Top Magazin Siegen Wittgenstein Herbst 2017 by Top Magazin

Ausgabe 3 | 12. Jahrgang Herbst 2017 | 3,– €

D A S

L I F E S T Y L E - M A G A Z I N

F Ü R

D I E

R E G I O N

SIEGEN WITTGENSTEIN

wellness

Massage

Die sanfte Kraft trend

DIY@Home

Schönes selber machen genuss

Köstlichkeiten aus aller Welt karriere

Duales Studium Ausbildung mit Zukunft

top-magazin-siegen.de 4194988503007

0 4 1 0 3

reise

Sonne tanken im Herbst

Editorial Herbst 2017 Liebe Leserinnen und Leser, Die Verlegerinnen Melanie Heider und Cornelia Bauer im „Café Feines“. (Outfit: Storefolk)

ein prasselndes Kaminfeuer, eine heiße Tasse Kaffee und kuschelige Accessoires – die Herbstzeit ist die Zeit der Heimeligkeit. In den nächsten Monaten dürfen wir uns wieder Gemütlichkeit gönnen, Geselligkeit genießen und uns mit Verwöhnmomenten beschenken. Kreative Vorschläge dafür geben wir Ihnen reichlich in dieser Ausgabe: Wie wäre es beispielsweise mit einem Besuch im neuen „Café Feines“ in der Oberstadt, einer wohltuenden Massage im Sporthotel Landhaus Wacker oder einer Reise in die Welt der Schokolade bei der Firma Läderach in Dillenburg? Noch mehr kulinarische Genussziele zeigen wir Ihnen in unserem Spezial „Internationale Küche“: ob italienisch, griechisch oder kroatisch –

wir sind für Sie einmal durch die Region gereist und stellen Ihnen inhabergeführte Restaurants vor, wo Sie von VollblutGastronomen mit herzlicher Gastlichkeit und traditionellen, leckeren Gerichten verwöhnt werden. Inspiriert von der Liebe zum Besonderen präsentieren wir Ihnen zudem schöne DIY-Ideen zum Nachmachen, geben Wohn- und Einrichtungstipps und verraten Ihnen Adressen für echte Autoliebhaber – für Old- und Youngtimerfreunde wie auch Adrenalin- und Sportwagenfans. Um das Thema „Durchstarten“ geht es gewissermaßen auch bei unserem Top Thema „Duales Studium“. Welche Vorteile die Doppelqualifikation mit beruflicher Ausbildung und Bachelorstudium hat, erzäh-

len Ihnen duale Studenten, Absolventen und Unternehmer aus der Region. Wer der Sonne noch spontan hinterher reisen möchte, findet in dieser Ausgabe zahlreiche Sonnenziele, die in den nächsten Wochen Lust auf Urlaub machen – alle, die den Herbst zu Hause verbringen, können sich auf vielfältige Kulturtermine, von Theaterstücken über Konzerte bis hin zu Autorenlesungen, freuen. Das Top Magazin Siegen-Wittenstein darf als gute Lektüre im Koffer oder auf der Couch natürlich nicht fehlen. Ihre

Melanie Heider

Cornelia Bauer

AVILA AUGENLASERN · · · · · · ·

inhalt | herbst 2017

KURZSICHTIGKEIT WEITSICHTIGKEIT LESEBRILLE HoRnHAUTVERKRümmUnG LASIK · FEmTo-LASIK PTK · LASEK · EPILASIK KAmRATm-InLAY

016

026

AVILA ÄSTHETIK MIT KOSMETIKINSTITUT · KoSmETISCHE BEHAnDLUnGEn · FRAKTIonALE HAUTBEHAnDLUnGEn mIT Co2-LASER (KRäHEnFüSSE, FALTEn Im GESICHT) · DAUERHAFTE HAAREnTFERnUnG mIT LASER · PERmAnEnT mAKE-UP · AmBULAnTE oPERATIon Von SCHLUPFLIDERn · FALTEnUnTERSPRITZUnG · BoToX®

020 046

Auto & Reise 40 Jahre Autohaus Menn: Aus Tradition und Überzeugung 45 Jahre Porsche Club Siegerland: Wo das Herz für Porsche schlägt Audi R8: Top testet pures Fahrvergnügen Autoliebe Peter: Leidenschaft für Liebhabermodelle Reiselust statt Herbstblues: Sonnenziele im Herbst

012 014 016 018 020

Ausbildung & Karriere Duales Studium: Ausbildung mit Zukunft DUAL GENIAL: Duale Ausbildung attraktiver gestalten AWZ Bau: Ausbildungsmodelle im Handwerk Bauunternehmung GÜNTHER: Kompetenz als Fundament EEW-Group: Zukunftsorientierte Ausbildung Agentur für Arbeit Siegen: Ein Job für die ganze Region Sparkasse Siegen: Zukunft ist einfach.

026 030 036 038 040 042 044

Bauen & Wohnen DAVINCI HAUS: Probewohnen im Westerwälder Musterhaus Berge-Bau: Brünjes-Haus erstrahlt in neuem Glanz IKEA Siegen: Wohnträume für jeden Geschmack DIY: Schöne Dinge selber machen

AVILA Augenlasern Prof. Dr. med. Andreas Frohn Bismarckstraße 10 · 57076 Siegen-Weidenau Telefon 0271 770267-0 Fax 0271 770267-19 E-Mail info@augenlasern-siegen.de

www.augenlasern-siegen.de Zertifiziertes Qualitätsmanagement-System nach DIN EN ISO 9001:2008

004

046 048 056 094

062

110

094

132

Gesundheit & Wellness Massage: Die sanfte Kraft Sporthotel Landhaus Wacker: Wellness & Beauty in Wenden Gesundheitszentrum Erndtebrück: Physiotherapie im Ederzentrum Gelenkzentrum Siegen-Wittgenstein: Ein Erfahrungsbericht Schilddrüse: Kleines Organ mit großer Wirkung Schumacher Schuhe: Komfortables Schuhwerk für drinnen und draußen

062 070 072 074 078 086

Genuss & Events FIUMU: Starke Emotionen – authentische Werbung Zum alten Kaan: Gemütliches Schlemmen METRO Siegen: Interview mit Fleischsommelier Markus Hass Schoggi-Erlebnis Dillenburg: Top Genussabend bei Läderach Internationale Gastronomie: Köstlichkeiten aus aller Welt Familie Leo: Italienische Lebensfreude gepaart mit Genuss Restaurant Finke in Ferndorf: Fachwerk in neuem Kleid erleben

058 104 106 108 110 112 129

Kultur & Termine Lesungen in der Region: Von Krimi bis Komödie Kulturhighlights im Herbst: Theaterstücke, Konzerte & Co. Lÿz: Hochkarätig und vielfältig

128 132 134

Top Lounge Top Abo Impressum

005 138 060

005

Top Lounge auf der Fuchskaute Lodge

Sommerliches Get-Together am höchsten Punkt des Westerwalds Sommer, Sonne, Sonnenschein lassen sich nicht nur in der Ferne erleben. Auch in der Region Siegen-Wittgenstein und Umgebung gibt es wahre Sonnenplätze. Davon konnten sich die Gäste der Top Sommerlounge auf der Fuchskaute Lodge in Willingen im Westerwald überzeugen. Bei bestem Wetter stellten die beiden Verlegerinnen Cornelia Bauer und Melanie Heider ihren Gästen die druckfrische Sommerausgabe vor. Kunden und Partner des Top Magazin Siegen-Wittgenstein trafen sich im großzügigen Outdoor-Bereich auf einen spritzig-fruchtigen Aperitif sowie exklusive Leckerbissen.

nmitten grüner Wiesen und Wälder heißt die Fuchskaute Lodge ihre Besucher herzlich willkommen. Auf der Spitze eines erloschenen Vulkans – 657 Meter über Normalnull – wo sich Fuchs und Hase eine gute Nacht wünschen, treffen Wanderer und Ausflügler in den neugestalteten Räumlichkeiten auf Gourmets und Liebhaber von abwechslungsreichen Events. Naturschauspiel trifft auf Erlebnisgastronomie Mittagsschmaus, Brotzeit, süße Kuchentafel mit Kaffeespezialitäten oder ein mehrgängiges Menü am Abend? Der Fuchskaute-Tag lässt keine kulinarischen Wünsche offen – Genussmomente im Restaurant, Tortenträume und süße Kreationen auf der Sonnenterrasse, Feiern in der Eventscheune oder Kraft tanken in den gemütlichen Herbergszimmern. Das bekannte Ziel im Westerwald bietet für jeden Geschmack und jeden Anlass das richtige

Angebot und servierte auch während der Top Sommerlounge 2017 vielfältige Kulinarik-Highlights. Im Restaurant verführten geräucherte und marinierte Edelfischvariationen sowie eine durch Hendrik van Dyck von der Deutschen See Fischmanufaktur reich bestückte Austernbar. In die Weinstube lockte eine Auswahl erlesener Weine der Delikatessen & Wein Handelsagentur Zimmermann. Liebling des Abends: der spritzige Muschelkalk, ein 2015er Weißburgunder vom Weingut Lergenmüller aus der Pfalz. In der Eventscheune luden italienische Anti Pasti, Parmaschinken und aromatische Tomaten mit Büffelmozzarella zum Genießen ein. Nach den mediterranen Vorspeisen bedienten sich die Gäste an einem reichhaltigen Buffet mit Spezialitäten vom Grill und aus dem Smoker, Pasta mit Pfifferlingen aus dem Parmesan-Laib sowie schmackhaften Beilagen. Unter-

stützt von der METRO Siegen servierte das Küchen-Team von Geschäftsführer Achim Betz außerdem geräucherte Buttermakrele, die Spezialität des Hauses. Cremige Dessertvariationen und eine fruchtige Eisbombe aus der hauseigenen Pâtisserie bildeten den süßen Abschluss des Abends. Musikalische Höhepunkte und detailverliebte Dekoelemente Für die passende instrumentale Untermalung sorgte DJ Mikel von WiWa Musik. Der erfahrene Musiker und Entertainer Michael Willwacher überzeugte am DJPult und unterhielt sein Publikum mit gekonnten Live-Einlagen am Saxophon. Das außergewöhnliche Fuchskaute-Ambiente wurde mit blumigen Arrangements und Dekorationen von Gertrud Langenbach aus Friedewald geschmückt, die mit langjähriger Erfahrung Feiern und Tagungen jeder Art mit stilvollen Blickfängen ausstattet.

lounge

Top Team: Julia Wildemann, Monika Werthebach, Melanie Heider, Elâ Mabel Türkyilmaz (Praktikantin) und Cornelia Bauer

Achim Betz (Fuchskaute)

Fotos: Kai Osthoff (K-Medianews)

Ralph Zimmermann (Wein & Delikatessen Handelsagentur)

Hendrik van Dyck (Deutsche See)

Küchenteam Fuchskaute

DJ Mikel (WIWA-Musik)

Serviceteam Fuchskaute

Stefan Matz und Michael Schmitz (Metro Siegen)

lounge

008

Reinhold Bietz und Daniel Walsek (Metro Gießen) mit Partnerinnen

Kerstin Schüler und Marieke Lehmann (Läderach)

Wolfgang und Roswitha Still (BLB-Tourismus)

Heike Boller und Kerstin Folkerts (Kerstin’s Wohnlust)

Josef und Emmelinde Wacker (Sporthotel Landhaus Wacker)

Rosi Holighaus (Mrs.Sporty), Nicole Grothe (Gesund auf 4 Pfoten) und Katharina Junak

Roberto und Andrea Saverino (Haarstudio Roberto), Andrea Simon (Hairdesign by Andrea Simon)

Miriam Lobato Gonzalez, Dr. Kristina Baumgarten, Katharina Thiessen (Zahnärzte Baumgarten)

Monika Dimter und Christian Weiß (connecT EDV)

Simone Neuss-Schneider und Axel Schneider (G-TEC Ingenieure)

Daniel Arroyo de las Heras und Sarah-Madeleine Brombach

Christoph Hebgen (Metro Siegen) und Hellen Heckhäuser, Paul Happe (Hailo)

Jörg Müller (Siegrevision), Torsten Heppner (Audi Zentrum Siegen) und Sonja Heppner

Pamela Pierow und Oxana Reiswich (Holiday Inn Express Siegen)

Isabelle Eberling und Andre Schmidt (Stadt Siegen)

Herbst 2017 · top magazin SIEGEN-WITTGENSTEIN

top lounge sommer

Nurcan Kaya und Ute Schneider (Schenke Schön)

Ljerka Poletan (Schönheitsinstitut L’Estetique) und Albana Mushkolaj (Lash-Stylistin)

Markus Wisser und Marco Schröder (Audi Zentrum Siegen)

Simon Flick, Bettina und Bernd-Udo-Flick (Flick Treuconsult Immobilien) und (2.v.l.) Kai Osthoff (K-Medianews)

Hans und Gertrud Langenbach

Michael Peter (Autoliebe Peter) Sanela Midzan-Peter mit Sohn Ajdin (Autoliebe Peter) mit Tochter Sara

(Deko Langenbach)

Lars Brandenburger, Gabi Heidrich (FHP Event), Ulrich Pohl (Pohl à la Carte), Sabine Stock, Stefan Braun, Frank Heidrich (FHP Event)

Manuela und Heinjochen Fuchs (Brillen Fuchs)

Hof-Apotheke Bad Berleburg: hintere Reihe: Anastasia Hahn, Michaela Treude, Elke Koch, Regina Laukard, Sigrid Brauneck vordere Reihe: Laura Marie Knebel, Jürgen Koch, Sarah Knoche, Isabell Spies, Birgit Jungmann-Lange

Roland und Andrea Friedla (Engel & Völkers Siegen)

Katharina Gorlt (Kosmetikstudio Schönheitsfarm) und Christian Klezel

Stefan Mockenhaupt und Sigrun Boogen (Küchen Art)

Herbst 2017 · top magazin SIEGEN-WITTGENSTEIN

009

lounge

010

Andreas Miller, Meik Arias und Frank Klein (FREIRAUM4)

außen: Sabine Hombach und Christin Krahforst (malerhombach), Mitte: Roland Schütz (Druckerei Hachenburg)

Frank Schneider (Druckerei Hachenburg)

Nicole und Wolfgang Decker (Steuerberater)

Eva Schütz, Birgit Münker, Michael Friemann und Jutta Vetter (Parfümerie Münker)

Ina Kaiser und Karina Gerwin (Studio 35)

Torsten und Carina Keil (Naturheilpraxis Keil)

Tobias Lückel (Raumausstattung Lückel), Sigrid Brauneck, Katharina Benner-Lückel und Jenny Henk (Raumausstattung Lückel)

Heike und Christof Büdenbender (Büdenbender Böden)

Thomas Scherzer, Hartmut Hoof, Claudia Hoof, Tanja Scherzer und Cristina Ballarini (Sparkasse Siegen)

außen: Stefan Wendt und Thomas Wendt (dievirtuellecouch) Mitte: Henrik und Jutta Giesler (Bestattungshaus Giesler)

Marie Schütz und Svea Zeuner (dievirtuellecouch)

Uwe Grondke und Ralf Timm (Gaststätte Zur Hahnenquelle)

Herbst 2017 · top magazin SIEGEN-WITTGENSTEIN

Sascha Lamberty (DAVINCI HAUS)

Restaurant – Pâtisserie – Eventscheune – Herberge – Sports

FUCHSKAUTE-EVENTS HERBST/ WINTER 2017 WEIHNACHTSMARKT

KETTENSÄGENKUNST

15.12. - 17.12.2017

02.10.2017 | ab 18 Uhr 03.10.2017 | ab 11 Uhr

Besuchen Sie den am höchsten gelegenen Weihnachtsmarkt im Westerwald!

Schauschmieden, Oldtimer Ausstellung

WEIHNACHTSKONZERT MIT EDDIE GAUNT

WEIHNACHTSBRUNCH UND WEIHNACHTSKONZERT

28.11.2017 | ab 18:30 Uhr

17.12.2017

WINTERFUCHSPARTY

SCHWEIZER KAMINABEND

16.12.2017

28.12. + 29.12.2017

Feiern Sie im kleinen Kreis ein großes Event!

Genießen SIe die schweizer Küche bei gemütlichem Kaminfeuer!

SILVESTER

WEIHNACHTEN

31.12.2017 | ab 18:00 Uhr

25.12 . + 26.12.2017

Großes Gala-Buffet mit DJ in unserer Scheune

Festliche Weihnachtsmenüs

GRENZGÄNGERWINTERFUCHSPARTY 30.12.2017 Feiern Sie im kleinen Kreis ein großes Event!

NEUJAHR

Neu ab Oktober! IMMER SONNTAGS: FRÜHSTÜCKSBUFFET

01.01.2018 | 14.00 - 18.00 Uhr Kaffee und Kuchen

Das Familienunternehmen von Geschäftsführer Matthias Menn und seiner Frau Stefanie Althaus-Menn (hinten rechts) überzeugt seit 40 Jahren mit seiner erstklassigen Werkstattleistung und vertritt die Automobilmarke Kia exklusiv in der Region.

Tradition und Überzeugung

Aus

40 Jahre Autohaus Menn: Kia-Welt und Kfz-Werkstatt in Kaan-Marienborn

Sie sind die perfekten Partner: Das inhabergeführte Autohaus Menn mit seiner seit 40 Jahren überzeugenden Werkstattleistung und die Marke Kia Motors mit dem Slogan „The Power to Surprise“. Als einziger Kia-Vertragshändler in der Region und Kfz-Meisterwerkstatt für alle Fabrikate steht das inhabergeführte Autohaus Menn im Siegener Industriegebiet „In der Steinwiese“ in Kaan-Marienborn für erstklassige Leistung, individuelle Kundenbetreuung und faire Preise bei Beratung, Verkauf und Service.

ochwertige Offroad-SUV, Mittelklassewagen für Familien und Firmenkunden, Kleinwagen für Fahranfänger oder umweltfreundliche Hybrid-Alternativen zu einem unschlagbaren Preis-Leistungsverhältnis: Das Autohaus Menn und die Marke Kia sind in der Region eng miteinander verbunden. Kia, zusammen mit seiner Schwestermarke Hyundai der fünftgrößte Automobilhersteller der Welt, hat sich im besonders anspruchsvollen deutschen Markt etabliert – in Siegen-Wittgenstein auch ein Verdienst des Autohauses Menn mit seinem eingehaltenen Leistungsversprechen und dem engagierten Dienst am Kunden. 2010 entschied sich Autohaus-Geschäftsführer Matthias Menn gemeinsam mit

012

Herbst 2017 · top magazin SIEGEN-WITTGENSTEIN

seiner Frau Stefanie Althaus-Menn bewusst für den Händlervertrag mit KIA Motors Deutschland. „Kia war und ist ein Wunschvertagspartner“, sagt Matthias Menn, der gemeinsam mit seiner Familie auch privat auf die Modelle setzt. „Wir können uns mit der jungen und innovativen Marke identifizieren und sind selbst von den Fahrzeugen überzeugt.“ Mit dem neuen Kompakt-SUV Stonic und dem Sportcoupé Stinger können auch Kaufinteressierte bald auf Tuchfühlung gehen. Probefahrten gehören zur Verkaufsberatung dazu. Denn nichts ist überzeugender als echtes Kia-Fahrvergnügen. Bestnoten für Kundenzufriedenheit Der Exklusiv-Vertrieb der Marke in der Region gepaart mit dem Anspruch, als Familienunternehmen in zweiter Generation

stets die Zufriedenheit der Kunden in den Fokus zu stellen und diese an den Serviceleistungen zu messen, würdigen die Kunden und auch die Kia Motors Deutschland Zentrale: unter 450 Kia-Händlern wurde das Autohaus Menn für seine überdurchschnittliche Kundenzufriedenheit im Jahr 2016 als einer der drei besten Händler Deutschlands ausgezeichnet. Die Entscheidung für einen „Kia aus Kaan“ treffen Kunden des Autohaus Menn aufgrund des erstklassigen Designs, der Wertigkeit der Ausstattung und des überzeugenden Fahrgefühls, der 7-Jahres-Garantie auf Neufahrzeuge und nicht zuletzt aus der guten Erfahrung mit der Werkstatt heraus. Kia- und Daihatsu-Fahrer wie auch Kunden markenfremder Fahrzeuge schätzen die freundliche, umfassende und

auto | anzeige Das Autohaus Menn wurde von Kia Motors Deutschland für seine Bestnoten in der Kundenzufriedenheit im Jahr 2016 als einer der drei besten Kia-Händler Deutschlands ausgezeichnet.

