TopRUSS · Issue 22 · 07-08/2015 by TopRuss

www.topruss.com

N022 | Июль-Август / Julio-Agosto 2015 | 3,70€

ПЕРСОНА/THE PERSON

Christian Louboutin ИЛИ ТАЙНА КРАСНОЙ ПОДОШВЫ ИНТЕРВЬЮ/INTERVIEW

Наталия Ример ИСКУССТВО/ART

ПАВЕЛ ОМЕЛЮСИК TOPRUSS VERANO ПЛЯЖНЫЙ СЕЗОН

ФК «БАРСЕЛОНА» Кубок Испании 8 437013

AUTO

811019

F1 МОНТЕ-КАРЛО БЫЛ ЛИ ЗАГОВОР? 22

parkling story 1

PRIMERA BOUTIQUE EN ESPAÑA

PASSEIG DE GRÀCIA 128 / BARCELONA T. +34 936 240 136 WWW . KITON . IT

ANDY BAG

NEW YORK LONDON PARIS MADRID TOKYO Sﾃグ PAULO SHANGHAI MEXICO D.F. CHICAGO BARCELONA DUBAI SINGAPORE SAINT TROPEZ LOS ANGELES LISBON SEOUL MIAMI

SEVILLA QATAR BUENOS AIRES BEIRUT MALLORCA SAN FRANCISCO CASABLANCA RIO DE JANEIRO

FOTO/ФОТО: RAÚL MELLADO

editor’s letter .22 issue N

La cabecera “Top RUSS” creada en el 2012, cobra hoy su significado. Los buenos creativos saben que un logotipo es el resultado de largos debates y de una intensa búsqueda, pero también que siempre es más fácil recordar lo más sencillo, sobretodo, si no hay que pensar demasiado y el nombre sale de forma natural, como el de nuestra revista. Top RUSS no se dirige sólo a los residentes ruso-parlantes en España, sino también al viajero. Y a todos nosotros, residentes en España y visitantes, nos une el hecho de compartir un mismo idioma: hablamos y leemos en ruso. Top RUSS hoy es una Plataforma Multimedia, que incluye la revista, web www.topruss.com, productora de cine www.sogoodserie.tv, redes sociales, organización de eventos, así como el TOP CLUB CARD, del que puedes ser miembro registrándote en la web www.topclubcard.com. Siendo miembro del club, puedes disfrutar de la Tarjeta de Descuento Multimarca TCC, que hoy en día cuenta con más de 700 establecimientos adheridos en Barcelona y expandiéndose por otras áreas como la Costa Brava y la Costa Dorada y que te ofrecen grandes descuentos en moda, joyería, belleza… etc.; además de regalarte la suscripción a la revista TOP RUSS, y participar en exclusivos eventos. El número total de lectores de TOP RUSS sigue creciendo. Periodistas, fotógrafos, modelos, fashion-, travel-, beauty- bloggers proponen contenidos y noticias contrastadas, para dar información muy práctica y rápida, con ese toque divertido que es lo que busca el lector de Top RUSS. Nuestro concepto de trabajo con la edición de la revista, las actividades online, offline y los eventos, dan al proyecto un sentido creativo y profundo que va aún más allá de la simple comunicación, porque cubre las necesidades de información de los ciudadanos de habla rusa que viven en España; facilitando la integración en la sociedad española a los recién llegados, y siendo una fuente de información para los turistas. Y en estos días que nuestros lectores pasean por las callejuelas del casco antiguo de Barcelona, se relajan en las playas de Costa Brava o, quizá, aprovechan para ir de compras a La Roca Village, todo nuestro equipo está “cerrando” la publicación de este número doble de JulioAgosto. Oficialmente, la temporada estival se inicia el 21 de junio y termina el 21 de septiembre, y este año la temporada promete alcanzar el récord de visitantes extranjeros en España, lo que permitirá a los hoteles aprovechar al máximo su temporada alta. Nosotros, los residentes, podemos estar contentos de vivir en este gran país soleado y disfrutar de sus paisajes, mar mediterráneo y de su espléndida gastronomía. Así que, queridos lectores, les ofrecemos nuestra “estrella de verano”. Pensamos que el número ha salido con mucha información interesante, auténtico, lleno de los eventos en los que muchos de vosotros habéis participado, y simplemente tan bonito que vais a disfrutar al máximo. Les deseamos buenas vacaciones y hasta Septiembre!

Слоган «Top RUSS – russian community», придуманный в 2012 году, становится всё более актуальным и обретает новый смысл. Вдумайтесь! Хорошие и взыскательные авторы знают, что выражение, найденное после долгих и трудных поисков, оказывается обычно самым простым, самым естественным – первым, которое безо всяких усилий должно было бы прийти в голову. Так и есть. Top RUSS – это не только русские испанцы, это ещё и люди из разных стран, путешествующие, знающие себя, и то, чего они хотят от жизни. И всех их – и проживающих в Испании, и прибывающих гостей – объединяет одно: мы читаем по-русски. Сегодня Top RUSS – мультиплатформенный бренд, включающий в себя журнал, сайт www.topruss.com, производство кино www.sogoodserie.tv, социальные сети, организацию мероприятий, а сейчас ещё и VIP-клуб , членом которого можно стать, зарегистрировавшись на сайте www.topclubcard.com. Став членом клуба, вы сможете получить дисконтную мультибрендовую карту TCC, которая на сегодняшний день насчитывает 700 сервисно-торговых предприятий Барселоны и каталонского побережья, предлагающих скидки от 10% до 20%, получить в подарок подписку на журнал, возможность посещать закрытые эксклюзивные мероприятия. Суммарная аудитория читателей Top RUSS продолжает свой стремительный рост. Профессиональные журналисты, лучшие модели и фотографы, фэшн-, травел- и бьюти- блогеры, самые актуальные звёзды, практичная и ёмкая манера подачи информации плюс чувство юмора – это и есть «Top RUSS». Концепт-продукт: издание плюс мероприятия, online и offline деятельность, демонстрируют идею, содержащую в себе созидательный смысл: удовлетворение информационных потребностей проживающих в Испании русско-говорящих граждан, а также помощь вновь прибывшим в их интеграции в испанское общество, и, кроме того – информационный гид для туристов. В то время, когда вы прогуливаетесь по улочкам таинственной Барселоны, отлёживаетесь на пляжах Коста Бравы, или, возможно, занимаетесь шопингом в La Roca Village, мы всем составом «закрываем» номер: июльскоавгустовский выпуск. Сразу поясню, официально летний сезон в Испании начинается 21 июня и длится по 21 сентября. Наступивший летний сезон обещает Испании рекордную посещаемость иностранными путешественниками, а отелям страны – небывалую загрузку. Ну, а нам остаётся лишь порадоваться, что мы имеем счастье жить в этой солнечной стране, наслаждаться её дивными пейзажами, морем и чудесной гастрономией. Итак, дорогие читатели, предлагаю вашему вниманию наше летнее детище. На наш взгляд, номер получился информационно-насыщенным, настоящим, богатым на мероприятия, в которых приняли непосредственное участие многие из вас, и просто красивым, от чтения которого вы получите настоящее эстетическое удовольствие. Желаем вам приятно провести эти летние каникулы. До встречи в сентябре!

Aksana Niamkovich, Directora

Оксана Немкович, главный редактор

Av. DiAgonAl 472, BArcelonA. 08006 espAñA Tlf. : +34 93 269 50 58 – ArTBcn@ArT-jeweller.com – www.ArT-jeweller.com

on s r e p the ПЕРСОНА

Christian

ouboutin или тайна красной подошвы

ТЕКСТ: МАРИЯ САНФИРОВА

Удобство на волнующе-высоченном каблуке или символ успеха? Что такого в обычной красной подошве? Кристиан Лубутен (фр. Christian Louboutin) называет ее «follow me» – «следуй за мной». Она – та магия, что увлекает за собой мужчин, женщин, праздник, деньги, любовь, театр и мысли… А её обладательница – хозяйка событий, чувственная и пахнущая радостью. Элизабет Тейлор однажды призналась, что специально скрещивает ноги, чтобы люди могли наблюдать ее подошвы царственного красного цвета. Его первыми клиентками были танцовщицы парижских кабаре. Вряд ли можно найти знаменитость, не являющуюся поклонницей «лабутенов». Мадонна, Виктория Бэкхем, Дита фон Тиз, Анна Винтур – лишь крупицы в необъятном перечне тех женщин, что частенько сверкают на светских мероприятиях легендарной и интригующей красной подошвой – фирменным знаком этих стильных и роскошных туфель. С 2012 года красная подошва является зарегистрированным товарным знаком, подлежащим юридической защите. «Лабутены» отличаются уникальным дизайном внутреннего изгиба женской ступни, которая, по мнению дизайнера, является самой утонченной женской частью тела. Идея пленяющей контрастной подошвы родилась случайно: однажды, экспериментируя над классическими черными лодочками, Лубутен взял у ассистентки красный лак и покрыл им подошву.

Таинство 7 января 1963 года в одном из округов Парижа, в семье столяра Роже и домохозяйки Ирен родился младший из четырех детей – сын Кристиан. Мальчик рос смышленым и сообразительным выдумщиком. Когда ему было восемь лет, его класс повели на экскурсию в Музей искусства Африки и Океании (Musée national des Arts d’Afrique et d’Océanie). Возможно, чучела антилоп и рисунки аборигенов на коре и произвели впечатление на маленького мальчика, но все же более значительный след в сознании Кристиана оставило кое-что другое – изображение перечеркнутой туфельки на шпильке. Данный 12

знак, запрещающий входить в зал на каблуках, по словам Лубутена, разжег в нем интерес к женской обуви. С тех пор Кристиан стал буквально одержим созданием эскизов женских туфель, он погрузился в загадочный и манящий мир акварельных карандашей и пергаментной бумаги. Подросток перестал интересоваться учебой и часто прогуливал занятия, в итоге его исключили из четырех школ. Куда больше его увлекал окутанный альдегидно-пудровыми одурманивающими ароматами и заговорческой пылью «бархатный» полумрак театрального закулисья. Там, во вкрадчивой темноте, созерцая таинство репетиции, Кристиан тайком наблюдал, но не за неуловимой игрой парижских актрис и танцовщиц,

ФОТО: OPENSOURCE

«Я не одеваю женщину. Я пробую ее раздеть»

n o s r e the p

ПЕРСОНА

а за хлестким стуком каблуков их туфелек. По словам Лубутена, танцовщицы со своими длинными ногами, обутыми в роскошные сценические туфли, стали его первыми иконами стиля. Мечты жили в альбоме эскизов лишь до тех пор, пока Кристиан не прочел книгу о творчестве Роже Вивье (фр. Rogier Vivier). Насыщенная жизнь обувного дизайнера и изобретателя шпильки, который на протяжении шести десятилетий создавал жемчужины авангарда, облеченные в классику, вдохновила юношу, и он тоже решил посвятить себя созданию обуви. Будущий дизайнер устроился в кабаре «Фоли Берже» (фр. Folies Bergères) художником по сценическому костюму и обуви. Но каждому творческому человеку перед дорогой к своей мечте необходимо маленькое путешествие, чтобы дополнить свой жизненный багаж необходимыми и ценными эссенциями мыслей и впечатлений, узорами запахов, цветов, звуков и тишины, в которых предстоит расслышать себя. Так поступил и Кристиан Лубутен: в 1979 году будущий дизайнер отправился в философский вояж по Египту, Индии и другим странам. Вернувшись, Лубутен точно знал, чего хочет, и приступил к осущест-

влению своего замысла: он объединил свои лучшие эскизы в портфолио, которое пошел демонстрировать в самые влиятельные модные дома Парижа. Первым талант юноши отметил парижский мастер Шарль Журден (фр. Charles Jourdan), который взял Лубутена к себе в подмастерья. За два года Кристиан научился выпиливанию идеальной колодки и многим другим прикладным тонкостям. После этого ценного технического тривиума начинающий дизайнер отбросил в сторону скромность и отправился прямиком в салон именитого обувного идола Роже Вивье, который немедленно принял на работу амбициозного, но талантливого юношу. Лубутен трудился с таким упорством, что к концу 80-х годов прошлого века он уже числился внештатным дизайнером в Chanel и Yves Saint Laurent. К 1990-му году Лубутен, уже имеющий определенную репутацию в кругах взыскательных модников и ценителей идеальной колодки, стал получать все больше индивидуальных заказов. Устав от чужого наставничества, Кристиан решил основать свое дело. В 1992 году

«Это была счастливая случайность. Я сидел в своей студии и крутил в руках образец одной модели – ей явно чего-то не хватало. Подошва лежала некрасивым пятном, и тогда я взял у ассистентки красный лак, которым в тот момент она красила ногти…» дизайнер начал выпускать коллекции туфель, которые стали продаваться в модной парижской галерее Passage Vero-Dodat. В этом же году французская актриса Ариэль Домбаль заказывает себе туфли, в каблуки которых вложены ее любовные письма… Спустя два года Лубутен впервые выпустил пару туфель с контрастной красной подошвой, которая появилась абсолютно случайно. Именно Лубутен, превосходно разбирающийся в желаниях женщин, придумал модель «яйцо», которая делает акцент на внутреннем изгибе ступни, нарочно открывая лишь часть женских пальчиков, что, по мнению дизайнера, кажется очень соблазнительным. Дизайнер кропотливо разрабатывает эскиз каждой модели, артистично фиксируя его на бумаге с помощью ярких красок и туши. Впоследствии при создании туфель Лубутен будет использовать самые разные материалы: кружево, кожу ящериц, питонов, крокодилов и скатов, самый нежный шелк и даже живые и искусственные цветы. Модельеры всегда жаждали завершить наряды своих коллекций эффектным штрихом лубутеновских туфелек, поэтому обувь Christian Louboutin регулярно участвует на показах Jean-Paul Gaultier, Azzaro, Victor&Rolf, Givenchy и Lanvin. Вплоть до последней коллекции haute couture Ив Сен Лорана в 2002 году Лубутен сотрудничал с модельером, изготавливая туфли для его коллекций. В 1997 году открылись первые монобрендовые бутики Christian Louboutin, в которых царит завораживающая атмосфера, приятно довлеющая к царственному красному цвету. 14

ФОТО: SHUTTERSTOCK

Проекты, пути и развитие В 2006-м году модный дом Christian Louboutin впервые запустил линию аксессуаров и открыл в Париже студию индивидуального пошива Minuit Moins 7 («Без 7 минут полночь»). В 2010 году бренд Chrisitan Louboutin, по-новому трактуя классические модели, запускает яркую и харизматичную мужскую коллекцию, ведущей «сердцевиной» которой становятся демократичные текстильные, декорированные шипами кеды-сникерсы и элегантные кожаные оксфорды. Мир сходит с ума по «лабутенам», а «лабутены» сходят с ума по миру... По версии престижного обувного издания Footwear news¸ «лабутены» – самая сексуальная обувь. Лукбуки марки также импозантны и оригинальны, как и дизайн представленных в них туфелек: например, в оформленном на подобие картинной галереи лукбуке fall/winter 2011-2012 были представлены холсты живописцев Жоржа де Латура, Мари-Гийемин Бенуа, Франсуа Клуэ, Жан-Марка Натье, на которых невозмутимые героини представали запечатленными с туфельками новой коллекции. Вся идея была подготовлена и стилизована фотографом Питером Липпманом. В 2012 году на 20-летие бренда в придачу к лимитированной коллекции, состоящей из самых удачных моделей (в неё вошли также туфли с лепестками роз в прозрачном каблуке), Лубутен решает, наконец, увековечить историю своих действительно революционных и значимых модных достижений и выпускает книгу в пышной обложке из розовой кожи (издательство Rizzoli, 2011 г.), в которой рассказывается об эволюции бренда, а также о творчестве и жизни дизайнера. Фото и эскизы, представленные в книге – из личного архива Кристиана, а предисловие написано актером Джоном Малковичем – близким другом дизайнера. В 2013 году модный дом Christian Louboutin вводит экстравагантную услугу Tattoos to Measure – теперь любой клиент бренда имеют уникальную возможность создавать дизайн модели обуви, самостоятельно выбирая все, что угодно: стиль, цвет, фактуру и узор, который наносится на обувь подобно татуировкам на кожу человека. Творения и ателье Лубутена, как и бурлеск-кабаре Crazy Horse – неуловимые атмосферные ноты парижской жизни, непринужденной моды этого города, современности и легкости парижской души, без них невозможно представить этот город. Лубутен создает костюмы для грациозных шоу легендарного парижского кабаре. Однажды мастер психиатрического сюрреализма режиссер Дэвид Линч обратился к Лубутену с предложением создать туфли для выставки – выразительные и эксцентричные. В результате инсайта от вдохновения фотосетом Линча родились туфли-фетиш, никак не ассоциировавшиеся с понятиями удобства и практичности. Лубутен создал туфли-сиамские близнецы (пара 15

the person

ПЕРСОНА

сливается у каблука), такие же демонические и приковывающие на себе взгляд, как и творчество Линча. По словам Лубутена, его с сюрреалистом Линчем свел сад: Кристиан – фанат концептуальных и осмысленных садов, однажды увидел в журнале сад Линча, в тени которого угадывались затейливо скроенный внутренний мир и незаурядная личность режиссера. В этой неприспособленной для ходьбы обуви, от которой веет линчевскими тревожными настроениями, позируют танцовщицы Crazy Horse. Туфли-сиамцы лишены условностей и существуют как ода... Ода человеческому фетишизму, болезненному и абсурдному... В апреле 2011 года Лубутен подал иск в суд на Ив Сен Лоран, защищая свое эксклюзивное право использовать красную контрастную подошву. Сочетание классики и фантазии Туфли Лабутена гармонично сочетают в себе классические беспроигрышные элементы и дерзкие, бросающие вызов, эксцентричные детали. Внешний вид туфелек с размашистым росчерком дизайнера на внутренней подошве сияет романтическим великолепием: дикие и необузданные туфли-львы, туфли с прозрачным каблуком, внутри которого нежно таятся цветы (коллекция Lucite), туфли с принтом из микросхем, туфли с панковскими шипами на платформе – теперь уже этим вряд ли кого-то удивишь, но первенство идеи принадлежит именно Лубутену. Для Английского Национального Балета Лубутен создал легендарные пуанты нежно-розового цвета на 20-сантиметровых каблуках – их продали на благотворительном аукционе, а 16

вырученные деньги были переведены на помощь труппе. Щегольская и торжественная эпоха Марии-Антуанетты вдохновила Лубутена на создание туфель haute couture в этой стилистике. В создании декорированных шелком и бисером, будто созданных специально для герцогини туфелек участвовал известный вышивальщик Жан-Франсуа Лессаж. Лубутен нередко создает туфли для фильмов и самых разных спектаклей, например, туфли зловещей и коварной героини Анжелины Джоли – Малефисенты – придумал именно Лубутен. Каблук туфли сделан в форме рога, кончик которого увенчан капелькой алой крови. Туфли исполнены в трех цветах – черном, золотом и белом. Дизайнер стремится знать, что предпочитают женщины во всём мире, поэтому он и придумал туфли, удлиняющие ноги (англ. nude shoes). По словам стилистов, этот трюк действительно работает. Такие «лабутены» деликатно совпадают с цветом вашей кожи. Сам же Лубутен отзывается о своём творении с долей философии: «Они могут быть прилично одетыми, а могут быть откровенно сексуальными, они могут не выражать ничего, а могут стать и сюрпризом». Концепции бренда Christian Louboutin не лишены тонкой иронии и чувства юмора: в 2008 году, к 50-летию создания куклы Барби, дизайнер выпустил лимитированную коллекцию кукольной обуви специально для легендарной куклы. Кристиан Лубутен разработал три образа Барби и для каждого из них создал несколько пар элегантных и роскошных туфелек. К юбилеям известных фильмов и мультиков дизайнер нередко готовит модные сюрпризы, например, дизайнер воссоздал точную копию туфелек Дороти из «Волшебника из Страны Оз» и представил необычные «Мадам Маус» – туфельки с ушками, посвящённые Минни-Маус. Желанным и роскошным подарком могут стать не только «лабутены», но и винный набор от компании Piper Heidieck – шампанское с автографом Лубутена и хрустальная туфелька дизайна мастера. Или набор воздушных пирожных-макарун с инжиром и финиками от кондитерских магов Laduree, упакованных в стильную сувенирную коробочку с милыми эскизами «лабутенов».

ФОТО: SHUTTERSTOCK

«Главный критерий хорошей обуви — когда она выглядит превосходно даже на обнаженной женщине. Вы не сразу поймете, что дело в туфлях, это нечто почти неуловимое».

Да здравствуют «лабутены»!

«Лабутены» – послание, от которого сложно оторвать взгляд, и религия полюбившихся героинь сериала «Секс в большом городе». «Лабутены» сочетаются и с джинсами-бойфрендами, и с вечерними платьями. В них всегда есть некая изюминка, и даже если они выполнены в черном классическом стиле, то всё равно смотрятся блистательно и величественно. В 2009 году на церемонии American Music Awards Дженнифер Лопес исполнила песню Loubоutins, конечно, посвященную знаменитым туфлям. В 2015 году в той самой галерее, где когда-то была продана первая пара «лабутенов» – Galerie Véro-Dodat – Кристиан открыл свой сотый магазин. В стилизованном бутике, переливающемся будто люминесцентный флакон, с фантастическим проёмом в потолке, косметика расставлена подобно экспонатам концептуальной выставки. Среди флакончиков с галактическим дизайном самой ожидаемой и желанной, конечно же, стала коллекция лаков для ногтей, главным украшением которой является королевский красный.

