Topruss · issue 21 · 06/2015 by TopRuss

www.topruss.com

N021 | Июнь / Junio 2015 | 3,70€

Анна Меликян и её мифология европейского кино МОДА/FASHION

Тенденции летнего сезона ГОВОРЯТ ХИПСТЕРЫ КРАСОТА/BELLEZA

ЭКО-косметика Cosmética BIO

Ветер перемен F1 ЯХТИНГ В БАРСЕЛОНЕ 8 437013

AUTO

811019 20

SALON DEL AUTOMOVIL Barcelona 2015

ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ

Екатерина

ГУСЕВА Ekaterina Guseva 1

PRIMERA BOUTIQUE EN ESPAÑA

PASSEIG DE GRÀCIA 128 / BARCELONA T. +34 936 240 136 WWW . KITON . IT

ANDY BAG

NEW YORK LONDON PARIS MADRID TOKYO Sﾃグ PAULO SHANGHAI MEXICO D.F. CHICAGO BARCELONA DUBAI SINGAPORE SAINT TROPEZ LOS ANGELES LISBON SEOUL MIAMI

SEVIL

IAMI

SEVILLA QATAR BUENOS AIRES BEIRUT MALLORCA SAN FRANCISCO CASABLANCA RIO DE JANEIRO

content июнь / junio interview 10 Екатерина Гусева person 18 Анна Меликян fashion 24 «Крылатые» тенденции лета 28 fashion Говорят хипстеры auto 36 Автосалон 2015 Salón del automÓvil 42 auto· formula 1 Ветер перемен 48 Красота и сила духа

52 56

60 62

жегодный Е международный марафон life style

Яхтинг travel

Санаторий-отель «Гиппократ» gastronomy

«La Galera» legal

ид на жительство В в Испании для инвесторов legal

спанское гражданство И в вопросах и ответах

legal

Практическое пособие по созданию бизнеса в Испании medicine· interview

Доктор Антонио Алькарас

beauty

БИО-, ЭКО- И ВЕГАНкосметика Cosmética bio, eco y vegana

Успешные женщины Mujeres de éxito

82 86

92 93

event

GUERLAIN Party Guerlain

На обложке / En portada: Екатерина Гусева / Ekaterina Guseva Фото/Foto: Пресс-служба Екатерины Гусевой Oficinade prensade Ekaterina Guseva

Издатель / Editor TOP MEDIA EUROPE, S.L. Главный редактор / Directora Оксана Немкович / Aksana Niamkovich Отдел рекламы / Departamento de publicidad publicidad@topruss.com, topruss@topruss.com, caceves@topruss.com, tsantos@topruss.com Фотограф / Fotógrafo Рауль Мейадо / Raúl Mellado

medicine

нституто де Бенито И Instituto de Benito

Координатор / Coordinadora Ольга Феррандо / Olga Ferrando Авторы / Autores Оксана Немкович, Изабель Хункоса, Ольга Соловьёва, Геннадий Хоботов, Елена Хоботова, Михаил Гончаренко, Алексей Захарченко.

medicine

Дмитрий Наумов medicine

Контакты / Contactos: www.topruss.com

Доктор Шмальбах Dr. Jaime Schmalbach López

112

info@topruss.com / direccion@topruss.com eventos@topruss.com Av. Drassanes, 6-8; planta 11. 08001 Barcelona Teléfono: 933 042 209 Móvil: 673 281 691

diary

Главные события июня

Depósito legal: B.20846-2013

114

horoscope

Controlado por PGD y OJD Все права защищены. Полное или частичное воспроизведение статей или фотоматериалов, опубликованных в журнале, без письменного разрешения редакции запрещено. Ответственность за содержание рекламных материалов несёт рекламодатель. Журнал не несёт ответственности за мнение авторов, которое может не совпадать с мнением редакции. Шрифты и логотип разработаны в студии Jaume de Laiguana.

С нами сотрудничали: / Hemos colaborado con:

FOTO/ФОТО: RAÚL MELLADO

editor’s letter .21 issue N

Junio, el mes más precioso y especial del calendario! No creo que nadie discuta la belleza del mes de junio, porque todo el mundo sabe que sus noches son cálidas, cortas y acogedoras; mientras que los días son largos, llenos de sol y de un clima suave que nos envuelve. ¡Fabuloso!. Junio también es un mes especial, porque el día 21 de junio es el solsticio de verano, termina la primavera y… siempre después de la mágica Noche de San Juan ¡empieza el verano! que tradicionalmente se celebra en gran parte de España. La historia de esta fiesta se remonta a varios siglos. En la noche de San Juan se encienden las hogueras, como en el día de Iván Kupalo en Rusia. Es una fiesta que se celebra en todas partes, y en cada lugar le dan su acento personal, pero en esencia se festejan los símbolos sagrados del fuego, del sol y del agua. La leyenda dice que el agua y las hierbas son curativas en esta noche, mientras que el fuego ahuyenta los malos espíritus. Muy similar a la leyenda eslava que se celebra la misma noche, y que las adolescentes jóvenes echan al agua sus coronas de flores. Si la corona se mueve - presagia matrimonio, felicidad y larga vida. Siguiendo esas fantásticas leyendas hemos confeccionado una revista de junio llena de colores brillantes, novedades, recuerdos y recomendaciones. En la portada reconocemos la belleza indiscutible de la actriz y cantante Ekaterina Guseva y en su entrevista esta vez no hablaremos de su «romance» con Bezrukov, sino de sus dotes de excelente patinadora sobre hielo en el Polo Norte, cuando cantaba a 45 grados bajo cero, descubriendo un personaje más que interesante, sincera y cálida con sus declaraciones y muy en la línea del confortable mes de junio. Mi artículo favorito del mes es el de María Sanfirova con su maravilloso reportaje sobre la emocionante directora de cine Anna Melikyan. Nos habla de su película “La Sirena” nominada al Óscar y de sus cortometrajes, que se emiten en museos como muestra de cine de vanguardia cinematográfica. En nuestra sección de moda para junio destacamos la tendencia hipsters, ya que se afianza en lugar de desaparecer e irrumpe su estilo en el día a día de la industria de la moda, ocupando su legítimo lugar. Para los amantes del motor y que no pudieron asistir al Salón de Automóviles 2015 en Barcelona, con 38 marcas de automóviles que presentaron a nivel mundial, europeo y nacional, hemos preparado un reportaje muy especial. Y como no, para los amantes de los viajes por mar en este número explicamos dónde y cómo en Barcelona se pueden alquilar yates. Los periodistas que escriben de Gastronomía, en esta ocasión, han viajado hasta la Costa Brava para degustar la cocina del restaurante catalán La Galera, y averiguar por qué este sitio de pescadores se ha convertido en lugar preferido de los gourmands. Si hasta hoy sólo habéis viajado por España de vacaciones, pero estáis pensando en residir de forma permanente, nuestro estudio jurídico os explicará cómo se puede hacer para conseguir la residencia y todas las formalidades legales. La sección de belleza este mes está dedicada totalmente a lo natural, la Eco-Cosmética, porque fabricar respetando la naturaleza, para muchas marcas, no es sólo una acción de marketing, sino toda una filosofía de vida. ¡Esperamos que os guste!

Июнь – прелестный месяц! Июнь – странный месяц! По поводу того, что он прелестный вряд ли кто-то будет спорить. Все знают: в июне ночи – тёплые, короткие, уютные, а дни – солнечные, не очень жаркие, длинные, обволакивающие… Прелесть! Июнь – месяц странный? Очень странный! До летнего солнцестояния 21 июня в Испании официальная весна, а после волшебной ночи Сан Хуана (San Juan) – лето! Волшебство! Фиеста «Ночь Сан Хуана» – главный летний праздник, который традиционно отмечают по всей Испании. История этого праздника насчитывает не одну тысячу лет. Ночь Сан Хуана или «Ночь Костров» в Испании, день Ивана Купалы на Руси – этот праздник сохранился у многих народов. Он везде имеет свои национальные особенности, но всюду главными сакральными символами праздника являются огонь, солнце и вода. Славянские девушки в Иванову ночь гадали с помощью венков, опущенных на воду – если венок поплывёт, то это предвещало замужество, счастье и долгую жизнь. Вот и мы в этом номере журнала решили «сплести» для вас яркий и красочный июньский «венок»: из воспоминаний и откровений, из новостей и советов, из рекомендаций и пожеланий. Уже на обложке вас встречает красавица, известная актриса и великолепная певица – Екатерина Гусева. И хотя в начале интервью с ней сразу решили не говорить про «Бригаду», про «роман» с Безруковым, про то, какая она замечательная фигуристка и про Северный полюс, где она пела на 45-градусном морозе, интервью получилось очень интересным, откровенным и тёплым – подстать июньскому настроению. Моя любимая автор Мария Санфирова в этот раз порадовала замечательным репортажем о самом трогательном режиссёре современности – Анне Меликян. Её фильм «Русалка» номинировался на «Оскар», а короткометражки покупают для музеев кино как чистые воплощения высокого киноискусства. Подготавливая репортаж о моде, в июне мы дали слово хипстерам, которым в который раз предрекают «уйти в прошлое», но, тем не менее, они с новой силой, быть может, немного в изменённом виде, врываются в привычный ход современной модной индустрии и по праву занимают своё законное место. Для тех автолюбителей, кто не смог попасть на Автосалон 2015 в Барселоне, объединивший 38 автомобильных брендов, представивших широкой публике новинки мирового, европейского и национального автопрома, мы подготовили специальный фоторепортаж. Ну, а для любителей морских путешествий в этом номере мы расскажем, где и как в Барселоне можно арендовать яхту. Журналисты, которые пишут о гастрономии, в этот раз отправились на Коста Браву в каталонский ресторан Ла Галера, чтобы выяснить, почему это рыбацкое место так полюбилось гурманам. Если вы пока только приехали на каникулы в Испанию, но уже подумываеете о том, чтобы здесь поселиться, наша юридическая консультация подскажет вам, как можно легализоваться. Раздел красоты целиком и полностью посвящён натуральной ЭКО-косметике. Отдавать дань природе для многих брендов – это не просто маркетинговый ход, но и целая философия жизни. Надеемся, вам понравится!

Aksana Niamkovich, Directora

Оксана Немкович, главный редактор

Av. Diagonal 472, Barcelona. 08006 España Tlf. : +34 93 269 50 58 – artbcn@art-jeweller.com – www.art-jeweller.com

w e i v r inte ИНТЕРВЬЮ

Сегодня у нас в гостях известная и любимая всеми актриса театра и кино, заслуженная артистка России, гость Фестиваля Русского кино в Марбелье – Екатерина Константиновна Гусева.

ЕКАТЕРИНА ГУСЕВА

«Главное – открыть в себе мощный энергетический ресурс, «электричество». И не бояться быть непринятой». БЕСЕДУ ВЕЛА ИРИНА НЕФЁДОВА

Екатерина, здравствуйте. Рады видеть Вас на нашем Фестивале. Сразу скажу, что сегодня мы не будем говорить про «Бригаду», про Сергея Безрукова, про то, какая Вы замечательная фигуристка и про Северный полюс, где Вы пели на 45-градусном морозе. Хорошо? – Я согласна. Здравствуйте. Вы первый раз здесь, на юге Испании? Ваши первые впечатления? – Прекрасно! После холодной, пасмурной Москвы окунулись в солнечный рай! Я действительно впервые здесь, но сразу хочу сказать – несмотря на то, что путешествуя, я стараюсь не повторяться, стараюсь каждый раз открывать для себя новое, Марбелья это такой райский уголок, куда хочется вернуться. Было бы время на отдых! И ещё, мне, чтобы хорошенько отдохнуть, просто необходимо видеть линию горизонта – полоску, где земля соприкасается с небом или морем. Тогда на душе становится так спокойно! Всё встаёт на свои места. Вы приехали сюда не одна? – за дверью слышен чей-то высокий, жизнерадостный голосок. – Да, это моя дочка Анечка, ей 4 года, и ей тут очень нравится. Она, по-моему, не хочет никуда возвращаться! Оставайтесь! – С удовольствием, но через несколько дней у меня спектакль. Какой? – «Царство отца и сына» в Театре имени Моссовета. Спектакль по пьесе Алексея Толстого. У него есть замечательная трилогия: «Иван Грозный», «Фёдор Иоанович» и «Борис Годунов». Режиссёр Юрий Ерёмин взял две пьесы из этой трилогии: тёмный, мрачный«Иван Гроз10

ный» и светлый «Фёдор Иоанович». Фёдора блистательно играет Виктор Иванович Сухоруков, а я – Ирину, жену Фёдора. Как Вам удаётся совмещать роль Екатерины в спектакле «Граф Орлов» Московского театра оперетты с ролями в спектаклях Театра имени Моссовета? Иногда в один день. Благо театры недалеко друг от друга? – Признаюсь, совмещать сложно. Но я очень люблю театр. У меня три спектакля в неделю. И однажды так было – сыграла Екатерину Великую в «Орлове», выбегаю из Театра оперетты в 17:00, бегу по Камергерскому переулку до Тверской, прыгаю в машину и в 19:00 выхожу на сцену Театра имени Моссовета в «Царстве отца и сына». Повторюсь, я очень люблю театр. Считаю, что только там можно научиться быть настоящей актрисой. Если при этом сниматься и в кино – это уже на грани возможностей. О чём мечтаете в кино? – У меня в дипломе написано «Актриса театра и кино». Вот и стремлюсь соответствовать. Два в одном. В кино удаётся сниматься летом, когда в театре заканчивается сезон. Предложений в кино много. Загадывать, строить планы я не люблю. Хотя, поделюсь одной своей давней мечтой – очень хочу, чтобы когда-нибудь сняли фильм о первой женщине-космонавте. Я очень хочу сыграть Валентину Терешкову! У неё непростая, но удивительно интересная судьба. Зачем посылали женщину в космос? Это до конца не разгаданная загадка. Или тайна? До сих пор много материалов под грифом «Секретно». А название я уже придумала! Фильм должен называться «Чайка», это её позывные в космосе. Дело за «малым»: получить согласие от самой Валентины Владимировны, написать сценарий, найти режиссёра, продюсера и вперёд!

ФОТО ANASTASIA&YURI • FOTOGRAFITI ART

Я ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ ТЕАТР. СЧИТАЮ, ЧТО ТОЛЬКО ТАМ МОЖНО НАУЧИТЬСЯ БЫТЬ АКТРИСОЙ 11

interview

ИНТЕРВЬЮ

СЕГОДНЯ, НА МОЙ ВЗГЛЯД, МИРОМ ПРАВЯТ ЖЕНЩИНЫ. И ГЛАВНЫМИ ГЕРОИНЯМИ В ФИЛЬМАХ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ЖЕНЩИНЫ, ВЕЛИКИЕ ЖЕНЩИНЫ! И НЕ НАДО НИЧЕГО ПРИДУМЫВАТЬ. СЛАВА БОГУ, НАМ ЕСТЬ О КОМ СНИМАТЬ! Неожиданно. Может, Вам самой взяться за создание этого фильма? – Точно! Положили бы мою доченьку на песок у моря, сыграла бы она маленькую Терешкову, которая смотрит в небо и мечтает летать! Поверьте, мне уже ночами снится эта история! И потом, искусство всегда в поиске героя нашего времени. Его ищут и в театре, и в кино, и в живописи, и в поэзии, и в литературе. Сегодня, на мой взгляд, миром правят женщины. И главными героинями в фильмах должны быть женщины, великие женщины! И не надо ничего придумывать. Слава Богу, нам есть о ком снимать!

сцены фильма без главной героини, потом сложил историю, отсмотрел материал, определился, какой должна быть эта женщина и позвонил мне. Так я вошла в уже почти готовое кино. С Андреем было невероятно легко работать! Он немногословен, но чётко понимает, чего хочет, а главное, знает, как этого добиться. В прошлом году произошла странная вещь – Андрей Грознов пропал. Долго не отвечал на звонки, близкие и друзья забили тревогу, начали искать, но не нашли. До сих пор ищем!

Понимая, как сильно Вы заняты, тем не менее, рискну спросить – какие российские фильмы последних лет особенно понравились Вам? – Признаюсь, было очень сильное разочарование, а вот очарования не случилось. Надо посмотреть, у меня очень большой список фильмов, которые я ещё не видела. В последнее время в кино хожу только на свои премьеры. На большее часто не хватает времени, а главное, жаль забирать вечер у детей и семьи. А вдруг фильм не понравится? Всё, потерянный вечер. Я семейный человек. Да, не хватает времени на общение с друзьями, на походы в театр, в кино. Рада, что здесь, в Марбелье, мы все вместе, всей семьёй, и совмещаем приятное с полезным. Хорошо, что программа этого фестиваля такая разнообразная и интересная.

Вы часто играете роли сильных женщин. Это тоже была роль сильной женщины? – Моя героиня – домохозяйка, которая, занимаясь детьми и собой, параллельно по телефону «разрулила» запутанную, сверхсложную операцию, которую доверили её мужу-следователю. Супруг с задачей не справлялся, рискуя не только провалить дело, но и лишиться работы, и даже собственной жизни!

Господи! Как такая красивая актриса, такая прелестная женщина умудрилась дебютировать в фильме ужасов? – Да, вот такой получился «ужасный» дебют!

А чем запомнились съёмки у Рената Давлетьярова в семейной комедии-фэнтези «Невидимки»? Мы показываем её на нашем Фестивале. Сценарист Сергей Коротков признался в том, что эта история ему приснилась лет 30 назад, в голодные студенческие годы. Он рассказал эту историю Ренату Давлетьярову, и тот закричал: «Так это же кино!» – Изначально это была немного печальная история о человеке, который стал невидимым ещё до того, как на самом деле стал невидимкой. Его не замечали на работе, он был обычным, как теперь говорят, «офисным планктоном». Его не замечали дома ни жена, ни сын. Когда он исчез реально, никто не обратил на это внимания. Все продолжали разговаривать с ним, не видя его – ведь всё оставалось по-прежнему: завтрак готовился, собака выгуливалась, телефоны заряжались. Я сыграла жену этого «прозрачного человека». Она – без пяти минут зампред банка, её нос постоянно в ноутбуке, где она проводит совещания и переговоры по Skype. Она не заметила пропажи. Это, на самом деле, очень узнаваемая история – мы все заняты собой, своими проблемами и, зачастую, близких людей не замечаем. И только, когда теряем их – нас «накрывает», мы понимаем, что роднее, ближе, нужнее в этом мире нет никого. Когда я искала «ключ» к этой роли, вспомнила поговорку: «Что имеем, не храним, потерявши – плачем».

– Где-то читала, что Андрей Грознов, когда снимал авантюрную комедию «Деньги», снимал весь фильм без главной героини, а потом пригласил на эту роль Вас? – Андрей Грознов (автор сценария и режиссёр) сначала снял

Гоша Куценко сказал, что для него это картина об одиночестве души человеческой. Человек даже готов стать невидимым, чтобы осязать своё счастье, свою сопричастность, свою нужность этому миру. – Пожалуй, он прав!

Николай Лебедев, Ваш первый режиссёр, тоже приехал на фестиваль. Он был у нас с «Легендой № 17» в прошлом году, и вот опять здесь. – Да, я так обрадовалась, когда узнала, что он тут! Мы сто лет не виделись! Фильм «Змеиный источник» был его первым фильмом, как режиссёра, и моим первым опытом в кино. Двойной дебют в фильме ужасов. Кошмар! Уже 10 лет прошло со дня премьеры! В Москве есть фестиваль Horror Films с названием «Капля», и я недавно получила там премию за роль в триллере, снятом 10 лет назад. Чудо! Они вспоминают на этом фестивале российские картины, сделанные в жанре horror. А фильм «Змеиный источник», действительно, сделан добротно, качественно, стильно, несмотря на то, что снят был всего за 28 дней, представляете?!

Какие роли Вам нравится играть больше? Где больше добра или зла? Часто актёры предпочитают последнее, говорят – такие роли ярче. – Не хочется превращаться в «пучок и белый воротничок», быть жертвой положительного амплуа, играть роли исключительно добрые, светлые, быть такой «хорошей девочкой». Мне хочется понять и «что такое хорошо», и «что такое плохо». Иногда хочется «оторваться», как, например, в роли Черномора (фильм «12 месяцев»). Я сначала думала, что это мужик, а оказалось – женщина! Владелица караоке-клуба, такой персонаж «фрик»: агрессивная, резкая, даже вульгарная. Правда, я никогда не играла абсолютное зло. Не бывает «хороших» и «плохих» в чистом виде. Когда играю злодейку и мне не удаётся оправдать её поступки, то делаю её хотя бы чуточку нежной, хотя бы чуточку ранимой. В абсолютно отрицательном характере всегда стараюсь найти какую-то «слабинку», капельку чего-то трогательного. И наоборот, в положительных героинях ищу «червоточинку», стараюсь разбавлять «добрую доброту». Юмором, например. Тут, правда, есть опасность драму увести в комедию. Но я осторожно.

МЮЗИКЛ «ГРАФ ОРЛОВ». ЕКАТЕРИНА ГУСЕВА В РОЛИ ЕКАТЕРИНЫ ВЕЛИКОЙ. ФОТО: ЮРИЙ БОГОМАЗ

А исторические персонажи Вас привлекают? Или современницы ближе, интересней? – Безусловно, современная женщина мне более понятна и близка, но возможность оказаться в далёком прошлом или заглянуть в будущее привлекает невероятно! Жаль, редко удаётся. Мне бы очень хотелось сыграть женщину пятого тысячелетия! Что для Вас самое главное в работе над ролью? Изучить документальную основу или довериться своей актёрской фантазии, смелости? Или у актёров есть страх быть не принятыми? – Главное, победить стереотипное мышление. Освободиться от изученных документальных материалов и довериться своей актёрской фантазии, смелости. Так случилось во время работы над ролью Екатерины в «Графе Орлове» – я изучила невероятное количество материала, а потом поняла, что мне это мешает. Поняла, что это не «Музей мадам Тюссо», что мне все эти знания невыносимо давят на плечи. Все мы помним блистательную Екатерину II Светланы Крючковой в фильме «Царская охота». Очень трудно было побороть эту ассоциацию, сделать что-то своё. КАДР ИЗ ФИЛЬМА «ИЗЛЕЧИТЬ СТРАХ». ФОТО: АРТЕМ ГВОЗДКОВ

interview

ИНТЕРВЬЮ

Что помогло? – Наглость, наверное (смеётся). Главное, открыть в себе мощный энергетический ресурс, «электричество». И не бояться быть не принятой! Продолжая разговор про императрицу, хочу заметить, что сделала для себя открытие. Оказывается, Екатерина II вовсе не была дородной, крупной женщиной, как на портретах. Художники той поры так льстили ей, изображая «царственной», с пышными формами, в соответствии с канонами красоты того времени. Сохранившиеся платья, которые выставлялись в Историческом музее в Москве, говорят об изящной талии императрицы! И мы придумали пойти в этом образе не «вширь», а «в вертикаль» – придумали мне котурны (обувь на огромной платформе), высокую причёску. Плюс корона Российской Империи! Легче стало на партнёров глядеть «свысока». Можно бесконечно говорить о работе над этой ролью, о том, как роль развивалась, как она изменялась за эти три года после премьеры. Да и я вместе с ней. Роль Екатерины Великой – это роль «на вырост», роль, которую можно совершенствовать бесконечно! Вы – одна из немногих поющих российских актрис. Замечательно поющих! В мюзикле «Граф Орлов» Вы прекрасно продемонстрировали Ваш удивительный голос. Где-то в интервью Вы говорили, что почти не ожидали от себя таких способностей. Хочется новых вершин и экспериментов? – У меня лирическое сопрано и довольно широкий диапазон. Занимаюсь вокалом серьёзно я давно, со времён печально известного мюзикла «Норд-Ост», где я играла Катю Татаринову. Арии были очень непростые, пришлось очень серьёзно ставить голос. Ария Кати с переходом с «ля-бемоль» на пиано – 4 минуты! 32 музыканта в оркестре! С тех пор я не перестаю совершенствовать вокал. Когда-то открыла для себя мюзикл «Призрак оперы», где есть ария с «ми-бекар» и «ми-бемоль» 3-ей октавы. Потом была Екатерина, где нужны крайне низкие женские ноты, вплоть до «ре» малой октавы. Я подумала, если в театре есть различные амплуа, ты можешь играть и характерные роли, и комедийные, и трагедийные, почему я должна ограничивать тесситуру голоса? Ведь в театре я иногда резко меняю голос, переходя даже на визг, на зловещий шёпот, даже на рычание. Почему бы не использовать разные краски в пении тоже? Сопрано, колоратурное сопрано, лирическое сопрано, меццо сопрано. Мне нравится, когда голос работает, практически, на всей клавиатуре. Когда меня спрашивают: «В какой тональности Вам удобно?», я обычно говорю: «Как Вам удобно, мне всё равно!» Ваше выступление очень понравилось всем, особенно испанской публике: «Актриса с таким шикарным голосом – это удивительно!» Этим обладают многие голливудские актрисы. – Почему же? И у нас тоже были великолепно поющие актрисы: Любовь Орлова, Марина Ладынина, Людмила Гурченко. Просто, в своё время боролись за чистоту жанра: опера, балет, драмтеатр и не пытались это объединять. Мне кажется, артист должен уметь всё. Я к этому очень стремлюсь. 14

Вы говорили не раз, что Вам нравится играть разноплановых героинь и пробовать себя в новых амплуа: бизнесвумен, роковых красавиц, царственных персон, иногда бросая вызов самой себе. А что может оттолкнуть Вас в сценарии или в образе Вашей героини, чтобы Вы не заинтересовались проектом или категорически отказались от участия? – Было и такое. Помню сценарий фильма «Зона милосердия», где мне предлагалось сыграть медсестру, которая выхаживала пленных фашистов. После войны в секретных госпиталях их лечили и эшелонами отправляли в дружественную Германию. Героиня влюбляется в молодого белокурого немца. То ли клятва Гиппократа тому способствовала, то ли весна, молодость. Уж не знаю. Сниматься я отказалась. Наверное, недостаточно во мне милосердия, чтобы оправдать и принять подобный сюжет. Поговорим о фильме «Лука» режиссёра Александра Пархоменко. Мировая премьера этого фильма состоялась на фестивале «Покров»-2013. В основе сюжета фильма «Лука» судьба выдающегося врача ХХ века и священнослужителя, лауреата Сталинской премии и архиепископа, советского учёного и проповедника, ссыльного каторжника и богослова, автора 55 научных трудов и 15 томов проповедей – Валентина Феликсовича Войно-Ясенецкого по прозвищу «Лука». В 1995-м он был канонизирован. – Фильм уже увидели Украина и Белоруссия. В российском прокате он стартовал в конце апреля. Правда, прокатчики, фокус группа, продюсеры решили изменить название фильма. Наверное, для того, чтобы привлечь больше зрителей. Фильм будет называться «Излечить страх». Я не знаю, как к этому относиться. Мне, просто, очень хочется, чтобы о целителе Луке узнало как можно больше людей. Мне кажется, это кино способно исцелять. Нам очень повезло, что фильм увидят и испанские зрители! Главную роль в фильме исполняет Виталий Безруков, отец Сергея Безрукова. Везёт Вам на Безруковых! – К сожалению, мне не пришлось сыграть ни одной сцены с Виталием Сергеевичем. Моя героиня, Aнна Ланская, жена Валентина Войно-Ясенецкого, рано ушла из жизни, оставив мужу четверых детей. Молодого Луку играл Андрей Саминин. Виталий Безруков сыграл целителя в зрелые годы. Говорят, вы все молились перед началом работы – в первый съёмочный день отслужили молебен прямо на съёмочной площадке? И, слава Богу, фильм вышел. – Это правда. Начали снимать в Киеве, туда была привезена из Симферополя частица мощей Святого. Отслужили молебен, и только после этого приступили к съёмкам. Это была непростая задача – снять фильм о канонизированном святом и о простом человеке, враче, нашем современнике (он ушёл из жизни в 1961 году) в одном лице. Его научные труды и в наши дни остаются настольными книгами хирургов, а его картины могли бы украсить лучшие галереи мира.