Verkaufspavillon und Aufbereitungscenter das Angebot vervollständigen.

ehrliche Beratung, die reibungslose Zusammenarbeit zwischen Verwaltung und Werkstatt sowie den kompetenten Service der Kfz-Meister-Werkstatt mit exakter Fehlerdiagnose und Reparaturdiensten sowie Inspektionen, TÜV-Abnahme, Wartung, Reifenwechsel und Unfallinstandsetzung. Eigenen Nachwuchs ausbilden In den vergangenen vier Jahrzehnten ist das Autohaus Menn stetig gewachsen – von einem Drei-Mann-Betrieb auf ein 18-köpfiges Team, aber auch räumlich mit dem Anbau der Werkstatt, dem Bau einer Garage und dem Einsatz neuer Hebebühnen für Fahrzeuge mit bis zu fünf Tonnen Gewicht. Nach erfolgreicher Modernisierung des Showrooms wird der Kia-Gebrauchtwagenplatz in Niederdielfen mit

„Der Verkauf von über 200 Neufahrzeugen, ebenso vielen Gebrauchtwagen sowie der Kundendienst und Werkstattservice an mehreren tausend Fahrzeugen im Jahr ist vor allem auch der Verdienst unserer engagierten und kompetenten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter“, freut sich Matthias Menn, der 2009 die Geschäftsführung übernahm. Viele der heutigen Mitarbeiter wurden bereits im Betrieb ausgebildet. Aktuell zählt das Autohaus fünf Auszubildende in Verwaltung, Verkauf und Werkstatt. Familienunternehmen seit 1977 Die Wurzeln des Unternehmens liegen in der Werkstattleistung. Den Grundstein des Familienbetriebes legte Heinrich Menn 1977 mit der Gründung einer freien Kfz-Werkstatt in der Siegener Fludersbach, 1980 der Händlervertrag mit der Automobilmarke Daihatsu. Als der Platz knapp wurde, stellte Heinrich Menn mit einem Neubau am heutigen Standort in Kaan-Marienborn 1988/89 die Weichen für den weiteren Erfolg.

Für alle, die vom Leben Für die vom Leben nichtalle, genug bekommen. nicht genug bekommen.

Der neue Kia Stonic

für € 15.790,– für 15.790,– Live am€ 30.09. bei uns erleben. Der neue Kia Stonic

Live am 30.09. bei uns erleben. Abbildung zeigt kostenpflichtige Sonderausstattung.

Abbildung zeigt kostenpflichtige Sonderausstattung.

Besuchen Sie uns und lernen Sie auch die anderen Kia Modelle kennen.

Autohaus Menn GmbH In der Steinwiese 2 • GmbH 57074 Siegen-Kaan Autohaus Menn Besuchen Sie uns und lernen Sie auch die anderen Kia Modelle kennen.

In der Steinwiese 2 • 57074 Siegen-Kaan

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 4,9-7,0; außerorts 3,8-4,6; kombiniert 4,2-5,5. CO2-Emission: kombiniert 109-125 g/km. Effizienzklasse: A-C. Die angegebenen Werte wurden nach dem vorgeschriebenen Messverfahren (§ 2 Nrn. 5, 6, 6a Pkw-EnVKV in der jeweils geltenden Fassung) ermittelt. Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 4,9-7,0; außerorts 3,8-4,6; CO2-Emission: kombiniert 109-125 g/km. Effizienzklasse: A-C. * Max. 150.000 km. Gemäß in den gültigen Garantiebedingungen. Einzelheiten erfahren Sie beikombiniert uns und unter4,2-5,5. www.kia.com/de/kaufen/7-jahre-kia-herstellergarantie Die angegebenen Werte wurden nach dem vorgeschriebenen Messverfahren (§ 2 Nrn. 5, 6, 6a Pkw-EnVKV in der jeweils geltenden Fassung) ermittelt.

auto | anzeige

Wo das

Herz für

Porsche schlägt

45 Jahre Porsche Club Siegerland: Leidenschaft mit Tradition Die Geschichte von Porsche begann mit einer großen Idee und dem Traum vom perfekten Sportwagen. Heute, über 65 Jahre später, steht jedes Fahrzeug aus dem Hause Porsche für Perfektion, Freiheit und die Verwirklichung eines Traums, der jeden Tag gelebt werden kann. Im Porsche Club Siegerland schlagen seit 45 Jahren die Herzen für die Marke aus Zuffenhausen – und für gemeinsame Ausflugsfahrten durch schöne und kurvenreiche Landschaften.

ie Marke Porsche ist nicht nur auf der Rennstrecke, sondern auch auf der Landstraße zu Hause. Leidenschaftliche Enthusiasten, wie die ca. 50 Mitglieder des Porsche Club Siegerland, machen die Faszination Porsche in der Region erlebbar. 1972 gegründet und als einer von 96 Porsche Clubs in Deutschland offiziell anerkannt, blickt der Porsche Club Siegerland bereits auf eine lange Tradition zurück. Stetig gewachsen eint er heute Porsche-Ethuisiasten, die eine persönliche Beziehung zu ihrem Fahrzeug haben, das Porschefahren und die Gemeinschaft genießen und damit die Marke mit Leben erfüllen. Damals wie heute wird der Club durch den Geist des Zusammenhalts, den Respekt unterein ander und die allen gemeinsame Porsche-Leidenschaft geprägt.

Porsche-Fahrzeuge aller Jahrgänge Ob Carerra, Cayenne, Panamera, Boxster oder ein 911er-Klassiker: Ein Porsche ist mehr als ein Fahrzeug. Es ist – wie schon für Automobilbauer Ferry Porsche – ein wahr gewordener Traum. „Einen Porsche zu besitzen und zu fahren ist etwas Besonderes – und diese Freude lässt uns zusammenkommen“, freut sich Clubpräsident Volker Pletz. Seit 2009 organisiert er Wochenendtouren, Ausfahrten und Clubabende für den gesellschaftlich und sportlich orientierten Club, der eine Mitgliedschaft für Paare anbietet. Die jährliche Sommerrallye wird von Sportleiter Thomas Böhmer und seinem Team organisiert. Die Mitglieder verbinden sportliche, gesellschaftliche und kulturelle Interessen – so wird auch das Clubjubiläum stilecht mit 70er-Jahre-Motto gefeiert. Das schöne Siegerland, Wittgenstein oder das Bergische Land mit seinen land-

schaftlich eindrucksvollen Routen sind häufig Kulisse zahlreicher Ausfahrten. Einmal im Jahr starten die Mitglieder zu einer weiteren Wochenendtour – zuletzt reisten 17 Fahrzeuge ins schöne Montafon auf den Spuren der Silvretta-Classic in Österreich, nächstes Jahr geht es nach Velden an den Wörthersee. Den Traum von einem Deutschlandtreffen des Porsche Club Deutschland in Siegen hat Volker Pletz immer im Hinterkopf. Denn das Porsche Prinzip – aus Möglichkeiten das Maximum herausholen – zeigt: jedes Ziel ist erreichbar, wenn es von Leidenschaft angetrieben wird. Der Porsche Club Siegerland e.V. steht jedem Porsche-Fahrer offen. Wer Interesse an einer Mitgliedschaft hat, kann sich über Präsident Volker Pletz für einen Clubabend (1. Freitag im Monat) anmelden (Kontaktinfos unter www.porsche-club-siegerland.de).

Porsche Club Siegerland e.V. | www.porsche-club-siegerland.de

Ausfahrt 1978

Das Porsche Zentrum Siegen ist offizieller Partner des Porsche Club Siegerland e.V.

Große Momente werden noch größer, wenn man sie teilt. Die neuen Cayenne Modelle im Porsche Zentrum Siegen. 5 Türen, offen für jedes Abenteuer. Die neuen Cayenne Modelle bringen Mannschaftsgeist in die Sportwagenwelt. Effizienz auf die Straße. Und digitale Performance in Ihr Cockpit. Gern zeigen wir Ihnen persönlich, wie viele große Momente im Alltag stecken. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Porsche Zentrum Siegen PZ-Siegen Automobile GmbH & Co. KG Marienhütte 14 57080 Siegen Tel. 0271 2355-911 www.porsche-siegen.de

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 11,8–11,3 · außerorts 8,4–8,0 · kombiniert 9,4–9,2; CO2-Emissionen kombiniert 213–209 g/km

Born on the track. Built for the road.

Top testet pures Fahrvergnügen mit dem Audi R8 V10 Spyder

chnell, schneller, Audi R8 – Mit einer Höchstgeschwindigkeit von 318 Stundenkilometern verweist der kraftvolle PS-Protz vergleichbare Modelle mit Leichtigkeit in ihre Schranken. Der neue R8 Spyder vereint beeindruckende Leistung, sportliche Eleganz und die Faszination des offenen Fahrens. Der 5,2-Liter-V10-FSIMotor leistet 397 kW (540 PS) und katapultiert den R8 Spyder V10 bei geöffnetem Verdeck in 3,6 Sekunden von 0 auf 100. Das Sportfahrwerk des Audi ermöglicht sportliches sowie souveränes Fahrverhalten. Der quattro-Antriebsstrang quattro steht für herausragende Traktion, gesteigerte Fahrdynamik und mehr Fahrsicherheit. Kaum ein anderer Allradantrieb bringt die Kraft des Motors so souverän auf die Straße. Hinter dem

016

Herbst 2017 · top magazin SIEGEN-WITTGENSTEIN

Kraftpaket V10 leitet eine blitzschnell schaltende, elektrisch steuernde Siebengang S tronic Kräfte auf den neu konzipierten quattro-Antrieb und ermöglicht ein kontrollierbares und sportliches Fahrverhalten bei gleichzeitig exzellenter Bodenhaftung. Comfort, Auto oder Dynamic? Je nach Wetter- und Straßenlage kann der Allradantrieb dank Audi drive select individuell angepasst werden. In den vier Modi comfort, auto, dynamic und individual zeigt das sportliche Cabrio seine unterschiedlichen Charakterzüge: sowohl flotter Begleiter für den Alltag als auch souveräner Kurvenstar auf den Straßen Siegen-Wittgensteins. Noch vielseitiger wird das Handling mit dem optionalen Performance-Modus. Mit den drei Fahr-

programmen dry, wet und snow kann der Fahrer die Antriebscharakteristik individuell auf die Streckenbeschaffenheit abstimmen. Innere Werte von höchster Qualität Auch der Innenraum des R8 kann auf ganzer Linie überzeugen: weiches Leder trifft auf hochwertige Metallic-Elemente aus Alu und Carbon, Luxus trifft auf Komfort. Das temporeiche Automobil der Spitzenklasse wird fast ausschließlich in Handarbeit gefertigt und die Liebe zum Exklusiven ist auf den ersten Blick zu erkennen. Die durchdachten Sportsitze sorgen für auch bei Spitzengeschwindigkeiten für Bequemlichkeit und beste Kurvenlage. Auch hier wurde mit besonderer Sorgfalt gearbeitet und jede Naht größtenteils von Hand ge-

Lichtstreifen © patpatterson - Fotolia.com, Sergey Nivens - shutterstock.com

Bereits das Starten des schnittigen Sportwagens wird zum Erlebnis: Unmittelbar nach Betätigen des knallroten Startknopfes beschleunigt das fulminante Motorengeräusch den Herzschlag passionierter Geschwindigkeits-Fans und lässt die Vorfreude auf eine rasante Spritztour mit dem sportlichen Cabrio in Mythosschwarz Metallic steigen. Bei strahlendem Sonnenschein darf das Stoffverdeck gerne per Knopfdruck in der Versenkung verschwinden und den Blick auf den wolkenlosen Himmel freigeben. Los gehts: Fuß von der Bremse und mit Vollgas auf zu den schönsten Routen der Region.

auto | anzeige autos

Ob Motorstart, Fahrdynamik, Motorsound oder Infotainment: alle Funktionen können direkt über das griffige R8Performance-Lederlenkrad und vier Bediensatelliten gesteuert werden. Die Dynamiklenkung steigert Fahrdynamik und Fahrkomfort durch ein direkteres Lenkverhalten sowie durch reduzierten Lenkaufwand beim Einparken oder Rangieren.

LED-Scheinwerfer sorgen für eine tageslichtähnliche Ausleuchtung der Fahrbahn und lassen die Augen so weniger schnell ermüden. Der Laser-Spot ergänzt das LED-Fernlicht ab einer Geschwindigkeit von 60 km/h und schafft aufgrund seiner hohen Reichweite mehr Übersicht

Audi R8 Spyder V10 im Überblick

setzt – Manufakturcharakter in jedem Detail. Die Komfortklimaautomatik in außergewöhnlicher R8-Optik sorgt mit sonnenstandsabhängiger Regelung für optimale Temperaturen und steuert elektronisch Lufttemperatur, -menge und -verteilung. Auch technisch hat der Innenraum des R8 einiges zu bieten: Das Audi virtual cockpit mit hochauflösendem 12,3‘‘-Farbdisplay bietet ein volldigitales Kombiinstrument zur flexiblen Anzeige und Steuerung von fahrerrelevanten Informationen wie Geschwindigkeit und Drehzahl, Kartendarstellung des Navigationssystems, der Audi connect-Dienste sowie Radiound Media-Informationen. Bedient werden kann das Technik-Highlight über das Lenkrad, das Audi Multi Media Interface oder ganz unkompliziert per Sprachsteuerung.

Fazit Eine Spritztour mit dem sportlichsten und schnellsten Audi-Modell ist einiges, aber ganz bestimmt nicht langweilig. Jede Kurve, jede Gerade wird zum Erlebnis und der charakteristische Motorsound hallt noch lange nach Ablegen des Sicherheitsgurtes in den Ohren nach. Wenn Autofahren zum unvergesslichen Event wird, scheint der Autobauer aus Ingolstadt einiges richtig gemacht zu haben. Vielen Dank an das Team des Audi Zentrums in Siegen für den einmaligen Nachmittag am Geschwindigkeitslimit. Audi Zentrum Siegen Walter Schneider GmbH & Co KG Audi Sport Leimbachstraße 165 | 57074 Siegen Telefon 0271 23 44 60 E-Mail info@audi-zentrum-siegen.de www.audi-zentrum-siegen.de

Höchstgeschwindigkeit 318 km/h

Beschleunigung 0–100 km/h 3,6 s

Max. Drehmoment 540/6500 Nm bei min -1

Getriebe quattro S tronic

Max. Leistung 397 kW (540 PS)

Verbrauch 11,7l /100 km

Effizienz 277 g/km

Preis ab 179.000,00 €

Herbst 2017 · top magazin SIEGEN-WITTGENSTEIN

017

auto | anzeige

Anfang September feierte Autoliebe Peter große Neueröffnung: v.l.n.r. Michael Peter, Sebastian Wilam, Sanela Midzan-Peter und Janosch Wilam

Leidenschaft für

Liebhabermodelle

Autoliebe Peter: Rundum-Service für Oldtimer und junge Klassiker An schönen Sonnentagen und bei den zahlreichen Ausfahrten zieren im Siegerland und in Wittgenstein klassische Fahrzeuge die Landschaftszüge. Liebhaber alter Schätzchen haben seit diesem Jahr eine neue Adresse, der sie ihre Oldtimer und jungen Klassiker anvertrauen können. Autoliebe Peter – das Siegener Klassik-Autohaus mit spezialisierter Fachwerkstatt – kümmert sich mit Leidenschaft und Expertise um die Restauration und Reparatur der besonderen Fahrzeuge und bietet zudem einen Vermittlungs- und Verkaufsservice.

chon seit vielen Jahren hegt das Team von Autoliebe Peter eine besondere Vorliebe für klassische Fahrzeuge und den Zauber, der sie umgibt. Seit diesem Herbst präsentiert das neue Autohaus mit spezialisierter Fachwerkstatt in der ehemaligen Anlage des Porsche Zentrum Siegen eine Auswahl an interessanten Fahrzeugen wie Old- und Youngtimer sowie auch preisgünstige und zuverlässige Fahranfängerautos. Zur großen feierlichen Eröffnung mit Oldund Youngtimerausstellung in Showroom und Werkstatt, Tanzvorführungen und köstlichem Buffet kamen Familie, Freunde und zahlreiche Mitglieder regionaler Oldtimerclubs sowie Oldtimer-Sachverständige. „Unser Ziel ist es, unsere Kunden mit unseren Leistungen glücklich zu machen“, sagt Geschäftsführerin Sanela Midzan-Peter. „Sei es mit dem guten Gefühl, zu wissen, dass ihr Liebling bei uns in den richtigen Händen ist oder weil wir für sie das Traum auto gefunden haben.“ Persönlich vor Ort oder online über ein Anfrageformular können Suchkunden dem Team von Autoliebe

018

Herbst 2017 · top magazin SIEGEN-WITTGENSTEIN

Peter ihre Vorstellungen kundtun. „Ob Oldtimer, Cabriolet oder Youngtimer – Unser Netzwerk bewahrt viele Schätze“, verrät Sanela Midzan-Peter. „Dabei ist garantiert auch das persönliche Traumauto.“ Restauration getreu Originalzustand Die besondere Leidenschaft für Old- und Youngtimer und das Wissen darum, dass besondere Fahrzeuge auch einen besonderen Service benötigen, steht bei Autoliebe Peter im Mittelpunkt allen Tuns. Wenn mit dem ‚Liebling‘ einmal etwas nicht stimmt oder eine Restauration ansteht, können sich Besitzer klassischer Automobile daher guten Gewissens an das Team wenden. Bei der Restauration von Fahrzeugen halten sich die Werkstattexperten immer den Originalzustand vor Augen. Die Dokumentation der Arbeitsschritte sowie eine ständige Qualitätskontrolle sind selbstverständlich. Die Restaurations-Experten, das Kfz-Mechaniker-Brüdergespann Sebastian und Janosch Wilam, arbeiten Hand in Hand und sind fachkundige Partner für die Instand-

setzung und Instandhaltung von Karosserie, Technik, Mechanik, Lack und Polsterung. Zusammen mit ausgesuchten und spezialisierten Händlern, Werkstätten und langjährigen Beziehungen zu Dienstleistern bietet Autoliebe Peter so eine kompetente Fahrzeugbetreuung aus einer Hand. Spezialisierte Fachwerkstatt Neben der Restauration kümmern sich die Kfz-Mechaniker in der auf Oldtimer und junge Klassiker spezialisierten Fachwerkstatt zudem darum, defekte oder mängelbehaftete Fahrzeuge technisch einwandfrei so nah wie möglich an ihren Originalzustand zurückzuversetzen. „Wir arbeiten mit der Leidenschaft und Genauigkeit, die auch wir von jemandem erwarten würden, der mit den ‚historischen Lieblingen‘ arbeitet – fachkundig, bedacht und exakt“, bekräftigt Sanela Midzan-Peter. „Für uns sind klassische Automobile nicht bloß Fahrzeuge oder kluge Wertanlagen, sondern vielmehr wertvolle Charakterstücke, die das Leben bereichern.“ Genau diese Emotion ist Teil des besonderen Services bei Autoliebe Peter.