Звезды и «лабутены»

Мадонна и Рианна всегда едут в гастрольные туры со своими «лабутенами». Виктория Бэкхем – известная почитательница «лабутенов» и непререкаемая икона стиля, подарила пару обуви от Кристиана супруге принца Уильяма – Кейт Миддлтон. В благоговейном воодушевлении целыми коллекциями обувь Christian Louboutin скупают Кейт Мосс, Кайли Миноуг, Катрин Денев, Шер, Наталья Водянова, Анжелина Джоли, Скарлетт Йоханссон, Рианна, Анна Делло Руссо, Кэти Холмс, Николь Кидман и многие другие, но одна из самых одержимых фанаток «лабутенов» – писательница дамских романов Даниэла Стил – её коллекция насчитывает свыше 6000 пар туфель. Говорят, за один сеанс шоппинга Даниэла покупает около 80-ти пар! Провокационные и возвышенные, «лабутены» обнажают хрупкую красоту каждой женщины, наделяя её шармом и внутренним сиянием. Каждая пара несёт особое настроение, будь то обволакивающий дух торжественной и романтической эпохи Марии-Антуанетты или же озорные, гедонистические эмоции нынешних времен. «Лабутены» – это не просто суперустойчивый каблук, комфортная колодка и безукоризненное качество, эти магические туфли – символ невесомости, самовыражения и успеха.  17

БЫЛ ЛИ ЗАГОВОР? ОТДОХНУВШАЯ ОТ СКАНДАЛОВ «ФОРМУЛА-1» ПОХОЖЕ ВНОВЬ ПОЛУЧИЛА ПИЩУ ДЛЯ ОЧЕРЕДНЫХ РАЗБОРОК И ПОИСКОВ ИСТИНЫ, НО ТЕПЕРЬ УЖЕ В МОНТЕ-КАРЛО. ТЕКСТ И ФОТО: ГЕННАДИЙ ХОБОТОВ, АРТЕМ СЛОНОВ

auto МОНТЕ-КАРЛО

а прошедшем в Монако очередном этапе чемпионата «Формулы-1» из-за ошибки команды «Мерседес» победу одержал не стартовавший с поул-позиции и лидировавший всю гонку с большим отрывом Льюис Хэмилтон, а его напарник Нико Росберг.

И хотя для сохранения интереса к чемпионату «Формулы-1» большинству болельщиков и журналистов хотелось, чтобы победная серия выступлений Хэмилтона в этом сезоне прервалась, мало кому понравилось, какой ценой это было сделано. На подиуме Льюис Хэмилтон, едва сдерживая слезы досады от случившегося, даже не стал разбрызгивать шампанское, как того требует великая гоночная традиция. Но справедливости ради отметим, что, отвечая на вопросы комментатора тут же у подножия подиума, британец не стал искать виновных в случившемся. Он лишь пообещал вернуться сюда через год и выиграть эту престижную гонку. Так что же произошло в команде «Мерседес» на самом деле под занавес гонки, грозившей поначалу стать самой пресной за последние несколько лет в Монте-Карло? Заговор? Предательство? Или просто неудачное стечение обстоятельств? Ответ на этот вопрос постараюсь дать в изложенных ниже подробностях этого странного инцидента. Сегодня, когда страсти уик-энда в Монако улеглись, самое время трезво и без предвзятостей взглянуть на хронологию событий гонки, ставшей наиболее странной из тех, что мы видели в этом

сезоне. Преимущество команды «Мерседес», несмотря на городскую тесноту улиц Монте-Карло, проявилось и здесь. Причем дело, похоже, не только в моторах, иначе в финальном сегменте мы должны были бы увидеть дуэт «Уильямс», хотя на деле лучший из них Фелипе Масса был по итогам квалификации лишь 14-ым. Внутрикомандную дуэль на быстром круге в субботу уверенно выиграл Хэмилтон, «привезя» Росбергу весомый отрыв 0,35 секунды, а ближайшему сопернику Себастьяну Феттелю – почти 0,8. То, что Льюис «поймал» свой темп, было очевидно в течение всей гонки. Великолепный старт и далее безошибочное пилотирование позволили ему не только удержать преимущество поул-позиции, но и уверенно наращивать его с каждым кругом гонки. Достаточно сказать, что на одинаковых болидах, при одинаково планировавшейся тактике с одним пит-стопом перед своим заездом на обслуживание в боксы, Нико проигрывал напарнику уже 7,5 секунд. Когда волна пит-стопов прошла, на более жестких покрышках Льюис стал отрываться от преследователей с еще большим эффектом. И стало ясно, что Росберг уже смирился со вторым местом, переключив все свое внимание на то, чтобы удержать хотя бы его. «Феррари» Феттеля упорно не хотела отставать, прессингуя победителя предыдущих двух лет в Монако. К 63-му кругу отрыв Льюиса от Нико был 19,6 (!) секунды. Когда на следующем круге Макс Ферстаппен на своем «Торо Россо» опрометчиво ринулся в атаку на «Лотус» Ромена Грожана и, зацепившись левым передним крылом о заднее правое колесо француза, протаранил отбойник – был включен режим виртуального «сэйфти-кара». Все гонщики сбросили скорость, но так как Хэмилтон был далеко впереди, то на него пришлась меньшая, чем у его преследователей, часть

медленного круга. В итоге, к непосредственному выезду машины безопасности на трассу, преимущество Льюиса над Нико составляло уже 25,7 секунды. Но именно в эти мгновения лидер запаниковал. Двигаясь в медленном темпе, когда можно рассмотреть большие экраны, расставленные для зрителей в большом количестве по городскому кольцу в Монте-Карло, Льюис неожиданно для себя заметил, что операторы показывают картинку с питлейна. Там механики «Мерседес» стояли в готовности к пит-стопу. Формально в этом ничего удивительного нет. В моменты выезда машины безопасности это происходит в штатном режиме, ибо чаще всего именно под «сэйфтикаром» команды зазывают своих пилотов на смену покрышек. Как потом объяснял сам Хэмилтон, он подумал, что все поедут на пит-стоп. И, в первую очередь, его волновал собственный напарник. Ведь до конца гонки оставалось ещё 14 кругов, и на новых мягких покрышках Росберг на своем «Мерседесе» будет выглядеть куда более быстрым, чем Льюис на остывших жестких «Пирелли». Льюис Хэмилтон не может поверить, что упустил победу. Именно в эти секунды и было принято ошибочное решение команды. Если бы Льюис вместо жалоб на состояние своих покрышек и тревогу по поводу поддержания высокого темпа прямо спросил у своего инженера, поедет ли Росберг на пит-стоп, то он получил бы такой же прямой однозначный ответ: «Нет». Но Хэмилтон этот вопрос не задал, поскольку, как оказалось, он был уверен, что Нико уже совершил свою остановку в боксах. А с командного мостика никому не пришло в голову успокоить Льюиса, сказав, что в лидирующей группе никто не поехал в боксы за новыми покрышками. «Я полагался на команду, – объяснил потом свое поведение Льюис. – На экране я увидел, что

auto механики выходят на пит-лейн, и подумал, что в боксы уже заезжал Росберг. Я ведь не видел никого позади себя, поэтому решил, что все начали менять резину». В этом и заключалась ошибка восприятия ситуации. «Упершись» на последних трех поворотах в машину безопасности, Хэмилтон потерял несколько секунд от своего казавшегося таким безопасным отрыва. Ведь остальные гонщики, догоняя «сэйфти-кар», все же ехали побыстрее. А тут ещё и легкая заминка на самом пит-стопе. Заехавший чуть раньше на пит -лейн Фелипе Наср, отстающий от лидера уже больше чем на круг, оказался вровень с боксами «Мерседес» именно в момент окончания пит-стопа Льюиса. И британцу пришлось пропустить его вперед. Потерянные при этом 1,5 секунды фактически и были последней каплей в этом потоке несчастного стечения обстоятельств для Хэмилтона. На трассу он выехал не только позади Росберга, но и вынужден был пропустить Феттеля, который пересек воображаемое продолжение линии выезда с пит-лейна (по которой определяется, кто имеет преимущество в данном месте трассы) на мгновение раньше, чем Льюис. Дальнейшее развитие событий уже известно. За оставшиеся 8 кругов после возобновления гонки Льюис пытался обойти Феттеля, чтобы догнать напарника. Но немецкий чемпион не позволил «Мерседесу» объехать его «Феррари». Таким образом Нико финишировал первым, а следом за ним на финиш приехали Феттель и Хэмилтон. Следует отметить, что опасения Льюиса в целом имели под собой некоторую почву. Ведь сумел же Даниэль Риккардо (единственный, кто, кроме Льюиса, совершил пит-стоп в лидирующей группе) увеличить свой темп на новых покрышках и даже не только обойти на своем «Ред Булл» Кими Райкконена, но и практически сесть на хвост Хэмилтону с Феттелем. Росберг не скрывает радости от победы. Но также верен и тот факт, что на старом комплекте шин Феттель сумел сдерживать Льюиса до самого финиша. То есть Хэмилтон мог с таким же успехом сдерживать и Росберга, сложись ситуация так, как этого боялся Льюис. Так что однозначно утверждать, что был какой-то заговор против Хэмилтона в «Мерседес», нельзя. И даже если кто-то в немецкой команде симпатизировал Росбергу, радуясь успеху монегаска вместе с четой принца Монако, то осуждать его за это тоже будет несправедливо. Льюис сам внес определенную лепту в принятие ошибочного решения команды по своему незапланированному пит-стопу. И, наверное, тем досаднее ему самому было осознавать случившееся.

РОКИРОВКИ «РЕД БУЛЛ»

На фоне этого «немецкого заговора» ситуация в австрийской команде «Ред Булл» была чуть ли не образцом спортивного поведения. Во время выезда машины безопасности на трассу, по примеру «Мерседес», подопечные Кристиана Хорнера зазвали в боксы и Даниэля Риккардо. Выехав на свежих «быстрых» покрышках, Даниэль сначала красиво на грани фола обошел Кими Райкконена, «Феррари» которого маячила у него перед носом с самого начала гонки. Затем напарнику австралийца – Даниилу 22

С.Феттель, Н.Росберг и Л.Хэмильтон

Нико Росберг и Матео Бончани

Дженсон Баттон

auto Квяту была передана команда по радио о том, что у Риккардо другая тактика и его нужно пропустить, так как он может попытаться догнать Хэмилтона или даже Феттеля. Австралиец быстро догнал лидирующую тройку и даже поучаствовал в борьбе за второе место. Но, увы, большего в тот день ему добиться не удалось. И в «Ред Булл» приняли решение, чтобы Риккардо вернул позицию своему напарнику. Повторная рокировка была сделана на финишном круге. Таким образом, Даниил Квят финишировал 4-ым, показав лучший в своей карьере результат. Особая его ценность состояла ещё и в том, что это было сделано в Монако, причем на сухой трассе, где природные обстоятельства никак не влияли на распределение ролей участников. Конечно, если бы не авария Ферстаппена, в которой Макс был признан виновным и получил наказание со штрафными баллами и потерей пяти мест на старте следующего Гран-при, то гонка «Формулы-1» в Монако была бы откровенно скучной. Ведь в младших сериях гонок сопровождения события были куда более интересными. Порадовали нас и российские гонщики. Сергей Сироткин финишировал в первой

гонке 5-ым, набрав свои первые очки в этом новом для себя чемпионате. Затем благодаря реверсивному старту (в GP 2 на вторую гонку первые 8 гонщиков выстраиваются в обратном порядке, то есть победитель стартует с 8-ой позиции, 2-е место – с 7-ой и т.д.) он начинал вторую гонку 4-ым. На финише Сироткин был уже 3-им, поднявшись впервые в этом сезоне на подиум. Хороший дебют! Артёму Маркелову в первой гонке не очень повезло. Из-за медленного прокола шины он не удержал свой болид на поребриках и «отметился» в отбойнике, согнув правый передний рычаг. Во второй гонке, стартовав с 22-го места, он к финишу прорвался на 14-ое, совершив несколько обгонов. Достаточно сказать, что именно его болиду Russian Time и борьбе российского пилота с соперниками операторы уделили около 20 эфирных минут, в то время как победителю гонки не досталось и половины от этого времени. В продолжение статьи «Ветер перемен», вышедшей в предыдущем номере журнала, не могу удержаться, чтобы не представить фотографии нового концепта болида Формулы-1 от «Феррари». Мне кажется, это заслуживает внимания! 

БАРСЕЛОНА ЛИКУЕТ 30 мая ФК «Барселона» в 27 раз выиграл Кубок Испании на стадионе «Камп Ноу», победив в финале «Атлетик» из Бильбао со счетом 3:1. ТЕКСТ: ЕЛЕНА ГУНТИК ФОТО: OPENSOURCE, ЕЛЕНА ГУНТИК

ВЗГЛЯД СО СТОРОНЫ Поздний звонок друзей: «Выходи в город, не пожалеешь…» И, правда, такой зашкаливающей концентрации смеси радости, восторга, ликования и сияния глаз не приходилось встречать со времен беззаботного детства, когда эмоции по любому, даже самому незначительному поводу хлестали через край. Не зря испанцы считаются самыми эмоциональными болельщиками на планете, и недаром у них даже на письме – если восклицательный знак, то сразу с двух сторон предложения! Итак, 30 мая. Ночная Барселона. По центральным улицам и площадям идти практически невозможно – народ заполонил всё свободное пространство. Перекрыто движения в центре города – светофоры не должны служить помехой живому движущемуся потоку радости и восторга. Волны ликования сметают, точнее, захватывают всех на своем пути – невозможно оставаться равнодушным, когда буквально весь город поет, пляшет, скандирует, обнимается, прыгает и выражает свою радость всеми возможными способами. Вы можете представить себе целые улицы в потоках машин, автобусов, мотоциклов, одновременно «морзирующих» своими сигналами победный клич: «Та-та, та-та-та…» или просто вовсю мощь своих транспортных возможностей дающих бесконечно длинный гудок? Не будет преувеличением сказать, что в этот вечер буквально весь город оделся в полосатую сине-гранатовую форму команды-победительницы (к слову сказать, впервые за 115-летнюю историю клуба вертикальные полоски на майках скоро сменят на горизонтальные).

Честное слово – надо уметь так искренне радоваться. У открытых душой и сердцем испанцев, если радость – то лавиной! Если заявление о победе – то во всеуслышание – пусть весь мир ликует вместе с нами! В этой стране абсолютный нонсенс, чтобы муж болел за любимую команду, а жена в это время требовала переключить программу на какое-нибудь шоу. «Болеют» дружно, целыми семьями, улицами и районами, в таком же составе выходят на улицы по окончании матча – никто не в состоянии переживать «кипящие» футбольные страсти в замкнутом домашнем пространстве. Малыши жмурятся от счастья на сильных папиных плечах и вместе со взрослыми пытаются скандировать поздравительные речевки непобедимой команде. Теперь нашлось объяснение опустевшим накануне до странности вечерним улицам города (аналогично «вымирал» бывший СССР во время демонстрации сериала «Семнадцать мгновений весны») – миллион с лишним барселонцев, не попавших на стадион «Камп Ноу» (крупнейший не только в Испании, но и во всей Европе), все как один были прикованы к голубым экранам, транслировавшим решающий матч. Нет точной истории возникновения футбола – известно только, что первые упоминания об одной из самых древних игр с мячом датируются примерно 1600 годом до н.э. Зато достоверно известно, что ныне футбол покорил все континенты мира и сейчас является одним из самых популярных видов спорта. Современный футбол – это мощь, красота интеллект и многотысячные стадионы поклонников. Новых побед сильнейшим! А болельщикам – истинного наслаждения красотой этого увлекательного вида спорта. ¤ 25

parkling story ART FASHION STORY ОТ BETH BORÉS

ОРГАНИЗАТОР / ENTIDAD ORGANIZADORA: TOPRUSS, AKSANA NIAMKOVICH – ЖЕНСКИЙ LOOK / VESTUARIO FEMENINO: HOSS INTROPIA PASSEIG DE GRÀCIA, 89, BARCELONA.WWW.HOSSINTROPIA.COM; – ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ / JOYERÍA: SWAROWSKI. PASSEIG DE GRÁCIA, 46, BARCELONA – СТИЛИСТ (ОБЛОЖКА) / DIRECCIÓN ESTILISMO: BETH BORÉS, WWW.ACCIMAGEN.COM – АССИСТЕНТ СТИЛИСТА / ASISTENTE ESTILISMO: CLAUDIA MEDINA – ПАРИКМАХЕР / PELUQUERÍA: NATALIA MITYASHINA, LOCUS DEA, PASSEIG DE LA BONANOVA, 144, BARCELONA – ВИЗАЖИСТ / MAKE UP ARTIST: YULIA RASSIPKO – МОДЕЛИ / MODELOS: MARGARITA ALEKS, KRISTINA KOSHEVAYA – ФОТОГРАФ/ FOTÓGRAFO: ALEKSANDRE KULAKOV

DARK: Кольцо, 249€ Дизайн этого изделия дерзкий и изысканный. Идеально подходит для особых случаев. Кольцо тёмного цвета в стиле ретро, с выделкой мастерства высокого уровня. Цветное стекло оригинально контрастирует с металлической основой чёрного PVD. DARK: Anillo, 249€ Una imponente declaración de moda con un diseño exquisito, ideal para ocasiones especiales. El anillo oscuro de inspiración vintage, muestra un alto nivel de la artesanía. Una mezcla sorprendente de cristales de colores contrastan a la perfección con la base de metal PVD negro. 27

DARK: Серьги, 299€ Изысканный дизайн этого изделия – дерзкий вызов моде. Идеально подходит для особых случаев. Клип-серьги в стиле винтаж с выделкой высокого уровня, с комбинацией цветных кристаллов, вышивкой на основе Alcantara® и металлическими подвесными цепями. Серьги продаются парами. DARK: Pendientes, 299€ Una imponente declaración de moda con un diseño exquisito, ideal para ocasiones especiales. Los pendientes de clip Dark de inspiración vintage muestran un alto nivel de técnica artesanal, con una combinación de cristales de color, bordado sobre base Alcantara® y cadenas metálicas colgantes. Los pendientes se venden por pares.

SLAKE: Браслет, 69€ Этот браслет добавит шика и блеска вашему образу! Очень удобный в использовании, он играет множеством оттенков разноцветного стекла и выполнен в Alcantara® цвета кожи. Сочетайте его с другими творениями Slake для придания более современного образа. Длина браслета регулируется с помощью двух застёжек (36/38 см.). SLAKE: Pulsera 69€ ¡Añade un toque de brillo a tu look con esta pulsera! Muy cómoda de usar, cuenta con una variedad de colores de cristal en Alcantara® color piel. Combínala con otras creaciones Slake para obtener un look moderno. Esta pulsera puede ajustarse usando los dos broches del cierre (36/38 cm.).

NEW OCTEA SPORT ZEBRA ROS Часы, 549€ Благодаря оригинальному сочетанию цветов, эти часы являются одновременно и гламурными, и спортивными. Технические характеристики: корпус – нержавеющая сталь, 39 мм; чёрная панель и PVD розового золота, вставленные в Jet Hematite; сфера – рисунок зебра и кристалл лебедя, покрытие из розового золота; ремешок – чёрный каучуковый с шестью кристаллами Jet Hematite и пряжкой из нержавеющей стали и розового золота PVD; механизм – водонепроницаемый швейцарский кварцевый.

NEW OCTEA SPORT ZEBRA ROS 549€ Por su combinación de colores de tendencia y su llamativo motivo de cebra, este reloj es a la vez glamuroso y deportivo. Especificaciones — caja: acero inoxidable, 39 mm; negro y PVD en oro rosa con bisel integrado en Jet Hematite; esfera: patrón de cebra en cristal pavé y logotipo del Cisne en oro rosa metalizado a las 12; correa: caucho negro con seis cristales en Jet Hematite y hebilla de ardillón de acero inoxidable y PVD de oro rosa; resistente al agua; mecanismo: cuarzo suizo.

STARDUST: Двойной браслет, 79€ Это украшение ярко голубого цвета, выполненное в свежем летнем духе, можно носить как браслет или как ожерелье. Выполнено в виде трубки из нейлоновой сетки с вкраплениями крошечных голубых кристаллов, создающих трёхмерный эффект. Застёжка – магнитный замок с палладиевым напылением. Украшение имеет два размера. STARDUST: Pulsera doble, 79€ Su diseño fresco y veraniego puede lucirse como pulsera de dos vueltas o como gargantilla (de color azul). Incorpora un tubo de malla de nylon relleno de minúsculos cristales azules que crean una silueta tridimensional. El mecanismo sencillo de su cierre magnético brilla en metal con baño de paladio. Disponible en dos tamaños.

SLAKE: Браслет, 69€ Обновлённая версия браслета Slake – рекордсмен продаж. Браслет, усыпанный многочисленными кристаллами, сделан из микрофибры цвета фуксии. Он украсит запястье и придаст образу мягкость и женственность. Застёжка состоит из двух прозрачных стеклянных кнопок для регулировки размера (36/38 см).напылением. Украшение имеет два размера. SLAKE: Pulsera 69€ Una versión fresca y femenina de la pulsera Slake, récord de ventas. Decorado con deslumbrantes cristales, esta pulsera de microfibra de color fucsia envuelve cómodamente la muñeca logrando un look atrevido. El cierre consta de dos botones de cristal transparente que permiten ajustar el tamaño (36/38 cm).

VIO: Браслет, 149€ Кожаный браслет тёмно-синего цвета, выполненный в морском стиле, придаст образу шика. В нём есть позолоченная пластина, украшенная прозрачным хрусталём. Магнитная застежка имеет очень простой механизм. Стильный и изысканный, браслет идеально подходит для сочетания с другими браслетами!

VIO: Pulsera, 149€ La pulsera Vio en piel de color azul marino ofrece un toque chic de estilo náutico para el verano. Incorpora una placa con baño de oro decorada con cristal pavé transparente. Su cierre magnético estilizado y refinado incorpora un mecanismo muy sencillo. ¡Perfecto para crear superposiciones con otros brazaletes y pulseras!