ФОТО: ANASTASIA&YURI • FOTOGRAFITI ART

МНЕ БЫ ОЧЕНЬ ХОТЕЛОСЬ СЫГРАТЬ ЖЕНЩИНУ ПЯТОГО ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ!

Я – РОССИЙСКАЯ АКТРИСА, И СЧАСТЛИВА, ЧТО ВОСТРЕБОВАНА, ЧТО НУЖНА ЗДЕСЬ, У СЕБЯ НА РОДИНЕ. МНЕ ОЧЕНЬ ХОЧЕТСЯ, ЧТОБЫ ТАК БЫЛО ПОДОЛЬШЕ. Итак, главные роли исполнили Виталий Безруков (Лука в возрасте), Андрей Саминин (Лука в молодости) и Екатерина Гусева (супруга хирурга Войно-Ясенецкого, Анна). Виталию Безрукову продюсер сказал, что он внешне очень похож на святителя Луку. А Вы на Анну? – Виталий Сергеевич похож необычайно! Просто удивительное портретное сходство! А я? Не уверена. Трудно судить по чёрно-белой фотографии, но говорят, что Анна была кареглазая с довольно тёмными волосами. Красавица! Екатерина, Вы сыграли роль жены Войно-Ясенецкого. Анна Ланская была не просто женой святителя, родившей ему четверых детей, она стала главной женщиной и любовью его жизни. У неё трагическая судьба. Начиналось всё с обета безбрачия, а потом ревность, болезнь, морфин, гибель. Просто Анна Каренина! – Мне дорога роль Анны. Моя героиня была сестрой милосердия. За доброту, кротость и глубокую веру в Бога её называли «святой сестрой», она дала обет безбрачия. Её руки просили два врача, но она отказывала. И только Валентин Войно-Ясенецкий сумел добиться её расположения, они обвенчались. Анна полностью посвятила себя мужу, помогала ему во врачебной практике, родила в браке четверых детей, но была страшно, болезненно ревнива. Когда она заразилась туберкулёзом, то спасаясь от болей и приступов удушья, часто прибегала к морфину, став, по сути, морфинисткой. Без регулярных уколов она уже не могла обходиться и умерла, фактически, от укола морфия. Осталось очень много фотографий, дети часто вспоминают её в своих дневниках. Играть историческую личность, не вымышленного, а реального человека, это, конечно, колоссальная ответственность. – Виталий Безруков рассказал, что это были тяжёлые съёмки: «Меня серьёзно били. Такое не сыграешь, это надо пережить. Били по-настоящему в казематах на Подоле, вживую. Я после этого три дня отходил». У Вас съёмки в фильме «Лука» совпали с предпремьерными репетициями спектакля «Граф Орлов» в Московском театре оперетты. Представляю, какой это был график жизни! – Мне многое даже трудно вспомнить. Во время съёмок я не спала шесть суток – летала постоянно в Москву и обратно. Мы, действительно, в это время сдавали спектакль «Граф Орлов». Съёмки невозможно было перенести или продлить из-за того, что грандиозные декорации (Ташкента, на минуточку!) на площади необходимо было разобрать к 1 ноября. Премьера мюзикла была назначена за полгода, перенести дату было нереально. У меня был выбор: или не играть в «Графе», или не сниматься в «Луке». Я не смогла сделать этот выбор. В итоге с 11:00 до 15:00 были прогоны в театре, в 17:00 я была уже в аэропорту, с 20:00 до 8:00 утра я снималась, потом в 10.00 вылетала обратно, с учётом разницы во времени успе16

вала на дневной прогон. В таком режиме я продержалась около недели. Поздравляю. У Вас отменное здоровье! И очевидно, большая сила воли. – У меня была сильная мотивация! Это роли, о которых можно только мечтать! И если тебе так сказочно повезло, тебе их предложили – от этого нельзя отказываться! Судьба дала мне шанс прикоснуться в фильме к великой жизни великого человека. Помню, Владимир Гостюхин (народный артист, с огромной фильмографией) после просмотра «Луки» сказал мне: «Катенька, я не зря прожил жизнь!» Представляете? А ведь кино может иметь удивительную разрушающую силу, я это испытала на себе, посмотрев фильм «Левиафан». После фильма было ощущение, что в меня забили кол, что мне нечем дышать. Может быть, я редко смотрю такого рода кино, но когда мне говорят, что любви нет, дружбы нет, веры нет, Бога нет, справедливости нет, правды нет. Тогда и надежды нет? – Есть фильмы, как святая вода – дающие, несмотря на все тяготы жизни, веру, надежду, радость жизни. Поверьте, фильм «Лука» один из таких. Сняться в нём – это большой подарок судьбы! В фильме есть момент, который, наверняка, вызовет слёзы у зрителей – один из церковнослужителей, завербованный КГБ, должен был отравить Луку, но в последний момент выбил чашу с ядом из рук архиепископа. Лука знал об этом и простил его. Как Вы думаете, какой самый драматический момент в истории Вашей героини? – Наверное, невозможность обнять детей. Анна, любящая мать четверых детей, осознавая, что больна страшной болезнью (последняя стадия туберкулёза лёгких) боялась передать её детям. Она видит их только по ночам, спящими и, прикрывая рот платком, со свечой в руках любуется ими, поправляя одеяльца. Катерина, конечно же, мы помним и «Змеиный источник», и «Бригаду», и «Вербное воскресенье», и «Норд-Ост», видели Вас в фильмах «Невидимки», «Лука» и «Weekend». Какая Ваша самая любимая роль? Не важно – в кино, театре, мюзикле или сериале. – Наверное, та, которая будет. Так всегда! Ну значит, Валентина Терешкова! (смеёмся вместе). А кто любимый партнёр? Хотя, пожалуй, Вам будет не просто ответить, ведь кроме партнёров в театре и кино у Вас в партнёрах были и Дятлов, и Расторгуев, и Иванов, и Леонтьев, и Меладзе. – Ой, как же мне ответить на этот вопрос? Со столькими великолепными артистами я работала, и так ими дорожу! В кино ведь – снялись и разлетелись. А если получился

НА СЪЕМОЧНОЙ ПЛОЩАДКЕ ФИЛЬМА «ИЗЛЕЧИТЬ СТРАХ». ФОТО: АРТЕМ ГВОЗДКОВ

хороший, крепкий дуэт, вряд ли режиссёры его захотят повторить – слишком большой шлейф прошлой истории. Вот с Серёжей Безруковым сыграли в «Бригаде» и в «Есенине», не знаю, сыграем ли ещё вместе, уж очень яркий дуэт. В театре по-другому, я уже 5 лет играю в «Царстве отца и сына» с Виктором Ивановичем Сухоруковым, играю с Сашей Домогаровым уже десятый сезон. С театральными партнёрами есть возможность идти по жизни вместе много лет. Мечтаю встретиться на съёмочной площадке ещё раз с Костей Хабенским. В нашем фильме «Час пик», мне кажется, мы очень хорошо почувствовали друг друга, поняли. Мне очень нравится этот фильм. Вспоминаю и Егора Бероева, и Игоря Петренко, и Сашу Балуева, и Алексея Гуськова и Женю Миронова. Всех очень люблю, всем спасибо огромное! А у Вас был опыт съёмок с иностранными артистами? – Был фильм «Прогулка по Парижу», фильм российский, но с замечательными партнёрами, актёрами из Франции (Эрик Шаэнье и Питер Юдзон). Да, ещё в польском фильмe «Billboard» я снималась с блистательными польскими артистами (Богуслав Линда и Анджей Северин).

Анджей – единственный иностранец в труппе «Комеди Франсез», зрителям он запомнился в знаменитом фильме о Бодлере «Полное затмение», где он играл с Леонардо Ди Каприо. Я в Голливуде не снималась, но совсем не расстраиваюсь по этому поводу. Я – российская актриса, и счастлива, что востребована, что нужна здесь, у себя на Родине. Мне очень хочется, чтобы так было подольше. Пока мы разговаривали, в зале прошёл конкурсный показ фильма «Лука». Что Вы чувствуете? Волнуетесь? – Мне очень интересно узнать мнение о фильме моего первого кинорежиссёра, Николая Лебедева, и, конечно, мнение главного мужчины моей жизни, любимого мужа Владимира, ведь это он ждал меня тогда шесть безумных дней и ночей во время съёмок. Екатерина, спасибо большое за то, что приехали на Фестиваль, за разговор, за откровенность, за эмоциональность, за то, что Вы такая красавица и умница, спасибо за Ваши роли, за Ваш голос. Вы – большая русская актриса. Вы – настоящая звезда Фестиваля Русского Кино в Марбелье! 

PHOTO OPEN SOURCE

the person

АННА МЕЛИКЯН и её мифология европейского кино Самый трогательный режиссёр современности. Её фильм «Русалка» номинировался на «Оскар», а короткометражки покупают для музеев кино как чистые воплощения высокого киноискусства. Текст: Мария Санфирова

ё фильмы вопиющи, мозаичны и в них столько иронии, из песчинок которой вырастают серьёзные мысли. Анна не просто обласканный авторитетными критиками модный режиссёр и надежда, выводящая русское кино на арену авторского европейского кино, она — режиссёр, который духовными переживаниями своих простодушных героев производит зрителю «чистку» сознания. В картинах Меликян на места всё расставляет смерть, а не время. «Смерть является важнейшим событием в жизни человека», — говорится в одном из её фильмов. Разные социальные слои, смерть, съедаемые страстями личности, которых не привлекают доступности, городской гротеск и жестокость Москвы, которой «язвит» Меликян, как бы говоря, что закон сохранения энергии в пределах этого города совершенно не работает. И неумолимый стук железных колёс судьбы, который в фильмах Меликян более всего немилосерден лишь к самым чутким и блаженым персонажам — именно они по таинственному замыслу автора прежде всего навлекают на себя гнев Божий. Зелёные волосы, фарфоровая кожа, большие глаза — она, как русалка с Луны, она совсем инопланетянка, эта Алиса. Именно поэтому она стано-

вится лицом компании, продающей лунные земли. Героиня Маши Шалаевой в фильме «Русалка» влияет на происходящее в мире, но вот в своих собственных желаниях она не способна разобраться, ведь её душа просто не здесь. Она делает успехи в хоре, хотя однажды решила навсегда замолчать и не проронила ни слова вот уже несколько лет. И это многолетнее молчание стало лишь прологом к трагифарс-истории. Циничным московским вечером, позаимствовав у бабушки платье для приключений, Русалка случайно вылавливает из воды красивого молодого человека. Завязываются странные отношения, но когда Алиса осознаёт всю безнадёжность ситуации, она желает ему смерти. А это означает, что её желанию непременно суждено исполниться, и теперь Алиса готова даже ценой собственной жизни спасти возлюбленного. В «Звезде» же, инопланетной, беззащитной и просто невозможной красоты Маша, исполненная провинциального радушия сирота, методично следуя своему списку, уродует себя пластическими операциями, которые, как она полагает, шаг за шагом приближают её к незатейливой и простосердечной мечте — стать звездой. Она одержима мерцанием глянцевой жизни, выхаживая и лелея свои иллюзии каждый день, ведь девушка 19

КАДР ИЗ ФИЛЬМА «РУСАЛКА», 2007

затянута в убогую нищету: она живёт в замусоленной квартирке на окраине, моет голову конским шампунем, считая, что полностью разобралась в вопросах красоты и работает в мизерабельном ночном клубе между строек и МКАДом. Ей приходится изображать синеволосую русалку, плескаясь в ледяной воде дешёвого пластмассового басСмерть всегда маячит сейна. Там она знакомится с сыном олигарха, передо мной, именно поэтому отрицающим своё «благородное происхождение» и служащим уборщиком в этом самом я весёлый человек. Но страданий ночном клубе. Парень безмолвно и безответно на эту тему у меня нет. влюбляется в невозмутимое создание. Его мачеха — Рита, резкая и решительная, как пуОсознание смерти делает нашу зырёк горячего яда, существует в совершенно жизнь насыщенной и полноценной, ином, окарикатуренном пластиково-глянцевом мире Москвы, где канализации превращаются помогает нам принимать в галереи современного искусства и у каждой, рискованные решения, уважающей себя дамы, есть непременный атрибут — сумка за пару тысяч евро. Она мечтает потому что ты понимаешь, забеременеть и тем самым женить на себе оличто эта жизнь конечна гарха, но не тут-то было. Утренний поход в дорогую клинику кардинально меняет её жизнь, и дорогие стерильные двери захлопываются за совершенно другим человеком. Под пронзительный саунд от Алины Орловой судьба сплетает жизни этих троих столь разных людей. А ещё «Звезда» — это истории про то, как смерть может вернуть к жизни. 20

«Смерть всегда маячит передо мной, именно поэтому я весёлый человек. Но страданий на эту тему у меня нет. Осознание смерти делает нашу жизнь насыщенной и полноценной, помогает нам принимать рискованные решения, потому что ты понимаешь, что эта жизнь конечна.» Между «Звездой» и «Русалкой» у Меликян случился перерыв в целых семь лет, но ведь Анна создаёт фильмы, когда у неё есть наготове истории. Тем более, по словам режиссёра, «она никому не должна свои фильмы». За это время Анна успела родить ребёнка и попробовать свои силы в продюсировании. Сценарии к фильмам Анны сотканы из мимолётных наблюдений человеческих реалий, этюдов отношений, биений сердец, тонкостей их внутренних миров. Анна пишет их только сама, но с удовольствием взяла бы и готовый сюжет, но то, что присылали сценаристы, не устраивало взыскательного режиссёра. «Кинокритики обозвали мои фильмы арт-мейнстримом. Очень точное, на мой взгляд, определение.» Анна — выпускница ВГИКа курса Сергея Соловьёва. Перед началом пары актёрского мастерства он имел обыкновение спрашивать своих студентов: «чем будете удивлять?», и Анна, спустя много лет, перед тем, как создавать кино, задаёт себе тот же вопрос: чем удивить? Первый полнометражный фильм Меликян «Марс» (в главных ролях Гоша Куценко и Евгения Добровольская) «ушёл» на престижный Берлинский фестиваль,

где и состоялась премьера. Ещё во время учёбы Анну отметили за её короткометражку «До востребования». Анна успела завоевать хорошую репутацию в Италии, Германии и Франции. За последний фильм «Звезда» режиссёр получила приз за лучшую режиссуру на Кинотавре. Американский журнал «Variety» включил Меликян в 10 самых перспективных режиссёров современности. Анна основала продакшн-компанию «Магнум», которая создаёт фильмы, а также занимается поиском талантов. Анне необходимо влюбиться в актёров, смотреть на них, наблюдать, писать для них и подстраиваться под них, поэтому режиссёр лично занимается кастингом очень трепетно и долго — например, на подбор актёров «Звезды» ушло полтора года (в итоге Меликян открыла миру едва известных Северию Янушаускайте и Тинатин Далакишвили, которые для ролей выучили русский язык). В беспощадной русской киноиндустрии растягивать препродакшн на такие сроки совсем не комильфо. В фильме показан образ угнетающей Москвы с остро витающим запахом одиночества — жалкие клубы, мосты, вызывающие желание немедленно совершить суицид, бесконечные серые стройки. Известно, что во время съёмок декораторы возили строительные решётки с собой и там, где не было стройки, они намеренно её создавали. «Приходят люди, берут твой текст, читают его и ты ду-

КАДР ИЗ ФИЛЬМА «РУСАЛКА», 2007

маешь: «Боже, какой ужас! Как я могла написать это! Это же невозможно озвучивать, надо всё переписать!» А потом вдруг приходит какая-то девочка Тина, которая не актриса, начинает зачитывать текст и ты думаешь: «Какой гениальный текст! От неё же невозможно оторваться!» Через колкую, выразительную оптику Меликян подаёт

зрителю чувственный драматизм, который режет до самых глубинных слоёв души. Игра со зрителем, саундтрек и краски, плохое и хорошее, всё гармонично уравнено по её эскизам. После этого острого трагифарса наши бытовые проблемы кажутся мелочными и незначительными. Если вы умны, любите посмеяться и поплакать одновременно, то фильмы Меликян точно для Вас. 

Приходят люди, они берут твой текст, читают его и ты думаешь: «Боже, какой ужас! Как я могла написать это! Это же невозможно озвучивать, надо все переписать!» А потом вдруг приходит какая-то девочка Тина, которая не актриса, начинает зачитывать текст и ты думаешь: какой гениальный текст! От неё же невозможно оторваться! КАДРЫ ИЗ ФИЛЬМА «ЗВЕЗДА», 2014

F O R

S H O P P I N G

L O V E R S

CA S T E L L A N A

S TO R E

M A D R I D / D I AG O N A L

DEPARTMENT STORES SPAIN & PORTUGAL

BA R C E LO N A

«крылатые» тенденции лета При создании летних коллекций нынешнего сезона дизайнеры решили «продемонстрировать» краски, добавить загадки, и в то же время лёгкости в нашу размеренную жизнь. Жёлтые одуванчики, маки, листы экзотических цветов и ромашки, распустились в главных коллекция летнего сезона 2015. Цвет солнца, одна из первых ассоциаций с летом и теплом, раскрасил коллекции Armani, Chloé, Fendi, Valentino, Ralph Lauren и других брендов. Особенно эффектно выглядят образы, полностью составленные из канареечно-жёлтых вещей сдержанного кроя.

LOOK DEL MES

LO OK

МЕ СЯ ЦА

fashion

❙❙ LANVIN

❙❙ ERDEM

Посмотрите, какая невесомость! Кажется, что для создания летних коллекций знаменитые марки заказали у поставщиков перья райских птиц, которые украсили вещи всех возможных стилей и категорий — порция лёгкости досталась как коктейльным платьям и аксессуарам, так и обуви на высоком каблуке.

ГЛУБОКИЙ САПФИРОВЫЙ СИНИЙ ИЛИ НЕЖНОГОЛУБОЙ ОТТЕНКИ БУДУТ ГЛАВНОЙ ПАЛИТРОЙ НЫНЕШНЕГО ЛЕТА

❙❙ ELIE SAAB

❙❙ C H

❙❙ MANOLO BLANIK

TENDENCIAS ETEREAS DEL VERANO

❙❙ VALENTINO

❙❙ ARMANI

Al crear las colecciones de verano de esta temporada los diseñadores han decidido sacar a la luz toda su paleta de colores, añadiendo la magia de cortes originales, pero sin olvidar las necesidades del uso diario y práctico que precisa la mujer moderna. Dientes de león amarillos, amapolas rojas, pétalos de flores y margaritas exóticas, florecieron en la principal colección de la temporada de verano 2015. La calidez del color del sol, una de las primeras imágenes asociadas al verano, pintó las colecciones de Armani, Chloé, Fendi, Valentino, Ralph Lauren y otras marcas. Particularmente impresionan los modelos, realizados en tejidos de un atrevido color amarillo, que se combinan a la perfección con cortes clásicos. Junto con esta calidez destaca la selección de los tejidos más livianos! En la creación de sus colecciones de verano las marcas han usado las plumas del Ave del Paraíso, decorando con ellas sus creaciones, desde el vestido de cóctel, en los accesorios o en el calzado, con altos tacones que realzan el conjunto. Este verano destacan también los azules en toda su gama. Los diseñadores se inspiraron en todo el espectro de azules que van desde el mar transparente del caribe al cielo nocturno, con composiciones de gran preciosismo.

❙❙ GUCCI

❙❙ LANVIN ❙❙ FENDI ❙❙ FEN D

❙❙ GIVENCHY 25

ЦВЕТ СОЛНЦА — ОДНА ИЗ ПЕРВЫХ АССОЦИАЦИЙ С ЛЕТОМ И ТЕПЛОМ

❙❙ RALPH LAUREN

❙❙ HERMÉS

❙❙ JIMMY CHOO

Ещё одна несомненная тенденция, которая украсит летние вечера, — это вещи из замши. Можно остановиться на куртке, но если выбрать комбинезон или платье с коротким рукавом — точно не прогадаете. В нынешнем сезоне вечерние платья в духе 70-х, как-будто специально созданные для дриад, снова войдут в обиход современных модниц. Предложенные стилистами варианты подойдут как для посещения музыкальных фестивалей, вечеринок, так и для прогулок по обласканном солнцем городу. Бахрома — это ещё одно напоминание о семидесятых (помимо ковбойского стиля и хиппи). Однако знаменитые дизайнеры моды выбрали для наступающего лета ультрамодную культовую бахрому, которая особенно выделяется среди современных сумок и украшений. 26

❙❙ FENDI

❙❙ LOUBOUTIN

❙❙ TIFFANY

n o i h fas

LOOK DEL MES

Otra tendencia que adornará las noches de verano es el uso de la gamuza. Este tejido, normalmente asociado a la chaqueta, cobra entidad tomando forma en los tan actuales monos o bien en forma de clásico vestido de manga corta. Si esta es su elección, no se arrepentirá. En esta temporada los trajes de noche se inspiran en el espíritu de los años 70, como si fueran diseñados por dríadas que se imbrican en la vida cotidiana de los amantes de la moda. Las opciones propuestas son adecuadas para todos los estilos y situaciones, tanto para festivales de música, fiestas, o para explorar la ciudad acariciada por el sol. Fringe — es otro recordatorio de los años setenta (además del estilo vaquero e hippy). Sin embargo, los famosos diseñadores de moda en esta ocasion han elegido este material para bolsos y joyas contemporáneas.

❙❙ CHRISTIAN DIOR

❙❙ LOUIS VUITTON ❙❙ CHANEL

❙❙ LOUIS VUITTON

❙❙ MANOLO BLANIK

❙❙ TIFFANY

❙❙ FENDI

❙❙ PRADA ❙❙ MANOLO BLANIK

❙❙ TIFFANY

fashion

LOOK DEL MES

ХИпстеры говорят, ЧТО ИМ В КОТОРЫЙ РАЗ ПРЕДРЕКАЮТ «УЙТИ В ПРОШЛОЕ». НО, ТЕМ НЕ МЕНЕЕ, ОНИ С НОВОЙ СИЛОЙ, БЫТЬ МОЖЕТ, НЕМНОГО В ИЗМЕНЁННОМ ВИДЕ, ВРЫВАЮТСЯ В ПРИВЫЧНЫЙ ХОД СОВРЕМЕННОЙ МОДНОЙ ИНДУСТРИИ И ПО ПРАВУ ЗАНИМАЮТ СВОЁ ЗАКОННОЕ МЕСТО.

И ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, О ХИПСТЕРАХ (ОТ АНГЛИЙСКОГО «TO BE HIP», ЧТО ПЕРЕВОДИТСЯ КАК «БЫТЬ В ТЕМЕ») СЕГОДНЯ РАССУЖДАЮТ МНОГО. ИМИ ЛИБО ВОСХИЩАЮТСЯ, ЛИБО ЖЕ ПЕРИОДИЧЕСКИ ЛЮБЯТ ПОКРИТИКОВАТЬ, ИЗ ЧЕГО НАПРАШИВЕТСЯ ВЫВОД — ЭТО ОДИН ИЗ САМЫХ ПРОТИВОРЕЧИВЫХ СТИЛЕЙ, КОТОРЫЙ ТОЛЬКО СУЩЕСТВУЕТ НА СЕГОДНЯШНИЙ ДЕНЬ.

А всё начиналось очень давно, ещё в 40-е годы прошлого века, и где бы вы думали? Конечно, в Америке. Стиль хипстеров появился во время джаза, поклонники которого старались выделиться на фоне других людей и стали одеваться немного по-особенному. Это было очень интересное время, когда страна после великой депрессии начинала новую жизнь, а культура и искусство переживали подъём и обновление. В то время появилась прослойка людей, которые вели свободный образ жизни, многие из них считали себя творческими личностями, немного богемными, поэтому они не укладывали свои представления в определённые рамки, а пропагандировали свободомыслие и раскрепощённость во всём. Им не откажешь в творчестве, потому что одним из основных приоритетов для них является внешний вид. И действительно, о внешнем виде хипстера можно го-

ворить бесконечно. Но все в описании сходятся в одном: из одежды — рубашки (лучше в клетку), объёмные свитера, майки или футболки с модными принтами, очень узкие джинсы, леггинсы. Расцветки яркие. Обязательный аксессуар — очки, большие, пластиковые, в толстой оправе. На шее — шарф. Хороши также кожаные ремешки на руку, головные уборы. Из обуви предпочитаются кеды, лоферы, топ-сайдеры, лакированные туфли на платформе. Луки хипстеров формируются по некоторым определённым правилам, главные из которых — нарочитая внешняя небрежность (борода даже у молодых модных парней!), скрывающая продуманность всех деталей, эклектичность стилей, соединение неприемлемых для обывателей вещей, нетривиальный подбор принтов и аксессуаров. Противоречивый, но невыходящий из моды оригинальный стиль!