LEISTUNGEN AN- UND VERKAUF kompetente Fahrzeugvermittlung und -betreuung von Old- und Youngtimern aus einer Hand

AUTOS FÜR FÜHRERSCHEIN-NEULINGE sicher getestete und bezahlbare Gebrauchtwagen

RESTAURATION Instandsetzung und Instandhaltung getreu des Originalzustands von Karosserie, Mechanik, Lack und Polsterung

SERVICES Vorbereitung und Abnahme des TÜV, Reifenwechsel und -einlagerung, Fahrzeugunterbringung

WERKSTATT Fachwerkstatt für Oldtimer und junge Klassiker In der Anlage des ehemaligen Porsche Zentrum bietet Autoliebe Peter den Kauf, Verkauf und Verleih von Old- und Youngtimern, den Verkauf von Fahrzeugen für Fahranfänger sowie die Restauration und Reparatur klassischer Fahrzeuge.

EVENTANGEBOTE u.a. Vermietung von Oldtimern aus der Ausstellung, Picknick-Paket z.B. für Hochzeiten, Jubiläen, Geburtstage etc. oder Organisation von Oldtimertouren

Autoliebe Peter GmbH Ziegelwerkstraße 30 | 57074 Siegen Telefon 0271 3176442-1 E-Mail info@autoliebe-peter.de www.autoliebe-peter.de

Herbst 2017 · top magazin SIEGEN-WITTGENSTEIN

019

reise

Einfach QR-Code scannen und eintauchen in erste Impressionen direkt von den unterschiedlichen Urlaubsdestinationen.

Reiselust statt Herbstblues Sonnenziele, die auch noch im Herbst Lust auf Meer machen

Herbst 2017 · top magazin SIEGEN-WITTGENSTEIN

Sonnenstunden pro

Ta g: 6

r: Wassertemperatu

28 °C

Regent age pro Mo

nat: 10

Personen: © detailblick-foto - Fotolia.com, Handy: © Denys Prykhodov - shutterstock.com

020

Temperatur: 26 °C

Tulum, Mexiko Für Sonnenanbeter und Strandlieb haber ist die mexikanische Stadt an der sogenannten Riviera Maya circa 130 Kilometer südlich von Cancún opti males Ziel für eine erholsame Auszeit im trüben Herbst. Im Oktober kann es unter Umständen stürmisch werden, denn dann befindet sich die Saison der tropischen Wirbelstürme im Endspurt. Ab November entspannt sich die Lage jedoch merklich und dem unbeschwerten Urlaubsvergnügen steht nichts mehr im Wege. Die Maya- Ruinen in Tulum liegen unmittelbar am Meer und bilden eine einzigartige Kulisse für das Sonnenbad am Strand. Die einst von einer Stadtmauer umgebene Stadt zählt zu den letzten von den Mayas errichteten Bauten und ihre archäologischen Stätten sind sehr gut erhalten. Abwechslung vom Strand bietet ein Besuch des El Castillo, des Freskentempels oder des Tempels des Herabsteigenden Gottes. Und auch während eines Ausflugs in die nähere Umgebung lohnt sich ein etwas genauerer Blick auf die einzigartigen Naturschauspiele. Entdeckt werden wollen zum Beispiel die beeindruckenden Cenote Dos Ojos, ein Unterwasserhöhlensystem von 83 Kilometer Länge nördlich von Tulum.

Wenn in heimischen Gefilden die letzten Sonnenstrahlen des Sommers das Ende der Outdoor-Saison einläuten und die Urlaubsbräune schon langsam zu verblassen beginnt, wird es höchste Zeit für die Planung eines herbstlichen Trips ans Meer. Denn auch in den vermeintlich kühleren Herbstmonaten lassen sich rund um den Globus sonnenreiche Urlaubsziele bereisen, die nicht nur Strandleben und Badespaß zu bieten haben.

Bis zu 30% sparen. Nur bis 30.11.2017! Phuket, Thailand Die Insel im Südwesten Thailands steht bei vielen Globetrottern ganz oben auf der Travel-Bucket-List. Unberührte Natur, idyllische Buchten und traumhafte Strände gehören zu den Highlights und locken jedes Jahr unzählige Touristen auf eine der beliebtesten thailändischen Inseln. Wenn Ende Oktober die Regenzeit mit starken Schauern endet, zeigt sich Phuket ab November wieder überwiegend von seiner sonnigen Seite und Urlauber können die weißen Sandstrände in vollen Zügen genießen. Abenteuersuchende finden am Patong Beach im Südwesten der Insel ein breites Angebot an Freizeit- und Wassersportmöglichkeiten, eine vielseitige Gastro-Szene und ein kunterbuntes Nachtleben. Wer sich jedoch Ruhe und Entspannung wünscht, sollte die Strände von Kata Beach und Karon Beach besuchen oder in einer der luxuriösen Unterkünfte in Mai Khao Beach oder Naithon Beach einchecken.

Fünf Reisen und unzählige Erlebnisse. Freuen Sie sich auf Geheimtipps, Sightseeing und Shopping vom Südchinesischen Meer bis zum Persischen Golf. Kommen Sie an Bord, genießen Sie die große Freiheit auf MS EUROPA 2, und lassen Sie Ihren ganz persönlichen sommerhoch2 beginnen! Mehr erleben:

Von Kultur-Highlights bis zu neuen Lieblingsplätzen! Singapur - Colombo 22.04. – 02.05.2018, 12 Tage, Reise EUX1809 Port Kelang (Kuala Lumpur)/Malaysia – Porto Malai/ Langkawi – Phuket/Thailand – Ko Miang/Similan Inseln – Hambantota/Sri Lanka ab

€ 4.590 pro Person

Seereise ohne An-/Abreisepaket (Doppelbelegung) In einer Garantie-Veranda oder -Ocean Suite (Kat. G01) mit 28 m2 Wohnbereich und 7 m2 Veranda Persönliche Beratung und Buchung bei:

Temperatur: 30 °C Sonnenstunden pro

Ta g: 7

r: Wassertemperatu

28 °C

Regent age pro Mo

Marburger Str. 32 · 57223 Kreuztal Tel. 02732-26039 · Fax: 02732-1528 Hapag-Lloyd Kreuzfahrten GmbH Ballindamm 25 · 20095 Hamburg · facebook.com/hlcruises

nat: 12

021

°C

Sonnenstunden

pro Ta g: 7

tu Wassertempera

onat: 2

Marrakesch, Marokko Zwar nicht direkt am Meer Temperatur: 26 °C gelegen, aber trotzdem besonders im Herbst eine Reise Sonnenstunden pro Tag: 8 wert: In Marrakesch – auch Perle des Südens genannt – herrschen nun angenehme Regentage pro Monat: 6 Temperaturen und die Stadt zeigt sich von ihrer schönsten Seite. Ein Besuch der Ockerstadt am Fuße des Atlasgebirges ist ein Erlebnis für alle Sinne und an jeder Ecke gibt es neue Geräusche, Farben, Gerüche und auch Gegensätze zu entdecken. Diese werden besonders bei einem Spaziergang von der Altstadt zur Neustadt deutlich – Orient und Okzident prallen hier mit voller Wucht aufeinander. Jeder Marrakesch-Besucher sollte sich mindestens einmal in den endlos scheinenden Souks verlieren, in denen sich die Händler und ihre Waren aneinanderreihen. Auch ein Abstecher zum Jardin Majorelle, den Saddier Gräbern, dem Bahia-Palast oder der Medersa Ben Youssef ist lohnenswert. Eine Auszeit vom marrokanischen Trubel bieten die kühlen Innenhöfe oder die Dachterrassen der Riads, liebevoll restaurierte Bauten mitten in der Medina von Marrakesch. Doch auch die großen Luxustempel rund um die Stadtmauern sind wahre Oasen der Erholung und entführen in die Welt der orientalischen Lebensart. © pixabay_David63

Regent age pro M

r: 26 °C © pixabay_Schland

Temperatur: 27

Boa Vista, Kapverden Die Kapverdischen Inseln erfreuen sich seit einigen Jahren immer größerer Beliebtheit. Der afrikanische Inselstaat liegt fast 600 Kilometer vor der afrikanischen Westküste und besteht aus neun bewohnten Inseln. Die ehemalige portugiesische Kolonie zählt heute zu den stabilsten Ländern Afrikas. Die östlichste und drittgrößte Insel der Kapverden Boa Vista lässt Urlauberherzen höher schlagen: 55 Kilometer feinster Sandstrand, Sonne pur und exzellente Bedingungen für Wassersportler. Erholung und nahtlose Bräune sind hier also auch noch im Herbst all inklusive. Im Gegensatz zur Nachbarinsel Sal steckt der Tourismus auf Boa Vista noch in den Kinderschuhen, das Eiland zeigt sich also ganz ursprünglich. Die gemütliche Hauptstadt der Insel Sal Rei lockt mit farbenfrohen Häuserfassaden im Kolonialstil und lässt ihre Besucher eintauchen in die Welt afrikanischer Händler, die auf der Praça de Santa Isabel – dem zentralen Platz der Stadt – zwischen bunten Blumen und Pavillons Batiken, Holzschnitzfiguren sowie frische Lebensmittel anbieten.

022

Herbst 2017 · top magazin SIEGEN-WITTGENSTEIN

reise

Temperatur: 28 °C

Sonnenstunden pro Tag: 9 Wassertemperatur: 26 °C

Regentage pro Monat: 3

Tel Aviv, Israel Die zweitgrößte Stadt Israels ist weltweit für ihr modernes sowie weltoffenes Flair bekannt und ist somit der ideale Einstieg für Reisende, die Israel zum ersten Mal besuchen. Das Dorf mit dem Herzen einer Großstadt, wie die Einheimischen ihr Tel Aviv beschreiben, besteht im Prinzip aus zwei Teilen, dem jüdisch geprägten Tel Aviv im Norden und dem arabischen Stadtteil Jaffa im Süden, dessen Altstadt mit verwinkelten Gassen zu den Must-Sees gehören. Tagsüber erkunden Besucher die unterschiedlichen Teile der City per pedes, vertreiben sich die Zeit in einem der unzähligen Cafés, oder entspannen an der Strandpromenade mit Blick auf den Hafen und die Skyline. Die Abende werden dank des milden Klimas mit leckeren Mezze – kleinen Vorspeisen – im Freien verbracht. Die Gastro-Szene ist sehr schnelllebig und orientiert sich immer an den neuesten Trends, ohne jedoch ihre Wurzeln aus den Augen zu verlieren. Mit der richtigen Grundlage können Nachteulen nun in eine Szenebar oder einen Club ihrer Wahl weiterziehen. Die Wahl fällt schwer, denn an Auswahl mangelt es nicht. Nicht umsonst lockt das Tel Aviver Nachtleben Partypeople und DJs aus aller Welt an.

Koffer packen! Verreisen vom Herzen Siegens hinaus in die Welt

iele Jahre lang war Manuela Badziong in unterschiedlichen Bereichen innerhalb der Tourismusbranche tätig. Unter anderem als Flugbegleiterin einer renommierten Airline war sie vorwiegend auf Langstreckenflügen über den Wolken Ansprechpartnerin für Urlaubsanwärter und gut erholte Heimkehrer. In dieser Zeit hat sie weltweit die unterschiedlichsten Reiseziele hautnah erlebt und kann ihre Kunden an den Reiseerfahrungen aus erster Hand teilhaben lassen. Unterstützt wird sie dabei von Susanne Weber und Dagmar Becker, die beide über langjährige Erfahrung im Bereich Tourismus verfügen.

Vielfalt an Land und auf dem Wasser Das Angebot des TUI ReiseCenters am zentralen Standort in der Hindenburgstraße umfasst alle beliebten Anbieter und hält für jeden Urlaubs-Geschmack das richtige Ziel bereit: Club-Urlaub für Groß und Klein, Kreuzfahrten mit der MeinSchiff-Flotte, AIDA oder den schwimmenden Luxuslinern von Hapag Llyod, wie der MS-Europa, Rundreisen mit Studiosus, oder buchen in letzter Minute mit L’TUR. Hier werden Singles, Paare und Großfamilien gleichermaßen fündig.

Susanne Weber, Manuela Badziong und Dagmar Becker (von l. nach r.) planen für ihre Kunden die schönsten Tage des Jahres.

Fotonachweis: Koffer © Zarya Maxim Alexandrovich - shutterstock.com

Seit einem Jahr betreut das ehemalige L’TUR-Team um Reiseexpertin Manuela Badziong seine Kunden im modern gestalteten TUI ReiseCenter in der Siegener Innenstadt. Fazit nach 12 Monaten: zahlreiche zufriedene Neu- sowie Stammkunden und ein positiver Blick in die nächste Urlaubssaison.

024

Temperatur: 30 °C Abu Dhabi, Vereinigte Ta g: 11 Arabische Emirate Sonnenstunden pro Die City der Superlative lässt die Herzen r: 28 °C Wassertemperatu von Luxus-Liebhabern höher schlagen: nat: 0 Regent age pro Mo hier verschmilzt die Atmosphäre von 1001 Nacht ganz selbstverständlich mit modernem Glanz und Glamour. Seit dem Beginn der Erdöl-Förderung in den 1970er-Jahren boomt die Mega-City und im Eiltempo sprießen immer neue architektonische Highlights aus dem Boden. Im Herbst herrschen in der Hauptstadt der Vereinigten Arabischen Emirate Temperaturen jenseits der 30 °C. Abkühlung versprechen die zahlreichen Shoppingtempel, in denen Designer-Boutiquen aktuelle Trends präsentieren. Auch ein Besuch der imposanten Formel-1-Rennstrecke auf der Insel Yas, der atemberaubenden Sheikh-Zayed-Moschee oder der 7-Sterne-Herberge Emirates Palace Hotel, deren Bau unglaubliche drei Milliarden Dollar gekostet haben soll, gehören bei einem Abu Dhabi-Besuch zu den Must-Dos.

Valencia, Spanien Die quirlige Stadt am Mittelmeer lockt mit ihrem vielfältigen Angebot Besucher aus der ganzen Welt ins schöne Spanien. Nach einem Besuch der historischen Altstadt mit einer der schönsten Markthallen des Landes folgt das Kontrastprogramm in der Stadt der Künste und Wissenschaften, einem Ende der 1990er-Jahre eingeweihten Gebäudekomplex mit extravaganter Architektur, der neben einem 3D-Kino ein Opernhaus, ein Wissenschaftsmuseum und das größte Aquarium Europas beherbergt. Das große kulturelle Angebot wird durch einen breiten Stadtstrand und einen acht Kilometer langen Grüngürtel rund um das Zentrum ergänzt – Städtetrip kombiniert mit Badeurlaub. In den vielen Restaurants mit Dachterrasse haben Temperatur: 24 °C Gourmets einen tollen Blick über 6 Sonnenstunden pro Tag: Valencia und können sich mit dem Wassertemperatur: 21 °C spanischen Nationalgericht Paella Valenciana für eiRegenta ge pro Monat: 0 nen Ausflug in das pulsierende Nachtleben stärken.

C L A U D I A ’ S B E A U T Y C L A U D I A ’ S B E A U T Y S E C R E T S S E C R E T S

DIE PARFÜMERIEN DES SIEGERLANDES. DIE PARFÜMERIEN DES SIEGERLANDES. PARFUEMERIE-MUENKER.DE PARFUEMERIE-MUENKER.DE

SIEGEN KÖLNER STRASSE 54 0271 38797328 WEIDENAU SIEGERLANDZENTRUM 0271 2504484 KAUF-CENTER 02732 3000 WILNSDORF 4 02739 470407 SIEGENKREUZTAL KÖLNER STRASSE 54 0271 38797328 WEIDENAUMARKTPLATZ SIEGERLANDZENTRUM 0271 2504484 GEISWEID RATHAUSSTRASSE 4 0271 81323 ORANIENSTRASSE 5 02734 8122 KREUZTAL KAUF-CENTER 02732 3000 FREUDENBERG WILNSDORF MARKTPLATZ 4 02739 470407 GEISWEID RATHAUSSTRASSE 4 0271 81323 FREUDENBERG ORANIENSTRASSE 5 02734 8122

Studium mit Ausbildung kombiniert: Immer mehr junge Menschen entscheiden sich für ein duales Studium und erwerben eine Doppel-Qualifikation – einen Berufsabschluss und einen Studienabschluss. Zur Freude der regionalen Wirtschaft. Denn das duale Studium ist ein attraktives Rekrutierungsinstrument für Unternehmen in ländlichen Gebieten, um junge Menschen mit Allgemeiner Hochschulreife oder der Fachhochschulreife in der Region zu halten.

