TopRUSS · Issue 19 · 04/2015 by TopRuss

www.topruss.com

N019 | Апрель / Abril 2015 | 3,70€

Любовь – самый уникальный вклад entrevista exclusiva

doctor

ramon cugat mercedes benz cla shooting brake

Покоряя пространство

8 437013

Diseñado para dominar la ciudad

мода / fashion

миниатюрное совершенство

КРАСОТА / BELLEZA

разукрашивая весну Colour Spring

811019 19

primera boutique en españa

PASSEIG DE GRÀCIA 128 / BARCELONA T. +34 936 240 136 WWW . KITON . IT

апрель / abril on cover 8 Таисия art-fashion 22 The Marine Story fashion 32 Цветы в интерьере 34 50 оттенков серого 36 Миниатюрное

42 46 50 56 58 60

совершенство Perfección en miniatura auto

овый Mercedes-Benz Н CLA Shooting Brake. Покоряя пространство Nuevo Mercedes-Benz CLA Shooting Brake. Diseñado para dominar la ciudad еневский автосалон Ж 2015 года. Экологичность или гонка за “лошадьми” art

иктор Бокарев. В Русский художник в Испании music

ариса Пакула о Л создании музыкального агентства. Conciertos Clásicos Personalizados legal

ребывание в Испании. П Основные типы видов на жительство вой бизнес. С чего С начать? ид на жительство В в Испании на основании ведения собственного бизнеса

70 76 77 74 78 79

medicine

октор Рамон Д Кугат. “Всё, чего я достиг в жизни, я достиг благодаря моим потрясающим учителям…” На обложке / En portada: Таисия Повалий / Taisia Povaliy

нститут Хавьера И де Бенито. Новый авангардный центр эстетики Профессионализм врачей и новейшие технологии нститут Margalet. И Международный центр артроскопии бедра Russian professionals

Фото/Foto: Пресс-служба Таисии Повалий. Oficina de prensa de Taisia Povaliy.

Издатель / Editor TOP MEDIA EUROPE, S.L. Главный редактор / Directora Оксана Немкович / Aksana Niamkovich Отдел рекламы / Departamento de publicidad publicidad@topruss.com, topruss@topruss.com, caceves@topruss.com, tsantos@topruss.com

diary

Корректор / Corrector Екатерина Петухова / Ekaterina Petukhova

beauty

Фотограф / Fotógrafo Рауль Мейадо / Raúl Mellado

азукрашивая весну Р Colour Spring

86 88 90 98 92

Координатор / Coordinadora Ольга Феррандо / Olga Ferrando

charity

юбовь – уникальный Л вклад

Авторы / Autores Мария Санфирова, Данута Котова Оксана Немкович, Изабель Хункоса, Ольга Соловьёва, Геннадий Хоботов, Елена Хоботова, Джорджо Фролини, Михаил Гончаренко, Алексей Захарченко, Мария Никишина, Ирина Дэак, Татьяна Сулимова.

аленькая Ева просит М о помощи columns

Собственный дневник

Контакты / Contactos: www.topruss.com

Как закалялся стиль

info@topruss.com / direccion@topruss.com eventos@topruss.com Av. Drassanes, 6-8; planta 11. 08001 Barcelona Teléfono: 933 042 209 Móvil: 673 281 691

events

изнес-вечеринка Б от TopRUSS Business party TopRUSS

97 107 114

едицинский М справочник TopRUSS в Москве Guía Top Medicina TopRUSS en Moscú ервая встреча TopRUSS П в Мадриде

Depósito legal: B.20846-2013 Controlado por PGD y OJD Все права защищены. Полное или частичное воспроизведение статей или фотоматериалов, опубликованных в журнале, без письменного разрешения редакции запрещено. Ответственность за содержание рекламных материалов несёт рекламодатель. Журнал не несёт ответственности за мнение авторов, которое может не совпадать с мнением редакции. Шрифты и логотип разработаны в студии Jaume de Laiguana.

TopRUSS Recomienda horoscope

С нами сотрудничали: / Hemos colaborado con:

*Precio de venta al público recomendado, no vinculante.

SWAROVSKI.COM

Miranda Kerr

Colección desde 59€

editor’s letter .19 stylist/стилист: Natalia Mitiashina Photo/фото: Edgar Ferreri

issue N

A primera hora de la mañana la redacción huele a café y su aroma corre como las buenas noticias, para dar ánimo al ambiente de trabajo, pero también con cierta indulgencia porque es lunes. Todo el equipo trabaja duro para cerrar la edición de abril. Un número lleno de primavera con tonos intensos y cálidos, colorido y pinturas. En la portada la famosa artista de Ucrania Taicia Povaliy, que en una entrevista exclusiva se nos muestra muy cercana, nos cuenta sus proyectos, sus sueños, como transcurre la vida con su marido en el trabajo y en casa, así como muchas cosas más. ¡Disfrutemos de su lectura! Abril nos anuncia con su clima la llegada de la primavera de una manera oficial. Está en las calles y en el aire, en los pensamientos y en el corazón, en el pronóstico del tiempo y en el termómetro. Diseñadores de todo el mundo están tentados a dejarse cautivar por la gran variedad de colores, con toques divertidos para dar a sus nuevas colecciones. Accesorios, joyas y moda se convierten en compañeros indispensables del hombre de negocios moderno. Son necesarios por igual en el armario de la mujer y del hombre, que coinciden y juegan un papel importante para dar estilo, personalidad y encanto a sus propietarios. Los amantes de la moda más exigentes encontrarán consejos muy útiles en esta edición de abril. “La creatividad es algo muy íntimo” dijo el famoso artista ruso V. Bokarev. Sus pinturas atraen toda la intensidad de riquísimas paletas de colores, especialmente con todo el movimiento que genera la primavera. Y cómo aprender a vivir la música, para saber cómo la música viva decora nuestras vidas, nos carga de energía positiva, levanta el estado de ánimo, lo descubrimos en una entrevista con Larisa Pakula, creadora de la Agencia Musical de servicios en España. “Todo lo que he logrado en mi vida, ha sido gracias a mis fabulosos maestros”, asegura el Dr. Cugat en una entrevista exclusiva, en la que nos desvela por qué las estrellas del Fútbol Club Barcelona confían su salud en él. Si cerramos nuestro corazón a los más débiles, indefensos, y con menos suerte en la vida, nos privamos del valor de la misericordia. La misma virtud que nos demuestra que el corazón es algo más que un simple órgano del cuerpo. La redacción de Top RUSS visitó a Olga Levalder, Presidente y Fundadora de la ONG United Power for the Children g.e. V, que desde hace muchos años dedica su tiempo a ayudar a niños procedentes de Rusia, Ucrania y Bielorrusia. El mes de marzo para Top RUSS ha sido rico en eventos y seguro que mirando las fotos, muchos de nuestros lectores se reconocerán a ellos mismos o a sus amigos. Y por nuestra parte sólo nos queda agradecer a todos nuestros queridos lectores el interés por nuestra revista y agradecerles su participación tan activa en nuestra labor social. ¡Desde estas páginas os deseamos una primavera llena de amor y felicidad!

Aksana Niamkovich, Directora 6

Утро в редакции начинается с кофе, аромат которого распространяется по офису доброй вестью, окрашивая мир тонами деловитости и снисхождения – понедельник... Всем составом мы трудимся, чтобы «закрыть» апрельский выпуск. Номер получился по-весеннему добрым, насыщенным теплом, цветом и красками. На обложке выпуска – Таисия Повалий, народная артистка Украины, которая в эксклюзивном интервью рассказывает о себе, своих проектах, первой мечте, отношениях с мужем на работе и дома и о многом другом. Читаем вместе, наслаждаемся... Апрель – время цветов, время, когда весна заявляет о себе во всеуслышание. Она на улицах и в воздухе, в мыслях и в душе, в прогнозе погоды и на градусниках. Мировые дизайнеры уже соблазнились пленящими ароматами и разнообразием цветов и с удовольствием дарят их нам в своих новых коллекциях. Аксессуары, разнообразные ювелирные изделия и модные украшения стали неотъемлемыми спутниками современного делового человека. Они способны не только подчеркнуть идеально подобранный гардероб как женский, так и мужской, акцентировать внимание на стиле, но и придать особый шарм и статус своему обладателю. Даже самые взыскательные модницы и модники найдут для себя полезные советы в нашем апрельском выпуске. «Творчество – вещь весьма интимная», – считает известный русский художник Виктор Бокарев. Его картины привлекают внимание цветовой палитрой, по-весеннему живой и подвижной. О том, как живая музыка украшает нашу жизнь, поднимает настроение, заряжает положительной энергией, мы узнаем из интервью с Ларисой Пакула, создателем музыкального агентства в Испании. «Всё, чего я достиг в жизни, я достиг благодаря моим потрясающим учителям»... В эксклюзивном интервью с доктором Кугатом мы узнаем почему боги футбола, звёзды ФК Барса, доверяют ему своё здоровье. Закрывая сердце перед теми, кто слабее, беззащитнее и кому повезло в этой жизни меньше, мы лишаем себя самого главного – милосердия! Того самого качества, которое превращает сердце в нечто большее, чем просто орган. В гостях у редакции Top RUSS побывала Ольга Левальдер – президент и учредитель общественной организации United Power for the Children g.e.V, которая на протяжении многих лет всё своё свободное время посвящает помощи детям из России, Украины и Беларуси. Месяц март для Top RUSS был богат мероприятиями. И здесь, что называется, лучше один раз увидеть! Смотрим на фотографии, узнаём себя или своих знакомых. Ну, а нам остаётся лишь поблагодарить Вас, дорогие читатели, за то, что Вы проявляете интерес к нашему изданию и активно принимаете участие в нашей социальной работе. Счастья всем и любви! С уважением, редакция.

Оксана Немкович, главный редактор

AV. DIAGONAL 472, BARCELONA. 08006 ESPAÑA TLF. : +34 93 269 50 58. ARTBCN@ART-JEWELLER.COM WWW.ART-JEWELLER.COM

on cover

ТАИСИЯ «Быть певицей совсем непросто», – призналась в интервью Народная артистка Украины и просто красивая женщина Таисия Повалий. Несмотря на своё откровение, вот уже больше 20 лет она радует поклонников своими песнями и концертными выступлениями. Во время своего недавнего визита в Испанию Таисия любезно согласилась на интервью с нашими журналистами, чтобы рассказать о себе, своих проектах, первой мечте, отношениях с мужем на работе и дома и многом другом. ОКСАНА НЕМКОВИЧ

on cover

Я пою так, как чувствую: искренне и с огромным удовольствием.

– Уважаемая Таисия, Вас любят и знают не только во многих странах постсоветского пространства, но и за рубежом за Ваш красивый, сильный и необыкновенный голос. Когда впервые Вы поняли, что хотите посвятить свою жизнь сцене? Каково оно – быть певицей? – Я родилась в очень музыкальной семье. У меня просто не было другого выхода. Вот представьте, ни дня не проходило без песни: мы пели абсолютно все и всё, это просто потрясающее многоголосье. Не важно – за работой, во время отдыха, по праздникам, просто занимаясь какой-то рутинной домашней работой – песня всегда была при нас. Достаточно было кому-то одному завести, как сразу подхватывали все, кто находился рядом – такая вот музыкальная семья. Естественно, что и я пела с утра до ночи. Маленькой я жила у бабушки в деревне, её дом находился, фактически, в лесу. Как раз лес и природа – это то место, где я просто не могла сдержаться, я всегда пела. Ну а вопрос быть ли мне артисткой в семье вообще не стоял. Все были уверенны, что именно так и будет. Они слушали мой голос и говорили: «Тая – это наша звезда». Именно поэтому на всех мероприятиях, праздниках у нас в деревне, и на разнообразных многодневных гуляниях или свадьбах в городе Белая Церковь, где я училась и жила, я всегда была на подхвате. Просьбу: «Таечка, спой» я слышала всегда. И выходила, и пела всеми любимые песни, которые мы все знали, на которых воспитывались и росли.

Конечно же, как и все маленькие девочки, мечтающие стать певицами, я также, если можно так сказать, морально готовила себя к этому. По своему, конечно, по-детски. Я брала в руки скакалку, представляла себе, что это микрофон со шнуром. Там, где я родилась, есть традиция украшать подушки ажурными, кружевными, сетчатыми накидками с красивыми узорами. И вот я брала все эти «накидушки» и использовала их как своеобразные концертные костюмы, платья. В детстве я просто бредила музыкальными инструментами, фортепиано. Поэтому достаточно быстро поступила в музыкальную школу, со временем стала солисткой детского хора при этой же музыкальной школе. Когда подросла – солисткой эстрадно-симфонического оркестра города Белая Церковь. А ещё через какое-то время – солисткой детской филармонии при музыкальной школе. В общем, деваться мне было некуда от судьбы артистки, и я с тех пор и по сей день пою для своего зрителя. И поэтому счастлива. – Что является успехом Вашей музыкальной карьеры? – Успех – это когда тебя понимает и принимает зритель. Для меня это не просто работа. Я пою так, как чувствую: искренне и с огромным удовольствием. Думаю, зритель ощущает это и отвечает мне взаимностью. Я очень люблю людей, люблю мир, который окружает нас. И если кто-то принимает мои чувства – для меня это огромное счастье. Наверное, это и есть успех. >>>

on cove r Я даю возможность своему зрителю через песню соприкоснуться с моей душой, открываю перед ними своё сердце.

– Какими качествами нужно обладать, чтобы занять своё место в шоу-бизнесе и держаться на пике славы всегда? Достаточно ли только таланта? – Увы, только таланта не достаточно. Нужен ещё и упорный труд! Но самое главное, по моему мнению – быть естественной. Ну и конечно же, рядом должны быть профессиональные люди. А по поводу места в шоу-бизнесе – занять-то его не сложно, удержаться на нём тяжело. Ведь зритель может полюбить артиста, но потом точно также быстро разочароваться в нём. Публика не прощает фальши. И фальшь в этом случае означает не только чистоту пения. Это ещё и то, как ты работаешь на сцене. Отдаёшься ли ты на своих концертах на все 100 %. Люди очень чувствуют это. Настоящий артист должен отдаваться всецело зрителю, он умирает на сцене каждый раз, как последний. Публика вообще быстро забывает артиста, если в нём нет стержня. Ну вот представьте, есть «звезда» в которую вложены большие деньги, её песни или песню все напевают и знают, она постоянно мелькает в медиа. Но проходит время и оказывается, что артист просто топчется на месте. Он не знает, что дальше делать, как развивать своё творчество. Как следствие, он становится не интересным.

– Вы помогали выбирать женщину года на конкурсе в Москве, можете рассказать нам немного об этом проекте? – Это очень хороший, интересный проект, который нужен во многих странах. Там были собраны самые яркие женщины России. Они очень красивы, они и мамы, и жёны, но главное – они состоявшиеся личности. И вот среди них выбирали женщину года. Не знаю, можно ли сказать, что я помогала выбирать женщину года. Я, возможно, была причастна к этому. Мы пели дуэтом с одной прекрасной молодой женщиной, мамой, хозяйкой. Она сильно переживала, но оказалась очень тёплым и душевным человеком, поэтому у нас получился очень хороший номер, который публика хорошо приняла. Вот на таких проектах понимаешь, что женщина-красавица – это не только наличие модельной внешности. Красивая женщина – это мудрая, умная женщина, которая воспитывает детей, любит свою семью, является её тылом, обеспечивает домашний уют, женщина, которая делает счастливым своего супруга, отца её детей. Поэтому, думаю, такой проект намного важнее для общества, чем разнообразные «Мисс»-конкурсы. – Какие ещё телевизионные проекты Вы готовите? – Я очень давно не участвовала в конкурсах, как таковых, но сейчас принимаю участие в шоу Первого канала «Точь-в-точь», в котором известные люди перевоплощаются в образы других знаменитостей. Благодаря ему я вспомнила свои первые шаги, первую борьбу за победу, за призовые места, все эти волнения, ответственность. Ну и конечно, вспомнилось детство. Я тогда ещё не знала какой артисткой буду, поэтому хотелось быть похожей и на Людмилу Зыкину, и на Аллу Пугачёву, и на Софию Ротару. Тогда я пыталась подражать их стилю, поэтому на этом проекте как в детство окунулась: слушаю своих любимых исполнителей и пытаюсь повторить. Главное при таком водовороте перевоплощений не забыть как ты сам поёшь. Проект очень интересный. Надеюсь, что зрителям он понравится. – С Вами рядом всегда находится Ваш муж, он же и Ваш продюсер. Как Вы впервые познакомились? Какие качества Вы больше всего цените в мужчинах? Чем Вас очаровал Игорь? Каково оно - работать вместе? – Это было 22 года назад, в далёком 92-м году, в Киеве на съёмках новогоднего огонька для украинского телевидения в концертном зале Киевского политехнического института. Там и состоялось наше знакомство. Я исполняла свою песню и сразу же после этого должна была ехать на гастроли. В этой же съёмке принимал участие украинский певец Виталий Свирид, с ним был мой друг, композитор и аранжировщик Анатолий Карпенко. Вот он-то нас с Игорем и познакомил. Мне представили его как музыканта, который работал в Польше. >>>

on cover Но если честно, он мне поначалу не понравился. Пришёл такой весь в красном свитере, нахальный, вызывающий. Ну познакомились и познакомились. Я уехала на свои гастроли, а потом вдруг Игорь звонит мне и предлагает выступление. Вот так, мало-по-малу, он дал мне возможность узнать его получше и показал те качества, которые на самом деле важны для женщины, но которые сложно оценить при первом знакомстве. Мужчина должен быть основой семьи, её защитником. Человеком, за плечами которого может спрятаться даже самая сильная женщина. Это человек, который и пожалеет, и поддержит, и поймёт, и посоветует, и утешит. И даже, когда надо, приготовит и ещё и уберёт за собой. Так по отношению к Игорю у меня и возникло это необъяснимое чувство, когда ты даже неосознанно хочешь видеть человека, хочешь его участия в твоей жизни, хочешь общения с ним. Это и есть любовь. Поэтому и работать нам вместе очень легко. У нас одна цель, одни интересы, похожие вкусы. И даже пульс у нас одинаковый, как недавно показала кардиограмма! – При первом знакомстве с человеком на что именно Вы обращаете внимание? – Мне очень важно, что человек хочет мне сказать, как он это говорит. Именно его слова определяют моё дальнейшее отношение к нему: могу или закрыться, или довериться. Вообще, в этом вопросе я максималистка – либо человек мне нравится, либо нет. И если человек мне нравится, я могу стать для него верным другом. – Приближаются Пасхальные каникулы, планируете ли Вы путешествие всей семьёй? – Увы, очень плотный график, связанный с проектом «Точь-в-точь». Это 15 разных образов, которые нужно выучить, подготовить, показать. Поэтому пока об отдыхе даже и не мечтаю. – Вы шикарно выглядите, можете ли поделиться с нашими читательницами секретами Вашей красоты и молодости? – Правило номер один: не нервничать. И второе правило номер один: любить. Влюблённый человек всегда выглядит шикарно. Этого огня в глазах невозможно добиться никакими диетами,

никакими косметическими процедурами. Любовь в душе даёт и спокойствие, и радость, и хорошее настроение. – Вы очень много добились в Вашей профессиональной карьере. В чём именно заключается Ваш успех? Был ли у Вас момент, который изменил всю Вашу жизнь? – В первую очередь, я много работала. Конечно же, хорошее образование: у меня за плечами советская вокальная школа, я занималась факультативно академическим вокалом, принимала участие во многих фестивалях и во многих побеждала. Но переломный момент наступил в 1993 году с победой на двух фестивалях в течение трёх месяцев: фестивале имени Владимира Ивасюка в городе Черновцы в Украине и тогда же я стала самой первой обладательницей гран-при фестиваля «Славянский базар» в Витебске, в Беларусии. Ну и безусловно, встреча с моим супругом, Игорем Лихутой – это также один из самых важных моментов, который кардинально изменил мою дальнейшую жизнь. – Известно, что у того, кто поёт есть шансы как-то воздействовать на людей, ведь песня, как и изобразительное искусство или литература – это мощный инструмент общения со слушателями, зрителями. Чтобы Вы хотите сказать своей публике? – Мне повезло, ведь у меня очень разноплановый музыкальный материал, очень хорошо подобрана программа. И я вижу, что людям нравится тот репертуар, который я предлагаю им. Это и есть настоящее общение с людьми, со зрителем. Так происходит контакт с ними, своеобразное единение. Иногда мне кажется, что мы становимся одним большим организмом, публика и я. Мы сливаемся в одно целое, наши сердца бьются в унисон, мы чувствуем одно и тоже. Я вижу это, когда люди аплодируют мне и это делает меня счастливой. – В одном из интервью Вы говорили, что приобрели недвижимость в Испании. В каком городе? Что Вас удивляет в испанском образе жизни, испанской культуре? Какие испанские привычки шокируют? И почему Вы выбрали именно Испанию? – Да, действительно, теперь у нас есть кусочек Испании. Это одна из наших любимых стран! Тут великолепная древняя культура, тёплое море, очень добрые люди, вкусная кухня. Я сразу влюбилась в Испанию – солнечную и душевную страну. Ну как её можно не любить? Наш дом находится в Валенсии, недалеко от Торревьехи. Где точно живём рассказывать не буду, но это маленький городок. Правда, есть в здешней культуре вещи, которые мне тяжело принять, хоть я и понимаю, что это древняя традиция, обычаи. Я имею в виду, например, корриду. Но я, ни в коем случае, никого не осуждаю.

За столько лет у нас была возможность объехать очень много стран, отдохнуть в разных уголках планеты. Но когда друзья Мариам и Хесус впервые привезли нас в Испанию, мы почувствовали какую-то особенную ауру и спокойствие. Это именно то, чего не хватало в нашей повседневной гастрольной жизни: ласковое солнце, шум моря, тишина и спокойствие. Для нас это самое комфортное место на Земле.

...если человек мне нравится, я могу стать для него верным другом.

– Могут ли рассчитывать наши читатели когда-нибудь увидеть Вас в Испании с концертом? – Конечно. Как раз сейчас мы ведём переговоры по поводу проведения серии моих сольных концертов в Испании в этом году. Сейчас обсуждаются города, графики. Как только всё будет готово, мы обязательно приедем, чтобы и русскоговорящие, и украиноязычные люди, и испанцы смогли побывать на моих выступлениях. Мы так много времени провели тут, но ни одного выступления в Испании у меня до сих пор не было. Поэтому я просто мечтаю, чтобы они состоялись. Очень жду возможности спеть на этой прекрасной земле для своих любимых зрителей. ¤

MARINA

PORT VELL Marina Port Vell, новая пристань Барселоны для крупных яхт, в настоящее время является одним из крупнейших морских центров благодаря превосходному сервису, современным удобствам и выгодному месторасположению. Marina Port Vell, el nuevo puerto deportivo de la ciudad de Barcelona para albergar yates de gran eslora, es actualmente uno de los hubs náuticos de referencia gracias a la excelencia de sus servicios, a su privilegiada localización y a sus modernas instalaciones.

Uri Nachoom, inversor y visionario de marina port vell y oneocean club Para hacerce socio de oneocean club regísrtese en:www.oneoceanclub.es

Top Russ: ¿Cuándo nace el proyecto de Marina Port Vell, y en qué situación se encuentra actualmente? Uri Nachoom: El espacio en el que está situada Marina Port Vell se creó en el año 1992 para los Juegos Olímpicos de Barcelona. Nosotros empezamos a trabajar en su remodelación en el año 2011 con el objetivo de convertirla en uno de los mejores puertos del mundo para grandes yates. TR: ¿Cuál es la aportación de un puerto deportivo de lujo para la ciudad? U.N.: Considero que la aportación es mutua. Estar situados en el corazón de una ciudad como Barcelona, y a poca distancia de los principales reclamos turísticos de la ciudad, es sin duda uno de los principales atractivos para nuestros usuarios. Por otra parte consideramos que Marina Port Vell, ayudará a consolidar Barcelona como uno de los destinos más visitados, también por mar, y como uno de los puertos referentes en el mediterráneo.

TopRUSS: Когда родился проект Marina Port Vell, и что с ним сейчас? Ури Начом: Пространство, где находится Marina Port Vell было создано в 1992 году для Олимпийских игр в Барселоне. Мы начали работать над его реконструкцией в 2011 году, чтобы превратить его в лучшую в мире гавань для больших яхт. T.R.: Что даёт городу инвестиция в такой роскошный порт? У.Н.: Я считаю, что это взаимовыгодно. Находясь в самом сердце такого города, как Барселона, всего в нескольких минутах от главных символов города, несомненно, и сам порт становится важной достопримечательностью для гостей города. Также нужно учитывать, что Marina Port Vell, способствует консолидации Барселоны, как одного из самых посещаемых по морю мест и лидирующего порта Средиземноморья. T.R.: Кроме связи с Барселоной, чем ещё примечателен Marina Port Vell? У.Н.: Мы хотели сделать новый Marina Port Vell «местом встречи» для всего морского сектора. Для этого у нас есть две дополнительные услуги для больших яхт. Это OneOcean, эксклюзивный яхт-клуб и Галерея, первый в мире центр, предназначенный специально для экипажей. T.R.: Это отличает Marina Port Vell от других подобных комплексов? У.Н.: Да, Галерея – это место для отдыха и работы экипажей, здесь можно найти оздоровительный SPA-центр, тренажёрный зал, зону отдыха, а также конференц-залы, что делает его первым бизнес-центром исключительно для экипажей. One Ocean Club – наш эксклюзивный ресторан с превосходным видом на гавань.

TP: ¿Además del vínculo con la Ciudad Condal, qué otros factores convierten a Marina Port Vell en un puerto deportivo de referencia? U.N.: Hemos querido hacer de Marina Port Vell el nuevo “meeting point” para el sector de la náutica. Para ello contamos con dos servicios complementarios y dirigidos a los usuarios de los grandes yates. Se trata de OneOcean Club, un yatch club exclusivo, y The Gallery, el primer hub del mundo destinado específicamente para la tripulación. TR: ¿Qué servicios ofrece Marina Port Vell que no ofrezcan otros puestos deportivos? U.N.: The Gallery, un espacio concebido para ser disfrutado la tripulación, que incluye zonas dedicadas al wellness: spa, gimnasio, zona de relax; así como salas de conferencias, lo que le convierte en el primer business hub exclusivo para tripulación; así como OneOcean Club, nuestro exclusivo espacio de restauración con visitas al puerto, convierten a Marina Port Vell en un puerto de referencia.