ЖУРНАЛ TOP RUSS ОТМЕЧАЕТ, ЧТО В БАРСЕЛОНЕ ДОВОЛЬНО МНОГО ХИПСТЕРОВ. БЫТЬ МОЖЕТ, СОЛНЕЧНЫЙ КЛИМАТ РАСПОЛАГАЕТ БЫТЬ БОЛЕЕ РАСКРЕПОЩЁННЫМ, СВОБОДНЫМ И ДАЖЕ НЕМНОГО СЕНТИМЕНТАЛЬНЫМ. В СТАРОМ ГОРОДЕ НЕРЕДКО МОЖНО ВСТРЕТИТЬ МОЛОДОГО ХИПСТЕРА НА ВЕЛОСИПЕДЕ, РОМАНТИЧНО ВЕЗУЩЕГО КОРЗИНКУ С ПОЛЕВЫМИ ЦВЕТАМИ И БАГЕТОМ. В ВОЗДУХЕ ПРИСУТСТВУЕТ ПРОТИВОРЕЧИВЫЙ ДУХ «БОГЕМНОЙ ЭЛИТЫ» И ПРЕКРАСНОЕ СОЛНЕЧНОЕ НАСТРОЕНИЕ.

auto

АВТОСАЛОН 2015 Прошедший в Барселоне с 7 по 17 мая Международный автосалон объединил 38 автомобильных брендов, которые представили широкой публике новинки мирового, европейского и национального автопрома. 36

SALoN DEL AUTOMOVIL 2015 El Salón Internacional del Automóvil de Barcelona reunió del 7 al 17 de mayo en el recinto de Montjuïc a 38 marcas de coches y acogió más de 60 primicias entre novedades mundiales, europeas y nacionales, entre ellas dos mundiales y tres europeas. 37

auto Cтартовавший уже в 38-й раз Международный автосалон (SIAB) был представлен в этом году четырьмя тематическими зонами. В дополнение к разделу, представлявшему основные автомобильные бренды, организаторы выделили зоны, посвящённые новым технологиям (Connected Car), новым скоростным моделям (Urban Mobility) и дизайну (Sketch Car Design). Отметим, что Барселонский автосалон проходит раз в два года и является одним из ведущих автомобильных форумов Европы, имеющим давнюю историю, и единственным признанным международным салоном в Испании (признано Международной организацией автомобилестроителей OICA). На протяжении своей истории форум служит индустриальной платформой, двигателем продаж, демонстрацией автомобильных брендов и международным салоном, предлагающим технологические новинки.

En su 38ª edición, la cita barcelonesa ha apostado por un modelo de salón estructurado en cuatro áreas temáticas en las que, además de la zona dedicada a las marcas, se incide en el papel de las nuevas tecnologías (Connected Car), los nuevos patrones de movilidad (Urban Mobility), y el diseño (Sketch Car Design).

FORO INDUSTRIAL Como plataforma del sector de la automoción en España, el salón analizó el momento actual, con buenas cifras de matriculaciones y fabricación, pero con retos por abordar en su horizonte. Así, el certamen fue de nuevo el marco donde directivos y representantes de esta industria se reunieron para debatir los desafíos futuros de un sector que supone el 10% del PIB español, en un acto presidido por Mariano Rajoy y en el que también estuvo presente el presidente de la Generalitat de Catalunya, Artur Mas.

UN FUTURO MÁS CONECTADO Y SOSTENIBLE En 2016 habrá 210 millones de vehículos conectados en el mundo – según la empresa tecnológica SAP – y el coche se convertirá en la cuarta pantalla más utilizada, después de

auto В салоне 2015 года приняли участие такие автомобильные марки как Abarth, Alfa Romeo, Aston Martin, Audi, Bentley, BMW, Citroen, Dacia, DS, Ferrari, Fiat, Fiat Professional, Ford, Honda, Hyundai, Iveco, Jaguar, Jeep, Kia, Lancia, Land Rover, Lexus, Lotus, Maserati, Mazda, Mercedes-Benz, Мini, Mitsubishi, Nissan, Peugeot, PGO, Renault, Seat, Skoda, Smart, Suzuki и Volkswagen, которые представили посетителям и специалистам отрасли свою новейшую продукцию и технологии.

la televisión, los ordenadores, y dispositivos móviles como smartphones y tablets. Unos datos que indican que las tecnologías móviles y la conectividad serán algunos de los elementos que definirán este futuro. Es por ello que el certamen acogió el área Connected Car, un espacio centrado en el papel que tendrán estas tecnologías y en el que se ofrecerán ponencias sobre las últimas innovaciones en este campo y su potencial para las firmas automovilísticas.

Президент автосалона Энрике Лакалье отметил, что это «мероприятие с почти вековой историей является лучшей коммерческой витриной страны, крупным промышленным форумом, а также «семейным» событием для всех поклонников мотора. Оно проводится в стране, являющейся вторым по величине автопроизводителем в Европе».

Otra de las nuevas zonas del salón también tuvo relación directa con la innovación, en este caso centrada en cómo utilizamos los vehículos. Urban Mobility analizó las diferentes modalidades de vehículos y flotas disponibles a fecha de hoy haciendo especial hincapié en modelos y tecnologías sostenibles.

Совпадение первой недели автосалона с Гран-При Формулы-1 превратило Барселону в мировую столицу моторов. Пока основные мировые автомобильные бренды представляли свои новинки, самые мощные гоночные команды боролись за победу на автодроме «Каталония».

DISEÑO

Кроме того, в ходе автосалона были проведены встречи различных ассоциаций автомобильной

Pero si la tecnología es uno de los nuevos factores decisorios en la compra de un coche, el diseño continúa siendo otro de los elementos clave y el Salón le dedicará un espacio bajo el nombre Sketch Car Design. Esta área, que contó con el apoyo de Seat, entre otras marcas, explicó el proceso de diseño de un automóvil y se centró en cómo nace la idea de un nuevo coche en la mente del diseñador.

промышленности. Среди них стоит выделить слёт Anfac, XXIV национальный конгресс дистрибьютеров автопрома, организованный федерацией Faconauto, VIII Конгресс членов правления Aegfa, а также различные технические конференции Общества специалистов автопрома.

El espacio repasó también los nombres y creaciones de algunos de los diseñadores más prestigiosos de la historia y del presente. Entre ellos destacó el italiano Walter de Silva, actual jefe de Diseño del Grupo Volkswagen, quien recibirá un galardón en reconocimiento al conjunto de su carrera.

Как и в предыдущих сезонах, два дня до официального открытия салона были зарезервированы для прессы и специалистов, завершившиеся «Автомобильной ночью», которая собрала множество именитых лиц из мира политики, бизнеса и общества. 

La coincidencia del Salón del Automóvil y el Gran Premio de España de Formula 1 convertió a Barcelona en la capital mundial del motor. Las principales marcas de vehículos expusieron sus novedades en el certamen mientras las escuderías más potentes se dispusieron la victoria en el Circuit de Catalunya.

CAPITAL DEL MOTOR

auto

ВЕТЕР ПЕРЕМЕН ЕСЛИ БЫ Я БЫЛ ВРАЧОМ И ЗНАЛ, ЧТО КОМУ-ТО НУЖНО ОТРЕЗАТЬ РУКУ, ЧТОБЫ СПАСТИ ЖИЗНЬ, У НАС НЕ БЫЛО БЫ ВЫБОРА. Берни Экклстоун

auto В Формуле 1 проблемы не достигли такой глубины, чтобы нужно было прибегать к ампутации, но всё чаще возникают споры о необходимости что-то кардинально менять. Так, гонки на автодроме в Монтмело под Барселоной никогда не были самыми интересными в календаре, поэтому прошедший Гран При возродил очередную волну дебатов о необходимости перемен. После этапа в Каталонии мы разговаривали со многими фанатами Формулы и все, так или иначе, высказывают сожаление о том, что при всей своей уникальности, гонки стали менее зрелищными. Уменьшение интереса — это главная тема для обсуждений на всех уровнях. В середине мая состоялось заседание Стратегической группы, где представители шести команд (Ferrari, Mercedes, McLaren, Red Bull, Williams и Force India) Берни Экклстоун, президент FIA Жан Тодт и соучредитель инвестиционного фонда CVC Capital Partners Дональд Маккензи в роли наблюдателя обсуждали изменения в регламенте на сезон 2017 года. В предверии этой встречи заместитель руководителя Force India Роберт Фернли говорил, что встреча имеет огромное значение для будущего частных команд: «Если говорить о важности предстоящей встречи, то это будет водораз-

дел. Если ничего не произойдёт, нашей команде придётся пересмотреть свой подход в Формуле 1. Я не говорю, что наше будущее зависит от завтрашней встречи, но речь идёт о том, сможем ли мы себе позволить оплачивать выступления на конкурентоспособном уровне». Конечно, ни у кого нет готового рецепта, но мне хотелось бы поделиться некоторыми соображениями по этому поводу, основанными также на мнениях значимых людей в мире автогонок, и попробовать выделить области, в которых Формула 1 может стать лучше.

СКОРОСТЬ Формула 1 всегда была и должна оставаться самой скоростной в истории, благодаря техническому прогрессу. Это самый технологичный вид спорта, осмелюсь предположить, что применяемые в нём технологии и решаемые задачи вполне сравнимы, а в чём-то и превосходят космические. Мы привыкли, что технологии быстро развиваются, что с годами мобильные телефоны имеют больше функций, при этом намного быстрее работают и имеют более эффективную батареею. Каждый год

CТАРТ ГОНКИ ГРАН ПРИ В БАРСЕЛОНЕ

устанавливаются новые рекорды в скорости, даже в беге на 100 метров. Человечество осваивает космос, самолёты летают быстрее и выше, но машины Формулы 1 сейчас на несколько секунд медленнее, чем десять лет назад. Причин множество. Нет конкуренции производителей резины, запрещены дозаправки, скорости снижены по соображениям безопасности. Есть мнение, что машины не могут ехать быстрее, поскольку в конечном счёте станут слишком быстрыми для современных трасс, но я в этом не уверен. Посмотрите на Монако — трассу, где пройдёт следующая гонка. Гонки проходят здесь с 1920-х и будут проходить до тех пор, пока машина не перелетит через ограждение и не окажется на одной из трибун. Надеюсь, этот день никогда не наступит, но когда ребёнок делает первые шаги и падает, родители понимают, что не смогут уберечь своих детей от всех опасностей, которые подстерегают их в жизни. Конечно, недопустимо снижать безопасность машин, но можно шире использовать современные технологии, чтобы шоу было более зрелищным. Риск неизбежен, когда гонщики ведут борьбу на скорости более 200, а то и 300 км в час. И мне кажется, что это одна из фундаментальных ос-

нов Формулы 1. При виде машин болельщики должны восторгаться: «Ничего себе! Вы видели, какие они быстрые?». Гонщики не говорят об этом публично, но судя по тому, что эмоций в паддоке и на подиуме стало значительно меньше, чем раньше, кажется, что они немного разочарованы современной Формулой 1, поскольку машины стали медленнее по сравнению с предыдущими годами. Пилоты могут гоняться и на более высоких скоростях. Посмотрите запись прохождения третьего поворота в Барселоне с камеры на машине. Пилоты должны проходить этот поворот на пределе, на грани вылета, как несколько лет назад, а сейчас этого нет.

ШИНЫ Мы редко публично слышим подобные вещи, но всем, почти без исключения, в Формуле 1 не нравится конструкция и составы нынешнего поколения резины. Правда, исключение, похоже, составляет Берни Экклстоун. Британский Autosport пишет, что, по мнению главы менеджмента Формулы 1, потенциально возможное возвращение в спорт шинного концерна Michelin ПИТ СТОП НИКО РОСБЕРГА

LOTUS MAD-MAX. РОМАН ГРОЖАН

LOTUS-MAD-MAX. ПАСТОР МАЛДОНАДО

вряд ли пойдёт на пользу спорту. По словам Паскаля Куанона, спортивного директора Michelin, французская компания будет готова рассмотреть такой проект при условии, что ресурс резины будет увеличен, а Формула 1 перейдёт на более широкие 18-дюймовые шины. Берни считает: «Michelin будет выпускать шины, жёсткие как камень, которые можно будет поставить на машину в январе, а снять только в декабре. И всё потому, что они не хотят, чтобы их критиковали. Они предложат именно то, что нас не устраивает, и это пойдёт вразрез с тем, что делает Pirelli, которая взяла на себя смелость делать то, о чём мы просили. В итоге мы получим очень зрелищные гонки». Однако, руководители Формулы 1 не хотят шинных войн между производителями, но я не понимаю почему. В конце концов, мы же видим борьбу между производителями шасси и двигателей. Бывший пилот Дэвид Култхард высказывает свою точку зрения: «Очевидно, что резина — одна из причин дефицита обгонов в современной Формуле 1. Шины очень чувствительные, поэтому по ходу дистанции приходится предельно внимательно следить за их износом. Когда я комментирую гонки, мне бывает очень трудно скрыть раздражение, когда пилоты Mercedes внезапно начинают ехать на секунду быстрее, если им это необходимо. Мои знакомые гонщики, выступающие в серии WEC на шинах Michelin, говорили мне, что могут атаковать на каждом круге на протяжении всех 24 часов Ле-Мана. При этом иногда они используют только один комплект резины на двух или даже трёх 45-минутных отрезках. Так было и в Формуле 1, когда я выступал в чемпионате. Единственная возможность не атаковать была только на финальном отрезке гонки, где я имел 20-секундное преимущество над преследователем. Теперь всё наоборот. Число кругов, которые во время гонки пилоты проезжают на пределе, предельно мало. Иногда они вообще не атакуют в полную силу. В следствии этого снижаются шансы, что гонщик допустит ошибку. В результате вылетов стало меньше, чем мы привыкли, но ведь ошибки — часть шоу».

ПРЕЗИДЕНТ КАТАЛОНИИ АРТУР МАС И КОРРЕСПОНДЕНТ TOP RUSS ЕЛЕНА ХОБОТОВА

auto

Не так давно в Формуле 1 пилоты испытывали серьёзные физические нагрузки, но ситуация изменилась. Большинство людей не смогут пилотировать современную машину Формулы 1, однако, гонщики — первоклассные атлеты, поэтому для них выступление за рулём нынешнего поколения машин не представляет проблем. Когда вы видели, как после финиша Айртон Сенна или Найджел Мэнссел с трудом стояли на ногах, это свидетельствовало не о том, что у них плохая физическая форма, а том, что машиной было очень сложно управлять. В современной Формуле 1 одна из причин снижения скорости помимо шин — отсутствие дозаправок. С полным баком машина управляется по-другому, не так быстро, поэтому пилотам не так интересно. Во времена Сенны и Мэнселла не было дозаправок, за исключением 1993 года, однако, машиной всё равно было тяжело пилотировать физически. Важно, чтобы гонщики получали 46

АНТОНИО ЛОБАТО ПЕДРО ДЕ ЛА РОСА

ФИЗИЧЕСКИЕ НАГРУЗКИ

удовольствие от своей работы и чувствовали вызов. Если машины быстры и сложны в пилотировании, гонщики излучают энтузиазм при общении с инженерами, командами и прессой. Мы восхищаемся теми, кто ходит по канату между крышами небоскрёбов, поскольку в случае падения канатоходца ждёт верная смерть. Мы не хотим, чтобы он упал, но сама вероятность этого делает зрелище интересным. Если бы он шёл по белой линии на асфальте, никто бы это не стал смотреть. Людям нравится смелость, но этот фактор был убран из Формулы 1.

АЭРОДИНАМИКА Во время Гран При Испании было удивительно слушать Льюиса Хэмилтона, который говорил команде, что не может приблизиться к Ferrari Себастьяна Феттеля, чтобы обогнать его. Эту проблему можно решить за счёт аэродинамики. Возможно, стоит найти решение, позволяющее добиться большей прижимной силы от днища. В IndyCar же нашли способ, иначе гонщики не смогли бы преследовать друг друга вполную на овалах. Нужно отказаться от DRS — это искусственная система.

ЭСТЕТИКА

• Предоставить всем командам право самостоятельного выбора сликов двух составов (из четырёх) на гоночный уик-энд; • Машины станут более быстрыми, результаты прохождения кругов должны стать на 5-6 секунд лучше, за счёт изменения требований к аэродинамике, перехода на более широкие шины и уменьшение веса машин; • Возврат к дозаправкам (при сохранении ограничений расхода топлива); • Увеличение числа оборотов двигателей и повышение уровня их звука; • Более агрессивный внешний вид машин; • Переход к стартам в ручном режиме, когда гонщику не оказывается внешняя помощь. Однако, какими бы ни были решения, принятые участниками заседания, чтобы они обрели законную силу, их ещё должна одобрить Комиссия Формулы 1, в которую входят представители всех команд, промоутеры гонок, а также крупные спонсоры, после чего их утверждает Всемирный совет FIA по автоспорту, намеченный на 10 июля. Но первый шаг сделан. 

ХОРНЕР, ЭККЛСТОУН И МОКА

Внешний вид машин имеет также огромное значение, а в последние годы эстетика была принесена в жертву регламенту. Думаю, что болиды выглядели бы лучше, если бы стали шире, как до 1998 года. Заседание Стратегической группы Формулы 1 в лон-

донском предместье Биггин-Хилл длилось несколько часов. Как и ожидалось, через день FIA опубликовала пресс-релиз по его итогам. Как сообщается в этом документе, участники заседания обсудили ряд перспективных мер, направленных на повышение зрелищности гонок. По результатам голосования определился перечень шагов, которые могут быть сделаны в ближайшие годы:

КРАСОТА И СИЛА ДУХА Барселона, ежегодный Международный марафон Красота и сила духа. Возможно, звучит слишком пафосно, но именно эти слова родились в потрясающей атмосфере большого международного праздника, они вдруг застучали в висках и отбивали свой ритм на протяжении всего торжества воли к победе. ТЕКСТ: ЕЛЕНА ГУНТИК ФОТО: ZURICH MARATÓ BARCELONA

марта 2015 года радушная и бесконечно доброжелательная Барселона принимала участников и гостей ежегодного Международного марафона. Музыкальные площадки, отлично организованный маршрут с пунктами раздачи воды и фруктов, всевозможные украшения и фейерверки — город достойно подготовился к встрече многочисленных гостей. А они прибыли буквально со всех уголков мира: из Франции и Филиппин, Японии и Португалии, России, Италии и из десятков других стран и государств. Всего около 20 тысяч участников! А ведь в 1978 году в Барселоне на марафон вышли лишь 185 спортсменов. Неплохой прогресс для пятого в мире по количеству туристов города! А вот и первые финиширующие: подтянутые фигуры, мощные ноги, рывок — и финишная черта позади! Аплодисменты, крики восторга болельщиков — впечатляющее зрелище! Вот она, настоящая сила духа! По зрительским рядам прокатывается волна удивления и восхищения — мимо заграждений, где стоят болельщики, дружно, поджидая друг друга, не бросая отстающих, проезжают «колясочники». Так называют марафонцев, 42 километра толкающих перед собой коляски с инвалидами, неспособными к самостоятельному передвижению. Слёзы восхищения на глазах у многих, тысячи зрителей бурно рукоплещут старичку. Может, он единственный в забеге? Отнюдь. Но этот — особенный. Его ноги не двигаются, 42 километра на костылях! Разве это не красота и сила духа? Прекрасная молодая пара, задыхаясь, но с улыбками на лицах, приближается к финишу вместе со своими детьми-крохами в колясках! Дети здоровы и веселы, такая прогулка им явно по нраву. Нет, определенно, это не марафон, а сплошной сгусток энергии и воли. И разве сможет что-то разлучить семью, так дружно

преодолевающую 42 км 195 метров? Такой семье точно не страшны никакие житейские неурядицы! К финишу приближается мужчина — свою правую ногу он передвигает руками (возможно, начала своё действие коварная молочная кислота), но спортсмен не сдаётся - остались последние сотни метров. Ура! Финиш! Да здравствует воля к победе! А вот ещё два бегуна. Один из них заметил, что другому совсем невмоготу — подбежал, перекинул руку через плечо, и они вместе, хоть и гораздо медленней, двинулись к заветной финишной черте. И наверное, самый трогательный момент этого великолепного зрелища — бьющий через край восторг детишек — мой папа смог! И из зрительских рядов прямиком к папе! Какое счастье вместе пробежать последнюю сотню метров, чувствуя сильную, добрую руку отца. После завершения марафона нам удалось поговорить со спортсменом из России (Нижний Новгород), Сергеем Толкуновым: Какие впечатления, Сергей? — Впечатления потрясающие! Когда стоишь вместе с двадцатью тысячами участников, звучит музыка, объявляется старт. Честное слово, здесь и мурашки по коже, и слезу вышибает от торжественности момента. Словами этого не передать, это стоит пережить! Давно начали бегать? — Нет, всего два года. А начал от скуки — время свободное появилось. Служил на Русском острове, там особых развлечений не было. Дай, думаю, побегаю, вот и добегался. Это третий по счёту для меня марафон. До этого бегал в Ярославле и в Москве. Как же это «пережить» — 42км? Ведь это действительно — воля к победе! — Да, именно воля. Открою секрет: в каждом забеге гдето после тридцатого километра появляется такое не-

преодолимое чувство усталости, что начинаешь ругать себя последними словами – зачем тебе это, что ты хочешь доказать, бросай всё и иди к метро. Начинаешь, например, замечать велосипедистов и дико им завидовать. Ты готов сойти с дистанции, ни о чём не думая и ничего никому не объясняя. Так, ругая себя на чём свет стоит, пробегаешь километр, второй, и ещё пять, остаётся совсем немного, и уже нет смысла сходить с дистанции. А когда пробегаешь заветную метку в 42 км, тебя охватывает сумасшедшее чувство восторга и эйфории — ты смог! Мгновенно забываешь о всех трудностях, умоляющем сойти с дистанции сердце, нестерпимо болящих мышцах и разных других «мелочах», сопровождающих этот многочасовой марафон на волю и выдержку. И сразу за финишной чертой начинаешь мысленно готовиться

к следующему забегу. Чувство причастности к такому прекрасному мероприятию многого стоит! Что посоветуете тем, кто пока сомневается? — Посоветую одно — бегайте. Бегайте много, не жалейте ни себя, ни времени. Я бегаю на работу и с работы ежедневно по 13 км. Бывает, к концу рабочего дня чувствуешь себя буквально как выжатый лимон. Но впереди — 13-километровая пробежка. И, не поверите, происходит волшебная метаморфоза — прибегаю домой свежий, как огурчик. Усталости как не бывало! И спокойно до поздней ночи занимаюсь своими делами, а ведь не было сил даже пошевелиться. Бег — это настоящее волшебство! Попробуйте, убедитесь сами! Что ж, давайте приобщаться к этому волшебству! ¤

Clase A 180 CDI por 23.100€*. Atrévete. Acelera. Atrévete a conducir deportividad y diseño. Atrévete a poner en marcha la mejor tecnología y equipamiento. El Clase A reúne la eficiencia que necesitas en tu día a día y un diseño fascinante para que disfrutes de una experiencia única al volante. Atrévete con él y acelera. Y por 20€/mes** disfruta de un contrato de mantenimiento.

Clase A 180 CDI: •Llantas de aleación •Asientos deportivos •COLLISION PREVENTION ASSIST •Faros Bixenón

Consumo medio 3,8 - 4,3 l/100 km y emisiones de CO2 98 - 105 g/km. *PVP Clase A 180 CDI por 23.100€ si financias con el programa Alternative de Mercedes-Benz Financial Services España, E.F.C., S.A., Avd. Bruselas 30, 28108, Madrid. Impuestos, MBpive (ver condiciones en tu concesionario oficial) y transporte incluidos. Gastos de preentrega no incluidos. Oferta válida hasta el 30/06/2015. **Servicio Excellent 20€/mes (3 años de mantenimiento o hasta 45.000 km). Modelo visualizado no corresponde con modelo ofertado. Más información en www.mercedes-benz.es

Concesionario Oficial Mercedes-Benz. Ronda Ponent, 15, 08206, SABADELL, Tel.: 937 484 565, sternmotor@mercedes-benz.es – www.sternmotor.mercedes-benz.es

life style

ЯХТИНГ ФОТО: АЛЕКСАНДР СЕМЕНЦЕВ

Яхтинг — это модно, романтично, азартно и доступно. Многие воспринимают прогулки на яхте как атрибут «сладкой жизни», такой недоступной и манящей. Но это не так. Арендовать яхту можно за вполне умеренные деньги.