CYAN: Кулон 199€, кольцо 149€, серьги 89€ Летний гламур! Кулон-медальон на длинной цепи и серьги Swarovski поражают своими оригинальными линями и необыкновенным сочетанием цветов, а кольцо – необычной удлиненной формой. Дизайн включает в себя металлические элементы филигранной работы, золотые ПВД с красивым градиентом стекла синих оттенков. Украшения выполнены в стиле винтаж. Серьги продаются парами. CYAN: Colgante 199€, Аnillo 149€, Pendientes 89€ ¡Glamour veraniego! El colgante y los pendientes Cyan de Swarovski impresionan por su silueta de medallón de tendencia, y el anillo – por su silueta larga. El diseño combina elementos metálicos de filigrana de PVD de oro con un hermoso degradado de tonos azules de cristal, creando un look vintage. El colgante incluye una cadena. Los pendientes se venden por pares.

LOVELY CRYSTALS MAGENTA: Часы, 399€ Эти часы с плавающими элементами, которые перемещаются вокруг циферблата в круговом направлении, будут смотреться на руке женственно и оригинально. Технические характеристики: корпус – нержавеющая сталь с 16 кристаллами SWAROVSKI из циркония белого и розового цветов и других искусственно созданных камней, маленькое сердце на 8:00, 35 мм; сфера – перламутр; цифры – родий и логотип лебедя на 12 часов; ремешок из телячьей кожи; механизм – швейцарский кварцевый. выполнено в стиле винтаж. LOVELY CRYSTALS MAGENTA: Reloj, 399€ ¡Divertido y femenino! Este reloj presenta elementos flotantes que se mueven alrededor de la esfera en sentido circular. Especificaciones: caja - acero inoxidable con 16 SWAROVSKI Zirconia móviles blancas y rosa salmón y otras piedras creadas, un pequeño corazón a las 8 horas en punto, 35 mm; esfera - madre perla; números - índices de rodio aplicados a mano y logotipo del cisne a las 12 horas en punto; correa - piel de ternera en magenta; movimiento - cuarzo suizo..

MAKING Locus Dea Две грани – безупречная гладкость и дерзкая небрежность стали главным мотивом в создании модного лука укладки с эффектом мокрых волос. Эти грани неоднократно появлялись в течение нескольких сезонов на подиумах неделей высокой моды Нью-Йорка, Лондона, Парижа, Милана и теперь заняли господствующее положение. Игру текстур, различные интерпретации модного образа можно наблюдать и на модных показах, и на красных ковровых дорожках. Двойная текстура – это смело и модно! Дерзко и провокационно! Необычно и ярко! Невозможно создать такой образ, не используя правильные продукты. Не случайно марка Loreal Professionnel выпускает на рынок идеальные продукты для создания успешных образов такого типа не только на подиумах, в глянце, но и в домашних условиях. Желе TECNI.ART EXTREME SPLASH для создания эффекта мокрых волос придаёт волосам мокрый блеск и эластичную фиксацию, которая выдержит даже тепло софитов на модных показах. Спрей лак TECNI.ART SHOWER SHINE создаёт эффект мокрых волос, фиксирует и не утяжеляет волосы. Невидимая прозрачная текстура позволяет, играя, текстурировать волосы. CREPAGE DE CHIGNON – уникальный продукт, который позволяет создавать сверхобъёмные прически. Обогащен микрочастицами карбоната кальция, благодаря чему и позволяет текстурировать волосы. Придаёт матовость.

Две Грани

Прическа

ОБРАЗ МАРГАРИТЫ БЫЛ ПРИДУМАН СТИЛИСТОМ BETH BORÉS И ИСКУСНО ВЫПОЛНЕН ПЕРВОКЛАССНЫМ ПРОФЕССИОНАЛОМ ИЗ МОСКВЫ НАТАЛЬЕЙ МИТЯШИНОЙ В ЭЛИТНОМ САЛОНЕ КРАСОТЫ LOCUS DEA, РАСПОЛОЖЕННОМ ПО АДРЕСУ PASSEIG DE LA BONANOVA, 114.

G OF Макияж

Блестящий гламур

Образ Маргариты, украсившей обложку нашего выпуска – «блестящий гламур», поэтому от визажистов требовалось продолжить эту тенденцию и в макияже, на воплощение в жизнь которого была приглашена Юлия Рассыпко – Make Up Artist. Она использовала способ нанесения макияжа аэрографом, с помощью которого косметика распыляется на кожу лица и тела тонким слоем, не создавая ощущения маски и скованности, при этом аэромакияж является очень стойким. Такая технология позволяет добиться безупречного и ровного цвета лица, особенно это очень важно для съёмок крупным планом. В макияже использовались различные косметические марки: превосходная линия водянистых и не содержащих спирта тональных основ для макияжа – TenImage, а в качестве теней – водостойкие и высокопигментированные цвета Aqua PROOF Kryolan. Благодаря специальной формуле цвета, который подстраивается под тон кожи, румяна Temptu тона Blush на силиконовой основе помогли усилить эффект. Для того, чтобы сделать взгляд более выразительным, под бровь наносился перламутровый хайлайтер Brow Duality от Anastasia Beverly Hills, идеальные брови помог создать карандаш PERFECT BROW PENCIL тон Soft Brown, он незаменим для всех, кто мечтает о широких и густых, но при этом натуральных, бровях. Для финального преображения использовались накладные ресницы MAC и блеск с эффектом увеличения губ Ten Image. Креативности в созданный образ добавили хрустальные кристаллы Swarovski, которые идеально гармонировали с украшениями и смотрелись очень эффектно, и, главное, чётко выразили идею стилиста – «блестящий гламур».

w e i v r e int ИНТЕРВЬЮ

Этим летом Train Voyage вместе с вами погружается в мир искусства, а в качестве проводника выступит талантливый белорусский художник Павел Омелюсик. О том, почему художники должны путешествовать, как должен развиваться арт-бизнес и чем хорош Минск – в нашем интервью.

ПАВЕЛ ОМЕЛЮСИК Художник из Минска, член Союза художников, член бюро секции графиков Союза художников.

Расскажи, пожалуйста, как ты стал художником? – Наверное, это судьба. У меня в роду прадедушка и дедушка были художниками, отец построил художественную школу в городе Борисове, в которую я и пошел учиться. Потом была учёба в Республиканском колледже искусств имени Ахремчика, после которого я закончил Белорусскую государственную академию искусств, отделение монументально-декоративного искусства. Чем ты занимаешься в данный момент? – Последние семь лет занимаюсь в основном цифровой графикой. Сейчас готовлю очень большой проект. Выставка будет называться «Эротический натюрморт», открытие планируется на апрель-май следующего года. Реализация проекта требует определённых затрат, поэтому на данный момент я нахожусь в поисках партнёров, готовых этот проект поддержать информационно и, конечно, финансово. Можем поговорить про культуру меценатства, она у нас хоть как-то развита? – Ну, разве что «хоть как-то». Но это объективная проблема. Во все времена художнику была необходима поддержка, которая существовала в разных формах в разные эпохи. В Беларуси конца XX века исторически сложилась трудная ситуация. Ушла эпоха госзаказов и всесоюзных выставок, и художник оказался в вакууме. Ведь мецената тоже надо «воспитать» – то есть это долгий процесс формирования определённой среды, отношения к искусству в обществе и, конечно, экономических отношений. К сожалению, почему-то этот процесс в Беларуси идёт очень медленно. Здесь появляются люди, готовые инвестировать в искусство, но часто 36

они просто не знают, с чего и как начать. А художнику они необходимы. Подготовка любого проекта требует целого ряда усилий, вложения средств, в том числе и в грамотную рекламу, продвижение. И после всех затрат, конечно, хочется успеха. Сейчас я поставил перед собой задачу – добиться результата и получить отдачу. В Минске реально продавать свои картины? – Реально – да, другой вопрос, насколько успешно. В Минске есть несколько коммерческих галерей, но их мало для такого большого города, к тому же не все действительно эффективно выполняют свою коммерческую функцию. Галереи, которые занимаются художниками, преследуют ту же цель, что и весь бизнес в мире – заработать. Однако, к сожалению, нашим галереям не хватает, быть может, опыта и мобильности, чтобы функционировать как активные площадки. Возможно, конечно, для этого есть некие объективные причины. Когда появляется новый художник, ещё никому не известный, то совершенно неясно, как он будет продаваться, насколько успешным станет и так далее. В Москве, например, молодого художника должны порекомендовать. Есть галереи, которые открывают новые имена, такие как «Старт» в Москве. Я тоже к ним планирую обратиться. А иностранцы интересуются нашими художниками? – Да, конечно, приезжают, смотрят, покупают. Хотя я знаком с именитыми белорусскими художниками, которые известны на мировом уровне, но продаются плохо. Есть категории молодых талантов, которыми занимаются и продвигают, но, увы, не у нас. Когда я ещё учился, мне хотелось выехать за границу, но это было довольно сложно. Моя тётя была знакома с семьёй Анны Герман,

...НЕОТЪЕМЛЕМАЯ ПОТРЕБНОСТЬ КАЖДОГО ХУДОЖНИКА – ВЫЕЗЖАТЬ, ПУТЕШЕСТВОВАТЬ, ИЗУЧАТЬ – ЭТО ПОЛУЧЕНИЕ НОВЫХ ЗНАНИЙ И ВПЕЧАТЛЕНИЙ, НЕОБХОДИМЫХ В РАБОТЕ.

ARTSPACE 37

interview

ИНТЕРВЬЮ

поэтому удалось получить приглашение и сделать визу. Я приехал в Варшаву, моё портфолио представляло собой диск, который я делал ночами, и стопку фотографий. Я честно ходил по всем галереям и предлагал взглянуть на мои работы. И с тех времён ситуация никак не изменилась вообще! Алгоритм остался прежним – ты приходишь, показываешь и ждёшь ответа. Ты вообще часто путешествуешь? – Да, я много путешествую по Европе. Чаще всего бываю в Италии и Испании, езжу туда по работе, и именно в этих странах нахожу большинство материала, который использую в своём творчестве. Плюс ко всему в Венеции проходит биеннале современного искусства, я там был три или четыре раза. Мне очень понравилась выставка 2011 года, там было много интересных авторов, неожиданных открытий. Художник вообще должен выезжать? – Я считаю, что это неотъемлемая потребность каждого художника – выезжать, путешествовать, изучать – это получение новых знаний и впечатлений, необходимых в работе. К примеру, последняя биеннале меня не слишком впечатлила, но для того, чтобы ориентироваться в арт-пространстве и понимать, что происходит в современном искусстве, нужно обязательно смотреть по сторонам и анализировать. А что происходит в современном искусстве? – Долгая изоляция Беларуси (в составе СССР) от мирового культурного контекста сформировала здесь уникальную и своеобразную художественную среду. Однако в последние десятилетия «свободы» мы активно «догоняем» мировые тенденции, связанные с преобладанием неклассической эстетики. Проще говоря, сейчас сложно увидеть где-то просто висящие на стенах картины. В основном это объекты и инсталляции. Я задаю себе самый главный вопрос, допустим, человек сделал некий арт-объект, выставил его, но как он зарабатывает и на что живет? Этот объект может купить только какая-то грандиозная галерея. Совершенно не представляю, как кто-то в частном порядке приобретает необычный и громоздкий шедевр, который без художника даже не соберешь правильно. Давай поговорим подробнее о твоем грядущем проекте, что это будет? – Тему я определил так – «эротический натюрморт». Это непосредственная отсылка к произведению Караваджо, которое якобы было потеряно, и поиски его безрезультатны вот уже несколько веков. Возможно, это только красивый миф. Но его возникновение вполне закономерно в контексте судьбы этого художника-эпохи, история жизни и смерти которого полна мистицизма. Кроме того, именно Караваджо был тем творцом, мощные реалистические тенденции искусства которого способствовали формированию натюрморта как полноценного самостоятельного жанра. Почему именно натюрморт? Он присутствует во всех моих работах, мир красивых вещей – постоянный источник вдохновения. 38

interview

ИНТЕРВЬЮ

Почему «эротический»? Сейчас эта тема тоже исчезает, на смену чувственной, утончённой и красивой эротике приходит порно. Это печально, на мой взгляд приверженца классической эстетики прекрасного. Поэтому моя тема – это дань Караваджо и классическому искусству в целом, я ищу этот «Эротический натюрморт». Ты собираешься чем-то удивлять? – Удивлять нужно обязательно. Сейчас у меня новая мастерская, и от прежнего хозяина осталось много странных вещей, которые он бессистемно приносил в студию. Среди них оказалось несколько уникальных объектов, которые я оставил себе и хочу задействовать их в своих проектах. Если всё получится, как задумано, должна сложиться неожиданная и интересная история. Кроме того, в предстоящем проекте я планирую осуществить некоторые трансформации собственного художественного языка и техники. Ты говоришь о Караваджо, много ездишь, можно ли сказать, что художники – самый космополитичный народ? – В широком смысле – да, и так должно быть, настоящее искусство всегда становится достоянием мира, для него нет границ, и в этом его ценность, но если проанализи-

Где ещё тебе комфортно находиться? – Мне очень комфортно в Испании, хотя это связано, в основном, не с местом, а с людьми. Что-то в них есть особенное: они очень добрые и расслабленные. Может, на них море так влияет? А вообще я обожаю архитектуру Сантьяго Калатравы. В его объектах удивительно соединились в одно целое гений инженерной мысли и полёт творческой фантазии. Результат – архитектурные ансамбли, уникальные в своем совершенстве и соподчиненности деталей – в равной степени в визуальном и функциональном планах. К сожалению, у нас не всегда так продумано все, но нужно стремиться к лучшему. Как считаешь, куда должно двигаться белорусское искусство? – Мы отчасти уже затронули этот вопрос. Мне кажется, 40

ровать творчество любого из выдающихся художников, то очевидно, что оно всегда имеет глубоко национальные корни. В практическом плане – деятели искусства имеют некую привилегию, для них везде открыты двери. Если есть какое-то здание, которое меня интересует, то меня всегда пустят, если я произнесу: «Я художник, мне это интересно!» Всегда этим пользуюсь. А как ты относишься к Минску с художественной точки зрения? – Любой город, и Минск в том числе – сложный организм, полный противоречивых явлений и объектов. Он живёт своей жизнью, переживая множество трансформаций, как визуальных, так и смысловых, неизбежно провоцируя творческого человека на размышления и определённые реакции, порой критические, порой восторженные. Для меня Минск – уникальный город: редко где встретишь города с такими большими улицами и пространствами. Наш проспект один из самых протяженных в мире. А площадь Независимости даже больше, чем Красная. Уникальна и очень драматична история Минска, его перерождение в XX веке, даже не хочу его сравнивать с каким-то другим городом. Для меня Минск прекрасен. Можно выйти и просто гулять по городу, постоянно открывая что-то новое, это всегда приятно.

нужно работать над формированием определённой среды, в которой искусство будет востребовано обществом, формированием грамотных взаимоотношений и связей между художниками, зрителями, искусствоведами, галеристами, меценатами... Естественное желание художника – не просто вызвать интерес к искусству у зрителя, но пробудить в нём потребность и желание покупать. И эта проблема выходит за рамки понятия культуры, она затрагивает и экономическую сферу в том числе. У нас наблюдается хорошая тенденция в некоторых областях, например, появляется конкуренция между журналами, да и белорусские дизайнеры представляют всё больше новых коллекций, и это нормальная ситуация. Надеюсь, придёт время и для искусства. 

F O R

S H O P P I N G

L O V E R S

CA S T E L L A N A

S TO R E

M A D R I D / D I AG O N A L

DEPARTMENT STORES SPAIN & PORTUGAL

BA R C E LO N A

n o s r e p the интервью

inter

view

Правильное питание по Аюрведе – основа гармоничной жизни Интервью с Наталией Ример Беседу вела Данута Котова. Фото: Кристина Кошевая

Многие люди познакомились с вегетарианством через Веды. Я сама пришла к такому типу питания после того, как начала слушать ведических лекторов. Женщины из круга моих знакомств часто задаются вопросом, чем бы таким лёгким и полезным накормить мужа или какие рецепты вегетарианства подходят для детского рациона. Многие жалуются на нехватку времени или денег для организации такого рода меню, некоторые сетуют, что им не хватает поддержки близких. Мой личный опыт показывает, что большинство таких про42

блем легко решается, если от поиска информации перейти к практике. Если начать аккуратно встраивать вегетарианские блюда в свой рацион – ответы находятся сами собой! И вот уже любимый мужчина с удовольствием ест на гарнир зелёный салат, дети с радостью уплетают сырые сладости вместо «сникерсов», а окружающие, увидев, как меняется ваша внешность и настроение, с любопытством выспрашивают рецепты. Единственное условие таких гармоничных изменений – это отсутствие фанатизма, концентрация на собствен-

ной жизни и уважение к чужому выбору. Если оставить другим людям (к ним относятся и родители, и муж, и дети!) право оставаться собой, не указывать, кому и что нужно есть, не нудеть об ужасающих последствиях неправильного (с вашей точки зрения) питания, не акцентировать внимание на «супер-пупер» пользе вегетарианства, не считать его необходимым и обязательным условием здоровья и счастья, то постепенно складывается оптимальный, комфортный, разумный рацион, который подходит и для вас, и для членов вашей семьи.

КОГДА Я СЕБЯ ПРЕКРАСНО ЧУВСТВУЮ, МИР ТОЖЕ ВОСПРИНИМАЕТСЯ ПО-ДРУГОМУ – БОЛЕЕ ЯРКИМ, ПОЗИТИВНЫМ, ПОЛНЫМ!

interview

Эти мои тезисы очень ярко иллюстрирует история героини сегодняшнего интервью. Знакомьтесь – Наталия Риммер, красивая молодая женщина, любящая и любимая жена, мама прекрасных дочерей, владелец вегетарианского ресторана HappyDayVegetariano в Барселоне. – Итак, Наталия, расскажите о том, как Вы пришли к идее вегетарианства? – Я строгая вегетарианка, с тенденцией к веганству уже более пяти лет. Пришла я к этому случайно, хотя, говорят, случайностей не бывает. Мы поехали в Индию, в аюрведическую (настоящую, такую, какой она должна быть, клинику), где всё очень просто и бедно: нет ни телевизора, ни моря рядом, ни шопинга. И всего лишь три доктора на 8 комнат, зато каких! В этой клинике нам делали очищение организма: от шлаков, от токсинов, от стресса. Видела очень бедных людей, но с очень глубоким взглядом... В этой простой клинике 15 дней показались мне раем! Мы вернулись домой. Начался пост. Я решила, что продолжу не есть мясо до окончания поста. Пост закончился. И тут я почувствовала и осознала большую перемену в организме: тело стало лёгким и подвижным, лишние килограммы ушли, энергия возросла. Вот так к этому пришла. Потом распахнулись многие двери – начала заниматься йогой, медитацией, ещё три раза посетила Индию. Начала учиться жить осознанно. Случилось то, что описывали мудрецы: «Начинаешь меняться ты, и мир вокруг тоже меняется». Познакомившись поглубже с аюрведой, я стала придерживаться её принципов, так как реально вижу результаты прежде всего на себе самой. Дома не готовлю мясо уже много лет. Муж дома тоже не ест мясо и в целом стал употреблять его крайне редко, преимущественно в ресторанах. Дочь с 14

ГИТАРА ФЛАМЕНКО

лет тоже вегетарианка-флексианка, что подразумевает редкое потребление рыбы. – Что значит питаться правильно согласно Аюрведе? – Согласно Аюрведе – древнейшей системе исцеления, пришедшей к нам из Индии, питание на протяжении дня согласовано с ритмами природы. Аюрведа учит, что, употребляя одни продукты и ограничивая другие, можно изменить себя как внешне, так и внутренне. Всю пищу последователи Аюрведы подразделяют на лёгкую и тяжёлую. К лёгкой они относят рис и баранину, к тяжёлой – молоко, фасоль, пшеницу, сырые овощи и фрукты, консервы, говядину и свинину. Приготовление и различные сочетания могут менять их качество. Например, молоко становится более лёгким, если его подогреть, добавив шафран, а рис – более тяжёлым, если его сварить в молоке. Мясо считается одним из самых тяжёлых продуктов. Молоко – хороший продукт для людей, ведущих активный образ жизни. К тому же оно способствует духовному совершенству. Но молоко нельзя употреблять в холодном виде и совместно с другими продуктами, за исключением меда, некоторых пряностей и топлёного масла. Допускается его приготовление с крупами. Сливочное масло тонизирует мозг, но его лучше употреблять в топлёном виде. Топлёное сливочное масло с мёдом уравновешивает психику, нейтрализует токсины, улучшает пищеварение. Мёд – это и пища, и лекарство одновременно: он полезен для сердца, глаз, выводит шлаки из организма. Фрукты гармонизируют, очищают, но их нежелательно смешивать с другими продуктами. Овощи полезны, особенно если их готовить на пару, заправлять небольшим количеством топлёного масла и пряностями. Цельные крупы очень полезны для пищеварения. Бобовые, а также орехи и семечки весьма хороши как белковая пища.

