԱՒՕՏԵԱՆ ԺԱՄԵՐԳՈՒԹԻՒՆ Ժամը 9։30-ին ՍՈՒՐԲ ԵՒ ԱՆՄԱՀ ՊԱՏԱՐԱԳ Ժամը 10։30-ին Պատարագիչ եւ Քարոզիչ՝

ԱՐԺ. Տ. ԶԱՐԵՀ Ա. ՔՀՆՅ. ԶԱՐԳԱՐԵԱՆ Փոխառաջնորդ եւ Հոգեւոր Հովիւ

֎ SECOND SUNDAY OF THE ADVENT SYNAXIS READINGS ISAIAH 36: 22-37:11 1 THESSALONIANS 4:1-11 LUKE 13:1-9 MORNING SERVICE at 9:30 am DIVINE LITURGY at 10:30 am Celebrated by

REV. ARCHPRIEST FR. ZAREH ZARGARIAN Vicar and Parish Priest

Choirmaster: Organist:

Dn. Shahe Altounian Mrs. Sona Artinian 2

ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԿՈՂՄԷ ԹԵՍԱՂՈՆԻԿԵՑԻՆԵՐՈՒՆ ԳՐՈՒԱԾ ԱՌԱՋԻՆ ՆԱՄԱԿԷՆ 4:1-11 Ուրեմն, եղբայրնե՛ր, կը թախանձենք ձեզի ու կը յորդորենք ձեզ Տէր Յիսուսով, որպէսզի՝ ինչպէս ընդունեցիք մեզմէ թէ ի՛նչպէս պէտք է ընթանաք եւ հաճեցնէք Աստուած՝ ա՛լ աւելի ճոխանաք անոր մէջ, քանի որ գիտէք թէ ի՛նչ պատուէրներ տուինք ձեզի՝ Տէր Յիսուսով: Որովհետեւ Աստուծոյ կամքը՝ ձեր սրբացումն է, որ ետ կենաք պոռնկութենէ, ու ձեզմէ իւրաքանչիւրը գիտնայ իր անօթին տիրանալ սրբութեամբ եւ պատիւով. ո՛չ թէ ցանկութեան կիրքով, ինչպէս հեթանոսները՝ որ չեն ճանչնար Աստուած: Ո՛չ մէկը թող չափազանցէ այդ բանին՝՝ մէջ ու կեղեքէ իր եղբայրը, քանի որ Տէրը վրէժխընդիր է այդ բոլորին համար, ինչպէս մենք ալ նախապէս ըսինք ձեզի եւ վկայեցինք. որովհետեւ Աստուած կանչեց մեզ ո՛չ թէ անմաքրութեան, հապա՝ սրբութեան: Ուստի ա՛ն որ կ՚անարգէ՝ կ՚անարգէ ո՛չ թէ մարդ մը, հապա Աստուած՝ որ իր Սուրբ Հոգին ալ տուաւ մեզի: Իսկ եղբայրսիրութեան մասին պէտք չունիք որ գրեմ ձեզի, որովհետեւ դուք արդէն Աստուծմէ սորված էք սիրել զիրար, եւ արդարեւ ատիկա կ՚ընէք ամբողջ Մակեդոնիայի մէջ եղող բոլոր եղբայրներուն հանդէպ: Սակայն կ՚աղաչե՛նք ձեզի, եղբայրնե՛ր, որ ա՛լ աւելի ճոխանաք, ու պատի՛ւ համարէք հանդարտ կենալ, ձեր գործերով զբաղիլ եւ ձեր ձեռքերով աշխատիլ, (ինչպէս պատուիրեցինք ձեզի,) որպէսզի դուրսիններուն հետ վարուիք վայելչութեամբ ու ո՛չ մէկ բանի՝՝ պէտք ունենաք:

3

ՂՈՒԿԱՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 13:1-9 Այդ ատեն ներկայ եղողներէն ոմանք պատմեցին անոր այն Գալիլեացիներուն մասին, որոնց արիւնը Պիղատոս խառնեց իրենց զոհերուն հետ: Յիսուս պատասխանեց անոնց. «Կը կարծէ՞ք թէ այդ Գալիլեացիները աւելի մեղաւոր էին բոլոր Գալիլեացիներէն, քանի որ այսպիսի չարչարանքներ կրեցին: Կ՚ըսեմ ձեզի՝ ո՛չ: Հապա եթէ չապաշխարէք, բոլորդ ալ նոյնպէս պիտի կորսուիք: Կամ թէ այն տասնութ հոգիները, որոնց վրայ Սելովամի աշտարակը ինկաւ եւ սպաննեց զանոնք, կը կարծէ՞ք թէ անոնք Երուսաղէմ բնակող բոլոր մարդոցմէ աւելի յանցաւոր էին: Կ՚ըսեմ ձեզի՝ ո՛չ: Հապա եթէ չապաշխարէք, բոլորդ ալ նմանապէս պիտի կորսուիք»: Սա՛ առակն ալ ըսաւ. «Մէկը իր այգիին մէջ ունէր տնկուած թզենի մը. եկաւ պտուղ փնտռելու անոր վրայ, բայց չգըտաւ: Ուստի ըսաւ այգեպանին. “Ահա՛ երեք տարի է, որ կու գամ՝ պտուղ կը փնտռեմ այդ թզենիին վրայ, ու չեմ գտներ. ա՛լ կտրէ՛ զայն, ինչո՞ւ խափանէ գետինը”: Ան ալ պատասխանեց անոր. “Տէ՛ր, ա՛յս տարի ալ ձգէ զայն, մինչեւ որ բրեմ անոր շուրջը ու թրիք դնեմ: Եթէ պտուղ տայ՝ լա՛ւ. այլապէս՝ յետագայի՛ն կտրէ զայն”»: 1ST THESSALONIANS 4:1-11 As for other matters, brothers and sisters, we instructed you how to live in order to please God, as in fact you are living. Now we ask you and urge you in the Lord Jesus to do this more and more. For you know what instructions we gave you by the authority of the Lord Jesus.

It is God’s will that you should be sanctified: that you should avoid sexual immorality; that each of you should learn to control your own body in a way that is holy and honorable, not in passionate lust like the pagans, who do not know God; and that in this matter no one should wrong or take advantage of a brother or 4

sister. The Lord will punish all those who commit such sins, as we told you and warned you before. For God did not call us to be impure, but to live a holy life. Therefore, anyone who rejects this instruction does not reject a human being but God, the very God who gives you his Holy Spirit.

Now about your love for one another we do not need to write to you, for you yourselves have been taught by God to love each other. And in fact, you do love all of God’s family throughout Macedonia. Yet we urge you, brothers and sisters, to do so more and more, and to make it your ambition to lead a quiet life: You should mind your own business and work with your hands, just as we told you, so that your daily life may win the respect of outsiders and so that you will not be dependent on anybody.

LUKE 13:1-9 Now there were some present at that time who told Jesus about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices. Jesus answered, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans because they suffered this way? I tell you, no! But unless you repent, you too will all perish. Or those eighteen who died when the tower in Siloam fell on them—do you think they were guiltier than all the others living in Jerusalem? I tell you, no! But unless you repent, you too will all perish.”

Then he told this parable: “A man had a fig tree growing in his vineyard, and he went to look for fruit on it but did not find any. So he said to the man who took care of the vineyard, ‘For three years now I’ve been coming to look for fruit on this fig tree and haven’t found any. Cut it down! Why should it use up the soil?’ “ ‘Sir,’ the man replied, ‘leave it alone for one more year, and I’ll dig around it and fertilize it. If it bears fruit next year, fine! If not, then cut it down.’ ”

5

Requested by Merzoyan Family In Memory of THE LATE YOUSEF VARTAN MERZOYAN On the 40th day of his passing in Germany

Requested by Mr. & Mrs. Hampar and Takuhi Danacioglu and childen Mr. & Mrs. Hacik and Sona Coskun and children Mr. & Mrs. Isahak and Mayreni Kilinc In Memory of Their Beloved Aunt THE LATE PEKROUHI COSKUN On the 40th day of her passing in Paris As well as in memory of the departed souls of Danacioglu, Coskun, Kavak Families