В ПРЕДДВЕРИИ ЛЕТНЕГО СЕЗОНА TOP RUSS ПОДГОТОВИЛ СПЕЦИАЛЬНЫЙ РЕПОРТАЖ ПО ТЕМЕ. НА ВОПРОСЫ ОТВЕТИЛ СЕРГЕЙ МОСКОВСКИХ, ОСНОВАТЕЛЬ «BARCELONA RACING YACHT CLUB». ЧТО ТАКОЕ ЯХТИНГ? Яхтинг относится к активному виду отдыха. Многие начинающие моряки иначе смотрят на мир после того, как совершат первое путешествие в открытое море. Яхтинг позволяет отдохнуть от надоевшего быта и почувствовать себя по-настоящему свободным: Вы ведёте судно туда, куда Вам хочется, самостоятельно им управляете. Во время путешествия важны многие детали: например, размер яхты, люди, с которыми Вы отправляетесь в плавание, оборудование судна, питание и многое другое. Из этого складывается общая атмосфера. Любая, казалось бы, мелочь может испортить впечатление от прогулки. Зато хорошо организованный круиз подарит Вам множество незабываемых моментов! КАК СТАТЬ ЯХТСМЕНОМ? Получить международную лицензию на управление яхтой несложно. Нужно лишь потратить две недели и 1-2 тысячи евро на обучение, возможное практически в любой стране Европы. Традиции яхтинга складыва-

лись на протяжении нескольких веков в Великобритании и Нидерландах. Школы этих стран считаются одними из лучших в мире. Но если Вы не собираетесь в ближайшее время покупать собственную яхту, то лучше не торопиться с лицензией. Для её получения на курсах Вас будут обучать навигации, радиопереговорам, метеорологии, системам безопасности, швартовкам, всем необходимым капитану премудростям, но только не управлению яхтой под парусами. А ведь именно от этого мы и получаем удовольствие, ради хождения под парусами Вы и решили попробовать себя в море. Поэтому мы рекомендуем первый сезон получить опыт матроса в экипаже под руководством бывалого шкипера. Быстрее и проще всего обучение проходит на небольших спортивных яхтах. Англичане говорят: «Великие яхтсмены рождаются на маленьких лодках». Через 3-6 месяцев таких тренировок Вы уже будете чувствовать себя уверенно, управляя любым современным парусником независимо от его размера. В Барселоне такую еженедельную яхтенную практику организует barna-barca.com и её гоночный проект

Barcelona Racing Yacht Club. В клуб можно вступить, оплатив трёхмесячный курс — 12 трёхчасовых тренировок, который стоит 440 евро. Тренировки проводятся на современных гоночных яхтах J80. Для тех же, кому хочется большего комфорта, Barna-Barca предлагает индивидуальную парусную практику на больших комфортабельных круизных яхтах. Также можно попробовать себя в море, просто присоединившись к экипажу в один из предлагаемых парусных круизов. КАК ВЫБРАТЬ МЕСТО ДЛЯ ЯХТИНГА? Выбирая регион для путешествия на яхте лучше всего ориентироваться на места с хорошо развитым рынком аренды лодок и с хорошим береговым сервисом в портах и маринах. При планировании маршрута не рассчитывайте на переходы больше 15 морских миль (28км), для большинства людей это уже утомительно и лишает возможности отдохнуть и на берегу. Для первых чартеров можно порекомендовать бухту Мармариса в Турции, Хорватию, в Западной Европе — Тосканию,

Сардинию или каталонскую Коста Браву. Зимой самые популярные направления — это Канарские острова, Тайланд или острова Карибского бассейна. Очень важен выбор добросовестной чартерной компании, поскольку от этого зависит состояние лодки, на которой Вы проведёте неделю отдыха, а потеря депозита может испортить всё впечатление от круиза. Воспользовавшись услугами профессионального агентства для аренды, Вы точно сэкономите деньги. Бесплатную консультацию можно получить в агентстве fairysail.ru Об аренде яхты нужно позаботиться заранее. Первые бронирования на лето делаются ещё в сентябре-октябре, потому что зимой, после крупнейшей ежегодной яхтенной выставки в Дюссельдорфе, у большинства чартерных компаний половина календаря уже закрыта. Выбор яхты, хорошо проинструктированный и позитивно настроенный экипаж, подготовка маршрута, страховка, депозит — вот наша формула удачного путешествия на яхте. До встречи в море! ¤

сайт: www.barna-barca.com; facebook: sergey.moskovskikh 54

САНАТОРИЙ-ОТЕЛЬ «ГИППОКРАТ» — ГАСТРОНОМИЧЕСКОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ К ОЗДОРОВЛЕНИЮ ТЕКСТ И ФОТО: МАРИЯ ВЕЛИЧКО

За что мы так любим Коста Браву, так это за богатство кулинарного выбора в местных заведениях. Но санаторий-отель «Гиппократ» нас просто удивил! Мы никак не ожидали такого разнообразия и удовольствия от лечебного питания.

редставьте себе, что вы едете в место, где вам предлагают, прежде всего, похудеть, поголодать, очистить кишечник, оздоровиться и расслабиться. Многие клиенты приезжают сюда по предписанию врача, чтобы похудеть перед операцией, а попадают в место, где кулинарный выбор просто потрясающий! И вот он, санаторий «Гиппократ». Здесь всё подчинено знаменитому принципу философа Гиппократа: «Пусть твоя пища будет твоим лекарством, и твоё лекарство — твоей пищей». Также известно, что пища — это одно из самых больших удовольствий в жизни любого человека. В «Гиппократе» можно совместить приятное

с полезным. Ежедневный диетический шведский стол потрясает своим качеством и разнообразием. В его меню входят традиционные местные блюда, которые передают историю культуры этой части Средиземноморья. Все блюда очень вкусные и питательные, и приготовлены из местных продуктов исключительно высокого качества. Для гурманов, которым не надо так строго контролировать диету, открыт ресторан изысканной кухни «Les Forques» («Вилки»). В светлом и просторном зале нам подали крем из морепродуктов с чесночным соусом, омаров, ризотто, филе с овощами-гриль, рис и тропический салат. Аппетитные ароматы перенесли нас из-

за стола прямо к морю. Здесь вам могут предложить вкуснейших креветок из города Паламос, который находится всего в 3 км от отеля. Этот деликатес знаменит во всём мире, так как обладает неповторимым вкусом моря из-за того, что креветки обитают в местной морской впадине на глубине 700 м. Эта 4х звёздочная здравница занимает около 2500 м2 зданий, предназначенных только для лечения. Всего за 3 дня пребывания здесь мы уже смогли почувствовать улучшение состояния нашего здоровья. В отеле 93 двухместных номера и 2 люкса, с балконов которых можно лицезреть красивейшие пейзажи и наслаждаться освежающим морским бризом. Оформление комнат простое, но имеет всё необходимое, включая тишину и бесплатный интернет. С 1978 года отель «Гиппократ» считается лидером среди центров с натуральными медицинскими процедурами на основе лечебных ванн, массажа, гидротерапии, грязи и здоровой диеты по принципу Гиппократа. Специалисты Испании и Франции советуют это место пациентам, страдающим заболеваниями кишечника, ведь здесь лечение ведётся методами гидроколонотерапии — мягкое и глубокое промывание кишечника. Санаторий является одним из первых, начавших применять такую детоксикацию организма. Организм постепенно очищается от шлаков, которые накапливаются в течении жизни. Процедура является эффективной и полезной даже для кормящих мам, которые не могут применять в этот период другие виды детокса. Болезнь Крона или неспецифический колит здесь лечат посредством минеральной лечебной воды, которая восстанавливает слизистую и действует как противовоспалительный антиоксидант. Оба метода совершенно

безболезненны и безопасны. Хорошо известная в Испании врач из Беларуси Ирина Матвейкова, специалист по эндокринологии и здоровому питанию, автор книги «Пищеварительный интеллект», рекомендует эти методы и направляет своих каталонских пациентов именно в «Гиппократ». Просторное помещение спа-фитнес центра включает крытый бассейн с подогревом, ниагарскими струями, джакузи, сауну, турецкую баню, ледяную кабину, комнату для отдыха, зал для аэробики, тренажёрный зал и фитнес-зал, где проводятся организованные занятия с тренером. Также настоятельно рекомендуем посетить открытый бассейн с подогревом и солнечной террасой, где занятия водным спортом превращаются в настоящее удовольствие. Спокойствие и расслабление гарантируют различные процедуры: молочные ванны, ароматерапия, расслабляющий массаж тела, обёртывание водорослями, регенерирующий скраб с солями Мёртвого моря. Нам очень понравилось снятие стресса 50-минутным сеансом массажа «шиатцу» и 70-минутным сеансом геотермальной терапии с вулканическими камнями. В «Гиппократе» есть время на себя! После посещения «Гиппократа» мы советуем отправиться в городок Сан-Фелиу-де-Гишольс, расположенный всего в нескольких километрах. Совершите прогулку по набережной города, посетите средневековый монастырь, в котором находится коллекция живописи баронессы Тиссен, церквушку Сан-Тельмо с великолепными панорамными видами, откуда, например, можно увидеть залив «Смелого берега». Отдых в отеле Гиппократ не только улучшит ваше здоровье, но и обеспечит заряд положительных эмоций на целый год. ¤

y m o n o r t gas

LA GALERA ТЕКСТ И ФОТО: КСЕНИЯ ЕРЕМЕЕВА

В поисках вкусной еды многие готовы отправиться в самый дальний поход: лететь, плыть, ехать и ждать целый год, чтобы попасть в заветный ресторан, где их ждёт настоящая феерия вкусовых ощущений. Взяв кусочек с тарелки, положив его в рот, вдруг на миг закрываешь глаза и, откинувшись на спинку стула, думаешь: я хочу остаться здесь жить, хочу завтракать, обедать и ужинать здесь; я хочу чтобы человек, всё это приготовивший, стал членом моей семьи, тогда я на законных правах буду получать каждый день удовольствие, достойное самого искушённого гурмана. Если Вы именно такой человек, отправляйтесь в Паламос — небольшой рыбацкий городок, который с 1277 года гордо, по-каталански, живёт на берегу Средиземного моря. Он славится своими креветками, которые настолько хороши, что даже в семейной коллекции живописи отца знаменитого каталонского архитектора Рафаэля Масо почётное место, наряду с шедевром Гойи, занимает карандашный рисунок этого небольшого рыбацкого городка. Многие рестораны Паламоса предлагают отведать эти знаменитые креветки. Но не для того стоило сюда приехать, чтобы обедать в первом же ресторане, так призывно расставившем свои столики с красивыми скатертями и до блеска начищенными бокалами. Там, в верхней части извилистых улочек, по соседству со старой винной бочкой, за неприметной дверью, скрывается ресторан «La Galera», само название которого рождает образ старого вёсельного корабля. «La Galera» — не модный дизайнерский ресторан с креативным меню. Меню, кстати, там вообще нет. Да и зачем, если сюда приходят только за паламосскими креветками и рыбой, которую сегодня рано утром выловили здесь же. Простой интерьер с выбеленными извёсткой неровными стенами и старыми фотографиями морских судов. Этот ресторан словно старый рыбак в клетчатой рубашке с закатанными по локоть рукавами. Он — большой знаток своего дела: свежеподжаренную рыбу подают на горячих тарелках, которые сохраняют её тепло и не дают потерять вкус её белого мяса. Меню, как уже упоминалось, нет, поэтому стоит просто сказать, что именно Вы хотите. Конечно, если Вы желаете жареной картошки, то никто не станет на Вас показывать пальцем, Вам её охотно приготовят. Но, как сказал один умный человек, гарнир к рыбе берут только когда хотят утолить голод, а сюда приходят не просто утолить голод, сюда приходят поесть рыбу и выпить вина. Кстати, если Вы не разбираетесь в винах, ничего страшного, просто попросите порекомендовать, и Вам обязательно помогут. При этом, будьте уверенны, Вам не ста58

нут навязывать бутылку дорого вина, а просто достаточно хорошего для того, чтобы подчеркнуть вкус рыбы. Многие заканчивают обед мандаринами: чистят их и по залу распространяется аромат мандариновых корочек. Но я люблю десерты. И если Вы их тоже любите, обязательно закажите! Вам принесут блюдо с тремя вариантами десертов, приготовленными специально к обеду. Конечно же, лучше всё увидеть, чтобы непременно выбрать именно то, что хочется, а не гадать. Кофе. Не все рестораны могут похвастаться этой завер-

шающей нотой всякого хорошего обеда. Это правда. Бывает, что еда отличная, но вот кофе... И как ни странно, но у этого «старого рыбака в клетчатой рубашке» и кофе такой, как полагается: насыщенный и правильной температуры. Основной признак того, что Вам понравился обед, это пьёте ли Вы в этом же ресторане кофе или, расплатившись, отправляетесь попытать счастье в другом месте. Остаётся проверить, будете ли именно Вы пить кофе в «La Galera»? ¤

legal

ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

ЮЛИЯ САЦУК Immigration & Real Estate Expert Тел.: +34 93 218 17 50 info@spain-immigration.es www.spain-immigration.es

Иммиграционное Бюро Husky’s более десяти лет занимается оформлением видов на жительство в Испании и Андорре, а также решением связанных с этим юридических вопросов. Для консультаций приглашаем посетить наш офис. Вы также можете отправить свои вопросы по электронной почте: info@spain-immigration.es

ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО В ИСПАНИИ ДЛЯ ИНВЕСТОРОВ Уже более года действует закон 14/2013 о предпринимательской деятельности, который позволяет состоятельным гражданам других государств получать ВНЖ инвестора по упрощённому режиму в Испании. Обязательным условием для получения данного ВНЖ является наличие инвестиций в Испании: а) в недвижимость от 500.000 евро, б) депозит в размере от 1.000.000 евро, размещённый в испанском банке, в) акции испанских компаний, которые котируются на испанской бирже в размере 1.000.000 евро или г) испанские бонды в размере 2.000.000 евро. Главным отличием этого варианта от ВНЖ, выданного на общих основаниях, является возможность его продления даже в том случае, если заявитель не проживал на территории Испании более 6 месяцев в году. Из этого следует заключение в отношении налогообложения: граждане, которые не будут находиться в Испании 183 дня в году, не будут считаться налоговыми резидентами Испании. Обратной стороной вопроса является невозможность получения постоянной резиденции, предполагающей нахождение в стране в течение 4 лет и 2-х месяцев до её запроса, а также невозможность получения испанского гражданства, предполагающего нахождение на территории Испании в течение 10 лет. Вместе с главным инвестором право получить ВНЖ по облегчённой схеме имеют его супруг(-а), а также дети до 18 лет или дети старше 18 лет, объективно неспособные самостоятельно обеспечить себя

по состоянию здоровья. Все остальные родственники должны выступать в роли самостоятельного инвестора. Одним из главных преимуществ данного ВНЖ является срок его оформления, который составляет от 10 до 15 рабочих дней, в зависимости от гражданства заявителя, а также возможность осуществления всех процедур по нотариальной доверенности. Специальная национальная виза инвестора, выдаваемая в соответствии с настоящим законом, является документом, достаточным для проживания в Испании в течение года без необходимости оформлять карточку иностранца. Однако, в любой момент после въезда в Испанию по визе инвестора можно оформить дополнительное разрешение на проживание. Данная процедура занимает 20 рабочих дней и позволяет оформить карту иностранного гражданина сроком на 2 года. При условии подтверждения наличия инвестиций в экономику Испании данную карту можно продливать каждые 2 года. Оформление ВНЖ имеет свою специфику и процедурные тонкости. Поэтому для предотвращения возможных ошибок мы рекомендуем обращаться за квалифицированной помощью и консультациями к дипломированным иммиграционным специалистам.

Данная статья носит исключительно информационный характер и не связывает юридическими обязательствами её автора.

HUSKY’S Exclusive Private Services Официально аккредитованное иммиграционное бюро  c/ Balmes, 272, 3º, 08006 Barcelona. Tlf: +34 93 218 17 50 60

Однородный, уникальный и захватывающий дизайн, новые концепции управления и эксплуатации, которые выражаются в более простых и интуитивно понятных действиях, идеальная отделка и расширенные функции. Революционная гамма встраиваемой кухонной техники, с миллионом возможных комбинаций, для создания вашего личного стиля и удовлетворения потребностей в повседневной жизни. Вот что такое Generation 6000 от Miele, и что для нас символизирует Design for life.

CY CMY

legal

ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

ИСПАНСКОЕ ГРАЖДАНСТВО В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ Как получить испанское гражданство?

Для подачи заявления необходимы следующие документы:

Получение гражданства Испании зависит от гражданства ваших родителей или от того, как долго вы проживаете на территории Испании. Вы автоматически приобретаете испанское гражданство в случае, если ваши родители — испанцы, а также если вы были рождены в Испании, и у кого-то из ваших родителей есть испанское гражданство. Испанское гражданство получают и те, кто родился в Испании, и чьи родители не имеют никакого гражданства.

• Свидетельство о рождении; • Документы с указанием вашего гражданства; • Справка о несудимости в вашей стране; • Справка о несудимости в Испании; • Выписка из военкомата (при необходимости); • Прописка на территории Испании (выписка из мэрии, «empadronamiento»).

Испанское гражданство может быть получено в следующих случаях:

1. ИСПАНСКОЕ ГРАЖДАНСТВО ПО ПРОИСХОЖДЕНИЮ Сюда относятся: • Лица, рождённые от испанских граждан или испанцев по национальности; • Те, кто был рождён в Испании от иностранцев, один из родителей которых — испанец по праву рождения (дети дипломатов и консулов не входят в это число); • Те, кто был рождён в Испании, но национальность их родителей не определена; • Те, кто был рождён в Испании, и чьи родители неизвестны; • Иностранцы, которые были усыновлены/удочерены испанскими гражданами.

2. ГРАЖДАНСТВО ИСПАНИИ, ПОЛУЧЕННОЕ ПО РЕЗИДЕНЦИИ Согласно испанскому законодательству, любой иностранный гражданин, имеющий вид на жительство в Испании, может подать заявление на получение гражданства. При этом необходимо иметь легальную резиденцию в течение 10 лет. Исключения составляют: беженцы — 5 лет, граждане стран Латинской Америки, Андорры, Филиппин, Экваториальной Гвинеи и Португалии — 2 года. Дети, рождённые на территории Испании, и иностранцы, состоящие в браке с гражданами Испании, могут подавать документы для получения испанского гражданства, легально прожив в стране в течение минимум 1 года. Какие документы необходимо предоставить для подачи заявления на получение гражданства?

Каков срок рассмотрения и удовлетворения ходатайства о получении испанского гражданства?

— Около 2-х лет. Каковы преимущества получения испанского гражданства?

Основное преимущество в получении гражданства Испании в том, что вы получаете испанский идентификационный документ (DNI), паспорт гражданина Испании (для поездок за рубеж), право голосовать на выборах, работать в Испании или любой другой стране Евросоюза. Существует ли двойное гражданство в Испании?

Испанское законодательство не предусматривает наличие двойного гражданства ни для совершеннолетних, ни для несовершеннолетних иностранных граждан, которые по достижении 18 лет должен определиться в выборе своей национальности. Это касается и приёмных детей других национальностей. Иностранец обязан отказаться от своего родного гражданства (кроме граждан Латинской Америки, Португалии, Филиппинских островов, Экваториальной Гвинеи и Андорры), а также дать клятву верности испанскому королю и обещание придерживаться испанского законодательства. Значит ли это, что гражданин России, получив испанское гражданство и подписав данный документ, перестаёт быть гражданином России?

Нет. При получении гражданами России гражданства Испании, никто не может лишить их гражданства своей страны, в данном случае, России. Согласно закону «О гражданстве Российской Федерации», «гражданин Российской Федерации, имеющий также иное гражданство, рассматривается Российской Федерацией только как гражданин Российской Федерации». Поэтому в Россию вы не просто можете, но и обязаны ездить только по российскому паспорту. При желании человек сам может подать в консульство Российской Федерации заявление на лишение его гражданства. Одна-

ко, Россия может не удовлетворить желание гражданина, если он не выполнил какие-либо из своих обязанностей. Например, если ему был присуждён тюремный срок, который он не отбыл. Российские государственные органы могут лишить гражданства России за тяжкие нарушения. Клятва и обещание, которые дают российские граждане при получении испанского гражданства, это обязательство перед Испанией быть гражданином этой страны и соблюдать её законы. Для России же эти люди, получив испанское гражданство, продолжают оставаться российскими гражданами.

паспорт просто перестаёт действовать на территории государства, чьё гражданство получает человек.

Может ли Россия предъявить санкции к человеку, получившему гражданство другой страны?

Например, при наличии испанского гражданства, вы вправе проживать и свободно передвигаться по любой стране Евросоюза. Однако, наличие только испанского ВНЖ не позволяет пересекать границу некоторых стран без наличия визы, например, Англии.

Нет. Россиянин, получивший другое гражданство, продолжает для России оставаться её гражданином. И ему не следует опасаться ни штрафов, ни наказаний. В случае России и Испании правильнее будет говорить не о двойном, а о втором гражданстве. Как Россия, так и Испания позволяют своим гражданам иметь второе гражданство с тем условием, что гражданство иностранного государства не умаляет прав и свобод и не освобождает от обязанностей первого гражданства. Ни законодательство Испании, ни законодательство России не запрещают двойное или множественное гражданство, а лишь не признают его. Поэтому наличие второго паспорта не является нарушением закона, второй

*** Вопрос необходимости получения испанского гражданства каждый человек должен, прежде всего, решить сам для себя. Но существует, конечно же, очень большой плюс наличия испанского гражданства: постоянно проживая в стране, гораздо удобнее быть её полноправным гражданином, так как это освобождает от многих пустых хлопот.

С получением гражданства устраняются неудобство и волокита с продлением карточки резидента. Например, ваша карточка резидента находится на продлении, а вам необходимо срочно выехать из Испании. В этом случае вам придётся получать разрешение на возвращение в страну («Autorización de regreso»). Наличие гражданства навсегда избавляет от подобных хлопот. При получении кредита, различного рода государственных пособий, пенсии и т.д. наличие испанского гражданства открывает перед вами большие возможности.

АДВОКАТСКОЕ БЮРО ПО РАБОТЕ С ИНОСТРАНЦАМИ В БАРСЕЛОНЕ

SAURINA DELGADO advocats – Бюро специализируется на помощи иностранным гражданам по всем юридическим вопросам.

шении различных вопросов и сложностей, с которыми зачастую приходится сталкиваться иностранцам в Испании.

В настоящее время очень актуальной является тема эмиграции в Европейский Союз и, в частности, в Испанию.

– Предлагаем возможность получения полной юридической информации и помощи всем гражданам, которые хотят легально проживать на территории Испании.

– Оказываем поддержку и помощь в разре-

C/ Gran de Gràcia, 140, Pral, 2ª. 08012 Barcelona, España Моб.: 663 936 845 (по-русски), Тел.: 93 487 49 97 e-mail: alexey@saurinadelgado.es – www.saurinadelgado.es

legal

ARSENIY KRASNEVSKY / SHUTTERSTOCK.COM

ПРАКТИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ ПО СОЗДАНИЮ БИЗНЕСА В ИСПАНИИ

Первым шагом к созданию собственного бизнеса в Испании является оформление номера NIE для всех иностранных учредителей, так как согласно законодательству Испании «Иностранные граждане, которые желают вести экономическую или профессиональную деятельности, обязаны получить личный, уникальный и единственный номер: NIE». Оформить NIE можно как в Испании, так и дистанционно. За пределами Испании достаточно обратиться в Консульство с просьбой о выдаче данного номера. Если вы находитесь в Испании, потребуется предоставить оригинал заграничного паспорта, получить нотариальный запрос, подтверждающий необходимость получения номера NIE в Испании (в данном случае — создание предприятия), и лично явиться в полицейский участок или подписать нотариальную доверенность для получения номера от имени клиента.

ДЛЯ СОЗДАНИЯ КОМПАНИИ Для создания общества с ограниченной ответственностью необходимо выполнить следующие условия (до подписания Устава): • Получить сертификат, подтверждающий уникальность наименования. Для данного сертификата адвокату или нотариусу потребуется 3 варианта наименования названия, которое должно быть уникальным и не использоваться другими компаниями. • Указать адрес в Испании: это может быть офис, коммерческое помещение или даже «виртуальный офис», как временное решение. 64

• Открыть счёт в испанском банке на имя компании и внести на него 3 000 €. Сумма должна быть ровной и не будет доступна до регистрации компании. Однако, после регистрации денежные средства могут быть использованы компанией в полном объёме. Также можно учредить компанию без взноса денежных средств, указывая другой тип взноса (мебель, имущество, аппаратура), который не требует сопроводительных документов. Достаточно указать, что учредители передали на баланс компании имущество на сумму 3 000 €. Несмотря на то, что данная возможность существует, мы советуем создать компанию с денежным вкладом, так как это придаст компании вид стабильности и вызовет больше доверия у банков, у финансовых организаций и у потенциальных партнёров. Необходимо указать все виды деятельности компании, форму распределения уставного капитала, имя того, кто займёт должность администратора (управляющего) компании. Имея номер NIE, сертификат наименования и подписанный устав, общество может быть оформлено и зарегистрировано в течении нескольких дней. Кроме регистрации компании, важно получить в налоговой службе «электронный сертификат». Для этого необходимо личное присутствие администратора. Не смотря на то, что иностранные учредители могут создать компанию и даже занимать должность администратора, для осуществления коммерческой деятельности компании понадобится, как минимум, один работник с правом на работу и ВНЖ в Испании или гражданин этой страны.

ДОВЕРЬТЕ ВАШИ ПРОБЛЕМЫ КОМАНДЕ ЭКСПЕРТОВ Более 20 лет опыта работы с иностранными клиентами. Тысячи клиентов доверили свои вопросы нашей компании. Русскоговорящие адвокаты, члены Коллегии Адвокатов Барселоны.

Юридические отделы с многочисленными профессионалами: – Департамент по ВНЖ и правам иностранцев; – Департамент налогообложения и бухгалтерского учёта; – Департамент семейного и гражданского права; – Департамент коммерческого права;

Сотрудничество с нотариусами, – Департамент по правам на недвижимое агентствами недвижимости, переводчиками. имущество.

Rambla Cataluña 43, Ppal. 1º, 08007, Barcelona | Тел.: +34 93 215 80 77, +34 608 669 550, +34 608 750 067 mijail@antoniosegura.es | abogados@antoniosegura.es | www.pycservis.com | www.segura-abogados.com

medicine ИНТЕРВЬЮ

Ежегодно на лечение в Барселону приезжает около 20.000 пациентов со всего мира. Журнал Top Russ решил познакомить своих читателей со всемирно известными центрами и мировыми авторитетами, которые превратили Барселону в один из самых престижных городов мира для получения медицинской помощи. На протяжении нескольких номеров нашим гидом по миру медицины Каталонии является Ольга Соловьева – Операционный Директор Barcelona Medical Agency – Единого Международного Департамента крупнейших госпиталей Барселоны, созданного самими госпиталями при правительственной поддержке специально для оказания помощи иностранным пациентам.

