Spiritual Bread - Հոգեւոր Հաց -August 25, 2021

ՀՈԳԵՒՈՐ ՀԱՑ / SPIRITUAL BREAD Չորեքշաբթի/ Wednesday: 25 Օգոստոս / August, 2021- No. 257

ՕՐՈՒԱՅ ԶՐՈՅՑԻՆ ՆԻՒԹԸ՝ « ՏԷՐՈՒՆԱԿԱՆ ԱՂՕԹՔԸ» պիտի ներկայացնէ ԱՐԺ. ՏԷՐ ՀԱՅԱՐԻ ՔՀՆՅ. ԹԱՆԱՇԵԱՆԸ հոգեւոր հովիւի օգնական

TOPIC OF THE CONVERSATION:

« THE LORD'S PRAYER » the talk will be led by REV. FR. HAYARI TANASHIAN Pastor’s Assistant

ՏԷՐՈՒՆԱԿԱՆ ԱՂՕԹՔ Օրհնեալ Տէր մեր Յիսուս Քրիստոս. ամէն: Հայր մեր, որ յերկինս ես, սուրբ եղիցի անուն քո: Եկեսցէ արքայութիւն քո, եղիցին կամք քո որպէս յերկինս եւ յերկրի: Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր, եւ թող մեզ զպարտիս մեր, որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց: Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա զմեզ ի չարէ: Զի քո է արքայութիւն եւ զօրութիւն եւ փառք յաւիտեանս. ամէն։ ԸՆԹԵՐՑՈՒՄ ՄԱՏԵԱՆ ՈՂԲԵՐԳՈՒԹԵՆԷՆ (ՆԱՐԵԿ) ԲԱՆ ԿԲ ՍՐՏԻ ԽՈՐՔԵՐԻՑ ԽՈՍՔ ԱՍՏԾՈՅ ՀԵՏ Ա այց արդ, ես ինչո՞ւ վերոյիշեալ կանխագուշակող սաղմոսի վրայ Մարգարէներից ուրիշ հատուածներ էլ չաւելացնեմ: Սակայն ի՞նչ ճաշակ ստանամ պիտի այն կերակուրից, Որն ուտելու եմ ցաւերիս մէջ անզգայացած. Եւ կամ ի՞նչ օգուտ կտայ սաղմոսն ինձ, եթէ չըմբռնեմ իմաստը նրա: Զի նզովում եմ ինքս ինձ նրանով` ու չեմ հասկանում, Լուացւում եմ` ու չեմ պայծառանում, Ծագում է արեւն` ու չեմ լուսաւորւում, Մեղր եմ ճաշակում` ու չեմ քաղցրանում, Դեղերով լցւում եմ` ու չեմ բժշկւում, Դիմում եմ նոյնին` ու դատարկ դուրս գալիս, 2

Ծաղրւում եմ միշտ` ու չեմ խրատւում, Յորդորւում նոյնպէս` ու չեմ զգաստանում: Բ Արդարեւ` իմ մէջ են մեղքերն ու անօրէնութիւնները, Եւ ես նրանց մէջ մաշւում եմ, Ինչպէս որ մարգարէն է ասում ի դէմս յանցապարտների, Մեկնաբանելով առակն հին տիկերի եւ նոր գինու: Զի եթե, ինչպէս Եսային է ասում` "Անօրէններն ու մեղաւորները միասին պիտի սատակեն", Ապա եւ ինձ դժնիիս համար էլ նոյնն է վիճակուած: Քանզի յիշում եմ սաղմոսի այն խօսքը, թէ` "Կհատուցի նրանց, որոնք աւելի են գոռոզանում": Միւս ընթերցուածն էլ կցում եմ սրան."Տիրոջ օրն հպարտ եւ ամբարտաւան մարդկանց վրայ է", Ինչպէս եւ` "Մեղաւորներն իրենց մօր արգանդում իսկ օտարացան". Եւ նմանիմաստ տողերն ըստ կարգի: Կցում եմ սրան, թէ` "Անօրէնները երկրի` պիտի կործանուեն", Եւ` "Ամբարիշտն երկրից պիտի վերանա", Եւ` "Պիտի մերժուեն անիրաւները": Ողբացէք վրաս այս խօսքի համար, Թէ` "Ինչպէս եղեգը կվառուի կրակների մէջ, Այնպէս էլ մեղաւորները այրուեն պիտի բոցերում բորբոք": Լացէք սաղմոսի այս խօսքի համար,"Կրակի կայծեր պիտի թափես դու նրանց վրայ": Գ Ողբեր կարդացէք դուք աստուածային այն վճռի համար, Որ մարգարէի բերանով է զարդարուած."Եթէ չկամենաք լսել ինձ, սուրը ձեզ պիտի ուտի": Կոծեցէք այն սաղմոսի առթիւ, 3