еконструкция пространства морского порта, созданного в 1992 году для Олимпийских игр в Барселоне, состоялась в 2011 году с целью сделать Marina Port Vell одной из лучших гаваней в мире для больших частных яхт. С декабря 2014 года Marina Port Vell имеет 148 причалов для лодок размером от 10 до 120 метров. Marina Port Vell расположен в самом сердце Барселоны, всего в нескольких минутах ходьбы от главных достопримечательностей города. Кроме того, Marina Port Vell предлагает пятизвёздочный сервис для экипажей, капитанов, владельцев яхт и, конечно, их гостей. Marina Port Vell – это новая точка для всего морского сектора, которая работает круглосуточно, без выходных и праздников, имеет многоязычный персонал и прекрасную уютную атмосферу. К вашим услугам два современных пространства – это партнёрский клуб OneOcean Club с эксклюзивным рестораном и прекрасным видом на гавань и город, а также Галерея – первый центр в мире, предназначенный исключительно для экипажей. OneOcean Club создан по проекту архитекторов Sergi Carulla и Oscar Blasco из студии SCOB Arquitectes. Это великолепный ресторан на берегу моря с захватывающим видом, высококлассной кухней под шефством Llorenç Valls и коктейль-баром Bluewave с невероятным выбором местных, международных и фирменных коктейлей. Галерея объединяет оздоровительный центр, конференц-зал с видом на город, бизнес-центр и пространство для отдыха экипажей. Реконструкция Marina Port Vell способствует консолидации Барселоны, как одного из самых посещаемых по морю мест и лидирующего порта Средиземного моря. ¤

l proyecto de remodelación de la marina, espacio que originalmente se creó en 1992 para los Juegos Olímpicos de Barcelona, empezó en 2011 con el objetivo de convertirla en uno de los mejores puertos del mundo para grandes yates privados, y que desde el mes de diciembre, Marina Port Vell cuenta ya con 148 amarres para albergar embarcaciones de 10 a 120 metros de eslora. Marina Port Vell se posiciona, por tanto, como uno de los mejores puertos deportivos gracias a su excelente localización, en el corazón de Barcelona, y a poca distancia de los principales reclamos turísticos de la ciudad. Además, Marina Port Vell ofrece servicios de máxima calidad para satisfacer las necesidades de capitanes, tripulantes, huéspedes y armadores. Entre ellos cabe destacar la recepción (abierta 24 horas durante todos los días del año), el personal multilingüe y la información turística y meteorológica, entre otros. Por otro lado, Marina Port Vell tiene como objetivo convertirse el nuevo meeting point para el sector de la náutica, por lo que cuenta con dos espacios vanguardistas con servicios complementarios y dirigidos a los usuarios de los grandes yates. Se trata de OneOcean Club, con acceso exclusivo para socios, y The Gallery, el primer hub del mundo destinado específicamente para la tripulación. OneOcean Club, diseñado por los arquitectos Sergi Carulla y Oscar Blasco del estudio SCOB Arquitectes, cuenta con un exclusivo restaurante sobre el mar, con vistas privilegiadas al puerto y la ciudad, y una oferta gastronómica de alta calidad elaborada por el chef Llorenç Valls. El club náutico también cuenta con una coctelería, BlueWave, que ofrecen una amplia selección de cócteles locales, internacionales y de autor. The Gallery reúne una zona de wellness, una sala de conferencias con vistas a la ciudad de Barcelona, un business hub y un espacio para tripulación, entre otros servicios cinco estrellas. El proyecto de remodelación de Marina Port Vell contribuye así a la consolidación de la Ciudad Condal como uno de los destinos más visitados, también por mar, y como uno de los puertos referentes en el mediterráneo. ¤

Новый XE −

истинный Jaguar во всём

Это идеальное воплощение спортивного седана XE. Ему свойственны та же впечатляющая мощь и динамика, что и F-TYPE, благодаря бензиновому двигателю 3,0 л V6 340 л. с. Облик XE ненавязчиво отражает его феноменальную силу. Благодаря великолепной цветовой гамме интерьера и материалам высочайшего качества XE производит невероятное впечатление. В стандартной комплектации устанавливаются 18-дюймовые легкосплавные диски, а в качестве опций – 19- и 20-дюймовые. JAGUAR.ES

How alive are you?

BRITISH GALLERY Авторизированный Диллер Jaguar

C/ Dr. Fleming, 5-9 - 08017 Barcelona - Tel: 93 362 24 84 Ctra. Nacional II, km. 643 - 08349 Cabrera - Tel: 93 741 80 25 C/ Ramon Carrasco i Formiguera, 18-22 - 08192 Sant Quirze del Vallès - Tel: 93 720 61 60

www.jaguarbarcelona.es

Marine Story The

организатор / entidad organizadora: topruss, aksana niamkovich – кастинг, проведение съёмки / casting y realización de shooting: Anna gogoleva – look / Vestuario Femenino: kiton, Passeig de GrÁcia 128, Barcelona – look / Vestuario Masculino: Kiton, Passeig de GrÁcia 128, Barcelona – Ювелирные украшения / Joyería: carrera y carrera, passeig de grácia, 101. Barcelona – стилист/ estilista: maria diachek – ассистент / assistente: Inessa illicheva – фотографы / FotÓgrafos: Raul Mellado, www.raulmellado. es, maksym lieshchov – Визажист от calvin klein / maquillador de calvin klein: aitor kuni – модели / Modelos: alicia baz montero, anastacia Ovcharova, anton varlamov,anna sallanpaa, ivan perez jorge,yulia kazachkova,albert voltá torner – сопровождение / Instalaciones: oneocean club barcelona (marina port vell).

fashion

LOOK МЕСЯЦА

❙ ARMANI PRIVÉ

❙ UNIONSUIZA

Апрель – время цветов, время, когда весна заявляет о себе во всеуслышание. Она на улицах и в воздухе, в мыслях и в душе, в прогнозе погоды и на градусниках.

❙ VALENTINO

ДЖОРДЖО ФРОЛИНИ

❙ FENDI

❙ VERSACE

❙ CRISTIAN LOUBOUTIN

ЦВЕТЫ В ИНТЕРЬЕРЕ

❙ ALEXIS MABILLE

Весеннее обострение в самом разгаре! Так может быть, самое время впустить весну и в свой гардероб? Ведь мировые дизайнеры уже соблазнились пленящими ароматами и разнообразием цветов и с удовольствием дарят их женщинам. Цветочные принты царствуют и повелевают в оранжереях моды. Модные коллекции сезона весна–лето 2015 благоухают и манят букетами. Цветы расцвели повсюду: на платьях, топах, брюках, туфлях и сумках. Они влекут за собой и заставляют влюбиться в саму себя. И так приятно забыть тяжёлые зимние одежды и облачиться в саму весну. Подарите своему гардеробу букет и цветами непременно одарят и вас самих.

❙ JEAN PAUL GAULTIER

❙ FREYWILLE ❙ DOLCE&GABBANA

❙ ELIE SAAB

❙ FENDI

❙ VICTOR & ROLF

❙ TIFFANY & CO ❙ YANINA ❙ FREYWILLE

❙ PRADA

❙ CHERRY HEEL

fashio n ДЖОРДЖО ФРОЛИНИ

LOOK МЕСЯЦА

❙ DIOR HOMME

❙ PRADA

❙ ARMANI

❙ BALENSIAGA

❙ GIORGIO ARMANI ❙ LOUIS VUITTON

50 ОТТЕНКОВ

СЕРОГО Этой весной не только на экраны, но и на подиумы выходит один из самых универсальных и модных цветов – серый.

❙ VALENTINO 34

Дымчатый, пепельный, серебристый, мышиный — всё это серый, модный и самый корректный цвет палитры. Если заглянуть в психологию цвета, то серый цвет воспринимается как: информированность, здравомыслие, реализм. Серый цвет в одежде даёт силу и возможность быть свободным. Это цвет элегантности. Если вы хотите покорить своей сдержанностью, совершенством и трудолюбием, то этот цвет для вас. Он отвергает всё лишнее, акцент смещается на покрой одежды и на её владельца.

❙ GIVENCHY

❙ BOSS HUGO BOSS

❙ CARTIER

❙ PRADA ❙ VICTOR & ROLF

❙ DOLCE & GABBANA

❙ ARMANI ❙ TOM FORD

❙ CARTIER

❙ LOUIS VUITTON

❙ KITON 35

fashion Миниатюрное

СОВЕРШЕНСТВО Изящная, утончённая, необыкновенная, соблазнительная, очаровательная, притягательная, порой игривая, немного сумасшедшая, но всё равно пленительная и восхитительная ... да-да, это всё о ней, королеве образа, придающей неповторимость её обладательницам, о сумочке! МАРИЯ НИКИШИНА, ДЖОРДЖО ФРОЛИНИ

Сколько всего скрывает в себе этот миниатюрный шедевр, воплощение самых смелых дизайнерских фантазий и заветное желание любой женщины. При одном только взгляде на сумочку прекрасное создание расцветает, преображается, чувствует в себе энергию весны и, невольно улыбаясь, излучает радость и прилив отличного настроения. Не секрет, что сумочек никогда не бывает много. Но заглянув в гардероб, удивляешься, что опять в нужный момент нет именно той единственной сумочки, идеально подчёркивающей созданный образ. Каждый раз, когда проходишь мимо витрин и видишь очередное творение гения, начинает кружиться голова. Ведь это больше, чем просто каприз! Ещё с давних времён прекрасные создания питали слабость к этому особому предмету женского обихода. Достаточно сравнить грацию и изящество современных сумочек с наскальными рисунками и увидеть насколько сумочки усовершенствовались. Светские львицы вовсю демонстрируют новомодный тренд очередного сезона, как бы заявляя: «Посмотри, какая у меня новинка! И тебе нужна такая же!». Маленькие компактные модели современных сумочек уверенно заявляют о себе, оставаясь при этом главным секретом стильного образа своих прекрасных обладательниц. Правильно подобрав сумочку к новому образу, вы будете самой очаровательной и неповторимой в этом сезоне!

❙ FENDI

❙ BODEGA VENETA

❙ EMILIO PUCCI

❙ EMPORIO ARMANI

❙ PRADA

❙ JIL SANDER ❙ GUCCI

❙ MAX MARA

❙ DOLCE&GABBANA ❙ VERSACE

❙ FENDI

❙ COSTUME NWATIONAL ❙ SALVATORE FERRAGAMO

❙ DOLCE&GABBANA

ФОТО/FOTO: OPEN SOURCE

Perfección en miniatura

❙ FENDI

Elegante, delicado, fantástico, seductor, encantador, atractivo, a veces con toque juguetón, puede que un poco loco, pero sin perder la cautividad y magnetismo …. sí sí, es todo sobre él, el rey de la imagen que da un aspecto único e irrepetible a su dueña……hoy hablamos del Bolso. MARIA NIKISHINA, GIORGIO FROLINI

Cuanta magia oculta esta obra maestra en miniatura, la creación de las más atrevidas fantasías del diseñador y el deseo más apreciado de todas las mujeres. Con una sola mirada al bolso, la mujer se transforma, siente energía primaveral y, escapando una bella sonrisa, demuestra la alegría y emoción. No es secreto que nunca hay suficientes bolsos. Buscándolo en el ropero sorprende no encontrar el bolso ideal que marcara la perfección de la imagen creada. Cada vez mirando a los escaparates y viendo “una obra del genio”, empieza a subir una auténtica marea. ¡Es algo más que un simple capricho! Desde hace siglos, las hermosas criaturas

tenían una debilidad por este particular accesorio femenino. Basta comparar la gracia y la elegancia de los bolsos modernos con pinturas rupestres y ver cómo han evolucionado los bolsos. A día de hoy los famosos demuestran al gran público la tendencia de la última temporada de moda diciendo: “¡Mira que novedad! Tú también necesitas uno!”. Los modelos compactos de bolsos modernos ocupan su sitio en la moda actual, manteniendo el secreto importante de la imagen especial de sus bellas dueñas. Eligiendo correctamente el bolso marca el estilo único, la mujer será la más seductora y encantadora en esta temporada.

❙ PRADA

auto MERCEDES-BENZ

НОВЫЙ CLA SHOOTING BRAKE

ПОКОРЯЯ ПРОСТРАНСТВО Завораживающие дух спортивные пропорции, излучающий мощь и динамику язык дизайна с использованием чувственных по своей пластике поверхностей сделали автомобиль CLA уже в версии четырёхдверного купе неповторимым. Теперь же, с выходом CLA Shooting Brake появляется ещё одна дизайн-икона с поистине уникальным обликом.

MERCEDES-BENZ

Nuevo CLA Shooting Brake

Diseñado para dominar la ciudad

Fascinantes proporciones deportivas y un diseño de líneas tersas y dinámicas combinadas con superﬁcies sensuales otorgan al CLA Shooting Brake una imagen inconfundible. La sección alargada de las puertas con aire de coupé, el acristalado bajo y la línea de cintura curvada de trazo tenso son los rasgos de diseño de su silueta. Lo mismo rige para la línea del techo, que desciende ligeramente hacia atrás y asegura un espacio interior más amplio que en el coupé de cuatro puertas.

ДЖОРДЖО ФРОЛИНИ /GIORGIO FROLINI ФОТО / FOTO: MERCEDES-BENZ.COM

auto

аниженная общая высота автомобиля и в духе купе вытянутая линия дверей, узкое остекление и изгиб высокого борта кузова стали наиболее выразительными чертами его дизайна и определили силуэт. Это относится и к полого ниспадающему назад контуру крыши, что обеспечивает существенно больше простора над головой, чем в четырёхдверном купе.

ВНЕШНИЙ ДИЗАЙН

Характерным для CLA является спортивный облик передней части кузова. К эффектным признакам, формирующим эту характерную динамику, относятся такие свойственные купе штутгартской марки черты, как “силовые рёбра” на капоте и решётка радиатора в “бриллиантовом” стиле с центральной звездой. Капот, интегрированный в край передней части кузова, кажется ещё длиннее, что в сочетании с вертикально расположенной решёткой радиатора и выраженной стреловидностью передней части кузова формирует образ, напоминающий позу притаившегося зверя. В результате расположения осветительных модулей и светодиодов за стеклом фары удалось сформировать характерные “брови” для дневных ходовых огней и указателей поворотов. В облике боковой части кузова доминируют две линии “характера”: новая ниспадающая линия (от англ. Dropping line) в современной интерпретации, а также дополнительный отдельный “мускул” над ней, на который опирается крайняя задняя стойка кузова, которая, в свою очередь, продолжается вплоть до двери багажника. Прецизионная точность линий и объёмность исполнения боковин вызывают ощущение живой, атлетичной игры света и тени.

ВНУТРЕННЯЯ ОТДЕЛКА

В оформлении интерьера своё тематическое продолжение нашёл прогрессивный спортивный внешний облик автомобиля. Кроме того, салон демонстрирует необыкновенно высокий уровень качества исполнения, который достигается за счёт чувственной чёткости форм, а также ассортимента отборных материалов и возможности их комбинирования. Серебристые стрелки имеют вставки красного цвета, а циферблаты – серебристо-сероватую фактурную поверхность. Ещё одной яркой деталью стало трёхспицевое рулевое колесо нового поколения,

El CLA Shooting Brake (longitud/anchura/altura: 4.630/ 1.777/ 1.435 mm) estará disponible inicialmente en dos versiones diésel y cuatro de gasolina, así como con tracción integral 4MATIC. Los primeros ejemplares se entregarán a finales de marzo de 2015. «El CLA Shooting Brake amplía nuestra oferta de turismos compactos, que cuenta ya con cinco miembros. La gran variedad de la oferta, que incluye variantes con tracción integral y versiones AMG, es un factor determinante para la historia de éxitos de esta nueva generación de vehículos compactos, de los que se ha entregado ya más de un millón», comenta Dieter Zetsche, presidente de la Junta Directiva de Daimler AG y responsable de Mercedes-Benz Cars. «Entre sus aspectos más destacados puede citarse –además de una aerodinámica ejemplar, modernos motores, sistemas de asistencia a la conducción innovadores e informativos servicios telemáticos– su idoneidad para personas con alergias», subraya Thomas Weber, miembro de la Junta Directiva de Daimler responsable de Investigación del Grupo y de Desarrollo de Mercedes-Benz Cars. «Como todos los modelos de la serie compacta, el CLA Shooting Brake ostenta el sello de calidad de la ECARF (Fundación Europea para la Investigación de la Alergia), credencial de su idoneidad acreditada para personas con alergias.» El modelo especial OrangeArt Edition de producción limitada, disponible desde el lanzamiento al mercado, presenta elementos de diseño sorprendentes que añaden un toque singular. Los faros bixenón están enmarcados en aros de vistoso color naranja. Las llantas de aleación AMG de la OrangeArt Edition cuentan con una pestaña pintada en color naranja. Los asientos deportivos en naranja/negro con costuras de contraste de color naranja imprimen carácter al interior.

OFERTA DE ESPACIO: ASÍ DE PRÁCTICA PUEDE SER UNA ESTÉTICA ATRACTIVA La elegante zaga prolongada hacia atrás, unida a la variabilidad que ofrece el Shooting Brake, asegura una funcionalidad óptima

предлагаемое в различных вариантах, вплоть до уплощённого снизу многофункционального суперспортивного рулевого колеса декоративной прострочкой красного либо чёрного цвета.

БЕЗОПАСНОСТЬ

CLA Shooting Brake оснащается системой collision prevention assist plus в рамках базовой комлектации. Данная вспомогательная система расширяет функциональность системы предупреждения столкновений Collision Prevention Assist за счёт автоматического торможения в целях снижения угрозы аварий с наездом. При отсутствии реакции со стороны водителя на зарегистрированную системой угрозу столкновения и предупреждения в виде индикатора на комбинации приборов и прерывистого звукового сигнала, система автоматически выполнит торможение. За счёт этого скорость движения значительно уменьшится. В зависимости от имеющей место относительной скорости движения, данного вмешательства может оказаться достаточно, чтобы предотвратить аварию с наездом на медленно движущийся, замедляющийся либо остановившийся транспорт впереди, либо существенно снизить тяжесть такого столкновения. ¤

para el tiempo libre sin necesidad de renunciar al atractivo diseño del CLA. La altura efectiva hasta el techo en la zona trasera es de 94,7 cm, lo que supone 4 cm más que en el CLA de cuatro puertas. También el acceso a los asientos traseros resulta aún más confortable gracias al mayor tamaño de las escotaduras de las puertas. La generosa oferta de espacio es una de las principales bazas del Shooting Brake. El maletero ofrece desde 495 hasta 1.354 litros de capacidad (carga hasta el borde superior de los respaldos traseros y carga hasta el techo con los respaldos abatidos, respectivamente). Si se colocan los respaldos traseros en una posición de carga más erguida, el volumen disponible detrás de estos asientos asciende a 595 litros, y pueden viajar todavía cinco ocupantes. La anchura del maletero, de hasta 1.328 mm, es la mayor en el segmento. Detalles refinados subrayan el concepto inteligente. Por ejemplo, el enclavamiento magnético de la tapa de acceso al habitáculo desde el maletero en el respaldo trasero, que puede abrirse para transportar objetos largos, como esquís. Para mejorar el confort y el uso variable del maletero se ofrecen equipos opcionales como el portón trasero EASY-PACK de accionamiento eléctrico o el paquete para el compartimento de carga. El CLA Shooting Brake convence en el apartado aerodinámico con un excelente coeficiente cx de 0,26 que lo coloca a la cabeza del segmento. La superficie cx x A, decisiva para la resistencia del aire a la circulación del vehículo, es en el CLA Shooting Brake de 0,57 m2. El CLA Shooting Brake sale a la venta con una amplia gama de motores, formada por dos grupos diésel y cuatro de gasolina. Todos los motores convencen por su agilidad, su bajo nivel de ruidos y sus reducidas emisiones. Especialmente eficiente es el CLA 200 CDI con 100 kW (136 CV) de potencia: este modelo alcanza una velocidad máxima de 215 km/h y precisa en el ciclo mixto solamente 3,9 l/100 km (101 g CO2/km). Todas las variantes van equipadas de serie con la función de parada y arranque ECO y cumplen la normativa Euro 6 de gases de escape. La tracción integral está también disponible a partir de la introducción en el mercado, comenzando con el CLA 250 4MATIC y el CLA 250 Sport 4MATIC (entre los atributos de este modelo cabe destacar un diseño dinámico, reglaje deportivo del motor, el pedal acelerador y el cambio, y una sonoridad deportiva del motor), así como en el CLA 45 AMG. En septiembre de 2015 llegarán las versiones diésel CLA 200 CDI 4MATIC y CLA 220 CDI 4MATIC.

auto

ЖЕНЕВСКИЙ АВТОСАЛОН 2015 ГОДА

ЭКОЛОГИЧНОСТЬ ИЛИ ГОНКА ЗА «ЛОШАДЬМИ» ГЕННАДИЙ ХОБОТОВ, ЕЛЕНА ХОБОТОВА ФОТО АВТОРОВ

Швейцария славится на весь мир своим богатством: самые надёжные банки, шикарные часы и ножи, вкуснейшие сыры и шоколад, плюс великолепные горнолыжные курорты. Единственное упущение – ни одного собственного автопроизводителя! Вот и приходится швейцарцам выбирать средства передвижения на свой привередливый вкус за границей. Правда, ездить для этого никуда не надо, потому что ежегодный Женевский автосалон предоставляет возможность этот выбор делать дома.

Женевский автосалон – это крупнейшая в мире автовыставка, которая впервые открылась для посетителей ещё в далёком 1905 году. В 2015 году этот престижный автофорум распахнул свои двери для посетителей в 85 раз. Традиционно перед публичным окрытием прошли дни прессы и VIP person, и мы не могли не воспользоваться возможностью первыми лично оценить все новинки автопроизводителей. Мы всегда с нетерпением ждём этого события, предвкушая положительные эмоции, которые мы испытываем от знакомства с новшествами. Автомобильные комании и в этот раз не разочаровали и продемонстрировали невероятно яркие новинки. Основные направления автосалона в этом году – экологичность и компактность. Посетители, которых ожидалось около миллиона, смогли увидеть больше сотни новых экологичных моделей, представленных в рамках охраны окружающей среды. Однако у нас сложилось впечатление, что это – гонка за «лошадьми»! На чём же предпочитают ездить жители Швейцарии? Судя по списку премьер 2015 года, чаще всего швейцарцу нужен дорогостоящий спорткар. Именно эта категория автомобилей мерцала ярче прочих, соблазняя разнообразием предложений. И начать обзор сегмента суперкаров стоит с... Форда! Да, именно с Форда, который в Европе известен как производитель недорогого хэтчбека Fiesta – бестселлера рынка. Заработав в ком-

auto

пактном классе, концерн решил вспомнить былую славу и выпустить новое поколение легендарного Ford GT. Выпускать его будут ограниченным тиражом, а продавать по цене Lamborghini Aventador. Хорош Ford, спору нет, но всё же он – Ford и не каждый швейцарец захочет отдать более 400 тысяч евро за автомобиль народного бренда. Поэтому перейдем в другой зал и посмотрим на предложения заслуженных премиальных марок. Гибридные технологии завоёвывают гоночные треки: всего полтора года назад мир восхищался удивительным Porsche 918 Spyder, оснащенным гибридной силовой установкой мощностью 887 л.с. А сегодня шведский производитель суперкаров Koenigesegg продемонстрировал ещё более фантастический гибрид, Regera, мощностью 1500 «лошадей»! Мощность гиперкара условная, так как один только пятилитровый бензиновый V8 с двойным наддувом выдает впечатляющие 1100 л.с. (для сравнения, мощность восьмилитрового W16 у гиперкара изначально составляла 1001 л.с.). А в довесок к ДВС на Regera вмонтированы три электромотора: два мощностью по 245 л.с. (каждый вращает одно из задних колес) и один в 217 л.с. (установлен на валу ДВС и выполняет роль мотор-генератора). В тандеме со всем этим работает автоматическая трансмиссия KDD (Koenigsegg Direct Drive Transmission). О том, какую скорость может развивать Regera, производитель не сообщает. По всей видимости, как и в случае с прошлогодним 1341-сильным гиперкаром Koenigsegg One:1 способности автомобиля ограничиваются

возможностями шин. Впрочем, известно, что Regera за 20 секунд разгоняется до 400 км/ч – и это не предел! Компания Audi привезла сразу 3 новинки своего модельного ряда: Audi R8 второго поколения, а также её трековую и электрическую версии. Силовая установка Audi R8 состоит из двух 231-сильных электромоторов с крутящим моментом 460 Нм каждый. Расположенные на задней оси двигатели, выдают суммарную мощность 462 «лошади». Скорость ограничена электроникой – 250 км.ч. Компания Aston Martin познакомила посетителей с очередной новинкой — вседорожным купе DBX. Проект находится в стадии концептуальной разработки и к серийному производству пока не готовится. Вы ещё не определились с выбором? Может, понравится возрождённая японская легенда Honda NSX? Или британская классика Lotus Evora 400? Шведский Koenigsegg? Американоитальянский SCG 003? Этот список можно продолжать ещё очень долго, ведь мы ещё не дошли до признанных мастеров по воплощению скорости и управляемости – итальянцев. Ferrari 488 GTB, Lamborghini Aventador хоть и не стали чем то сногсшибательным, но не остались без внимания публики. После посещения всех холлов этой выставки сложилось впечатление, что здесь собраны те автомобили, разработка которых не навязана жёсткими требованиями Евросоюза по экологии, но которые действительно могут принести приличную коммерческую выгоду разработчикам. ¤

art «ТВОРЧЕСТВО – вещь весьма интимная...»