ДОКТОР АНТОНИО АЛЬКАРАС

«Я категорически против белых халатов» ОЛЬГА СОЛОВЬЁВА

Доктор Антонио Алькарас один из самых известных хирургов-транcплантологов в мире. Не так много людей на свете могут сказать, что они первыми в истории выполнили какуюто сложнейшую операцию, или что у них лучшие результаты в мире по такой-то методике. Алькарас сказать это про себя тоже не может, поскольку терпеть не может «звездности» и тщеславия. Но зато за него об этом говорят все его коллеги по профессии. Да, он первый в целом ряде методик. Но главное даже, что не первый, а лучший. Когда я спрашиваю у самых известных европейских врачей, кому бы они доверили оперировать или пересаживать свою почку – все в один голос говорят: «Алькарасу, конечно». Сделать обычную фотографию — улыбающийся доктор в белом халате — в этот раз у нас не получится! Доктор Алькарас убежденный противник белых халатов, которые не надевает никогда — следуя традиции Клиники Майо — одного из самых престижных госпиталей США, в котором долго проработал. Белый халат — прошу внимания — это скорее «рассадник вредных бактерий, поскольку халаты далеко не во всех учреждениях меняют каждый день, тогда как свежую рубашку каждый нормальный человек одевает всегда». В общем, господа, халаты, бахилы и шапочки следует записать в историю.Ну или признать просто красивой традицией, от которой не хочется отказываться. И конечно, есть еще одно, более тонкое объяснение: «белый халат создает между врачом и пациентом дистанцию, а пациенту нужно чувствовать человеческую близость к врачу». Звучит очень убедительно, хотя слышать такие слова именно от хирурга неожиданно. Всё-таки, хирурги пользуются славой людей более прохладных, циничных и отстранённых, чем все остальные врачи. Но только не наш доктор. Вы один из самых блестящих хирургов. Медицина и хирургия были ранним призванием? — Врачом я хотел быть всегда — точнее с трех лет! Хотел лечить и излечивать людей. А вот, что буду именно хирургом — это определилось уже в процессе обучения на медицинском. В последние годы обучения выяснилось, что у меня есть одно ценное качество — способность принимать решения. 66

Что и является самым ценным качеством хирурга! — Вот именно. Я в своей жизни видел некоторых отличных хирургов, которые не обладали «золотыми руками» или какими-то особыми способностями ориентации в пространстве. Естественно, хирург не может быть неуклюжим, но и суперодаренность в плане мелкой моторики не всегда обязательна. Но любой выдающийся хирург всегда — умница, стратег, решителен и может принимать уверенные, быстрые и парадоксальные решения. Я знаю, что Вы часто сравниваете хирургию со стратегией, а хирурга — с полководцем. — Так и есть! Хирург, как и полководец, должен тщательнейшим образом планировать свою атаку (без этой подготовки, плана, разведки, на одном бравом мастерстве можно выиграть только простые битвы): не существует двух одинаковых пациентов или двух одинаковых операций. В каждом случае требуется тщательный и самый лучший для данного случая план. Но при этом всегда нужно также иметь альтернативный план, если что-то пойдет не так. И быть готовым моментально и уверенно отреагировать на все неожиданности, которые могут возникнуть. А для этого, ты должен быть: во-первых, стратегом; во-вторых, смелым; в-третьих — за лучшими решениями, конечно, стоит огромный опыт. Хирург должен неустанно оперировать. О Вас, как о блестящем полководце, ходят легенды. Скажите, натуральный дар и опыт — они одинаково важны?

67 ФОТО: РУСЛАН ЩЕГОЛЬКОВ

medicine ИНТЕРВЬЮ

— Безусловно! У меня, например, с детства очень хорошие руки, и шить мне приходилось сложнейшие вещи. Но! Ольга, имей в виду, что, прежде чем начать с успехом делать трансплантации почек у людей, я целый год пересаживал почки крысам. Более 150 крысам сделал трансплантацию, прежде чем начать на людях. И этот опыт — он же тебя полностью меняет: меняет установившиеся ментальные схемы, позволяет видеть картинку под другим ракурсом, как-бы приближенно, развить внимание к малюсеньким деталям.Что и позволяет потом выполнять ювелирную работу: например, делать сложнейшие сосудистые операции на почках или проводить трансплантацию почек у малышей! Детские трансплантации Вы проводите не здесь, в Hospital Clínic, а в детском госпитале Hospital Sant Joan de Deu, так? Причем, Вы были пионерами по трансплантации у совсем крошечных детей. — Да, в Сант Жоан де Деу мы стали делать пересадки почек детям, которые весят менее 10 килограмм. Мы знаем сейчас, что если не сделать трансплантацию как можно раньше ребенку, у которого нет почек, то это очень плохо скажется на его дальнейшем физическом и умственном развитии. Поэтому мы трансплантируем совсем малышей.

ДОКТОР АЛЬКАРАС В СВОЕЙ ОПЕРАЦИОННОЙ В HOSPITAL CLINÍC

Доктор, еще один комментарий относительно квалификации хирурга. К нам в Департамент очень часто приходят запросы от иностранных пациентов, в которых нас настойчиво просят объяснить, по какой методике их сможет прооперировать врач. В целом ряде случаев, без личного осмотра этого сказать нельзя. В некоторых случаях — на основании предварительной информации — можно. И вот когда мы говорим, что Доктор, возможно, будет оперировать Вас по такой-то методике. Мы иногда слышим в ответ: «Ну, да ведь и у нас в Москве оперируют на Да Винчи», например. Вы — один из новаторов в минимально-инвазивной хирургии, мне хочется именно от вас услышать, что результаты зависят меньше от методики — при всех возможных преимуще-

ствах — чем от способностей того или иного хирурга. Иными словами, главное — не то, что вам предложат, а как это сделают. — Ольга, абсолютно согласен. Наша команда была первой в мире в целом ряде методик, и мы всегда на передовой, но я всегда говорю, что если бы у меня самого был рак предстательной железы, я бы не задумываясь предпочел бы, чтобы меня оперировал мастер даже путем традиционной открытой операции, чем средненький хирург на роботе Да Винчи! Другое дело, что для того, чтобы сравнить результаты разных хирургов — их нужно увидеть в деле, работая по одной и той же методике. Поскольку, например, тот же робот Да Винчи, конечно, значительно улучшает результаты. И работая на Да Винчи, средний хирург может выполнять по-настоящему хорошие операции, тогда как хороший хирург — просто исключительные. Вы для чего больше всего используете Да Винчи? — Для радикального удаления предстательной железы. При этой операции Да Винчи — идеальный инструмент, но, например, для хирургии почки я Да Винчи почти не использую. Имея в виду колоссальный опыт операций на почке моей команды, причем операций как минимум лапароскопических, и в операционной в трех измерениях, Да Винчи мне просто не нужен. Иногда на конгрессах или мастер-курсах меня просят прооперировать почку на Да Винчи в прямом эфире, например. Я это делаю с такими обучающими целями, но сам для этой операции Да Винчи не выбираю — он мне скорее мешает, чем помогает. Тем не менее для новичка, у которого мало опыта в лапароскопической хирургии — робот при хирургии почки может быть отличным подспорьем. Вы сейчас упомянули о важном факторе репутации хирурга — о приглашениях оперировать в прямом эфире на конгрессах. Я знаю, Доктор, что в Вашей специальности Вы — абсолютная «звезда эфира». Это высшее признание.

— Да, последние пять лет я всегда открываю или закрываю Европейский Конгресс Урологии операцией в прямом эфире перед тремя тысячами лучших урологов. Кстати, в нашей специальности, Европейский конгресс считается более престижным, чем американский: случай редкий, но именно в урологии европейская и особенно испанская школа всегда была лучше. Да — операции в прямом эфире как на конгрессах, так и на курсах, на которых за тем, как ты оперируешь следят тысячи критических глаз — это важный показатель для хирурга. Здесь все без обмана. Тысячи ведущих специалистов тебя видели десятки раз оперирующим перед ними: твои коллеги точно поймут, средненько, хорошо, отлично или исключительно ты это делаешь. И не пощадят. Сразу поймут, что перед их глазами сейчас было что-то необычное или посредственное. Сколько операций в год Вы проводите: не всегда в прямом эфире, конечно, а всего? — Более 500 в год, и так — в течение последних 25 лет. Впечатляет. Теперь по порядку. Вот Вы — гуру урологической хирургии. Так что занимаетесь больше всего тремя органами: предстательной железой, мочевым пузырем и почками. Рак предстательной железы — самый распространенный рак среди мужчин. Что делать, чтобы уменьшить риск его развития, и что делать, чтобы рано диагностировать? — Ну, риск развития рака предстательной железы (простаты) напрямую зависит от нашего образа жизни. Правильно и разнообразно есть, избегать ожирения, заниматься спортом, двигаться — это то, что позволяет сократить риск. Дальше, конечно же, после сорока лет, нужно регулярно делать анализ крови на PSA — как мы знаем, анализ простейший и очень четкий. Он не только позволяет нам определить, что в данный момент имеет место процесс роста, но и предсказать немножко риски на последующие годы.

Я так понимаю: если PSA в сорок лет — 0,5 (норма), то вполне можно следующий анализ делать еще годика через два, а вот если в сорок лет PSA — 1,5, то скорее всего, этот анализ нужно будет повторять ежегодно, так? — Абсолютно верно: главный показатель — это данный маркер. А вот дальше, если мы видим подозрительно высокий PSA — то следует сделать магнитный резонанс (МРТ). Если то, что мы видим на МРТ, кажется подозрительным, неизбежна биопсия под контролем МРТ. И вот только по результатом биопсии мы уже точно можем сказать, идет ли речь о простом увеличении предстательной железы или о раке. В случае рака и локализованной опухоли рекомендуемая терапия — это либо радиотерапия, либо хирургия? От чего это зависит? — Зависит от характеристик как самого пациента, так и новообразования. Но вообще, в последних двух исследованиях, проведенных на международном уровне и на выборках из тысяч пациентов, было доказано, что на сегодня самой эффективной терапией при раке предстательной железы все же остается хирургия. Очень часто это радикальная простатэктомия (полное удаление простаты), иногда с одновременным удалением близлежащих лимфатических узлов. Тогда важный вопрос: какова вероятность сохранить потенцию после полного удаления предстательной железы? — Сохранение сексуальных функций в этом случае зависит от двух факторов. Первый — это методика проведения операции: чем ближе я могу подойти к опухоли, тем больше вероятность того, что я смогу прооперировать так, что импотенция не угрожает. А вот второй фактор — это возраст и уровень потенции до операции. Скажем так: прооперировать пятидесятилетнего мужчину, у которого до операции не было серьёзных проблем с потенцией, и оставить его импотентом — это преступление. Такого быть не должно. Другое дело, когда мы оперируем мужчину в 70 лет, у которого до операции уже были серьёзные нарушения. Уже в 60 лет у 40% мужчин возникают дисфункции с эрекцией. Так что, если до операции у вас были серьёзные проблемы с эрекцией, велика вероятность того, что после операции (операция — это все-таки всегда агрессия) эти проблемы станут более острыми. Переходим к мочевому пузырю, как избежать риска развития рака? — Не курить! В случае мочевого пузыря доказано, что две трети этих раков являются прямым последствием курения! Каковы первые признаки рака мочевого пузыря? — Кровь в моче! Даже если это нес69

medicine

ИНТЕРВЬЮ

колько капель, даже если Вы такое заметили у себя всего одни раз — совершенно необходимо провести полное обследование. Что делается в случае подтверждения страшного диагноза? — Примерно в 80 % случаев достаточно удаления лишь небольшой части мочевого пузыря при помощи Трансуретральной резекции (ТУР), операции, которая проводится с помощью эндоскопической техники без каких-либо разрезов снаружи. И только в 20% случаев речь идет об очень агрессивных формах рака, который поразил весь орган. В этом случае необходимо полностью удалить мочевой пузырь, но сегодня это уже не означает ношения стомы. Мы формируем из участков тонкой и толстой кишки новый мочевой резервуар. Не буду больше вас томить! Переходим к вашим «любимцам»: Вас же зовут «Магом почки». Каковы функции почек, почему у нас их две, и как о них заботиться? — Ну, две почки — это механизм защиты. Дело в том, что почечные патологии — например, те же камни в почках — очень распространенное явление. Поэтому природа и постаралась гарантировать нам двойников — на случай, если с одним что-то случится. Что делают почки: фильтруют и выводят ненужные и вредные для организма соединения. Много пить жидкости — это всегда хорошо для почек? — Примерно два литра жидкости в день — это норма: сюда, естественно, включаются не только вода или чай, но и супы и другие источники жидкости. Что происходит, если у меня выходит из строя одна почка, и ее приходится удалять? — На качестве жизни это практически никак не сказывается. Но следует иметь в виду, что почки, как правило, поражаются в результате сосудистых проблем: всё, что плохо для наших артерий, сердечно-сосудистой системы — всё это пагубно для почек: высокий уровень холестерина, тенденция к высокому давлению, ожирение, диабет, курение — все это губит также почки. Понятно, что в этом случае, часто за поражением одной почки может последовать поражение другой. — Вот именно. И когда тебе приходится удалять обе почки, возникает так называемая почечная недостаточность. Да, и чем ниже функциональность почек, тем выше риски для сердечно-сосудистой системы. В общем, замкнутый круг: чем хуже состояние сердечно-сосудистой системы, тем это хуже для почек, чем хуже работают почки, тем выше риски развития поражений сосудистой системы всего организма! — Поэтому мы всегда стараемся сохранить хотя бы часть почки. Но если это невозможно, тогда при удалении обеих почек тебе требуется заменитель! Диализ или трансплантация? — Идеальный выход — всегда трансплантация. Но ино70

гда пациенту приходится ограничиваться диализом. Когда у тебя есть почка, она фильтрует все токсины, которые скапливаются в крови и выводит их с мочой. Когда у нас нет ни одной почки, нас каждые дватри дня должны подсоединять к аппарату, выводить нашу кровь из вены и пропускать через искусственный фильтр. Но, конечно, диализ — это далеко не идеальное решение. Каковы преимущества трансплантации? — Всего два, но каких! Первое — бÓльшая продолжительность жизни. И второе — лучшее качество жизни (ты не привязан к аппарату и т.д.). Ольга, вот простая арифметика: ежегодная смертность пациента на диализе — 13 %. В первый год после трансплантации риск смертности этих пациентов примерно такой же, даже иногда на пару процентов выше, а вот дальше в течение всей жизни вероятность смертности пациента, которому мы пересадили почку — около 1% в год! Аргумент исчерпывающий. Хорошо, а вот результаты трансплантации почки от живого донора и от трупа — насколько они сопоставимы? Кстати, по европейскому законодательству, иностранному пациенту могут сделать трансплантацию только от живого донора, причем только в том случае, если ты приедешь со своим донором. Так что вопрос о живом доноре для иностранных читателей особенно важен. — Результаты лучше при пересадке от живого донора. Выживаемость в этом случае примерно на 13-15% больше, чем при трупной пересадке. В моем случае, например, статистика такова: после трансплантации от живого донора в течение первых критических пяти лет выживаемость пациента — более 94%. Это лучшие результаты в мире? — Есть еще две-три команды в мире, у которых есть похожие результаты, но ни у кого в мире нет лучших результатов, чем у нас. И, поскольку все любят равняться на США, должен с гордостью сказать, что мы на 10 пунктов опережаем лучшие американские центры по выживаемости при трансплантации. И это еще не все! Эти результаты мы достигаем при том, что берем на трансплантацию сложнейших пациентов, которых отказываются оперировать в других центрах. Браво! И сколько трансплантаций Вы делаете в год? — 150. Из них примерно 70 — от живого донора. Здесь, наверное, следует упомянуть, что трансплантация — это абсолютная гордость Испании. Доктор Баррет был первым в мире, кто осуществил полную пересадку лица пациента, Доктор Кавадас был первым в мире, кто трансплантировал обе ноги, Ваш коллега по госпиталю, Президент Международного сообщества Трансплантации Печени, Доктор Хуан-Карлос Гарсия-Вальдекасас провел первым в мире целый ряд операций по трансплантации печени. Вы были первым в мире, кто при трансплантации применил методику удаления через натуральное отверстие организма. Лидеры и новаторы на международном уровне. — Это так во-многом благодаря нашей «школе» транс-

ФОТО: РУСЛАН ЩЕГОЛЬКОВ ДОКТОР АЛЬКАРАС И ОЛЬГА СОЛОВЬЁВА, ОПРАЦИОННЫЙ ДИРЕКТОР BARCELONA MEDICAL AGENCY

плантологии, которая, кстати, очень ориентирована на приемы сосудистых хирургов. Да, у нас лучшая школа в мире, и в Испанию на обучение трансплантации приезжает больше всего специалистов со всего мира. Без сомнения. Но важно ведь и ещё одно обстоятельств: испанские трансплантологии не только первые и регистрируют лучшие результаты в мире по выживаемости. Испания каждый год оказывается в центре внимания международных СМИ как лидер по количеству операций по трансплантации органов: порядка 35,3 донора на миллион жителей. Испанская национальная организация трансплантации (ONT) признана эталонной для всего мира, оказывая в настоящее время консультативную поддержку для национальных организаций трансплантации ведущих европейских государств и других стран по реорганизации национальных систем трансплантации. Это же результат как «школы», так и отлично продуманной системы, так? — Безусловно. Наша система создала настолько надежную легальную и санитарную базу, что только в этих условиях стали возможны эти цифры. Начнем с того, что каждый гражданин Испании — если он не сказал при жизни противоположное — является потенциальным донором. Естественно, провести такой закон стало возможным лишь тогда, когда общество к этому было готово, и когда система гарантировала тебе полную надежность всех процедур, которые данное законодательство предполагает. По поводу гарантий системы. Иностранные граждане, которые приезжают со своим донором — приезжают потому, что вероятность выживаемости после трансплантации у Вас на порядок выше, чем в других центрах — сталкиваются с очень жёсткими правилами отбора: им приходится пройти через несколько фильтров, из которых самые сложные — это Комитет по Этике и Суд! — И это замечательно, что окончательное решение о том, может или не может этот человек быть донором,

принимает суд. Все должно быть правильно: донор может быть только альтруистом, так что, если в ходе бесед с психологом или судебными экспертами возникает подозрение на материальную заинтересованность — разрешения на операцию пациент не получит. Кто является идеальным живым донором? — Отец и сын, например. Или муж и жена, если есть совместимость. Здесь все понятно и нет сомнений. Есть пожелания по возрасту? — Нет, за исключением того, что, естественно, ты должен быть совершеннолетним. Самое главное не возраст, а общее состояние здоровья. Которое должно быть хорошим. И, естественно, хорошие почечные функции, не менее 80%. Каковы риски и осложнения для донора при этой операции? — Осложнения минимальны. Смертность — во всяком случае у нас за всю историю — 0%. Хотя в мире зарегистрирована цифра 1 из 3 000. Но вообще, так быть не должно, потому что если у меня на операционном столе умрет совершенно здоровый человек. Это же против всей морали, одна мысль о таком исходе приводит в ужас. Нет, для донора опасности нет. И его дальнейшая жизнь после первых недель операции будет точно такой же, какой она была до. Никаких ограничений, медикаментов и т.д. Единственная реальная опасность для донора — это то, что с его единственной почкой может что-то случиться в течение его жизни, и у него не будет пары. Вы известны во всем мире еще и тем, что оперируете по новейшим методикам NOTES — через естественные отверстия (влагалище, например) и LESS (делая единственный минимальный разрез в области пупка). Это все методики, которые обеспечивают наибольшую надежность и минимальную инвазивность прежде всего для донора.

— Повторю, операция для донора, который итак жертвует своим органом, обязана быть минимально агрессивной. Поэтому мы и разработали такие методики, которые обеспечивают минимальную кровопотерю, отсутствие шрамов, осложнений.Через 48 часов после такой операции пациент может возвратиться к нормальной жизни! Но вот с сентября я попробую делать нечто еще более новое: не только удалять почку минимально инвазивно, но и устанавливать: попробую это делать через минимальный разрез на роботе Да Винчи. У нас невероятные операционные, где все делается в трех измерениях, одни из лучших в мире, и нужно этим пользоваться, ведь так? Не во всех случаях можно применять эти супер передовые методики. Каков процент их применения у доноров? — Чуть более 50%. Остальные мы в любом случае делаем только лапароскопически: я уже более 12 лет ни разу не оперировал почку открытым доступом. Но лапароскопия для нас все-таки тоже уже не самый передовой метод: NOTE и LESS более интересны. Сколько трансплантаций Вы сделали? — На сегодняшний день чуть более 1150. Вы работаете в Hospital Clínic — самом престижном госпитале высшего уровня сложности в Испании. Помимо Вас здесь еще по крайней мере десяток абсолютных мировых лидеров: таких, как Де Ласи, Бругада, Гратакос. Почему в этом госпитале удалось собрать такую команду? — Наверное, потому, что у этого госпиталя есть душа, и у всех, кто здесь работает, есть чувство принадлежности. Это университетский госпиталь, в котором проходят специализацию лучшие врачи, это центр, в котором ты можешь достигнуть высокого положения только благодаря высочайшим качествам. Ну, например, если ты не блестящий хирург, об этом сразу все будут знать. И имея рядом самых лучших — ты растешь. А если не можешь расти — то тебе приходится уйти, поскольку ты не сможешь здесь выжить с репутацией посредственности. Работая в этом госпитале, специалисты принимают участие в самых крупных международных исследовательских проектах. Я, например, руковожу лабораторией молекулярной биологии, которая изучает опухоли.Нельзя сегодня быть блестящим практиком, но при этом не быть исследователем! Специалисты нашего госпиталя всегда в одном лице мастера-практики, но еще и преподаватели, и к тому же самые передовые исследователи. И если ты всего этого не можешь — ты здесь не удержишься! Исследования и преподавание — это то, что тебе позволяет развиваться и постоянно тренирует ум. Да, я знаю, что жизнь лучших врачей — это сплошной подвиг: 500 операций в год с лучшими результатами, статьи, конгрессы, курсы, исследования, операции в прямом эфире, преподавание. — Поэтому нужно собирать вокруг себя блестящую команду. Без команды это все невозможно. Ты же не Господь Бог.

Да, хотя у некоторых хирургов есть тенденция к тому, чтобы считать себя немножко богом. Даже классическая больничная шутка говорит о том, что Господь Бог, прежде чем принимать решения, всегда советуется с хирургами. — Ольга, я таких коллег терпеть не могу. Хирург должен быть абсолютно уверен в себе. Иначе, как он будет принимать решения и вести за собой команду? Но он также должен всегда помнить, что он не Бог. И может сделать почти всё. Но не всё. Знаешь, единственный случай, который я не могу выбросить из головы никогда, о котором я вспоминаю постоянно — это один единственный случай, когда у меня умер пациент. Я постоянно к этому возвращаюсь. При всем том, что я почти всегда уверен, что найти какое-то решение возможно. Но это решение не всегда, кстати, должно быть хирургическим. Большой хирург отличается от маленького тем, что умеет увидеть ситуацию в полном объеме, и способен понять, что операция — не всегда лучший выход для данного пациента. Единственное исключение, где мне как-то кажется, что у меня почти нет границ — это как раз почки. Моя команда здесь может практически все: мы оперировали почки со множественными опухолями или аневризмами, за которые не брался никто. И все у нас получалось. Мой традиционный вопрос: нашими соперниками в медицине часто называют США, что скажите? — Скажу, что во многих специальностях так и есть до сих пор, но не в моей: говорю со знанием дела, поскольку в США работал в лучшей клинике по моей специальности. Там проводится больше исследований, поскольку на исследования выделяется куда больше средств. Но испанские практики — мы же куда более креативны. Доктор, я знаю также, что Вы по крайней мере две недели в году оперируете на чистом альтруизме в Кении. — Ну, в Кении я не только оперирую, но еще и создал программу, которая позволила бороться с трафиком органов. И очень горжусь тем, что создаю там «школу» хирургов, которые способны хорошо оперировать. Поскольку две недели, что я там провожу — это всетаки ерунда, нужно сделать так, чтобы помощь была доступна всегда. Еще иногда помогаю нуждающимся в трансплантации в Никарагуа или Доминиканской республике, которые тоже не в состоянии оплатить операцию в Барселоне, а на месте у них нет подготовленных специалистов. Поскольку я большой грешник, приходится вот так очищать совесть. 

Passeig de Gràcia, 48. 1r bis 2, 08001 Barcelona. Tlf. +34 931 998 690 e-mail: info@barcelonamedicalagency.com WEB: www.barcelonamedicalagency.com

ЗЕМЕЛЬНЫЕ УЧАСТКИ НА ПРОДАЖУ от 165.000 €

Per més informació, contactar amb COLDWELL BANKER PREVIEWS BARCELONA Av. Diagonal 433, 3-2 - 08036 BARCELONA T: +34 932 413 082 | info@prestige-spain.com COLDWELL BANKER PREVIEWS BEGUR Av. Onze de Setembre, S/N – 17255 BEGUR T: +34 972 307 827 | aurea@prestige-spain.es

WWW.PRESTIGE-SPAIN.COM WWW.COLDWELLBANKER.ES

БИО-, ЭКОИ ВЕГАНКОСМЕТИКА

Cosmética bio, eco y vegana ЛИЦО / EL ROSTRO

СЛОВАРЬ ЭКО-КОСМЕТИКИ El lenguaje eco-cosmético ТЕЛО / EL CUERPO

ПРИРОДА ИЛИ ХИМИЯ? Natural o químico

ВОЛОСЫ / EL CABELLO

ИЗАБЕЛЬ ХУНКОСА / ISABEL JUNCOSA ФОТО/FOTO: REVLON PROFESSIONAL

beauty БИО-, ЭКО- И ВЕГАН-

косметика

COSMÉTICA BIO, ECO Y VEGANA Представляем Вам коктейль из продуктов и брендов с самыми высокими показателями экологичности, натуральности и эффективности. Ese cóctel de productos y marcas que se mezclan con atractivas propuestas de sostenibilidad, ecología y fabricación natural, son una de las tendencias que más crece y con mayor futuro en el mundo cosmético.

ко-косметика – это одна из новейших тенденций на мировом рынке косметики, которая очень быстро развивается. Многие бренды следят не только за экологичностью своей косметики и охраной окружающей среды, но также принимают участие в благотворитеельных мероприятиях, социальных проектах, создавая дополнительные рабочие места для женщин из неблагоприятных георгафических регионов и поддерживая благотворительные проекты. Конечно, эти продукты безопасны и подходят для всех типов кожи, но мы бы хотели разобраться в терминологии и уточнить некоторые моменты, которые могут ввести в заблуждение при выборе этого типа косметики.