Duales Studium

Attraktive Doppelqualifikation und erfolgreiches Modell zur Fachkräftesicherung

Duale Studiengänge werden immer beliebter – sowohl bei Abiturienten als auch bei Arbeitgebern. Während junge Menschen ihr theoretisches Wissen mit praktischem Können kombinieren und sich so bereits während der Erstausbildung berufs- und branchenspezifisches Rüstzeug aneignen, erhalten Unternehmen genau das, was sie suchen: hochqualifizierte Praktiker und junge Fach- und Führungskräfte. Eine Win-Win-Situation für alle.

as Verhältnis von beruflicher und akademischer Bildung hat sich in den letzten Jahren stark verschoben: 1999 nahmen in Deutschland noch mehr als doppelt so viele junge Menschen eine duale Ausbildung auf wie ein Studium. 2013 wendete sich das Blatt: erstmals begannen mehr junge Menschen ein Studium. Für 2015 meldete der Deutsche Industrie- und Handelskammertag (DIHK) etwa 150.000 mehr junge Studierende als 2005. In dieser Zeit sei zugleich die Zahl der Lehrstellenbewerber um etwa 190.000 gesunken – ein Minus von 25 Prozent. Das stellt Unternehmen, besonders in ländlichen Regionen, vor Herausforderungen. Der Fachkräftemangel ist im Mittelstand daher das allzeit beherrschende Thema. Laut einer aktuellen DIHK-Umfrage bleiben bundesweit in nahezu jedem dritten Ausbildungsbetrieb Lehrstellen unbesetzt. Zwar ist die Quote im Kreis Siegen-Wittgenstein noch nicht so düster, dennoch weist die Agentur für Arbeit Siegen darauf hin, dass bereits in diesem Ausbildungsjahr eine dreistellige Zahl von gemeldeten Ausbildungsstellen nicht besetzen werden kann. Der DIHK-Präsident Eric Schweitzer warnte, dies sei „eine gefährliche Entwicklung für die gesamte Gesellschaft“. Schon jetzt sei der Fachkräftemangel für jedes zweite

026

Herbst 2017 · top magazin SIEGEN-WITTGENSTEIN

Unternehmen ein Geschäftsrisiko – bedeuteten doch fehlende Fachkräfte weniger Wachstum und Wohlstand. Deutschland und auch der Region Siegen-Wittgenstein gehen die Praktiker aus – der Trend zum Studium, die sinkende Zahl an Schulabgängern, die ländliche Abwanderung und das mitunter schlechte gesellschaftliche Image von gewerblichen Berufen fordern ihren Tribut. Die Folge: die Hörsäle sind überfüllt, die Werkbänke bleiben leer. Der Wunsch der Unternehmen, Abiturienten als Auszubildende zu gewinnen, ist zu einem schier unmöglichen Unterfangen geworden. Mit den wenig hoffnungsvollen Perspektiven schrauben auch die Unternehmen ihre Erwartungen herunter und versuchen mit Studienabbrechern, lernschwächeren Jugendlichen und Flüchtlingen die Beschäftigtenzahl in der Fachkräftekrise zu sanieren – langfristig gesehen ein Tropfen auf den heißen Stein. Fragwürdiges Berufswahlverhalten Doch solange sich der allgemeine Konsens hält, dass nicht mehr nur das Abitur für das Erreichen besser bezahlter Positionen ausreicht, sondern nur jene Kandidaten mit akademischem Abschluss eine Chancen erhalten, eine höhere Stufe auf der

Karriereleiter zu erreichen, während eine klassische Ausbildung in eine Sackgasse führt, ist der Akademisierungstrend nicht aufzuhalten. Es bedarf einer Strategie, wie die vom Präsidenten der IHK Siegen, Felix G. Hensel, geforderte „Karriere mit Lehre“ attraktiver wird. Veränderter Arbeitsmarkt Im Zeitalter der Digitalisierung und Industrie 4.0 werden sich Berufe samt Tätigkeitsfeldern verändern. Der Anteil höher qualifizierter Arbeitsstellen, die zwischen der klassischen Facharbeiterausbildung und dem Ingenieurstudium liegen, wird steigen. Um die Bewerber zu bekommen, die Unternehmen benötigen, damit sie langfristig auf dem Markt erfolgreich bleiben, bedarf es speziell für die Ansprüche von Unternehmen theoretisch und praktisch gut ausgebildete junge Menschen sowie eines gesellschaftlichen Umdenkungsprozesses und der Aufwertung bzw. Wertschätzung der klassischen Ausbildungsberufe. „Der gesamte nachschulische Bildungsbereich muss sich verändern und anpassen“, fordert Jörg Dräger, Mitglied des Vorstands der Bertelsmann Stiftung, die sich mit der Initiative „Chance Ausbildung“ für mehr Berufsabschlüsse, aber auch für eine Verzahnung der beruflichen Ausbildung mit akademischen Inhalten einsetzt.

Junger Mann: ©,Robert Kneschke - shutterstock.com, Vortrag: Matej Kastelic – shutterstock.com

ausbildung & karriere

Konnten Sie im Jahr 2016 alle angebotenen Ausbildungsplätze besetzen? (Ergebnisse differenziert nach Branchen, sortiert nach Nein-Antworten 2016) Branche

Nein (2016)

Nein (2015)

Gastgewerbe

58 %

61 %

Baugewerbe

42 %

30 %

Verkehr (Transport/Logistik)

35 %

33 %

Handel

31%

33 %

Banken/Versicherungen

29 %

23 %

Industrie (ohne Bau)

28 %

30 %

Sonstige Dienstleistungen

28 %

30 %

Gesundheit/Pflege

25 %

24 %

Medien

21 %

29 %

Unternehmensorientierte Dienste

19 %

29 %

Immobilien

11 %

International wird Deutschland für sein einzigartiges duales Ausbildungsmodell (Betrieb und Berufsschule) wie auch die Facharbeiterkompetenz bzw. die überbetriebliche Ausbildung in lokalen, branchenspezifischen Aus- und Weiterbildungszentren hoch gelobt. So verwundert es nicht, dass es zugleich Geburtsland des dualen Studiums ist. Bereits vor vierzig Jahren gründeten Großkonzerne wie Daimler-Benz und Bosch in Stuttgart eine Berufsakademie, die Abiturienten eine Alternative zum herkömmlichen Studium boten und den Unternehmen hochqualifizierten Nachwuchs sichern sollte. Duale Studiengänge liegen im Trend Laut Statistiken des Bundesinstituts für Berufsbildung (BIBB) ist die Zahl der dualen Studiengänge für die Erstausbildung an deutschen Berufsakademien, Fachhochschulen, Universitäten sowie

Viele Ausbildungsstellen können mittlerweile nicht mehr besetzt werden. Studiengänge im Baugewerbe, für Hotel- und Gastronomiemanagement und Hygienemanagement oder ein Bachelor in Logistik, Handel oder der Gesundheits- und Krankenpflege könnten Ansätze sein, um offene Ausbildungsplätze für eine neue Zielgruppe attraktiv zu machen – für junge Menschen, die eine klassische Ausbildung nur ausschließen, weil sie sich von Anfang an höher qualifizieren möchten. Quelle: DIHK-Online-Unternehmensbefragung „Ausbildung 2017“

Einzigartiges Erfolgsmodell Einen erfolgsversprechenden Ansatz haben die Unternehmen bereits gefunden: Mit dem Angebot dualer Studiengänge suchen sie sich den geeigneten Nachwuchs selbst aus, bilden ihn passgenau aus und binden ihn an ihren Betrieb. Unternehmen mit internationalen Niederlassungen können ihrem Nachwuchs zudem die Chance zum Aufbau interkultureller Kompetenz durch Auslandseinsätze ermögli-

chen. Die Anzahl der Unternehmen, die ihre Fachkräfte über duale Studiengänge ausbilden, wächst seit Jahren. Laut DIHK beschäftigt deutschlandweit aktuell mehr als ein Drittel der Unternehmen duale Bachelor-Studierende, weitere 18 Prozent planen dies. Rund ein Drittel aller Unternehmen, die ein duales Studium anbieten, kommen aus dem Mittelstand.

Duales Studium – Lohnenswerte Investition? Unternehmen, die ein duales Studium anbieten, sichern sich langfristig Fachkräfte und sehr gut ausgebildete Mitarbeiter. Wer darüber nachdenkt, ein duales Studium anzubieten, sollte neben einer Analyse und einem konkreten Konzept sicherstellen, dass nicht allein kurzfristige Unternehmensbedarfe im Vordergrund stehen, sondern der Studiengang für Studierende eine echte Doppelqualifikation als Mehrwert bietet und auch für andere Unternehmen interessant ist. Die Betriebe müssen zwar Zeit und Geld investieren, erhalten jedoch hochqualifizierte junge Fach- und Führungskräfte, die sowohl das theoretische Wissen als auch die beruflichen Erfahrungen mitbringen. Dafür sparen sie Einarbeitungskosten externer Bewerber. Von 280 Unternehmen, die zum dualen Studium befragt wurden, gaben > 97 Prozent an, dass die praxisnahe Ausbildung im dualen Studium für ihren Betrieb bedeutsam sei. > 93 Prozent an, dass mit dualen Studiengängen die besten Nachwuchskräfte gewonnen werden können. > 69 Prozent an, dass die Beteiligung am dualen Studium ihr Betriebsimage verbessert.

Verwaltungs- und Wirtschaftsakademien in den letzten Jahren überprozentual gestiegen: von rund 500 im Jahr 2004 auf 1.505 im Jahr 2014. Da das duale Studium keinen rechtlichen Vorgaben unterliegt, müssen Interessierte im Vorfeld jedoch genau prüfen, ob der jeweilige Studiengang systemakkreditiert ist, um am Ende auch einen staatlich anerkannten Bachelor-Abschluss und nicht nur ein Teilnahmezertifikat in den Händen zu halten. Die häufigsten Fachdisziplinen im dualen Modell sind Ingenieurwesen (39 Prozent), Wirtschaftswissenschaften (32 Prozent), Informatik (12 Prozent) sowie Sozialwesen, Erziehung, Gesundheit und Pflege (11 Prozent).

Angebot dualer Studiengänge für die Erstausbildung in der AusbildungPlus-Datenbank des Bundesinstituts für Berufsbildung (BIBB)

Sonstige Sozialwesen, Erziehung, Gesundheit, Pflege

11 %

Ingenieurwesen

39 %

Informatik

32 %

Wirtschaftswissenschaften

32 % Quelle: Kupfer, Duale Studiengänge aus Sicht der Betriebe – Praxisnahes Erfolgsmodell durch Bestenauslese; Berufsbildung in Wissenschaft und Praxis, 4/2013

027

Studentin, 22 Jahre Fachrichtung Wirtschaftswissenschaften

An der Universität Siegen werden beispielsweise aktuell die Studienfächer Bauingenieurwesen und Maschinenbau ausbildungsintegriert und die Fächer Elektrotechnik, Informatik, BWL, Mechatronik und Wirtschaftsingenieurwesen praxisintegriert für die Erstausbildung angeboten – perspektivisch könnte mit der Einführung der Fakultät für Lebenswissenschaften und der Fertigstellung des Bildungsinstituts für Gesundheitsberufe Südwestfalen (BiGs) in Siegen auch die medizinische Berufsausbildung z.B. mit einem Bachelor in Pflegemanagement oder Hebammenkunde dual möglich werden. Ausbildungs- und praxisintegrierte Studienmodelle Anders als ein Vollzeitstudium verknüpfen duale Studiengänge die akademische Ausbildung mit beruflicher Praxiserfahrung in einem lokalen Unternehmen, von dem die dual Studierenden eine monatliche Vergütung erhalten und entweder als Auszubildende oder in Praxisphasen z.B. während der Semesterferien in ihrem Unternehmen arbeiten. Im Juli 2017 gab das BIBB eine Empfehlung heraus, ausschließlich die Modelle mit integrierter Berufsausbildung (ausbildungsintegriert) sowie vertieftem Praxisbezug (praxisintegriert) als duales Studium anzuerkennen. Für beide Varianten gilt: Die größten Vorteile sind die Praxisnähe und die Berufserfahrung, mit denen sich dual Studierende von Vollzeitstudenten absetzen und später deutlich bessere Einstiegschancen auf dem Arbeitsmarkt für sich verbuchen können. Das duale Studium ist für Unternehmen und Berufseinsteiger eine Win-Win-Situation. Unternehmen können ihren Firmennachwuchs passgenau ausbilden und

028

Herbst 2017 · top magazin SIEGEN-WITTGENSTEIN

profitieren gleichzeitig von dem akademischen Wissenstransfer. Zudem haben beide Seiten eine Planungssicherheit: Eine nahtlose Übernahme ist bei fast allen Unternehmen Vertragsbestandteil. Aufwertung der Ausbildungsberufe Der Trend zur Höherqualifizierung kann von Unternehmen genutzt werden, um die betriebliche Ausbildung für eine neue Zielgruppe attraktiv zu machen. Denn ein duales Studienangebot wertet auch die berufliche Ausbildung auf und die Begehrlichkeit, dual zu studieren, wächst. Etwa 21.000 junge Menschen nahmen 2013 ein entsprechendes Studium auf. Bis 2030 wird sich ihre Zahl nach Berechnungen der Bertelsmann Stiftung auf 38.000 pro Jahr erhöhen. Duales Studium sichert Fachkräfte Dual studieren kann, wer einen Ausbildungsbetrieb gefunden hat. Bewerber müssen daher zunächst das Auswahlverfahren mit Vorstellungsgesprächen und ggf. Assessment Centern und Vorpraktika bei den Praxisunternehmen durchlaufen. Laut einer Umfrage des Bundesinstituts für Berufsbildung (BIBB) kommen aktuell 33 Bewerbungen auf einen Ausbildungsplatz im dualen Studium. Die Zulassung erhalten nur die besten Bewerber, denn die Praxisunternehmen finanzieren die Ausbildung mit dem Ziel, den eigenen Nachwuchs heranzuziehen – das macht das Kombimodell für beide Seiten besonders erstrebenswert. Unternehmen sorgen mit einem dualen Studienangebot für eine stärkere Praxisorientierung von Bachelor-Absolventen. Denn ihre Anforderungen und die Qualifikationen der Bewerber mit rein akademischem Abschluss passen oft nicht zusammen. Zwar ist der Bachelor im Berufsleben angekommen, doch laut ei-

ner Umfrage* des DIHK waren im Herbst 2014 nur 47 Prozent aller Unternehmen mit den Berufseinsteigern mit Bachelor-Abschluss zufrieden. Sie beklagten oft, dass diese zu wenig Praxiserfahrung mitbrächten. Dahingehend ist die Zufriedenheit mit Master-Abschlüssen in den Unternehmen deutlich gestiegen und lag 2014 bei rund 78 Prozent (2011: 65 Prozent). Der Grund: Bachelor-Absolventen starten ihre eigentliche Berufsausbildung oft erst nach der Studienzeit. Sie bedürfen einer längeren Einarbeitungszeit und kostenintensiven Traineeprogrammen – Nicht ganz außer Acht gelassen werden darf auch die Tatsache, dass sich junge Menschen bei der Wahl ihres Studienfaches nicht zwangsläufig für das Fach entscheiden, das sie interessiert, sondern vielmehr für jenes, das gute Arbeitsmarktchancen und ein gutes Gehalt verspricht. Eine fehlende Identifizierung mit dem Studium kann den Einstieg in einen Beruf erschweren. Dual Studierende hingegen werden „on the job“ und wirtschaftsnah ausgebildet, sie erwerben Praxis-Know-how, das auf die betrieblichen Prozesse und Arbeitsabläufe zugeschnitten ist und können dadurch nahtlos in ein festes Beschäftigungsverhältnis übernommen werden. Da sie sich schon zu einem frühen Zeitpunkt in ihrem Leben für einen Beruf und einen Arbeitgeber entscheiden, verfügen sie über sehr genaue Vorstellungen ihres Lebens und eine hohe Identifikation mit den Zielen des Unternehmens. Naturgemäß sind sie zudem motivierter, belastbarer und zielstrebiger, leistungsorientierter, organisierter und disziplinierter als Auszubildende oder Normal-Studierende**. Zudem erwerben sie neben praktischen Erfahrungen auch Sozialkompetenz, Teamfähigkeit und Kommunikationsfähigkeit und erfahren eine höhere Akzeptanz bei Kollegen auf Facharbeiter- wie auch Führungsebene im Gegensatz zu Berufseinsteigern mit rein akademischem Studienabschluss ohne Praxiserfahrung. Anspruchsvolle Ausbildung Das duale Studium ist aufgrund der engen Verzahnung von Theorie und Praxis sehr arbeits- und lernintensiv und verlangt durch einen straffen inhaltlichen und zeitlichen Ausbildungsplan viel von den jungen Menschen ab. Gleichzeitig ist aber genau diese Vielseitigkeit – im Gegensatz zu einseitiger Theorie – für praxisorientierte junge Menschen ein Motivator mit hohem Spaßfaktor.

* vierte bundesweite online-Umfrage (nach 2011, 2007 und 2004) zur Zufriedenheit der Wirtschaft mit Hochschulabsolventen zum Thema „Kompetent und praxisnah – Erwartungen der Wirtschaft an Hochschulabsolventen“, basierend auf ca. 2.000 Unternehmensantworten ** vgl. Franziska Kuper, Erhebung „Über die Kompetenzen und Fähigkeiten von Absolventinnen/Absolventen dualer oder „klassischer“ Studiengänge im Urteil der Unternehmen“; In: Berufsbildung in Wissenschaft und Praxis 4/2013

„Es ist ein gutes und sicheres Gefühl: Ich studiere dual im 4. Semester und kenne bereits meinen zukünftigen ersten Arbeitgeber und meine Kollegen.“

Beschäftigungssicherheit nach Studienende

ausbildung & karriere

Mit dem dualen Studium scheint die Lösung gefunden zu sein, nach der die Wirtschaft lange gesucht hat. Unternehmen nutzen das duale Studienmodell, um akademisch qualifizierte und praxisorientierte Nachwuchsfachkräfte in der Region die bestmögliche Qualifizierung zu bieten, sie für sich zu gewinnen und um von ihrem jungen motivierten, gut ausgebildeten Personal durch die nachhaltige Sicherung des eigenen Firmenwachstums zu partizipieren. Gemeinsame Aufgabe Vor diesem Hintergrund ist die Auflösung der Grenzen zwischen Studium und Lehre eine wichtige Zukunftsaufgabe. Jörg Dräger, Mitglied des Vorstands der Bertelsmann Stiftung, plädiert dafür, die Bildungswege stärker zu verzahnen und durchlässiger zu gestalten: „Wir sollten Berufsausbildung und Studium nicht gegeneinander ausspielen, sondern stärker miteinander verknüpfen.“

Enge Verzahnung von Theorie und Praxis Varianten des dualen Studiums Unterschieden werden grundsätzlich zwischen einem Studium mit Berufsausbildung (ausbildungsintegrierend) und zwei Abschlüssen (akademisch und beruflich) sowie einem Studium mit Praxisphasen (praxisintegrierend) und einem Abschluss (akademisch). Während dual Studierende der praxisintegrierten Studiengänge meist in den Semesterferien und während Praktika Unternehmensluft schnuppern, durchlaufen die ausbildungsintegriert-dual Studierenden in der Regel im ersten Jahr eine klassische Ausbildung im Betrieb, bevor sie im festgelegten Rhythmus zwischen Universität, Berufskolleg und Betrieb rotieren.

Praxis

IHR GUTER PARTNER FÜR DACH UND FASSADE

Auch Bildungs- und Wirtschaftsexperten raten dazu, die dualen Studienangebote auszubauen – so auch der Wissenschaftsrat. In seiner Empfehlung spricht sich das wissenschaftspolitische Beratergremium der Bundesregierung und der Regierungen der Länder für den Ausbau „hybrider Studienformate“ aus, also für Mischformen von beruflicher und akademischer Ausbildung.

Doppelqualifikation als Wettbewerbsvorteil

Theorie Kooperation mit dem Aus- und Weiterbildungszentrum AWZ Bau in Kreuztal-Fellinghausen, werden sich langfristig lohnen – zum Wohl der gesamten Region.