ВИКТОР БОКАРЕВ

рУссКиЙ хУДоЖниК в исПании ИНТЕРВЬЮ: Л. ОЛЬХОВСКАЯ. ФОТО: Д. КОТОВА

– Виктор, Ваши работы очень необычны и легко узнаваемы, Ваш стиль совершенно индивидуален. Мне кажется, один из критиков очень хорошо охарактеризовал Вашу живопись: «Дерзость красок и всплеск эмоций, неуловимые образы при чёткой трактовке и законченности мысли. Гармония этих сочетаний – итог кропотливого изучения темы, и... тысячи эскизов – долгого поиска того единственно верного образа, который является сплавом отображённой реальности и творческой трансформации.» – Я не стремлюсь «фотографировать» реальность, всегда пытаюсь найти в предметах и явлениях какую-то особую, истинную сущность – ощущение, впечатление. – Можно ли сказать, что Вы работаете в стиле абстрактного импрессионизма? – Да, но не всегда. У меня есть целые серии работ фигуративных. Как правило, сама тема задаёт тон, как её преподнести – абстрактно или фигуративно, но главная идея та же – «импресьон», впечатление. – У Вас за плечами более 50 персональных и 100 групповых выставок. Нам известно, что Ваши работы имеются в коллекциях людей очень известных: Олег Янковский, Михаил Швыдкой, Умар Джабраилов, Юрий Гуссман, Екатерина Андреева, а также у фирмы BASF, Дойче Банка, в галереях, музеях... Как Вы относитесь к популярности? – Творчество – вещь весьма интимная, и это – счастье, когда тебя могут понять и оценить, увидеть мир твоими глазами. Ведь я именно к этому и стремлюсь. Это всё равно, что найти единомышленников. И всё-таки, наверное, моя живопись – для людей подготовленных, обладающих определённой интеллектуальной и эстетической базой. Возможно, именно поэтому среди моих поклонников так много творческих личностей, особенно музыкантов. – Вы наверняка слышите множество восторженных отзывов о Ваших произведениях. Какой Вам запомнился больше всего? – Однажды несколько моих картин приобрела вице-посол Великобритании в Москве и сказала: «Мы имеем возможность украсить свой дом (в посольстве) картинами любого

живописца, даже из коллекции национального музея, но выбрали именно Ваши». Это был наилучший комплимент. – Ваши картины сразу привлекают внимание цветовой палитрой. Цвет в них по-настоящему «живой» и подвижный. – Был интересный случай на одном Арт-Манеже. Ко мне подошёл мужчина и спросил, может ли он напечатать несколько моих картин в учебнике для детей с проблемным зрением. Я был, честно говоря, просто поражён. У меня же абстракция или полу-абстракция. Что они там увидят? Ответ меня поразил ещё больше. Мой посетитель сказал, что именно абстрактная живопись лучше всего развивает зрительные эмоции, и что именно у меня он видит необыкновенно богатую палитру! Оказывается, человеческий глаз способен воспринять более 10000 оттенков! – В Ваших картинах отсутствует перспектива, но есть полное ощущение пространства. – Этого я добиваюсь тоже цветом. – Почему водные краски – акрил, акварель? – Для меня эти краски – самые «живые». Они «с характером», с ними иногда приходится побороться, но именно это и увлекательно. – Ваши картины прекрасно смотрятся в современных изысканных интерьерах. Вас считают очень стильным художником... – Стильным в смысле – модным? К этому я не стремлюсь. Просто пишу, работаю… – В заключение хотелось бы спросить, какой должна быть живопись в Вашем понимании? – Мне кажется, что живопись должна быть цельной, выразительной, ну и наверное, современной по своей эстетике. Мне нравится максимальная выразительность при немногословности, внимание к детаям, игра с форматом. Впрочем, всё это уже давно поняли на Востоке – в Японии, Китае, Корее. ¤

Наше досье:

Виктор Бокарев родился в Москве. Живёт и работает в Барселоне и Москве. Обладатель золотой медали Российской Академии художеств, почётный академик, член ТСХ России, Международного Художественного фонда, лауреат международных конкурсов, выпускник ВХПТУ им. Строганова, неоднократный участник московских, общероссийских и международных выставок и фестивалей искусств. За плечами художника более 50 персональных выставок в России и за рубежом (Франция, Испания, Австрия, Германия, Великобритания, Италия, Швеция, Египет и др.), за участие в которых Виктор Бокарев награждён многочисленными почётными призами и дипломами. Его работы имеются в коллекции Московского Государственного музея современного искусства, Государственного института искусствознания, в галереях, частных и корпоративных коллекциях. Целостность и органичность работ, неординарный художественный язык подводят автора к новым творческим рубежам, а цепочка ассоциаций превращает каждое произведение в повод для серьёзной душевной работы тех, кто впервые знакомится с его картинами.

Танго, акрил, 100х73 см, 2014.

Дон Кихот, акварель, 70х50 см. 2003

Соло на контрабасе, акрил, 100х73 см, 2014

music

ЛАРИСА ПАКУЛА

О СОЗДАНИИ МУЗЫКАЛЬНОГО АГЕНТСТВА

Conciertos Clásicos Pesonalizados

«Нас формирует то, что нас окружает» – эта фраза

запомнилась мне ещё в школе. Эту глубокую мысль часто повторяла моя учительница по литературе в старших классах. Я вновь и вновь к ней возвращаюсь... ПОДГОТОВИЛА МАРИЯ НИКИШИНА. ФОТО: РАЙМОНД КЛЯВИНЬШ

TOPRUSS: Лариса, Вы – хрупкая красивая девушка с тонкими чертами лица и очаровательными глазами. Откуда Вы родом? ЛАРИСА ПАКУЛА: Я выросла в очень красивом и уютном Латвийском городe под названием – Вентспилс, что в переводе означает замок на Венте (река). Музыкальная культура очень развита в нашей стране. Здесь имеется очень сильная школа. За примерами далеко идти не надо, имена латвийских музыкантов известны многим: Артур Озолиньш (пианино), Вестард Шимкус, (также виртуозный молодой пианист, который недавно выступал в Барселоне), Байба Скриде (скрипка), Элина Гаранча (знаменитая меццо-сопрано), Кристине Ополайс (сопрано), Майя Ковалевская (сопрано), композиторы Янис Иванов, Раймонд Паулс, Имантс Калныньш и многие другие. В Латвию приезжают на стажировку и обучение многие европейские музыканты. В Риге и других городах регулярно проходят международные музыкальные конкурсы и фестивали. TR: Значит и любовь к музыке у Вас появилась ещё в раннем детстве? ЛП: Это правда. Мне музыка нравилась всегда, как любому ребёнку, наверное. Я её чувствую. Честно 50

говоря, особого музыкального таланта для игры у меня не было. Окончив 7 классов фортепиано, я легко вздохнула и на долгие годы закрыла свой инструмент. Позже я поступила на факультет журналистики в Риге и непредсказуемой волей судьбы оказалась в Барселоне, где и начались долгие поиски себя, своего дела по душе, своих единомышленников. Было непреодолимое желание принести пользу окружающим, хотелось достигнуть ощущения полноты каждого дня, отдачи и радости от проделанной работы. TR: Это действительно непростая задача. И всё же, как получилось так, что Вы решили создать собственное агенство? И почему именно здесь в Испании? ЛП: Идея создания музыкального агентства пришла благодаря разному стечению обстоятельств, которые случались на протяжении 10 лет моей трудовой жизни в Барселоне, и знакомству с людьми из мира музыки, которые вдохновили меня на это начало. Здесь главной инвестицией стало моё время и огромное желание реализовать свой проект под названием “Conciertos a Domicilio”. Музыкальное образование полученное в юности, наконец-то, заиграло правильными нотами для меня.

music

TR: Сколько музыкантов работает в Вашем агентстве? Помогаете ли вы молодым музыкантам продвинуться или в Вашей команде работают только профессионалы с большим опытом? ЛП: На сегодняшний день мы можем предложить выступления более чем 30 различных музыкантов. Большинство из них – молодые, увлечённые и талантливые люди, которые находятся в начале своей музыкальной карьеры, помощь им – это одна из основных задач агентства. Для искушённых ценителей, мы предлагаем концерты более опытных профессионалов, выступавших на лучших сценах России, Автралии, Италии, Франции, США и других стран. Все музыканты с удовольствием поделятся своим виртуозным мастерство на небольших семейных, дружеских и корпоративных вечерах. TR: Скажите, Лариса, чем Ваше музыкальное агентство отличается от других компаний, предлагающих подобные концертные услуги? ЛП: По правде сказать, я не очень люблю сравнивать что-либо. Мы лишь стараемся, чтобы наши концерты нравились, приносили людям хорошее настроение в дома, где уже любят музыку, либо хотят её узнать получше и подарить радость родным и близким. TR: А для каких мероприятий можно заказать услуги Вашего агентства? ЛП: Наши музыкальные программы подходят для таких значимых событий, как дни рождения, свадьбы, семейные торжества, юбилеи, национальные праздники, корпоративные презентации, открытие выставок, музыкальное сопровождение дружеских вечеров. Любое событие в правильном музыкальном сопровождении, будет выглядеть красиво и благородно. TR: Нельзя с Вами не согласиться. Как можно заказать концерт и сколько это будет стоить? ЛП: Концерт можно заказать, выбрав одного из предложенных музыкантов на сайте: www.conciertosadomicilio. com. Учитывая разнообразие наших возможностей, мы 52

обязательно подберём программу, которая приятно порадует ценителей музыки с различным уровнем достатка. TR: Лариса, где Вы находите время на всё: семья, работа в агентстве недвижимости и собственное агентство, предлагающее услуги классической музыки. Должно быть тяжело со всем управляться... ЛП: Тут очень важна поддержка семьи и верная команда, проверенная временем, c которой я работаю в сфере недвижимости. Со временем, приходит умение отсекать ненужное и не своё. Для меня музыка это как раз тот элемент, который объединяет семью. К примеру, на многие концерты мы ходим все вместе. Музыка всегда присутствует в нашей жизни, а моя дочь к тому же поёт в известном хоре “Vivaldi” и очень любит играть на фортепиано. Поэтому музыка – это прекрасное состояние, сопровождающее нас по жизни. ¤

Однородный, уникальный и захватывающий дизайн, новые концепции управления и эксплуатации, которые выражаются в более простых и интуитивно понятных действиях, идеальная отделка и расширенные функции. Революционная гамма встраиваемой кухонной техники, с миллионом возможных комбинаций, для создания вашего личного стиля и удовлетворения потребностей в повседневной жизни. Вот что такое Generation 6000 от Miele, и что для нас символизирует Design for life.

CY CMY

Calle Ferrán Agulló 16, Barcelona, España. T.: +34 932 094 123 e-mail: info@luzio.es – www.facebook.com/luziosays

legal ПРЕБЫВАНИЕ В ИСПАНИИ,

ОСНОВНЫЕ ТИПЫ ВИДОВ НА ЖИТЕЛЬСТВО В данной статье мы хотим предложить читателю ознакомиться со способами легального пребывания в Испании, дав небольшое описание каждого типа ВНЖ. Надеемся, это поможет выбрать тот тип документа, который лучше всего подойдёт именно для Вашей личной, семейной и экономической ситуации. И первое, что необходимо различать - это резиденцию и пребывание. Пребывание

Пребывание – это нахождение в Испании с определённой целью, но не для проживания и сроком не более девяноста дней в полугодии. Самые распространённые виды пребывания - это туристические визы. Тем не менее, есть типы разрешений, который позволяет остаться в Испании на протяжение более девяноста дней, например, студенческая виза. Многие путают карточку студента с резиденцией, так как она позволяет находиться на территории Испании один год с возможностью продления на время продолжения учёбы. Однако, тот факт, что студенческая карточка не является резиденцией имеет огромное юридическое значение. Так, например, при получении испанского гражданства студенческий срок пребывания в Испании не учитывается, а для оформения постоянного места жительства учитывается только половина срока пребывания по студенческой визе. Как только ученик заканчивает обучение или перестаёт посещать учебное заведение, он не может продлить карточку и будет обязан покинуть Испанию.

Временное проживание

После того, как срок пребывания по туристической или какой-либо другой визе истёк, чтобы остаться в Испании необходимо либо продлить визу, либо запросить вид на жительство, позволяющий проживать в Испании более 90 дней, но менее пяти лет. Следует отметить, что существуют три основных нормативных блока, которые регулируют статус проживания в Испании: граждане ЕС и члены их семей, общий режим и ВНЖ для инвесторов.

Граждане ЕС и их семья

Проживание в Испании граждан ЕС и членов их семьи регулируется законодательно. Выполняя минимальные требования, на территории Испании может проживать не только сам гражданин ЕС, но и его сожитель или супруг, дети (и его, и супруга), а также родители гражданина ЕС или супруга, при условии, что родители находятся у них на иждивении.

Общий режим

Этот режим регулирует ВНЖ для иностранных граждан стран, не принадлежащих ЕС. Основными типами таких ВНЖ являются: – ВНЖ без права на работу. Вероятно, один из самых популярных типов резиденции. Эта резиденция предназначена для тех иностранных граждан и членов их семей, у которых есть достаточные финансовые средства для проживания в Испании без необходимости работать. Важно отметить, что наличие собственного жилья на территории Испании не является необходимым требованием. Однако, семьям, которые планируют проживать в Испании с несовершеннолетними детьми, рекомендуется наличие собственного жилья. Не смотря на отсутствие права на работу, владельцы данного ВНЖ могут осуществлять коммерческую деятельность в Испании, иными словами, быть учредителями компаний и даже управляющими данных предприятий. 56

– ВНЖ с правом на работу по найму. Не смотря на свою известность, это не самый используемый вариант. Этот ВНЖ предусмотрен для иностранных граждан, которые нашли заинтересованную в их работе испанскую компанию. Однако, законодательство предусматривает особое ограничение для данного ВНЖ: необходимо учитывать ситуацию в сфере занятости в Испании. Другими словами, в Испании не должно найтись профессионала, способного выполнять функции, для которых компания планирует нанять иностранного гражданина. – ВНЖ с правом на предпринимательскую деятельность. Предприниматели, желающие создать в Испании собственный бизнес, имеют право подать документы на оформление ВНЖ с правом на предпринимательскую деятельность, если докажут наличие средств, необходимых для финансирования проекта, а также докажут способность проекта создавать новые рабочие места. К тому же, среди прочих требований необходимо доказать, что предприниматель имеет достаточно средств для покрытия собственных расходов. – Временный ВНЖ по исключительным обстоятельствам. Как следует из названия, это резиденция для людей, которые находятся в исключительных обстоятельствах и выдаётся по гуманитарным причинам, из-за наличия общественного интереса, и т.д. –ВНЖ по оседлости. Этот ВНЖ является одним из наиболее используемых. Он предоставляется иностранным гражданам, которые уже находятся в Испании и не имеют ВНЖ, но могут доказать пребывание в этой стране, по крайней мере, в течение трёх последних лет, а также предоставить трудовой договор на срок не менее одного года. Также необходимо доказать, что в Испании проживают члены семьи, имеющие ВНЖ или предоставить отчёт, доказывающий наличие особой связи с Испанией (знание языка, культуры, обычаев).

ВНЖ для инвесторов.

В то время, как общий режим предназначен для регулирования миграции, экономические интересы Испании стали причиной создания нового законодательства для привлечения в Испанию группы лиц, которые особенно важны для любой страны: инвесторы и высококвалифицированные специалисты. Закон 14/2013 регулирует вид на жительство для инвесторов, которые сделали значительные вложения в Испанию или для тех профессионалов, которые благодаря своей квалификации помогут Испании повысить свою конкурентоспособность. Самый популярный и используемый вариант – это резиденция для инвесторов за покупку недвижимости в Испании стоимостью, равной или превышающей 500.000 евро. Данная резиденция позволяет жить и работать в Испании на исключительных условиях, так как не требует проживать минимальный срок в Испании для его продления, как это происходит с остальными типами ВНЖ. Также это позволяет супругу и несовершеннолетним детям получить ВНЖ совместно с инвестором. ¤

Доверьте ваши проблемы команде экспертов Более 20 лет опыта работы с иностранными клиентами. Тысячи клиентов доверили свои вопросы нашей компании. Русскоговорящие адвокаты, члены Коллегии Адвокатов Барселоны.

Юридические департаменты с многочисленными профессионалами: – Департамент по ВНЖ и правам иностранцев; – Департамент налогообложения и бухгалтерского учета; – Департамент семейного и гражданского права; – Департамент коммерческого права;

Сотрудничество с Нотариусами, – Департамент по правам на недвижимое агентствами недвижимости, переводчиками. имущество.

Rambla Cataluña 43, Ppal. 1º, 08007, Barcelona | Тел.: +34 93 215 80 77, +34 608 669 550, +34 608 750 067 mijail@antoniosegura.es | abogados@antoniosegura.es | www.pycservis.com | www.segura-abogados.com

legal

ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

СВОЙ БИЗНЕС. С ЧЕГО НАЧАТЬ? с каждым годом всё большее количество иностранных граждан интересуется возможностью открытия бизнеса на территории испании. в данной статье мы постараемся обозначить основные пункты и подводные камни при открытии бизнеса в испании.

Любой иностранный гражданин (даже не резидент), достигший 18-ти лет и легально пребывающий в стране, имеет возможность создать, приобрести и вести собственный бизнес в Испании. В случае, если вы не являетесь резидентом, но являетесь владельцем бизнеса, вы можете получать от него прибыль, но не имеете права работать в данной компании без необходимого разрешения, которое, пройдя определённые процедуры, также cуществует возможность получить. В данной статье мы постараемся обозначить ключевые моменты, которые необходимо иметь ввиду человеку, решившему заниматься бизнесом в Испании, и рассмотрим данную информацию на примере одной из самых распространённых форм ведения бизнеса – Общества с Ограниченной Ответственностью (Sociedad Limitada). Общество с Ограниченной Ответственностью (ООО) прежде всего характеризуется тем, что ответственность ограничивается только уставным капиталом компании, внесённым соучредителями. Ни в коем случае учредители компании лично не несут никакой ответственности перед долгами, которые могут быть у компании. Минимальный уставной капитал ООО составляет 3 000 евро.

соУчРеДители

Для открытия ООО не существует ни максимального, ни минимального количества соучредителей. Каждый из соучредителей имеет право: 58

– принимать участие в процессе распределения доходов компании; – на привелегию при приобретении долей выбывающих из компании соучредителей; – принимать участие в принятие решений компании и быть выбранными в качестве администратора компании. Итак, когда вы решаете начать процесс оформления компании, рекомендуется обратиться к юристу для корректной организации процесса, подготовки устава компании, нотариального подписания и последующей регистрации.

с чего НачатЬ?

Прежде всего, вам будет необходимо выбрать три варианта названия вашей будущей компании. Названия располагаются согласно предпочтительности в порядке убывания. Затем подаётся запрос в Центральный Регистрирующий Орган на получение «негативного» сертификата о наименовании вашей будущей фирмы (Certificado Negativo de Denominación). «Негативным» данный сертификат называется потому что подтверждает факт того, что фирма с таким названием пока не зарегистрирована. Ответ из Регистра получается в течение 48-ми часов. Разрешение на использование названия компании действительно в течение трёх месяцев. После получения ответа из Регистра о выдачи имени компании, необходимо обратиться в банк для открытия

счёта на имя компании и внесения на данный счёт уставного капитала. При наличии имени компании, открытого банковского счёта и подготовленного устава, происходит подписание учреждения компании у нотариуса. В момент подписания является обязательным присутствие всех соучредителей компании.

Устав

В уставе должны быть отражены следующие пункты: – данные соучредителей; – данные администратора компании; – сертификат с именем компании, выданный центральным регистром; – адрес компании; – предмет деятельности компании; – сумма уставного капитала; – законы, которым должна следовать компания. После подписания устава компании у нотариуса, вам будет выдан оригинал устава и две нотариально заверенных копии, одна из которых должна быть предоставлена в налоговую, а другая в Торговый Реестр. Также запрашивается идентификационный налоговый номер компании (CIF), происходит регистрация компании в налоговой и в департаменте социальной службы. После того, как устав компании подан на регистрацию в Торговый Реестр, компания может начинать функционировать. Также вам необходимо будет заказать печать фирмы, бланки, визитные карточки и иную атрибутику фирмы по вашему усмотрению. Окончательно зарегистрированной компания считается после получения зарегистрированного устава из Торгового Реестра (данный процесс занимает 15 рабочих дней). В целом период с момента запроса имени до полной регистрации компании у вас займет около 30 дней и по прошествию этого времени ваша фирма уже может начинать полноценно работать, а именно нанимать на работу сотрудников, производить различного рода торговые операции и т.д. Однако, если после полной регистрации компании вы решите не сразу приступать с деятельности, а повременить, вы можете «заморозить» её на любой период времени. Но тем не менее, важно знать, что любая испанская фирма (действующая, «спящая», «замороженная») обязана один раз в год подавать годовой отчёт в налоговую службу и балансы в Торговый Реестр.

Налоги и отчисления

Что касается налога на прибыль малых предприятий, к которым и относится рассматриваемое нами ООО, на сегодня налог составляет 20-25% (в зависимости от величины компании, количества работников, оборота компании и т.д.). Данный налог оплачивается один раз в год. Помимо ежегодного налога на прибыль, действующая фирма обязана подавать ежеквартальные отчёты в налоговую по оплате налога на добавленную стоимость – НДС, подоходного налога на работников фирмы и других. Работодатель также обязан ежемесячно оплачивать социальное страхование работников фирмы, включающее в себя отчисления на пенсии, отчисления на право получения пособия по безработице, медицинское обслуживание, страхование от несчастных случаев на производстве и т.д. Величина данного налога составляет около 40% от базовой заработной платы работника. ¤

SAURINA DELGADO advocats АДВОКАТСКОЕ БЮРО ПО РАБОТЕ С ИНОСТРАНЦАМИ В БАРСЕЛОНЕ

Josep Mª Saurina Delgado

Бюро специализируется на помощи иностранным гражданам по всем юридическим вопросам. В настоящее время очень актуальной является тема эмиграции в Европейский Союз, и в частности в Испанию. Мы оказываем поддержку и помощь в разрешении различных вопросов и сложностей, с которыми зачастую приходится сталкиваться иностранцам в Испании. Мы предлагаем возможность получения полной юридической информации и помощи всем гражданам, которые хотят легально проживать на территории Испании.

C/ Gran de Gràcia, 140, Pral, 2ª. 08012 Barcelona, España Моб.: 663 936 845 (по-русски), Тел.: 93 487 49 97 e-mail: alexey@saurinadelgado.es www.saurinadelgado.es

legal

юридическая консультация

ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО В ИСПАНИИ НА ОСНОВАНИИ ВЕДЕНИЯ СОБСТВЕННОГО БИЗНЕСА

Юлия САЦУК Immigration & Real Estate Expert Тел.: +34 93 218 17 50 info@spain-immigration.es www.spain-immigration.es

Иммиграционное Бюро Husky’s более десяти лет занимается оформлением видов на жительство в Испании и Андорре, а также решением связанных с этим юридических вопросов. Для консультаций приглашаем посетить наш офис. Вы также можете отправить свои вопросы по электронной почте: info@spain-immigration.es

Вид на жительство на основании ведения собственного бизнеса рассчитан на иностранных граждан, которые желают вести предпринимательскую деятельность в Испании и располагают для этого достаточными материальными средствами в размере не менее 100.000 евро, размещёнными на счету в испанском банке. Среди других обязательных требований для получения данного ВНЖ необходимо указать наличие достаточного опыта работы или соответствующей профессиональной квалификации для реализации бизнес-проекта. Согласно действующему законодательству (Закон о правах и свободах иностранных граждан и их интеграции в общество Ley Orgánica 2/2009, а также регламент, утвержденный Королевским указом RD 557/2011) предприниматель или соучредитель испанской компании с долей участия свыше 25% и должностью управляющего директора имеет право претендовать на получение ВНЖ в Испании с правом на работу без контракта (официальное название autorización de residencia y trabajo por cuenta propia). Следует отметить, что получение ВНЖ для осуществления предпринимательской деятельности предполагает ежемесячные выплаты в органы социального страхования, а также ведение официальной бухгалтерии компании. Для успешного продления этого вида на жительство необходимо проживать в Испании в течение не менее 183 дней в году, не иметь задолжности перед налоговыми органами, а также органами социального страхования. Также необходимо помнить об обязанностях, которые подразумевает статус резидента Испании. Так, для поддержания статуса резидента нельзя отсутствовать в стране более 6 месяцев подряд. Кроме того, получение ВНЖ в Испании предполагает, что иностранный гражданин, находящийся в стране свыше 183 дней

в году становится налоговым резидентом Испании, что обязывает его следовать местному налоговому законодательству. Преимуществом данного вида на жительство является возможность вести свой бизнес на территории Испании, иметь государственную страховку в стране с одной из лучших систем здравоохранения в мире, обучать детей в государственных школах. Кроме того, ВНЖ с правом на работу без контракта не обязывает его владельца иметь жильё в собственности в Испании, возможна аренда. Для получения постоянного ВНЖ необходимо прожить в стране не менее 4 лет и 2 месяцев в течение предыдущих 5 лет с действующим временным ВНЖ. Получение постоянного вида на жительство даёт право выбора вести предпринимательскую деятельность, работать по найму или не работать, и не регламентируется государством. Легальное проживание на территории Испании в течение 10 лет даёт право на получение испанского гражданства. Каждый из описанных видов ВНЖ имеет свою специфику и процедурные тонкости. Поэтому для предотвращения возможных ошибок мы рекомендуем обращаться за квалифицированной помощью и консультациями к дипломированным иммиграционным специалистам.

Данная статья носит исключительно информационный характер и не связывает юридическими обязательствами её автора.