Algunas marcas se implican en compromisos respetuosos con el medio ambiente, pero a la vez trabajan de forma social con proyectos solidarios para crear trabajo en zonas geográficas menos favorecidas, con cooperativas de mujeres y colaboran en la educación infantil. Todo este sector que empezó tímidamente, hoy genera grandes éxitos de venta, especialmente entre la gente más sensibilizada por el futuro de nuestro planeta. Se trata por supuesto de productos eficaces y muy recomendables para todo tipo de piel, pero queremos poner un poco de orden en ese lenguaje cosmético y aclarar algunas ideas que pueden confundirnos a la hora de elegir este tipo de cosméticos. 76

ИТАК, ЧТО ТАКОЕ НАТУРАЛЬНАЯ КОСМЕТИКА? 1. Природные формулы, которые исключают проведение жестоких экспериментов над животными. 2. Отсутствие в составе химических консервантов, спиртов, силиконов, парабенов и красителей. 3. Использование исключительно натуральных экстрактов растений, выращенных в экологически-чистых природных условиях, без использования пестицидов и химических удобрений. 4. Отказ от использования детской рабочей силы и рабочей силы других уязвимых групп. 5. Помните, не каждый продукт, который кажется органически чистым, является таковым! Анализ прежде всего!

1. Son fórmula naturales que no experimentan con animales, porque además está prohibido para formular cualquier tipo de cosmético. 2. No utilizan en sus fórmulas conservantes químicos, alcoholes, siliconas ni colorantes. 3. Utilizan extractos naturales de plantas cultivadas a partir de agricultura ecológica y sostenible con el medio ambiente, sin pesticidas ni químicos como adobes o fertilizantes. 4. En sus procesos de recolección en el campo no trabajan niños ni colectivos vulnerables. 5. Y recuerda. No todo lo que a primera vista parece puro y vegetal lo es. ¡Analízalo bien!

ВЫБОР TOPRUSS SELECCIÓN

КОНЦЕНТРАТ OSMOTER ОТ AHAVA Этот бренд создаёт свои продукты с минералами Мёртвого моря, которые способствуют прекрасному увлажнению, что идеально подходит для летнего сезона. Concentrado de Osmoter de Ahava. Esta marca formula sus productos con los minerales del Mar Muerto y este producto es altamente hidratante, ideal para esta época y mantener la piel del rostro equilibrada.

BEAUTYFYING ОТ AVEDA Этот очищающий крем на масляной основе и с ароматической эссенцией из разнообразных цветов и растений является великолепным гидратантом, заметно улучшая состояние кожи. Beautyfying de Aveda. Crema limpiadora a base de aceite, hidratante intensa y aceite aromático de flores puras y esencias de plantas, para potenciar la hidratación.

POWERFUL STRENGHT LINE REDUCING ОТ KIEHL’S SABON GELLY POP LIP GLOSS Богатая и шелковистая текстура приятно обволакивает губы, глубоко питая и защищая их. Una textura riquísima que envuelve la piel de los labios para protegerla profundamente, sin parabenos ni sustancias químicas.

Настоящий бестселлер марки в 2015 году! Концентрация чистого витамина С стабилизирована на уровне 10.5%, что придаёт коже мягкость, сияние и сглаживает морщинки. Powerful Strenght Line Reducing de Kiehl’s. Best Seller de la marca desde 2015 con un concentrado de Vitamina C pura estabilizada al 10,5%. Aporta suavidad a las arruguitas y luminosidad a la piel.

C-VIT LIPOSOMAL ОТ SESDERMA Сыворотка с тройным эффектом – это прекрасный антиоксидант, который также разглаживает морщины и помогает справиться с пигментацией. Благодаря содержанию в формуле витамина С, сыворотка имеет устойчивый флэш-эффект. C-Vit Liposomal de Sesderma. Sérum de triple tratamiento antioxidante, antiarrugas y despigmentante, formulado con vitamina C estable con efecto flash.

ACEITE ОТ ROSA MOSQUETA REPAVAR Флакон-капельница со 100% – чистым маслом шиповника – незаменимая вещь для восстановления кожи после операций или солнечных ожогов. Aceite de Rosa Mosqueta Repavar. Un frasco gotero de aceite puro al 100%, la mejor solución para cicatrizar, para quemaduras y procesos post-quirúrgicos.

CALÉNDULA BIO-POMADA ОТ ABOCA Лиофилизированный экстракт цветов календулы обеспечивает прекрасную защиту для наиболее чувствительной кожи, нежно снимая покраснения и раздражения. Caléndula Bio-Pomada de Aboca. La flor de la caléndula es el extracto liofilizado aporta defensas a las pieles más sensibilizadas, enrojecidas e irritadas.

LIQUID GLOW ОТ BIOTHERM Астаксантиновое масло лучше всего подходит для создания персонализированных кремов для лица. Всего несколько капель этого жидкого золота являются непревзойдённым антиоксидантом и отлично освежают кожу. Liquid Glow de Biotherm. Aceite de astaxantina para personalizar mejor las cremas faciales con unas gotas de este oro líquido antioxidante y reparador.

СЛОВАРЬ ЭКО-КОСМЕТИКИ КОНСЕРВАНТЫ Вещества, которые необходимы для поддержания баланса между ингредиентами в любой косметической формуле. Натуральные продукты имеют высокую тенденцию к появлению микроорганизмов, бактерий и плесени, которые могут сильно повредить кожу. Наряду с химическими консервантами, существуют и природные, извлечённые из растений, например, лимонная кислота или эфирное масло корицы.

ПАРАБЕНЫ Многие косметические марки до сих пор используют парабены в своих формулах гелей для душа, дезодорантов, средств для удаления волос и, конечно, кремов для лица и тела. Из всех химических добавок парабены имеют самое конкурентоспособное сочетание цены , бактерицидных и фунгицидных свойств. Однако, если вы заметили у себя уплотнение на коже, зуд, покраснение или сухость – будьте осторожны, это показатели того, что вы используете косметику перенасыщенную парабенами. Попробуйте подобрать средство с более мягкими консервантами.

РАСТИТЕЛЬНЫЕ МАСЛА Эти органические соединения экстрагируют из различных частей растений. Концентрированные масла обладают очень активными свойствами по отношению к коже. Молекулярная масса масла является очень низкой и, следовательно, все масла имеют высокий потенциал проникновения через слои кожи, быстро достигая кровотока, откуда распределяется по всему телу. Это настоящее сокровище фитотерапии!

МИНЕРАЛЫ Минеральные вещества используют в составах солнцезащитных кремов, благодаря их способности, не проникая в кожу, предохранять её от вредного воздействия солнечных лучей. Они воздействуют на верхний слой эпидермиса, оставляя приятное чувство мягкости и шелковистости благодаря плёнке, которая покрывает кожу и защищает её.

SUNSECRET SENSILIS Масло для тела с солнцезащитными фильтрами UVA и UVB. Уровень защиты 30+ особенно подходит для защиты самой чувствительной кожи. SunSecret Sensilis. Aceite corporal protector solar y con filtros UVA y UVB, con 30+, especialmente indicado para aportar defensas a las pieles más sensibles y reactivas, con o sin sol. 78

PUR MONOI ОТ HEI POA Увлажняющий крем с миндальным маслом и кунжутом, прекрасно восстанавливает повреждённую кожу. Pur Monoi de Hei Poa. La mejor protección para las pieles que se broncean fácilmente, con el auténtico y puro Monoï de Tahití. Hidrata, nutre y deja olor a verano.

МАСЛО AMI_YOK Масло-гидратант для тела – хорошо увлажняет кожу, придаёт ей золотистое сияние. Weleda Aceite Corporal. Aceite 100% natural de limón, rico en vitaminas y antioxidante, energético y refrescante.

EL LENGUAJE ECO-COSMÉTICO Conservantes. Son absolutamente necesarios para mantener el equilibrio entre los ingredientes que componen cada fórmula y textura. Los productos tienen una tendencia a formar microorganismos, bacterias y mohos que podrían perjudicar la piel. Existen conservantes naturales extraídos de plantas, aunque también los hay de químicos. Parabenos. Son muchos los cosméticos que llevan parabenos para conservar la fórmula, especialmente en geles de ducha, desodorantes, depilatorios y por supuesto algunas cremas tanto faciales como corporales. En realidad son los aditivos químicos más comercializados por su precio que es muy competitivo, por su acción bactericida y fungicida. Si alguna vez la piel está tirante, pica, enrojece o simplemente se muestra reseca, es porque estás utilizando algún cosmético con parabenos. Elige una fórmula con conservantes más suaves. Aceites vegetales. Se trata de compuestos orgánicos extraídos de distintas partes de la planta. Los aceites son concentrados con propiedades muy activas para la piel. El peso molecular de los aceites es muy bajo y por lo tanto tienen un alto poder de penetración a través de las distintas capas de la piel, llegando rápidamente al torrente sanguíneo, desde donde se distribuye a todo el organismo. Esta es una de las grandes riquezas que tiene la fitoterapia, que basa sus principios en los activos naturales de las plantas. Minerales. Mineral es el ingrediente que se deposita en la piel y no penetra, como el dióxido de titanio que se utiliza en la composición de los bronceadores para crear un efecto pantalla como filtro solar para la piel. Los aceites minerales son muy ricos porque cargan de energía la piel, pero dependerá del tipo de vehículo que transporte los minerales para que lleguen realmente hasta el interior de la célula. De lo contrario los aceites minerales actúan en la capa más superficial de la epidermis y dejan una sensación de suavidad muy gratificante, creando como una película que la recubre y la defiende.

ВЫБОР TOPRUSS SELECCIÓN

HARMONY AYURVEDA SPA DOUGLAS Увлажняющий крем с миндальным маслом и кунжутом, прекрасно восстанавливает повреждённую кожу.

Weleda Aceite Corporal. Aceite 100% natural de limón, rico en vitaminas y antioxidante, energético y refrescante.

Harmony Ayurveda Spa Douglas. Crema hidratante con aceite de almendras y de sésamo, que recupera las pieles castigadas.

МАСЛО WELEDA 100% натуральное лимонное масло – богатейший источник витаминов и антиоксидантов. Прекрасно насыщает кожу энергией и освежает её.

HUILE EXCQUISE PLANTE SYSTEM Универсальное масло для лица, тела и волос, которое отлично защищает, смягчает, увлажняет и глубоко питает клетки. Huile Excquise Plante System. Aceite todoterreno para cara, cuerpo y cabello, que protege, suaviza, hidrata y nutre profundamente. 79

ПРИРОДА ИЛИ ХИМИЯ? NATURAL O QUÍMICO Косметика, содержащая натуральные природные ингредиенты или косметика с синтетическими аналогами, созданными лабораторным путём? Можно доверять обоим предложениям, скорее, это вопрос исключительно личных предпочтений. La cosmética se elabora indistintamente con ingredientes naturales o bien creados de síntesis en laboratorio. Las dos propuestas son de confianza, solo es cuestión de elegir en función de las preferencias personales, de las texturas y de lo que resulte más confortable para cada tipo de piel y también para los sentidos!

ОЧИЩАЮЩИЕ СРЕДСТВА

СРОК ГОДНОСТИ

Они используются в таких продуктах, как шампуни, гели для душа, мыло, моющие средства. Но нужно быть очень осторожным с их использованием, соблюдая баланс, не изменяющий кислотность кожи. По этой причине рекомендуется не злоупотреблять гелями для душа и шампунями, чтобы не вызвать неприятную сухость кожи

Очень важно смотреть на сроки годности любой косметики. Косметические консерванты обычно имеют срок годности от трёх до пяти лет, в зависимости от вида продукта. А солнцезащитный крем рекомендуется не использовать из года в год, а обязательно приобрести новый на каждый сезон.

Sustancias Detergentes. Se utilizan porque son absolutamente necesarios en determinados productos como los champús, gel de ducha o baño, jabones, desmaquillantes. pero conviene que sean muy equilibrados para no alterar el grado de acidez de la piel. Por esa razón se aconseja no abusar de duchas, champús y geles.

Fecha de caducidad. La composición de los cosméticos suele llevar conservantes que tienen una duración aproximada que va desde tres a cinco años, dependiendo del tipo de producto. Los corporales suelen ser más resistentes que los faciales y que los del contorno de ojos. Aunque algunos productos como los bronceadores se recomienda no guardarlos de un año para otro.

80 Podrán recibir tratamiento en el salon TORO, Calvet, 54, Barcelona www.salontoro.com

ЧТО ТАКОЕ ЭКО-СЕРТИФИКАТ? Этот сертификат действует в 80 странах и официально зарегистрирован в Европейском Союзе. Ecocert гарантирует натуральность изделий и чистоту их ингредиентов, что доказывается серией анализов продукции по всей производственной цепочке: оценка ингредиентов, их преобразований, уважительное отношение к окружающей среде. Запрещено использование ароматизаторов, синтетических красителей, силиконов и гликолей. ¿Qué es el Ecocert? Se trata de un sello de componente vigente en 80 países y registrado oficialmente por la Unión Europea. El Ecocert avala la sostenibilidad de los productos y la pureza de sus ingredientes mediante una serie de análisis de producto, revisando toda la cadena de producción, valorando que los ingredientes sean naturales, que su transformación sea respetuosa con el medio ambiente, que un 95% sea de agricultura ecológica y prohibe perfumes, colorantes de síntesis, siliconas y glicoles. Todavía son pocas las marcas con el Ecocert en sus envases, pero es una tendencia que va creciendo.

КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА

ВЫБОР TOPRUSS SELECCIÓN

Каждое производство косметики должно проходить обязательный контроль качества, а фармацевтическая косметика помимо этого должна проходить проверку в коллегии фармацевтов. Духи сертифицируются по утверждённым европейским или американским стандартам.

NEO SMUDGER Натуральные продукты для окрашивания волос, содержащие грязи, масла и минеральные пигменты. Прекрасно маскируют седые волосы и не разрушают волосяную луковицу. Дом Eduardo Sánchez.

Bajo control. La fabricación cosmética pasa unos controles exhaustivos, y la cosmética de farmacia pasa además controles de sanidad del Consejo General del Colegio de Farmacéuticos. Los de perfumería siguen las normativas europeas o americanas de certificación y aprobación.

ТЕСТЫ НА ЖИВОТНЫХ Уже несколько лет такие издевательские эксперименты над животными официально запрещены во многих странах. Международная организация по защите прав животных PETA постоянно обновляет на своём сайте «чёрный список» компаний, которые не отвечают этим требованиям. ¿Testado en animales? Desde hace ya unos años está prohibido experimentar la cosmética con animales para el test y control de eficacia de los productos. Aunque cada vez son más las firmas que siguen los protocolos legislativos, la organización internacional PETA pro derechos animales, publica en su página web las empresas que no cumplen con estos requisitos.

OILS WONDERS

Neo Difuminador. Productos naturales para colorear el cabello con barros, óleos y pigmentos minerales, con difuminadores que no provocan efecto raíz y maquillan las canas. Maison Eduardo Sánchez.

Гамма натуральных масел от Matrix восстанавливает структуру даже глубоко окрашенных волос. Несколько капель средства нужно нанести на влажные волосы и оставить на 2 минуты. Восстановление цвета и блеск волос – впечатляют! Oils Wonders. La gama de aceites naturales de Matrix restauran la intensidad de los cabellos coloreados. Se aplican unas gotas sobre medios y puntas sobre el cabello húmedo y se deja actuar 2 minutos. El brillo es espectacular. 81

УСПЕШНЫЕ ЖЕНЩИНЫ Они воплотили свою мечту в реальность! Разрешите познакомить вас с настоящими королевами красоты, создавшими всемирно известные косметические бренды и ежедневно вдохновляющими женщин всего мира.

ПАОЛА ГУГЛИОТТА Создатель Sepai. Архитектор, посвятившая себя миру косметологии

Паола родилась в Венесуэле в семье итальянцев. Изучала архитектуру и, благодаря упорству и труду, получила возможность учиться в Италии на магистратуре по специальности «Реконструкция монументов». После Паола отправилась изучать искусство фотографии в Париже, а затем получила диплом MBA в одной из самых престижных школ Испании. Паолу всегда интересовала сфера красоты и ухода за кожей, поэтому, получив степень MBA, она решила открыть свою собственную фирму. Её компания занимается исследованием и созданием новых косметических формул. Основной принцип Sepai — это сочетание новейших биотехнологий и 100% натуральных ингредиентов. В настоящее время Паола проживает в столице Каталонии. Бизнес леди, жена и мать троих детей, она, как никто лучше, понимает, что такое ритм современной жизни, как он влияет на нас, как нужно правильно ухаживать за собой. «Основная задача средств по уходу за кожей Sepai — сохранить здоровье человека и служить поддержанию гармонии его тела и души. В центре нашего внимания — саморегуляция функций кожи. Косметические средства Sepai активизируют глубинные процессы, ответственные за жизненную силу кожи. «Мы не просто обеспокоены причинами старения. Мы стараемся воздействовать на кожу на клеточном уровне», — делится с нами Паола Гуглиотта.

www.sepai.eu

UNA ARQUITECTA AL SERVICIO DE LA PIEL: PAOLA GUGLIOTTA, FUNDADORA DE SEPAI De padres italianos, Paola nació y creció en Venezuela. Estudió Arquitectura y, gracias a su constante trabajo y dedicación, consiguió una beca para realizar un Máster en restauración de monumentos en Italia. También estudió fotografía en París y un MBA de negocios en una de las escuelas más prestigiosas de España. Con su valiosa experiencia de trabajo en el cuidado de la piel y sus estudios en gestión de empresas, Paola vio una puerta abierta al futuro en el estudio de formulaciones cosméticas en su propia empresa. La biotecnología aplicada al cuidado de la piel: así nace Sepai en Barcelona, donde actualmente reside junto a su marido y sus tres hijos. Como empresaria, esposa y madre, Paola conoce y entiende las presiones y el estrés de la vida, la necesidad de la perfección y la optimización de tiempo y recursos. Todo en su vida le ha llevado a continuar con su pasión por el descubrimiento y la simplificación de la vida de los demás, de transmitir todo su conocimiento y experiencia en una línea de cuidado de la piel con un atractivo universal, altamente eficaz, con unos principios específicos naturales combinados con la tecnología más avanzada: Sepai. “A nosotros nos preocupa tratar las razones del por qué envejecemos. No nos dedicamos exclusivamente a difuminar los signos del envejecimiento, los tratamos desde su origen a nivel celular”, afirma Paola Gugliotta. www.sepai.eu

ELENA ALARCÓN: EL COMPROMISO CON LA NATURALEZA, UNA FILOSOFÍA DE VIDA Ella es Ami Iyök, o lo que es lo mismo, Elena Alarcón, la mujer que hay detrás de la marca de cosmética orgánica 100% natural made in Spain. El espíritu empresarial ECO de la firma no es marketing, obedece a un estilo de vida de su propia creadora, una filosofía de biorresponsabilidad con la Ami Iyök (Madre Naturaleza) que ha querido materializar con la riqueza y origen de sus productos de belleza. Comenzó la carrera de Económicas en Barcelona y la terminó en la Universidad de San Francisco, donde también realizó varios cursos de marketing y bolsa. Aunque lo que ella siempre quiso estudiar fue biología o veterinaria, por circunstancias de la vida “me vi empujada a tirar adelante con el negocio familiar y dedicarme al business”, comenta la creadora de Ami Iyök. Desde muy joven se convirtió en activista de organizaciones animalistas y siempre tuvo clara su implicación en la defensa del medio ambiente. “Mi arrai-

ЕЛЕНА АЛАРКОН Основатель экологической косметики Аmi Iyök. Философия жизни — приверженность к природе Елена Аларкон, сама олицетворяет неразрывную связь человека и природы. ЭКО — это не просто маркетинговый ход, но образ жизни основательницы компании, женщины, всю свою сознательную жизнь отдающую дань природе. Продукция, состоящая из 100% натуральных ингредиентов, производится в Испании. «Я начала изучать экономику в Барселоне и продолжила обучение в Сан Франциско, где также взяла несколько курсов повышения квалификации в области маркетинга и биржевых фондов. Хотя я всегда хотела учиться биологии или ветеринарии, жизненные обстоятельства вынудили меня продолжить семейную традицию и посвятить себя бизнесу», — делится с нами Елена. С юных лет она помогала животным и принимала активное участие в охране окружающей среды. «Моя глубокая любовь к природе и мои поездки в Коста-Рику вдохновили меня на создание линии натуральной косметиики Аmi Iyök. Проект совмещался с моей научной деятельностью на кафедре энергетики и экологической стабильности в университете Барселоны. Там был организован международный симпозиум, на котором я и спроектировала свои маркетинговые стратегии». В итоге, в 2013 была запущена линия элитной косметики с органическими ингредиентами, дающими оптимальный результат. Все ингредиенты являются 100% натуральными и отвечают самым жёстким требованиям EcoControl BDIH и NaTrue. Высокая экологическая ответственность и действенные формулы уже принесли бренду несколько наград.

www.ami-iyok.com

Мария родом из Греции, где унаследовала от бабушки

gada pasión por la naturaleza y mis viajes a Costa Rica me inspiraron a crear la firma de cosmética natural Ami Iyök.” Un proyecto que compaginó con la cátedra de sostenibilidad energética y ambiental de la Universidad de Barcelona, donde organizó su simposio internacional y proyectó sus estrategias de marketing. En 2013 lanzó Ami Iyök, una línea cosmética de lujo con ingredientes orgánicos y resultados óptimos. Todos los ingredientes son 100% de origen natural y de cultivo biológico controlado por EcoControl BDIH y Natrue. El éxito de sus fórmulas y su biocompromiso ya traspasan fronteras, lo que le ha llevado a ganar varios premios. www.ami-iyok.com

MARIA HATZISTEFANIS, CREADORA DE RODIAL. DE LA TRADICIÓN GRIEGA AL GLAMOUR INTERNACIONAL Maria Hatzistefanis, fundadora de la marca es de origen griego, heredó su pasión por la cosmética de su abuela griega que, a partir de recetas propias transmitidas de generación en generación elaboraba sus cremas de manera artesanal. Maria quería combinar estos ingredientes «secretos» con la tecnología del siglo XXI. Recibió su educación entre Nueva York y Europa. Estudió la carrera de periodismo y se especializó en belleza. Después de un breve período como periodista de belleza para la revista Seventeen en Grecia, Maria Hatzistefanis fundó la compañía Rodial en 1999. Fue durante su trabajo en la revista, cuando identificó un vacío en el mercado de los productos del cuidado de la piel . Ninguno de estos ofrecía una alternativa a la cirugía plástica. «En ese momento había un montón de productos en el mercado , pero yo sentía que no había realmente nada en el mercado dirigido a las preocupaciones específicas de la piel, por lo que empecé a pensar en el lanzamiento de la amplia gama de productos Rodial «, explica Hatzistefanis. María comenzó su viaje con Rodial asistiendo a una gran cantidad de ferias, haciendo contactos y aprendiendo en el trabajo. Hoy en día es una marca de culto para celebrities como Victoria Bekcham, Angelina Jolie y Jennifer Aniston, entre otras. www.rodial.co.uk

MARÍA AROSA, FUNDADORA DE TU CUIDADO. UN SUEÑO DE BELLEZA QUE LLEGA A TODA ESPAÑA La perfumería Tu Cuidado es el proyecto personal de María Arosa, una joven emprendedora apasionada por el mundo de la belleza y la salud. “De pequeña era muy coqueta. Teníamos un espejo en el baño precioso y allí estaba el maquillaje de mi madre, me dejaba que lo usara porque era muy cuidadosa y cuando acababa, todo quedaba otra vez muy colocadito. Ese era mi pequeño paraíso. Cuando ya era una jovencita pasé también a usar sus cremas. Desde entonces no he dejado de usarlas y de buscar hasta encontrar lo mejor. Y qué decir de los perfumes, siempre he tenido debilidad por ellos... Al final, decidí dedicarme a una de las cosas que más me gusta y hoy tengo mi propio paraíso de la belleza. “ cuenta María. Ahora su sueño se ha hecho realidad en esta coqueta boutique de belleza en la ciudad de Vigo, donde María ofrece un trato personalizado a sus

МАРИЯ ХАТЦИСТЕФАНИС Создатель Rodial. от греческой традиции до международного гламура секрет создания крема вручную, который передавался из поколения в поколение. Мария захотела объединить эти «секретные» ингредиенты с самыми современными технологиями. Она получила образование в Нью-Йорке и Европе, изучала журналистику. Проработав редактором отдела красоты для журнала Seventeen в Греции, она увидела перспективную нишу на рынке средств по уходу за кожей — средства, альтернативные пластической хирургии. Поэтому в 1999 году Мария основала свою собственную косметическую компанию Rodial. «В то время было много продуктов на рынке, но я чувствовала, что нет того средства , которое действительно творило бы чудеса. Так родилась косметическая линия Rodial», — объясняет Мария. Мария начала своё путешествие Rodial с посещения многих специализированных выставок, обогащаясь контактами и знаниями. Сегодня её бренд является культовым для таких знаменитостей, как: Виктория Бэкхам, Анджелина Джоли, Дженнифер Энистон и других.

www.rodial.co.uk Парфюмерия Tu cuidado — это воплощение в реаль-

clientes y desde la que atiende pedidos desde toda España a través de su página de ventas online. Marcas exclusivas que sólo unos pocos conocen y consumen, para quienes ha reservado este lugar selecto. Tu Cuidado las pone a tu alcance en este espacio que apuesta por la mejor calidad. Rodial, Dr. Colbert, Ami Iyök, Eve Lom, Terry, Is Clinical, Dc2, Lilu, entre otras joyas de la cosmética, los perfumes y el maquillaje. www.perfumeriatucuidado.com

МАРИЯ АРОЗА Основатель Tu cuidado. Мечта о красоте, которая приходит к каждому в Испании ность мечты молодого предпринимателя, Марии Арозы. «В детстве я была кокеткой. У нас было огромное зеркало в ванной и шкатулочки с макияжем мамы. Мне нравилось заходить туда, взять попробовать и потом аккуратно всё сложить на свои места. Это был мой маленький рай. Когда я чуть подросла, я также потихонечку начала пользоваться её кремами. С того самого момента я не останавливалась в поиске наилучших продуктов. А уж про парфюмы я вообще молчу, они моя слабость! Я приняла решение продолжить этот поиск и во взрослой жизни. Таким образом, я создала свой мир красоты, настоящий рай», — делится Мария. Её мечта была воплощена в реальность открытием милого бутика красоты в городе Виго, где Мария предлагает своим клиентам продукты от малоизвестных широкой публике брендов. Такие эксклюзивные марки, как Rodial, Dr. Colbert, Ami Iyök, Eve Lom, Terry, Is Clinical, Dc2, Lilu и другие можно найти не только в бутике, но и заказать в интернет-магазине.

www.perfumeriatucuidado.com

AF_PT.prensa_rus_A4.pdf

CMY

26/02/15

20:47

t n e v e party 12 и 13 мая были организовали эксклюзивные мероприятия для французского бренда Guerlain – Paris. Визажист мирового класса от Guerlain – Райнольд Лехонгре, провёл мастер-класс и ознакомил с тенденциями макияжа нынешнего сезона, а также представил новую коллекцию фирмы. 12 y 13 de mayo se realizaron exclusivos eventos en petit-comité con la marca Guerlain - Paris. Make Up Artist internacional de Guerlain Raynald Lehongre ofreció una sesión de maquillaje personalizado, presentando las últimas novedades de la prestigiosa firma de cosmética.