Թէ` "Մահը պիտի հովուի նրանց": Աղի արցունքներ խառնեցէք դուք իմ հեծութիւններին հառաչանքներով, Երբ բարձրեալն ինքը` Իսրայէլի հետ` սաղմոսի խօսքով նաեւ ինձ ասի."Իմ ժողովուրդը ձայնս չլսեց": Աւաղ ասացէք դուք ինձ թշուառիս, երբ նոյնն է կրկնում մի այլ մարգարէ."Վա՜յ նրանց, զի հեռացան ինձնից": Տխրամած սրտով նոր աղաղակի փող հնչեցրէք դուք, Երբ Աստծոյ տեսնողը, ամաչեցնելով ինձ, Կշտամբի սաստիկ Յակոբի տոհմի հետ ապերասան, Թէ` "Տեսէք, ո՜վ արհամարհոտներ, զարմացէ՛ք եւ ջնջուեցէ՛ք": Դ Բայց դու, որիդ երեսից փախել եմ սարսափահար, հետ տար ինձանից Եւ պատեան դիր ահաւորիդ բարկութեան վրաս բարձրացած սուրն սպառնալից, Եւ քո բարեբաշխ, խնամոտ աջովդ ինձ հասնելով, Կեանքի օծումը պարգեւիր ինձ` քեզ աղաչողիս: Եւ քեզ փառք բարձր երկնայիններից եւ երկրային բոլոր մահկանացուներից, Սահմանների մէջ բոլոր ազգերի, յաւիտեանս. ամէն: ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Ընդունէ՜, Տէ՜ր, մեր աղաչանքները, Սրբուհի Աստուածածնին՝ Միածին Որդւոյդ՝ անարատ ծնողին բարեխօսութեամբ, եւ Քու բոլոր Սուրբերուդ աղօթքներով։ Լսէ՜ մեզի, Տէ՜ր, ողորմէ՜, ներէ՜, քաւէ՜, եւ թողութիւն տո՜ւր մեր մեղքերուն. արժանի 4