> Steildach oder Flachdach > Pfannen-, Schiefer- oder Metalldächer > Metallfassaden > Bekleidung von Außenwänden > Iso-Wände > Flachdachabdichtungen > Einbau von Belichtungssystemen > Sanierung von Altbauten

Der Mehrwert des dualen Studiums ist hoch. Bildungsträger, Politik, Wirtschaft und auch die Gesellschaft sind dabei gefordert, zusammenarbeiten. Weitere Engagements, wie die Angebote DUAL GENIAL im Fachbereich Maschinenbau und der duale Studiengang Bauingenieurwesen in

TOP BEDACHT MIT AFFLERBACH

„Ohne meine frühe Praxiserfahrung als dualer Student hätte ich nicht so schnell innerbetrieblich aufsteigen können. Ohne meinen akademischen Titel aber auch nicht.“

AFFLERBACH BEDACHUNGS GMBH

Bauleiter, 26 Jahre, Studienfachrichtung Ingenieurwesen

029

Rainer Afflerbach Am Höhwald 25 · 57555 Mudersbach Telefon: 02745 9319091 Mobil: 0171 6942418

Duale Ausbildung

attraktiver gestalten Wer konkretes Interesse am produzierenden Gewerbe hat, aber dennoch studieren möchte, für den kann DUAL GENIAL der ideale Berufsweg sein. Bewerbungsvoraussetzungen sind ein mathematisch-naturwissenschaftlich geprägtes Abitur oder der Besuch des Technischen Gymnasiums in Siegen. www.dual-genial.de

Industriemechaniker-Ausbildung und Maschinenbau-Studium kombiniert

DUAL GENIAL ist ein Gemeinschaftsprojekt der IHK Siegen, des Berufskollegs Technik und der Universität Siegen. Wie ist die Idee entstanden und an wen richtet sich das neuartige duale Studienmodell? Burhan Demir: Mit DUAL GENIAL gehen wir auf die Wünsche der heimischen Unternehmer ein, die Auszubildende suchen – dabei aber besser qualifizierte Bewerber ansprechen möchten. Gleichzeitig machen wir jungen Menschen ein attraktives Angebot zur Doppel-Qualifikation inklusive Berufseinstieg. DUAL GENIAL richtet sich besonders an Oberstufenschüler, die wissenschaftliches Know-how mit praktischen Berufskenntnissen verbinden möchten, jedoch sonst keine Ausbildung machen würden. Prof. Dr. Ralph Dreher: Eine praxisnahe Erstausbildung anzubieten, die den Industriemechaniker-Facharbeitertitel mit einem Studienabschluss verzahnt und so auch Schüler anspricht, die sich höher qualifizieren möchten, ist für uns als Universität ein wichtiger Entwicklungsschritt, um beide Welten, die wissenschaftliche und die gewerblich-technische, miteinPartnerunternehmen von DUAL GENIAL 030

ander zu verbinden – Stichwort hybride Studienformate. Damit fördern wir einen neuen Qualifikationstypus: akademisch und praktisch bestens ausgebildete junge Menschen. Das ist ein starkes Zukunftsmodell mit großem Mehrwert.

werden, wenn ein Betrieb eine vakante Stelle ausschreibt. Wir sind zuversichtlich, dass die Zahl der Partner auf betrieblicher Seite wächst und weitere Unternehmen die unschlagbaren Mehrwerte von DUAL GENIAL erkennen.

Wieso haben Sie sich für das Kombimodell „Industriemechaniker und Maschinenbau“ entschieden und wie hoch ist die Nachfrage? Prof. Dr. Ralph Dreher: Der Beruf des Industriemechanikers hat mit die höchsten Ausbildungszahlen in der Region und bildet ein wichtiges Rückgrat der heimischen Wirtschaft. Inhaltlich ist die Verzahnung mit dem Maschinenbaustudiengang ideal. Wir schlagen dabei einen neuen Lernweg ein – vom konkreten Beispiel in die wissenschaftliche, vertiefende Theorie.

Peter Plaßmann: Wir stehen in engem Kontakt zu den Ausbildungsbetrieben bzw. deren Ausbildern, die das Modell DUAL GENIAL inhaltlich mitentwickelt haben und sehen darin eine sinnvolle Alternative zum reinen Bachelor-Vollzeitstudium mit Praktika-Phasen, da die aktive Mitarbeit in realen betrieblichen Prozessen sowie Einblicke in organisatorische und soziale Strukturen deutlich mehr Fach- und Sozialkompetenz vermitteln. Die aus Sicht eines angehenden Facharbeiters erworbenen Erfahrungen können unserer Meinung nach im späteren Berufsleben eines Maschinenbauers zu mehr Authentizität und Akzeptanz führen.

Burhan Demir: Von Seiten der jungen Menschen verzeichnen wir ein großes Interesse. Im vergangenen Jahr sind wir mit zehn dual Studierenden aus sieben Partnerbetrieben unseres IHK-Bezirks gestartet. Für das nächste Jahr liegen uns bereits sieben feste Anmeldungen vor. Natürlich kann ein dualer Studienplatz nur besetzt

Wie ist das Feedback der Beteiligten? Peter Plaßmann: Am Berufskolleg haben wir eine eigene Klasse für die dual Studierenden gebildet. Die Resonanz aus unserem Kollegium ist sehr positiv.

Das Interview führte Chefredakteurin Melanie Heider.

Die produzierende Industrie ist ein wichtiger Wirtschaftszweig der Region. Mitarbeiter mit Fachkompetenz im Maschinen- und Anlagenbau sowie der Fertigungstechnik werden händeringend gesucht. Wer nach dem Abitur Praxiserfahrungen sammeln, aber dennoch studieren möchte, findet bei DUAL GENIAL die ideale Kombination. Seit Ende 2016 können junge Menschen innerhalb von viereinhalb Jahren die Berufsausbildung zum/zur Industriemechaniker/in sowie den Bachelor im Studienfach Maschinenbau abschließen. Das Top Magazin sprach mit den Projektbeteiligten Burhan Demir (IHK Siegen), Prof. Dr. Ralph Dreher (Universität Siegen) und Peter Plaßmann (Berufskolleg Technik) über das NRW-weit einzigartige Modell sowie die Mehrwerte für junge Menschen und traditionsreiche Mittelständler.

ausbildung & karriere

Die jungen Menschen sind wissbegierig und motiviert. Da macht das Unterrichten wirklich Freude. Burhan Demir: Auch wir können nur Positives berichten. Aus Gesprächen mit den Partnerunternehmen wissen wir, dass sich die jungen Menschen besser in die Prozesse einfinden, weil sie die Betriebe von der Pike auf durch ihre Facharbeiterausbildung kennenlernen. Zudem haben sie ein besseres Standing bei ihren Kollegen – bei Facharbeitern wie auch bei Ingenieuren – da sie nicht nur Theoretiker, sondern auch Praktiker sind. Wie ist DUAL GENIAL aufgebaut? Prof. Dr. Ralph Dreher: Wir haben das duale Studium so strukturiert, dass sich die anwendungsbezogenen Fächer mit den Aufgaben in der gewerblich-technischen Ausbildung verzahnen und die Grundlagenfächer in die spätere Phase des Vollstudiums rücken. Ein Drittel des gesamten Lernstoffes an Universität und Berufskolleg ist zudem auf die Automatisierungstechnik ausgerichtet.

Beste Erfolgsaussichten: Die zehn dualen Studenten (DUAL GENIAL) legen in diesem Herbst den Teil 1 ihrer Abschlussprüfung zum Industriemechaniker ab und beginnen im Wintersemester ihr duales Maschinenbau-Studium an der Universität Siegen.

Wir haben uns daher bewusst für das viereinhalbjährige duale Studienmodell entschieden, weil Lernen Zeit braucht.

Prof. Dr. Ralph Dreher: Wir sehen unser Angebot nicht als Konkurrenz, sondern als Erweiterung. Natürlich ist nicht jeder Abiturient für ein duales Studium geeignet. Für einige Kandidaten ist eine duale Ausbildung mit Weiterbildungqualifikationen oft sinnvoller – das können die Personaler mit ihren Bewerbern individuell besprechen.

Wer kann dual studieren und wo liegen die Vorteile für Unternehmen? Burhan Demir: Dual Studieren können die Schülerinnen und Schüler, die im Auswahlverfahren bei den Partnerunternehmen überzeugt haben. Mit ihnen wird ein Ausbildungs- und Bildungsvertrag Welche Ziele verfolgen Sie langfristig? Burhan Demir: Die dual Studierenden geschlossen, sie erhalten eine monatli- Prof. Dr. Ralph Dreher: Das Ziel ist, DUAL starten mit der Ausbildung im Betrieb che Vergütung und verpflichten sich im GENIAL zum Laufen zu bringen, aus der nach und im Berufskolleg. Nach der Facharbei- Gegenzug, Pilotphase herauszutreten ter-Zwischenprüfung nehmen sie ihr Stu- erfolgreichem Stuund Unternehmen zu zei„Wenn alle an einem Strang dium auf und wechseln dann zwischen dienabschluss zugen, dass der duale Studiziehen, können wir mit dem dualen Betrieb, Berufsschule und Universität. Nach nächst bei dem enansatz funktioniert und Studium unsere Ausbildungsberufe zweieinhalb Jahren ist die Ausbildung be- Unternehmen zu eine hervorragende Lösung für junge Menschen, die an einer endet, dann beginnt das Vollzeitstudium bleiben. Betriebe für die Rekrutierung höher praxisnahen Höherqualifizierung binden damit also mit Praxisphasen in den Semesterferien. qualifizierter, motivierter interessiert sind, attraktiv machen.“ schon früh motiund fachlich und sozial passgePeter Plaßmann: Ein dualer Studiengang vierten, kompetenter Fach- und Burhan Demir, IHK Siegen macht aufgrund der Abwechslung sehr nau ausgebildeten Führungskräfte ist. viel Spaß, verlangt aber auch sehr viel von und auf die Verden jungen Menschen ab – schließlich änderungen durch die Digitalisierung Burhan Demir: Das duale Studienmodell absolvieren sie parallel eine Facharbei- spezialisierten Nachwuchs. Ein weiterer bedeutet für die Unternehmen, dass sie terausbildung, ein Studium und arbeiten enormer Wettbewerbsvorteil für Mittel- Zeit und Geld investieren müssen. Wir als vollwertige Mitarbeiter im Betrieb. ständler in unserer Region. sind aber davon überzeugt, dass das Modell erfolgreich sein wird. Wenn genügend Partner zusammenkommen, können mittelfristig weitere Ausbildungsberufe z.B. den des/der Werkzeugmechanikers/-in angeboten und das Angebot auch auf andere Bereiche (z. B. Elektrotechnik oder Chefredakteurin Melanie Heider im Gespräch mit (v.l.) Studiendirektor Peter Plaßmann (Berufskolleg Technik), Burhan Informatik) ausweitet werden. Nur wenn Demir (IHK Siegen, Servicestelle Fachkräftesicherung) und Prof. Dr. Ralph Dreher (Universität Siegen/Lehrstuhl für Technikdidaktik am Berufskolleg). alle an einem Strang ziehen, können wir mit dem dualen Studium unsere Ausbildungsberufe für junge Menschen, die an einer praxisnahen Höherqualifizierung interessiert sind, attraktiv machen. Vielen Dank für das Gespräch.

Herbst 2017 · top magazin SIEGEN-WITTGENSTEIN

031

-Erfolgstraining

Fitness von Frauen für Frauen: Duales Studienmodell bietet zahlreiche Vorteile Die Marke Mrs.Sporty steht für willensstarke und zielstrebige Frauen, für Spaß an Bewegung, Freude an Fitness, den Sinn für ein gutes Miteinander wie auch bewusste Ernährung. Genau das zeichnet die Trainerinnen in den Mrs.Sporty-Clubs in Kaan-Marienborn, Eiserfeld und Kreuztal aus, die seit diesem Jahr parallel an Hochschulen in Köln und Düsseldorf ihr Bachelor-Studium absolvieren.

itness und Gesundheit studieren – und bei der täglichen Arbeit im Studio anwenden: Die jungen sportbegeisterten und kaufmännisch interessierten Frauen Louisa Schwunk (vorne; B.A. Gesundheitsmanagement), Melanie Hofmann (rechts; B.A. Gesundheitsmanagement) und Lea Holighaus (Mitte; M.A. Prävention, Sporttherapie und Gesundheitsmanagement) brennen dafür, die Kombination aus effektivem Mrs.Sporty-Zirkeltraining und alltagstauglichem Ernährungskonzept durch persönliche Betreuung an die Mitglieder weiterzugeben. Die besondere Stärke des Studienmodells liegt in der Praxisbezogenheit – Studieninhalte wie Ernährung oder Trainingswissenschaften und das Tätigkeitsfeld ergän-

Zukunft braucht

zen sich optimal. Eine weitere Motivation ist der Spaß, gelerntes Wissen im Studio wie auch durch den Erwerb von Trainerlizenzen in die Praxis umzusetzen. „Es ist die perfekte Ausbildung und wie für Mrs.Sporty gemacht“, freut sich Clubinhaberin Beate Heupel (links), die bereits seit 2015 die duale Studentin Julia Weyand (B.A. Fitnesstraining) am Standort Kreuztal beschäftigt und ihre engagierten Mitarbeiterinnen zusätzlich intern wie auch in Feedbackgesprächen schult. Siegen-Kaan-Marienborn | Hauptstraße 52 Siegen-Eiserfeld | Eiserfelder Straße 467 Kreuztal | Marburger Straße 10 Kostenloses Probetraining: www.mrssporty.de/probetraining

Bildung und Perspektive

Brendebach Ingenieure GmbH setzt auf Theorie mit Praxis

ungen Menschen eine bestmögliche Ausbildung zu bieten und so langfristig auch den eigenen Fachkräftenachwuchs zu sichern, diesem Ziel fühlt sich Brendebach Ingenieure verpflichtet. Das Robert Pfeifer, 20 Jahre, Dualer Student (WS 2016/17) Ausbildung Bauzeichner / B.Sc. Bauingenieurwesen Durch ein Vorpraktikum bei „Brendebach Ingenieure“ und verschiedene Ferienjobs im Bauwesen wurde mein Interesse für den Hoch- und Tief bau geweckt. Mein Bauingenieurstudium mit der Ausbildung zum Bauzeichner zu verknüpfen und im Betrieb wie auch im AWZ Bau die Praxis hinter der Theorie vermittelt zu bekommen, erschien mir sofort attraktiv.

Unternehmen steht für Kompetenz im Hochbau, Tiefbau und Sachverständigenwesen. Mit mehr als 80 Mitarbeitern an fünf Standorten betreut die Ingenieurgesellschaft regional und überMichael Powilleit,28 Jahre, Bauingenieur Hochbau Bauzeichner / M. Eng. Bauingenieurwesen Die Praxisbezogenheit des dualen Studiums ist unschlagbar – ebenso die Perspektive einer Führungsposition im Unternehmen. Alles was ich in der praktischen Zeit gelernt habe – auf der Baustelle, im Planungsgespräch mit Kunden oder Mitarbeitern im Büro – hat mir für meinen heutigen Job als leitender Bauingenieur großer Projekte in Hamburg oder Ulm sehr viel gebracht.

Als wachsendes Unternehmen sucht Brendebach Ingenieure stets engagierte Mitarbeiter. Die Auszubildenden und Studenten werden aktiv in die laufenden Projekte eingebunden, um Ihnen die Chance zu geben, Fachkompetenz und Erfahrungen frühzeitig zu sammeln, aus Fehlern zu lernen und sie damit optimal auf spätere (Führungs-)Aufgaben vorzubereiten. So fördert das Unternehmen die Selbständigkeit sowie Verantwortungsbereitschaft. Und jedes Erfolgserlebnis gibt den jungen Menschen Stolz und Motivation. Unabhängig ob in der Theorie oder der Praxis. Spandauer Straße 32 · 57072 Siegen · info@brendebach.de · www.brendebach.de

regional anspruchsvolle Projekte jeder Größenordnung – von der Siegbrücke in Weidenau bis zum Stadion in Mönchengladbach.

Rebekka Solbach, 27 Jahre Bauingenieurin Tiefbau Bauzeichnerin / M. Eng. Bauingenieurwesen Ich wollte einen vielseitigen, ab w echs lungsreichen Beruf mit Praxisbezug. Natürlich ist das duale Studium anspruchsvoller und anstrengender als das klassische. Dafür bietet es die Chance, spannende und herausfordernde Aufgabengebiete kennenzulernen und sein persönliches Leistungslevel früher zu erreichen. Heute arbeite ich als Bauingenieurin im Tiefbau und leite eigene Projekte.

Dipl.-Ing. Tobias Dangendorf, Geschäftsführer Hochqualifizierte, motivierte Mitarbeiter sind die Basis unseres Erfolges. Bei der Ausbildung setzen wir auf das duale System, bei dem junge Menschen zusätzlich zum Fundament aus theoretischem Fachwissen unser Unternehmen, unsere Betriebsabläufe, verschiedene Abteilungen und die zukünftigen Kollegen kennenlernen. Unser Ziel ist, sie später als Mitarbeiter zu übernehmen.

Mit Freude BERGE versetzen Berge-Bau: Maurerausbildung – Bachelor-Studium – Bauingenieur

Motivierte und qualifizierte Mitarbeiter tragen durch ihre Leistung und Einsatzbereitschaft dazu bei, dass der Name Berge-Bau seit 1875 für Qualität und Kompetenz am Bau steht. Auftraggebern, Bauherren und Mitarbeitern bietet das in fünfter Generation geführte Familienunternehmen aus Erndtebrück eine solides Fundament, auf das sie bauen können.

DENNIS NEUMANN Dualer Student Handwerklich und technisch war ich schon immer interessiert. Ein Bauingenieurstudium mit Maurerausbildung hat mich daher sehr angesprochen. Wie immens wichtig praktisches Lernen auf der Baustelle und im Betrieb sind, war mir jedoch vor Beginn meiner Ausbildung nicht bewusst. Mein Arbeitgeber unterstützt mich in vielen Bereichen – ich bekomme Urlaub zum Lernen, monatlichen Lohn und habe die Perspektive, auch nach meinem Abschluss übernommen zu werden und später als Bauleiter arbeiten zu können.

MARTIN SCHNEIDERS Betonbauer- und Maurermeister und Lehrlingswart 1995 habe ich selbst eine Maurerausbildung bei BergeBau absolviert, seit 2004 bin ich Betonbauer- und Maurermeister und Lehrlingswart. Mit den dualen Studenten habe ich bisher nur angenehme Erfahrungen gemacht – sie sind ein Selbstläufer, weil sie sehr motiviert und interessiert sind und sich ihre Ziele hoch setzen. Das zeigen ihre guten Noten. Auch ich hätte mir ein Duales Studium für meinen beruflichen Weg vorstellen können, wenn es diese Art der Ausbildung zu meiner Zeit schon gegeben hätte.

RAPHAEL SASSMANNSHAUSEN Dualer Student, Maurer Bauleiter auf einer Baustelle zu werden, war schon seit der zehnten Klasse mein Wunsch. Das traditionelle Studium an der Uni schreibt zwar Praktika vor, doch im Rahmen einer praktischen Ausbildung erhalten A zubis ganz andere Einblicke. Das Duale Studium ermöglicht außer einem Universitätsabschluss, einen handwerklichen Beruf zu erlernen. Meine praktische Erfahrung als Maurer hilft mir, mich in die Projektentwicklung und -planung hineinzuverset zen. Für meinen Traumberuf Bauleiter war es die beste Entscheidung, die ich treffen konnte.