Requested by Mr. & Mrs. Hagop & Koharig Eminyan In Memory of THE LATE ZABEL EMINYAN On 7th day of her passing, passed away in Iraq 6

Requested by Mrs. Verjin Eginyan Mr. & Mrs. Alexan and Arpi Oymakash and family Mr. & Mrs. Levon and Tulun Eginliyan and family In Memory of Their Beloved Husband, Father and Grandfather THE LATE MIGIRDIC EGINYAN On the 1st anniversary of his passing

Requested by Mrs. Violet Markossian and the Family In Memory of Their beloved Husband and Father THE LATE KRIKOR MARKOSSIAN

Requested by Mr. & Mrs. Garen & Sevan Dorkomian In Memory of THE LATE VARTAN & VARTITER TOVMASSIAN As well as all deceased members of BEDROSSIAN, TOVMASSIAN, KRIKORIAN, DORKOMIAN and MURATKHANIAN FAMILIES

֍ 7

Following the Divine Liturgy, memorial receptions will be hosted by The family members of THE LATE MIGIRDIC EGINYAN and THE LATE YOUSEF VARTAN MERZOYAN and THE LATE ZABEL EMINYAN At lower level of the church

Altar Flowers Sponsored by MRS. ARPI OYMAKASH & MR. LEVON EGINYAN In Memory of THE LATE MIGIRDIC EGINYAN Սուրբ Խորանի Ծաղիկներու Նուիրատու՝ ՏԻԿԻՆ ԱՐՓԻ ՕՅՄԱՔԱՇ ԵՒ ՏԻԱՐ ԼԵՒՈՆ ԷԿԻՆԵԱՆ Ի յիշատակ՝ ՄԿՐՏԻՉ ԷԿԻՆԵԱՆԻ Arrangement by Ann's Flowers

8

List of Donations November 25-December 1, 2023 95TH ANNIVERSARY OF HOLY TRINITY ARMENIAN CHURCH Mr. & Mrs. Levon & Silva Mermer$1,000 Anonymous Donor $1,000 Mrs. Lena Ouzounian $500 Mr. & Mrs. Avedis & Juliette Gizirian $500 Mr. & Mrs. Joseph & Janet Yeremian $500 Mr. & Mrs. Ohannes & Makruhi Karak $300 Mrs. Rita Musluyan $200 Dr. & Mrs. Nurel & Lena Beylerian $200 Mr. & Mrs. Magar & Sophie Kuzuyan $200 Mr. & Mrs. Madat & Tamar Mamourian $150 Mr. & Mrs. Jirayr & Zarminee Yeretsian $100 Mr. & Mrs. Garbis & Seta Cicekian $100 CHRISTMAS OFFERING Dr. & Mrs. Nurel & Lena Beylerian

$50

GENERAL DONATION Mr. & Mrs. Mike & Vicki Kesian $200 Mr. Hrayr Tadevosyan $80 Mrs. Sophie Kuzuyan $100 (Wome's Guild) HTAC HUMANITARIAN FUND ARTSAKH Mrs. Anahid Thomasian $100 LOUMA Mr. Sasoon Manoukian $50 ALTAR FLOWERS Mrs. Arpi Oymakas & Mrs. Levon Eginyan $100 IN MEMORY OF THE LATE SAKO YADEGARIAN 9

Mr. & Mrs. Serjik and Natalie Yadegarian $100 Mr. & Mrs. Hormoz & Elma Gharakhani Khoodian $100 Mr. & Mrs. Robert & Ella Sarkissian $50 Oshin, Sylvia & Aida Zargarian $100 Ms. Alvart Keshishian $50 Mrs. Janet Esaagoolian $100 Mr. Shiraz Dhanani $50 Mr. & Mrs. Harootoon & Anahid Panosian $200 THE LATE ASDGHIG BABAIAN Mrs. Gladys Givergis $30 THE LATE NAZENI MUSLIYAN Mr. Sasun Musliyan $100 THE LATE HAGOP HAMPARIAN Ms. Nancy Berberian $250 Mrs. Shakeh Basmajian and Family $200 Mr. & Mrs. Armen & Silva Kurkjian $100 Mr. Hayk Tikiryan $50 Mr. Artin Tikiryan $50 Dr. Vahe Sivaciyan $100 Mr. & Mrs. Haig & Yeranuhi Kelledjian $50 Mrs. Hripsime Dwyer $100 Mr. & Mrs. Harutiun & Seta Sahakoglu $100 Mrs. Siran Mezikyan $50

APPRECIATION We thank all our donors for supporting Holy Trinity Armenian Church through their heartfelt donations. If you prefer to stay anonymous, please contact the Church office and inform the administration.