интервью

the person

– Каких правил потребления пищи стоит придерживаться согласно Аюрведе? – В древности было подмечено, что в течение суток последовательно сменяются три периода по 4 часа каждый. Первый – период покоя (по-индусски «капха»), второй – энергетической активности («питта»), третий – двигательной активности («вата»). Эти периоды связаны с солнечной активностью. Период «капха» длится с 6 до 10 часов (начинается с восхода солнца). Человек физиологически ощущает покой и тяжесть тела. Период «питта» протекает с 10 до 14 часов, когда Солнце движется к зениту и проходит его. В это время человек ощущает чувство голода, в нем горит «огонь пищеварения». Период «вата» длится с 14 до 18 часов. Солнце раскалило землю, нагрело воздух, всё пришло в движение: деревья, вода, воздух. Это период двигательной активности, наивысшей работоспособности. Далее идет повторение: с 18 до 22 часов – «капха», с 22 до 2 часов ночи – «питта», с 2 ночи до 6 часов утра – «вата». Именно в этом ритме, как считают древние учёные, живет весь мир растений и животных. Так вот, для правильного здорового питания следует придерживаться данного ритма. Вставать в период «вата» (двигательной активности), то есть чуть раньше 6 часов утра (время у всех местное). Встав, выпить стакан теплой воды. «Вата» усиливает работу кишечника и способ-

АЮРВЕДА УЧИТ, ЧТО, УПОТРЕБЛЯЯ ОДНИ ПРОДУКТ И ОГРАНИЧИВАЯ ДРУГИЕ, МОЖНО ИЗМЕНИТЬ СЕБЯ КАК ВНЕШНЕ, ТАК И ВНУТРЕННЕ. ствует эвакуации содержимого толстого кишечника. Когда появится легкий голод, можно съесть какой-нибудь фрукт. В период «питта» (особенно с 12 до 14 часов), когда пища лучше всего усваивается, надо плотно пообедать. Последователи Аюрведы считают, что это должна быть крахмалистая пища с овощами, дающая максимальное количество энергии. Затем нужно посидеть (желательно на пятках) и подышать через правую ноздрю – это ещё больше увеличит «пищеварительный огонь», потом надо пойти прогуляться на 5-10 минут. В период окончания «вата», начала «капха» (с 18 до 20 часов) – лёгкий ужин перед заходом Солнца. Оно снижается, и стремление к потреблению пищи постепенно проходит. В этот период рекомендуется съесть немного белковой пищи. 45

Персики, черника

Кислые фрукты

Совместимые овощи

Кабачки, баклажнаы, тыква

Цветная капуста

Зеленый горошек

Помидоры

Квашеная капуста

Крупы, хлеб

Картофель

Мясо, рыба, морепродукты

Молоко, сливки (20%)

Творог жирный

Сыр

Простокваша, кефир

Сухие зерновые, бобы

Орехи

Грибы

Зелень

Сало

Сливочное масло

Сливки (35%), сметана

Растительное масло

Сахар, варенье

Мед

Сладкие фрукты

Полукислые фрукты

Обозначения: 1 - очень плохо 2 - плохо 3 - средне 4 - хорошо 5 - отлично

Сладкие фрукты

Таблица совместимости продуктов

Полукислые фрукты

Персики, черника

Кислые фрукты

Совместимые овощи

Кабачки, баклажнаы, тыква

Цветная капуста

Зел. горошек, цветная фасоль

Помидоры

Квашеная капуста, сол.

Крупы, хлеб, макароны

Картофель

Мясо, яйца, птица, рыба

Молоко, сливки (20%)

Творог жирный

Сыр

Кефир, йогурт, ряженка

Сухие зернобобовые

Орехи

Грибы

Зелень

Сало

Сливочное масло

Сливки (35%), сметана

Растительное масло

Сахар, варенье

Мед

– Наталия, о том, как правильно питаться по Аюрведе, написано много книг. Расскажите нам кратко об основных правилах. – Восемь главных правил принятия пищи по Аюрведе: 1. Пища должна способствовать очищению ума и сознания. Приступать к приготовлению пищи надо с чистыми руками, добрыми мыслями и в спокойном состоянии, иначе негативная энергия передаётся блюду, которое вы готовите. 2. Есть всегда следует в одно и то же время. Лучше всего это делать в часы активности пищеварительной системы. 3. Принимать пищу в спокойной, приятной обстановке. Хорошее расположение духа способствует пищеварению. Еда сперва должна радовать глаза, нос, а затем уже язык. 4. Следует учитывать сочетаемость продуктов. Нельзя есть слишком холодную и слишком горячую пищу. 5. Если в доме есть гости, то сначала нужно накормить гостей. 6. Есть следует умеренно. Наши сила и энергия зависят не от того, сколько мы едим, а от того, как усваивается пища. Для нормального переваривания пищи нужно, чтобы в желудке оставалось свободное пространство. 7. Нельзя запивать еду водой. Процесс пищеварения связан с энергией Огня. Нельзя заливать огонь жидкостью. Лучше выпить чая или воды перед едой и тем самым умерить аппетит. Умеренное количество жидкости во время еды способствует пищеварению. Жидкость же, поступающая в желудок сразу после еды, разжижает желудочный сок, и еда хуже переваривается. Пить можно лишь через час после еды. 8. После еды не стоит заниматься физическими упражнениями, сексом, а также не следует ложиться спать. Умственным трудом тоже лучше не заниматься в течение двух часов после еды. Объясняется это тем, что сразу после принятия пищи основной приток крови нацелен на пищеварение, при включении же в работу других органов, кровь оттягивается от желудка, и пищеварительный процесс тормозится. 46

4 4

– Сколько полезной информации мы узнали! Спасибо! А как восприняли Ваши пищевые эксперименты близкие? Супруг? Родители? Дети? – Муж – нормально, он уже привык, что я постоянно экспериментирую. Дети тоже спокойно, так как для них особо ничего не изменилось. У родителей была своя точка зрения, но (большое им спасибо!) они отнеслись достаточно спокойно. Видимо, это было связано с тем, что я выглядела хорошо, вела себя адекватно, и особых поводов для беспокойства у них не было. Мама даже спрашивала, что мне купить, чтобы я покушала, когда я собиралась приехать к ним в гости (они живут в Германии). – Как Вы оцениваете опыт, приобретённый за то время, что занимаетесь вегетарианством? – Я узнала для себя много нового! Например, что большое количество мясных продуктов совсем не обязательно в ежедневном рационе. Раньше мы ели мясо каждый день, и я искренне считала, что обед без мяса – это не обед. Ощутив на себе все прелести вегетарианского питания, мне стало намного проще и спокойнее внедрять эти принципы и в наше семейное меню. Второй момент, который для меня был открытием – я узнала много полезной информации о естественном иммунитете, который связан именно с питанием, а также о способах его поддержания. И, конечно же, я поняла на собственном опыте (сравнивая ощущения на вегетарианстве), что энзимы – это действительно великая вещь, которая сохраняет колоссальные объёмы нашей жизненной энергии! И, наконец, я убедилась, что если уделить вопросам питания чуть больше внимания и осознанности, то можно существенно увеличить энергию в организме, в том числе и психическую. Когда я себя прекрасно чувствую, мир тоже воспринимается по-другому – более ярким, позитивным, полным! Появляется много сил, которые можно направить на развитие духовности, творческого потенциала! – Наталия, от души благодарю Вас за разговор, за разумное и любящее отношение к себе и своей семье, за желание поделиться своим опытом! Желаю Вам и Вашим близким здоровья, благополучия и радости! Пусть Вас окружают Любовь и Процветание! P.S.: Дорогие читатели! Как я уже говорила, профессиональная деятельность Наталии связана с правильным питанием. А это, как вы понимаете, основа гармоничной жизни. Поэтому приглашаю вас в ресторан HappyDayVegetariano, который находится на улице Pau Claris, 143 в Барселоне, чтобы приблизиться к миру гармонии правильного и здорового питания. Давайте учиться любить себя так сильно и искренне, чтобы наши тела были здоровыми, стройными и молодыми, души – лёгкими и радостными, а окружающие купались в энергии нашего благополучия и счастья!  47

ФОТО: OPENSOURCE

ТЕАТРАЛЬНАЯ ЭКСКУРСИЯ – ПОЛЁТ СИНЕСТЕЗИИ

Вы можете заказать экскурсию по адресу: Consell de Cent, 280; 2-2 Barcelona Или, написав письмо: info@solviptravel.com Контактные телефоны: Telf.: + 34 93 467 48 48 www.solviptravel.com

Артистическое наследие харизматичной Барселоны завораживает гостей города не меньше, чем яркие и причудливые мозаики-фантасмагории творений Гауди: богемные кафе, где каждый сантиметр дышит историей, талантливые уличные музыканты и трогательные мимы, галереи, не имеющие равных, величественные дворцы музыки и, в конце концов, осознание того, сколько гениальных и неординарных художников, музыкантов, актёров, режиссёров и других творческих личностей было «вскормлено» этим городом – бесценной сокровищницей креативности, артистичности, живого фольклора и пронзительных инсайтов. История театральной культуры каталонской столицы почтенна и полнокровна, а прикосновение к сценической жизни Барселоны обогатит и насытит духовной праной даже самого взыскательного театрального гурмана. Компания авторских путешествий и дизайнерского досуга Sol-V.I.P. TRAVEL предлагает Вам волнующую театральную экскурсию – посещение Института Театра и уникального собрания театров на горе Монтжуик. Вы узнаете секреты известных постановок, историю театра, театральные легенды и тайны, факты из биографий актёров и многое другое. В конце экскурсии гостей, конечно, ожидает спектакль. Но это будет не классическое драматическое действо, шаблонно поставленное по традиционным канонам театральной эстетики, а вручающая ключик от Вашего сознания удивительная мистерия, инсценированная, возможно, самым необычным театром в мире – Театром Чувств (исп. Teatro de los

Sentidos), основанным колумбийским режиссёром и антропологом Энрике Варгасом более 20-ти лет назад. В стенах бывшего оружейного склада XVII века (а именно там и расположился театр), в декорациях, словно из снов, приготовьтесь всем своим существом ощутить полное погружение в тишину, интимность, ритуалы, музыку, запахи, тени и текстуры. В театре нет сидений, а есть лишь чувства, память и пространство. Вам не понадобится знание испанского языка, ведь слова зачастую лишь затрудняют понимание, надёжно скрывая истину… Доверять чувствам куда вернее, чем словам, поэтому приготовьтесь слушать, видеть, трогать, нюхать и пробовать. Вам будет дано нечто большее, чем визуально ограниченные линзы собственных пристрастий: Вы будете свободно перемещаться в пространстве, получив от актёров театра некое метафорическое напутствие. Вам будет предоставлена возможность выбрать одну из нескольких дверей – от Вашего решения будет зависеть дальнейшая игра чувств. Будьте готовы к тому, что свет может погаснуть, Вы очутитесь в кромешной тьме, а сквозь одежды Вас может пронзить внезапно ворвавшийся в помещение ветер. Необычайная атмосфера поглотит Вас, а артисты театра будут лишь проводниками в мир Ваших чувств – Вашего собственного маленького театра в бездонном океане бытия… Театральная экскурсия и представление Театра Чувств станет действительно незабываемым экспириенсом для компании друзей, пары влюблённых или даже для одного человека.

Создан покорять города. Новый CLA 45 AMG Shooting Brake. Этот спортивный автомобиль никого не оставит равнодушным. Его турбодвигатель, рассчитанный на 350 л.с., создан специально для того, чтобы выпустить наружу эндорфины. Имеет 7 скоростей, не подчиняющихся законам физики, что позволяет автомобилю набрать скорость от 0 до 100 км/ч. всего за 4,7 сек. Это настоящий зверь на дороге, скрывающий в просторном дизайне удивительные технические характеристики. Испытайте на себе ощущение владения городом с новым CLA 45 AMG Shooting Brake.

CLA 45 AMG Shooting Brake. Consumo medio: 6,9 – 7,1 (l/100 km) y emisiones de CO2 161 - 165 (g/Km).

Официальный дилер Mercedes-Benz.

937 484 565

BARCELONA REMONT: ОТРЕМОНТИРОВАТЬ КВАРТИРУ –

ЛЕГКО! 50

КАКОЙ ПРЕКРАСНЫЙ ГОРОД БАРСЕЛОНА! Красивая архитектура, симпатичный народ, вкусная еда, тёплое море! Сюда хочется возвращаться, если ты турист, и здесь хочется остаться жить, если решил «бросить якорь» в Испании. Тут не скучно круглый год, а ещё можно устроить детей в хороший колледж и университет, а ещё – заниматься любимым спортом и найти компанию по интересам. В общем, Барселона – это наше всё! Примерно с такими мыслями я переселялась в каталонскую столицу 6 лет назад. К тому моменту наша семья уже давно жила в южной части Испании, так что эту страну мы знали, и выбор в пользу Барселоны был у нас вполне осознанный. Я тогда работала агентом по недвижимости, но, благодаря разразившемуся кризису 2008 года, отошла от дел и получила уйму свободного времени. Поэтому естественно, что подбор жилья, переезд и ремонт семья переложила на мои «хрупкие плечи». Тут-то я и узнала, почём фунт лиха, потратила немало нервов и времени, но заодно риобрела ценный опыт и даже построила собственный бизнес. НУ, ЧТО ЖЕ ТЫ, ИГЛЕСИАС? Ну, что же вы, дорогие барселонские градостроители, оставившие шедевры потомкам, не подумали о нас, о русских? Почему не построили, как в Майами, элитные небоскрёбы рядом с морем, где уставшего от работы

мужа у дверей встречает добрый парковщик в униформе? Где улыбающийся консьерж поднимает пакеты с покупками прямо в апартаменты, а ты идёшь такая гордая сразу в фитнес-центр. Ну, ладно, у моря уже всё, что возможно, застроено. Но вот в верхнем городе, где лучшие районы Саррия, парк Туро и Педралбес – тоже трудно что-то достойное подобрать. Места хорошие, метражи квартир тоже ОК, но коридорная система и отделка «испаностандарт» 40-летней давности удручают. То, что было хорошо для местных многодетных семей 1960-ых годов, для XXI века неактуально. Взять хотя бы такие «традиции» планировки, как малюсенькие спальни без гардеробных, один туалет на три детских комнаты или отсутствие прихожей. Зато испанцы тратили квадратные метры на гигантские столовые, рассчитанные на кормёжку взвода родственников. И мегагостиные с телевизором, чтобы всей семьей смотреть новости про жизнь матадоров. ХОЧЕШЬ СДЕЛАТЬ ХОРОШО – СДЕЛАЙ САМ. Так что искала я, искала себе апартаменты в хорошем состоянии и ничего подходящего не нашла. Вот и пришлось мне своими силами за «учениками Гауди» перестраивать их шедевры в наше современное удобное жильё. Делать из красивой Барселоны – Барселону комфортную. Тем более, что и друзья-приятели меня подталкивали –

НА ФОТО: ОЛЬГА ИЛЮШКИНА, ПРОДЖЕКТ-МЕНЕДЖЕР.

– мол, сделаешь себе и будешь заниматься этим же для нас, вот тебе и новый бизнес. Мне было легче, потому что имелся уже опыт общения со строителями в Испании. И пришлось засучить рукава. Сначала сделали ремонт в квартире у моря в Барселоне, потом перестроили дачу на Маресме. После этого купили квартиру под снос в центре города. В ней тоже оставили одни стены и всё сделали по-современному. А потом пошли заказы по «сарафанному радио». Когда только начала этим заниматься, то удивилась, насколько на рынке ремонта в Барселоне скудное предложение. Мне попадались две крайности: или испанские хитромудрые дизайнеры или наши «равшаны-джамшуты». Первые – соловьём разливаются, месяцами рисуют 3D-картинки (деньги вперёд!). У них гонорар, как за собор Sagrada Familia, и сроки такие же неопределённые. И чувство ответственности отсутствует напрочь. Вторые – свои в доску, уверенно сверкают золотыми зубами: «Не боись, хозяйка, всё будет супер!» Но все разговоры крутятся, в основном, вокруг получения аванса на закупку материалов и зарплаты за неделю. Практика показала, что «супер» будет у них, а у меня начнётся череда больших и малых проблем, решать которые придётся самостоятельно.

НА ФОТО: МАНУЭЛЬ МАРТИНЕС, КРЕАТИВНЫЙ ДИРЕКТОР.

Решение – на поверхности: объединить усилия опытного испанского дизайнера и хороших отечественных мастеров. Так я и поступила, не одна, конечно, нас собралась целая команда. И для того, чтобы она притёрлась и заработала, пришлось за 6 лет около 20 разных бригад брать и увольнять. Дизайнеры и архитекторы тоже работали на конкурентной основе, так что и их отсеялось 7 человек за это время. Зато теперь у нас есть интернациональная команда. В наш Barcelona Remont входят два дизайнера по интерьерам Toni и Мария, дипломированный архитектор Solana, инженер Gonzalo, есть два прораба: Вадим и Manuel (оба с высшим образованием), две штатные «летучие бригады» под руководством Максима и Володи. У каждого из них под началом по несколько рабочих разных специальностей. Продажами и управлением у нас занимается Олег, а делопроизводством Jose. Наш кудесник и генератор идей – креативный директор Manuel Martinez. У него за плечами много строек по всей Испании, от Марбельи до Барселоны. У него чутьё на материалы и даже не трёхмерное, а, наверное, четырёх- или пятимерное видение объекта. Самое непростое – реализовать потом его творческие задумки. Но для этого есть вся остальная команда. REMONT В БАРСЕЛОНЕ – БОЛЬШЕ ЧЕМ РЕМОНТ На каждый даже самый небольшой ремонт команда Barcelona Remont делает проект и смету. И, хотя с нами работают надёжные поставщики оборудования и материалов, всё равно обязательно проводим среди них тендер на самую привлекательную цену. Плитка Porcelanosa, кондиционеры Mitsubishi, oкна Schuko – мы с ними на «Ты». Из самых интересных проектов за последние три года можно вспомнить реставрацию купленной у банка 52

виллы в Сан Андреу (она была в ужасном состоянии), полную перепланировку большой квартиры в центре Барселоны. В этом доме жила каталонская знать, поэтому пришлось работать «в белых перчатках», чтобы не беспокоить влиятельных соседей. Сейчас мы ведём один из самых сложных реставрационных проектов в Барселоне – в районе Саррия восстанавливаем особняк конца XIX века на охраняемой парковой территории. В портфеле заказов на этот год – капитальный ремонт отеля на 1 линии моря. Этот случай вообще уникальный. Гостиницу у каталонцев приобрели наши инвесторы, а спустя несколько месяцев узнали, что здание поражено «болезнью бетона» – aluminosis. То есть каркас дома может просто рассыпаться в прах. Разные специалисты приходили, разводили руками – надо сносить и строить заново. Запросили больше 5 миллионов евро, хозяева в шоке. По знакомым вышли на нас. За три месяца мы собрали консилиум из экспертов по патологиям зданий, провели несколько исследований и нашли способ усилить конструкции, не разрушая сам отель. Должны управиться за 7 месяцев со сметой 800 000 евро. Этим

проектом у нас руководит архитектор со степенью MBA по реабилитационным работам. Кроме таких знаковых строек, берёмся и за обычные ремонты, если надо – можем и кухню из IKEA собрать. К нам потянулись агенты по недвижимости, ведь мы с ними не конкуренты – они подбирают объекты, а наша работа начинается уже после продажи. Инвесторы тоже часто просят перестраивать купленный нежилой фонд. Вот так на своём опыте, шаг за шагом, удалось не только себе наладить комфорт, но и поставить на ноги собственный бизнес. В одной публикации всего не расскажешь, так что, если читателям будет интересно, тему ремонта в Испании можно продолжить в следующих номерах журнала «Top Russ». ◊ BARCELONA REMONT FACEBOOK: OLGA ILYUSHKINA EMAIL: OLGA@BARCELONAREMONT.COM НАШ САЙТ: WWW.BARCELONAREMONT.COM ТЕЛЕФОН: +34 690 825 264

Крыша над головой важнее любого шоу

SERVEIS IMMOBILIARIS АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ

www.litma.es I info@litma.es 931 600 295 I 606 909 290 Calvet, 30, 2on 2a 08021 Barcelona

l a g e l

НОВЫЙ ЗАКОН О ПОДДЕРЖКЕ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ И ИНОСТРАННЫХ ИНВЕСТОРОВ В ИСПАНИИ

До 2013 года в Испании существовало два правовых блока, регулирующих миграционныe процессы: «Закон о правах иностранцев», или так называемый общий режим, и норматив относительно граждан ЕС и членов их семьи. Тогда испанская политика была направлена на контроль за миграцией для правильного распределения рабочих мест и для поддержания безопасности и порядка в стране.

С проблемами и ограничениями сталкивались также предприниматели и высококвалифицированные профессионалы: территориальные ограничения, излишние бюрократические требования и контроль больше нацелены на выявление неправомерных попыток получить ВНЖ в Испании, чем на привлечение в страну талантливых профессионалов и инновационных проектов.

Иными словами, законодательство регулировало возможности оформления ВНЖ, не учитывая экономических интересов страны и не рассматривая миграционную политику как источник получения высококвалифицированных профессионалов, предпринимателей и инвесторов.

«ЗАКОН О ПОДДЕРЖКЕ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ», В СВОЮ ОЧЕРЕДЬ, УПРОЩАЕТ ВСЕ БЮРОКРАТИЧЕСКИЕ БАРЬЕРЫ БЛАГОДАРЯ ТАКИМ НОВОВВЕДЕНИЯМ: – Срок пребывания в Испании не ограничен. Обладателям золотой визы достаточно посетить страну один раз для оформления ВНЖ, после чего достаточно приехать в Испанию до окончания действия карточки для её продления. – Упрощение различных категорий ВНЖ: обладатели имеют право на работу без дополнительных формальностей и без учёта состояния рынка труда. Виза – это достаточное основание для проживания на протяжении первого года. Также нет ограничений с точки зрения вида деятельности и никаких территориальных рамок. Все ВНЖ объединены в одно единственное разрешение. – Сроки оформления значительно снизились: 10 дней для оформления визы и 20 дней для оформления ВНЖ. – Возможность оформить ВНЖ для супруги/а и несовершеннолетних детей. – В случае с инвесторами для продления ВНЖ достаточно доказать существование инвестиций.

В связи с этим правительство Испании приняло «Закон о поддержке предпринимателей», который, кроме прочих вопросов, предусматривает привлечение инвесторов, предпринимателей и высококвалифицированных профессионалов и регулирует новые способы получить ВНЖ значительно быстрее, проще, минуя бюрократические преграды. По официальным данным, к концу 2014 года 531 инвестор, 82 предпринимателя и 1.231 высококвалифицированных специалистов, а также почти 2.500 человек, входящих в состав их семей, получили ВНЖ согласно данному закону. ОСНОВНЫЕ ПРЕИМУЩЕСТВА ЗАКОНА. «Закон о правах иностранцев» не предусматривает особого вида ВНЖ для инвесторов. Для данной категории использовался ВНЖ без права на работу (No Lucrativa), который не совсем подходит инвесторам, так как подразумевает проживание в Испании большую часть года. Иными словами, позволяет обеспеченным иностранцам получить легальный статус в Испании, но отнюдь не стимулирует делать инвестиции или заниматься предпринимательской деятельностью. 56

Правительство также рассматривает изменения, которые, согласно внесённым поправкам, позволят оформить ВНЖ не только супруге/супругу и несовершеннолетним детям, но и совершеннолетним детям, сожителям, а также родителям.