HUSKY’S Exclusive Private Services Официально аккредитованное иммиграционное бюро  c/ Balmes, 272, 3º, 08006 Barcelona. Tlf: +34 93 218 17 50 60

Новый CLA Shooting Brake. Созданный покорять города Авангард в сочетании со спортивной динамикой в новом автомобиле, созданном покорять города. У вас есть возможность получить CLA Shooting Brake всего за 275€* в месяц на три года (первый взнос – 8 702,22€, последний взнос – 19 827,36€**, TIN: 7,95%, TAE: 9,57%). И всего за 24€/мес.*** добавьте контракт на техподдержку.

CLA 200 CDI за 275€/мес*: • Биксеноновые фары • 18” литые диски • 7 подушек безопасности • Система предупреждения опасности

Среднее потребление 4,0-4,4 л/100 км и выбросы CO2 – 106-115 г/км * Пример финансирования для класса CLA 200 CDI Shooting Brake PVP 33 014€ (взносы и транспортировка включены, расходы на предварительную доставку не включены), с объектами программы Alternative от Mercedes-Benz Financial Service Испания, E.F.C., S.A., действительно для подписанных и подтверждённых запросов до 30/04/2015 с активированными контрактами и зарегистрированными транспортными средствами до 31/05/2015. Сумма финансирования – 24 311,78€. Взнос – 275€ в течение 36 месяцев, последний взнос – 19 827, 36€ и разовый начальный взнос – 8 702,22€, TIN 7,95%, обязательная комиссия – 726,92€ (2,99%). TAE 8,50%. Общая сумма – 30 454,28€. Общая сумма в рассрочку – 39 156,50€. Предложение действительно до 15 000 км/год. ** Существуют 3 возможности для применения последнего взноса: заменить транспортное средство, вернуть его (если выполнены все условия контракта) или купить авто, уплатив последний взнос. ***Услуга Excellent: 24€/мес (3 года техподдержки или до 45 000 км). Модель, представленная в рекламе, может не соответствовать модели в предложении.

Ronda Ponent, 135, 08206, SABADELL, Tel.: 937 484 565

www. sternmotor.mercedes-benz.es · e-mail: sternmotor@mercedes-benz.es

Компания Sotheby’s International Realty расширяет своё присутствие в Андорре

Sotheby’s International Realty Affiliates LLC объявила, что Finques 3 Cases в Андорре присоединились со своей сетью первоклассной недвижимости и в настоящее время работают в качестве Andorra Sotheby’s International Realty Основанная в 2000 году, компания принадлежит генеральному директору Joan Rafel Socías Tomàs и исполнительному директору Narcís Socías Tomàs. Ralph Lünenschloss занимается международной торговлей. Компания работает на рынке элитной недвижимости в Княжестве Андорра. «Наша экспансия в Андорру продолжает стремление компании предоставлять доступ к эксклюзивным сетям недвижимости Sotheby’s International Realty в ключевых странах Европы и по всему миру», — сказал Philip White, президент и генеральный директор Sotheby’s International Realty Affiliates LLC. «Андорра — это растущий рынок, который привлекает интерес не только местных, но и иностранных инвесторов, желающих насладиться горным образом жизни в Пиренеях, на границе между Испанией и Францией. Зимой это отличное место для лыж, а летом здесь можно найти множество мероприятий на открытом воздухе». Компания предлагает полный спектр обслуживания. «Андорра является одной из самых безопасных стран в мире и предлагает новую современную правововую базу, что делает княжество очень привлекательным

для международных инвесторов, предпринимателей и общественных деятелей», — говорит Philip White. «Мы не только помогаем нашим клиентам найти идеальную недвижимость, но и предоставляем рекомендации в отношении любых других вопросов, например, помогаем разобраться с документами, получить вид на жительство в Андорре, наладить связи с местными сервисами, такими как банки, налоговые консультации, адвокаты. Наша профессиональная команда предоставляет помощь на разных языках: каталонский, кастильский, французский, португальский, английский, немецкий и русский». В настоящее время сеть Sotheby ‘s International Realty имеет более чем 16 500 отделов продаж и 760 офисов в 60 странах, расположенных по всему миру. Предложения Andorra Sotheby’s International Realty всегда доступны на сайте sothebysrealty.com. В дополнение к возможностям данного направления и увеличению предложений в этой области, агенты компании и её клиенты выигрывают от объединения с Sotheby’s благодаря глобальным программам Sotheby’s International Realty. При этом каждый офис остаётся независимым. Sotheby’s International Realty Affiliates LLC 175 Park Avenue Madison, NJ 07940

Особые условия продажи и обслуживания для читателей «Top Russ»

Сначала молния. Потом гром. Новый Porsche Cayenne S E-Hybrid. Первый гибридный внедорожник премиум класса. Две системы управления автомобилем. Результат: поступление чистой энергии. Новый Cayenne, обладающий высокой эффективностью, доставит истинное наслаждение от вождения. Электрическая автономия: от 18 до 36 км (NEDC). Средний расход топлива: 3,4 л/100 км (NEDC). Cayenne переосмысливает свой опыт и открывает новые горизонты. Движение в будущее.

Centro Porsche Barcelona C/ Botánica,89 08098 - Hospitalet de Llobregat Barcelona Тел: 902 200 911 www.porsche-barcelona.com

Расход топлива / Выброс Cayenne S E-Hybrid. Комбинированный режим: 3,4 л/100 км. Выброс CO2: 79 г/км. Потребление электроэнергии в комбинированном режиме: 20,8 кВтч/100 км.

medicine ИНТЕРВЬЮ

Доктор рамон кугат

«Всё, чего я достиг в жизни, я достиг благодаря моим потрясающим учителям...» в зал ожидания перед кабинетом доктора кугата можно приводить мужчин всех наций и возрастов как на экскурсию – ни в одном другом месте мира нет такой вероятности встретить лучших мировых футболистов, звёзд Барсы, ман, разве что на стадионе! но там они далеко, а здесь – близко и тихо сидят в очереди, как простые смертные. Доктор кугат – тот самый врач, которому эти «боги» доверяют самое дорогое – свои колени. Для травматолога-ортопеда нет высшего признания! ОЛЬГА СОЛОВЬЁВА

medicine ИНТЕРВЬЮ

Ежегодно на лечение в Барселону приезжает около 20.000 пациентов со всего мира. Журнал Top Russ решил познакомить своих читателей со всемирно известными центрами и мировыми медицинскими авторитетами, которые превратили Барселону в один из самых престижных городов мира для получения медицинской помощи. На протяжении нескольких номеров нашим гидом по миру медицины Каталонии является Ольга Соловьёва – операционный директор Barcelona Medical Agency – Единого Международного Департамента крупнейших госпиталей Барселоны, созданного самими госпиталями при правительственной поддержке специально для оказания помощи иностранным пациентам.

Я пришла на беседу к Доктору Кугату в его приёмную в Госпитале Кирон тогда, когда он назначил: в 11 ночи. Время для него «детское», впереди ещё ждут пациенты. Доктор является легендой «трудоголизма», оперировать до 5 утра для него – дело обычное. Вот сегодня через его руки прошло 4 знаменитых футболиста, а впереди ещё один… Я часто вспоминаю одну историю. Однажды к нам обратился пациент из России, который просил о консультации с доктором Кугатом. Пациент был очень известной личностью и очень хотел попасть только к Кугату. Вклиниться в расписание доктора, да ещё всего за неделю, было почти невозможно, но мы организовали эту консультацию, предупредив, что доктор будет готов сделать для пациента «окно», начиная с 7 вечера, но во сколько точно – неизвестно. Наш пациент согласился. Он пришел в 7 вечера и был в ярости от того, что и в 9, и в 11 ночи, и в 3 утра его просили подождать. В 4 утра VIP-пациент, который метал громы и молнии, наконец, оказался у доктора в кабинете, а в 5 распрощался. Выйдя из кабинета, он направил СМС координатору с благодарностью и безо всякой иронии – доктор его покорил! Мне сегодня повезло, доктор пришёл на беседу вовремя, следующему пациенту назначено на 00:30, так что времени у нас много. Он усадил меня в удобное кресло, сам расположился на небольшом табурете. – Доктор, Вы один из самых известных в мире травматологов. Расскажите, хирургия была ранним призванием? – У меня достаточно необычный случай, никакой медицинской династии. Я собирался стать футболистом – играл профессионально за юношеский клуб «Барселона». А высшее образование мне было нужно скорее, чтобы успокоить маму, которой вовсе не нравилось, что её сын будет футболистом. Но как раз в клубе я познакомился с потрясающим врачом «Барсы», доктором Гарсия. Он произвел на меня такое впечатление, что я пошёл учиться на факультет медицины. – А после факультета и блестящей защиты диссертации Вы отправились учиться у лучших специалистов мира? – Мне страшно повезло с учителями. После защиты я отправился набираться практики у великого доктора Майка Роблевски в Великобритании, затем прошёл через лучшие группы травматологии Европы, и наконец, моё заявление приняли в Гарварде. Здесь, в Генеральном госпитале Бостона, величайший доктор Бертрам Закинс, шеф спортивной медицины, предложил мне работать в его отделении в течение года. Бертрам Закинс, хирург от Бога и удивительной мудрости человек, стал моим старшим другом на всю жизнь. С 1979 года я по нескольку раз в год возвращался в Соединенные Штаты знакомиться с его опытом. Бостонский госпиталь – мой второй дом. – Знаю, доктор, что Вы постоянно куда-то летаете и к Вам прилетают на учёбу врачи со всего мира. – Это важнейшая часть профессии. Обязательно нужно постоянно расти, перенимать опыт, открытия, находки. Сейчас это легче, потому что многие открытия доступны через интернет. Но вообще личный опыт участия в новых методиках и великого преподавателя ничто не может заменить. Испанская медицина достигла в последние десятилетия 66

столь блестящих успехов во многом благодаря нашей традиции выезжать и учиться у лучших. Я постоянно в пути между 5 континентами, летаю, учу и учусь! – Я знаю, что Вы никогда не отказываете, если к Вам приезжают учиться, за Вами всегда ходят следом врачи из самых разных стран. – Ольга, всё, чего я достиг в жизни, я достиг благодаря моим потрясающим учителям. И меньшее, что я могу сделать – это стараться следовать их примеру. И это такое удовольствие – работать с учениками, которые всё впитывают с горящими глазами! Приведу красивый пример: историю моих грузинских коллег, от которой у меня до сих пор наворачиваются слёзы. Много лет назад ко мне на обучение приехали несколько молодых врачей из Грузии. В те времена они были не просто бедны, по меркам Испании они были нищими. Им негде было здесь жить, поэтому они иногда жили у меня в доме. Я учил их всему, чему мог, но никогда особо не обращал внимания на то, чем они питаются. Пока однажды я не повёл их в ресторан. Один из врачей отодвинул тарелку с едой и отказался даже попробовать. Когда я спросил почему, услышал следующее: мои дочери сегодня не ели... и я не имею права. Но несмотря на всё, эти ребята имели главное – несокрушимое желание учиться! Все удивлялись их энергии: они неустанно следовали за мной, всё фотографировали и тщательно записывали. После возвращения в Грузию эти врачи некоторое время отработали в государственной больнице, а вскоре открыли свою частную клинику. И постоянно возвращались сюда, чтобы продолжить учиться. В 2002 году, когда я первым в мире начал использовать факторы роста при лечении болезней колена, грузины приехали, освоили, и в том же году начали внедрять технологию дома. Сейчас они просто первоклассные специалисты! И я до сих пор ежегодно встречаю их на мировых конгрессах: они до сих пор учатся, как и я... – Обучение у лучших специалистов и правильная организация всего процесса – это самое главное, не так ли? – Вот именно! Если Испания достигла успехов в области здравоохранения, то это как раз из-за эффективной и рациональной организации и управленческой структуры: кто-то в госпитале должен сказать: «Да не нужны нам МРТ по 5 тесла! И даже по 3 не так уж и нужны... Для того чтобы уметь лечить заболевания опорно-двигательного аппарата, магнитно-резонансной томографии в 1,5 тесла более, чем достаточно». Не стоит делать огромные инвестиции в аппаратуру, нужно инвестировать совсем в другое – в грамотную, чёткую организацию всего процесса и в безупречную подготовку специалистов! – Почти все знаменитые травматологи Барселоны прошли долгую практику в лучших американских центрах. И многие даже являются почётными членами американских научных сообществ, как и Вы. Ездить в Штаты на специализацию – до сих пор важная часть профессионального роста? – Ну, как же... Испанцы всю жизнь были путешественниками и искателями приключений. Посмотрите на Колумба! И в случае врачей традиция проходить практику в лучших центрах Штатов привела к тому, что испанские специалисты

Доктор Рамон Кугат и Ольга Соловьева, Операционный Директор ВМА. Фото Дмитрия Воронова

вскоре сами стали одними из лучших. Сегодня и к нам приезжают из Штатов осваивать методики. Ученики, когда очень стараются, иногда превосходят своих учителей. – Кстати, доктор, вот Вы всегда летаете, учите, я Вас постоянно вcтречаю в коридорах или операционных блоках Кирона поздно ночью или в августе, когда у всех испанцев отпуск. Вы – мой главный довод, когда меня начинают упрекать за то, что иногда работаю до поздней ночи. Я сразу несокрушимо парирую: «А вот доктор Кугат вообще оперирует до 5 утра!». Расскажите, какое у Вас расписание? – В отпуске я, действительно, не был много лет. Хотя в этом году мы твёрдо решили уехать на неделю! А расписание простое: прихожу на работу в 9 утра, а ухожу обычно за полночь. Те четыре дня в неделю, когда у нас операции, оперирую практически безостановочно, прямо с утра и до часа ночи. Хотя да, иногда получается и до утра. В обычный день я со своей командой оперирую около десяти-двенадцати пациентов. – Впечатляет! – Люблю своё дело и занимаюсь им со страстью. Кроме того, чем обширнее практика, чем больше самых разных случаев ты видишь, тем большему можешь научиться! Нам дома родители прививали три незатейливых правила: много работать, хорошо себя вести и никогда не лгать. Вот, стараюсь им следовать. В Европе люди за последнее десятилетие отвыкли много работать, расслабились. Нам тут нужно учиться у восточных людей – китайцев, японцев! – Доктор, я тут занимаюсь мысленно арифметикой – сколько же людей проходит через Ваши руки? – Ну, через руки проходит, наверное, порядка 4-5 тысяч людей в год, что вовсе не означает, что я всех их оперирую. Поскольку очень часто операции можно избежать. Из ста пациентов, которые обращаются ко мне, уверенные в необходимости операции, оперирую я только половину.

– Если это так, то Вы относитесь к редчайшему типу хирургов! Хирурги всё-таки грешат тем, что всегда настроены оперировать. – Правда, есть такой грех в нашей профессии. Между тем, хороший хирург должен быть прежде всего хорошим врачом! А для врача самое важное – уметь услышать и понять пациента. Очень часто рентген или МРТ нам говорят одно, а пациент чувствует другое. И здесь невероятно важно чутьё врача – нужно соотнести значимость снимка и ощущений. – Доктор, Вы хотите сказать, что если на снимке у меня разорван мениск, но при этом почти не болит колено, Вы рекомендуете не оперироваться? – Вот именно! Конечно, так бывает не всегда, но часто! У меня буквально на днях был такой случай. Звонит мне мой старый друг, очень расстроенный. Ему в Мадриде сделали МРТ колена и велели немедленно оперироваться. А у друга общее состояние здоровья таково, что никакие операции ему сейчас нежелательны... Я ему говорю: ладно, приезжай. Он сел в самолёт, прилетел. Смотрю МРТ – там картина разрыва, но при этом достаточно специфического, с каким можно всю жизнь проходить. Стал его осматривать, ногу поворачивать – болит? беспокоит? Нет, так не болит, и так тоже, только в одном положении чуть беспокоит. Ну и не надо тебе оперироваться! А человека так запугали, что он просто не верит. Как не надо? Так пришлось просто при нём выбросить МРТ, чтобы он понял, что в его случае не снимок даёт о нём самую важную информацию, а его собственные ощущения. – Как приятно такое слышать! Но ведь бывает и наоборот? – Конечно, бывает. Бывает, что пациент чувствует себя отлично, а по снимку ясно – немедленно в операционную. Но этого в травматологии меньше. Чаще бывает другое – человека что-то явно беспокоит, или даже сильно болит, а на снимках – всё просто замечательно! Вот в этих случаях важно уметь установить контакт с пациентом, сделать так, чтобы он раскрылся и ты его очень точно понял. Я, конечно, очень много занимаюсь профессиональными 67

medicine

ИНТЕРВЬЮ

спортсменами, но также и людьми, не имеющими отношения к спорту. Если первые умеют точно описать, что не так, то люди, далёкие от спорта, часто не могут хорошо сформулировать, что же именно их беспокоит. И вот здесь важно установить доверительные отношения, сделать, чтобы человек раскрылся. Вот бывает, приехал человек из провинции, робеет. Тогда я просто подсаживаюсь к нему и начинаю расспрашивать: откуда он родом, например? Ну, человек, рассказывает, что он из Лериды, из маленького городка, Боржес Бланкас, например. А я тут же впоминаю, что в этом городке ведь делают потрясающее оливковое масло! Глядишь, человек сразу просияет, и начинает рассказывать про себя... А потом и про свою ногу, но уже совсем иначе, не боясь произносить какие-то несущественные детали, которые часто для меня и есть самые важные! – Доктор, Вы – член всех мыслимых научных сообществ мира, возглавляете важнейшие исследовательские программы. Вы были одним из пионеров использования факторов роста в травматологии? – Факторы роста – группа молекул, которые выделяются из собственной крови пациента, проходят специальную обработку и затем вводятся в пораженный участок, «ремонтируя» его – одно из важнейших открытий, которые мы сегодня используем в огромном количестве случаев! При разрыве и стёртости связок, хрящей, суставов, не говоря об их применении, например, в эстетической медицине. В травматологии факторы роста часто позволяют избежать операции, а иногда дополняют её, так как способствуют быстрейшей реабилитации. Сейчас мы начали применять стволовые клетки, взятые из костного мозга и жировой ткани, при поражениях хрящей и мышц — это также очень интересно. – Хорошо, а за чем Вы видите будущее ортопедии и травматологии? – Безусловно, за разнообразными биологическими методиками. В моей специальности это главные инновации. Это очень интересно, и мне бы хотелось уделять этому больше времени. Когда мы научимся биологическим путем провоцировать хрящи регенерироваться и восстанавливаться, тогда 68

нам не придётся больше ставить протезы. Кстати, биологические методики должны осуществить революцию не только в ортопедии, они пригодятся при лечении неврологических дегенеративных заболеваний (склероза, болезни Паркинсона, Альцгеймера и т.д.). Мы все это ещё увидим! – Доктор, почему Вы выбрали для работы Кирон? – Ну, Кирон, наверное, самый современный частный госпиталь: и оснащение, и подбор хирургических команд – лучшие! У меня здесь тоже собрана потрясающая команда, поскольку без хороших помощников, реабилитологов и физиотерапевтов, например, травматолог может очень немногое. – Доктор, вернёмся к Вашим пациентам. Как хорошо, что Вы всё время рассказываете о людях, которые являются простыми смертными, а не о Ваших знаменитых пациентах. Но всё-таки читателям интересно, как получилось, что к Вам съезжаются лучшие спортсмены со всего мира? Не только футболисты «Барсы», но и «Челси», «Ливерпуля», «Аякса», «Манчестера», того же «ЦСКА» или донецкого «Шахтёра». Для травматолога заниматься звёздами футбола – нет признания выше! – Просто надо хорошо делать своё дело и тебе будут полностью доверять. Если у пациента нет полного доверия к врачу – плохой врач. – Это верно. От настоящего врача, как и от настоящего преподавателя исходит аура, харизма, авторитет, что-то, что заставляет верить абсолютно... Вот в Вашем присутствиии есть такое ощущение. – Просто, когда много учишься и работаешь, приходит уверенность, и она передаётся пациенту. – Доктор, я знакома с Вашей супругой, которая тоже является врачом в Кироне, а расскажите, пожалуйста, о детях… Вы их видите? – Сейчас мы живем втроём: я, жена и тёща. Моя любимая жена — моя отдушина! Мы познакомились, когда я 15-летним мальчишкой пришёл к её отцу учиться травматологии. Ей тогда было десять лет. С тех пор мы постоянно вместе. Она всегда рядом, и всем, что я достиг, я обязан именно жене.

Сейчас мы с вами разговариваем, а она готовит презентации для следующего доклада на конференции. А я её люблю, как в первый день... Дети уже «разлетелись» из родительского гнезда. У них всех есть свои семьи. Двое живут в Испании, а одна дочка поехала в Корею, вышла там замуж и сейчас работает в Индии. Один из сыновей врач, но стать травматологом он отказался: сказал мне, что не хочет повторять мою жизнь, в которой только работа. Честно говоря, я по-другому свою жизнь не представляю… Хотя, если допустить мысль о реинкарнации, я склоняюсь к тому, что, возможно, выбрал бы другой путь. Моей дочери 35, она архитектор. Я её почти не видел... – Какой самый ценный совет Вы получили в своей жизни и от кого? – Их было несколько. Но самый ценный мне дал мой тесть. Он сказал: «Ты должен работать врачом пока ты получаешь огромное удовольствие. Как только ты проснёшься утром без вдохновения работать – уходи! Иначе профессия сама уберёт тебя с пути». – Доктор, вот у Вас лечится спортивная элита, Вы врач президентов, держите в своих руках их здоровье, иногда жизнь. Но при общении с Вами видно, что из-за этого Вы вовсе не возомнили себя кем-то вроде бога, что часто случается в таких ситуациях. – Ну, во-первых, для меня все пациенты равны. И их боль равна. Кстати, чванливость – отвратительное качество в любом, и особенно, в хирурге, который должен постоянно совершенствоваться. А во-вторых, я очень чётко знаю, что даже самый волшебный хирург всё-таки может спасти только тогда, когда можно спасти. Господь Бог – вот кто располагает. Об этом всегда надо помнить. – Доктор, можно тогда очень личный вопрос: Вы верите в Бога? – Я верю в Бога. Скажу больше, я даже верю в то, что Господь иногда вмешивается в наши дела. Расскажу Вам недавний случай, а у меня в силу профессии таких случаев было несколько. Наш анестезиолог (я, как любой нормальный хирург, всегда работаю с одной и той же командой) по

утрам в понедельник работает в другом гопитале, в одном из пригородов Барселоны, потому что у меня понедельник – день для консультаций. Но вот однажды у нас возник экстренный случай, в понедельник привезли больного, которого нужно было срочно оперировать. Мы вызываем нашего анестезилога по телефону – у него как раз только закончилась утренняя смена! Он пытается поймать такси, в пригороде это намного сложнее. Наконец, останавливается такси, водитель опускает окошко и спрашивает, куда ему нужно. Ну, врач объяснет, что в Барселону и срочно! А таксист отказывается его везти – у него тоже смена закончилась, ему совсем в другую сторону, домой на обед. Анестезиолог пытался его уговорить, сказал, что он на экстренную операцию опаздывает. Ни в какую, так и не взял. Ну, в конце концов, он добрался на другой машине, началась операция. Заканчиваем оперировать, и тут нам ввозят нового срочного пациента, после автомобильной аварии... Наш анестезиолог над ним наклоняется и холодеет: узнаёт своего таксиста, который по дороге с обеда попал в аварию, и которого по невероятному совпадению привезли именно в наш госпиталь! И таксист его узнаёт: «Вы, доктор?». Ну, анестезиолог тут разворачивается и говорит громко: «Ребята, я с самого утра без обеда и без глотка воды, а уже вечер. Пойду пообедаю!». Таксист стонет. Ну, конечно же, никуда врач не ушёл, тут же стали оперировать. Не нам учить, уже кое-кто другой проучил... Так что искушения кем-то себя мнить у меня нет. Бог – он на небе. – А здесь только его работники...

Passeig de Gràcia, 48. 1r bis 2, 08001 Barcelona. Tlf. +34 931 998 690 e-mail: info@barcelonamedicalagency.com WEB: www.barcelonamedicalagency.com 69

medicine ИНСТИТУТ ХАВЬЕРА ДЕ БЕНИТО

НОВЫЙ АВАНГАРДНЫЙ ЦЕНТР ЭСТЕТИКИ престижный институт Хавьера де Бенито переезжает в новое помещение в самом центре Барселоны, создав новаторскую концепцию клиники, основанную на интеграции услуг велнес, красоты и генной медицины. этот институт является одним из самых активных разработчиков услуг в области эстетики, предлагая новые методики, адаптированные к жизни современных мужчин и женщин.

го директор, доктор Хавьер де Бенито, который всегда держался в авангарде пластической хирургии и был одним из первых в апробации новых, менее агрессивных операций, благодаря этому новому центру делает ещё один шаг вперёд. Его новаторский и исследовательский дух привёл его к решению продолжить линию красоты и велнес включением геномной медицины, через Genomic Genetics International, возглавляемый профессором Лао. Genomic Genectics International – это центр геномной медицины в применении к контролю сложных и многофакторных заболеваний, входящий теперь в состав Института. Цель геномики – извлечь формулу, которой следуют гены, аннулировать негативные и усилить положительные

для здоровья характеристики. Как утверждает доктор Лао: «Не всё хорошее – хорошо для всех без исключения». С этой концепцией генетической медицины, в коллектив центра входит диетолог Мерсе Рока, эксперт по здоровому питанию. Кроме того, в состав команды эстетической медицины нового центра входит доктор Неус Томас, специалист по эстетической медицине, создательница собственных техник для омоложения кожи. В области велнес – также появятся новшества, направленные на то, чтобы предоставить максимальный набор процедур, направленных на релакс и красоту. Эстетические процедуры для лица и тела, ритуалы, создающие уникальные ощущения, «beauty bites» и мануальные терапии.