ըրէ՜ գոհութեամբ փառաւորելու զՔեզ, Որդւոյդ եւ Սուրբ Հոգւոյդ հետ, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն։ ՂՈՒԿԱՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 11: 1- 13 Երբ տեղ մը կ՚աղօթէր, դադրելէն ետք իր աշակերտներէն մէկը ըսաւ իրեն. «Տէ՛ր, աղօթե՛լ սորվեցուր մեզի, ինչպէս Յովհաննէս սորվեցուց իր աշակերտներուն»: Ուստի ըսաւ անոնց. «Երբ կ՚աղօթէք՝ ըսէ՛ք. “Հա՛յր մեր՝ որ երկինքն ես՝՝, քու անունդ սուրբ ըլլայ. քու թագաւորութիւնդ գայ. քու կամքդ ըլլայ, ինչպէս երկինքը՝ նոյնպէս երկրի վրայ՝՝: Մեր ամէնօրեայ հացը՝ տո՛ւր մեզի օրէ օր. ներէ՛ մեզի մեր մեղքերը, քանի որ մենք ալ կը ներենք բոլոր անոնց՝ որ պարտապան են մեզի. ու մի՛ տանիր մեզ փորձութեան, հապա ազատէ՛ մեզ Չարէն՝՝ ”»: Նաեւ ըսաւ անոնց. «Եթէ ձեզմէ մէկը՝՝ բարեկամ մը ունենայ, ու կէս գիշերին երթայ անոր եւ ըսէ. “Բարեկա՛մ, ինծի երե՛ք նկանակ փոխ տուր. որովհետեւ մէկ բարեկամս ճամբորդած ատեն ինծի եկաւ, եւ ոչինչ ունիմ՝ անոր հրամցնելու”, ու եթէ ան ներսէն պատասխանէ. “Զիս մի՛ անհանգստացներ. արդէն դուռը գոցուած է, ու զաւակներս իմ քովս՝ անկողինին մէջ են. չեմ կրնար կանգնիլ եւ քեզի հաց տալ”, կը յայտարարեմ ձեզի. “Թէեւ բարեկամութեան համար ոտքի չելլէ՝ անոր տալու, անոր պատճառած տաղտուկին՝՝ համար պիտի կանգնի ու պէտք եղածը տայ անոր”: Ես ալ կը յայտարարեմ ձեզի. “Խնդրեցէ՛ք՝ եւ պիտի տրուի ձեզի. փնտռեցէ՛ք՝ ու պիտի գտնէք. դուռը բախեցէ՛ք՝ եւ պիտի բացուի ձեզի: Որովհետեւ ո՛վ որ խնդրէ՝ կը ստանայ, ո՛վ որ փնտռէ՝ կը գտնէ, եւ ո՛վ որ դուռը բախէ՝ պիտի բացուի անոր: Եթէ որդի մը հաց ուզէ ձեզմէ ոեւէ մէկէն՝ որ հայր է, միթէ քա՞ր պիտի տայ անոր. կամ եթէ ձուկ ուզէ, միթէ ձուկին տեղ օ՞ձ պիտի տայ անոր. կամ եթէ հաւկիթ ուզէ, միթէ կարի՞ճ պիտի տայ անոր: Ուրեմն եթէ դո՛ւք որ չար էք՝ գիտէք ձեր 5

զաւակներուն բարի նուէրներ տալ, ո՜րչափ աւելի ձեր Հայրը երկինքէն Սուրբ Հոգի՛ն պիտի տայ անոնց՝ որ կը խնդրեն իրմէ”»: ՔԱՐՈԶ Վասն հիւանդաց եւ ամենայն վշտացելոց աղաչեսցուք զՓրկիչն մեր Քրիստոս, զի ողորմեսցի ըստ մեծի ողորմութեան Իւրում եւ բժշկեսցէ զախտս եւ զհիւանդութիւնս հոգւոց եւ մարմնոց ծառայից Իւրոց եւ կատարեալ առողջութեամբ հասուսցէ զամենեսեան ի մշտնջենաւոր եւ յանախտ կեանս: Որ առաքեցաւ ի Հօրէ ի բժշկութիւն ազգի մարդկան Միածին Որդին Աստուծոյ՝ Տէր մեր եւ Փրկիչ Յիսուս Քրիստոս. կեցո՛ եւ ողորմեա՛: ԲԺՇԿՈՒԹԵԱՆ ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Փարատէ՛ ցաւերը եւ բժշկէ՛ հիւանդութիւնները քու ժողովուրդէդ, Տէր Աստուած մեր եւ բոլորին կատարեալ առողջութի՛ւն շնորհէ` Քու ամենայաղթ խաչիդ նշանով, որուն միջոցով մարդկութեան տկարութիւնը վերցուցիր եւ դատապարտեցիր մեր կեանքի եւ փրկութեան թշնամին: Դուն ես մեր կեանքն ու փրկութիւնը, բարերար եւ բազումողորմ Աստուած. միայն Դո՛ւ կրնաս ներել մեր մեղքերը եւ մեզմէ հեռացնել ախտերն ու հիւանդութիւնները. Քեզի յայտնի են մեր կարիքները: Բարիքներ պարգեւող, առատ ողորմութիւնդ պարգեւէ՛ քու արարածներուդ՝ իւրաքանչիւրին ըստ իր պէտքին, որովհետեւ արարածներուդ միջոցով 6