ДОВЕРЬТЕ ВАШИ ПРОБЛЕМЫ КОМАНДЕ ЭКСПЕРТОВ Более 20 лет опыта работы с иностранными клиентами. Тысячи клиентов доверили свои вопросы нашей компании. Русскоговорящие адвокаты, члены Коллегии Адвокатов Барселоны.

Юридические отделы с многочисленными профессионалами: – Департамент по ВНЖ и правам иностранцев; – Департамент налогообложения и бухгалтерского учёта; – Департамент семейного и гражданского права; – Департамент коммерческого права;

Сотрудничество с нотариусами, – Департамент по правам на недвижимое агентствами недвижимости, переводчиками. имущество.

Rambla Cataluña 43, Ppal. 1º, 08007, Barcelona | Тел.: +34 93 215 80 77, +34 608 669 550, +34 608 750 067 mijail@antoniosegura.es | abogados@antoniosegura.es | www.pycservis.com | www.segura-abogados.com

legal

ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

РЕЗИДЕНЦИЯ БЕЗ ПРАВА НА РАБОТУ В ИСПАНИИ Хосе Мария Саурина Дельгадо, Алексей Захарченко

Получение вида на жительство без права на работу является наиболее реальным способом иммиграции для граждан, имеющих недвижимость на территории Испании и доходы за её пределами. В последнее время всё большее количество наших граждан интересуется возможностью получения данного вида на жительство.

Прежде всего, необходимо определить само понятие «временная резиденция». Временная резиденция — это право на проживание в Испании в течение более 90 дней в году и сроком менее пяти лет. В нашей статье мы будем рассматривать один из видов временной резиденции, а именно – временную резиденцию без права на работу. Самым главным основанием для получения данной резиденции, является наличие достаточного количества денежных средств для проживания без необходимости осуществления трудовой деятельности в период, на который запрашивается резиденция. Вид на жительство без права на работу не запрещает заниматься любой работой как таковой, не запрещает вести бизнес и получать доходы от своего предприятия. Ограничение распространяется только на занятие рабочих мест, обоснован этот запрет высоким уровнем безработицы в стране. При этом не возбраняется быть владельцем своего бизнеса. Сам процесс получения резиденции состоит из двух этапов: Первый – получение визы на территории страны, гражданином которой Вы являетесь; Второй – получение карточки резиденции на территории Испании. Итак, в первую очередь подаётся ходатайство на получение визы для резиденции в соответствующем Консульстве

или Посольстве страны происхождения или законной резиденции заинтересованного. Основные документы, которые необходимо предоставить для запроса визы: – Стандартное заявление на получение Шенгенской визы, заполненное по форме. – Копия гражданского паспорта. – Загранпаспорт со сроком действия не менее одного года, и ксерокопия всех его страниц. – Для совершеннолетних заявителей — недавняя справка об отсутствии судимости. – Медицинская справка, которая подтверждает, что Вы не страдаете заболеваниями, которые могут нанести вред здоровью людей, оговорёнными в Международном Положении о санитарии от 2005 года. – Документы, которые подтверждают наличие средств, достаточных для нормального уровня проживания (включая членов семьи заявителя) на протяжении всего периода, на который запрашивается резиденция. Документами, подтверждающими наличие денежных средств, могут быть: открытие банковского счёта и организация регулярных поступлений на него из-за рубежа в качестве: а) ренты; б) пенсии; в) регулярных гонораров или каких-либо платежей и т.п. Эти поступления должны по-

зволить Вам проживать в Испании. Поступления должны быть именно из-за рубежа, а не с территории Испании. – Подтверждение наличия жилья: договор купли-продажи (Escritura Pública), справка из Регистра собственности (Nota Simple), прописка (certificado de empatronamiento) из мэрии (срок годности последних двух справок 3 месяца) – Обоснование Вашего желания получить резиденцию в Испании. Дипломатическая миссия или Консульство во время рассмотрения ходатайства о предоставлении визы может потребовать у просителя, если это необходимо, персональную явку на собеседование. После представления заявления на визу Консульство (или Посольство) передаёт его испанским властям, которые выносят решение по Вашему запросу в срок от 1-го до 3-х месяцев. После получения положительного ответа Консульство (или Посольство) выдаёт соответствующую визу, которую Вы должны получить лично в течение одного месяца (максимум) со дня уведомления, и затем прибыть в Испанию. В случае, если Вы не получаете визу в течение одного месяца после уведомления, это расценивается как отказ от неё, и Ваше дело отправляется в архив. Выданная виза будет содержать первоначальное разрешение на резиденцию. Итак, после получения визы на территории Вашей страны, Вы должны прибыть на территорию Испании в срок действия визы. Затем, в течение одного месяца, подать запрос в Отдел по работе с иностранными гражданами (Extranjería) на получение карточки резиденции, сдать отпечатки пальцев. Через 30 дней (приблизительно) Вы сможете получить карточку резидента. Первая карточка выдается сроком на один год. В последующем она продлевается на территории Испании, без необходимости выезда из страны. Запрос на продление карточки резиденции Вы можете подавать за шестьдесят дней до даты окончания срока её действия. Документы, необходимые для подачи заявления о продлении карточки: – Заявление – Действующий загранпаспорт и ксерокопия всех его страниц – 1 фотография – Предыдущая карточка резиденции – Подтверждение наличия средств, достаточных для проживания в течение всего периода, на который запрашивается резиденция, без осуществления трудовой деятельности. В течение одного месяца должно быть вынесено решение о продлении карточки. При положительном ответе первая обновлённая карточка резиденции будет выдана на двухлетний срок. После проживания одного года (с момента получения первой карточки резиденции) Вы можете изменить статус своей резиденции – с резиденции без права на работу на резиденцию с правом на работу. Для этого Вам необходимо будет предоставить рабочий контракт на работу в Испании. В данном случае не будет приниматься во внимание национальная ситуация на рынке труда и данная специальность не обязательно должна быть включена в список востребованных в Испании профессий (puestos de difícil cobertura). Наша компания предоставляет услуги по содействию в оформлении и получении вида на жительство без права на работу. Наши специалисты будут сопровождать Вас на всех этапах этого процесса.

SAURINA DELGADO advocats АДВОКАТСКОЕ БЮРО ПО РАБОТЕ С ИНОСТРАНЦАМИ В БАРСЕЛОНЕ

Josep Mª Saurina Delgado

Бюро специализируется на помощи иностранным гражданам по всем юридическим вопросам. В настоящее время очень актуальной является тема эмиграции в Европейский Союз, и в частности в Испанию. Мы оказываем поддержку и помощь в разрешении различных вопросов и сложностей, с которыми зачастую приходится сталкиваться иностранцам в Испании. Мы предлагаем возможность получения полной юридической информации и помощи всем гражданам, которые хотят легально проживать на территории Испании.

C/ Gran de Gràcia, 140, Pral, 2ª. 08012 Barcelona, España Моб.: 663 936 845 (по-русски), Тел.: 93 487 49 97 e-mail: alexey@saurinadelgado.es www.saurinadelgado.es 59

legal

ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

СУЩЕСТВЕННЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ В ЗАКОНЕ ПО ОФОРМЛЕНИЮ ВИДА НА ЖИТЕЛЬСТВО В ИСПАНИИ ДЛЯ ИНВЕСТОРОВ В дополнение к уже действующему Закону 14/2013 правительство Испании планирует внести изменения в некоторые пункты нормативов, разрешающих получение вида на жительство иностранцам, которые осуществляют инвестиции в Испании. Помимо права проживания инвестор и члены его семьи получат право работать в Испании. До этого момента вместе с главным инвестором имели право получить вид на жительство по облегчённой схеме его супруг(-а), а также дети до 18 лет или дети старше 18 лет, объективно неспособные самостоятельно обеспечить себя по состоянию здоровья. Все остальные родственники должны были выступать в роли самостоятельного инвестора. Сейчас же подобное право получат партнёры, не состоящие с инвестором в официальном браке, а также находящиеся на его иждивении родители. Поправка распростраЮЛИЯ САЦУК няется и на совершеннолетних детей заявителя, Immigration & находящихся на его обеспечении и не создавших Real Estate Expert собственную семью. Тел.: +34 93 218 17 50 Данные поправки дадут возможность выдаinfo@spain-immigration.es вать подобные визы представителям инвестоwww.spain-immigration.es ра, которым предстоит управлять его бизнеспроектами в Испании. Для этого только нужно будет доказать необходимость назначения подобного управляющего. Что касается последующих ВНЖ, то периоды, на которые будут обновляться карточки резидента, планируется продлить с 2 до 5 лет. Необходимым требованием является сохранение условий, по которым заявителю было дано право на получение ВНЖ. Напоминаем, что обязательным условием для Иммиграционное Бюро Husky’s получения ВНЖ инвестора является наличие более десяти лет занима- одной из перечисленных инвестиций в Испании: ется оформлением видов а) в недвижимость от 500.000 евро; на жительство в Испании б) депозит в размере от 1.000.000 евро, размеи Андорре, а также решением щённый в испанском банке; связанных с этим юридических в) в акции испанских компаний, которые вопросов. Для консультаций котируются на испанской бирже в размере приглашаем посетить наш 1.000.000 евро; офис. Вы также можете г) в испанские фонды в размере 2.000.000 евро. отправить свои вопросы Главным отличием этого ВНЖ от вида на жипо электронной почте: тельство, выданного на общих основаниях, явinfo@spain-immigration.es

ляется возможность его продления даже в том случае, если заявитель не проживал на территории Испании более 6 месяцев в году. Из этого следует заключение в отношении налогообложения: граждане, которые не будут находиться в Испании 183 дня в году, не будут считаться налоговыми резидентами Испании. Обратной стороной вопроса является невозможность получения постоянной резиденции, предполагающей нахождение в стране в течение 4 лет и 2-х месяцев до её запроса, а также невозможность получения испанского гражданства, предполагающего нахождение на территории Испании в течение 10 лет. Одним из главных преимуществ данного ВНЖ является срок его оформления, который составляет 10 – 15 рабочих дней, в зависимости от гражданства заявителя, а также возможность осуществления всех процедур по нотариальной доверенности. Специальная национальная виза инвестора, выдаваемая в соответствии с настоящим законом, является документом, достаточным для проживания в Испании в течение года без необходимости оформлять карточку иностранца. Однако в любой момент после въезда в Испанию по визе инвестора можно оформить дополнительное разрешение на проживание. Данная процедура занимает 20 рабочих дней и позволяет оформить карту иностранного гражданина сроком на 2 года. В настоящее время при условии подтверждения наличия инвестиций в экономику Испании данную карту можно продливать каждые 2 года. Оформление ВНЖ имеет свою специфику и процедурные тонкости. Поэтому для предотвращения возможных ошибок мы рекомендуем обращаться за квалифицированной помощью и консультациями к дипломированным иммиграционным специалистам.

Данная статья носит исключительно информационный характер и не связывает юридическими обязательствами её автора.

HUSKY’S Exclusive Private Services Официально аккредитованное иммиграционное бюро  c/ Balmes, 272, 3º, 08006 Barcelona. Tlf: +34 93 218 17 50 60

legal КАК БОРОТЬСЯ С МЕДИЦИНСКОЙ ХАЛАТНОСТЬЮ

В этом выпуске журнала TopRuss мы побеседуем с адвокатом Маргаритой Мартин из юридической фирмы Grupo Médico-Legal BCN, специализирующейся на случаях медицинской халатности. Маргарита – адвокат с 20-летним опытом работы в области медицинского права. Она помогает пациентам, которые стали жертвами врачебных ошибок, получить соответствующую компенсацию на основании закона. Положительное решение суда в данном случае помогает человеку как эмоционально, так и материально, так как предоставляет возможность улучшить качество жизни при обстоятельствах, сложившихся в результате медицинской небрежности. Читателям нашего журнала предлагаются рекомендации, что необходимо делать в таких случаях. Сегодня в испанской системе здравоохранения вследствие кризиса наблюдается сокращение медицинского персонала, а также запросов на проведение диагностических тестов, несмотря на высокое качество медицинской системы в целом. Это означает, что на приём к одному врачу приходит огромное количество пациентов, что

приводит к очередям, перегрузке услуг скорой помощи и, наконец, к большому количеству ошибок и задержкам в диагностике заболеваний. Наверняка каждый из нас когдалибо сталкивался со случаем смерти пациента в больнице в ожидании своей очереди на приём, или с тем, что пациент у поздно поставили диагноз, или было назначено неправильное лечение, что неблагоприятно отразилось на здоровье человека в целом. В обязанность врача входит проведение всех необходимых анализов и назначение соответствующего лечения посредством всех необходимых препаратов. При отсутствии таковых врач обязан перенаправить пациента в другой более оснащенный центр. Задержка может нанести бÓльший вред здоровью пациента. В случае допущения халатности врачей по отношению к пациентам, у которых имеется медицинская страховка, страховая компания обязуется ответить за небрежности и медицинские ошибки, так как, согласно страховому договору, компания отвечает за предоставление первоклассного медицинского обслуживания и выбор клиники или больницы.

Что нужно предпринимать, если Вы столкнулись со случаем медицинской халатности. Прежде всего, необходимо запросить копию медицинской карты, а, согласно испанским законам, её обязаны предоставить по первому же требованию. В этом документе должны содержаться результаты анализов, снимки и заключения врачей, а также все отметки ведущего специалиста (даты, причина посещения врача, др.). После этого следует обратиться к адвокатам, специализирующимся на случаях медицинской небрежности. Специализация и опыт адвоката являются очень важными в этом случае, так как он должен точно определить, был ли факт медицинской халатности, помочь написать заявление и просчитать успешный результат. Как правило, адвокат работает совместно с командой медицинских экспертов, которые в свою очередь составляют медицинский протокол для предъявления в суде. В конечном итоге, если дело разрешилось в пользу пациента или его семьи, то ему выплачивается компенсация за медицинскую ошибку.

Текст: Margarita Martín Filgueira, GRUPO MÉDICO-LEGAL BCN Юрист, специализирующийся на случаях медицинской халатности www.grupomedicolegalbcn.com

t n e v e

Медицинская конференция в Барселоне

июня в гостинице Mandarin Oriental, расположенной в самом центре Барселоны на Paseo de Gracia, состоялась медицинская конференция, посвящённая эстетической медицине, пластической хирургии и женскому здоровью, организатором и инициатором которой выступил журнал TOP RUSS. Здесь можно было узнать много интересного и нового из области косметической медицины, ведь на конференции выступали самые именитые врачи и хирурги Барселоны.

El pasado 18 de junio la revista TOP RUSS celebró en el Hotel Mandarin Oriental, la Conferencia Médico-Estética dedicada a la cirugía plástica, medicina correctiva y estética, salud y belleza. Las lectoras de nuestra revista 64

Программа мероприятия была насыщенной. Выступления докторов оказались очень интересными и полезными не только для приглашённых лиц, но и для коллег-оппонентов и их ассистентов. По окончании официальной программы презентаций все приглашённые продолжили общение с докторами в неформальной обстановке за бокалом шампанского на террасе гостиницы Mimosa.

tienen especial interés en las últimas innovaciones que existen en estos campos, por ello TOP RUSS invitó a par ticipar a los médicos y cirujanos más prestigiosos de Barcelona. El programa del evento fue in-

tenso. Las presentaciones de los doctores fueron de gran interés tanto para el público invitado, como para los ponentes y sus asistentes, que tuvieron ocasión de comentar las innovaciones en sus campos respectivos.

FOTOS: KRISTINA KOSHEVAYA

Доктор Хосе Луис Гуэль Dr. José Luis Guëll INSTITUTO DE MICROCIRUGÍA OCULAR (IMO)

Доктор Ракель Гихарро Dra. Raquel Guijarro INSTITUTO MAXILOFACIAL

Доктор Нелида Гранде Dra. Nélida Grande CLÍNICA NÉLIDA GRANDE

Доктор Хавьер Маркес Dr. Xavier Marqués CENTRE MBG

Доктор Марта Родригез Dra. Marta Rodríguez PRONOKAL GROUP

Доктор Хосе Арано Dr. José Arano CLÍNICA NÉLIDA GRANDE

Ольга Марин Olga Marín INSTITUTO LÁSER DE BARCELONA

Доктор Мерседес Кинтилья Dra. Mercedes Quintillà L’ATELIER D’ESTÉTICA

Доктор Хавьер Эрреро Dr. Javier Herrero HERRERO JOVER MÉDICOS

t n e v e

Программа выступлений на медицинской конференции: 1. Доктор Ракель Гихарро из Instituto Maxilofacial подробно рассказала об эстетической хирургии в челюстно-лицевой структуре. 2. Доктор Мерседес Кинтилья из L’Atelier d’Estética разъяснила значимость и преимущества такой косметической процедуры, как омоложение лица: увлажнение, регенерация и мимические морщины. 3. Ольга Марин из Instituto Láser de Barcelona поведала о применении лазерных технологий в медицине и эстетической хирургии. 4. Доктор Хавьер Эрреро из Herrero Jover Médicos выступил с темой инноваций в эстетической хирургии в целом. 5. Доктор Хавьер Маркес из Centre MBG рассказал о минимально инвазивной хирургии в гинекологии. 6. Доктор Хосе Луис Гуэль из Instituto de Microcirugía Ocular (IMO) сделал доклад о новейших технологиях, применяемых в рефрактивной хирургии. 7. Не обошлось и без темы питания и похудения, которую представила Доктор Марта Родригез из Pronokal Group, рассказавшая о новом методе PNK. 8. Доктор Нелида Гранде из Clínica Nélida Grande выступила с презентацией, касающейся различных хирургических способов восстановления фигуры после беременности. 9. В заключении выступил доктор Хосе Арано из Clínica Nélida Grande, заинтриговавший всех тонкостями цифрового дизайна улыбки.

t n e v e

FOTOS: KRISTINA KOSHEVAYA

El programa de ponencias contó con las intervenciones de: 1. La Doctora Raquel Guijarro, del Instituto Maxilofacial, abrió el programa oficial de la conferencia, tratando sobre los avances de la cirugía estética en la estructura facial. 2. La Doctora Mercedes Quintillà de L’Atelier d’Estética explicó la importancia y ventajas del tratamiento “Rejuvenecimiento facial: hidratación, regeneración, arrugas de expresión”. 3. Olga Marín, del Instituto Láser de Barcelona, habló de las diferentes técnicas láser aplicadas a la medicina y cirugía estética. 4. El cirujano plástico, Doctor Javier Herrero, de Herrero Jover Médicos, ilustró a las invitadas en las últimas innovaciones en cirugía estética. 5. El Doctor Xavier Marqués, del Centre MBG, comentó los avances en Cirugía Mínimamente Invasiva, dentro del ámbito ginecológico. 6. La Especialidad de la Cirugía Ocular estuvo cubierta por el Doctor José Luis Guëll, del Instituto de Microcirugía Ocular (IMO), que presentó los últimos avances en cirugía refractiva. 7. No pudo faltar el tema de Nutrición y Adelgazamiento, representado por la Doctora Marta Rodríguez, de Pronokal Group, introduciendo el nuevo método PNK. 8. La Doctora Nélida Grande, de la Clínica Nélida Grande, realizó una interesante presentación centrada en los problemas de la mujer actual, como puede ser la recuperación de la figura después del parto. 9. Cerró la conferencia el siempre afable Dr. José Arano, de la Clínica Nélida Grande, nos deleitó con su interesante y amena charla “Digital Smile Design”.

t n e v e По окончании мероприятия всем присутствующим были вручены пакеты с информационными каталогами выступающих докторов, а также подарками и образцами продукции. Спонсорами медицинской конференции выступили журнал TOP RUSS и TOPCLUB CARD, вручившие присутствующим мульти-брендовые дисконтные карты, подписку на журнал, а также роскошные колготки от магазина WOLFORD. Редакция журнала TOP RUSS выражает огромную благодарность докторам за интересные выступления, а также всем читательницам нашего журнала и спонсорам за поддержку! Finalizado el ciclo de ponencias, las invitadas tuvieron la oportunidad de charlar personalmente con los doctores y sus asistentes, trasladarles sus dudas e informarse en función de sus intereses y necesidades, de forma informal y próxima, durante la celebración del coctel servido en la terraza “Mimosa” del hotel. Todas las invitadas recibieron información detallada sobre los Centros y Clínicas donde los ponentes ejercen su ciencia y su arte, así como muestras de productos y otros obsequios, como los ofrecidos por la prestigiosa lencería WOLFORD que obsequió a las asistentes con sus productos. El evento organizado por la revista TOP RUSS, fue patrocinado por TOPCLUB CARD que obsequió a todos los asistentes con la Tarjetas de Descuento Multimarca y la suscripción a la revista. TOP RUSS agradece a los Doctores participantes por sus amenas e interesantes presentaciones, y también a nuestras lectoras asistentes y patrocinadores por su participación!