ХАВЬЕР ДЕ БЕНИТО, ВОЛШЕБНИК СО СКАЛЬПЕЛЕМ. президент Международного общества эстетической и пластической Хирургии (ISAPS); член-корреспондент королевской Медицинской академии Сарагосы и член американского и Испанского обществ по эстетической и пластической Хирургии; национальный делегат комитета Норматив 285 по неактивным хирургическим имплантам. С 2006 года его Институт признан в международной прессе как один из десяти лучших центров в мире по своему профилю, а сам он вошёл в десятку «волшебников со скальпелем», составленную издательством «Taschen», и считается одним из пяти лучших хирургов мира, согласно престижному «Хирургическому Справочнику». Доктор де Бенито – пионер в интернационализации медико-хирургической работы, с центрами в Саудовской Аравии и России. Он также был первым в имплантации анатомических грудных протезов, вместе с американцами Теббетом и Максвеллом. Доктор де Бенито – гуру в области образования для профессионалов пластической и эстетической хирургии, будучи лектором на конференциях и практиках последних техник хирургии по всему миру.

INSTITUTO JAVIER DE BENITO Av. Diagonal, 490, 1º 1ª. 08006 Barcelona. Telf. (+34) 93 253 02 82 info@institutodebenito.com

e n i c i d e m

РЕВОЛЮЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ ПОДЪЁМ БРОВЕЙ: ЭНДОСКОПИЧЕСКИЙ ЛИФТИНГ С годами старение лица происходит по вертикали под действием гравитации и времени. Если мы понаблюдаем, что случается с лицом c течением времени, то увидим отвисание, спуск структур по вертикали. Брови спадают под своим углом, внешний край глаза снижается, скула опадает и углубляется носо-губная складка. Морщина вокруг рта опускается ещё ниже, появляются линии «марионетки» и пропадает овал лица. Если человек обеспокоен тем, что его взгляд кажется печальным, то подъём бровей можно произвести при помощи минимально инвазивной хирургии, называемой «фронтальная эндоскопия». Через мелкие надрезы (необходимо только два стежка) вводится оптика и инструменты для простого высвобождения мягких тканей лба, что позволяет расположить брови в том месте, в каком их желает пациент, также согласованном с медиками, практически без последующего вздутия, и без синяков. Процедура проводится амбулаторно, но пациент может вернуться домой уже в тот же день. Эта эндоскопическая хирургия позволяет омолодить и взгляд. С восстановлением за несколько дней, менее чем через неделю уже можно вернуться к работе, и это – идеальное дополнение для пациентов, которые обращаются для проведения операций вокруг глаз. Специалисты Института де Бенито провели уже более двух тысяч эндоскопий с 1998 года, будучи тогда одними из первых в Европе.

ОМОЛОЖЕНИЕ ЛИЦА: «SILHOUETTE SOFT» Нити «Silhouette Soft» стали революцией в мире эстетической медицины за последние пару лет и превратились в одну из самых запрашиваемых процедур изза своей эффективности, простоты и немедленным восстановлением после операции. Доктор Хавьер де Бенито в процессе поиска наименее агрессивной хирургии создал и усовершенствовал этот новаторский метод и материал.

Для кого это предназначено?

Эффект быстрого лифтинга, подходит людям, которые пока ещё не желают подвергаться агрессивному хирургическому вмешательству. Пациент вновь обретает естественный моложавый вид, благодаря восстанавливающему действию и подъёму тканей лица, коррекции отвисания на скулах и шее. Метод не оставляет швов и позволяет вернуться к нормальной жизни непосредственно после вмешательства. Также позволяет избежать такие часто встречающиеся проблемы, как лицо с переизбытком наполнителей, поскольку в этом случае используются ткани собственного лица.

Что это такое?

Нити «Silhouette Soft» состоят из волокон с микро-конусами, которые цепляются за кожные ткани и подтягивают их. Всё сделано из полиактической кислоты, материала, который полностью всасывается кожей и обеспечивает её эластичность, помогает ей регенерироваться из собственного коллагена пациента. Нити вводятся в кожу при помощи микро-игл, то есть не требуется ни надрезов, ни швов. Вся процедура проводится под местной анестезией и занимает не более 30 минут. Это делается прямо в кабинете врача, без госпитализации, после чего пациент может быстро вернуться к своей обычной жизни.

F O R

S H O P P I N G

L O V E R S

CA S T E L L A N A

S TO R E

M A D R I D / D I AG O N A L

DEPARTMENT STORES SPAIN & PORTUGAL

BA R C E LO N A

Russian professionals ЦЕНТР ЭСТЕТИКИ

MarYuk Ксения Чалая – флорист-дизайнер с восемнадцатилетним опытом работы в сфере флористики. Основательница студии флористического дизайна Floratelie в Барселоне. Команда Floratelie – это состав профессионалов, использующих свои навыки и знания для воплощения даже самых нестандартных пожеланий клиентов. Мы предлагаем услуги по флористическому дизайну: оформлене офисов, отелей, баров и ресторанов срезанными и горшечными растениями, доставка цветов клиентам, траурная флористика и ландшафтный дизайн. В наш сервис входит оформление свадебных торжеств: свадебные букеты для невест, бутоньерки для женихов, венки и элементы цветочного дизайна для гостей, оформление залов и мест проведения свадебных церемоний. Мы доставляем букеты в сопровождении музыкантов, исполняющих партии из произведений классической музыки и песен джазовых исполнителей. Также цветы можно доставить в сопровождении флейтиста, марьячес, балетного танцора или даже персонажа из кино.

С РУССКОГОВОРЯЩИМ ПЕРСОНАЛОМ Центр предлагает услуги по эстетике лица и тела и эффективный аппаратный уход: массаж антицеллюлитный, классический, косметический, общий, хиромассаж, рефлексология и др.; пилинг, аппаратный уход за кожей лица (альтафреквенция и радиофреквенция), для борьбы с возрастными изменениями и проблемной кожей; коррекция фигуры; комплексные омолаживающие процедуры; услуги восковой депиляции, наращивание ресниц и перманентный макияж; услуги маникюра и педикюра с перманентным лаком. Основная задача косметологии – это добиться именно здорового состояния Вашей кожи, в результате чего Вы получаете красивый, ровный цвет лица, уменьшение морщинок (если таковые имеются), уменьшение количества воспалительных элементов и, в дополнение к этому, отличное настроение! Мы работаем с косметикой и космецевтикой разных ценовых категорий, что обеспечивает гибкость ценовой политики процедур Skeyndor, Natura Bisse, De Noyles, Temaste.

Centro “MarYuk”. С/ Entenza 217, Barcelona. Tел.: +34 934 199 700 +34 669 868 166. +34 637 356 452 (рус.)

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ТОЛЬКО ТО, ЧТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО РАБОТАЕТ И ЗА ЧТО МЫ МОЖЕМ ПОРУЧИТЬСЯ! В составлении букетов от Floratelie используются различные флористические техники – от классических до креативных. Мы помогаем нашим клиентам выразить свои чувства и эмоции, учитывая все их пожелания. Мы используем только свежие растения и цветы в наших работах для того, чтобы продлить моменты радости и оставить их надолго в памяти о важном или просто приятном моменте в жизни. В наш сервис также входит организация и воплощение планов по ландшафтному дизайну. Наш дизайнер учтёт все аспекты местности для реализации ландшафтного дизайна и примет во внимание все пожелания клиента. На территории салона существует учебный класс, где наши флористы-дизайнеры проводят мастерклассы для детей и взрослых. На мастерклассах для взрослых мы рассказываем об основах флористики и проводим практические занятия. Для детей открыты тематические мастерклассы по поделке из различных материалов. Мы будем рады приветствовать Вас и с удовольствием воплотим в жизнь Ваши мечты! BARCELONA,VIOLANT DE HONGRIA REINA DE ARAGON 165 – TEL: 674 33 33 59, 656 53 41 95. E-MAIL: FLORATELIE.BCN.FLOR@GMAIL.COM FACEBOOK: FLOR ATELIE

От лица международной сети клиник лазерной косметологии “ЛИНЛАЙН” рада пригласить гостей и жителей города в первую, открывшуюся в Барселоне, клинику эстетической медицины. Клиника оснащена самым современным оборудованием класса “люкс”, позволяющим успешно решать любые задачи в области косметологии: омоложение кожи, лечение рубцов, удаление татуировок, лечение сосудистых патологий кожи и многих других. Кроме того, мы предлагаем профессиональный уход за кожей и широкий спектр инъекционных процедур.

Исполнительный директор Анастасия Маклакова:

Все процедуры проводятся с применением уникальных медицинских технологий на апарате MULTILINE, который является технической разработкой компании и успешно решает эстетические проблемы более 20 лет. Лазерные методики реализуются в соответствии с жёсткими стандартами качества и высококвалифицированным интернациональным составом врачей и специалистов в области эстетики.

Более подробная информация: Carrer de Pau Claris 140, bajo 08009 Barcelona – Tel: 935 285 935 info@linline.es – www.linline.es

РЕТУШЬ.

Не видно, даже если присмотреться Retoques. No los ves, no los notan

В IML представлены новейшие технологии по удалению пигментных пятен и веснушек, морщин и дряблости кожи. В том числе предлагается услуга “мини-ретушь”, которая не изменит выражение лица, но подчеркнёт его привлекательность. ЭКСПРЕСС-ОМОЛОЖЕНИЕ КОЖИ ЛИЦА

Предлагаем комбинацию из инъекций ботокса, мезотерапии, биостимуляции для удаления морщин в области лба, линии хмурости и гусиных лапок. Биостимулирующие вещества, витамины и микроэлементы вернут тканям жизнеспособность, свежесть и здоровый вид. Также возможна коррекция носогубных складок и скул без проекции, очень мягким наполнителем, восполняя объём в необходимых местах. – Мезотерапия лица от 150 € – Ботулинический токсин от 350 € – Биостимуляция кожи от 600 €

БЕЗОПЕРАЦИОННАЯ ПОДТЯЖКА ЛИЦА

Потеря плотности и вялость кожи корректируется в IML при помощи Thermagê, технологии, которая реструктурирует и подтягивает ткани лица, стимулируя коллаген. – Thermagê: сессия от € 1 495 €

БЛЕФАРОЛАЗЕР

IML предлагает операцию по полному омоложению области вокруг глаз. При помощи суперточного лазера СO2 проводится удаление жировых карманов, гусиных лапок и лишней кожи на обоих веках. – Верхние веки € 2 760 – Нижние веки от € 3 275 – От 4 150 € для обоих век

ЭКСПРЕСС-ПОДТЯЖКА

Для исправления провисаний в средней трети и нижней части лица в IML используется минимально инвазивная хирургическая технология. Операция выполняется в амбулаторных условиях под местной анестезией, благодаря чему черты лица и шея подтягиваются уже за одну сессию без видимых шрамов и с быстрым восстановлением за 48-72 часа. От € 3 250.

Клинический центр авторизован в Сообществе Мадрида, регистрационный номер cs8156. Первая консультация бесплатно.

En IML cuentan con las últimas técnicas para eliminar las manchas, las arrugas y la flacidez. Son retoques “mini”, que no cambian la expresión. REJUVENECIMIENTO FACIAL EXPRESS Combina infiltraciones de Botox, Mesoterapia y Bioestimulación Facial para eliminar las arrugas de expresión en frente, entrecejo o patas de gallo. Se trata de devolver al tejido la vitalidad y la lozanía gracias sustancias bioestimulantes como las vitaminas y los oligoelementos. La corrección del surco nasogeniano o de un pómulo sin proyección se realiza con un delicado relleno

que repone el volumen perdido, allí donde se necesita. Mesoterapia facial desde 150 €. Toxina Botulínica a partir de 350 €. Bioestimulación Cutánea desde 600 €. TENSADO FACIAL SIN CIRUGÍA La pérdida de densidad y la laxitud cutánea se corrige en IML con la aplicación de Thermagê, tecnología que estructura los tejidos y retensa la piel, por estimulo del colágeno. Thermagê: Sesión única a partir de 1.495 €. BLEFAROLASER Es el rejuvenecimiento periocular completo de IML con láser C02 de alta precisión para eliminar las bolsas de grasa, las patas de

gallo y el exceso de piel en ambos párpados. Párpados superiores 2.760 €; inferiores 3.275 €; ambos 4.150 €. LIFT-EXPRESS Técnica quirúrgica mínimamente invasiva para corregir la flacidez en el tercio medio e inferior del rostro. En IML se realiza de forma ambulatoria y con anestesia local, mediante un procedimiento que levanta los rasgos y tensa el cuello en sesión única, sin cicatrices visibles y con una breve recuperación de 48-72 horas. A partir de 3.250 €. Centro Clínico autorizado por la Comunidad de Madrid, nº de registro cs8156 Primera consulta gratuita

Paseo General Martínez Campos, 33 - 28010 Madrid. Tlfs. 91 702 46 27 - 902 30 29 30. consulta@iml.es - www. iml.es

ПРОФЕССИОНАЛИЗМ ВРАЧЕЙ И НОВЕЙШИЕ ТЕХНОЛОГИИ Стоматологическая клиника DEN Clínica Dental – одна из лучших клиник на территории Испании, и это благодаря своим сложным диагностическим тестам и малоинвазивным методам лечения, которые обеспечивают меньшее вмешательство в организм, чем открытые операции.

Доктор АЛЬБЕРТО КАНАБЕС БЕРТЕТ

Диплом Центра функциональной окклюзии Рота Уильямса, доцент кафедры лицевой хирургии Центра функциональной окклюзии Рота Уильямса

Высокий профессионализм врачей и новейшие технологии обеспечивают клиентам индивидуальное и многопрофильное лечение. Центр находится на знаменитом проспекте Барселоны Via Augusta и является одним из первых в Испании, где стали использовать стоматологический томограф I-CAT, с помощью которого происходит быстрое и простое получение трёхмерных изображений нужных анатомических участков непосредственно в кабинете врача. Сторонники этого проекта – врачи Альберто Канабес и Пабло Риаль объясняют, что трёхмерная реконструкция результатов исследования повышает информативность анализа и позволяет эффективнее строить план лечения, а также делает возможным достижение удовлетворительных результатов без необходимости значительного хирургического вмешательства или длительного послеоперационного периода. В клинике DEN работают высококвалифицированные специалисты в области медицины, в своём большинстве одонтологи, а также специалисты в области стоматологии, хирурги, имплантологи, гигиенисты.

c/Via Augusta 28-30, PB 08006 Barcelona Tел.: 93 218 80 80 Факс: 93 218 89 58 Клиника DEN обеспечивает всесторонwww.clinicasden.com нюю помощь в следующих областях: info@clinicasden.com – стоматологическая эстетика; 76

– ортодонтия (лечение и предупреждение аномалий развития зубов); – инвизилайн (исправление прикуса); – ВНЧС (синдром височно-нижнечелюстного сустава); – имплантация и челюстно-лицевая хирургия; – пародонтология (профилактика и лечение болезней дёсен); – протезирование; – детская стоматология; – гериатрическая стоматология (стоматологические проблемы пожилых людей); – СОАС (синдром обструктивного апноэ сна); – эндодонтия (лечение полости зуба и корневых каналов); – общая стоматология. Все процедуры производятся в комфортной и приятной атмосфере. Для пациентов с фобией или страхом посещения дантиста клиника предлагает: – уютный, современный дизайн; – удобные комнаты ожидания, снабжённые связью Wi-Fi, где вы сможете насладиться расслабляющими напитками; – игровая площадка для детей; – просторные светлые палаты с телевизором; – круглосуточная телефонная связь для экстренных случаев.

ИНСТИТУТ MARGALET

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЦЕНТР АРТРОСКОПИИ БЕДРА Лечение патологий тазобедренного сустава с помощью уникальной методики «Out Inside», разработанной испанским доктором Эриком Маргалетом.

Доктор ЭРИК МАРГАЛЕТ является не только директором и главным врачом Института, но также членом международного комитета экспертов по биоматериалам, высокопрофессиональным хирургом-артроскопистом и ведёт активную исследовательскую деятельность в области биологической терапии.

Институт Маргалет под руководством доктора Эрика Маргалета предлагает полный спектр медицинских и ортопедических услуг, связанных с травматологией и ортопедической хирургией. Сюда входит: – передовая артроскопическая хирургия колена, плеча, бедра, локтя и запястья; – минимально-инвазивная протезная хирургия колена и бедра с использованием протезов последнего поколения (гарантия на протезы более 25 лет); – чрескожная хирургия стопы; – лечение повреждений хрящевой ткани; – техническая поддержка; – ортопедические консультации; – исследования двигательного аппарата с помощью нового сенсорного устройства для области тазабедренного сустава. Кроме того, пациентам медицинского центра предлагаются услуги физиотерапии и остеопатии первоклассного уровня.

ТЕХНИКА «OUT INSIDE» – ЗАПАТЕНТОВАННАЯ НОВИНКА ИНСТИТУТА МАРГАЛЕТ

До недавнего времени артроскопия бедра была возможной лишь путём растяжения и подвывиха бедра с целью подкожного введения необходимого аппарата для определения правильного диагноза и назначения последующего лечения. Эта техника, называемая классической, требует большой хирургической практики экспертов-артроскопистов. К сожалению, технические требования,

Milanesat, 25-27, 3ª planta 08017 Barcelona Tel.: +34 93 280 48 92 ericmargalet@institutmargalet.com institutmargalet@gmail.com

длительность процесса диагностики и побочные эффекты не позволили этой технике получить широкое распространение в своей специализации, потому что мало кто из артроскопистов имеет большой опыт в этой процедуре. В целом, техника «Out Inside» представляет собой альтернативный способ хирургического процесса без необходимости подвывиха бедра. Это значительно более эффективная техника лечения с минимальными осложнениями и рисками нанесения травм, облегчающая послеоператорное восстановление пациента. Её простота позволила профессионалам распространить этот метод и подготовить сотни хирургов в Испании и других странах мира, которые на сегодняшний день своим опытом и сотрудничеством ежедневно улучшают эту технику. Всё это способствует профессиональному росту врачей Института и приносит пользу пациентам, позволяя избкжать процедуры протезирования.

ГУМАНИЗМ – ПРЕЖДЕ ВСЕГО!

Профессионалы Института Маргалет всегда бережно относятся к своим пациентам, чтобы предложить им самые лучшие и эксклюзивные медицинские услуги. Гуманное отношение к пациенту – основа философии Института Маргалет. С точки зрения подготовки кадров и предоставляемых услуг Институт Маргалет, без сомнений, считается выдающимся терапевтическим центром Барселоны и ведущим центром Международной Артроскопической Хирургии.

diary ВЫСТАВКИ

33-Я МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНВЕНЦИЯ КОМИКСОВ “FICOMIC 2015” Конвенция 33è SALÓ DEL CÒMIC DE BARCELONA “Ficomic 2015” будет посвящена научной фантастике и жанру фэнтези. Здесь можно будет познакомиться с такими работами, как, например, “Серебряный сёрфер” Джека Кирби, “Звёздные войны” Рамона Ф. Бакса, “Конан-варвар” Джона Милиуса, “Камелот 3000” Майка Д. Барра, “Легионом супергероев” Майка Грелла и Фрэнсиса Портелла и др. В рамках мероприятия будут представлены научные рекомендации Альваро Макса Понса Морено, профессора из Университета Валенсии, пройдут выставки, семинары, конкурсы и круглые столы. В конвенции примут участие критики комиксов, теоретики, историки, литераторы и авторы комиксов других жанров, помимо фэнтезийного.

Мероприятие пройдёт в Барселоне с 16 по 19 апреля 2015, Fira Barcelona. СПОРТ

МЕЖДУНАРОДНЫЙ РАЗВЛЕЧЕНИЯ

Выставка Pixar, организованная Caixa Forum в Мадриде, стала самой посещаемой в 2014 году в Испании и привлекла внимание более 2-х миллионов людей во всём мире. Она создана в честь 25-летия со дня появления студии создавшей всемирно известных и безумно любимых детских персонажей из «Корпорации монстров». Экспозиция во всех красках представляет волшебный мир мультипликации за все годы своего существования: чертежи, раскадровка, цифровые модели. Компания Pixar стала первооткрывателем 3D анимации, произведя в 1995 году мультфильм «История игрушек». В честь юбилейного события Pixar выпустила книгу «Pixar: 25 лет анимации», которая будет представлена на выставке.

В апреле 2015 года в Барселоне состоится один из самых престижных в мире теннисных турниров, который примет спортсменов международного класса. Событие ATP World Tour 500 будет отмечать свой 63-й выпуск и соберёт десятки лучших теннисистов, в том числе победителей предыдущих состязаний Фернандо Вердаско и Рафаэля Надаля. Trofeo Conde de Godó является старейшим спортивным событием, ежегодно проходящим в столице Каталонии. Впервые он состоялся в 1959 году. Сегодня турнир рассматривается в качестве международного чемпионата Испании и является одним из главных спортивных символом Барселоны.

Даты: 06.02.2015 – 03.05.2015, Caixa Forum. Цена: 4€.

Даты: 18.04.2015 – 26.04.2015, Real Club de Tenis Barcelona.

ВЫСТАВКА «PIXAR: 25 ЛЕТ АНИМАЦИИ»

ТЕАТР

ОПЕРА «КАРМЕН» Проспер Мериме в 1875 году подарил миру новеллу «Кармен», историю о цыганской девушке, независимой и рушащей все барьеры, ставящей под угрозу патриархальное и буржуазное общество, ставшей роковой женщиной и эталоном для многих. Кармен живёт и любит, но из-за своих свободолюбивых взглядов обречена на трагедию. Офицер Дон Хосе буквально одержим цыганкой, но ценой своей жизни Кармен не покоряется ему. Оперное представление «Кармен» проводит параллель с современным миром, провозглашая борьбу с дискриминацией по половому признаку.

Даты: 17.04.2015 – 02.05.2015, Gran teatre de Liceu. Начало 20:00. Цена от € 9 до € 176.

ПРЕДСТАВЛЕНИЯ

ЗНАКОМСТВО С ТВОРЧЕСТВОМ ГАУДИ В GAUDÍ EXPERIENCIA Окунитесь в творческий мир одного из самых гениальных деятелей Европы и, неоспоримо, самого великого архитектора Испании – Антонио Гауди. Откройте для себя тайны и загадки архитектурного языка Гауди с помощью интерактивного режима и технологии 4G. Сидя в движущемся кресле под впечатляющие спецэффекты вы узнаете, как природа вдохновляла художника, как он создавал колонны, камины, балконы и купола. Кабина Gaudí Experiencia находится в непосредственной близости от парка Гуэля. Интерактивные сессии, продолжительностью 10 минут, проводятся на 9 различных языках.

Даты: 19.02.2015 – 30.12.2015, Gaudí Experiencia. Цена: от 9€. 78

ТУРНИР ПО ТЕННИСУ

РАЗУКРАШИВАЯ

ВЕСНУ

Colour spring МАКИЯЖ / MAQUILLAJES

СИЛА РОЗОВОГО

Pink power ГУБЫ / LABIOS

КРАСНЫЙ & ЧЁРНЫЙ

Red & Black ВОЛОСЫ / CABELLOS

“ЗВЁЗДНЫЙ” БЛОНД

Blonde is the star

ИЗАБЕЛЬ ХУНКОСА / ISABEL JUNCOSA ФОТО/FOTO: BACKSTAGE

beauty Розовый – это самый главный, базовый весенний оттенок для создания лёгкого и цветущего макияжа, подчёркивающего здоровый цвет кожи. Настоящая весна! El rosa es el triunfador de la primavera y los maquillajes se declinan en todas sus tonalidades, para conseguir una piel sonrosada y saludable. ¡Así es la Primavera!

МАКИЯЖ / MAQUILLAJES

СИЛА РОЗОВОГО Pink power

ИДЕАЛЬНО ДЛЯ ВАС

Cheek & Lip Glow – полупрозрачная пудра, заставляющая щёки краснеть и создающая ощущение робости, желания и страсти, что идеально подходит для макияжа весной и летом. Гладкая базовая текстура буквально тает на коже и придаёт ей здоровый и ухоженный вид. Допустима ретушь и чувственная растушёвка пальцами, что придаст эффект смелости и обольстительности в любое время дня и ночи... EL PRODUCTO FETICHE Cheek & Lip Glow un mismo producto que actúa como un tinte translúcido tanto para sonrojar las mejillas, como para dar efecto de labio mordido. Una envidia de cosmético perfecto para la primavera y verano, porque su textura fluida se funde en la piel con un acabado saludable y alegre. Permite ese retoque sensual que se difumina con los dedos y que consigue ese gesto de atrevimiento y seducción a cualquier hora del día o de la noche.

CHANEL Главный акцент сделан на полупрозрачных цветах. В макияже глаз использованы оттенки от нежного розового до контрастных зелёного и мальвы. Кожа подчёркнуто сияющая, но не лоснящаяся, что достигается специальными продуктами, которые мы представляем на наших страницах. Apuesta por maquillajes con transparencias de color. Los ojos se maquillan combinando varios tonos, desde el rosa en contraste con el verde o el malva. La piel se maquilla potenciando la luz de la piel, no el brillo y para conseguirlo hay trucos de aplicación y de productos que te proponemos en estas páginas.

РОЗОВЫЙ ВЗРЫВ

Yves Saint Laurent предлагает настоящую розовую бомбу для губ! Спасибо потрясающему сочетанию пяти масел: макадамия, кориандр, абрикос, жожоба и пассифлора, которые и увлажняют, и успокаивают. Благодаря взрыву цвета, зеркальному эффекту и невероятной мягкости, губы становятся необычайно чувственными и соблазнительными.

EXPLOSIÓN ROSA

Yves Saint Laurent propone una bomba rosa para los labios, gracias a su maquillaje en textura de gel en aceite, mezcla hasta cinco aceites de macadamia, cilantro, albaricoque, jojoba y pasiflora. El resultado es una explosión de color y de suavidad, ya que se desliza sobre la piel con un efecto hidratante, suavizante y deja los labios con un efecto espejo muy sensual

DIOR Компания предлагает палитру искрящихся цветов, делая ставку на динамичный, спортивный стиль. Розовый во всех возможных вариантах: матовый или глянцевый, сатин или яркий. Глаза выделены чёрным, подчёркивающим силу взгляда и хорошо гармонирующим с розовым и бледной, почти прозрачной кожей. Revela una paleta de colorido chispeante que apuesta por un estilo dinámico y deportivo. Rosas en todas sus versiones posibles, mates o brillantes, satinados o luminosos. Los ojos se perfilan en negro para crear fuerza en la mirada y el resto se armoniza en rosas sobre una piel pálida y transparente.