Starke Angebote für Nachwuchstalente

SIEGENIA: Innovatives Unternehmen und attraktiver Arbeitgeber Systemlösungen für mehr Raumkomfort: Die SIEGENIA GRUPPE bietet ihren Kunden ein umfassendes Portfolio an Produkten und Systemen, die Räume lebendig machen, damit Menschen sich darin wohlfühlen.

it den Produktgruppen TITAN, ALU und PORTAL sowie AERO und DRIVE zählt SIEGENIA zu den weltweit führenden Anbietern für Raumkomfortlösungen aus der Beschlag-, Lüftungs- und Gebäudetechnik. Die Unternehmenstochter KFV deckt darüber hinaus das gesamte Feld moderner Schließsysteme für Türen ab. Das in vierter Generation inhabergeführte Unternehmen setzt bei der Entwicklung von neuen Fenster,- Tür- und Komfortsystemen auf das ganzheitlich durchdachte Zusammenspiel von Lösungen, die eine innovative Technik und Lars Neumann, 19 Jahre, DUAL GENIAL Industriemechaniker-Azubi/Maschinenbaustudent (B.Sc.) „SIEGENIA ist ein fortschrittliches Unternehmen, mit meinem dualen Studium habe ich hier beste Zukunftsaussichten.“

Benedikt Althaus, 22 Jahre, Universität Siegen Maschinenbaustudent (B.Sc.) mit Stipendium „Schon während des Studiums habe ich Ansprechpartner aus der Praxis sowie eine sichere Jobperspektive.“

wirtschaftliche Verarbeitung mit hohem Endanwendernutzen in Einklang bringen. Bei seiner zukunftsorientierten Ausrichtung setzt die Unternehmensgruppe stark auf die qualifizierte Berufsausbildung von Nachwuchskräften – so auch im Ausbildungszentrum am Standort Niederdielfen. Schülern, Abiturienten, Studierenden wie auch Studienabbrechern stehen hier vielfältige Einstiegsmöglichkeiten offen: vom

Praktikum über die Ausbildung bis hin zum dualen Studium. Für die Qualität der Ausbildung wurde SIEGENIA mit dem Gütesiegel „Ausgezeichneter Ausbildungsbetrieb 2017“ prämiert. Befragt wurden 79 Azubis und Duale Studenten, davon 48 am Standort Niederdielfen.

SIEGENIA-AUBI KG Industriestraße 1-3 | 57234 Wilnsdorf 0271 3931536 | ausbildung.siegenia.com Maximilian Lotz, 22 Jahre, Universität Siegen Maschinenbaustudent (B.Sc.) mit Stipendium „Vorzüge sind der technische Praxisbezug mit Wissensvorsprung und die finanzielle Unabhängigkeit.“

Laura Schöler, 25 Jahre, FOM Siegen Industriekauffrau/Studentin Business Administration (B.A.) „Das berufsbegleitende duale Studium ist eine optimale Ergänzung, um mein Wissen auszubauen und zu vertiefen.“

TopDorothea Piening und Björn Petersen (beide AUBI-plus GmbH) gratulieren Vorstandssprecher Norbert Kaufmann und Rainer Marwedel (Leiter Personal) der Volksbank Siegerland eG.

Ausbildung Volksbank Siegerland eG ist BEST PLACE TO LEARN

Die Volksbank Siegerland eG ist ein Top-Ausbilder. Offiziell bestätigt wird die sehr gute Ausbildungsqualität der heimischen Genossenschaftsbank mit etwa 280 Beschäftigten seit diesem Herbst durch Deutschlands Gütesiegel für die betriebliche Ausbildung „BEST PLACE TO LEARN“ – basierend auf der Bewertung von aktuellen und ehemaligen Auszubildenden sowie Ausbildern.

ie Ausbildung junger Bankkaufleute ist ein wichtiger Erfolgsbaustein für die Volksbank Siegerland eG. „Mit der Zertifizierung durch die AUBI-plus GmbH haben wir uns bewusst für einen detaillierten Rundum-Check unseres Ausbildungswesens entschieden“, erläutert Personalleiter Rainer Marwedel. „Nur mit einem solch offenen und fundierten Urteil können wir langfristig unser Ausbildungskonzept perfektionieren und jungen Menschen eine echte Entscheidungshilfe für ihre Berufs- und Arbeitgeberwahl geben.“ Das Zertifizierungsverfahren erfolgte anhand anonymer Bewertungen zu 71 Kriterien durch neun Auszubildende aus dem 2. und 3. Lehrjahr, 16 ehemalige Auszubildende, deren Ab-

schluss weniger als drei Jahre zurückliegt, sowie 17 Ausbilder aus den eigenen Reihen. Außergewöhnlich gute betriebliche Ausbildung Die hohe Praxisnähe der Ausbildung, früh Verantwortung übernehmen zu dürfen, bei allen Fragen und Problemen einen Ansprechpartner zu haben und als Mitarbeiter auf Augenhöhe wertgeschätzt zu werden, bewerteten die Auszubildenden als besonders gut an der Ausbildung bei der Volksbank Siegerland eG. „Wir arbeiten mit Menschen für Menschen – das gilt nach außen für unsere Mitglieder und Kunden wie auch nach innen für unsere Mitarbeiter“, betonte Vorstandssprecher Norbert Kaufmann.

„Das Ergebnis mit der Note „Sehr gut“ bestätigt, dass wir auf dem richtigen Weg sind und motiviert uns gleichzeitig, noch besser zu werden.“ Die Volksbank Siegerland eG ist das zweite Unternehmen in der Region Siegen-Wittgenstein das von der AUBI-Plus GmbH, Deutschlands führendem Nachwuchsrecruiter, mit dem Gütesiegel „BEST PLACE TO LEARN“ zertifiziert wurde. Bundesweit tragen 70 Betriebe das drei Jahre gültige Qualitätssiegel. Mehr zur Ausbildung bei der Volksbank Siegerland eG im Imagefilm von Azubis für Azubis (über den QR-Code).

Unsere Ausbildung ist ausgezeichnet!

Danica Junker absolvierte von 2013 bis 2016 das duale Studium Arbeitsmarktmanagement an der Hochschule der Bundesagentur für Arbeit in Mannheim und in der Agentur für Arbeit Siegen.

Louis Klös, 22 Jahre, studiert Wirtschaftsinformatik (B.Sc.) an der Universität Siegen und arbeitet bei der Confiserie (Deutschland) Läderach am Standort Dillenburg in der EDVAbteilung (im Foto mit Florian Schröter, Geschäftsführer Standort Dillenburg)

„Der duale Studiengang Arbeitsmarktmanagement war für mich ein Glücksgriff, weil er die Arbeit mit Menschen und die Themen der Wirtschafts-, Sozial- und Rechtswissenschaften kombinierte. Die Bundesagentur für Arbeit hat mich dabei mit persönlichen Tutoren, vier Agenturpraktika vor Ort sowie der Möglichkeit eines Auslandspraktikums unterstützt – und mir einen Job mit geregelten Arbeitszeiten und einem guten Einstiegsgehalt in Aussicht gestellt. Heute arbeite ich als Berufsberaterin im Integration Point, habe aber die Möglichkeit, mich persönlich weiterzuentwickeln. So bleibt nicht nur die tägliche Arbeit spannend und abwechslungsreich, sondern auch mein persönlicher Karriereweg innerhalb des Hauses.“

„Nach meiner Ausbildung zum Kaufmännischen Assistenten mit dem Schwerpunkt Informationsverarbeitung und im Rahmen meines Fachabiturs habe ich ein Praktikum in der EDV-Abteilung bei bei dem Familienunternehmen Läderach am Standort Dillenburg absolviert. Mit meinem Vorgesetzten kam ich damals auf mein geplantes Wirtschaftsinformatik-Studium zu sprechen. Sofort bot er mir an, dass wir hierfür einen gemeinsamen Weg finden. Und das haben wir auch. Seitdem bin ich Teil der chocolate family. Hier lerne ich das Berufsleben kennen und das Unternehmen profitiert gleichzeitig von dem Wissenstransfer aus der Hochschule. Auf diese Weise bringt das duale Studienmodell viele Vorteile für beide Seiten.“ anzeige

Brücken ins Studium

Das Studium zum Ausprobieren an der Universität Siegen Für Schüler*innen und Schulabsolvent*innen

www.uni-siegen.de/biss

NIMM DEINE ZUKUNFT IN DIE HAND

Zimmerer/Zimmerin

n Straßen bau er/i

Maurer/in

Bau zeic hner/ in

BSettaon-hlbuetnondbau er/in nn-,osaPiklalettgeer/in FunlideseM

Klassische Ausbildung, duales Studium und spezialisierte Weiterbildung! Das AWZ Bau in Kreuztal-Fellinghausen ist erster Ansprechpartner rund um die Berufe des Baugewerbes in der Region SiegenWittgenstein und Olpe und informiert, welcher Weg für (d)eine Karriere im Baugewerbe der jeweils Richtige ist.

Ausbildung

Grundstein für eine sichere Zukunft Wer handwerkliches Geschick, technisches Know-how und kreatives Gespür mitbringt, gerne mit seinen Händen arbeitet und motiviert anpacken kann, ist im Bauhandwerk genau richtig. Die Stufenausbildung im Bauhandwerk basiert auf der betrieblichen, überbetrieblichen und schulischen Ausbildung. Im AWZ Bau werden die Auszubildenden der etwa 250 Bauhandwerks- und Industriebetriebe überbetrieblich in folgenden Berufen ausgebildet: · Maurer/in · Beton- und Stahlbetonbauer/in · Zimmerer/Zimmerin · Straßenbauer/in · Fliesen-, Platten- und Mosaikleger/in · Stuckateur/in · Straßenwärter/in · Bauzeichner/in (Praktikum) Fachkräfte am Bau sind weltweit gefragt. Im AWZ Bau erlernen Auszubildende sowohl berufsspezifische als auch berufsübergreifende Fertigkeiten, die ihnen eine breite Palette praktischer Grundlagen für das spätere Berufsleben mitgeben.

036

Herbst 2017 · top magazin SIEGEN-WITTGENSTEIN

Aus- und Weiterbildungszentrum Bau Heesstraße 45–47 57223 Kreuztal-Fellinghausen Telefon 02732 2794-3 E-Mail: info@awz-bau.de www.awz-bau.de

Zertifizierte Bildungseinrichtung mit bundesweiter Zulassung. Zulassungs-Nr. 355207 AZAV

AWZ BAU AUF FACEBOOK

REUZTAL .COM/AWZBAUK WWW.FACEBOOK

ausbildung & karriere | anzeige

Wie eine Karriere im Baugewerbe aussehen kann, verraten fünf ehemalige Auszubildende, die ihre überbetriebliche Ausbildung bzw. Weiterbildung im AWZ Bau absolviert haben. Duales Studium

Markus Stiehler, 27 Jahre, Bauingenieur (B.Sc.) // Beton- und Stahlbetonbauer, OTTO QUAST Fertigbau Lindenberg, Freudenberg

Ausbildung mit Akademikertitel (Bauingenieurwesen) Wer nach dem Fachabitur oder Abitur einen handwerklichen Beruf erlernen möchte, auf ein Studium aber nicht verzichten will, für den ist der duale Studiengang Bauingenieurwesen das Richtige. Er kombiniert innerhalb von ca. 4 Jahren das Bauingenieurstudium (Bachelor of Science) mit einer praktischen Berufsausbildung in einem Bauberuf bzw. zum/zur Bauzeichner/in in einem Bauunternehmen bzw. Planungsbüro. Folgende Berufsabschlüsse sind möglich: · Maurer/in · Beton- und Stahlbetonbauer/in · Zimmerer/Zimmerin · Straßenbauer/in · Fliesen-, Platten- und Mosaikleger/in · Bauzeichner/in Die dual Studierenden erhalten vom Unternehmen während der Ausbildung eine Vergütung und haben nach ihrem Abschluss eine sehr gute Jobperspektive in einer leitenden Postion als Nachwuchsingenieur.

Aus einem dreimonatigen Vorpraktikum für mein Ingenieurstudium ist ein duales Studium im Betrieb geworden! Heute, sechs Jahre später, bin ich Bauleiter im gleichen Unternehmen: Das duale Studium, Theorie und Praxis, war die perfekte Basis für den Berufseinstieg als Bauleiter. Meine Arbeit macht mir richtig viel Spaß. Weil ich weiß, wovon ich rede, verschafft mir das Selbstbewusstsein und Akzeptanz bei den Kollegen auf den Baustellen. Sergej Neu, 30 Jahre, Bauingenieur (B.Sc.) // Ausbildung Maurer, Zimmerer (dual), Stadt Lennestadt

Viele Abiturienten scheitern später im Studium daran, dass sie kein Ziel vor Augen haben. Dabei sind viele handwerklich sehr geschickt. Nur wer auf seine eigenen Stärken und Interessen setzt, kann den Beruf finden, der einem liegt und Spaß macht. Als der Bauingenieurberuf erstmals dual angeboten wurde, hatte ich bereits meine Maurerausbildung abgeschlossen. Trotzdem habe ich das duale Studium noch drangehängt. All dieses Wissen hilft mir heute bei meinem Job im Gebäudemanagement.

Sarah Susanne Haubrich, 25 Jahre, Bauingenieurin (B.Sc.) // Straßenbauerin, Born Bauunternehmungen

Aufgewachsen mit einem Malerbetrieb und einem Bauunternehmen in der Familie, wurde mir das Interesse am technischen Bereich und dem Handwerk bereits in die Wiege gelegt. Gerade als Frau auf dem Bau bringt die Kombination aus Ausbildung zur Straßenbauerin und dem Bauingenieurstudium sehr viel, weil meine Kompetenz nicht angezweifelt wird. Dass ich schon früh Verantwortung übernehmen konnte, hilft mir heute bei meinen Bauleitertätigkeiten in einem Planungsbüro.

Weiterbildung

Fachführungskräfte von morgen Wer in der Baubranche weiter voran kommen möchte kann berufsspezifische Schulungen und zertifizierte Weiterbildungslehrgänge belegen. Das Kursangebot im AWZ Bau bietet Vollzeitlehrgänge, viele fachspezifische Teilzeitlehrgänge und Seminare in Mitarbeiterführung und Kommunikation. Folgende Vollzeitlehrgänge werden ab Januar 2018 angeboten: · Vorarbeiter im Hoch- und Tiefbau · Werkpolier im Hoch- und Tiefbau · Betonfertigteilexperte (bundesweit einzigartig) · Vorbereitungslehrgang auf die Meisterprüfung im Straßenbauerhandwerk Teil I und Teil II

Angelina Meding, 20 Jahre, Duale Studentin Bauingenieurwesen // Bauzeichnerin, Landesbetrieb Straßenbau NRW

Eigentlich wollte ich Architektin werden – doch das hätte ich nur studieren können, was mir zu theoretisch gewesen wäre. Ich mochte schon immer das Zeichnen und die naturwissenschaftlichen Fächer. Die Bauzeichnerausbildung mit dem Bauingenieurstudium zu verbinden ist daher für mich die perfekte Kombination. Durch den Mix von Praxis und Theorie ist es sehr vielfältig und man arbeitet schon in dem Unternehmen, in dem man gute berufliche Perspektiven hat. Die oft bemängelte fehlende Freizeit sehe ich nicht so, da die meisten anderen Studenten auch einem Nebenjob nachgehen. Dennis Schneider, 24 Jahre, Straßenbauermeister, Otto Schneider GmbH

Das Baugewerbe war für mich erst kein Thema, weshalb ich nach meinem Realschulabschluss zunächst eine kaufmännische Lehre abgeschlossen habe. Durch einen zusätzlichen Nebenjob im elterlichen Betrieb wurde meine Leidenschaft für das BAUHANDWERK geweckt. Da ich nun wusste wo ich hin will, konnte ich in kurzer Zeit die Ausbildung zum Straßenbauer ablegen und habe mich so für den Weg der dualen Ausbildung und der späteren Meisterausbildung im AWZ Bau entschieden. In diesem Jahr bilden wir seit meiner Meisterprüfung den 3. Auszubildenden in Folge aus, wodurch wir die Zukunft der Otto Schneider GmbH sichern wollen. Ich habe den abwechslungsreichsten Beruf, den ich mir vorstellen kann, ob draußen auf der Baustelle oder drinnen im Büro. Jeder Tag ist anders – aber am Abend sehen wir immer, was wir geschaffen haben.

Schnupperpraktikum im AWZ Bau Ein Job im Baugewerbe ist alles andere als alltäglich. Wer sich Vielseitigkeit wünscht, Veränderung liebt und Verantwortung sucht, kann aus einer Vielzahl an Bauberufen wählen. Ein- oder Zwei-Tages-Praktika für die angebotenen Ausbildungsberufe sind jederzeit nach Absprache möglich.

ALLE

KURSE UND INE UNTER TERM . AWZ-BAU.DE WWW

ausbildung & karriere | anzeige

Firmensitz der Bauunternehmung GÜNTHER

Kompetenz als Fundament Bauunternehmung GÜNTHER setzt neue Maßstäbe Im Jahr 1934 gegründet und immer einen Schritt voraus, setzt das Unternehmen GÜNTHER aus Netphen mit der Realisierung schlüsselfertiger Industrie- und Gewerbeimmobilien sowie der Fertigung von Betonfertigteilen stets neue Maßstäbe. Auch beim Thema Ausbildung beschreitet das Unternehmen zukunftsweisende Wege. Die Firma Bauunternehmung GÜNTHER bietet jungen, engagierten Menschen die Möglichkeit, ein duales Studium zum Bauingenieur zu absolvieren. Neben dem theoretischen Fachwissen werden innerhalb des Betriebes die praxisnahen Grundkenntnisse des komplexen Baugewerbes vermittelt.

ie Bauunternehmung GÜNTHER aus Netphen stellt die Zufriedenheit der Bauherren in den Mittelpunkt – vom ersten Beratungsgespräch bis zur schlüsselfertigen Übergabe anspruchsvoller und individuell geplanter Bauprojekte. Regional und überregional schätzen Kunden die hohe Qualität und Zuverlässigkeit, die bei allen Herausforderungen des Bauens für ein stabiles langjähriges Vertrauensverhältnis sorgt. Duales Studium seit 2010 Als einer der ersten Betriebe im Siegerland entschied sich das Unternehmen GÜNTHER bereits vor sieben Jahren für die Beschäftigung von dualen Studenten der Studienrichtung Bauingenieurwesen mit dem integrierten Ausbildungsberuf Beton- und Stahlbetonbauer.

Projektleiter Dipl.-Ing. Meik Hermann und angehender Bauingenieur Julius Tigges

038

Herbst 2017 · top magazin SIEGEN-WITTGENSTEIN

Julius Tigges, 23 Jahre, aus Schmallenberg, legte seine Prüfung zum Spezialhochbaufacharbeiter Beton- und Stahlbetonbauer im AWZ Bau bereits ab. Zurzeit befindet er sich im Vollzeitstudium an der Universität Siegen. In den Semesterferien sammelt er praktische Erfahrungen im Unternehmen. Seine beruflichen Perspektiven: Einstieg als Bauingenieur bei der Bauunternehmung GÜNTHER, z. B. in der Konstruktion, Bauleitung oder Kalkulation.

Der dreigeschossige Büro-Neubau (im Bild oben) in Niederdresselndorf fügt sich harmonisch in das Gesamtbild mit Bestandsgebäude ein. Im Innern wurde hochwertiger Sichtbeton mit moderner Architektur vereint.