FOTOS: KRISTINA KOSHEVAYA

IMO COMPROMISO CON LA EXCELENCIA MÉDICA СТРЕМЛЕНИЕ К МЕДИЦИНСКОМУ СОВЕРШЕНСТВУ. Один самых Unoизde losпередовых centros центров в Европе, занимающий más avanzados de площадь 23.000 кв.м, предлагает Europa, con 23.000 полноценную диагностику и m лечение проблем,al связанных со dedicados servicio зрением и глазами в целом. integral de la visión

Обслуживание во всех областях Atención en todas глазной эстетической медицины. las áreas de la salud

y la estética ocular

Глаукома. Córnea Детская офтальмология. Catarata y cirugía refractiva Косоглазие и нейроофтальмология. Glaucoma Проблемы с сетчаткой. Oftalmología pediátrica Окулопластика. Estrabismo y neuroftalmología Глазная y лицевая Retina vítreoэстетика. Oculoplástica Estética oculofacial

Генетическое консультирование Diagnóstico y и диагностика. consejo genético Проведение диагностических Pruebas diagnósticas исследований. Terapia Visual Глазная терапия. Плохое зрение. Патологии роговицы. Baja Visión Катаракта и рефракционная хирургия.

Última tecnología, en un edificio de Новейшие технологии, vanguardia en собранные в Dalt la Ronda de авангардном здании на улице Ronda de Dalt.

Институт микрохирургии глаза

Mejor centro oftalmológico según una encuesta a Согласно опросам médicos realizada por OCU, признан лучшим глазным la OCU центром en 2012 в 2012 году.

Josep Maria Lladó, 3 Salida 7 Ronda de Dalt Barcelona Tel. 93 253 15 00 www.imo.es

medicine

ОМОЛОЖЕНИЕ ЛИЦА

С ПОМОЩЬЮ ВЫСОКИХ ТЕХНОЛОГИЙ И МАЛОИНВАЗИВНЫХ МЕТОДОВ Если человек доволен сам собой, то это напрямую влияет и на его общее эмоциональное состояние, и на улучшение личных и профессиональных отношений. Лицевая хирургия, практикуемая в клинике Herrero Jover Médicos, направлена на избавление от следов усталости , на восстановление утерянного выражения и природных особенностей лица. Лицо человека делится на три зоны: верхняя треть, включающая лоб и глаза, средняя треть, куда входят щёки, нос и рот, и нижняя треть, включающая челюсть и шею. Эти три зоны могут рассматриваться и как одно целое, и по отдельности. Лифтинг (ритидэктомия) – хирургическая процедура, задача которой – исправить провисание тканей лица и шеи, восстанавливая их первоначальное состояние. При этом получается естественный результат, и следы операции остаются незамеченными. На сегодняшний день эта эстетическая процедура стала очень популярной. Эндоскопический лифтинг верхней зоны лица практикуется на лобных морщинах и провисании бровей. Лифтинг средней и нижней зоны лица. При этой операции происхо-

дит восстановление слоёв мышц и кожи в области скул, щёк, носогубных складок и овала лица. Блефаропластика С течением времени кожа лица теряет свою эластичность и упругость, появляются складки в верхней и нижней зоне глаз, что придает взгляду усталый и печальный вид. В то же время орбикулярная мышца теряет упругость, что способствует появлению мешков под глазами. Блефаропластика – это пластическая операция, при которой удаляются излишки кожи и жира в области век, что придаёт лицу молодой и отдохнувший вид. Использование стволовых клеток в омоложении лица Помимо провисания кожных тканей, с течением времени теряется объём в некоторых областях лица, в основном на уровне средней трети лица. В процедуре омоложения также применяются стволовые клетки, полученные из жировой ткани и факторов роста, полученных из крови. В настоящее время использование биологических препаратов вошло в обыденную практику пластической хирургии в сфере омоложения лица.

ДОКТОР ХАВЬЕР ЭРРЕРО ХОВЕР Доктор Хавьер Эрреро Ховер окончил Университет Барселоны по специальности «Медицина и Хирургия». Он является специалистом по пластической и реконструктивной хирургии с опытом работы более 30 лет. Это признанный эксперт в точнейшем предоперационном планировании в 3D и в применении минимально инвазивных методов хирургии. Доктор Хавьер Эрреро Ховер возглавляет Herrero Jover Médicos – одно из отделений пластической хирургии в Медицинском Центре Teknon.

Vilana 12 consulta 163 08022 Barcelona Telf: 93.393.31.63 Fax: 93.393.30.63 herrero-jover@dr.teknon.es www.herrerojovermedicos.com 71

medicine Компания PronoKal Group® представляет новый метод похудения, при этом излишний вес вновь не набирается. Квалифицированные врачи и диетологи помогут Вам правильно следовать подобранной методике на протяжении всего периода действия программы. Компания PronoKal Group®, насчитывающая свыше 400.000 пациентов, проходящих программу похудения методами PronoKal® и DiaproKal®, сделала ещё один шаг в борьбе с лишним весом и изобрела новый метод похудения, который воздействует непосредственно на воспалённые жировые клетки. Речь идёт о Методе PnK® – прорывном методе в лечении избыточного веса, который помимо своей эффективности и безопасности предлагает специальный протокол и уникальную запатентованную формулу (ProteinDHA®), блокирующую набор избыточного веса. Проблема избыточного веса заключается не столько в наличии лишних килограммов, сколько в задаче сохранения и поддержания нормального веса. Многие пациенты говорят, что, даже поменяв образ жизни, усилив физическую нагрузку и откорректировав рацион питания, они вновь склонны набрать лишний вес. После нескольких лет проведенных исследований научное сообщество заявляет, что существует некая внутренняя причина проблемы ожирения, и суть её заключается в так называемом «обратном эффекте». Речь идёт о жиросжигателе, который воздействует на жировые клетки и отвечает за увеличение веса и хроническое ожирение. В связи с этим компания PronoKal Group® разработала новую эксклюзивную формулу, сочетающую в себе биологически активные протеины и омега 3 DHA с высоким уровнем биодоступности. Новый метод PnK® заключается в провоцировании внутренних метаболических изменений, которые приводят к быстрой потере веса в сочетании с качественной кетогенной диетой с низким содержанием жиров. Первоначальная задача – качественная потеря веса достигается путём специальной диеты под медицинским наблюдением и приёмом других натуральных препаратов, а также выполнением серии простых упражнений на поддержание мышц, что в целом позволяет уменьшить содержание жира в мышечных тканях. Потом для закрепления полученных результатов начинает использоваться протокол нового метода, состоящий из 5 этапов. Он обеспечивает, с одной стороны, постепенное введение в обычный рацион питания пищевых продуктов, способствующих сбалансированной диете и нормализации обмена веществ и, с другой стороны, добавки не менее 250 мг DHA, имеющей профилактический характер. На протяжении всего процесса лечения (5 этапов) пациенты находятся под наблюдением врачей и диетологов. Задача профессионалов, работающих с методом PnK® –замотивировать пациента и направить его на достижение стабильно успешных результатов потери избыточного веса.

Хочешь навсегда избавиться от лишнего веса? С помощью специального *

ЖИРОСЖИГАТЕЛЯ Вы можете навсегда забыть о проблеме избыточного веса

Всего за 2 месяца**

–14 кг

ПРОБЛЕМА

РЕШЕНА

Попрощайтесь навсегда с лишними кг

* Воспалительный процесс, происходящий на клеточном уровне, отвечает за восстановление потерянного веса * *Данные основаны на Исследовании PnK®

ОБРАТИТЕСЬ К НАМ ПРЯМО СЕЙЧАС!

medicine УДИВИТЕЛЬНЫЙ ПРИБОР ЭЛЕКТРОСТИМУЛЯЦИИ МЫШЦ – НОВАЯ ТЕНДЕНЦИЯ В МИРЕ ФИТНЕСА Когда речь идёт об электростимуляции мышц, то прежде всего нужно понимать, что это делается с целью возбуждения или усиления деятельности определённых органов и систем. Электростимуляция поддерживает в тонусе способность мышц к сокращению, усиливает кровообращение и обменные процессы в тканях, повышает их тонус и эластичность, препятствует развитию атрофии и контрактур. При этом улучшается обмен веществ (каждая клетка организма получает в 3-5 раз больше кислорода и питательных веществ), интенсивнее выводятся шлаки и расщиплённый жир, исчезают остеохондрозные явления, также улучшается осанка и лучше функционируют внутренние органы. 1. Всего за один сеанс тренировки можно сжечь от 500 до 2000 калорий. 2. 20-25 минут занятия электрофитнесом приравнивается к 2-5 часам обычной тренировки в тренажёрном зале. 3. Жировая прослойка сокращается в 3 раза быстрее. УДОБСТВО: – Нет необходимости приобретать специальное оборудование или одежду, т.к. всё выдаётся на месте (специальный костюм). – Сеанс проводит дипломированный тренер. – Все мышцы прорабатываются одновременно. ПРИБОР ХХI ВЕКА ДОСТУПЕН ВСЕМ, КТО НЕ РАВНОДУШЕН К СВОЕМУ ЗДОРОВЬЮ И ФИГУРЕ!

Контактная информация: (на русском и испанском) Calle Barcelona 124 17005 – Girona

Tel/Fax: +34 972 41 53 84 Mov.: +34 620 101 443 Email: powerxbody@gmail.com

medicine СВЕТОДИОДНОЕ ОТБЕЛИВАНИЕ ЗУБОВ На сегодняшний день все хотят иметь здоровые и красивые зубы, поэтому такая эстетическая процедура как светодиодное отбеливание зубов является одним из наиболее подходящих и быстрых решений. Для отбеливания зубов и получения блестящей улыбки применяется инновационный метод, основанный на холодной эмиссии света через светодиодные лампы. При желании пациента закрепить полученный после процедуры результат, в домашних условиях можно использовать определенный гель, который наносится на зубы на несколько часов в течение дня или во время сна. Речь идёт о действительно эффективном и практичном решении. Процедура отбеливания зубов проводится в одно посещение и длится около 35-40 минут (5 мини сеансов по 8 минут). Прежде всего наносится отбеливающий гель, а затем при воздействии светодиодной лампы ускоряется процесс отбеливания. В большинстве случаев пациенты получают оптимальный результат без какоголибо дискомфорта, однако многое зависит от происхождения цвета, его интенсивности и индивидуальной реакции на перекись (вещество, входящее в состав отбеливающего геля).

ДМИТРИЙ НАУМОВ ВРАЧ-СТОМАТОЛОГ

В клинике Dentaesthetic Corporation мы рекомендуем завершить процедуру отбеливания (при желании пациента) в домашних условиях, применив отбеливающий гель для поддержания и оптимизации результата лечения. Это менее концентрированный гель по сравнению с тем, который используется в клинике, и наносится он на зубы посредством специальных стоматологических шин, позволяющих зафиксировать гель на одном месте на несколько часов в течение дня или во время ночного сна. В нашей клинике пациенты могут проконсультироваться по вопросу продолжительности применения геля в целях улучшения результатов отбеливания, полученных при помощи метода светодиодной подсветки. До начала процедуры в клинике проводится тщательный осмотр зубов и состояния здоровья десен. Кроме того, предварительно осуществляется чистка полости рта, удаление пятен и налета для получения желаемого эффекта. За более подробной информацией обращайтесь в клинику Dentaesthetic Corporation по телефону: 93 723 51 00 или по электронной почте: info@naumoff.net.

DentAesthetic Corporation Plaça Lluis Casassas 1, 3º-4ª, 08208 Sabadell (Zona El Corte Ingles), Barcelona Tel.: +34 93 723 51 00; info@naumoff.net www.esteticadentalsabadell.com Nr. COEC: 1632 Clinica Dr.Boj.(Catedratico de Odontopediatria) Barcelona c.Prats de Molló 10 Bajos B , Barcelona (Zona c.General Mitre c.Mandri) Tel.: +34 93 209 39 94; +34 93 201 45 55 Roses c.Mairó 82 Bajos Roses Tel.: +34 972 25 75 08 74

medicine

DR. JAIME SCHMALBACH LÓPEZ JAIME SCHMALBACH LOPEZ DOCTOR Доктор Jaime Schmalbach L. имеет десятилетний опыт работы в области медицины и костно-суставных патологий, а также эстетической медицины. Окончил факультет медицины и хирургии в Университете Барселона. Специализировался в эстетической медицине, получил мастера в Испанском обществе косметической медицины и хирургии (SEMCC).

Нитевой лифтинг Нити для подтяжки для омоложения кожи лица. Нитевая подкожная подтяжка лица – это новейшая технология в эстетике, позволяющая выполнять малоинвазивные операции под местной анестезией. Нитевой лифтинг применяется для подтяжки бровей, средней и нижней трети лица и шеи при наличии значительного избытка кожи. В противном случае будет назначена обычная хирургическая операция. Результаты нитевого лифтинга сравнимы с хирургической подтяжкой лица при минимальных затратах и достаточно коротком периоде восстановления. Поверхность современных нитей покрывается специальными насечками или узелками, благодаря которым ткани хорошо закрепляются. Каждому пациенту подбираются свои нити в зависимости от типа кожи лица. Сколько длится процедура? Процедура подтяжки лица с помощью нитей достаточно быстрая и проводится под местной анестезией и легкой седацией. Точная продолжительность процедуры зависит от количества нитей. В среднем обычная процедура занимает от 20 до 60 минут. Сколько времени длится восстановление? Очень редко пациенты могут ощущать небольшой дискомфорт, кровоподтеки или отеки. Рекомендуется прикладывать холодные компрессы в течение 24-48 часов после процедуры. Обычно пациенты могут вернуться к полноценной работе и повседневной рутине по истечении 2-7 дней. Сколько сеансов необходимо выполнить? Как правило, достаточно одного сеанса для того, чтобы достичь желаемого результата. Эффект длится от 2 до 3 лет. Каковы возможные побочные эффекты от процедуры? Нитевой лифтинг – достаточно легкая процедура. Очень редко возникают какие-либо осложнения. Это могут быть воспаления, асимметрия, разрыв нити, появление морщин и инфекций. Как правило сразу после процедуры пациент может ощутить напряжение на лице.

Calle Arago 347 Primero-A (1ºA), Barcelona-España, 08009 Movil. 637 44 77 57 www.schmalbach.es contacto@schmalbach.es

medicine

ИННОВАЦИИ В КОСМЕТИЧЕСКОЙ МЕДИЦИНЕ ОТ ДОКТОРА БЕЛТРАН Доктор Белтран окончила престижный университет Наварры по специальности «Медицина и Хирургия». Кроме того она является ведущим специалистом в области эстетики, омоложения и питания. На протяжении своей профессиональной карьеры работала в таких значимых клиниках как Teknon и Quirón–Dexeus. Будучи фанатом своей профессии, она посвящает много времени обучению врачей в области косметической медицины по всей Испании и за рубежом. Доктор Белтран разработала инновационные методы в эстетической медицине, получившие широкое распространение среди знаменитостей, а также специальный вид лифтинга.

5 магических уколов

Это методика, разработанная доктором Белтран, которая позволяет добиться немедленного эффекта подтяжки лица благодаря снижению объёма и видимых признаков старения. Всё это возможно благодаря 5 уколам и 20 минутам времени! В результате лицо приобретает абсолютно естественный вид. Эффект от этой процедуры сохраняется один год.

Специальный вид лифтинга

Это метод, улучшающий овал лица с помощью последнего поколения нитей Suturas Soft, которые позволяют надолго и очень эффективно приподнять обвисшую кожу. Такие нити сделаны из полимолочной кислоты, они обладают способностью восста-

навливать коллаген. В результате можно добиться двойного эффекта – приподнять обвисшую кожную ткань и избежать повторного провисания кожи.

Косметическая процедура знаменитостей

Целью этой процедуры является омоложение без намёка на искусственность. Делается для коррекции обвисших тканей и потери упругости кожи. Метод доктора Белтран состоит в использовании полимолочной кислоты, которая является самым мощным коллагеном среди всех существующих на данный момент стимуляторов. Прежде всего проводится анализ лица для выбора наиболее подходящей точки для укола. За три сеанса можно получить желаемый результат, который продержится два года.

Лифтинг 3 в 1

Эффект омолаживания шеи и декольте без хирургического вмешательства. Сочетает в себе 3 разных вида лифтинга, позволяя добиться блестящего результата всего за один сеанс. В начале используется газ C02, который позволяе т улучшить кровообращение и способствует лучшему проникновению в кожу таких продуктов как гиалуроновая кислота, увлажняющая кожу и устраняющая морщины по всей зоне применения. Затем применяются препараты для выработки коллагена, которые заметно улучшают текстуру кожи и предотвращают её провисание.

Passeig de Gràcia, 78 5º 2ª 08008 Barcelona Teléfono: 934 877 466 www.drabeatrizbeltran.com info@drabeatrizbeltran.com

ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ ДОМА И КВАРТИРЫ Nuria Mir Manager API 3921 AICAT4679

Paseo Vilafranca 13, Local 26 bis Sitges · Barcelona

M.: +34 610 111 999 T.: +34 937 429 496

VENTA Y ALQUILER SALES AND RENTALS ПРОДАЖА И АРЕНДА У нас есть то, что Вы ищете. Обращайтесь к нам. ВАШ ЭКСПЕРТ ПО НЕДВИЖИМОСТИ В СИТЖЕСЕ

info@sitgeshouses.com www.sitgeshouses.com

www.sabentis.com

SABENTISpro – это платформа управления PRL второго поколения. 15-летний опыт работы в области управления системами предупреждения производственных рисков, проверенные инженерами UPC (Universitat Politècnica de Catalunya) методологии, соответствующие самым актуальным моделям – всё это позволяет SABENTISpro быть лидером в своей области.

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ В СООТВЕТСТВИИ С НОВЕЙШИМИ ТЕХНОЛОГИЯМИ СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ РИСКОВ – ЭТО МУЛЬТИПЛАТФОРМА, ПОДДЕРЖИВАЮЩАЯ WEB, СМАРТФОНЫ И ПЛАНШЕТЫ.

SABENTISpro

Система легко интегрируется и позволяет просто и эффективно взаимодействовать всем её пользователям в режиме реального времени. • Анализ организации •И дентификация опасностей и оценка рисков • Бизнес-координация • Расследование происшествий Это система управления обеспечивает пользователям полную мобильность благодаря возможности инсталлировать её на ноутбуки, планшеты или смартфоны. Это даёт возможность выявить риски и оценить состояние компаний и филиалов, оптимизировав временные затраты. Система также включает модуль медицины труда, что позволяет контролировать состояние здоровья сотрудников и их эффективность. • Пользовательские протоколы • Истории болезней и труда • Медицинский осмотр • Календарь и планнинг

Педро Р. Мондело Политехнический Институт Каталунии

SABENTISpro также позволяет управлять интергрированым обучением персонала, интегрировав в систему возможность выделения потребностей в обучении в зависимости от должности, места работы и/или оборудования.

С SABENTISpro – это не только техническая профилактика, но и оптимизация производительности, а также удовлетворение всех потребностей организации в области безопасности и гигиены труда. Система имеет корпоративный портал для всех компаний, подключённых к системе, что позволяет получать доступ к необходимой информации, загружать отчеты, делать обновления, контролировать предварительное планирование и многое другое. Кроме того, система позволяет всем сотрудникам иметь доступ к среде, разработанной специально для них (создавать персональные рабочие кабинеты?), где они могут скачивать документы центрального офиса, любого филиала или подразделения, просматривать отчёты по работе и обучению, а также сообщать об опасных ситуациях, авариях, небезопасных условиях труда и передавать любую другую информацию. SABENTISpro – это централизованное хранилище, способствующее совместной работе и наполнению сети.

SABEMOS COMO MOTIVARTE МЫ ЗНАЕМ, КАК ВАС ЗАИНТЕРЕСОВАТЬ!

El Club Esportiu Vall Parc ofrece 11 pistas de tenis y 7 de pádel exterior, 4 de pádel indoor, gimnasio, actividades dirigidas, piscina de verano, frontón, ping pong, en un escenario privilegiado con vistas a Barcelona. Спортивный клуб Vall Parc имеет 11 открытых теннисных кортов, 7 открытых кортов и 4 крытых корта для игры в Padel, спортзал, спортивные секции с тренером, летний открытый бассейн, фронтон, пинг-понг. Клуб расположен в эксклюзивном месте с великолепными видами на Барселону.

El servicio de Vall Parc destinado a las empresas para combinar servicios deportivos, de hostelería y logísticos. Reuniones de trabajo, team building, coaching, convenciones, presentaciones, cenas de empresa, jornadas de brainstorming y mucho más. Центр Vall Parc предоставляет организациям спортивные, гастрономические и транспортные услуги. А также: деловые встречи, тимбилдинг, обучение, конференции, презентации, корпоративы и многое другое.

Ctra de l’Arrabasada, 107-127 Barcelona

Tel. 93 212 67 89

vallparc.com

O N A R E V Солнце, море, песок...

ПРЕКРАСНЫЕ ЧИТАТЕЛЬНИЦЫ TOPRUSS

открывают

Пляжный

Сезон

¿Te Vienes

al Agua? ФОТО/FOTO: ПРЕСС-СЛУЖБА CHARO RUIZ IBIZA

summer

ОльгаИванова На фото: Ольга Иванова Фотограф: Токовая Ольга Снято в Лорет де Мар, Кала Баньс (Испания)

summer

Радмила Орлова

На фото: Радмила Орлова Фотограф: Инесса Дунаева Снято на берегу Рижского залива (Латвия)

summer

Екатерина Копанева

На фото: Екатерина Копанева Фотограф: Анастасия Ляпунова Снято на побережье Валенсии (Испания)

s n m u l co TOPRUSS

ИРИНА ФЬЕЛЛЬНЕР ПАТЛАХ, КОУЧ, СПЕЦИАЛИСТ ПО ЛИЧНОСТНОМУ РОСТУ И ОТНОШЕНИЯМ WWW.COACHRUBARCELONA.COM IRINA@COACHRUBARCELONA.COM +34 622 25 40 92

БЫТЬ ЖЕНЩИНОЙ ТЕКСТ: ИРИНА ФЬЕЛЛЬНЕР ПАТЛАХ, ИЛЛЮСТРАЦИИ: ПАВЕЛ ОМЕЛЮСИК

Сейчас мы очень много говорим о женственности, женских энергиях, их составляющих. Мы погружаемся в эту стихию, наслаждаемся ею, открывая новые грани и возможности. Мы вступили в Эру женских энергий, в Эру безусловной любви. Она уже здесь, а мы не совсем готовы.