COURRÈGES PARA ESTÉE LAUDER Ставка на минимализм, но не на простоту. Вдохновление 70-ми годами: чёрная подводка глаз, очень светлая кожа, губы в разных вариантах розового. Apuesta por el minimalismo, pero no por la sencillez, ya que su propuesta de maquillaje se inspira en los años 70, marcando mucho el ojo en negro y trabajando la piel muy luminosa, con unos labios en distintas variables de rosa.

ВЫБОР TOPRUSS SELECCIÓN Chanel Rouge Coco Shine – идеальный набор для этого сезона! Усиленная гидрация будет настоящим праздником для вашей кожи при первых лучах жаркого солнца, а кроме того, цвет Étourdie 98 выбран в качестве базового для гардероба этого сезона. Chanel El Rouge Coco Shine es la barra por excelencia para la temporada, ya que su extra de hidratación será un auténtico tratamiento para la piel labial, pero además el color Étourdie 98 es el elegido para que sea el fondo de armario de la temporada.

Lancôme предлагает набор косметики в розовом и малиновом цветах. Эффект шёлка и отличное увлажнение в сочетании с интенсивным пигментом создают совершенную весеннюю комбинацию. Lancôme propone su barra en rosa frambuesa, sedosa, hidratante y que se fija a la perfección con un pigmento muy intenso.

Подводка для глаз от Lauder завершит безупречный образ. Нужно отметить футуристичность дизайна Courreges, основанного на минималистичности белого. Его Ultra White Lunar – это настоящий вызов! Готовы ли Вы к смелому и новаторскому макияжу этой весной? Стоит попробовать! Lauder con su eyeliner perfecciona la mirada, pero la propuesta de Courrèges es futuristas porque apuesta el minimalismo del blanco. Su Ultra White Lunar es un reto para los maquillajes más atrevidos y transgresores de esta primavera… ¡Habrá que probarlo!

Maquillalia предлагает набор специальных кистей для профессионального применения декоративной косметики, основы, пудры, румян, теней для век. Каждая кисточка удобно ложится в руку и позволяет нанести безупречно чёткий макияж. Maquillalia propone un juego de brochas específicas para aplicar de forma profesional cada uno de los productos de maquillaje, base, polvos, colorete, blush, sombras de ojos… cada uno quedará con una fijación perfecta si lo aplicamos con su pincel correspondiente.

Courrège от Estée Lauder содержит специальную пудру с мерцающим, но не лоснящимся эффектом, придающем коже магическую чувственность. Кисть Кабуки – жемчужина дизайна, напоминает о загадочных гейшах и нежности лепестков сакуры. Совершенно весенние образы! Courrège para Estée Lauder propone unos polvos con efecto iluminador pero no brillante, lo que dan a la piel un halo mágico muy sensorial. Y la brocha Kabuki que es una joya por su diseño, casi como las brochas de barbero, es el secreto mejor guardado para que la aplicación de polvos y colorete sea perfecta.

beauty YVES SAINT LAURENT

Высококлассный макияж с тщательной проработкой деталей, которые придают законченность задуманному образу. База макияжа Teint Encre de Peau фактически тает на коже, создавая ровный тон и скрывая все недостатки. Как дань уважения вселенной YSL, эта палитра цветов содержит 5 тонов, придающих макияжу максимальную натуральность. Коричневый в комбинации с персиково-розовым подчеркнёт взгляд, слегка переливающийся оттенок шампанского с тёплым верблюжим цветом добавит глубину, а жемчужно-серый придаст свежесть. Прекрасное хроматическое упражнение для создания мягкого, но сильного взгляда. Es un maquillaje de alta costura y muy trabajado, pero sobretodo con los productos que darán el acabado deseado. El maquillaje de base le Teint Encre de Peau actúa como una tinta que se funde en la piel y a la vez cubre todas las imperfecciones. En homenaje al universo YSL su paleta de colorido propone 5 tonos para confeccionar un verdadero maquillaje a medida. Color marrón para profundizar la mirada, combinado con rosa melocotón, champagne ligeramente tornasolado en el acabado y un camel muy cálido que combina con gris perla. Todo un ejercicio cromático, con texturas y acabados que nos ayudarán a maquillar los ojos para una mirada suave o intensa.

ГУБЫ / LABIOS

КРАСНОЕ И ЧЁРНОЕ

B Shiseido Perfecting Corrector

Макияж сочетает в себе глубокие тени, чёрный в обрамлении глаз и красный для губ во всем его многообразии и цветовом диапазоне, от более мягкого розового до интенсивного и насыщенного алого цвета.

C Bobbi Brown Brightening Brick

Red & black

Los maquillajes se combinan también con grises profundos, negros que enmarcan los ojos y el rojo para labios, en todas sus variantes y gama de color, hasta el rosa más suave o el rojo más intenso y profundo.

ВЫБОР TOPRUSS SELECCIÓN нежно впитывается в кожу и незаметно исправляет мелкие дефекты. Применяется до макияжа, вместе с повседневным кремом.

B C

Shiseido Perfecting Corrector. Una barra cremosa que se desliza sobre la piel para corregir las pequeñas imperfecciones. Se aplica antes del maquilla y encima de la crema de tratamiento.

Coral. Палитра, которая сочетает бежевый, розовый, лосось и тостадо, прекрасно подходит для придания формы и моделированию скул. Нанесение кистью, смешивая цвета, благодаря чему и достигается максимальная естественность.

Bobbi Brown Brightening Brick Coral. Una paleta que combina beige, rosados, salmón y tostado, para esculpir y modelas el pómulo. Se aplica con brocha mezclando los colores para que el resultado sea más natural.

D E

D Kindom Colors от Dior – графическая палитра, которая предлагает вариации цветов и текстур, которые можно комбинировать, противопоставлять и играть ими в деталях, используя глянцевые, блестящие или бархатистые текстуры. Kindom Colors de Dior. Esta paleta gráfica que propone un variado colorido y texturas, permite combinar, contrastar y jugar con distintos acabados, mates, satinados, brillantes o aterciopelados.

ARMANI

В основе макияжа лежит вдохновение красочной Индией: элегантность, глубокий взгляд, нежная кожа. Для создания этого макияжа лучше всего подходят продукты с чистым и концентрированным пигментом, что подчеркнёт интенсивность взгляда. Огромный плюс этого макияжа — он не блёкнет со временем. Кожа должна быть идеально-естественной, с хорошо проработанной базой, скрывающей мелкие дефекты, кроме того макияж должен быть хорошо растушёван, а в качестве завершающей точки необходимо припудрить макияж тончайшей пудрой очень светлого, почти белого тона, чтобы придать коже дополнительное свечение. Se inspira en los coloridos de la Índia para recrear un maquillaje elegante, de mirada profunda y piel suave. Para conseguir este maquillaje conviene elegir productos con colorido de pigmento puro y concentrado, ya que así la mirada gana intensidad y no se desvanece. La piel tiene que mostrarse falsamente natural, muy trabajada con pre-base de maquillaje que disimulará las pequeñas imperfecciones, encima el maquillaje bien difuminado y como punto final espolvorear maquillaje en polvo micronizado muy blanco y translúcido, para que la piel adquiera esa luz.

ВЫБОР TOPRUSS SELECCIÓN E Shiseido Veiled Rouge. Крем для губ, который сохраняется в идеальном виде, не теряя глянцевый блеск, а также помогает скорректировать и подчеркнуть линии губ.

F Maestro от Armani Eye & Brown. Идеальное средство для создания глубокого взгляда. При нанесении можно использовать прямую кисточку для подчеркнутой линии бровей или кисть Smudger для создания smoky эффекта.

G Румяна Chanel Joues Contrast, микротекстурная пудра, которая прекрасно сохраняется в футляре и не крошится, несмотря на все катаклизмы в сумке, что достигнуто благодаря специальному запеканию, как для керамики. Эмблема в виде цветка камелии сочетает контраст в двух тонах, прекрасный вариант для формирования скул.

Shiseido Veiled Rouge. Labial en crema que asegura una fijación perfecta, a la vez que mantiene su brillo satinado y corrige las líneas de los labios que se hacen menos visibles.

Maestro de Armani Eye & Brown. El producto perfecto para profundizar la mirada. Si se aplica con un pincelito cortado recto es perfecto para oscurecer las cejas y con un pincel difuminador se pueden trabajar los párpados dejando los ojos ahumados.

Chanel Blush Joues Contrast, una textura de polvo micronizado que se mantiene perfecto en su estuche, sin romperse a pesar de llevarlo en el bolso, ya que está cocido al horno como si fuera una pieza de cerámica. Y la emblemática flor de camelia combina el contraste en dos tonos para esculpir el pómulo.

H MAC. Продукт, созданный

Юлией Пети (Julia Petit), содержит невероятно дерзкие цвета и усиливает тон губ до клубничного, очень сливочного, мягкого и матового.

K J

MAC. Propone de la mano de la la productora internacional Julia Petit un colorido atrevido, que para los labios sube de tono hasta el strawberry, muy cremoso, suave y con acabado mate.

J Chanel Rouge Allure. Предмет за-

висти и желания любой женщины – идеальное покрытие губ и матовость поверхности, что придаёт губам невероятную привлекательность.

Chanel Rouge Allure. Tiene ese acabado de envidia que maquilla el labio con una cobertura perfecta, pero además le da ese acabado mate tan bonito.

I Nars. Этот изысканный косметический бренд на этот раз предлагает невероятно вкусные пудры Soft Velvet Loose Powder Flesh, которые наносятся при помощи пуховки или кисти, придавая коже нежность и белизну. Nars. La exquisita marca cosmética propone unos polvos sueltos deliciosos, Soft Velvet Loose Powder Flesh, que se aplican como una nube blanca sobre la piel con la ayuda de una borla o de una brocha.

K Chanel Le Vernis. Главный цвет сезона сияющая и очень интенсивная фуксия. Лак прекрасно защищает ногти и имеет высокую стойкость, которая позволит сохранить одинаковую яркость и целостность покрытия до последнего дня. Chanel Le Vernis. Con el color protagonista de la temporada en fucsia brillante e intenso. Protege la uñas y tiene una resistencia que mantiene el mismo brillo hasta el último día.

beauty

BACKSTAGE.

Коллекция Blonde Affair получила вдохновение в провокационности 80-х годов и использует окрашивание Revlon.

La colección Blonde Affair se ha inspirado en los platinos más transgresores de los años 80 y aplicando la coloración de Revlon.

ВОЛОСЫ / CABELLOS

«ЗВЁЗДНЫЙ» БЛОНД Blonde is the star

Платиновый блонд – цвет, который доминирует в этом сезоне. Однако, чтобы привнести в него блеск, шелковистость и мягкость необходим особый уход и использование соответствующих продуктов. El rubio platino es el color que triunfa esta temporada y para llevarlo brillante, sedoso y suave, necesita muchos cuidados y utilizar los productos adecuados.

RAFFEL PAGÉS Коллекция Cosmopol предлагает платиновый блонд с провокационными штрихами, сдержанными, но достаточно заметными.

La colección Cosmopol propone rubios platino con toques transgresores de color, discretos pero evidentes. 84

Revlonissimo представляет 45 Days Total Care – шампунь и кондиционер 2 в 1 для особенных волос. В нём не содержатся сульфаты, он отлично питает волосы, а также защищает цвет, сохраняя его заметно дольше. Ice Blondes – для светлых блондинок. Revlonissimo propone 45 Days Total Care, el primer champú y acondicionador 2 en 1 para cabellos específicos, elaborado sin sulfatos, nutritivo y que además protege el color del tinte para que resista más días. Ice Blondes es para rubios claros.

DAVID KUNZLE делает ставку на стильную стрижку и тёплый, насыщенный и очень соблазнительный цвет от Matrix. DAVID KUNZLE. El estilista apuesta por un rubio cálido e intenso, muy seductor, que trabaja conjuntamente con el estilo de corte y los productos de coloración Matrix.

Shu Uemura предлагает Shimmer Master Serum, коллекцию продуктов для тщательного ухода, лечения, питания и смягчения волос. Сыворотка поможет избежать эффекта спутанных волос у платиновых блондинок. YOLANDA ABERASTURI предлагает цветное переливание с мазками на кончиках, что добавляет осветлению нотки креативности. Колорирование l’Oreal Professionnel.

Shu Uemura propone Shimmer Master Serum, una colección de productos exquisitos para cuidar, tratar, nutrir y suavizar el cabello. El serum nos ayudará a evitar el efecto cabello de algodón en los rubios platino.

YOLANDA ABERASTURI. Propone la transfusión del color, con pinceladas de color de medios a puntas, para iluminar el cabello de forma creativa, con la coloración de l’Oréal Professionnel.

ОРГАНИЧЕСКАЯ ОКРАСКА от Maison Eduardo Sánchez. Глина, масла без содержания химических веществ или веществ, вызывающих аллергию. Такое осветление на полтора тона не только сохраняет волосы здоровыми, но и скрывает седину на 100%, а также позволяет избежать проблемы отросших корней. COLORACIÓN ORGÁNICA. Barros, óleos sin químicos ni sustancias que puedan causar ninguna alergia capilar o en la piel. Aclaran hasta un tono y medio, protege el cabello de la oxidación, maquilla las canas al 100% y no provoca efecto raíz. En la Maison Eduardo Sánchez.

MAISON EDUARDO SÁNCHEZ. Парикмахеры уверяют, что платиновый оттенок возможен только на толстых волосах, так как тонкие волосы после окраски могут начать сильно спутываться. Одна из причин в том, что платиновый оттенок требует двойной окраски, а это не идёт волосам на пользу в любом случае, и они приобретают уставший и нездоровый вид. Чтобы избежать этого стоит применить восстановительные сыворотки, придающие причёске ухоженность и блеск. MAISON EDUARDO SÁNCHEZ. El peluquero asegura que solo los cabellos más gruesos pueden llevar bien el color platino, ya que los cabellos finos pueden dar un acabado apelmazado. Uno de los problemas de la coloración platino es que necesita doble color, con la decoloración, y por lo tanto sufre una agresión intensa, se reseca y muestra un aspecto apagado, como de algodón. Para evitarlo solo hay que aplicar un poco de serum como soporte de peinado y el cabello brillará. 85

charity Ольга Левальдер

ЛЮБОВЬ –

Апрель, 2015

САМЫЙ УНИКАЛЬНЫЙ ВКЛАД О любви к ближнему и любви ко всему миру сказано довольно много. Однако, мало кто понимает, что описать настоящую любовь очень сложно. Она естественна, как дыхание, но её отсутствие ощущается мгновенно и остро, словно отсутствие кислорода.

Закрывая сердце перед теми, кто слабее, беззащитнее, кому повезло в этой жизни меньше, мы лишаем себя самого главного – милосердия! Того самого качества, которое превращает наше сердце в нечто большее, чем просто орган. Сегодня в гостях у редакции журнала Top RUSS – Ольга Левальдер, молодая очаровательная женщина, президент и учредитель общественной организации в Германии United Power for the Children g.e.V, которая на протяжении многих лет всё своё свободное время посвящает помощи детям из Украины, России и Беларуси, оставаясь при этом успешной деловой леди, заботливой мамой и настоящей женщиной. – Ольга, расскажите немного о том, когда Вам впервые пришла мысль заняться благотворительностью и что послужило началом Вашей деятельности? – Общественная деятельность и желание быть полезной притягивали меня всегда. Ещё будучи школьницей я проводила благотворительные ярмарки и базары, средства от которых мы перечисляли в «Фонд Мира», вместе с моими одноклассниками мы навещали больных детей и стариков. Мне всегда нравилось помогать людям и действовать по принципу – поступай с другими так, как хотел бы, чтобы поступали с тобой. И чем старше я становилась, тем важнее для меня было не то, как я выгляжу, а то, что я делаю. В 2006 году, буквально за несколько дней до моего переезда из Беларусии в Германию, мои друзья обратились ко мне с просьбой оказать помощь реабилитационному центру детейинвалидов в Могилёве. Реально взвесив свои возможности, я поняла, что в одиночку мне не справиться и приняла решение

оказывать помощь не в частном порядке, а вынести проблему на общественный уровень, привлекая тем самым большее количество людей к благотворительности. Таким образом, в 2006 году был создан фонд United Power for the Children, отвечающий всем требованиям немецкого законодательства. – Какие проекты ведёт Ваш фонд и кому Вы помогаете? – Самый долгосрочный и, пожалуй, самый ответственный проект нашего фонда – это проект «Подари мне жизнь», в рамках которого мы собираем средства на оплату диагностики, лечения, реабилитации и закупку медицинского оборудования больным детям из России, Украины и Беларусии. Ежедневно мы получаем огромное количество писем, наполненных страданием и болью, в которых родители просят о помощи своему ребёнку, оставшись наедине со своим горем и отсутствием финансовой возможности. Читать такие письма – больно и грустно. Но одного сострадания не достаточно. Чтобы действительно помочь, необходимо быть целеустремлённой, убедительной и действовать незамедлительно. – Говорят, любовь – самый выгодный вклад, чем больше отдаёшь, тем больше получаешь в ответ. – Любовь – самый уникальный вклад. Чем больше её даришь, тем больше её родится в тебе самом. Если бы все это понимали, насколько легче было бы жить! Добро многогранно. Оно может проявляться в добром слове, оказании материальной помощи, в передаче своих знаний и опыта. Благотворительностью в самых разных её проявлениях занимались и занимаются Агнес Гонджа Бояджиу (Мать Тереза),

Одри Хепберн, Опра Уинфри, Анджелина Джоли, Наталья Водянова, Чулпан Хаматова, Дина Корзун, Тина Канделаки, Ирина Хакамада и многие другие. – Получается, благотворительность и хорошие дела хороший повод для тщеславия? Нет тут соблазна начать задирать нос? – Я очень этого боюсь, потому что хорошие дела – вещь опасная. Здесь важно понимать, что это не ты, такая хорошая и замечательная, делаешь большое дело. Всё-таки ты как инструмент, с помощью которого в итоге складывается мозаика. Тебе дали набор определённых качеств: я, например, могу убеждать, вдохновлять, эмоционально рассказывать, а кому-то другому это тяжело даётся. Но время от времени соблазн приписать все заслуги себе всё равно возникает! И я всегда прошу, если кто-то заметит, что нос мой начинает расти вертикально вверх, стремительно меня остановить и сказать: «Э-эй, вернись на землю!» Нас, как и основателей любого фонда, постоянно хвалят: «Ой, вы такие молодцы, что помогаете…». Но на самом деле наши дети помогают нам гораздо больше, чем мы им. Говорят, легко любить всё человечество, гораздо сложнее помочь тому, кто рядом. А эти дети дают нам возможность как-то упростить их жизнь, они делают нас лучше. И мы должны быть за это благодарны. У каждого из нас есть миссия, будь то маленькая или большая. И Господь нас всё время пытается в эту сторону развернуть, а мы сопротивляемся! В один прекрасный момент я просто почувствовала, что проще довериться, чем метаться. И настолько ты себя лучше чувствуешь, когда расслабишься, доверишься и пойдёшь в ту сторону, куда тебя ведут. Всё вдруг как-то неожиданно начинает получаться! Если не получается, то всё равно ты анализируешь, где сделал что-то не так, исправляешь и двигаешься дальше — и снова всё складывается как по нотам! Это такой показатель верного пути для меня. Каждый день ты сталкиваешься с тем, что всё у тебя складывается, как пазл, всё время какие-то маленькие чудеса происходят — начиная с парковки, которую ты удачно находишь каждый раз. Когда это замечаешь, начинаешь понимать: нет, дело не в том, что ты такая хорошая и замечательная. Просто ты делаешь дело, которое тебе дано. – Как помочь детям? Чем, прежде всего, Вы занимаетесь с этой целью? – Сейчас мы сбором денег почти не занимаемся: нам не нужно, чтобы наших детей жалели, потому что они не больные. Синдром Дауна или аутизм — это не болезнь, а особенность, и она на всю жизнь. Людям, которые хотят нам помогать, я говорю: «Скажите, что вы делаете, и я скажу, чем вы можете быть полезны фонду». Известная сеть кофеен, например, готовит нам торты или бесплатно кормит наших детей. Кто-то проводит мастер-классы, кто-то организует походы в театр. Потому что наша задача делать так, чтобы они были социализированы и жили полноценной жизнью. Вообще, чем быстрее они будут интегрированы в обычное общество, тем легче им будет во взрослой жизни. Давайте радоваться тому, что у нас есть возможность помочь и проявить сострадание. Всем помочь невозможно, но сделать что-то для одного ребёночка – в Ваших силах! ¤ НА ФОТО: БЛАГОТВОРИТЕЛЬНАЯ АКЦИЯ «THE RED BALL», ЛИЗА ТКАЧЁВА, НИКИТА КУЧЕРЕНКО, РОЖДЕСТВЕНСКАЯ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНАЯ АКЦИЯ «ЗАВЕТНОЕ ЖЕЛАНИЕ».

КСЕНИЯ АЛФЁРОВА

О БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТИ И ПРОФЕССИИ АКТЁРА Два с половиной года назад Ксения, дочь популярной актрисы театра и кино Ирины Алфёровой и болгарского дипломата Бойко Гюрова, вместе с мужем стала учредителем благотворительного фонда «Я ЕСТЬ!» для поддержки детей с особенностями развития: синдромом Дауна, аутизмом, детским церебральным параличом и другими. Их фонд – попытка доказать обществу: эти дети не больные, как их «принято» называть, они – особенные. И всегда удивительные! – Вы не задавались вопросом: как вера в благого Бога совмещается с тем, что есть такие детки с отклонениями в развитии, о которых Вы сейчас заботитесь? – Понимаете, мне кажется, как раз без веры это никак невозможно принять! Надо просто увидеть нескольких наших родителей! Глядя на них, я понимаю, почему такие дети нам нужны. Потому что мы обычных-то детей переделываем. Нам кажется, всё не так и не эдак: ноги недостаточно длинные, талия недостаточно узкая, поёт плохо. Мы и реализуемся за их счёт! И не принимаем их, как дар. А это – дар. И с особенными детьми надо быть настолько чуткой мамой и человеком, чтобы улавливать каждую вибрацию своего ребёнка, который, может быть, и не разговаривает, не видит тебя… Есть мамы, у которых по несколько таких детей, очень сложных, но они так хорошо выглядят и, правда, светятся изнутри. Спокойные такие, уравновешенные. Просто они принимают своих детей, считают их самыми лучшими. – Вы сейчас посвящаете себя этой деятельности, почти полностью отказавшись от кино и сцены. Неужели не тоскуете по профессии? – Когда ты сталкиваешься с такой деятельностью, у тебя система ценностей и приоритетов очень быстро встаёт на место. Ты начинаешь понимать, чтó в жизни важно, а чтó второстепенно и по-другому оценивать своё время. Например, съёмки в сериале длятся по 12 часов в день. И ты думаешь: потрачу я эти 12 часов – и что будет-то в итоге? Ну, увидит меня какое-то количество людей, появлюсь я на обложках каких-нибудь журналов… Вместе с тем, моя дочка будет меня мало видеть, а про фонд вообще придётся забыть. А ведь за это время ты можешь сделать значительно больше хорошего, чем съёмки в сериале. А кроме того, наш фонд – это то, что мы создали сами. И какое-то время надо посвятить тому, чтобы его, как ребёночка, поставить на ноги. По-другому никак: сам по себе он не сможет вырасти так, как тебе хочется. Но всё-таки сцена – особенная вещь, которую я не могу бросить. Я ведь ещё и актриса. А это тоже, как известно, диагноз… Недавно одна журналистка спросила меня: «А как же слава?». И тогда я поняла, что вообще-то такого количества интервью на телевидении, на радио, которые я дала хотя бы за последние полгода, я не давала за всю свою актёрскую карьеру! Бесконечно говорю про фонд, но про это нельзя не говорить, особенно если люди хотят это слышать.

charity

Маленькая Ева

просит о помощи

Достоверность информации о Еве Растопчиной может быть подтверждена в больнице Сан-Жоан де Деу (Sant Juan de Déu). Документальный отчёт о перечислениях регулярно публикуется в социальной сети Facebook

ЕВА РАСТОПЧИНА

Фото: Ольга Кляус

Двухлетняя Ева Растопчина страдает нейробластомой забрюшинного пространства и нуждается в экстренном прохождении курса радио- и химиотерапии. Страшный диагноз был выявлен, когда на вид здоровой и жизнерадостной девочке едва исполнилось полтора года. На данный момент Ева прошла два полных курса терапии в Украинском национальном институте рака, а также в индийской клинике «Фортис» (Fortis), после лечения в которой ребёнку было диагностировано полное выздоровление. Однако, в декабре 2014 года болезнь вернулась, у Евы были обнаружены метастазы в паховой области и в кости черепа у левого глаза. Специалисты больницы Сан-Жоан де Деу (Sant Juan de Déu) согласились взяться за лечение девочки, выставив предварительный счёт в 77 788 €. На данный момент родителям Евы удалось собрать средства лишь для начальной фазы курса терапии, и они срочно нуждаются в недостающей сумме. Дать шанс на исцеление маленькой Еве может каждый желающий, просто перечислив деньги на расчётный счёт её мамы. 88

Растопчина Ева Сергеевна родилась 31 июля 2012 года в Одессе. До января 2014 года малышка росла абсолютно здоровым и жизнерадостным ребёнком, регулярно посещала районную детскую поликлинику (ежемесячные плановые осмотры у педиатра), всё было нормально и ничто не предвещало беды. В середине января 2014 года вокруг глаз ребёнка появились синячки. Родители Евы обратились в поликлинику, где доктор провёл осмотр и предположил, что это последствия ушиба. У офтальмолога ребёнку проверили глазки, по совету хирурга был сделан рентген головы никаких беспокойств результаты анализов и обследований не вызывали. Но вскоре у девочки увеличились лимфоузлы и припух правый висок. Родители вызвали бригаду скорой помощи, ребёнка забрали в больницу. Там Еве сделали УЗИ головы, порекомендовали делать примочки и отпустили домой. Состояние девочки не улучшалось, что вызывало беспокойство у родителей, и они решили пройти обследование на компьютерном томографе. У ребёнка обнаружили новообразование в головном мозге. Родители самостоятельно приехали с малышкой в Национальный инстит у т рака в Киеве. После проведённого там обследования кроме новообразований в головном мозге были выявлены новообразования на позвоночнике и в брюшной полости. Малышке был поставлен диагноз: нейробластома забрюшинного пространства. С февраля 2014 года Ева проходила лечение в отделении детской онкологии Национального института рака, где перенесла 8 блоков химиотерапии и 2 забора стволовых клеток. Изначально в Киеве с таким диагнозом и такой стадией Еве не давали никаких шансов на жизнь. После проведённой химиотерапии шансы так и не появились, несмотря на то, что после 4 блоков опухоль уменьшилась на 93%, а после следующих 4 ещё на 2,8% . Тогда родители приняли решение лечить дочь за границей, где давали неплохие шансы. Выбор пал на госпиталь Фортис в Индии из-за сравнительно небольшой стоимости лечения по сравнению с Германией и высоким профессионализмом индийских врачей. В Индии Еве на 3-й день провели операцию по удалению опухоли. Очаг удалили полностью. Во время операции поставили himо-порт, через который проходили все инъекции. Далее были 2 поддерживающие химиотерапии и 3 забора клеток. Потом аутологичная трансплантация стволовых клеток (АУТО-ТКМ), после этого месяц Ева восстанавливалась. И в конце – 16 курсов радиотерапии. Всё лечение в Индии заняло 5 месяцев.