Projekt: Errichtung einer 2.100 m² großen Kfz-Werkstatt für PKW und LKW in schlüsselfertiger Ausführung mit kompletter Werkstatteinrichtung

Feste Anstellung in Aussicht „Das duale Studium bietet mir die einzigartige Möglichkeit, die gelernte Theorie zeitnah im Unternehmen in die Praxis umzusetzen. Bei meinen Stationen: Konstruktionsbüro, Fertigteilwerk, Fertigteil- Montage auf den Baustellen und in der Bauleitung bekomme ich die vielfältigen Entwicklungsstufen eines Projektes mit, vom ersten Gespräch mit dem Kunden bis hin zur vollständigen Fertigstellung. Selbst ein Teil davon zu sein ist sehr spannend und eine große Herausforderung. Viel ist noch zu lernen, das merke ich bei meinen Fragen an die Ausbilder. Ich freue mich, bald voll bei GÜNTHER einsteigen zu dürfen, was mich zusätzlich zu einem schnellen und erfolgreichen Abschluss motiviert hat.“

Bestens in Praxis und Theorie ausgebildeter Nachwuchs „Schon seit einigen Jahren bieten wir in unserem Betrieb ein duales Studium Bauingenieurwesen an und sind mit diesem Ergebnis sehr zufrieden. Wir schätzen die sehr guten Leistungen von Herrn Tigges und sein Engagement. Wir freuen uns, dass er in naher Zukunft sein erworbenes Wissen bei uns einbringen möchte und nehmen ihn gern in unserem Team von Fachkräften auf.“

Dualer Student Julius Tigges

Geschäftsführer Werner Günther

Das duale Studium Bauingenieurwesen bei der Bauunternehmung GÜNTHER bietet zwei Abschlüsse in einem, viel praktische Erfahrung und theoretisches Know-how, eingebunden in ein innovatives zukunftsorientiertes Unternehmen. Wer Interesse am Baugewerbe, Spaß an begeisternder Technik und Interesse an Mathematik und Naturwissenschaften hat, zielstrebig ist und sich seine Zukunft in einem Bauunternehmen vorstellen kann, das sowohl regional als auch überregional spannende Projekte realisiert, kann sich für das Ausbildungsjahr 2018 bewerben.

Bewerbung per E-Mail an: ausbildung@guentherbau.net

Schlüsselfertiges Bauen Betonfertigteilwerk Hochbau, Tiefbau, Stahlbetonbau Konstruktion und Entwicklung Bauunternehmung GÜNTHER GmbH + Co. KG Sohlstättenweg 2 | 57250 Netphen Telefon 02737 509-0 E-Mail info@guentherbau.net www.guentherbau.net Herbst 2017 · top magazin SIEGEN-WITTGENSTEIN

039

AUSBILDUNG BEI Größer, weiter, tiefer, höher – ob bei Ölplattformen im Golf von Mexiko, Offshore Windparks in der Nordsee, beim Bau des neuen NFL Stadions in Los Angeles oder dem Blitzableiter des Burj Khalifa, dem höchsten Gebäude der Welt: wo immer auf der Welt Projekte der Superlative realisiert werden, spielen häufig Stahlrohre des Erndtebrücker Eisenwerks eine tragende Rolle.

ZUKUNFTSORIENTIERTE AUSBILDUNG UND DUALES STUDIUM Wer wir sind EEW ist weltweit führender Spezialist für die Produktion von unterpulverlängsnahtgeschweißten Stahlrohren und Stahlrohrkonstruktionen. Seit unserer Unternehmensgründung als Eisen- und Blechwarenwerk im Jahr 1936 ist die EEW-Gruppe stark gewachsen. Mit rund 2.100 Mitarbeitern produzieren wir innerhalb unserer Unternehmensgruppe mehr als 900.000 Tonnen Stahlrohre im Jahr. Obwohl wir mit unseren neun Werken Kunden auf der ganzen Welt bedienen, sind wir nach wie vor in unserer heimischen Region Siegen-Wittgenstein mit drei Werken stark verwurzelt.

040

Herbst 2017 · top magazin SIEGEN-WITTGENSTEIN

Was uns auszeichnet EEW ist ein in dritter Generation inhabergeführtes Unternehmen der Familien Schorge und Dietze. Wer bei uns arbeitet, ist Teil der großen EEW-Familie. Die persönliche Atmosphäre am Arbeitsplatz – ob in der Produktion oder in der Verwaltung – sorgt für Teamgeist, den wir für die gemeinsame Arbeit brauchen. Denn Erfolg definieren wir nicht als Leistung eines Einzelnen, sondern als gemeinsame Leistung aller Mitarbeiter. Wir sind stolz auf unsere Mitarbeiter, durch deren Fähigkeiten, Know-how und Ehrgeiz wir uns eine herausragende Marktposition erarbeitet haben.

Was uns wichtig ist Als familiengeführtes Unternehmen setzt EEW bewusst auf die intensive und qualitativ hochwertige Ausbildung des eigenen Fachpersonals. Für uns ist es selbstverständlich, unsere Auszubildenden individuell zu betreuen. So erhalten sie neben dem Unterricht am Berufskolleg firmeneigenen Werksunterricht, Englischkurse und Prüfungsvorbereitungen. Weiterhin haben sie die Möglichkeit, internationale Berufserfahrung im Ausland z. B. durch Praktika in den Zweigwerken zu sammeln. Dass dieser EEW-Weg richtig ist, bestätigen die Abschlusserfolge. Beispielsweise konnten in diesem Jahr zwei Werkstoffprüfer ihre Ausbildung als Kammerbeste abschließen.

ausbildung & karriere | anzeige

„Die Ausbildung in unserem Unternehmen ist der G rundstein für eine innerbetriebliche Karriere. Auch ich habe vor über 20 Jahren meine berufliche Laufbahn im Familienunternehmen mit einer Ausbildung als Konstruktionsmechaniker begonnen.“ Christoph Schorge, Geschäftsführer in dritter Generation bei EEW

„Schon während meiner Ausbildung habe ich die Grundlagen der manuellen und maschinellen Fertigung von Stahlprodukten erlernt. Diese setze ich nun als Konstruktionsmechaniker ein und leiste damit einen wichtigen Beitrag für die Realisierung spannender Projekte.“ Kevin Weiß, Konstruktionsmechaniker bei EEW

Wen wir ausbilden EEW bietet in der Region Siegen-Wittgenstein eine zukunftsorientierte Ausbildung bzw. ein duales Studium als > Konstruktionsmechaniker/in > Industriemechaniker/in > Werkstoffprüfer/in > Industriekauffrau/-mann > Duales Studium Betriebswirtschaft > Duales Studium Wirtschaftsingenieurwesen Was wir erwarten Mit über 750 Mitarbeitern in Siegen-Wittgenstein gehört das Erndtebrücker Eisenwerk zu den größten Arbeitgebern der Region. Wer einen Haupt- oder Realschulabschluss bzw. das Abitur (für duales Studium) hat, engagiert und motiviert ist, volle Leistung im Unternehmen geben will, und gern Teil unserer EEW-Familie werden möchte, ist bei uns richtig. Was von uns zu erwarten ist Neben der fachlichen Qualität unserer Ausbildung, modernen Arbeitsplätzen

und einer tarifgebundenen Entlohnung spielen bei uns auch die soziale Komponente und ein gutes Betriebsklima eine wichtige Rolle. Dazu gehört unter anderem eine kostenfreie Mitgliedschaft im Fitnessstudio sowie die Nutzung der Sozialhotline der Diakonie Sozialdienste, die bei Sorgen und Problemen in Anspruch genommen werden kann. „Wir wissen, dass gesunde Mitarbeiter der Grundstein unseres Unternehmenserfolgs sind“, sagt Christoph Schorge. „Auch wenn wir weltweit tätig sind, bleiben wir regional verwurzelt. Die eigenen Mitarbeiter zu unterstützen, ist für uns selbstverständlich und wichtig. Das macht unsere große EEW-Familie – und nicht zuletzt unseren gemeinsamen Erfolg – aus.“

EEW Group Erndtebrücker Eisenwerk GmbH & Co. KG Im Grünewald 2 | 57339 Erndtebrück Telefon 02753 609-0 E-Mail info@eew-group.com www.eew-group.com

„Im Rahmen meines dualen Studiums werde ich als Maschinenbauer und Betriebswirt ausgebildet. Damit verfüge ich schon jetzt über ausgeprägte Schnittstellenkompetenzen zwischen der kaufmännischen und technischen Welt.“ Marco Bingener, Dualer Student, Wirtschaftsingenieurwesen bei EEW

041

Ein Job für die ganze Region Frank Schmidt ist neuer Chef der Agentur für Arbeit Siegen Wenn es um Berufsberatung, Vermittlung von qualifiziertem Personal und Arbeitsförderung in den Kreisen Siegen-Wittgenstein und Olpe geht, ist die Agentur für Arbeit in der Siegener Emilienstraße bzw. die G eschäftsstellen und Jobcenter vor Ort der erste Ansprechpartner. Seit diesem Frühjahr ist Frank Schmidt, zuletzt Mitglied der Geschäftsführung der Agentur für Arbeit Koblenz-Mayen, neuer Vorsitzender der Geschäftsführung der Agentur für Arbeit Siegen. Im Interview mit dem Top Magazin sprach er über seine ersten Eindrücke der Region sowie die Arbeitsmarktlage in Zeiten des demografischen Wandels und der Digitalisierung. die die Region vermarkten. Darum muss es aber gehen: die Region bekannter zu machen – um attraktiv für andere zu sein, wie z.B. Arbeitnehmer.

Frank Schmidt,

56 Jahre, ist verheiratet und Vater von vier erwachsenen Söhnen. Er lebt mit seiner Frau in Horbach im Westerwald, südlich von Montabaur. Im April 2017 folgte er auf Dr. Bettina Wolf, die seit Februar Mitglied der Geschäftsführung der Regionaldirektion Hessen ist.

Herr Schmidt, Sie schauen mit einem wachen Blick von außen auf die Region. Wie ist Ihr Empfinden und inwiefern nutzen Sie Ihre bisherigen Erfahrungen und neuen Erkenntnisse für die Ausrichtung der Siegener Agentur? Frank Schmidt: Bei der Bundesagentur für Arbeit und auch bei mir steht der Mensch im Mittelpunkt. Denn jeden Tag beraten wir Menschen zu Themen rund

042

Herbst 2017 · top magazin SIEGEN-WITTGENSTEIN

um den Beruf. Die ersten Wochen habe ich dazu genutzt, meine neuen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und die Region kennenzulernen. Südwestfalen empfinde ich als sehr lebens- und liebenswert und als eine hervorragend aufgestellte Region mit einer ganz enormen Wirtschaftskraft und einem starken Netzwerk mit vielen Menschen, die genau wissen, was sie tun. Meinem Empfinden nach fehlt es jedoch an Lokalpatrioten,

Welche Themen sind das? Die Bedarfslage ist überall ähnlich. Qualifizierter Nachwuchs fehlt, gleichzeitig nimmt die Nachfrage nach Arbeitskräften auf hohem Niveau weiter zu. Die Qualifikationen der Arbeitslosen und die Anforderungen der Unternehmen passen oftmals einfach nicht überein. Was jedoch deutlich wurde: Die großen Betriebe haben ihre Personalentwicklung im Griff – noch. Denn auch für sie wird es dünner und enger. Die Bewerber, die zu 100 Prozent auf eine Ausbildungsstelle und zum Unternehmen passen, werden immer weniger. Und: Die kleineren und mittleren Betriebe – übrigens aller Branchen – müssen nicht nur an ihrer Attraktivität für künftige Bewerber, sondern auch an der für ihre bestehenden Mitarbeiter arbeiten. Wenn das nicht geschieht, sehe ich langfristig eine große Gefahr.

Das Interview führte Chefredakteurin Melanie Heider.

Was stand bei Ihrer Rundreise durch die Region auf der Agenda? Ich setze in der Führung der Agentur sehr auf die Einbeziehung der Menschen, für die wir arbeiten. Deshalb habe ich mich mit unseren Arbeitnehmerund Arbeitgeberkunden, den Vertretern der Handwerkskammern und der IHK, der Politik, den Arbeitgeberverbänden und Gewerkschaften, Rehaträgern, Sozialwerkstätten wie auch Schulen und Bildungsstätten an einen Tisch gesetzt und ihnen zugehört. Mein Ansatz ist, unsere Kunden in unsere Dienstleistungsangebote mit einzubeziehen und Prozesse aus ihrer Sicht heraus zu denken. Dafür muss ich wissen, was ihnen wichtig ist. Fast ausschließlich bin ich auf die gleichen Themen gestoßen

ausbildung & karriere | anzeige

Wie unterstützt die Agentur bei der Fachkräfterekrutierung? Was oft vergessen wird: Mit fast 500 Mitarbeitern sind wir als Agentur für Arbeit einer der großen Arbeitgeber in der Region und damit genauso von dem Fachkräftemangel betroffen. Wir wissen, wie schwierig es ist, gute Leute zu bekommen. Aber wir haben die größte Personaldatenbank und die umfangreichste Jobbörse der Region, die die meisten Aus- und Arbeitsstellen abdeckt. Genau diese Kompetenz möchten wir weiter ausbauen – sozusagen als Partnervermittler für den Arbeitsmarkt zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern. Wir wollen Menschen zusammenbringen, die zueinander passen. Unser Ziel ist, dass durch unsere Vermittlung tolle, bereichernde, langfristige Beziehungen entstehen. Gemeinsam mit Städten und Gemeinden denken wir zudem darüber nach, Ausbildungsangebote überregional zu bewerben. Dafür müssen aber auch die Rahmenbedingungen stimmen, wie z.B. lebens- und wohnenswerte Innenstädte und die Infrastruktur – Stichwort Breitbandinternet oder Route 57. Wie wird sich die Digitalisierung auf den Arbeitsmarkt auswirken? Wir forschen am agentureigenen Institut in Nürnberg dazu und haben Mitte September unsere Einschätzung der Öffentlichkeit vorgestellt. Der digitale Wandel wird enorme Auswirkungen auf die Arbeitswelt in den Kreisen Siegen-Wittgenstein und Olpe haben, denn durch den Einzug von Industrie 4.0 wird sich die Qualifikationslandschaft verändern – geringerwertige Tätigkeiten werden von Robotern ausgeführt, während Arbeitnehmer verantwortungsvollere Aufgaben übernehmen. Wir müssen daher heute schon damit anfangen, Angebote zu schaffen, durch

die sich Menschen höher qualifizieren fahrung nicht mehr einzustellen - denn 50 können. Auch hier wissen wir, wovon wir oder 55 Jahre sind heute kein Altermehr.Das sprechen, denn wir arbeiten selbst kom- merke ich an mir selbst. Ebenfalls am plett digital und stellen mit den anderen Herzen liegt mir die Arbeitsvermittlung Agenturen eine der größten IT-Landschaf- behinderter und schwerbehinderter Menten Deutschlands. Gleichzeitig bieten wir schen, für die wir individuelle Einglieinterne Weiterbildungsmöglichkeiten derungskonzepte erarbeiten. Wir stehen mit unserem und die duakostenfreien len BachelorArbeitgeberStudiengäng e service Siegen „Arbeitsmarktan der Seite der management“ Un te r n e h m e n und „Beschäftiund bieten bei gungsorientierBedarf Weiterte Beratung für bildungs- oder Bildung, Beruf Qualifizierungsund Beschäfti Frank Schmidt maßnahmen gung“ an. oder die BeteiInwiefern kann das duale Studienange- ligung bzw. Übernahme von Kosten für Lehrgänge und Teilqualifikationen. bot der Fachkräftekrise helfen? Ich bin in meiner Funktion wie auch privat ein absoluter Fan vom dualen Studi- Was entscheidet langfristig über Sieg um. Alle meine vier Söhne haben dual oder Niederlage? studiert. Was ich jedoch festgestellt ha- Nordrhein-Westfalen wirkt auf mich als be: in Sachen duales Studium ist die Re- ein Land der Projekte. Jeder Kreis, jede gion Südwestfalen noch nicht gut genug Stadt, jede Kommune hat ihr eigenes Proaufgestellt. Aktuell werden zwar tech- jekt. Da besteht die Gefahr,sich zu verzetnische und baugewerbliche Berufe wie teln. Das sollten wir komprimieren und auch des öffentlichen Dienstes angebo- den Gesamtzusammenhang begreifen: ten, doch gerade weil wir hier eine he- Die Regionen Siegen-Wittgenstein und ken terogene Arbeitswelt haben, muss noch Olpe werden von der enormen star sehr viel mehr passieren. Denn das dua- Wirtschaftskraft getragen. Ohne sie liegt le Studium mit praxisnaher Erstausbil- alles flach. Wir sollten daher die Dinge dung und sicherer Jobperspektive sehe tun, die für die Region, für die Menschen, ich als einen Baustein für die gesamt- für die Arbeitgeber und Betriebe wichtig perspektivische Entwicklung in Süd- sind und uns weiter voranbringen. Die Agentur für Arbeit kann natürlich nicht westfalen. alles selbst bewegen, aber wir sind ein aktiver Teil des Netzwerkes. Ich bin auf viel Was sollten Unternehmen noch tun? Der Fachkräftemangel und auch die Aus- Offenheit und Bereitschaft gestoßen und bildungsprobleme können nicht mit der freue mich auf die spannende Aufgabe, Integration von Zuwanderern oder Berufs- diese gesamtregionale Entwicklung posirückkehrerinnen abgedeckt werden. Mei- tiv zu begleiten. ner Meinung nach gibt es aber auch keinen Grund, ältere Menschen mit Berufser- Vielen Dank für das Gespräch.

Lass dich beraten und werde zur gesuchten Fachkraft. www.dasbringtmichweiter.de

„Das duale Studium sehe ich als einen Baustein für die gesamtperspektivische Entwicklung in Südwestfalen.“

Arbeitgeberservice Siegen.Arbeitgeber@arbeitsagentur.de Telefon 0800/ 4-5555-20 (gebührenfrei)

Herbst 2017 · top magazin SIEGEN-WITTGENSTEIN Publication name: Anzeige 90x70 - Ausbildung - Mädchen - Dachkampagne - KOPIE generated: 2016-01-20T16:39:55+01:00

043

Kommen Sie an Bord: Die Sparkassen-Finanzgruppe gehört zu den beliebtesten Arbeitgebern – mit angenehmen Arbeitsbedingungen und guten Ausbildungs- und Karrierechancen.

Zukunft ist einfach. Sparkasse Siegen: Gute Ausbildungs- und Karrierechancen

Die Sparkasse Siegen zählt zu den Wunscharbeitgebern in der Region. Um die Attraktivität gegenüber jungen Berufseinsteigern wie auch Berufstätigen und Mitarbeitern hoch zu halten, setzt die Sparkasse Siegen auf maßgeschneiderte Ausbildungs- und Weiterbildungsmodelle sowie eine familienbewusste Ausrichtung. Belege für das erfolgreiche Engagement sind drei starke Ausbildungsjahrgänge, lange Betriebszugehörigkeiten wie auch die bereits dritte Zertifizierung im „audit berufundfamilie“. Zudem ist neben der klassischen Berufsausbildung zum/zur Bankkaufmann/-frau der Einstieg über ein duales Studium möglich.