Donations may be made: Over the phone: 416 431 3001 E-transfer via: info@TorontoArmenianChurch.com Cheques payable to: HTAC

10

Սիրելիներ, 1928 թուականէն սկսեալ Սուրբ Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցին կը շարունակէ մատուցել հոգեւոր, կրթական, մարդասիրական, մշակութային, ընկերային եւ այլ ծառայութիւններ մեր սիրելի հայրենակիցներուն: Հաճեցէք կապ հաստատել եկեղեցւոյս գրասենեակին հետ վերոյիշեալ ծառայութիւններու համար: Since 1928, the Holy Trinity Armenian Church proudly offers a range of services that cater to the needs of our vibrant community!

Contact us to discover a welcoming sanctuary where traditions thrive, hearts are nourished, and souls find solace.

Tel: 416 431 3001

Email: info@TorontoArmenianChurch.com

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

Որդի՛ Աստուծոյ, այս նեղութեան ցաւերուն մէջ տոկալու զօրութիւն տուր եւ ողորմէ՛ մեզի, ինչպէս ողորմեցար խաչելութեան ատեն քեզի խաչակից աւազակին: Շնո՛րհք տուր մեզի՝ որ համբերենք այս դառն տանջանքներուն, որպէսզի մենք ալ արժանի ըլլանք պահելու մեր լուսաւոր հաւատքին աւանդութիւնը, որ մեզի տուիր՝ որպէսզի ճանչնանք եւ կատարենք Քու կամքդ, յաւիտեանս յաւիտենից: Ամէն: ********* Քու Խաչդ թող մեզի ապաւէն ըլլայ, Տէ՜ր Յիսուս, երբ Հօրը փառքով երեւիս՝ լուսաւոր ամպերու վրայ: Այն ատեն թող ամօթով չմնա՛նք մենք՝ Քեզի յուսացողներս, այլ Քու մեծ զօրութեամբդ ուրախանանք՝ Քու աջ կողմդ բազմած, իբրեւ լոյսի որդիներ եւ փրկութեան ժառանգորդներ: Ամէն: ********* Ընդունէ՛ փառաբանական մեր արտայայտութիւնները եւ մեր խոնարհ աղօթքները, ո՛վ Տէր, անդադար բարեխօսութեամբը Քու անարատ եւ ամենաերջանիկ մօրդ՝ սուրբ կոյս Մարիամի, որ Քեզ՝ Ճշմարիտ Աստուածդ ծնաւ իբրեւ մարդ, հողեղէն իր գիրկին մէջ կրելով հողեղէններու եւ հրէղէններու ստեղծիչ հուր աստուածութիւնդ՝ իբրեւ օրինակ բոլոր բանականներուս, որ մեզ արարեցիր եւ կոչեցիր՝ աստուածակիր անօթներ ըլլալու, սրբուած տաճարներ՝ ամենասուրբ Երրորդութեանդ: Այս անսահման, աներեւակայելի եւ անպատմելի շնորհքիդ համար յաւէտ կ’օրհնե՜նք Քեզ: Ամէն:

27

Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH

Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ Հոգեւոր Հովիւ Տ. Զարեհ Աւ. Քհնյ. Զարգարեան

Vicar of Armenian Church Canadian Diocese and Parish Priest Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian

Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Տ. Հայարի Քհնյ. Թանաշեան

Pastor’s Assistant Rev. Fr. Hayari Tanashian

Church Office Hours: Monday to Friday - 9:00 AM to 4:00 PM Executive Secretary, Ani Sarvarian Ani@TorontoArmenianChurch.com Administrative Secretary, Betty Panossian Betty@TorontoArmenianChurch.com 920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com info@TorontoArmenianChurch.com @TorontoArmenianChurch.com

28