FOTOS: RAÚL MELLADO

medicine

АКЦЕНТ НА ГЛАЗАХ EL OJO EN EL PUNTO DE MIRA

Опущение век. Изменение формы глаз и бровей. Морщины. Тёмные круги под глазами. Все эти признаки старения не всегда связаны с течением времени. Иногда внешние факторы, вызывающие старение, оставляют свой след уже в довольно раннем возрасте. Párpados caídos. Rasgado de ojos. Cejas. Arrugas. Ojeras. Los signos del paso del tiempo en la mirada no siempre se asocian a la madurez. En ocasiones los factores externos que determinan el envejecimiento dejan huella a una pronta edad. Доктор Марина Гарсия Мойя, пластический хирург Института Де Бенито, говорит, что «с течением времени лицевые структуры теряют объём, снижается способность кожи к образованию коллагена и удержанию воды, сильный вред оказывают солнце, табак, стресс». Плохое качество сна и генетическая предрасположенность также сильно влияют на состояние кожи вокруг глаз. Опущение бровей, избыток кожи на веках, морщины и мешки под глазами придают лицу вечно уставший вид. Доктор Гарсия Мойя рассказывает, что многие пациенты обращаются в клинику с целью восстановить молодость глаз и вернуть взгляду выразительность. «Только хорошее знание анатомии и серьёзный анализ причин каждого признака старения дают понять, какие процедуры наиболее подходящи в каждом конкретном случае».

La Dra. Marina García Moya, cirujano plástico del Instituto de Benito, afirma que “con el paso de los años las estructuras faciales pierden volumen y posición, la piel disminuye la capacidad de formar colágeno y retener agua, y aparecen también los daños producidos por el sol, el tabaco y el estrés”. La mala calidad del sueño, el estrés propio de edades en que coincide la paternidad con la búsqueda de posicionamiento profesional, y la genética, pueden tener mucho que ver con el efecto del tiempo en la mirada. Los signos propios del envejecimiento en esta zona son “la bajada de las cejas, un exceso de piel en los párpados, la aparición de arrugas y bolsas” y, en resumen, “una apariencia cansada que repercute en la expresión de la mirada.

ДОКТОР МАРИНА ГАРСИЯ МОЙЯ пластический хирург Института Де Бенито

LA DRA. MARINA GARCÍA MOYA cirujano plástico del Instituto de Benito

A la consultas de la Dra. García Moya “son muchos los pacientes que acuden para recuperar esa fuerza y expresividad de la mirada que con el paso de los años perdemos”. Y es que, en la expresión de la mirada, no queda todo dicho con lo que transmite el iris, sino que esto está condicionado por lo que “dice” todo lo que lo rodea: párpados, cejas, contorno, frente… “Un buen conocimiento de la anatomía y análisis de las causas de cada signo de envejecimiento nos permitirá tratar el problema y aconsejar los tratamientos más adecuados”.

Распространённые процедуры ОПУЩЕНИЕ ВЕК При избытке кожи и мешках под глазами самое эффективное – это блефаропластика. Когда проблема заключается в опущении внешнего уголка глаза, что придаёт лицу скорбное выражение, решение заключается в подтяжке, которая вернёт глазу его привычное положение, омолодит внешний вид и подарит взгляду свежесть.

естесственным образом поднимают проблемную область. Этот вариант не требует ни хирургического вмешательства, ни длительного времени на восстановление – после процедуры можно фактически сразу отправляться домой. Нити состоят из полимолочной кислоты, которая еще в течение долгого времени будет способствовать регенерации коллагена непосредственно в коже. Эффект может длиться более двух лет.

РАЗРЕЗ ГЛАЗ

МОРЩИНЫ ВОКРУГ ГЛАЗ

Форма глаз может быть изменена и удлинена совершенно незаметно. Мини-разрез поднимет уголок глаза, вернув его в положение, которое было раньше. Благодаря замене ткани и репозиционированию, глаз принимает более миндальный, экзотический и привлекательный вид.

Лобные морщины, линии хмурого взгляда и гусиные лапки можно вылечить с помощью специальных наполнителей. Комбинированные процедуры и выбор наполнителей зависит от каждого конкретного случая. При появление мимических морщин идеальным решением, как правило, является ботулинический токсин.

БРОВИ Старение изменяет положение и форму бровей, что заметно влияет на общий вид лица. В некоторых случаях необходимо использование мини-инвазивной хирургии, например, эндоскопического подъёма зоны, которую требуется изменить. Эта процедура проводится под местной анестезией и длится не более полутора часов. Также применяется и неинвазивный метод – использование подтягивающих нитей Silhouette Soft, которые

МЕШКИ И ТЁМНЫЕ КРУГИ ПОД ГЛАЗАМИ Лечение тёмных кругов под глазами – это косметическая процедура, которая требует, тем не менее, профессионального исследования причин их появления, ведь проблема может быть совсем не в области косметологии. Мешки добавляют возраст и придают усталость взгляду. Для решения этой проблемы выполняется небольшая пластическая операция с невидимым разрезом, через который и удаляется жир.

Tratamientos más frecuentes PÁRPADOS CAÍDOS: UNA MIRADA MÁS FRESCA Cuando hay bolsas y exceso de piel, no hay nada tan eficaz como la realización de una blefaroplastia. Cuando el problema es la caída del ángulo externo (que produce una mirada triste) la solución está en la elevación del ángulo para llevarlo a su posición y rejuvenecer la mirada. RASGADO DE OJOS: PARA UNA MIRADA MÁS ATRACTIVA La forma del ojo puede modificarse alargándolo discretamente, lo cual da una apariencia más juvenil , ya que la caída del ángulo externo del ojo produce una mirada triste. La solución es practicar una mini incisión para elevar el ángulo a la posición que tenía antes. Consiste en la reposición de los tejidos, liberando el borde externo del ojo y reposicionándolo. Adopta una forma más almendrada y exótica. CEJAS El envejecimiento puede provocar un cambio de posición y forma en las cejas que afecta enormemente a la expresión de la mirada. En algunos casos se hace necesario un cirugía mini invasiva como el lifting endoscópico para reposicionarlas. Se trata de una intervención que se realiza con anestesia local y que no dura más

de una hora y media. En otros, basta con la técnica no invasiva, los hilos tensores Silhouette Soft. Estas suturas consiguen elevar la zona de forma natural. Su aplicación no requiere cirugía ni tiempo de recuperación ya que es inmediato. Estan compuestos de acido polilactico, por lo que con el paso del tiempo van promoviendo la regeneración del propio colágeno. El efecto puede durar más de dos años. ARRUGAS Las arrugas de expresión que aparecen en torno a la mirada (frente, entrecejo y patas de gallo), se pueden tratar con fillers. La combinación de tratamientos y el uso de materiales de relleno, varía en función de cada caso. Cuando las arrugas solo aparecen con la gesticulación, lo ideal es el uso de toxina botulínica. BOLSAS Y OJERAS El tratamiento de la coloración oscura de la ojera es cosmético, pero cuando aparecen bolsas en el párpado inferior se hace necesaria una investigación de la causa. En el caso de las bolsas, delatan la edad y dan un aspecto cansado y envejecido. Por ello se puede realizar una pequeña cirugía por dentro del párpado, por lo que se queda oculta la incisión y se elimina la grasa.

ГИНЕКОЛОГИЧЕСКАЯ КОСМЕТОЛОГИЯ GINECOLOGÍA COSMÉTICA К сожалению, сегодня совсем мало говорится об одной из отраслей эстетической медицины о пластике половых органов. Эстетические проблемы в этой области часто сопровождаются дискомфортом, связанным со здоровьем и половой жизнью пациенток. Поэтому быстрое и качественное решение такого щепетильного вопроса особенно важно. Сегодня мы поговорим о женских половых органах, о которых до сих пор открыто не может говорить большинство женщин. Poco se habla de una de las ramas de la cirugía estética que ofrece resultados satisfactorios y rápidos, la dedicada a la región genital. Los problemas estéticos de esta zona suelen conllevar molestias asociadas a la salud y a la vida sexual, y por eso su solución es especialmente interesante. Hoy hablaremos de genitales femeninos, tema del que aún cuesta hablar a algunas mujeres que sufren molestias. СУХОСТЬ Это случается особенно часто в пременопаузе и менопаузе. Сухость вызывает сильный дискомфорт, раздражение, боль и повышенную восприимчивость к инфекциям. Лечение происходит быстро и легко. Оно заключается в одной инъекции гиалуроновой кислоты в верхние 2-3 см влагалища. Улучшение наступает немедленно, а результат сохраняется от 6 месяцев до 1 года, после чего сеанс может быть повторён.

ГИПЕРТРОФИЯ БОЛЬШИХ ПОЛОВЫХ ГУБ Как правило, это происходит после 35 лет при ранней менопаузе, при больших потерях веса или генетической предрасположенности. Истончение больших половых губ происходит из-за потери жировой ткани. Это значительно увеличивает риски инфекций, а также сильно влияет на эстетику. При липотрансфере или липолифтинге используется собственный жир пациента, а также инъекции гиалуроновой кислоты (Desirial Plus). Результат превосходит все ожидания!

ОБВИСАНИЕ МАЛЫХ ПОЛОВЫХ ГУБ

ДОКТОР ОРЕСТ ФЕРНАНДЕС

эксперт по хирургии тела Института де Бенито, специалист по пластике половых органов

EL DR. ORESTES FERNÁNDEZ experto en cirugía corporal en Instituto Javier de Benito

Эта проблема, с которой сталкиваются женщины всех возрастов. Эстетически это мешает в первую очередь тем, кто предпочитает депиляцию интимной зоны. Также провисание может причинять боль во время полового акта. Лечение включает частичную резекцию под местной анестезией и седацию. Неделю спустя пациент уже может вернуться к своей трудовой жизни, а через 3 недели возобновить и сексуальную активность.

El Dr. Orestes Fernández, experto en cirugía corporal en Instituto Javier de Benito, es especialista en rejuvenecimiento genital femenino, tratamientos que aunque son aun tabú en general, son de los tratamientos más solicitados. SEQUEDAD VAGINAL Se produce especialmente en la premenopausia y en la menopausia. Puede causar molestias, irritación, dolor y mayor predisposición a las infecciones. El tratamiento es rápido y sencillo. Consiste en una sola inyección un ácido hialurónico específico en los 2 - 3 primeros centímetros de la vagina. La mejora se produce de inmediato y el resultado dura entre 6 meses y 1 año, momento en que podrá repetirse la sesión. HIPOTROFIA DE LOS LABIOS MAYORES Suele producirse a partir de los 35 años, especialmente en los casos de menopausia precoz, en las grandes pérdidas de peso o

por predisposición familiar. Se manifiesta por adelgazamiento de los labios mayores debido a la pérdida de tejido adiposo lo cual conlleva un mayor riesgo de infecciones. Desde el punto de vista estético, la zona vulvar aparece con un aspecto envejecido. Mediante lipotransferencia o lipolifting (se utiliza grasa propia del paciente), mediante inyecciones de ácido hialurónico (Desirial Plus). El resultado es muy satisfactorio. DESCOLGAMIENTO DE LOS LABIOS MENORES Es uno de los motivos que a veces conducen a consulta a mujeres de todas las edades. Estéticamente molesta sobre todo a quienes llevan la zona rasurada. Pero más allá de la apariencia, cuando el descolgamiento es mucho, puede ocurrir que se produzca dolor durante el coito. El tratamiento consiste en la resección parcial, con anestesia local y sedación. Una semana después la paciente puede volver a su vida laboral. Y pasadas otras tres semanas a su rutina deportiva y a reanudar su vida sexual.

medicine ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ Центр DentAesthetic Corporation имеет более 10 лет опыта в работе с имплантами, предоставляя гарантии производителей и высокое качество установки. Всем известно, что улыбка — это визитная карточка человека и в общественной жизни, и в профессиональной. Цвет эмали зубов и правильный прикус могут значительно улучшить ваш внешний вид. В нашей клинике проводится комплексное стоматологическое лечение: зубные импланты, эстетическая ортодонтия и коронки. Если зуб отсутствует, то соседние зубы смещаются, поэтому иногда не хватает места для постановки импланта. Ортодонтическими апаратами мы это исправляем.

ДМИТРИЙ НАУМОВ ВРАЧ-СТОМАТОЛОГ

В DentAesthetic Corporation мы работаем с продукцией высокого качества, не раз доказавшей свою эффективность на практике. Тем не менее, если имплант не приживается, он будет заменён. При выборе клиники проявляйте бдительность, ведь зачастую клиент судит, ориентируясь на стоимость, тогда как качество может оценить только профессионал. Некоторые стоматологические центры не сильно заботятся о своей репутации, ставя завышенные цены на дешёвые импланты. При потере зуба желательно быстро обратиться к специалисту, так как образовавшаяся лунка идеально подходит для установки импланта, но может довольно быстро затянуться, что увеличит количество необходимых процедур. В заключении хотелось бы добавить, для русско-говорящих пациентов, что лучше выбирать врачей по месту жительства. Зачастую встречаются случаи, что пациентам ставят дешёвые импланты в России неизвестной марки. Потом здесь, в Испании, возникают трудности с поиском комплектующих для продолжения работы или починки. Будьте бдительны и не экономьте на своих зубах!

DentAesthetic Corporation Plaça Lluis Casassas 1, 3º-4ª, 08208 Sabadell (BCN) Tel.: +34 93 723 51 00; info@esteticadentalsabadell.com Nr. COEC: 1632

medicine

DR. JAIME SCHMALBACH LÓPEZ Центр Schmalbach предлагает профессиональное решение эстетических проблем для сохранения красоты и молодости. Являясь признанным экспертом в области эстетической медицины и косметологии, доктор Schmalbach разработал комплексную методику с использованием новейших технологических достижений, соответствующую самым высоким стандартам качества, позволяющую эффективно бороться с многочисленными эстетическими проблемами и признаками старения. В центре Schmalbach производят диагностику, профилактику и лечение различных состояний и заболеваний кожных покровов и подкожно-жировой клетчатки у взрослых и подростков: возрастные изменения кожи лица и тела, угревая болезнь и её последствия, различные виды пигментации, рубцовые изменения.

JAIME SCHMALBACH LOPEZ DOCTOR Доктор Jaime Schmalbach L. имеет десятилетний опыт работы в области медицины и костно-суставных патологий, а также эстетической медицины. Окончил факультет медицины и хирургии в Университете Барселона. Специализировался в эстетической медицине, получил мастера в Испанском обществе косметической медицины и хирургии (SEMCC).

En el Centro J-Schmalbach están especializados en la prevención y tratamiento de los problemas estéticos más habituales. Se ofrecen tratamientos personalizados y adaptados a las necesidades individuales de cada paciente, sin olvidarnos de la confidencialidad y discreción que cada uno merece. El Doctor Jaime Schmalbach L, con más de diez años de experiencia con amplios conocimientos en patología osteo-articular y en medicina estética, Licenciado en Medicina y Cirugía, con el Master universitario en Medicina Estética por la Universidad de Barcelona. Especialista en Medicina estética con la Universidad de Barcelona y La Sociedad Española de Medicina y Cirugía Cosmética (SEMCC). En el centro J-Schmalbach no hacen promesas imposibles, trabajan bajo una visión objetiva y realista ofreciendo los últimos tratamientos para conseguir una mejoría en el aspecto físico y mental, quieren que los pacientes se sientan bien y se vean bien. Cuenta con el apoyo de un equipo médico externo multidisciplinar cuya profesionalidad viene avalada por su gran experiencia.

Calle Arago 347 Primero-A (1ºA), Barcelona-España, 08009 Movil. 637 44 77 57 www.schmalbach.es contacto@schmalbach.es

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ НА БАЗЕ НОВЕЙШИХ ТЕХНОЛОГИЙ www.sabentis.com

SABENTISpro - это платформа управления PRL второго поколения. 15-летний опыт в области управления системами предупреждения производственных рисков сочетает методологии, разработанные инженерами UPC (Universitat Politècnica de Catalunya), с успешными практиками использования систем управления, отвечающими актуальной технологической парадигме. Всё это позволяет SABENTISpro быть лидером в своей области.

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ РИСКАМИ SABENTISpro – ЭТО МУЛЬТИПЛАТФОРМА, ПОДДЕРЖИВАЮЩАЯ WEB, СМАРТФОНЫ И ПЛАНШЕТЫ.

SABENTISpro

Система легко интегрируется и позволяет всем её пользователям просто и эффективно взаимодействовать в режиме реального времени. • Анализ организации • Идентификация опасностей и оценка рисков • Бизнес-координация • Расследование происшествий Эта система управления обеспечивает пользователям полную мобильность благодаря возможности установки на ноутбуки, планшеты или смартфоны, что позволяет выявить риски и оценить состояние компаний и филиалов с наименьшими времеными затратами. Система также включает производственный медицинский модуль для контроля за состоянием здоровья сотрудников и их эффективности. • Пользовательские протоколы • Истории болезней и труда • Медицинский осмотр • Планирование

Педро Р. Мондело Политехнический Институт Каталунии

SABENTISpro также позволяет управлять обучением персонала, определяя потребности в зависимости от должности, места работы и/или оборудования. С SABENTISpro – это не только техническая профилактика,

но и оптимизация производительности, а также удовлетворение всех потребностей организации в области безопасности и гигиены труда. Система имеет корпоративный портал для всех компаний, подключённых к системе, что позволяет получать доступ к необходимой информации, загружать отчёты, делать обновления, контролировать предварительное планирование и многое другое. Кроме того, система позволяет всем сотрудникам иметь доступ к специально разработанному модулю, где они могут скачивать документы из центрального офиса, любого филиала или подразделения, просматривать отчёты по работе и обучению, а также сообщать об опасных ситуациях, авариях, небезопасных условиях труда и обмениваться любой другой информацией. В целом, SABENTISpro представляет собой централизованную базу данных для общения, обмена информацией и пополнения контента сети.

SABEMOS COMO MOTIVARTE ÌÛ ÇÍÀÅÌ, ÊÀÊ ÂÀÑ ÇÀÈÍÒÅÐÅÑÎÂÀÒÜ!

El Club Esportiu Vall Parc ofrece 11 pistas de tenis y 7 de pádel exterior, 4 de pádel indoor, gimnasio, actividades dirigidas, piscina de verano, frontón, ping pong, en un escenario privilegiado con vistas a Barcelona. Ñïîðòèâíûé êëóá Vall Parc èìååò 11 îòêðûòûõ òåííèñíûõ êîðòîâ, 7 îòêðûòûõ êîðòîâ è 4 êðûòûõ êîðòà äëÿ èãðû â Padel, ñïîðòçàë, ñïîðòèâíûå ñåêöèè ñ òðåíåðîì, ëåòíèé îòêðûòûé áàññåéí, ôðîíòîí, ïèíã-ïîíã. Êëóá ðàñïîëîæåí â ýêñêëþçèâíîì ìåñòå ñ âåëèêîëåïíûìè âèäàìè íà Áàðñåëîíó.

El servicio de Vall Parc destinado a las empresas para combinar servicios deportivos, de hostelería y logísticos. Reuniones de trabajo, team building, coaching, convenciones, presentaciones, cenas de empresa, jornadas de brainstorming y mucho más. Öåíòð Vall Parc ïðåäîñòàâëÿåò îðãàíèçàöèÿì ñïîðòèâíûå, ãàñòðîíîìè÷åñêèå è òðàíñïîðòíûå óñëóãè. À òàêæå: äåëîâûå âñòðå÷è, òèìáèëäèíã, îáó÷åíèå, êîíôåðåíöèè, ïðåçåíòàöèè, êîðïîðàòèâû è ìíîãîå äðóãîå.

Ctra de l’Arrabasada, 107-127 Barcelona

Tel. 93 212 67 89

vallparc.com

Un Afterwork de lo más cool en las nuevas instalaciones de LITMA.

Rosa Maria Llinares y Sergi Sainz, representantes de la emblemática tienda de iluminación Abelux.

Las oficinas de LITMA están ubicadas en la calle Calvet no30-32,2o 2a de Barcelona.

Albert Pulido y Mónica Grau, conversan y preparan el evento.

Aksana Niamkovich, editora de la revista TOP RUSS y Natalia Boiko, Departamento de Inversores Extranjeros de LITMA GROUP.

Los asistentes estuvieron conversando animadamente durante el evento.

29 апреля фирма LITMA SERVEIS IMMOBILIARIS совместно с FEDE Switch & Light провела мероприятие, на котором была представлена инновационная схема бизнес-нетворкинга. Это был замечательный вечер, на котором во время презентации LITMA SERVEIS IMMOBILIARIS гости смогли ознакомиться с новыми бизнес-возможностями в секторе недвижимости, а также полюбоваться эксклюзивной коллекцией FEDE Switch & Light – роскошными аксессуарами для дома.

Albert Pulido, Director de LITMA. 96

Otro de los momentos de la presentación de Albert Pulido.

Las diseñadoras Aurora López y Mercè Cardona, intercambian opiniones sobre las nuevas colecciones de FEDE.

Aksana Niamkovich presenta su revista TOP RUSS.

Las nuevas colecciones de FEDE causaron una impresionante sensación entre los invitados.

Antoni Urrea saluda a la diseñadora Aurora López.

Albert Pulido, Director de LITMA, presenta su empresa.

Albert Pulido y Virginia Garos conversan con Marc Bonavia, Presidente AIJEC.

Mónica Grau presenta las novedades de FEDE ante los asistentes al evento.

El pasado día 29 de Abril se celebró en las oficinas de LITMA SERVEIS IMMOBILIARIS, situadas en la calle Calvet, un evento innovador en colaboración con la empresa FEDE Switch & Light. Se presentó una nueva fórmula de networking de lujo, a la que asistieron representantes del sector empresarial de la ciudad de Barcelona. Fue una tarde maravillosa, donde los asistentes pudieron disfrutar de la presentación de Litma Serveis Immobiliaris sobre nuevas oportunidades de negocio dentro del sector inmobiliario, y de la exposición de FEDE Switch & Light con sus colecciones de piezas únicas y extraordinarias en edición limitada: “obras de arte” esculpidas y decoradas por los maestros artesanos de FEDE.

Eva Ros, creativa, conversa con Virginia Garos y una invitada durante el evento.

Jalil Alui de la revista Metropolitan conversa con Albert Pulido y Mónica Grau, Directora de FEDE. 97

Станьте виноделом! Создайте своё собственное вино в бодегах Испании! На небольших семейных бодегах Испании у Вас есть возможность раскрыть талант винодела и создать своё исключительное вино в дубовой бочке! Чтобы стать владельцем дубовой бочки с созданным Вами вином в одной из бодег MyWineClub необходимо отважиться на несколько интересных шагов: • Посмотреть на карту Испании и выбрать любую интересующую Вас провинцию, где Вам хотелось бы создать вино; • Темпранильо или мерло? Совиньон блан или вердехо? А может быть автохтонные годельо и фогоню? Да, мы говорим о сортах винограда! Вы можете выбрать любой интересный Вам! В Барселоне и Москве мы проводим дегустации, как групповые, так и индивидуальные, на которых вместе узнаём об особенностях каждого сорта; • Вы становитесь владельцем бочки в бодеге, а поэтому можете выбрать и тип бочки, в которой выдерживать вино! Американский дуб делает вино более ванильным, а французский наделяет его ароматом гвоздики, кофе и дыма. Это далеко не все секреты! Экспериментируйте и узнавайте новые! • «Сколько будем выдерживать вино?» – спросит Вас личный энолог выбранной бодеги. Даже в таком сухом вопросе скрыты возможности для творчества! Не пугайтесь, профессионалы бодеги дадут нужный совет. • Остались последние штрихи. Расслабьтесь и помечтайте. Каким бы Вы хотели видеть Ваше вино? Какие ощущения оно будет призвано передавать? Какие приятные воспоминания о далёких местах вызывать? Поделитесь с нами этими мыслями, а вино воплотит их в жизнь. Готово! Теперь осталось набраться терпения и дождаться, когда вино будет готово. Чтобы скрасить время ожидания мы организуем регулярные поездки в бодеги, чтобы Вы в режиме реального времени могли наблюдать за рождением Вашего вина в бочке в погребе. В бодеге Вы сможете детально ознакомиться с процессом производства, выдержки и хранения вина, осмотреть виноградники, скажем, во время экскурсии на вертолёте, провести дегустацию вин и просто отдохнуть в чарующей обстановке винодельни.

На выбор клиента представлены вина из таких известных географических регионов Испании, как Риоха, Рибера-дель-Дуэро и Руэда, a также из менее знакомых российскому потребителю регионов Астурии, Галисии и даже с острова Форментера. В каждой из этих провинций MyWineClub находит частные особенные винодельни, сохранившие многовековые традиции и являющиеся гордостью испанского виноделия. Это позволяет предлагать клиентам MyWineClub поистине авторское вино. На данный момент компания сотрудничает с такими бодегами, как Bodega Somonte, Cap de Barbaria, Vitulia, Ontañón,Vizar, Godeval, Rodriguez Sanzo, PradoRey, Resalte de Peñafiel, качество вин которых подтверждено многочисленными наградами.