Ева вернулась домой в Одессу в конце октября. Родители почти успокоились и собирались на плановое обследование, ведь всё было так замечательно, но, увы, болезнь снова вернулась. Родители заметили, что левый глазик начал опухать и сделали несколько анализов, по результатам которых срочно решили лететь обратно в Индию. Диагноз от врачей прозвучал как гром среди ясного неба – метастазы в паховой области у правой ножки и в кости черепа в районе левого глаза. Семья была в полном отчаянии – требуется срочное лечение, но денег на него у них нет и, несмотря на то, что клиника согласна на поэтапную оплату, денег не достаточно даже на первый этап лечения. Врач предложил провести 2 химиотерапии, после – MBGI-терапия с аутологичной трансплантацией стволовых клеток (АУТО-ТКМ) и следом – гаплоидентичная трансплантация костного мозга от донора-родителя (ГАПЛО-ТКМ). Проводя первый и второй блоки, семья попутно консультировалась о предстоящем лечении и у других специалистов. Но на консультациях врачи других индийских клиник говорили, что Ева не выдержит такого лечения. После чего родители стали писать письма в другие мировые клиники. Переговоры велись с клиниками Дюссельдорфа и Барселоны (Hospital San Joan de Déu). Дюссельдорф предлагал химиотерапию и гапло-ТКМ, антитела. Барселона – химио- и лучевую терапию, следом – антитела. Конечно, всё всегда упирается в цены – деньги решают всё. Дюссельдорф выставил предварительный счёт около 500 000 евро. Барселона – около 180 000 евро. Разница очевидна. И там, и там подобные манипуляции делаются часто. А врач в Индии сказал что, то что он предлагает для Евы, он не делал никогда. Ни один родитель не станет так рисковать жизнью своего ребёнка. Всё, что можно было сделать в Индии – сделано, и сейчас необходимо выходить на новый уровень, ведь у Евочки метастазы в костях, нужно лечение, которое уже кто-то проходил. У малышки очень серёзный и коварный диагноз, поэтому нужно бороться за неё изо всех сил! 3 марта 2015 года добрые люди помогли собрать деньги на обследование и первоначальное лечение, и Ева с мамой прилетели в Барселону, где у девочки есть шанс на спасение – в Барселоне многих деток вырывают из лап смерти и дарят новую жизнь. Мы просим у вас поддержки и помощи, потому как от этого зависит жизнь Евочки. Вы все для неё как крёстные родители.

Банковские реквизиты для сбора средств на лечение: BBVA TITULAR: SVITLANA RASTOPCHYNA (мама Евы) IBAN: ES30 0182 4515 4002 0153 4455 DIRECCIÓN: C/NUMANCIA 48 08029 BARCELONA Top RUSS гарантирует достоверно есть информации и просит читателей журнала проявить милосердие.

columns TOPRUSS

Татьяна Сулимова Апрель, 2015, Минск

СОБСТВЕННЫЙ ДНЕВНИК Я подарила своей дочери секретный блокнот. Замочек, ключики, два фломастера с симпатическими чернилами и ультрафиолетовый фонарик. Напишешь что-нибудь, а ничего не видно. Посветишь фонариком — проступают тайные записки. Она пищала от восторга. Через минуту уже неслась ко мне с блокнотом: – Смотри! – Ничего не вижу... Хохочет от счастья: – А так?! Мы светим фонариком на страницы блокнота и видим детские каракули: МАМА ДАША УРА. – Ну это же не секретик, – щурю я глаза. Но вижу, что дочь не понимает о чём я. – Секретик – это то, что только ты знаешь. И, если захочешь, можешь поделиться им со своими самыми близкими людьми. А если никому ни слова сказать не хочется, а излить душу нужно, то можно записать всё в дневник... Но она всё равно ничего не поняла. Пошла малевать на страницах невидимые рожицы. А я помню свой первый дневник... Никто, само собой, не дарил мне симпатические чернила. Обычная ручка, общая тетрадь. Дневник Тани Сулимовой. 13 лет. Я помню, как долго я смотрела на пустой листочек, прежде чем решиться сделать запись. Всё думала, с чего начать. И решила записывать всё по порядку. 7.15 подъём. Умывание. Завтрак. 8.00 русский язык. Сперва всё было похоже на распорядок дня. Но потом я осмелела и стала записывать свои впечатления от уроков. И большее. “Наверное, я уже никогда не полюблю...” Такими словами заканчивался мой первый дневник. И я “похоронила” его у бабушки в огороде. С другой стороны яблони, рядом с могилкой Мурзика. Дело в следующем: мне невыносима была мысль, что кто-то может прочесть это. Я и сама сгорала от стыда, когда вспоминала написанное. “Я дура, дура, дура...” — и щёки заливались багровой краской. Следующую тетрадь я завела не сразу. Но уж в ней всё было куда интереснее. Событийнее. Не просто чувства, а истории, происшествия, диалоги на первых свиданиях. И начала я её со слов: “В молодости мне казалось, что я больше никогда не полюблю. Но жизнь вносит

свои коррективы...” Много позже, когда во время переезда я нашла среди хлама эту тетрадку, хохотала до слёз. Ведь то, что казалось непоправимым, уже не значило ровным счётом ничего. Зато маленькие события, о которых я упоминала лишь вскользь, грели душу. Вкусное мороженое в городском кафе, мальчик, который каждое утро приходил к моей квартире, чтобы помочь донести до школы дипломат. Почемуто у нас было принято ходить с дипломатами. Наверное, в них не мялись тетрадки. А что тяжело... Так был же мальчик. И отчёт на пяти листах про ощущения после сеансов Кашпировского. Каждый день по телевизору нас лечили экстрасенсы. Утром – Чумак. Вечером – Кашпировский. Моя бабушка достигла совершенства. Она приносила из церкви святую воду и “заряжала” у того и у другого. Этой водой она окропляла всё вокруг. А кремы, простоявшие во время “целебной” телевизионной программы у пузатого экрана телевизора “Рекорд”, втирала в больные суставы. Сама я во время этих сеансов всегда засыпала и мне снились необычные сны. Даже сейчас я их вижу. Красивые. Яркие. И вспоминаю Кашпировского и “молодость”. – Ведите творческий дневник. Настоятельно рекомендую! – сказал на первом же занятии по режиссуре наш руководитель курса. Но это было рекомендовано, а значит, не по любви... И я не вела. Теперь жалею. И вспоминаю нашего Бориса Петровича Второва, педагога и режиссера Театра музыкальной комедии. Дым его сигарет и хриплый выкрик перед дипломным спектаклем: “Талантливо, черти!” И мы играли “Кабалу святош” Булгакова. Я — Арманда Бежар. В какой-то момент жизни начала теряться свежесть восприятия. Всё цинизм. Всё знаю. Такое уже было. И я вспомнила свой первый дневник — наверное, я уже никогда не полюблю... И улыбнулась. Всю жизнь я буду мудрее своих дневников. Потому что пока они родятся, я убегу вперед. Я знаю, чем всё закончится. Я улыбаюсь каждому слову. Чтобы не было так стыдно, я перестаю употреблять слова “всегда”, “никогда”, “клянусь”... Всё в процессе. Всё может быть иначе. Жизнь стоит того, чтобы её записывать. И свою дочь я научу когда-нибудь вести дневник. Потому что это самое увлекательное чтиво — собственный дневник.

продаётся вилла

Se vende villa

Вилла находится в жилом районе в Sant Pere de Ribes, в 5 минутах от Ситджеса и в 20 минутах от аэропорта Барселоны. Комплекс охраняется 24 часа в день. К услугам гостей — ресторан и бассейн с доступом только для проживающих в комплексе. Дом располагается на участке, размером 540 м2, и имеет личный бассейн. В доме есть гостиная, кухня, две двухместные спальни, общая ванная комната на этом же этаже и две спальни люкс (с личными ванными комнатами в каждой спальне), прачечная в подвале, а также библиотека. Открытая веранда предлагает вид на собственные сад и бассейн. Это дом, в котором всегда солнечно и очень тихо.

La casa está en una zona residencial en Sant Pere de Ribes, a 5 minutos de Sitges y a 20 minutos del aeropuer to de Barcelona. Es una urbanización privada con vigilancia las 24 horas al día. Tiene un restaurante y piscina comunitaria con entrada restringida a los propietarios. La casa tiene una parcela de 540 m 2 con piscina. Hay un salón comedor, cocina, dos habitaciones dobles que compar ten baño en la misma planta y 2 suits (con baño cada una), habitación lavandería en el sótano y biblioteca. Hay jardín y piscina, el porche exterior con vistas a la piscina. Es una casa que está siempre soleada y muy tranquila.

Тел.: / Tlf. +34 933 042 209

business party topruss

Бизнес-вечеринки Top RUSS Автор мероприятий: Оксана Немкович

Сегодня активно набирает силу волна развития бизнеса и карьеры, используя уже многим известный метод «нетворкинга» — налаживание деловых связей и создание круга нужных деловых знакомств. Современные действующие предприниматели и топ-менеджеры уже давно поняли, что этот метод не сравним с размещением рекламных объявлений, «холодным» прозвоном и прочими инструментами. Если Вы управляете своей или сторонней компанией — продюсерский центр Top RUSS предлагает познакомиться и познакомить Вас с руководителями других компаний, а также интересно провести вечер.

Программы вечеринок предусматривают приятные деловые знакомства и обмен новыми бизнес-идеями; из эмоционального – драйв, из фэшн – показ моды, а также весёлое, приятное времяпрепровождение. Если Вам нужны клиенты, новые возможности, Вы ищете партнёров или друзей с предпринимательским запалом – добро пожаловать в клуб Top RUSS! ВНИМАНИЕ! На мероприятия могут попасть исключительно собственники бизнеса, руководители и бизнес-консультанты.Регистрируйтесь на нашем сайте: www.topruss.com

Business Parties Top RUSS creadora de eventos: Aksana Niamkovich

Hoy en día existe una ola muy activa que impulsa el desarrollo de negocios, utilizando métodos conocidos como el networking, para establecer relaciones comerciales y crear un círculo de negocios. La operatividad de nuevos empresarios y altos cargos directivos entienden desde hace tiempo que esta táctica de negocio es muy superior a los simples anuncios, llamadas a puerta fría y otras técnicas. El equipo or-

ganizador de eventos Top RUSS ofrece reuniones y encuentros Business, que ponen en contacto a directivos de empresas, en un ambiente y una velada agradable. Los programas están orientados a establecer contactos de empresa y negociaciones, con el intercambio de ideas, desde lo emocional hasta lo más fashion, con actividades lúdicas como puede ser un desfile de moda, que se convierte en una activi-

dad agradable y enriquecedora. Quienes buscan clientes, nuevas oportunidades de negocio, socios o amigos para abrir nuevos caminos empresariales ¡Bienvenido al Club Top RUSS! ¡Atención! En los eventos organizados sólo pueden participar directivos de empresa, altos ejecutivos o emprendedores. El registro se hace directamente en nuestra web: www.topruss.com

20 марта продюсерский центр Top RUSS организовал бизнес вечеринку, на которой присутствовало около 100 гостей. El pasado 20 de marzo el Centro de Producción de Eventos Top RUSS organizó una Business Party, a la que asistieron alrededor de 100 invitados.

Мы рады представить наших спонсоров и участников: One Ocean Club Barcelona предоставил великолепную площадку для организации и проведения мероприятия. Carrera y Carrera – известный испанский ювелирный бренд. Активное участие в мероприятии приняла Анастасия Журавлёва, директор бутика в Барселоне. Kiton – итальянский бренд самых эксклюзивных мужских костюмов с мире. Ариадна Верже из British Gallery, Jaguar Barcelona Concesionadio Exclusivos Oficial презентовала новые модели автомобилей F Type Coupé и F Type Convertible. Michael Dicarpio представлял компанию Coldwell Banker, занимающуюся элитной недвижимостью. Компания Fiji угощала гостей самой чистой и вкусной водой в мире. Любители горячительных напитков могли насладиться наивкуснейшими коктейлями от Van Gogh Vodka и шампанским от Juvé & Camps. Организатором мероприятия и основным информационным спонсором выступил журнал Top RUSS.

Nuestros patrocinadores y participantes fueron: OneOcean Club Barcelona, un espacio con una excelente plataforma para la organización y realización del evento. Carrera y Carrera, la famosa marca de joyería española, con una participación activa en el evento de Anastasia Zhuravlev, Directora de la Boutique en Barcelona. Kiton, la marca italiana de trajes masculinos, más exclusiva del mundo. Ariadna Verge de British Gallery, Jaguar Barcelona, el concesionario exclusivo oficial de la marca, presentó el nuevo modelo de coche F Type Coupé y F Type Convertible. Michael Dicarpio, representó a la compañía Coldwell Banker, la prestigiosa inmobiliaria de lujo. Fiji Company invitó a los participantes a probar el agua más pura y sabrosa del mundo. Los amantes de las bebidas fuertes pudieron disfrutar de los más deliciosos cócteles de Vodka Van Gogh y del cava Juvé & Camps. Organizando el evento y siendo el principal patrocinador, la revista Top RUSS.

event

topruss

Top RUSS представляет

2-е издание Справочника по лучшим медицинским учреждениям Барселоны 2015 на выставке MITT в Москве. Мария Никишина

Гости из России по-прежнему самые желанные туристы во многих странах мира. Испания – отличный тому пример. От посещения Барселоны мало кто отказывается. За последние годы каталанская столица стала не только популярным местом для отдыха наших соотечественников, но и важным лечебным и оздоровительным центром для большинства русскоговорящих туристов.

Поэтому мы и приняли участие в крупнейшей в России международной туристической выставке MITT, входящей в пятёрку ведущих туристических выставок мира, предложив профессионалам отрасли и всем посетителям 2-е издание Справочника по медицинским учреждениям Барселоны. Выставка прошла в Москве в Центральном выставочном комплексе «Экспоцентр» с 18 по 21 марта 2015 года. Свои услуги российским клиентам представили клиники, медицинские и оздоровительные центры из таких стран как: Австрия, Болгария, Германия, Греция, Израиль, Испания, Италия, Южная Корея, Литва, Турция, Швейцария, Таиланд, Украина, Сингапур, Эстония, Франция, Япония, Китай, Венгрия, Финляндия и Россия. Стоит особо отметить, что 2 больших стенда во втором павильоне заняла Каталония, где TOP RUSS совместно с компанией Barcelona Medical Agency представил широкой публике подборку самых престижных клиник и госпиталей Барселоны по различным направлениям. Специализированное издание от TOP RUSS с большим успехом было представлено не только в разделе «Медицинский туризм», но и на международной конференции по медицинскому и оздоровительному туризму с участием Министра Здравоохранения РФ Скорцовой В. И. Судя по количеству посетителей и участников выставки, всё больше людей рассматривают возможность прохождения лечения в лучших клиниках Европы, в частности в Испании. За 4 дня выставку MITT 2015 посетили свыше 38 тысяч посетителей, при этом в разделе «Медицинский туризм» приняли участие более 100 компаний из 20 стран мира. 96

Éxito de la segunda edición especial de la Guía Top Medicina 2015 presentada por la revista TOP RUSS en la feria MITT en Moscú Recibir algún tratamiento médico en el extranjero es cada vez más popular en el campo de los servicios médicos. La revista TOP RUSS lanzó una edición especial que fue presentada en Moscú en la prestigiosa feria internacional de turismo “MITT 2015” dentro del marco de «Turismo médico».

Изабель хункоса / Isabel juncosa

Первая встреча Top Russ в Мадриде Журнал Top RUSS организовал свою первую встречу с русскими женщинами, проживающими в Мадриде. Мероприятие проходило в изысканном дворце Института лазерной медицины, где гостей встретила его директор, доктор Josefina Royo. Помимо презентации журнала как информационной площадки для сервисных услуг и гида для повседневной жизни российских семей, доктор Светлана Бабецова рассказала о новейших технологиях и методах лечения, которые выполняются в IML (Instito Medico Laser). Открытию ассистировала российская кейтеринговая компания Fishka BarRestaurante, а марка Singuladerm подарила памятные сувениры в виде косметических наборов для лица и тела. La revista Top RUSS ha organizado su primer encuentro con un grupo de mujeres del colectivo ruso que residen en Madrid. El evento se ha celebrado en el exquisito palacete del Instituto Médico Láser, en donde nos recibió su directora, la Dra. Josefina Royo. Además de presentar la revista como soporte de servicios y orientación para el día a día de las familias rusas, la Dra. Svetlana Babetsova explicó los últimas técnicas y tratamientos que se realizan en IML. El acto se acompañó con catering ruso de Fishka Bar-Restaurante y a las asistentes se les obsequió con un Kit Cosmético Corporal y Facial de Singuladerm.

columns TOPRUSS

КАК ЗАКАЛЯЛСЯ СТИЛЬ «Маленькая 5-летняя девочка шила платья для своих кукол...» Наверное, каждый рассказ об известном дизайнере должен начинаться именно так. Но в далёкой солнечной Одессе, на берегу Чёрного моря, эта девчушка с позволения бабушки-портнихи собирала лоскутки в её мастерской, чтобы пошить сказочные платья для своих кукол. 10 лет она уже ловко строчила на швейной машинке, с лёгкостью орудуя ножницами, вне всяких правил кроя, она вырезала из модного люрексного платья бабушки два чудесных костюмчика для бальных и латино-американских танцев, которыми увлекалась.

С тех пор преобразить собственный гардероб и быть оригинально одетой не стоило особых усилий. Выращенная на контрабанде одесских моряков китобоев и спекуляции импортными товарами в начале 90х, Ирина была приглашена своими друзьями из комик-группы «Маски» для создания авторских программ на первом коммерческом телевизионном канале Одесского телевидения. Креативный подход к рекламе и спонсорские пожертвования позволили запустить два авторских телевизионных проекта: Voyage и Fashion. Fashion Благодаря этому, в 90х годах съёмочная группа во главе с уже продюссером и ведущей Ириной Дэак, объездила пол мира, показывая с экрана, как и где стоит отдохнуть, а так же могла заглянуть с программой Fashion в «святая святых» известных дизайнеров! Яркие интервью с показов модных коллекций Милана и Парижа в далёкие 90-е были лучом света в тёмном царстве! Обрабатывая отснятый материал, Ирина по-

чувствовала огромное желание создавать собственные коллекции. И уже в 1998 году на подиуме модного клуба Одессы была представлена новая коллекция дублёнок в яркой цветовой палитре и в смелой концепции асимметричных линий. Настоящий триумф фантазии! 2000 год ознаменовался важным событием и возможностью начать всё с чистого листа. Замужество и рождение сына Саши в Испании стало новым периодом становления Ирины не только, как матери и жены, но и дизайнера. Открытый в Барселоне в 2005 году бутик Irina Deak на Ул. Диагональ представлял коллекции мехо-

вого короля Италии Vinicio Pájaro, и на соседней стенке были скромно представленны авторские модели хозяйки магазина из кожи и меха. Коллекция была названа «Новый меховой деликатес». Были даже сумочки из шиншилы, которые Ирина раскраивала и окрашивала собственноручно. В 2008 году модели одежды из кожи и меха Ирины уже закупали для звёзд телевидения TV3. К сожалению, кризис 2009 разрушил планы молодого успешного дизайнера. Дорогой магазин на одной из главных улиц Барселоны пришлось закрыть и сократить производство. Сегодня шоу-румы в Москве и Барселоне представляют

разнообразные коллекции одежды итальянских дизайнеров, коллекций платьев-футляров Беверли Хилс и небольшую авторскую коллекцию под собственным брендом. Яркие и броские цветовые сочетания шёлка и трикотажа отражают солнечное настроение весенней Барселоны. Женщина от «Ирины» – это уверенная в себе, красивая и жизнерадостная бизнес-леди, независимая и романтичная одновременно, сексуальная и загадочная. У Ирины есть мечта переехать с сыном в Майами и создавать круизные коллекции одежды. Ну, а мечты, как правило, исполняются. ¤

Лучшая японская кухня Cocina Japonesa de Vanguardia Пространство «Юбари» доносит до нас традиции и блюда высокой японской кухни, придавая своим творениям авангардный шарм. Изысканные японские закуски, сашими и роллы сменяются блюдами из великолепных морепродуктов, как, например, омар Камамеши и рыба на углях. Гастрономическое предложение «Юбари» формирует новый стиль в японской кухне. El espacio Yubari es un fiel representante de la alta cocina japonesa, su tradición y sus productos, aportando un toque vanguardista a los platos. Exquisitos entrantes y sashimis o rolls japoneses seguidos de excelentes pescados, como nuestro bogavante Kamameshi o platos a la Robata (parrilla japonesa al carbón). Una experiencia gastronómica que hará de Yubari un nuevo estilo en comida japonesa.

“YUBARI”

Av. Diagonal, 339 bis. 08037 Barcelona Tel +34 933 484 073 Mov. +34 655 550 555 info@yubarirestaurant.com

100

ПРИРОДНАЯ КОКТЕЙЛЬНАЯ

«Юбари» представляет новую концепцию бара: элегантное и новаторское решение пространства, где пребывают в равновесии искусство и наука, учитываются законы природы и смена сезонов. Это – целая трилогия баров, созданных, чтобы целиком и полностью посвятить себя еде, питью и любви к гастрономии. Здесь гармония чувственных сочетаний становится настоящей симфонией для взыскательного вкуса гурманов. COCTELERÍA ORGÁNICA Yubari presenta un nuevo concepto de bar. Un espacio elegante e innovador con gran equilibrio entre el arte y la ciencia. Respetando al máximo la naturaleza y marcando las temporadas del año siguiendo el ritmo natural. Una trilogía de bares diseñados para comer, beber y amar la gastronomía de una forma muy profunda y completa. La armonía organoléptica se convierte en la sinfonía para el paladar.

SIMONE CARENA

ОРГАНИЧЕСКИЙ МИКС

Зона для аперитивов с тщательно подобранной картой саке. Органические природные коктейли, на основе ароматных трав, фруктов, овощей и специй. Хлорофилл в чистом виде и предельное разнообразие. ORGANIC MIXOLOGY Zona de aperitivo y cuidada selección de sake. Coctelería orgánica y natural, con un amplio abanico de vegetales, a base de hierbas aromáticas, frutas, verduras y especias. La clorofila en estado puro y versatilidad en su estado extremo.

ГАСТРОНОМИЧЕСКАЯ КОКТЕЙЛЬНАЯ

Гастрономические коктейли в сочетании с блюдами кухни «эдомаэ суши» и «Кайсеки». Фьюжн чисто японских вкусов с европейским видением. В этом пространстве бартендер работает рука об руку с поваром суши эдомаэ, разворачивая перед глазами гостей целый гастрономический спектакль во всей своей красе. COCTELERÍA GASTRONÓMICA Cócteles gastronómicos maridados con los platos de la cocina edomae sushi y Kaiseki. La fusión del paladar puro japonés con la visión europea. En este espacio el bartender trabaja mano a mano con el cocinero de sushi edomae ofreciendo el espectáculo gastronómico al invitado para sentir la belleza artística en sus ojos.

ПРИВАТНЫЕ ВЕЧЕРИНКИ

«Юбари» – это гастрономическое пространство, продуманное для наслаждения японской высокой кухней в атмосфере релакса, в приватной элегантной обстановке, окружённое текстурами и ароматами, влекущими в гастрономическое путешествие. Здесь имеется салон на 40 гостей за столами или на 80 для фуршета, расположенный напротив прозрачной кухни и гастрономического театра, который великолепен для организации любого частного празднования или для проведения свободного времени. Также любопытно аудио-визуальное пространство, оборудованное по последнему слову техники, предлагающее уникальный сенсориальный опыт для ваших чувств. EVENTOS PRIVADOS

Yubari es un espacio gastronómico pensado para disfrutar de la alta cocina japonesa en un ambiente relajado, privado y elegante, rodeado de texturas y aromas que te hagan viajar durante tu estancia. Disponemos de un salón para 40 comensales sentados, 80 de pie, situado frente a una cocina vista y un teatro gastronómico, perfecto para organizar cualquier tipo de evento privado o oferta de entretenimiento. También disponemos de un espacio privado sensorial, con un soporte audiovisual de última generación perfecto para vivir una experiencia única con sus sentidos.