միշտ կը գովաբանուի Ամենասուրբ Երրորդութիւնդ. Այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն: ՔԱՐՈԶ Սուրբ խաչիւս աղաչեսցուք զՏէր, զի սովաւ փրկեսցէ զմեզ ի մեղաց եւ կեցուսցէ շնորհիւ ողորմութեան իւրոյ: Ամենակալ Տէր Աստուած մեր, կեցուսցէ՛ եւ ողորմեսցի: ՊԱՀՊԱՆՈՒԹԵԱՆ ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Պահպանիչ եւ հաւատացեալներու յոյս, Քրիստոս Աստուած մեր, պահէ պահպանէ եւ օրհնէ Հայոց ազգը եւ Հայաստանեայց Եկեղեցին. Քու Սուրբ եւ պատուական Խաչիդ հովանիին ներքեւ, խաղաղութեան մէջ. փրկէ եւ ազատէ երեւելի եւ աներեւոյթ թշնամիներէն, արժանաւորէ գոհութեամբ փառաւորենք Քեզ ընդ Հօր եւ Սուրբ Հոգւոյն. այժմ եւ ﬕշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն: ՏԷՐՈՒՆԱԿԱՆ ԱՂՕԹՔ Օրհնեալ Տէր մեր Յիսուս Քրիստոս. ամէն: Հայր մեր, որ յերկինս ես, սուրբ եղիցի անուն քո: Եկեսցէ արքայութիւն քո, եղիցին կամք քո որպէս յերկինս եւ յերկրի: Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր, եւ թող մեզ զպարտիս մեր, 7

որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց: Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա զմեզ ի չարէ: Զի քո է արքայութիւն եւ զօրութիւն եւ փառք յաւիտեանս. ամէն։ Օրհնեալ ըլլաք Սուրբ Հոգիին շնորհներով, խաղաղութեամբ գացէք եւ Տէրը ձեր բոլորին հետ ըլլայ. ամէն։

֍

8

LORD’S PRAYER Blessed be our Lord Jesus Christ. Amen.

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation; but deliver us from evil.

For thine is the kingdom and the power and the glory unto the ages of ages.

Amen.

READING: FROM MADYAN VOGHPERKOUTYAN (NAREG) Prayer 62 Speaking with God from the Depths of the Heart A Now, why should I not add to the Psalms I have quoted passages from the Prophets?

But what pleasure is there from nourishment if my sense of taste is numbed by pain as I eat?

And what advantage can I derive from the Psalms if I cannot take them to heart?

For I curse myself with them, but I do not know it.

I am cleansed, but I do not glisten.

The sun dawns, but I am not enlightened.

I eat honey but am not sweetened.

I am filled with balm but am not cured.

I rise early for prayers each day and return empty handed.

9

I am mocked endlessly but never learn.

I am warned but do not come to my senses.

B Truly, my sin and lawlessness dwell in me and I am worn away by them, as the Prophet said of the transgressors, and the Lord taught in the parable of the new wine in old casks.

For as Isaiah foretold, “Rebels and sinners shall be destroyed together.”

And the same is in store for me, wretch that I am, for I recite the psalm, “The Lord abundantly requites those who act haughtily,” to which I link the prophecy, “The Lord has a day against all who are proud and haughty,” when I recite, “The wicked go astray from the womb . . .” and I add, “Let the wicked of the earth be destroyed” and “the haughty be wiped from the earth” and “the unjust shall be uprooted from the earth.”