Мы также создаем уникальный дизайн этикеток для бутылок! Для любого памятного события мы создадим для вас партию вина с уникальными этикетками! Например, владелец одного ресторана заказал серию памятных бутылок в честь своего отца. В нашей команде есть талантливый дизайнер, способный уловить и воплотить в жизнь все Ваши пожелания и идеи. Что может быть приятнее, спустя много лет, насладиться вином, которое напомнит Вам о тех далёких днях. Фото: Resalte de Peñafiel

Заходите и подписывайтесь на наши акции, интересные предложения, а также блог о вине на нашей страничке в Facebook – https://www.facebook.com/mywineclubru. www.mywineclub.es www.mywineclub.ru

MyWineClub

+34 902 848 842 +7 917 519 78 20

рекомендует

Приехал в Барселону – зайди в хороший ресторан

13TRUSS_109_menue.indd 109

07/08/14 20:27

ЮБАРИ – это маленький японский городок, куда мы переносимся в гастрономическом путешествии, оживляющем все наши чувства. Японская высокая кухня выдержана в типичной атмосфере, со своими текстурами, растениями, древесиной и ароматами. Это – маленький органичный мир, где вы можете распробовать самые сложные кулинарные предложения, и огромный выбор гастрономических коктейлей, всё – в японских традициях. В нём владелец ресторана, Арман Майилян, воздаёт должное своей страсти к этой стране. YUBARI es una pequeña ciudad japonesa que hemos transformado en un viaje gastronómico donde los sentidos cobran vida. Alta cocina japonesa en un espacio arquitectónico que te transporta con sus texturas, árboles, maderas y aromas. Un pequeño mundo orgánico en el que podrás saborear las propuestas culinarias más sofisticadas y una gran variedad de cócteles gastronómicos, respetando la tradición japonesa. Un homenaje de la pasión que siente su propietario, Arman Mayilyan, por este país.

102

017TRUSS_102-103_yubari.indd 102

24/12/14 17:18

017TRU

14 17:18

ресТоран

Пространство «Юбари» доносит до нас традиции и продукты высокой японской кухни, придавая своим блюдам авангардный шарм. Изысканные японские закуски, сашими и роллы сменяются блюдами из великолепных морепродуктов, как, например, омар Камамеши и рыба на углях. Гастрономическое предложение «Юбари» формирует новый стиль в японской кухне. RESTAURAnTE El espacio Yubari es un fiel representante de la alta cocina japonesa, su tradición y sus productos, aportando un toque vanguardista a los platos. Exquisitos entrantes y sashimis o rolls japoneses seguidos de excelentes pescados, como nuestro bogavante Kamameshi o platos a la Robata (parrilla japonesa al carbón). Una experiencia gastronómica que hará de Yubari un nuevo estilo en comida japonesa.

природная кокТейльная

«Юбари» представляет новую концепцию бара, элегантное и новаторское решение пространства, где пребывают в равновесии искусство и наука, с учётом законов природы и смены сезонов. Это – целая трилогия баров, созданных для того, чтобы целиком и полностью посвятить себя еде, питью и любви к гастрономии. Здесь гармония чувственных сочетаний становится настоящей симфонией для нашего вкуса. COCTELERíA ORgÁniCA Yubari presenta

ТеаТральное предсТавление

Гастрономическое путешествие в применении к маридажу, где бартендер сотрудничает с кондитером. Коктейли сочетаются с японскими сладостями.

un nuevo concepto de bar. Un espacio elegante e innovador con gran equilibrio entre el arte y la ciencia. Respetando al máximo la naturaleza y marcando las temporadas del año siguiendo el ritmo natural. Una trilogía de bares diseñados para comer, beber y amar la gastronomía de una forma muy profunda y completa. La armonía organoléptica se convierte en la sinfonía para el paladar.

ESPECTÁCULO TEATRAL El viaje gastronómico aplicado al maridaje. Donde el Bartender trabaja mano a mano con el pastelero. Los cócteles enlazados con la pastelería japonesa.

природный микс

приваТные вечеринки

«Юбари» – это гастрономическое пространство, продуманное для наслаждения японской высокой кухней в атмосфере релакса, в приватной элегантной обстановке, окружённое текстурами и ароматами, влекущими в путешествие. Здесь имеется салон на 40 гостей за столами или на 80 для фуршета, расположенный напротив прозрачной кухни и гастрономического театра, который великолепен для организации любого частного празднования или для проведения свободного времени. Также любопытно аудио-визуальное пространство, оборудованное по последнему слову техники, предлагающее уникальный сенсориальный опыт для ваших чувств.

Зона для аперитивов с тщательно подобранной картой саке. Органические природные коктейли, с огромным выбором овощей, на основе ароматных трав, фруктов, овощей и специй. Хлорофилл в чистом виде и предельное разнообразие. ORgAniC MiXOLOgY Zona de aperitivo y cuidada selección de sake. Coctelería orgánica y natural, con un amplio abanico de vegetales, a base de hierbas aromáticas, frutas, verduras y especias. La clorofila en estado puro y versatilidad en su estado extremo.

ГасТрономическая кокТейльная

Гастрономические коктейли в сочетании с блюдами кухни «эдомаэ суши» и «Кайсеки». Фьюжн чисто японских вкусов с европейским видением. В этом пространстве бартендер работает рука об руку с поваром суши эдомаэ, разворачивая перед глазами гостей целый гастрономический спектакль во всей своей красе. COCTELERíA gASTROnÓMiCA Cócteles gastronómicos maridados con los platos de la cocina edomae sushi y Kaiseki. La fusión del paladar puro japonés con la visión europea. En este espacio el bartender trabaja mano a mano con el cocinero de sushi edomae ofreciendo el espectáculo gastronómico al invitado para sentir la belleza artística en sus ojos.

“YUBARI”

Av. Diagonal, 339 bis. 08037 Barcelona Tel +34 933 484 073 Mov. +34 655 550 555 info@yubarirestaurant.com

EvEnTOS PRivAdOS Yubari es un espacio gastronómico pensado para disfrutar de la alta cocina japonesa en un ambiente relajado, privado y elegante, rodeado de texturas y aromas que te hagan viajar durante tu estancia. Disponemos de un salón para 40 comensales sentados o 80 de pie, situado frente a una cocina vista y un teatro gastronómico, perfecto para organizar cualquier tipo de evento privado o oferta de entretenimiento. También disponemos de un espacio privado sensorial, con un soporte audiovisual de última generación perfecto para vivir una experiencia única con sus sentidos.

103

017TRUSS_102-103_yubari.indd 103

24/12/14 17:18

restaurants

RECOMIENDA TOPRUSS РЕКОМЕНД

УЕТ

РЕСТОРАН

NAVARRA RESTAURANTE

Реcторан “Navarra”. Passeig de Gràcia, 4. 08007 Barcelona. Тел.: + 34 933 185 895

Элегантность и стиль – это отражение сути ресторана «Navarra», расположенного в самой роскошной и эксклюзивной зоне Барселоны. Его интерьер, выполненный из благородных материалов, его витражи, напоминающие дизайн Гауди, переносят в классическую и утончённую Каталонию того времени, но при этом прекрасно сочетаются с новаторским гастрономическим предложением. Особенно стоит отметить террасу с видом на одну из знаковых улиц города, на улицу-символ эксклюзивности Барселоны. Кухня ресторана «Navarra» способна удовлетворить самый требовательный вкус. Среди фирменных блюд – традиционный антрекот де-Ангус, новаторские гамбургер из бычьего мяса с яблоком, фуа-гра с хамоном «иберико» и картофелем, рис в бульоне из лобстера и, конечно, знатные блюда из свежеприготовленных морепродуктов. Всë готовится из ингредиентов наивысшего качества, по рецептам фьюжн самого ресторана и его шеф-повара, желающего удивлять, бесконечно совершенствуясь, чтобы всякий раз вызывать наслаждение богатством вкуса у каждого сюда приходящего. Если Вы хотите пригласить Ваших друзей в высококлассное заведение с изысканной и качественной кухней – приглашайте их в ресторан «Navarra»! Режим работы: с 8 утра до 2 ночи. Вместимость:120 человек в основном зале, 60 во внутреннем салоне, 48 на террасе. 104

La elegancia y estilo es el reflejo del Restaurante Navarra ubicado en una de las zonas más lujosas y exclusivas de Barcelona, su decoración con materiales nobles y sus vidrieras rememoran el diseño de Gaudí y nos transporta a la Cataluña clásica y sofisticada, sin perder una oferta gastronómica innovadora. Además, no podemos olvidar su terraza en una de las arterias más emblemáticas y símbolo de exclusividad de la Ciudad Condal. El restaurante Navarra posee una oferta gastronómica diseñada para satisfacer el paladar más exigente. Entre sus especialidades podemos encontrar las carnes como el entrecot de Angus, sus innovadores platos como la hamburguesa de buey con manzana, foie de jamón ibérico y patatas, sus arroces como el caldoso de bogavante, sin olvidar la gran mariscada. Todo elaborado con unaa materia prima de la más alta calidad, recetas fusionadas con la innovación propia de un restaurante y su chef que quiere sorprender y crecer día a día para despertar el placer en cada uno de sus comensales. Si quieres sorprender a tus acompañantes en un establecimiento de categoría con una gastronomía de calidad, ven a conocernos Horario de apertura de 8 am a 2 am. Aforo, sala principal 120 personas, salón interior 60 personas, terraza 48 personas.

restaurants

RECOMIENDA TOPRUSS РЕКОМЕНД

УЕТ

Реcторан “KUBIK” Las Ramblas, 45, 08002 Barcelona www.kubikramblas.es Концепция Show Cooking становится реальностью на Лас Рамблас, в уникальном месте, дизайн которого создан известной художницей Эстрельей Сальетти. Поверьте – это очаровательное место! Его динамичная барная стойка и авторские тапасы заслуживают визита и дегустации. Сюрприз обеспечен. Меню «Kubik» разработано с простотой, основанной на качестве ингредиентов и комбинации вкусов, его фирменное направление – авангардная средиземноморская кухня. В ресторане «Kubik» Вы сможете попробовать свежеприготовленные тапасы, специальные блюда и традиционные паэльи, а кроме того, поприсутствовать на мастер-классах по тапасам и паэлье. Разнообразное меню введëт Вас в мир средиземноморской и испанской гастрономии, которая никого не может оставить равнодушным. Удовольствие от пищи и ощущение страсти к кулинарному мастерству в элегантной и, одновременно, неформальной обстановке делают «Kubik» эксклюзивным местом в историческом центре Барселоны. Кроме того, ресторан имеет большую террасу на Лас Рамблас, там, на свежем воздухе, можно насладиться всем гастрономическим предложением ресторана.

106

El concepto de Show Cooking se traslada a Las Ramblas a través de un diseño único firmado por la prestigiosa artista Estrella Sallieti. Se trata de un encantador espacio donde sobresale su dinámica barra donde podrás degustar una gran variedad de tapas de vanguardia. La sorpresa está asegurada. Kubik, cuenta además, de una elaborada carta, basada en la calidad de la materia prima y la combinación de sabores donde predomina la cocina mediterránea de vanguardia. En Kubik podrás degustar tapas elaboradas al momento, platos especiales y arroces típicos. Y si lo prefieres, puedes apuntarte a uno de los talleres interactivos de tapas o paellas que ofrece Kubik. El placer y el gusto por la gastronomía en un ambiente elegante, y a la vez casual, hace de Kubik un local exclusivo enmarcado dentro del centro histórico de Barcelona. Además de contar de una confortable terraza en Las Ramblas, donde podrás disfrutar de toda su oferta gastronómica en un ambiente inigualable.

Ресторан “Tapatxi” C/ Ferran, 15 08002 Barcelona Тел.: +34 933 189 693

В «Tapatxi» прекрасно сочетаются традиционная баскская гастрономия с современным модным дизайном. Он расположен на исторической улице Ферран, рядом с Las Ramblas и всего в нескольких шагах от неоклассической Королевской площади (Пласа Реаль) в Готическом квартале Барселоны. За барной стойкой «Tapatxi» можно найти более 50 видов аперитивов («пинчос») и огромное разнообразие типичных тапас, приготовленных из лучших продуктов. Добавьте к этому тщательно подобранное меню с традиционными мясными и рыбными блюдами и паэльями. Его интерьер, атмосфера и кулинарное предложение делают «Tapatxi» подходящим местом для проведения приятного вечера с семьёй или друзьями.

En Tapatxi, se unen a la perfección la gastronomía tradicional vasca, con una ambientación moderna y contemporánea. Está ubicado en la histórica calle Ferran, a escasos metros de Las Ramblas y a tan solo unos pasos de la neoclásica Plaza Real, dentro del barrio gótico de Barcelona. En Tapatxi encontrarás más de 50 tipos de pinchos expuestos en la barra del local, junto con una gran variedad de tapas elaborados con los mejores productos. Además de una cuidada carta, donde están presentes platos tradicionales como carnes, pescados y paellas. Su decoración, su ambientación y su oferta gastronómica, hacen de Tapatxi un restaurante idóneo para disfrutar de una velada con amigos o en familia.

107

restaurants

RECOMIENDA TOPRUSS РЕКОМЕНД

УЕТ

Ресторан “BOQUERIA 98” Las Ramblas, 98 08002 Barcelona Тел.: +34 933 015 031 Ресторан «Boquería 98» – эмблематичный ресторан с отличным шведским столом, расположенный в историческом центре Барселоны, на улице Las Ramblas. Из окон ресторана открывается вид на знаменитый рынок «Ла Бокериа» и суетливую улицу Las Ramblas, усыпанную цветами. Внутренний интерьер ресторана «Boquería 98» прекрасно воссоздает средиземноморскую атмосферу свежести и уюта. Сочетание натурального камня и благородных материалов придают уникальность внутреннему убранству. В карте ресторана можно выбрать блюда, приготовленные из самых свежих продуктов, например, мясо или рыба на гриле. И конечно же, в ресторане имеется широкий выбор блюд из риса. Посетители могут отведать вкуснейшую паэлью из морепродуктов или смешанную паэлью, приготовленную из мяса и рыбы. Кроме того, с раннего утра до поздней ночи в ресторане «Boquería 98» можно насладиться блюдами шведского стола, предлагающего обширный ассортимент салатов и всевозможных закусок. Особенная атмосфера, отменная и разнообразная кухня и исключительное расположение ресторана «Boquería 98» делают его обязательным местом для визита. 108

Boquería 98, es un emblemático restaurante, brasería y buffet libre situado en el corazón de Las Ramblas, centro histórico de Barcelona. Desde sus ventanales se divisa el Mercado de la Boquería y todo el bullicio de la Rambla de las flores. La decoración de Boquería 98, recrea a la perfección el ambiente mediterráneo, fresco y acogedor. La utilización de piedra natural, materiales nobles y sus bóvedas confieren un espacio único. En su carta encontraremos productos de primera calidad, como son sus carnes y pescados a la brasa. Por supuesto, también encontraremos una selección de arroces como la paella marinera o la paella mixta. Además, en Boquería 98, podrás disfrutar de un Buffet libre desde primera hora de la mañana hasta entrada la noche. Empezamos con un amplio buffet de desayunos y continuamos hasta la noche, con una extensa oferta de ensaladas, tapas y pinchos. Su cuidada ambientación, su extensa y variada oferta gastronómica y su excepcional ubicación, hacen de Boquería 98 un restaurante de obligada visita.

итальянский Ресторан

CARUSO ristorante italiano Las Ramblas, 96, 08002 Barcelona Contacto reservas de grupos: Tel. +34 933 010 037; Fax. +34 933 186 580; e-mail: reservas@gaftholding.com

Ресторан «Caruso», расположенный на Las Ramblas, 96 в Барселоне, располагает уникальным интерьером (идеальным для любого повода), создающим особенную современную атмосферу, и несколькими уютными залами с видом на рынок «Ла Бокериа» и на Лас Рамблас. Итальянские блюда высшего качества готовят высококвалифицированные итальянские шеф-повара. Здесь можно отведать: пиццу, сделанную вручную, закуски, салаты, пасту (в том числе – «домашнюю лазанью») или великолепное мясо на гриле, используемое для горячих закусок «антипасти». Невозможно не упомянуть и десерты собственного изготовления, например, изумительное тирамису. В ресторане имеется два салона: верхний на 40 мест и нижний на 20; есть возможность организовать меню для групп, еду на вынос, детские меню и продукты для людей с непереносимостью глютена. Клиенты – это самое главное, поэтому здесь заботятся о каждой детали. Если Вам хочется чего-то необычного, причём, в уникальном месте, где всë будет соответствовать Вашим желаниям – приходите сюда, в ресторан «Caruso»! Ужин здесь запомнится Вам навсегда!

110

El Restaurante Caruso ubicado en Las Ramblas 96 de Barcelona, cuenta con una decoración que lo hace único e ideal para cualquier ocasión, ya que goza de un aire fresco y moderno y sus diferentes ambientes lo hacen único y acogedor, con una vista al Mercado de la Boqueria y a Las Ramblas Su comida italiana es de máxima calidad, elaborada por chef italianos especializados, en la que encontramos pizzas artesanales, entrantes, ensaladas, pastas, como nuestra Lasagne della Casa, en nuestros platos antipasta encontramos carne de la mejor calidad hecha a la brasa. No podemos olvidar los postres de elaboración propia como el tiramisú. Disponemos de dos salones; el salón superior da cabida a 40 comensales, el inferior a 20. Nuestros restaurantes están ubicados en el corazón de Barcelona en la mejor zona para deleitar la gastronomía italiana y mediterránea. Alguna de nuestras opciones: menús para grupos, comida para llevar, menú infantil, productos para celiacos. Creemos que nuestros clientes son lo más importante, por eso cuidamos cada detalle. Si te apetece algo diferente, un lugar único y que se adapte a todas tus necesidades, estamos seguros que tu evento con nosotros será un éxito total.

diary ПИКАССО/ДАЛИ. ДАЛИ/ПИКАССО до 28 июня Два гениальнейших художника прошлого века, которые после знаменательной встречи в Париже в 1926 году неустанно соревновались друг с другом в новаторстве и оригинальности своих произведений. На экспозиции представлено более 80 картин, гравюр, рисунков и скульптур, многие из которых не знакомы широкой публике. Выставка впервые открылась в музее Дали в Санкт-Петербурге, штат Флорида (США), в ноябре 2014 года. MUSEU PICASSO. MONTCADA, 15-23, CIUTAT VELLA, BARCELONA

MOTO GP-2015 12-14 июня Очередной этап гонок Gran Premi Monster Energy de Catalunya пройдёт на автодроме Монтмело, вмещающем до 104000 зрителей. Это одно из самых важных событий спортивного сезона не только для каталонцев, но и для гонщиков всего мира. Среди участников такие спортивные звёзды, как Марк Маркез, Валентино Росси, Дани Педроса, которые были лидерами и в прошлом году. Стоимость билета на 3 дня от 58 до 266 евро. CIRCUIT DE CATALUNYA, «MAS LA MORENETA», CARRETERA GRANOLLERS – PARETS, KM 2. APARTAT DE CORREUS 27, 08160 MONTMELÓ. www.circuitcat.com

SÓNAR 2015 18-20 июня 22-й международный фестиваль Sónar – событие, которое с нетерпением ожидает каждый любитель электронной музыки. Помимо живых выступлений мировых звёзд, которые будут проходить фактически круглосуточно у подножия Монтжуика, фестиваль представит множество параллельных мероприятий: инсталляции, конференции, детские программы и другие события в разных уголках города. Среди внушительного списка музыкантов хочется отметить Autechre - один из самых почитаемых дуэтов абстрактной и экспериментальной электроники,

112

которые вернулись на Sónar спустя почти два десятилетия. The Chemical Brothers, которые уже в течение 20 лет поражают своим переосмыслением концепции живой электронной музыки, в этот раз снова сотрудничают с режиссёром Адамом Смитом. Для поклонников классики Duran Duran представят свой свежий альбом. Sónar это территория сложных звуковых экспериментов с большой долей визуального и сенсорного воздействия. FIRA DE BARCELONA AV. REINA MARIA CRISTINA, S/N SANTS-MONTJUÏC, BARCELONA

МУЗЫКАЛЬНЫЕ ФОНТАНЫ НА ПЛ. КАТАЛУНИИ Фонтаны-близнецы на площади Каталунии ожили новыми красками! Расположенные на верхней террасе площади и оформленные статуями со Всемирной выставки, состоявшейся в 1929 году, эти монументальные фонтаны были построены в далёком 1959 году. В реконструкцию было вложено около 1,5 миллионов евро,

но результат стоил того! Играющие разными красками в такт музыке, эти фонтаты составляют достойную конкуренцию танцующему фонтану на площади Испании. Время работы: Апрель-Октябрь с 11.00 до 24.00, шоу с четверга по воскресенье с 21.00 до 24.00 каждые 30 минут; Ноябрь-Март с 11.00 до 23.00, шоу по пятницам и субботам с 19.00 до 23.00 каждые 30 минут.

THE COLOR RUN 7 июня

Необычный забег, в котором могут принять участие и взрослые, и дети, и местные, и гости Барселоны. Это не просто марафон, это 5 км безудержного веселья! Во время забега участники посыпают друг друга специальными красками, прямо, как на празднике Холи. Стоимость участия – 20 евро, в неё включено: набор ярких порошковых красок, временные татуировки, белая футболка, повязка на голову, рюкзак и браслет с логотипом мероприятия. СТАРТ И ФИНИШ НА AVENIDA RIUS I TAULET

НОЧЬ SAN JUAN С 23 на 24 июня Один из самых любимых и почитаемых праздников каталонцев, посвящённый наступлению лета, ночь Ивана Купалы на испанский манер. В эту ночь все пляжи Каталонии наполнятся музыкой и танцами у костров, а небо расцветёт красочными огнями фейерверков, отражающихся в ночном море. В давние времена считалось, что огонь передаёт свою силу и энергию солнцу. Приготовьтесь не спать всю ночь напролёт и встретить самый скорый рассвет, ведь это время летнего солнцестояния!

ТЕКСТ: ЕКАТЕРИНА ПЕТУХОВА

113

horoscope Овен

Скорпион

(24 октября – 21 ноября) Под влиянием аспекта Юпитера Вы будете принимать все события близко сердцу, чересчур эмоционально, Ваша самооценка будет нестабильна. В целом июнь выдастся контрастным и противоречивым. Но нужно помнить, что счастье не зависит от внешних обстоятельств.

(22 марта – 20 апреля) Июнь для Овнов выдастся месяцем активным и деятельным. Важные дела Вам удастся разрешить в начале месяца самым благоприятным способом, а вторую половину месяца лучше всего посвятить саморазвитию и обогащению внутреннего мира.

Телец

(21 апреля-21 мая) Тельцам в июне звезды рекомендуют уделить внимание своему эмоциональному состоянию, обстрагируясь от внешней суеты. Особенно хорошо в июне для уставших Тельцов – посвятить время семье и оздоровлению.

Рак

(22 июня – 21 июля) Чувствительным Ракам в июне предстоит испытание на прочность – некоторые эмоциональные переживания, возможно, даже хорошие и позитивные. Во второй половине месяца будут разрешаться и удаваться дела, некогда отложенные в самые дальние уголки.

Лев

(22 июля – 23 августа) Представителям этого огненного знака в июне следует проявить хлоднокровие и руководствоваться лишь здравым смыслом, как в карьере, так и в личной жизни. Благоприятный аспект Меркурия обещает Вам финансовый успех, ловкость в делах и в умственной работе.

Дева

(24 августа – 21 сентября) К Девам же, аспект Меркурия будет напряженным, так что не исключено, что Вас будет одолевать беспокойство по поводу мелких проблем. Звезды советуют присмотреться к ближайшему окружению и не поддаваться провокациям недоброжелателей. 114

Carrera y Carrera

БЛИЗНЕЦЫ (22 мая-21 июня)

Близнецов в июне ожидает финансовый успех, но только лишь в том случае, если деньги будут служить благородным целям, например, часть из них будет потрачена на благотворительность. Ваша личная жизнь будет зависеть от Вашей же решительности и готовности к новым впечатлениям Составила Мария Санфирова

Весы

(22 сентября – 23 октября) Ваши отношения с окруженим – главный сейчас вопрос, определяющий Ваш успех. Возможно, Вам удастся наладить благоприятный и взаимовыгодный контакт с важными бизнес-партнерами. В личной жизни Вы также будете неконфликтны и позитивны.

Стрелец

(22 ноября – 21 декабря) Милые, непосредственные Стрельцы! В июньском горячем споре Вы не решите своих проблем, а жажда к дискуссиям, усиленная в этом месяце влиянием Меркурия и других планет, еще и у вас в крови. Старайтесь также и не давать окружающим повода сплетничать о Вас.

Козерог

(22 декабря – 21 января) А вот творческий Нептун в июне будет помогать Козерогам становиться счастливыми, вдохновленными и более расслабленными. Вы, можно сказать, оберете сияние шарма, противоположный пол будет очарованно одаривать Вас вниманием.

Водолей

(22 января – 19 февраля) Восхождение по карьерной лестнице, свежие успехи – где бы Вы не участвовали, Вас ждет успех, дарованный Меркурием, наделяющим немалой ловкостью своих «подопечных». А первая половина месяца и вовсе пройдет под эгидой праздника.

Рыбы

(20 февраля – 21 марта) Господа Рыбы! Хвартит ныть, без уверенности в своих действиях и желаниях у Вас ничего не получится. Звезды советуют точно определиться со своими целями и больше находиться в контакте со своими детьми и семьей. Близкие могут успокоить Вас, настроив на новый, позитивный лад.

AUMENTE SUS VENTAS DE FORMA

GRATUITA – SENCILLA – EFECTIVA Abre las puertas de su negocio a:

más de 15 millones de turistas y más de 6 millones de residentes Le conocerán antes de salir de casa

ADHIERE TU NEGOCIO TOPCLUBCARD

es la primera tarjeta de descuento multimarca, dirigida al comercio tradicional, que le permite llegar directamente al cliente.

incrementa sus ventas – aporta nuevos clientes a su negocio da a conocer su negocio en: Guía de compras – Web – Redes Sociales – Mail Marketing – APP

Sin cuotas de adhesión Sin cuotas de mantenimiento Usted decide el descuento a realizar

Solicite información TOP MEDIA EUROPE, SL. Avinguda Drassanes, 6-8, planta 11. 08001 Barcelona Tlf.: 902 999 826 – www.topclubcard.com - info@topclubcard.com

OI GEL 297X210.pdf

21/05/15

10:42

CREMA GEL

EL NUEVO PRODIGIO DE JUVENTUD

CMY