генеральный менеджер Yubari Симоне Карена начал свою карьеру в гостиничном бизнесе, вдохновившись путешествием по Ирландии, Италии и Австралии, которое длилось около 4 лет. В 1997 году он попробовал себя в роли метрдотеля в Porto Piccolo и в Gran Realais dei Nuraghi на Сардинии, а в 1998 году стал исполнительным директором в Hotel Resort Kabiru в Занзибаре и в течение следующих 7 лет работал в различных заведениях и хорошо известных курортных отелях Греции, Бразилии, Мексики, Доминиканской Республики, Мадагаскара и Праслин-Айленда на Сейшельских островах. Благодаря такому обширному международному опыту Симоне смог открыть свой собственный Green & Resort Borgo Magliano в Тоскане, заняв пост генерального директора. В 2007 году он также стал генеральным директором 4-х звёздночного отеля Toscana Green Relais Badia в Камполеоне, откуда после ушёл, что бы заняться развитием основанной им организации Go Events Hospitality (Италия и Франция). В 2010 году он открывает Ornina Tasting Culture в качестве генерального франчайзинг директора. Он так же сыграл важную роль в создании общего имиджа этой компании, объединив в одно целое ресторан, гостиницу и место для проведения мероприятий. В течение последних двух лет Симоне создал всемирно известную компанию Purobeach Toscana, соединив два известнейших холдинга: Ferragamo Group и Purobeach and Purohotels. А зимой 2013 года, будучи F&B консультантом, Симоне открыл Maison Moschino – бутик-отель класса люкс в Милане. В настоящее время Симоне занимается развитием проекта Yubari в качестве генерального директора, создавая и разрабатывая новые концепции для мирового бренда. SIMONE CARENA (Yubari, Director Gerente) Simone Carena, inició su carrera en la hostelería viajando por Irlanda, Italia y Australia durante 4 años. En 1997 asumió el papel como Maitre d’hotel en el Porto Piccolo - Gran Realais dei Nuraghi en Cerdeña. En 1998 asumió su primer cargo ejecutivo como F & B director Manager en Hotel Resort Karibu en Zanzíbar. Durante los siguientes 7 años trabajó en varios complejos hoteleros muy reconocidos en Grecia, Brasil, México, República Dominicana, Madagascar y las Seychelles. Después de la amplia experiencia internacional adquirida, Simone como Gerente General, puso en marcha en proyecto del Hotel & Resort Borgo Magliano en la Toscana, y en el 2007 ocupó el cargo de General Manager en el en el Green Relais Badia di Campoleone de Florencia, que abandonó en el 2008 para continuar su carrera en el campo de la dirección de eventos siendo uno de los fundadores de Go Events Hospitality, (Italy & France). En 2010, Simone continuo su carrera en ‘Ornina tasting cultures’ como Director General y Gerente de Franquicias en Barcelona desarrollando la marca y la apertura de franquicias mediante la combinación del restaurante, hotel y eventos. Esto dio paso a la apertura de un segundo restaurante en Abu Dhabi con gran éxito. En los últimos dos años antes de unirse a Yubari abrió el reconocido Purobeach Toscana, como director gerente, en una joint venture con el grupo Ferragamo, Purobeach y Purohotels y en el invierno 2013 como F&B consultor para para el Hotel Maison Moschino, un botique hotel en el centro historico de Milán. Ahora lidera el proyecto Yubari como director general siendo una parte esencial en el desarrollo del concepto y la identidad de la marca en el mundo.

101

Икорный тур – это увлекательно и вкусно! Приглашаем посетить старейший и крупнейший в Европе осетровый питомник, расположенный между Гранадой и Малагой, где вы сможете продегустировать настоящую, экологически чистую чёрную осетровую икру. Питомник Риофрио имеет сертификат производителя первой в мире 100% экологической икры. Осётры выращиваются в кристально чистой воде и естественной природной среде, а икра изготавливается без консервантов и добавок, которые сильно изменяют её истинный вкус. Икра, которую производят в Риофрио, неоднократно была отмечена медалями и наградами, в том числе в России. Лучшие повара в мире используют её для приготовления своих лучших кулинарных шедевров. Посещение питомника – это уникальная возможность узнать тонкости и секреты выращивания рыбы, приготовления икры и различных изысканных блюд с её использованием. На протяжении всей экскурсии вас будет сопровождать русскоязычный гид, который расскажет об истории создания фермы, о жизни осетровых, о производстве и традиционной подаче икры.

Тур 1 Посещение питомника Риофрио с минидегустацией (продолжительность тура 60 мин.) – экскурсия по питомнику; – 1 ложка чёрной икры; – 1 бокал кавы. Тур 2 Посещение питомника Риофрио с дегустацией (продолжительность тура 90-120 мин.) – экскурсия по питомнику; – 3 вида икры (по ложке каждого); – 2 бокала кавы; – тост с паюсной икрой; – 1 рюмка водки. Тур 3 Посещение питомника Риофрио с дегустацией и обедом (продолжительность тура 2-3 часа) – экскурсия по питомнику; – 3 вида икры (по ложке каждого); – 2 бокала кавы; – тост с паюсной икрой; – 1 рюмка водки; – обед в ресторане RioFrío (комплексное меню из трёх блюд, мясных или рыбных, с вином).

Также возможно составление индивидуальных туров по вашему желанию. По вопросам заказа дегустационных туров обращаться: тел.: (+34) 958 322 621, (+34) 609 089 285 (на русском) www.caviarderiofrio.com – e-mail: comercial@caviarderiofrio.com – Facebook: CaviarEcologicoRiofrio 102

www.juveycamps.com

СЕМЕЙНЫЕ ТРАДИЦИИ КАЧЕСТВА

restaurants

recomienda topruss рекоменд

ует

Реcторан “KUBIK” Las Ramblas, 45, 08002 Barcelona www.kubikramblas.es Концепция Show Cooking становится реальностью на Лас Рамблас, в уникальном месте, дизайн которого создан известной художницей Эстрельей Сальетти. Поверьте – это очаровательное место! Его динамичная барная стойка и авторские тапасы заслуживают визита и дегустации. Сюрприз обеспечен. Меню «Kubik» разработано с простотой, основанной на качестве ингредиентов и комбинации вкусов, его фирменное направление – авангардная средиземноморская кухня. В ресторане «Kubik» Вы сможете попробовать свежеприготовленные тапасы, специальные блюда и традиционные паэльи, а кроме того, поприсутствовать на мастер-классах по тапасам и паэлье. Разнообразное меню введëт Вас в мир средиземноморской и испанской гастрономии, которая никого не может оставить равнодушным. Удовольствие от пищи и ощущение страсти к кулинарному мастерству в элегантной и, одновременно, неформальной обстановке делают «Kubik» эксклюзивным местом в историческом центре Барселоны. Кроме того, ресторан имеет большую террасу на Лас Рамблас, там, на свежем воздухе, можно насладиться всем гастрономическим предложением ресторана.

104

El concepto de Show Cooking se traslada a Las Ramblas a través de un diseño único firmado por la prestigiosa artista Estrella Sallieti. Se trata de un encantador espacio donde sobresale su dinámica barra donde podrás degustar una gran variedad de tapas de vanguardia. La sorpresa está asegurada. Kubik, cuenta además, de una elaborada carta, basada en la calidad de la materia prima y la combinación de sabores donde predomina la cocina mediterránea de vanguardia. En Kubik podrás degustar tapas elaboradas al momento, platos especiales y arroces típicos. Y si lo prefieres, puedes apuntarte a uno de los talleres interactivos de tapas o paellas que ofrece Kubik. El placer y el gusto por la gastronomía en un ambiente elegante, y a la vez casual, hace de Kubik un local exclusivo enmarcado dentro del centro histórico de Barcelona. Además de contar de una confortable terraza en Las Ramblas, donde podrás disfrutar de toda su oferta gastronómica en un ambiente inigualable.

105

ФОТО: Cap de Barbaria

Станьте виноделом! Создайте своё собственное вино в бодегах Испании! В небольших семейных бодегах Испании у Вас есть возможность раскрыть свой талант винодела и создать своё именное вино в настоящей дубовой бочке! Приглашаем Вас спуститься с нами в самые сокровенные местечки Испании! В испанских бодегах Вы сможете детально ознакомиться с процессом производства, выдержки и хранения вина, осмотреть виноградники во время полёта на вертолёте, продегустировать вина и просто отдохнуть в чарующей обстановке винодельни. Если же Вы – истинный ценитель хорошего вина, то тут Вы можете создать своё собственное уникальное вино. Чтобы стать владельцем дубовой бочки с авторским вином MyWineClub необходимо сделать несколько шагов: ➞ Посмотреть на карту Испании и выбрать интересующую провинцию, где Вам хотелось бы создать вино; ➞ Темпранильо или Мерло? Совиньон блан или Вердехо? А может быть автохонные Годельо и Фогонеу? Да, мы говорим о сортах винограда! Вы можете выбрать любой, интересный Вам! И в Барселоне, и Москве мы проводим дегустации, как групповые, так и индивидуальные, на которых рассказываем об особенностях каждого сорта; ➞ Вы становитесь владельцем бочки в бодеге, а поэтому можете выбрать и тип бочки, в которой выдерживать вино. Американский дуб делает вино более ванильным, а французский наделяет его ароматом гвоздики, кофе и дыма. И это, конечно, далеко не все секреты! Экспериментируйте и узнавайте новые! ➞ «Сколько будем выдерживать вино?» – спросит Вас личный энолог в выбранной бодеге. Даже в таком сухом вопросе скрыты возможности для творчества! Не пугайтесь, профессионалы бодеги дадут нужный совет. ➞ Остались последние штрихи. Расслабьтесь и помечтайте. Каким бы Вы хотели видеть Ваше вино? Какие ощущения оно будет призвано передавать? Приятные воспоминания о каких далёких местах вызывать? Поделитесь с нами этими мыслями, а вино воплотит их в жизнь. Теперь осталось набраться терпения и дождаться, когда вино будет готово. Чтобы скрасить время ожидания мы организуем регулярные поездки в бодеги, чтобы Вы в режиме реального времени могли наблюдать за рождением Вашего вина в бочке в погребе. Мы приглашаем Вас посетить такие известные винные места Испании, как Риоха, Риберадель-Дуэро и Руэда, a также менее знакомые российскому потребителю регионы Астурии, Галисии и даже остров Форментера. В каждой из этих провинций MyWineClub находит особенные частные винодельни, сохранившие многовековые традиции и являющиеся гордостью испанского виноделия. Это позволяет предлагать клиентам MyWineClub поистине авторское вино. На данный момент компания сотрудничает с такими бодегами, как Bodega Somonte, Cap de Barbaria, Vitulia, Ontañón, Vizar, Godeval, Rodriguez Sanzo, PradoRey, Resalte de Peñafiel, качество вин которых подтверждено многочисленными наградами. Деятельность MyWineClub этим не ограничивается! Заходите на наш сайт www.mywineclub.es и убедитесь сами! Также подписывайтесь на наши акции, интересные предложения и блог о вине на нашей страничке в Facebook – www.facebook.com/mywineclubru.

www.mywineclub.es – Тел.: +34 902 848 842 106

restaurants

recomienda topruss рекоменд

ует

итальянский Ресторан

CARUSO ristorante italiano Las Ramblas, 96, 08002 Barcelona Contacto reservas de grupos: Tel. +34 933 010 037; Fax. +34 933 186 580; e-mail: reservas@gaftholding.com

Ресторан «Caruso», расположенный на Las Ramblas, 96 в Барселоне, располагает уникальным интерьером (идеальным для любого повода), создающим особенную современную атмосферу, и несколькими уютными залами с видом на рынок «Ла Бокериа» и на Лас Рамблас. Итальянские блюда высшего качества готовят высококвалифицированные итальянские шеф-повара. Здесь можно отведать: пиццу, сделанную вручную, закуски, салаты, пасту (в том числе – «домашнюю лазанью») или великолепное мясо на гриле, используемое для горячих закусок «антипасти». Невозможно не упомянуть и десерты собственного изготовления, например, изумительное тирамису. В ресторане имеется два салона: верхний на 40 мест и нижний на 20; есть возможность организовать меню для групп, еду на вынос, детские меню и продукты для людей с непереносимостью глютена. Клиенты – это самое главное, поэтому здесь заботятся о каждой детали. Если Вам хочется чего-то необычного, причём, в уникальном месте, где всë будет соответствовать Вашим желаниям – приходите сюда, в ресторан «Caruso»! Ужин здесь запомнится Вам навсегда!

El Restaurante Caruso ubicado en Las Ramblas 96 de Barcelona, cuenta con una decoración que lo hace único e ideal para cualquier ocasión, ya que goza de un aire fresco y moderno y sus diferentes ambientes lo hacen único y acogedor, con una vista al Mercado de la Boqueria y a Las Ramblas Su comida italiana es de máxima calidad, elaborada por chef italianos especializados, en la que encontramos pizzas artesanales, entrantes, ensaladas, pastas, como nuestra Lasagne della Casa, en nuestros platos antipasta encontramos carne de la mejor calidad hecha a la brasa. No podemos olvidar los postres de elaboración propia como el tiramisú. Disponemos de dos salones; el salón superior da cabida a 40 comensales, el inferior a 20. Nuestros restaurantes están ubicados en el corazón de Barcelona en la mejor zona para deleitar la gastronomía italiana y mediterránea. Alguna de nuestras opciones: menús para grupos, comida para llevar, menú infantil, productos para celiacos. Creemos que nuestros clientes son lo más importante, por eso cuidamos cada detalle. Si te apetece algo diferente, un lugar único y que se adapte a todas tus necesidades, estamos seguros que tu evento con nosotros será un éxito total.

107

restaurants

ет

ду pruss рекомен

recomienda to

recomienda topruss рекоменд

ует

Ресторан

navarra Restaurante

Реcторан “Navarra”. Passeig de Gràcia, 4. 08007 Barcelona. Тел.: + 34 933 185 895

Элегантность и стиль – это отражение сути ресторана «Navarra», расположенного в самой роскошной и эксклюзивной зоне Барселоны. Его интерьер, выполненный из благородных материалов, его витражи, напоминающие дизайн Гауди, переносят в классическую и утончённую Каталонию того времени, но при этом прекрасно сочетаются с новаторским гастрономическим предложением. Особенно стоит отметить террасу с видом на одну из знаковых улиц города, на улицу-символ эксклюзивности Барселоны. Кухня ресторана «Navarra» способна удовлетворить самый требовательный вкус. Среди фирменных блюд – традиционный антрекот де-Ангус, новаторские гамбургер из бычьего мяса с яблоком, фуа-гра с хамоном «иберико» и картофелем, рис в бульоне из лобстера и, конечно, знатные блюда из свежеприготовленных морепродуктов. Всë готовится из ингредиентов наивысшего качества, по рецептам фьюжн самого ресторана и его шеф-повара, желающего удивлять, бесконечно совершенствуясь, чтобы всякий раз вызывать наслаждение богатством вкуса у каждого сюда приходящего. Если Вы хотите пригласить Ваших друзей в высококлассное заведение с изысканной и качественной кухней – приглашайте их в ресторан «Navarra»! Режим работы: с 8 утра до 2 ночи. Вместимость:120 человек в основном зале, 60 во внутреннем салоне, 48 на террасе.

La elegancia y estilo es el reflejo del Restaurante Navarra ubicado en una de las zonas más lujosas y exclusivas de Barcelona, su decoración con materiales nobles y sus vidrieras rememoran el diseño de Gaudí y nos transporta a la Cataluña clásica y sofisticada, sin perder una oferta gastronómica innovadora. Además, no podemos olvidar su terraza en una de las arterias más emblemáticas y símbolo de exclusividad de la Ciudad Condal. El restaurante Navarra posee una oferta gastronómica diseñada para satisfacer el paladar más exigente. Entre sus especialidades podemos encontrar las carnes como el entrecot de Angus, sus innovadores platos como la hamburguesa de buey con manzana, foie de jamón ibérico y patatas, sus arroces como el caldoso de bogavante, sin olvidar la gran mariscada. Todo elaborado con unaa materia prima de la más alta calidad, recetas fusionadas con la innovación propia de un restaurante y su chef que quiere sorprender y crecer día a día para despertar el placer en cada uno de sus comensales. Si quieres sorprender a tus acompañantes en un establecimiento de categoría con una gastronomía de calidad, ven a conocernos Horario de apertura de 8 am a 2 am. Aforo, sala principal 120 personas, salón interior 60 personas, terraza 48 personas.

108

TOT RU

GASTRONOMY

COCKTAILS

WINE

SHOWS

PORT OLÍMPIC - MARINA, 19-21 - BARCELONA T. +34 93 225 78 78 - www.casino-barcelona.com 109

TOT RUSS_CBCN2.indd 1

16/02/15 15:53

restaurants

recomienda topruss рекоменд

ует

Ресторан “Tapatxi” C/ Ferran, 15 08002 Barcelona Тел.: +34 933 189 693

В «Tapatxi» прекрасно сочетаются традиционная баскская гастрономия с современным модным дизайном. Он расположен на исторической улице Ферран, рядом с Las Ramblas и всего в нескольких шагах от неоклассической Королевской площади (Пласа Реаль) в Готическом квартале Барселоны. За барной стойкой «Tapatxi» можно найти более 50 видов аперитивов («пинчос») и огромное разнообразие типичных тапас, приготовленных из лучших продуктов. Добавьте к этому тщательно подобранное меню с традиционными мясными и рыбными блюдами и паэльями. Его интерьер, атмосфера и кулинарное предложение делают «Tapatxi» подходящим местом для проведения приятного вечера с семьёй или друзьями.

110

En Tapatxi, se unen a la perfección la gastronomía tradicional vasca, con una ambientación moderna y contemporánea. Está ubicado en la histórica calle Ferran, a escasos metros de Las Ramblas y a tan solo unos pasos de la neoclásica Plaza Real, dentro del barrio gótico de Barcelona. En Tapatxi encontrarás más de 50 tipos de pinchos expuestos en la barra del local, junto con una gran variedad de tapas elaborados con los mejores productos. Además de una cuidada carta, donde están presentes platos tradicionales como carnes, pescados y paellas. Su decoración, su ambientación y su oferta gastronómica, hacen de Tapatxi un restaurante idóneo para disfrutar de una velada con amigos o en familia.

opening Van Gogh Vodka aparece con la intención de aportar sabor de la misma manera que Van Gogh aporto color a la pintura. Se produce en la histórica Destilería Real de Dirkzwager, en Schiedam (Holanda). Está elaborado de forma artesanal en pequeñas vasijas de cristal con un método único de infusión, 6 filtrados y 8 semanas de reposo, lo que garantiza gran suavidad, calidad superior, sabores increíbles y aromas realmente auténticos. Sus exclusivos Vodkas están compuestos únicamente por ingredientes naturales que saben y huelen a lo que su nombre sugiere, por lo que está clasificado como bebida de 5 estrellas y considerado el mejor vodka de sabores del mundo por la Revista Journal Spirits. La marca cuenta con 22 deliciosos sabores, ocho de los cuales se encuentran disponibles en España

Открывая новые вкусы Водка Ван Гог создана с желанием внести что-то особенное во вкус так же, как Ван Гог привнёс новое ощущение цвета в живописи. Производство находится в историческом ликеро-водочном заводе Royal Dirkzwager в Schiedam (Голландия). Напиток создаётся по домашнему рецепту в маленьких стеклянных сосудах уникальным методом инфузии, проходит 6 фильтраций и выдерживается 8 недель, что обеспечивает высочайшее качество, особую мягкость, невероятный вкус и по-настоящему аутентичный аромат. Водка Ван Гог содержит только натуральные ингредиенты, соответствующие вкусу и аромату в названии, поэтому журнал Spirits Magazine удостоил напиток 5 звёздами, что считается высочайшей оценкой водки со вкусом в мире! Бренд имеет 22 восхитительных аромата, 8 из которых доступны в Испании:

• Classic Super Premium • Blue Ultrapremium • Premium Pineapple • Premium Coconut • Premium Açaí & Blueberry • Premium Dutch Chocolate • Premium Dutch Caramel • Premium Double Espresso

www.vangoghvodka.com 111

restaurants

recomienda topruss рекоменд

ует

Ресторан “BOQUERIA 98” Las Ramblas, 98 08002 Barcelona Тел.: +34 933 015 031 Ресторан «Boquería 98» – эмблематичный ресторан с отличным шведским столом, расположенный в историческом центре Барселоны, на улице Las Ramblas. Из окон ресторана открывается вид на знаменитый рынок «Ла Бокериа» и суетливую улицу Las Ramblas, усыпанную цветами. Внутренний интерьер ресторана «Boquería 98» прекрасно воссоздает средиземноморскую атмосферу свежести и уюта. Сочетание натурального камня и благородных материалов придают уникальность внутреннему убранству. В карте ресторана можно выбрать блюда, приготовленные из самых свежих продуктов, например, мясо или рыба на гриле. И конечно же, в ресторане имеется широкий выбор блюд из риса. Посетители могут отведать вкуснейшую паэлью из морепродуктов или смешанную паэлью, приготовленную из мяса и рыбы. Кроме того, с раннего утра до поздней ночи в ресторане «Boquería 98» можно насладиться блюдами шведского стола, предлагающего обширный ассортимент салатов и всевозможных закусок. Особенная атмосфера, отменная и разнообразная кухня и исключительное расположение ресторана «Boquería 98» делают его обязательным местом для визита.

112

Boquería 98, es un emblemático restaurante, brasería y buffet libre situado en el corazón de Las Ramblas, centro histórico de Barcelona. Desde sus ventanales se divisa el Mercado de la Boquería y todo el bullicio de la Rambla de las flores. La decoración de Boquería 98, recrea a la perfección el ambiente mediterráneo, fresco y acogedor. La utilización de piedra natural, materiales nobles y sus bóvedas confieren un espacio único. En su carta encontraremos productos de primera calidad, como son sus carnes y pescados a la brasa. Por supuesto, también encontraremos una selección de arroces como la paella marinera o la paella mixta. Además, en Boquería 98, podrás disfrutar de un Buffet libre desde primera hora de la mañana hasta entrada la noche. Empezamos con un amplio buffet de desayunos y continuamos hasta la noche, con una extensa oferta de ensaladas, tapas y pinchos. Su cuidada ambientación, su extensa y variada oferta gastronómica y su excepcional ubicación, hacen de Boquería 98 un restaurante de obligada visita.

horoscope Телец

Скорпион

(21 апреля – 21 мая) Тельцам следует открыться всему самому новому и свежему, что предложит этот месяц – идеи, знакомства, поездки. Живите только настоящим, а смотрите только в будущее, ведь если Вы будете бояться и перебирать песчинки воспоминаний, то можете упустить нечто ценное, подготовленное Вам судьбой.

Близнецы

(22 мая – 21 июня) Неугомонный Нептун может принести в Вашу жизнь запутанные ситуации, поэтому лучшим решением в апреле будет избегать риска и важных дел. Посвятите этот месяц отдыху, семье и творчеству.

Рак

(22 июня – 21 июля) Апрель выдастся месяцем чересчур активным и суетливым, но со всеми задачами Вы справитесь, ведь Вам будет благоволить планета сильной воли Сатурн. Однако Вам следует проявлять осторожность и дипломатичность в общении с начальством и коллегами, а также не стараться выполнить сразу слишком много дел.

Лев

(22 июля – 23 августа) Львам же Сатурн прибавит напряжения и экзистенциальных мыслей, но на профессиональном поприще ожидаются немалые успехи. Лишним не будет, если Вы прислушаетесь к советам некоторых людей, чьему мнению доверяете.

Дева

(24 августа – 21 сентября) Дев в апреле ожидает решение бытовых и семейных вопросов. Но в энергетическом плане апрель не будет благоприятным, поэтому больше времени посвящайте сну и отдыху. 114

(24 октября – 21 ноября) В апреле Скорпионам будет уместно заняться решением разных проблем, отложенных в дальний ящик, в противном случае жизнь рискует превратиться в сплошную неразбериху. На личном фронте не исключено, что Вы проявите излишнюю вспыльчивость, поэтому постарайтесь держать себя в руках. DIAGONO MAGNeSIUM by BVLGARI

unionsuiza Barcelona,Avda Diagonal, 482. Rambla Catalunya, 17 Madrid. Gran Vía, 26. www.unionsuiza.com

Овен

(22 марта – 20 апреля)

В апреле представителям этого огненного знака следует сосредоточиться лишь на самых важных и ответственных делах. А ещё, благодаря аспекту Юпитера, этот месяц принесёт Вам возможность укрепить финансовое положение, перейдя на новую работу, получив повышение или же открыв собственное дело. Составила Мария Санфирова

Весы (22 сентября – 23 октября) Апрель сулит Весам активную светскую жизнь, деловые поездки, да и в целом, ворох интересных событий. В любви же Вам лучше избегать эмоциональных выяснений отношений, иначе всё обернётся не лучшим образом.

Стрелец

(22 ноября – 21 декабря) Апрель принесёт Стрельцам уверенность в себе и активность. Командировки сулят плоды, а любовные отношения обещают теплоту романтических событий. Этот месяц хорош для завязывания бизнес-отношений.

Козерог

(22 декабря – 21 января) Апрель как нельзя лучше подходит для того, чтобы закрыть одну страницу жизни и открыть следующую. Не бойтесь браться за дерзкие, но продуманные перемены, ведь в этом месяце Вашему знаку покровительствует смелый и сильный Марс.

Водолей

(22 января – 19 февраля) В апреле Вам будет сложно усидеть на одном месте - месяц пронесётся со скоростью света! Главное, вовремя остепениться и вспомнить об отдыхе, подумать о себе и близких.

Рыбы

(20 февраля – 21 марта) Рыбам в этом месяце ни в коем случае не стоит растрачивать свою драгоценную энергию, тратя время на пустые разговоры и бессмысленные дела. Постарайтесь расходовать свои ресурсы продуктивно, продумывая ходы наперёд и рассчитывая силы.

ТРОЙКА Магазин русских деликатесов

Мы открыты с 10.00 до 21.00 с понедельника по воскресенье barcelona. c/ unió, 3. Tel./Fax + 34 933 017131

Castelldefels. c/ Pompeu Fabra, 29. Tel. + 34 671 601 097

CDF_ABRIL.pdf

CMY

13/03/15

17:57