C Weep for me when you read, “As the tongue of fire devours the dry grass, so shall sinners be consumed in the furious flames.”

Weep for me also at the psalm, saying, “Let burning coals fall upon them.”

And pray I might be pardoned from divine judgment, foretold by the Prophet, “If you refuse to heed me, you shall be devoured by the sword.”

Weep at this psalm: “Death shall be their shepherd.”

10

Prepare salty tears mixed with the sighs of my heart, when the Lord on high says to me, along with Israel, “My people did not listen to me.”

Sigh “alas!” for me, when another Prophet says the same: “Woe to them, for they have strayed from me!”

Trumpet the words of the heart, heavy before crying, when God who sees all puts me to shame, reprimanding me with the insolent house of Jacob, “Look, you, wicked nations, and see; wonder and be astounded.”

D O great God, reconsider and withhold the terrible sword of your righteous anger, menacingly raised over me.

I am fear-stricken before you as you extend the bounteous care of your right hand over me.

Bestow the anointing oil of life upon your supplicant. And glory to you in heaven on high, and from mortals on earth below, throughout all the nations and reaches of the earth, forever, Amen.

PRAYER Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy O Lord, receive our supplications through the intercession of the holy Mother of God, the im- maculate bearer of your only-begotten Son, and by the supplications of all your saints. Hear us, O Lord, and have mercy upon us; forgive, expiate and remit our sins; make us worthy to give you thanks and to glorify you together with the 11

Son and the Holy Spirit, now and always and unto the ages of ages.

Amen.

LUKE: 11: 1- 13 One day Jesus was praying in a certain place. When he finished, one of his disciples said to him, “Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.”

He said to them, “When you pray, say: “ ‘Father, hallowed be your name, your kingdom come. Give us each day our daily bread. Forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation. ’ ” Then Jesus said to them, “Suppose you have a friend, and you go to him at midnight and say, ‘Friend, lend me three loaves of bread; a friend of mine on a journey has come to me, and I have no food to offer him.’ And suppose the one inside answers, ‘Don’t bother me. The door is already locked, and my children and I are in bed. I can’t get up and give you anything.’ I tell you, even though he will not get up and give you the bread because of friendship, yet because of your shameless audacity he will surely get up and give you as much as you need.

“So I say to you: Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you. For everyone who asks receives; the one who seeks finds; and to the one who knocks, the door will be opened.

“Which of you fathers, if your son asks for f a fish, will give him a snake instead? Or if he asks for an egg, will give him a scorpion?

If you then, though you are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask him!”

12

PRAYER FOR THE SICK Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Dispel the pain and heal the sickness of thy people, Lord our God and grant to all perfect health by the sign of thine all-conquering cross through which thou removed the weakness of mankind and condemned the enemy of our life and salvation. Thou art our life and salvation, beneficent and all merciful God, who alone can forgive us our sins and remove diseases and sickness from us, to whom are known our needs and necessities. Bestower of gifts, grant thy bounteous mercy to thy creatures according to their individual needs, through whom thy Holy Trinity is always glorified and praised, now and always and forever and ever. Amen.

LITANY By the Holy Cross let us beseech the Lord, that through it he may deliver us from our sins and save us by the grace of his mercy.

Almighty Lord our God, save us and have mercy upon us.

PRAYER OF PRESERVATION Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Guardian and hope of the faithful Christ our God, guard, protect and bless Armenian Nation and Armenian Church, under the shadow of Thine holy and precious Cross in peace.

Deliver from enemies visible and invisible.

Make us worthy to give thanks to Thee and to glorify Thee with the Father and the Holy Spirit, now and forever and unto the ages of ages. Amen.

LORD’S PRAYER Blessed be our Lord Jesus Christ. Amen.

13

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation; but deliver us from evil.

For thine is the kingdom and the power and the glory unto the ages of ages. Amen.

May you all be blessed by the grace of the Holy Spirit.

Depart in peace and the Lord be with you all.

Amen.

14