Когда я родилась, росла и формировалась, об этом не было принято говорить, или, скорее, говорилось о том, что быть женщиной – это значит, ты должна, и далее следовал длинный список нудных обязанностей и ограничений. «Девочка должна всегда вести себя хорошо. Подчиняться, слушаться. Девочка должна любить уборку, готовку, шитьё. Иначе ты плохая девочка», венцом всему этому было ношение страшных голубых рейтузов – «чтобы не застудиться». Женский мир казался скудным, ограниченным, лишённым свободы и творческой энергии. Может быть, я всё это полюбила бы тогда делать, если бы всё это

прививалось с любовью, нежно, а не в обязаловку и со вздохами об ущербной женской доле, которая к тому же постоянно была перед глазами на экранах кинотеатров и телевизоров, в литературе, газетах, во всей идеологии того общества, в котором я росла. Перед глазами были примеры бабушек, вынесших тяготы войны, эвакуации, раннего вдовства, мамы, родившейся за три года до начала войны, привыкшей к жёстким ограничениям и к тому, что женщина должна бороться, сражаться за своё счастье, а не просто быть достойной его, чувствовать себя достойной его. Папы, единственного ребёнка у своей мамы, которая окру-

МЫ НЕ ЗНАЕМ ИЛИ ЗАБЫЛИ, ЧТО ЖЕНСКАЯ ЭНЕРГИЯ – ЭТО ТВОРЧЕСТВО ВО ВСЕХ ЕГО ПРОЯВЛЕНИЯХ, А НЕ НАСИЛИЕ НАД СОБОЙ. 89

У НАШЕЙ ПОДЛИННОЙ ЖЕНСТВЕННОСТИ МНОЖЕСТВО ЛОВУШЕК. жила его такой любовью и заботой, что не научила заботиться о женщинах, о жене и дочери, да и о ней самой по-настоящему, а только внушила ему, что он – центр вселенной, чем он и стал для неё после гибели на войне любимого мужа. Время оставило неизгладимый след в душах и судьбах многих поколений женщин и мужчин. Тысячи женщин, не знавших любви, заботы, ласки, выносивших на себе все тяготы и боль тяжёлых событий, передавали это своим дочерям, внучкам, правнучкам, сыновьям, внукам и правнукам. Пример бабушек, отрекшихся от своей женской сущности волею злого рока, подкреплялся и литературными примерами. Горящие избы и кони на скаку, необходимость быть сильнее сильного и убеждение, что в жизни можно положиться только на себя, а мужикам нельзя доверять, потому что или их нет, или они вечно пьяны, изуродовало не одно поколение. Культ женской силы, женской самодостаточности и мужской ущербности прочно поселился в головах у многих. Он стал чуть ли не своеобразной анти-инициацией женственности. Вопрос ведь не в том, что женщина не должна быть самодостаточной, а в том, что понимается под этой самодостаточностью. Мои бабушки были уверены, думаю, как и многие другие женщины, что их женский век кончился с началом войны, с гибелью мужей, с пропагандой силы советской женщины, которая так много всего была должна и обязана всем и каждому… Она не имела права на слабость, на женские желания, на заботу, на счастье. Помню, как мама в любом состоянии шла на работу, считая, что не имеет права остаться дома в постели с температурой, что это непозволительная слабость, чуть ли не предательство. Поколения женщин так и не научились любить и ценить себя.

Гипертрофированное чувство долга и вины, безгранично развитые во многих поколениях, укорачивали им жизнь и женский век. Благодаря этим чувствам государственная машина могла управлять своими гражданами, обезличивала их, лишала гендерных различий… Меня это не устраивало. Я протестовала, искала свой путь (от крайнего феминизма и войны полов до осознания вдохновляющего и творческого женского начала). Но, несмотря на разные формы протеста и неприятия каких-то установок, многие их тех убеждений вирусами прокрались и в моё подсознание то там, то здесь. Они и по сей день дают о себе знать, не дают расслабиться, отпустить ситуацию, что-то пустить на самотёк, что-то делегировать. Привычка жонглировать всеми шарами и тащить на себе груз, контролировать очень живуча и в женщинах моего поколения, и в более молодых девушках. Нам долго приходилось учиться здоровому «пофигизму» так же, как многим из нас пришлось и приходится учиться новому пониманию и осознанию женственности. Ведь большинству из нас невдомёк, что одними из важнейших характеристик женских энергий, женской сущности являются лёгкость, текучесть, плавность, гибкость, не привязанность к результату и жизнь в потоке, состояние счастья. Я не о том, что всё у нас всегда гладко и легко. Нет, речь совсем не об этом. Без испытаний нет роста и развития, а дело в том, чтобы, проходя через все выпадающие на нашу долю испытания, не терять эту лёгкость женственности. В чём её суть? В отсутствии преодоления, сопротивления, борьбы, битвы как идеи, как образа жизни, всего того, что связано с мужскими энергиями. Нет, мы ни в коем случае не должны сдаваться, поддаваться или принимать

то, что нам не подходит! Просто способы реагирования у нас должны быть другие. Я не о том, чтобы вы перестали защищаться, если на вас нападают! Чувство собственного достоинства и собственная целостность должны быть святы для каждой женщины. Многие из нас привыкли жить на грани, надрываясь, таща на себе ситуацию, предавая самих себя, жертвуя собой. Пытаясь удержать в своих маленьких и хрупких руках всё. Да, интуитивно мы правильно понимаем, что женщина – этот самый связующий центр, тот огонь вдохновения и движения, который ведёт вперёд, но осуществляем мы это часто не по-женски, а мужскими энергиями контроля. Мы не даём жизни идти, мы постоянно её подталкиваем и корректируем зачастую не себя, а жизнь, события, и в результате попадаем не туда, куда стремится душа, которую мы не слышим в шуме наших установок, убеждений и страхов. Мы не знаем или забыли, что женская энергия – это творчество во всех его проявлениях, а не насилие над собой. У нашей подлинной женственности множество ловушек. Их ловко выстраивают воспитание, общественные установки, мода и глянцевые журналы. Очень часто мы не познаём свою глубинную женственность, а просто примеряем на себя различные её маски, культивируем фальшивую женственность. Просто ритуальное ношение длинных юбок без смены сознания и работы над собой не наполнит нас подлинной женственностью, а станет очередной маской лже-женственности. Все это происходит от незнания самих себя, своей сущности, своих подлинных потребностей. Многие из нас давно устали искать эту подлинность, научившись подстраиваться, сонастраиваться с тем, что «работает» в

данный момент или что легче, удобнее. Увы, мы забываем, что это бег на очень короткие дистанции. Многие из нас с малых лет, следуя примеру старших женщин, не научились доверять и верить мужчинам (отцам, сыновьям, мужьям). И поэтому изначально привыкли брать многое на себя. Какое-то время нам это нравится, забавляет, придаёт уверенности в себе, но приходит момент, когда мы перестаём радоваться такому положению вещей. Мы понимаем, что всё это нас опустошило, вывернуло наизнанку, мы не хотим и не можем больше всё делать и решать сами! Внутри нас всё начинает бунтовать, противиться этому. Мы теряемся. Не понимаем, что делать дальше. Мы хотим заботы, внимания, право на слабость, в конце концов! Но мы уже успели стать жертвами запущенной собственноручно программы «Я сама», «сама могу, сама справлюсь, проживу сама» и т.д. Безусловно, справимся, сможем и проживём. Вопрос: «Как?» На каких энергиях будет замешано это «проживание», и будет ли оно равно полной и полноценной жизни женщины. В том виде, в котором их транслирует наша установка «я сама», это всё базируется на мужских энергиях, на их низком спектре: на жёсткости, ригидности. На преодолении и упрямстве. Мы проявляем всё это по полной программе, игнорируя и не доверяя мужчинам, а просто чего-то требуя от них, чего-то нечётко сформулированного или журнально-книжного. Исходим из убеждения, что они нам должны. Все это подпитывается нашей женской незрелостью, капризами нашей маленькой внутренней девочки, её огромным желанием, чтобы всё было только так, как она того хочет, или она обидится и разозлится на весь мир, закусит губку и удалится оплакивать саму себя и свою жизнь. Ей невдомёк, что не жизнь кончилась, а просто её старая программа,

s n m u col TOPRUSS

установки и мироощущение пришли в негодность, устарели. Я знаю женщин, которые как стрекозы скачут от одного мужчины к другому, получая один и тот же результат, и во всём обвиняют потом мужчин. Или другой вариант: замыкаются, закрываются и считают, что отношения – это не для них. Сдаются. Эти женщины не хотят понять, что не все мужики гады, козлы, и им нельзя доверять, а что надо заглянуть в себя, начать с себя, присмотреться к себе и начать работать над собой. Но далеко не все из нас готовы к этому, хотят этого. Куда легче погрузиться в сплетни, зависть, критику, осуждение и отрицание себя самих, подруг, мужчин и мироздания. Мы отрицаем своё тело, свою душу, свою подлинную женственность, нам легче примерять маски и чужие образы, чем найти себя. Мы учимся уловкам, как поймать мужчину, соблазнить его, удержать, но не тому, как жить с ним в гармонии и развиваться вместе. Мы редко задумываемся, как вместе проходить через испытания и превращать тяготы житейские в фундамент ещё более тёплых и доверительных отношений, как расти и развивать отношения, идя по жизни бок о бок, проявляться в отношениях полнотой своей женской энергии и позволять мужчине раскрывать себя! Мы учимся хищническим тактикам, пряча их под фальшивой женственностью. Многие строят отношения на расчёте, а потом удивляются тому, что мужчина не оценивает всех их достоинств. Или другая крайность – мы жертвуем всем, забывая себя, а потом требуем, чтобы нас отблагодарили за эту жертвенность! Мы заточаем себя в мир фальши и манипуляций, а в глубине души тоскуем по любви, заботе и нежности. Совсем забываем о том, что мы не получим всего этого, если сами не будем чувствовать то же самое, и по-настоящему будем готовы дать это мужчине. Когда-то в Швеции у меня была одна знакомая. Она долго и настойчиво искала «хоря» с деньгами. (Так она называла всех мужчин – хорь!). К отношениям она относилась как к сделке. При этом каждый раз переживала, недоумевала или сокрушалась от того, что очередной «хорь» её подставил, кинул, развёл и так далее. Ей было невдомек, что такое отношение к мужчине не принесёт ей ничего хорошего в ответ. Что если ищешь «хоря», то

КЛЮЧИ ОТ НАШЕГО РАЯ У НАС В РУКАХ... 92

«хоря» и найдёшь! Что попытка пристроиться в жизни и использовать мужчину в своих целях не принесёт ей гармоничных отношений, о которых она, как и каждая из нас, мечтала в глубине души. В результате она всё сильней и сильней разочаровывалась в мужчинах, не подозревая, что проблема в ней самой и что такая она притягивает к себе определенный тип мужчин. Многие женщины уверены, что отношения или замужество автоматически решат все их проблемы, что жизнь сразу изменится без каких-либо особых усилий. Сказки заканчиваются свадьбой, а как строится «жили долго и счастливо» большинство из нас не знает. Во многих семьях утрачено это знание и не передается от бабушек и матерей к внучкам и дочерям. Многие женщины, выходя замуж по расчёту, недоумевают, почему мужчина относится к ним не так, как им того хотелось бы. Почему в отношениях нет романтики и т.д. Им кажется, что если притворством и фальшью они прикроют свои подлинные цели, то балбес-мужик должен поверить и вознести их на вершины блаженства и благополучия, сложив все блага мира к их ногам. Они строят отношения на фундаменте из фальши, а хотят крепкого и красивого замка, в котором будет жить почтение и любовь к ним. Милые мои, но ведь всё во Вселенной взаимосвязано. Мы пожинаем то, что сеем… Если мы жертвуем собой, наступаем на чувство собственного достоинства, не уважаем себя, вступая в отношения-сделки и не развиваемся, то всё это скажется и на наших отношениях! Чудеса бывают, и их может быть очень много, но только там, где их тщательно подготовили своим поведением и отношением к жизни. Давайте сеять любовь, веру в себя и в своего мужчину, давайте взращивать чувство собственного достоинства, а не гордыню. Давайте поможем нашей внутренней девочке полюбить себя, простить и отпустить все тяготы, пережитые в детстве, а нашей взрослой женской сути поможем раскрыться и расцвести подлинностью и искренностью, мягкостью и приятием. Начнем с себя, остальное подтянется! Ключи от нашего рая у нас в руках, у нас в сердцах! 

Black marble, steel wind, water walls. Romantic spirit opposed to rational simplicity. This house is a maze and yet so logical. Appreciated by many. Affordable to the very few. Exclusive sales by A2 Partners real estate/investments super yacht administration www.a2partners.net A2 Partners Consulting, S.L. C/ Juli Garreta, 3, 17250 Platja dâ&#x20AC;&#x2122;Aro (Girona)

Тета-хилинг: пробуждение врождённой интуиции – Уважаемая Раиса, Вы являетесь официальным инструктором ThetaHealing™ метода исцеления. Расскажите пожалуйста, что это за технология?

Раиса Волга Сертифицированный тренер методики ТетаХилинг (R), тет а-коу ч (Инс титу т а Знаний Тета Хилинг (THInK, США), автор курсов и тренингов по раскрытию внутреннего потенциала и самоисцеления.

Email: raisavolga@mail.ru Mob: (34) 699372149 Skype: raisavolga

– ThetaHealing™ (Тета-хилинг) – это запатентованная уникальная технология, которая представляет собой практическое применение психологии и открытий квантовой физики, способствующих использованию скрытых ресурсов вашего мозга. Данная методика пробуждает вашу врождённую интуицию, а также способности для духовного и личностного развития, самоисцеления и исцеления других людей. – Что понимают под «исцелением» в этой технологии?

– Под «исцелением» в ThetaHealing™ понимается не только избавление от разных болезней, но и осознание своего предназначения, улучшение финансового положения, смена места работы или развитие собственного бизнеса, создание гармоничных отношений в семье, с детьми, родителями, встреча своей второй половинки и т.д. Исцеление – это постоянное внутреннее изменение, приведение себя в гармоничное и сбалансированное состояние. – Кто создал эту методику?

– Технология ThetaHealing™ была разработана Вианной Стайбл в 1995 г., когда она, потеряв надежду на выздоровление с помощью как традиционной, так и альтернативной медицины, хотела помочь себе излечиться от рака (www.thetahealing.com). После чудесного исцеления она обратилась за разъяснениями к учёным, чтобы понять – в чём причина её столь быстрого выздоровления. После проведённых исследований учёные ответили, что причиной является тета-частота мозга. Они обнаружили, что у практиков тета-хилинга мозг преимущественно работает на волне тета и гамма. И на данной частоте происходит мгновенное изменение чувств и убеждений, связанных с заболеванием. Учёные

и медики уже давно признают, что негативные мысли, эмоции и переживания имеют непосредственное отношение к ухудшению здоровья и возникновению хронических заболеваний. – Как работает эта методика?

– Методика «тета-исцеления» – одна из эффективных техник в работе с ограничивающими убеждениями, негативными эмоциями, страхами и другими блоками. Многие люди знают, что различные убеждения и программы тормозят и блокируют сферы их жизни – здоровье, финансы, личные отношения и так далее. Многие даже знают, какие у них есть страхи и сомнения, а также какие ограничивающие убеждения мешают их благополучию. Это осознаваемые вещи. Но осознать своё убеждение – это лишь поверхность. Как показывает практика, в обычной жизни многие люди не знают о своих негативных программах, которые и являются корнем их проблем. Все подсознательные блоки (убеждения, программы, мысли), которые мешают вам реализовывать ваши планы и желания, выявляются с помощью специального мышечного теста. Данный тест широко и давно известен во всем мире. Он используется во многих методиках. Ведь все мысли в виде определенной энергии хранятся в клетках вашего тела! После того, как ваша негативная программа определена, и вы принимаете решение с ней расстаться, то вы же и даёте на это свое согласие – убеждение заменяется на противоположное. Методика ThetaHealing™ помогает выявить и изменить убеждения, которые мешают человеку в его работе, общении, личных отношениях, финансовых вопросах, а также позволяет провести диагностику и устранить проблемы со здоровьем. Результаты можно получить уже за один сеанс. Но более обширное и детальное обследование делается за несколько сеансов.

С НЕЧК МАГАЗИН УКРАИНСКИХ ТОВАРОВ ПРОДУКТЫ, КНИГИ, НАЦИОНАЛЬНЫЕ КОСТЮМЫ RIERA BLANCA, 46 08903 L’HOSPITALET DE LLOBREGAT BARCELONA

МЫ ОТКРЫТЫ С ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ВОСКРЕСЕНЬЕ С 10.00 ДО 21.00 ТЕЛ: 934 491 254 95

t n e v e

Sparkling Glamorous Event С появлением кристаллов Swarovski мир моды перевернулся! Сегодня каждая из нас может украсить себя роскошным бриллиантовым блеском. Эту возможность нам дарит Swarovski! Компания Swarovski – всемирно признанный лидер по производству элитной бижутерии из хрусталя и огранке синтетических и природных драгоценных камней. Ожерелье, кольца, серьги, браслеты, колье, подвески, чокеры – все изделия этого бренда представляют собой подлинное совершенство. Swarovski - это не просто бижутерия, это ультрасовременные украшения из природного оптического хрусталя, идеально огранённого

с использованием уникальных технологий и высокотехнологичного оборудования. 4 июня бутик Swarovski, расположенный на Passeig de Gràcia, 46, при поддержке журнала Top RUSS организовал мероприятие под названием Sparkling Glamurous Event. Окружённые блеском кристаллов Swarovski, под живую музыку саксофона, изысканный кейтеринг от компании Gaft Holding, читательницы нашего журнала узнали много интересного от известного стилиста Beth Borés, специально приглашённую дать мастер-класс: «Добавь блеска в свою жизнь», не оставившей равнодушными никого! Спасибо всем!

Con la llegada del cristal de Swarovski el mundo de la moda ha cambiado! Hoy en día, cada una de nosotras puede completar su look con el brillo de un diamante de lujo. Esta oportunidad nos la brindó la marca Swarovski, líder reconocido a nivel mundial en la producción de joyería de lujo hecha de cristal combinado con piedras preciosas sintéticas y naturales. Collares, anillos, pendientes, pulseras, colgantes, gargantillas todos los productos de esta marca son totalmente perfectas.

El 4 de junio la Boutique Swarovski, ubicada en el Passeig de Gràcia, 46, con el apoyo de la revista Top RUSS organizó un evento llamado Sparkling Glamorous Event. Rodeadas del brillante esplendor de los cristales Swarovski, música en vivo y exquisito catering de la compañía Gaft Holding, las lectoras de la revista han aprendido muchas cosas interesantes de la famosa estilista Beth Borés, invitada especialmente para dar una master class «Pon brillo a tu vida», que a nadie dejo indiferente. ¡Gracias a todos!

Directora de la revista TopRuss: Aksana Niamkovich 96

Asesora de Imagen: Beth Borés

Foto: Artyom Schwemmer

Modelo: Kristina Koshevaya

Catering por: GAFT Holding

Modelo: Kristina Alieva

t n e v e

100

FOTOS: RAÚL MELLADO

101

Your local expert in Barcelona. Hotels & Apartments Airport transfers Helicopter flights Ferrari driving Private tours in Russian Segway tours and anything else you can imagine...

You can find us just 100 m from Plaza Catalunya:

Carrer Moles 22 08002 Barcelona Tel. +34 934 12 15 97 www.bcn.travel

рекомендует

Приехал в Барселону – зайди в хороший ресторан

РЕСТОРАН

«Юбари» формирует новый стиль в японской кухне. Современные достижения фьюжн кухни придают особый авангардный шарм традиционным японским блюдам. Изысканные закуски, сашими и роллы сменяются блюдами из свежайших морепродуктов, например, «Омаром камамеши» или «Рыбой на углях».

ПРИРОДНАЯ КОКТЕЙЛЬНАЯ

«Юбари» представляет новую концепцию бара, элегантное и новаторское решение пространства, где пребывают в равновесии искусство и наука, с учётом законов природы и смены сезонов. Это – целая трилогия баров, созданных для того, чтобы целиком и полностью посвятить себя еде, питью и любви к гастрономии. Здесь гармония чувственных сочетаний становится настоящей симфонией для нашего вкуса. «Юбари» – будто маленький японский городок, гастрономическое путешествие в который оживит все ваши 7 чувств. Блюда высокой кухни подаются в типичной японской атмосфере: со своими текстурами, растениями, древесиной и ароматами. Это маленький органичный мир, где вы cможете распробовать самые сложные кулинарные композиции и насладитесь огромным выбором гастрономических коктейлей. Всё в японских традициях, во всём чувствуется любовь владельца ресторана – Армана Майиляна к этой удивительной стране.

“YUBARI”

Av. Diagonal, 339 bis. 08037 Barcelona Tel +34 933 484 073 Mov. +34 655 550 555 info@yubarirestaurant.com

104

Хозяин заведения Арман Маилян

Аттила Авас

шеф-повар Yubari

Коронное блюдо ресторана Юбари: «Чёрная Треска»

ПРИРОДНЫЙ МИКС

Зона для аперитивов с тщательно подобранной картой саке и роскошным выбором органических природных коктейлей на основе ароматных трав, фруктов, овощей и специй. Хлорофилл в чистом виде и удивительное разнообразие!

ГАСТРОНОМИЧЕСКАЯ КОКТЕЙЛЬНАЯ

Гастрономические коктейли прекрасно сочетаются с блюдами кухни «Эдомаэ суши» и «Кайсеки». Фьюжн чисто японских вкусов с европейским видением. В этом пространстве бартендер работает рука об руку с поваром суши-адомаэ, разворачивая перед глазами гостей целый гастрономический спектакль во всей его красе.

ТЕАТРАЛЬНОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ

Романтическое путешествие в мир гастрономии для влюблённых. Бартендер в сотрудничестве с кондитером создают потрясающие вкусовые композиции из коктейлей и японских сладостей.

ПРИВАТНЫЕ ВЕЧЕРИНКИ

«Юбари» – это пространство, созданное для наслаждения японской высокой кухней в приватной элегантной обстановке, пропитанной атмосферой релакса. В салоне могут с комфортом разместиться 40 гостей за столами или 80 человек в формате фуршета. Прозрачная кухня и гастрономический театр – великолепное сопровождение любого частного празднования или просто приятное и необычное времяпрепровождение. Аудиовизуальное пространство, оборудованное по последнему слову техники, также предлагает уникальный опыт вашим чувствам.

Аттила Авас в 2000 году с отличием окончил Школу Gundel Karoly по специальности «Кейтеринг и гостиничное дело». Это старейшая и самая известная венгерская школа, основанная знаковым шеф-поваром XIX века Кароли Гундель. 3 года практики в 5-звёздочном отеле Hilton позволили ему поднять свой профессионализм на высочайший уровень во многом благодаря работе плечом к плечу с лучшими из лучших. После окончания школы Аттила Авас принял предложение Педро Будай – одного из самых известных шефповаров на телевидении Венгрии, и начал работать в ресторане Remiz. Ресторан специализируется на создании знаменитых венгерских блюд, которым добавляются современные нотки. Старые семейные рецепты, новаторские методы приготовления и ингредиенты последнего поколения – вот залог успеха этого уникального места. Ресторан Remiz входит 10 лучших ресторанов Венгрии 1997-2005 гг. В этот период своей жизни Аттила Авас принимал участие в качестве шеф-повара во многих конкурсах мирового уровня, например, во «Всемирной ассоциации поварских сообществ» в 2003 году или в Chaine dе Rotisseurs в 2005 году, где он занял второе место. После 6 лет работы младшим поваром Аттила Авас оставил Remiz и в 2006 году поступил в недавно открывшийся ресторан Buena Vista на должность старшего повара. Заведение расположилось в самом центре Будапешта, поэтому и гости, и меню были очень международными, а в горячий сезон ресторан успевал ежедневно обслуживать до 300 клиентов! В 2010 году появилась возможность присоединиться к известной в Будапеште сети ресторанов Nobu Matsuhisa в качестве второго шеф-повара, специализирующегося на горячей кухне. Это было место, где Аттила Авас влюбился в японскую кухню. Он прошёл интенсивную подготовку в течение 2 месяцев в Nobu Nobu и Nobu Park Lane (1 звезда Мишлен с 1997 года), а также познакомился с теорией и практикой японской кухни благодаря международным тренерам Nobu. Проработав в Nobu два с половиной года, он решил перейти на международный уровень и в 2012 году начал работать в самом престижном частном клубе в Лондоне – Mayfair (известный Арт-клуб на Dover street). Здесь Аттила Авас познакомился с новыми областями гастрономии, усовершенствовал свои знания ингредиентов и узнал последние тенденции в современной кухне. В арт-клубе у него появилась возможность готовить для принца Гарри, Дэвида и Виктории Бекхэм, Гвинет Пэлтроу, Криса Мартина, Бейонсе, Jay-Z, Гордона Рэмси, Тома Круза, Камерон Диас, Кэни Веста и многих других знаменитостей. Летом 2014 года, получив уникальное предложение, Аттила Авас переехал в Барселону и поступил на должность шеф-повара в новый современный японский ресторан Yubari. Эта работа стала настоящим вызовом, повысившим энтузиазм Аттилы и вдохновившим его на создание новых блюд. Его целью стало желание поделиться своей любовью к японской кухне, к чистоте её ингредиентов и красивой подаче. Коронным блюдом ресторана Yubari является «Чёрная треска» (Black Code). «Чёрная треска» – это знаковое блюдо, передающее весь гастрономический концепт ресторана. Треска доставляется с Аляски, затем маринуется 3 дня в соусе Yuzu Denmiso, готовится на медленном огне и подаётся с дайконом и сунамоно.

105

restaurants

RECOMIENDA TOPRUSS РЕКОМЕНД

Превосходное местоположение ресторана Marina Bay, который дарит своим гостям панорамные виды на 360˚C, поистине доминирует на побережье Барселоны и в районе Puerto Olímpico. Здесь все дышит морем и окутывается легким бризом гармонии, здесь приходит ощущение полного спокойствия и благополучия. Что может быть лучше, чем удовольствие от наслаждения вкусом отличной паэльи? В ресторане Marina Bay Вам предложат блюда из морепродуктов на основе тщательно отобранного риса, морской рыбы и морепродуктов. Рис при этом остается основным незаменимым продуктом средиземноморской кухни. В ресторане есть две террасы, одна из которых закрытая и расположена на набережной Paseo Marítimo, а вторая – рядом со знаменитым рестораном Frank Gehry под названием Peix Daurat, открывающая виды на море и позволяющая насладиться солнечными днями во время дегустации средиземноморских блюд или одного из многочисленных коктейлей ресторана. Ресторан, оформленный в морской тематике, занимает два этажа с видами на море, набережную и Puerto Olímpico, что превращает его в уникальный в округе ресторан.

MARINA BAY CALLE DE LA MARINA 19-21 08005 BARCELONA (+34) 93 221 15 14 www.monchos.com info@monchos.com 106

A las puertas del mediterráneo con su enclave a 360˚C, el restaurante Marina Bay domina las vistas al Puerto Olímpico y a las playas de Barcelona. Se respira a mar y te envuelve una brisa de armonía que te lleva a un estado de tranquilidad y bien estar. Que mejor lugar para disfrutar de una buena paella? Marina cuenta con una cocina ininterrumpida que te ofrece una carta marinera basada en una estudiada selección de arroces, pescados salvajes y mariscos, siendo el arroz su producto estrella. Su espacio exterior con dos terrazas, una de ellas cubierta en el Paseo Marítimo y otra justo al lado del emblemático “Peix Daurat” de Frank Gehry, con vistas al mar para disfrutar de un fantástico día soleado mientras degustamos un plato de su espectacular cocina o uno de sus fantásticos y variados cocktails. Con una decoración marinera, el espacio interior se distribuye entre dos plantas con luz natural, vistas al mar, puerto olímpico o paseo marítimo lo cual le hace ser un lugar único en la zona.

SÍGUENOS facebook.com/monchosbarcelona twitter.com/monchosbcn Instagram.com/monchosbcn www.pinterest.com/monchosbcn

УЕТ

restaurants

RECOMIENDA TOPRUSS РЕКОМЕНД

УЕТ

РЕСТОРАН

NAVARRA RESTAURANTE

Реcторан “Navarra”. Passeig de Gràcia, 4. 08007 Barcelona. Тел.: + 34 933 185 895

Элегантность и стиль – это отражение сути ресторана «Navarra», расположенного в самой роскошной и эксклюзивной зоне Барселоны. Его интерьер, выполненный из благородных материалов, его витражи, напоминающие дизайн Гауди, переносят в классическую и утончённую Каталонию того времени, но при этом прекрасно сочетаются с новаторским гастрономическим предложением. Особенно стоит отметить террасу с видом на одну из знаковых улиц города, на улицу-символ эксклюзивности Барселоны. Кухня ресторана «Navarra» способна удовлетворить самый требовательный вкус. Среди фирменных блюд – традиционный антрекот де-Ангус, новаторские гамбургер из бычьего мяса с яблоком, фуа-гра с хамоном «иберико» и картофелем, рис в бульоне из лобстера и, конечно, знатные блюда из свежеприготовленных морепродуктов. Всë готовится из ингредиентов наивысшего качества, по рецептам фьюжн самого ресторана и его шеф-повара, желающего удивлять, бесконечно совершенствуясь, чтобы всякий раз вызывать наслаждение богатством вкуса у каждого сюда приходящего. Если Вы хотите пригласить Ваших друзей в высококлассное заведение с изысканной и качественной кухней – приглашайте их в ресторан «Navarra»! Режим работы: с 8 утра до 2 ночи. Вместимость:120 человек в основном зале, 60 во внутреннем салоне, 48 на террасе.

La elegancia y estilo es el reflejo del Restaurante Navarra ubicado en una de las zonas más lujosas y exclusivas de Barcelona, su decoración con materiales nobles y sus vidrieras rememoran el diseño de Gaudí y nos transporta a la Cataluña clásica y sofisticada, sin perder una oferta gastronómica innovadora. Además, no podemos olvidar su terraza en una de las arterias más emblemáticas y símbolo de exclusividad de la Ciudad Condal. El restaurante Navarra posee una oferta gastronómica diseñada para satisfacer el paladar más exigente. Entre sus especialidades podemos encontrar las carnes como el entrecot de Angus, sus innovadores platos como la hamburguesa de buey con manzana, foie de jamón ibérico y patatas, sus arroces como el caldoso de bogavante, sin olvidar la gran mariscada. Todo elaborado con unaa materia prima de la más alta calidad, recetas fusionadas con la innovación propia de un restaurante y su chef que quiere sorprender y crecer día a día para despertar el placer en cada uno de sus comensales. Si quieres sorprender a tus acompañantes en un establecimiento de categoría con una gastronomía de calidad, ven a conocernos Horario de apertura de 8 am a 2 am. Aforo, sala principal 120 personas, salón interior 60 personas, terraza 48 personas.

107

restaurants

RECOMIENDA TOPRUSS РЕКОМЕНД

УЕТ

Ресторан “BOQUERIA 98” Las Ramblas, 98 08002 Barcelona Тел.: +34 933 015 031 Ресторан «Boquería 98» – эмблематичный ресторан с отличным шведским столом, расположенный в историческом центре Барселоны, на улице Las Ramblas. Из окон ресторана открывается вид на знаменитый рынок «Ла Бокериа» и суетливую улицу Las Ramblas, усыпанную цветами. Внутренний интерьер ресторана «Boquería 98» прекрасно воссоздает средиземноморскую атмосферу свежести и уюта. Сочетание натурального камня и благородных материалов придают уникальность внутреннему убранству. В карте ресторана можно выбрать блюда, приготовленные из самых свежих продуктов, например, мясо или рыба на гриле. И конечно же, в ресторане имеется широкий выбор блюд из риса. Посетители могут отведать вкуснейшую паэлью из морепродуктов или смешанную паэлью, приготовленную из мяса и рыбы. Кроме того, с раннего утра до поздней ночи в ресторане «Boquería 98» можно насладиться блюдами шведского стола, предлагающего обширный ассортимент салатов и всевозможных закусок. Особенная атмосфера, отменная и разнообразная кухня и исключительное расположение ресторана «Boquería 98» делают его обязательным местом для визита. 108

Boquería 98, es un emblemático restaurante, brasería y buffet libre situado en el corazón de Las Ramblas, centro histórico de Barcelona. Desde sus ventanales se divisa el Mercado de la Boquería y todo el bullicio de la Rambla de las flores. La decoración de Boquería 98, recrea a la perfección el ambiente mediterráneo, fresco y acogedor. La utilización de piedra natural, materiales nobles y sus bóvedas confieren un espacio único. En su carta encontraremos productos de primera calidad, como son sus carnes y pescados a la brasa. Por supuesto, también encontraremos una selección de arroces como la paella marinera o la paella mixta. Además, en Boquería 98, podrás disfrutar de un Buffet libre desde primera hora de la mañana hasta entrada la noche. Empezamos con un amplio buffet de desayunos y continuamos hasta la noche, con una extensa oferta de ensaladas, tapas y pinchos. Su cuidada ambientación, su extensa y variada oferta gastronómica y su excepcional ubicación, hacen de Boquería 98 un restaurante de obligada visita.

109

restaurants

RECOMIENDA TOPRUSS РЕКОМЕНД

УЕТ

Реcторан “KUBIK” Las Ramblas, 45, 08002 Barcelona www.kubikramblas.es Концепция Show Cooking становится реальностью на Лас Рамблас, в уникальном месте, дизайн которого создан известной художницей Эстрельей Сальетти. Поверьте – это очаровательное место! Его динамичная барная стойка и авторские тапасы заслуживают визита и дегустации. Сюрприз обеспечен. Меню «Kubik» разработано с простотой, основанной на качестве ингредиентов и комбинации вкусов, его фирменное направление – авангардная средиземноморская кухня. В ресторане «Kubik» Вы сможете попробовать свежеприготовленные тапасы, специальные блюда и традиционные паэльи, а кроме того, поприсутствовать на мастер-классах по тапасам и паэлье. Разнообразное меню введëт Вас в мир средиземноморской и испанской гастрономии, которая никого не может оставить равнодушным. Удовольствие от пищи и ощущение страсти к кулинарному мастерству в элегантной и, одновременно, неформальной обстановке делают «Kubik» эксклюзивным местом в историческом центре Барселоны. Кроме того, ресторан имеет большую террасу на Лас Рамблас, там, на свежем воздухе, можно насладиться всем гастрономическим предложением ресторана.

110

El concepto de Show Cooking se traslada a Las Ramblas a través de un diseño único firmado por la prestigiosa artista Estrella Sallieti. Se trata de un encantador espacio donde sobresale su dinámica barra donde podrás degustar una gran variedad de tapas de vanguardia. La sorpresa está asegurada. Kubik, cuenta además, de una elaborada carta, basada en la calidad de la materia prima y la combinación de sabores donde predomina la cocina mediterránea de vanguardia. En Kubik podrás degustar tapas elaboradas al momento, platos especiales y arroces típicos. Y si lo prefieres, puedes apuntarte a uno de los talleres interactivos de tapas o paellas que ofrece Kubik. El placer y el gusto por la gastronomía en un ambiente elegante, y a la vez casual, hace de Kubik un local exclusivo enmarcado dentro del centro histórico de Barcelona. Además de contar de una confortable terraza en Las Ramblas, donde podrás disfrutar de toda su oferta gastronómica en un ambiente inigualable.

Ресторан “Tapatxi” C/ Ferran, 15 08002 Barcelona Тел.: +34 933 189 693

В «Tapatxi» прекрасно сочетаются традиционная баскская гастрономия с современным модным дизайном. Он расположен на исторической улице Ферран, рядом с Las Ramblas и всего в нескольких шагах от неоклассической Королевской площади (Пласа Реаль) в Готическом квартале Барселоны. За барной стойкой «Tapatxi» можно найти более 50 видов аперитивов («пинчос») и огромное разнообразие типичных тапас, приготовленных из лучших продуктов. Добавьте к этому тщательно подобранное меню с традиционными мясными и рыбными блюдами и паэльями. Его интерьер, атмосфера и кулинарное предложение делают «Tapatxi» подходящим местом для проведения приятного вечера с семьёй или друзьями.

En Tapatxi, se unen a la perfección la gastronomía tradicional vasca, con una ambientación moderna y contemporánea. Está ubicado en la histórica calle Ferran, a escasos metros de Las Ramblas y a tan solo unos pasos de la neoclásica Plaza Real, dentro del barrio gótico de Barcelona. En Tapatxi encontrarás más de 50 tipos de pinchos expuestos en la barra del local, junto con una gran variedad de tapas elaborados con los mejores productos. Además de una cuidada carta, donde están presentes platos tradicionales como carnes, pescados y paellas. Su decoración, su ambientación y su oferta gastronómica, hacen de Tapatxi un restaurante idóneo para disfrutar de una velada con amigos o en familia.

111

итальянский Ресторан

CARUSO ristorante italiano Las Ramblas, 96, 08002 Barcelona Contacto reservas de grupos: Tel. +34 933 010 037; Fax. +34 933 186 580; e-mail: reservas@gaftholding.com

Ресторан «Caruso», расположенный на Las Ramblas, 96 в Барселоне, располагает уникальным интерьером (идеальным для любого повода), создающим особенную современную атмосферу, и несколькими уютными залами с видом на рынок «Ла Бокериа» и на Лас Рамблас. Итальянские блюда высшего качества готовят высококвалифицированные итальянские шеф-повара. Здесь можно отведать: пиццу, сделанную вручную, закуски, салаты, пасту (в том числе – «домашнюю лазанью») или великолепное мясо на гриле, используемое для горячих закусок «антипасти». Невозможно не упомянуть и десерты собственного изготовления, например, изумительное тирамису. В ресторане имеется два салона: верхний на 40 мест и нижний на 20; есть возможность организовать меню для групп, еду на вынос, детские меню и продукты для людей с непереносимостью глютена. Клиенты – это самое главное, поэтому здесь заботятся о каждой детали. Если Вам хочется чего-то необычного, причём, в уникальном месте, где всë будет соответствовать Вашим желаниям – приходите сюда, в ресторан «Caruso»! Ужин здесь запомнится Вам навсегда!

112

El Restaurante Caruso ubicado en Las Ramblas 96 de Barcelona, cuenta con una decoración que lo hace único e ideal para cualquier ocasión, ya que goza de un aire fresco y moderno y sus diferentes ambientes lo hacen único y acogedor, con una vista al Mercado de la Boqueria y a Las Ramblas Su comida italiana es de máxima calidad, elaborada por chef italianos especializados, en la que encontramos pizzas artesanales, entrantes, ensaladas, pastas, como nuestra Lasagne della Casa, en nuestros platos antipasta encontramos carne de la mejor calidad hecha a la brasa. No podemos olvidar los postres de elaboración propia como el tiramisú. Disponemos de dos salones; el salón superior da cabida a 40 comensales, el inferior a 20. Nuestros restaurantes están ubicados en el corazón de Barcelona en la mejor zona para deleitar la gastronomía italiana y mediterránea. Alguna de nuestras opciones: menús para grupos, comida para llevar, menú infantil, productos para celiacos. Creemos que nuestros clientes son lo más importante, por eso cuidamos cada detalle. Si te apetece algo diferente, un lugar único y que se adapte a todas tus necesidades, estamos seguros que tu evento con nosotros será un éxito total.

horoscope Овен

Весы

(22 сентября – 23 октября) В начале июля жизнь Весов обретет оттенок беспокойства, смешанный с остротой и напряжением. А во второй половине месяца в Вашей душе воцарится штиль, поэтому лучше всего сохранять последовательность и наблюдательность, настраиваясь на волну космической гармонии.

(22 марта – 20 апреля) Первая половина месяца будет богата на романтические события, не исключено важное и приятное знакомство. А вот во второй половине июля из-за позиции Марса Овнам рекомендуется проявлять дипломатичность и стремиться к покою.

Телец

(21 апреля-21 мая) К Тельцам же в июле Марс будет благосклонен, дав представителям этого знака силу и уверенность. Разве что в личной жизни ввиду напряженного аспекта Венеры могут случиться небольшие недомолвки и конфликты. Звезды советуют избегать излишних проявлений гордости и честолюбия.

Близнецы (22 мая – 21 июня)

В июле Близнецы могут позволить себе отдых, ведь их финансовое положение стабильно, карьера благополучно развивается, да и в личной жизни царит гармония. Потенциал Ваших энергетических ресурсов достаточно высок, но все же не забывайте следить за своим здоровьем.

Рак

(22 июня – 21 июля) Раки будут в июле чрезвычайно активны и деятельны, ведь сам Марс пройдет через их знак, наделив этих чувствительных представителей водной стихии жизненной энергией и энтузиазмом. Уверенные и самодостаточные, Раки повысят свой авторитет среди коллег и знакомых.

Лев

(22 июля – 23 августа) Нет такой проблемы, с которой не смог бы справиться Лев! Ваш энергетический потенциал пойдет на спад, однако нужно всё равно постараться пребывать в приподнятом настроении, ведь упаднические мысли и резкие действия могут привлечь неприятности.

114

Carrera y Carrera

РЫБЫ

(20 февраля – 21 марта)

Рыбам в этом месяце рекомендуется заменить уныние и меланхолию на радость и позитивное настроение. Июль обернется для Вас калейдоскопом событий, мозаикой достижений, взлётов и падений, а наградой за напористость и упрямство станет феерический успех. Составила Мария Санфирова

Дева

Скорпион (24 октября – 21 ноября)

Второй летний месяц выдастся очень удачным у расчетливых и страстных Скорпионов. Возможно, отношения с близкими будут складываться непросто, но не стоит затевать ссоры, остро реагируя на различную критику.

Стрелец

(22 ноября – 21 декабря) В июле Стрельца будут способны во всей полноте ощущать связь со Вселенной. Приложив некоторые усилия и проявив твердость духа, Вы возрастёте духовно и творчески.

Козерог

(22 декабря – 21 января) Июль принесет Козерогам некоторые заслуженные плоды, однако стоит прислушаться к советам, которые Вам дают близкие люди. Удачи и достижения храните в тайне.

Водолей

(22 января – 19 февраля) Будьте готовы к большим переменам и к великим действиям, на которые подтолкнёт Вас Юпитер. Едва ли не самые честолюбивые планы Водолеям удастся выполнить за очень короткий период, а во второй половине месяца Меркурий еще и «подбросит» Вам общительности и обаяния.

(24 августа – 21 сентября) Марс будет благосклонен лишь к тем Девам, которые в порыве летней горячки не утратят рациональность, чтобы с толком использовать насыщенную энергетику красной планеты. Представителям этого земного знака стоит беречь свою жизнь от вторжения хаоса.

Всем прекрасного и теплого летнего настроения!

ЛУЧШАЯ МУЛЬТИБРЕНДОВАЯ ДИСКОНТНАЯ КАРТА

Наслаждайтесь самыми лучшими магазинами и воспользуйтесь огромными скидками в: • ресторанах, • коммерческих центрах, • развлекательных учреждениях, • дискотеках и прочих местах.

ение: ж о л д е р п е о Специальн D (20€) R A C B U L C P рты TO а к е к п у к о п RUSS При P O T л а н р у ж подписка на

! О Н Т А Л П С БЕ

Вы можете воспользоваться данным предложением, зарегистрировавшись на сайте

WWW.TOPCLUBCARD.COM Промо–код: Top Russ

115

CREMA GEL

EL NUEVO PRODIGIO DE JUVENTUD

116