MEHRWERTE > flexible Arbeitszeiten z.B. für Familien mit kleinen Kindern oder pflegebedürftigen Angehörigen ebenso wie für duale Studenten > Mitarbeiter-Kita und KinderFerienbetreuung > vielseitige Weiterbildungsmöglichkeiten > Mitarbeitergewinnbeteiligung > freiwillige Fortbildungsangebote (z.B. ADAC-Sicherheitstraining, Englischkurse, Erste Hilfe) > Betriebssportgruppen und Kooperationen mit Gesundheitszentren sowie Fitnessstudios

044

ie Ausbildung bei der Sparkasse Siegen ist jedes Jahr für junge Menschen ein Schritt in die Selbstständigkeit. Wer Freude am Umgang mit Menschen und am Verkauf von anspruchsvollen Produkten und Dienstleistungen aus dem Finanzsektor hat, Teamfähigkeit, Kommunikationsstärke und ein freundliches und sicheres Auftreten mitbringt, ist hier richtig. Traditionell in der Region verwurzelt In den vergangenen 175 Jahren stetig gewachsen, ist die Sparkasse Siegen mit 817 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern einer der größten Arbeitgeber und der größte Finanzdienstleister der Region. Insgesamt zählen fünf Städte und Gemeinden – Siegen, Freudenberg, Kreuztal, Netphen und Wilnsdorf – zum Geschäftsgebiet.

Zusätzlich zu dem flächendeckenden Filialnetz bietet das lokal tätige Kreditinstitut am Standort Siegen ein Firmenkunden-, ein Private Banking- und ein ImmobilienCenter. Auch in der digitalen Welt ist die Sparkasse Siegen aktiv – mit Video-Beratung und Sparkassen-App wird eine neue Form der Kundenberatung möglich. Viele Einstiegsmöglichkeiten Für die individuelle Sparkassenkarriere stehen unterschiedliche Einstiegs- und Entwicklungsmöglichkeiten als Wege zur Auswahl. Neben der klassischen Ausbildung zum/zur Bankkaufmann/-frau ist die Aus- und Weiterbildung über das duale Studium „Banking & Sales“ möglich. Das duale Studium richtet sich an besonders engagierte und motivierte Abiturienten bzw.

ausbildung & karriere | anzeige

Fachabiturienten und führt innerhalb von 5,5 Jahren zu den drei Abschlüssen Bankkaufmann/-frau, Sparkassenbetriebswirt/ in und Bachelor of Arts in Banking & Sales. Ausgebildet wird stets nach Bedarf, um jedem Absolventen bei entsprechender Leistung einen Arbeitsplatz anbieten zu können. Nach der Ausbildung erfolgt meist ein fließender Übergang in die Privatkundenberatung sowie der berufsbegleitende Studiengang Sparkassenfachwirt/in für Kundenberatung. Duale Studenten qualifizieren sich für Tätigkeiten in der anspruchsvollen Beratung von Privat- und Firmenkunden sowie in Stabs- und Steuerungsbereichen. Ebenso werden sie auf Führungsaufgaben vorbereitet. Die hohe Mitarbeiterbindung und -zufriedenheit bei der Sparkasse Siegen wird durch eine Betriebszugehörigkeit von durchschnittlich 20 Jahren untermauert. „Vor diesem Hintergrund sind uns eine an den Bedürfnissen der Mitarbeiter orientierte, familienbewusste Ausrichtung und überdurchschnittlich gute Arbeitsbedingungen wichtig“, sagt Dennis Schüler, Leiter Personalentwicklung. Zertifizierte Familienfreundlichkeit Die Sparkasse Siegen zählt zu den 123 Arbeitgebern, die das Zertifikat zum „audit berufundfamilie“ bereits zum dritten Mal erhalten haben. Dabei legt sie den Fokus auf die Vereinbarkeit von Beruf und Familie und auf familienfreundliche Angebote wie flexible Arbeitszeitmodelle, eine Betriebs-Kita, umfassende Sozialleistungen und eine Vielzahl an gesundheitsfördernden und -erhaltenden Maßnahmen. Gutes Betriebsklima Auch die Pflege der Betriebsgemeinschaft wird vom Vorstand aktiv gewünscht. Neben Betriebssportgemeinschaften für diverse Sportarten findet alle drei Jahre ein mehrtägiger Betriebsausflug mit überaus hoher Beteiligung statt. „Ein starkes und motiviertes Mitarbeiterteam ist die Basis für unseren geschäftlichen Erfolg“, sagt Dennis Schüler. Und das kommt den Kunden täglich zugute.

Sparkasse Siegen Morleystraße 2 | 57072 Siegen Ausbildungsleitung: Laura Jost Telefon 0271 596-5424 E-Mail ljost@sparkasse-siegen.de www.sparkasse-siegen.de

KARRIERE BEI DER SPARKASSE SIEGEN Mehr als ein Job– mehr als ein Weg Ausbildung Bankkaufmann/-frau Die Ausbildung für Bankkaufleute dauert klassisch 3 Jahre (verkürzt: 2,5 Jahre). Danach erfolgt ein fließender Übergang in die Privatkundenberatung sowie die berufsbegleitende Weiterbildung zum/zur Sparkassenfachwirt/in. Sparkassenbetriebswirt/in Die vertiefende Weiterbildung (3 Semester) befähigt nach dem Abschluss Bankkaufmann/-frau für anspruchsvolle Beratungsaufgaben im Privat-, Firmen- und Immobiliengeschäft sowie für eine Filialleitung. Duales Studium Das Duale Bachelor-Studium der Sparkasse Siegen dauert ca. 5,5 Jahre und ist ein ausbildungsbegleitender Studiengang, mit dem sich junge Menschen für anspruchsvolle Tätigkeitsfelder in der Beratung und in Vertriebseinheiten qualifizieren können. Er beginnt mit der praktischen Ausbildung am Arbeitsplatz. Parallel zur Ausbildung – nach einem Jahr – beginnt der Studiengang „Banking & Sales“ (Fernstudium an der Hochschule der Sparkassen-Finanzgruppe Bonn) sowie der Studiengang Sparkassenbetriebswirt/in (Kombination aus Fern- und Präsenzstudium an der Sparkassenakademie NRW in Dortmund).

Stimmen zur Ausbildung bei der Sparkasse Siegen „Mit dem dualen Studium habe ich die Möglichkeit, in ca. 5,5 Jahren drei Abschlüsse zu erwerben – den Bankkaufmann, Sparkassen betriebswirt und Bachelor of Arts (B.A.). So profitiere ich davon, bereits neben dem Studium Berufserfahrung zu sammeln. Zudem entwickle ich mich während dieser Zeit nicht nur fachlich, sondern auch persönlich weiter.“ Luca Maximilian Wendel, dualer Student

„Bewerber loben unsere kurzen Reaktionszeiten und das angenehme Klima bei einem persönlichen Gespräch. Wir stehen zu 100 Prozent zu dem, was wir sagen – wie auch bei unseren Produkten und Dienstleistungen. Das sind für Bewerber häufig wichtige Entscheidungskriterien für die Arbeitgeberwahl.“ Dennis Schüler, Leiter Personalentwicklung

„Die Sparkasse Siegen begleitet mich seit meinem ersten Sparbuch. Es bereitet mir große Freude, nun selbst andere Menschen auf ihrem Weg zu begleiten und sie zu den vielseitigen Produkten der Sparkasse zu beraten. Ich erlebe hier jeden Ta g A r b e i t i m Te a m u n d e i n Unternehmen, dem seine Mitarbeiter wichtig sind.“ Tania Grimmel, Auszubildende

„Die Vielseitigkeit und die Individualität machen unsere Ausbildung attraktiv. Gerade durch die Kombination aus Praxis in Filialen und Fachbereichen, innerbetrieblichem Unterricht, Verkaufstrainings, Berufsschule und Projektarbeit zusammen mit dem individuell auf jeden Auszubildenden abgestimmten Einsatzplan ist unser Ausbildungsangebot einzigartig.“ Laura Jost, Ausbildungsleiterin

Herbst 2017 · top magazin SIEGEN-WITTGENSTEIN

045

bauen & wohnen | anzeige

Probewohnen im

DAVINCI Musterhaus Ein Erlebnis für alle Sinne Ein Domizil aus dem Hause DAVINCI ist schon von weitem ein wahrer Blickfang. Die außergewöhnliche Konstruktion aus hochwertigsten Materialien überzeugt jedoch nicht nur von außen, sondern sorgt auch im Inneren für Begeisterung. Um das ganz besondere Wohnambiente live zu erleben, lädt DAVINCI HAUS zukünftige Bauherren zum ausgiebigen Probewohnen in das neueste Modell der Musterhausfamilie in Gebhardshain ein. Auch wir packten unsere Reisetaschen und zogen für eine Nacht ein in den Wohntraum aus hölzernen Fachwerkstrukturen und endlos scheinenden Glasfassaden.

reitagnachmittag, 16 Uhr: Schlüsselübergabe im Musterhauszentrum im Westerwald. Nur zwei Kilometer vom DAVINCI HAUS Produktionsstandort Elben entfernt befindet sich das Ausstellungs-, Verkaufs- und Bemusterungszentrum umgeben von grünen Wiesen und Wäldern. Auf einem etwa 5.000 Quadratmeter großen Areal finden Interessierte drei verschiedene, vollständig eingerichtete und begehbare Häuser in unterschiedlichen Grundrissgrößen und Farben mit einer Gesamtwohnfläche von über 1.000 Quadratmetern. Hier schlagen die Herzen ambitionierter Häuslebauer höher: vom Heizsystem, über Fußbodenbeläge, von Sa-

046

Herbst 2017 · top magazin SIEGEN-WITTGENSTEIN

nitärobjekten bis hin zur Türklingel lassen sich die einzelnen Bausteine des zukünftigen Eigenheims live und in Farbe begutachten. Die Produkte stammen von namhaften Herstellern und sind bis ins kleinste Detail aufeinander abgestimmt. Guter Geschmack gepaart mit Exklusivität Der Blick für die Details und der Fokus auf höchste Qualität werden schon beim Tritt über die Türschwelle deutlich. Sofort tauchen Besucher ein in die ganz eigene DAVINCI HAUS Atmosphäre und beim Blick auf das bodenbündige Wasserbecken mit beleuchtetem Quellstein macht sich zum

ersten Mal Sprachlosigkeit breit. Dank der großzügigen Firstverglasung herrscht im Eingangsbereich zu jeder Tageszeit ein interessantes Lichtspiel. Anthrazitfarbener Fliesenboden, langflooriger Teppich in dunklen Tönen und weiße Wände werden von soliden grauen Holzbalken umrahmt. Sitzmöbel und Wohnaccessoires in Blautönen bilden im gesamten Haus farbige Akzente. Die Bereiche Essen, Wohnen und Kochen gehen nahtlos ineinander über und verschmelzen zu einem großen Raum für die gesamte Familie. Und auch die Einrichtung passt bestens ins wohldurchdachte Bild: Sowohl die Küche als auch alle Ein-

Wir waren so begeistert, dass wir die halbe Nacht nicht geschlafen haben, sondern stattdessen jede Ecke des Hauses erkundet haben. Unser Haus wird ein DAVINCI HAUS – das steht für uns jetzt fest. Michael A. McMahon aus Perth, Australien

baumöbel wurden in der hauseigenen M ö b e l m a n u f a k t u r BESTiNTERIEUR in der Eifel gefertigt. Zum Glück zeigte sich der Spätsommer während unseres Besuches noch mal von seiner schönsten Seite und der liebevoll angelegte Garten mit Terrasse und Grillecke lockte ins Freie. An kühlen Tagen vermitteln prasselnde Holzscheite im Designerkamin im Wohnzimmer Harmonie und Behaglichkeit. Freiheit trifft auf Geborgenheit Offene und kommunikative Räume finden sich auch im Dachgeschoss. Die Galerie bietet einen tollen Blick ins Freie, der sich

Während unseres Besuchs in Deutschland waren wir auf der Suche nach einem Haus, das optimal zu uns passt. Und das haben wir in Gebhardshain gefunden. Vielen Dank für die Gastfreundschaft! Familie Zabarovski aus Riga, Lettland

bei einem guten Buch oder entspannender Musik am besten genießen lässt. Highlight der Etage ist das Elternschlafzimmer mit großer Ankleide und direktem Zugang zum 30 Quadratmeter großen Wellnessbad, das mit extragroßer Duschnische und komfortabler Badewanne keine Wünsche offen lässt. Luxusdetail ist die Sauna mit großzügiger Festverglasung – Saunieren mit Ausblick. Unser Fazit: Ein großes Dankeschön an das gesamte Team von DAVINCI HAUS für die einmalige Gelegenheit. Unser Besuch in Gebhardshain und die besondere Philosophie hinter jedem einzelnen DAVINCI

HAUS wird uns noch lange im Gedächtnis bleiben. Wir haben uns ab der ersten Sekunde rundum wohl gefühlt und alle Vorzüge des Hauses genossen – wirklich ein Heim für alle Sinne.

DAVINCI HAUS GmbH & Co. KG Talstraße 1 | 57580 Elben/Westerwald Telefon 02747 8009-0 hallo@davinci-haus.de | www.davinci-haus.de

Herbst 2017 · top magazin SIEGEN-WITTGENSTEIN

047

bauen & wohnen | anzeige

Brünjes Haus

erstrahlt in ganz neuem

Glanz

Berge-Bau restauriert Baudenkmal mit heimischen Partnern Eine mit Engeln und klassizistischem Stuck verzierte Holzfassade, typisch gewölbte Fenster, Naturschiefer sowie freistehende Fachwerk-Balken in den hellen Wohnräumen – der Altbaucharme des „Brünjes-Haus“ verzaubert aus jedem Blickwinkel. In dem stadtbildprägenden Haus mit fürstlichem Flair in der Bad Laaspher Königstraße 43 schuf Projektentwickler Berge-Bau gemeinsam mit lokalen Handwerksbetrieben sechs Eigentumswohnungen auf gehobenem Neubaustandard. Die beiden Wohnungen im Obergeschoss sollen noch vermietet werden.

s ist eine echte Bereicherung für die Bad Laaspher Altstadt: Aus dem einst verstaubten „Brünjes-Haus“ ist ein echter Juwel geworden. Etwas mehr als ein Jahr hat die Firma Berge-Bau in die Sanierung investiert. Entstanden ist eine neue lebens- und wohnenswerte Adresse in der Bad Laaspher Königstraße mit sechs Eigentumswohnungen (58 bis 115 Quadratmeter) in drei Stockwerken. Aufgrund der umfassenden Modernisierungsmaßnahmen besitzen die Wohnungen Neubau standard, ohne den ursprünglichen, altehrwürdigen Charme verloren zu haben. Moderner Altbaucharme Berge-Bau setzt mit der Sanierung des denkmalgeschützten „Brünjes Haus“ einen Akzent zur Wiederbelebung der Alt-

Individuelles Car-Design Scotch Garde Lackschutzfolien Scotchtint Panther Sonnenschutzfolien Werbebeschriftungen

stadt Bad Laasphes. Das Unternehmen von der Leimstruth in Erndtebrück hat sich in seiner 142-jährigen Geschichte zuletzt besonders in der industriell-gewerblichen Branche mit dem Setzen von Maschinenfundamenten, der Projektentwicklung und Erstellung von großen Industriehallen oder Einkaufszentren über die Grenzen Wittgensteins hinaus einen Namen gemacht. Auch Neubauprojekte von Ein- und Mehrfamilienhäusern und Bürogebäuden zählen seit 15 Jahren zum Leistungsportfolio. Das „Brünjes Haus“ dokumentiert nun eindrucksvoll die Stärke in der Sparte der Immobilien-Umnutzung bzw. der Sanierung von historischen Gebäuden. Lokale Partner mit Fachverstand Gemeinsam mit kompetenten Partnern wie Seit 2012 3M zertifizierter Fachbetrieb Bahnhofstr.7, 35239 Steffenberg Telefon und Fax 06464-911810 Email: info@becker-trim-line.de www.becker-folienamauto.de Steffenberg, d. 20.6.2013

dem Bad Laaspher Architekt Paul Schubert (ISS 3.0 Ingenieur + Architekturbüro Schubert & Steinberg) und heimischen Handwerksbetrieben wurde der alte liebenswerte Charme des schmuckvollen Baudenkmals und die im Kern befindlichen Lehmwände in enger Abstimmung mit der Unteren Denkmalschutzbehörde der Stadt Bad Laasphe und dem Landschaftsverband Westfalen-Lippe (LWL) erhalten und mit modernem, gehobenen Wohnkomfort vereint. Neben den Holzfenstern an der Nordseite sind auch die Türen, das hochherrschaftliche Treppenhaus, ein Kachelofen und die Fachwerkbalken in den Wohnungen original. Bei sämtlichen Arbeiten – Böden, Wänden, Bedachung und Fassaden, Fenstern, Elektrotechnik, Einbauküchen und Bädern wie auch dem Außenbereich – legte Berge-Bau Wert darauf, die

Folgende Firmen waren beteiligt: Schreinerei Sonnenschutz

Karl Zoll GmbH

Tel: 02755/244

www.berge-bau.de

Heizung Lüftung Sanitär Industrie- und Gebäudetechnik

Solaranlagen Kundendienst www.schroedergmbh.visitenkarte.shk.de BAD LAASPHE-BANFE 0 27 52 / 94 57

Bad Berleburg

www.karlzoll.de

WAN D I BODEN I RAUM I SON N ENSCH UTZ I FASSADE I BERATU NG ALTHAUS GmbH, Wilhelm-Sauer-Str.2, 57319 Bad Berleburg Eder-Arkaden , Marburger Str. 3, 57339 Erndtebrück T 02751 92500, info@althaus-online.de, www.althaus-online.de

www.althaus-online.de

www.hengst-malerwerkstatt.de

www.karlzoll.de

Geschichte des fürstlichen Stadthauses 1868 wurde das denkmalgeschützte Haus Brünjes von Hofapotheker Bilgen erbaut. Ab 1919 nutzte Dr. Hermann Brünjes, seiner Zeit fürstlicher Leibarzt, die Räume im 1. Obergeschoss als Wohnung und Praxis. Später bekam er den Ruf als „Arzt fürs Volk“, nachdem er im Krieg Verletzte behandelte.

Wohnen im vielleicht schönsten Baudenkmal der Altstadt Bad Laasphes: Das „Brünjes-Haus“ in der Bad Laaspher Altstadt wurde von der Firma Berge-Bau als Projektentwickler und überwiegend heimischen Handwerksbetrieben komplett modernisiert. Entstanden sind sechs Eigentumswohnungen. Die beiden Obergeschosswohnungen stehen aktuell noch zur Vermietung frei.

Projektbetreuer Matthias Heß und die Bauleiter Dipl.-Ing. Alexander Bicher und Wolfgang Zoche.

Restauration fast ausschließlich von Wittgensteiner Handwerksbetrieben ausführen zu lassen – ein Bekenntnis zum Standort und zur heimischen Arbeitskraft. Nur bei Arbeiten mit ganz besonderen denkmalpflegerischen Anforderungen wurde zusätzlich der Altbauspezialist Kramp & Kramp aus Lemgo hinzugezogen. Fürstliches Stadtgebäude neuer Bestimmung zugeführt Bereits vor Umbaubeginn wurden die Wohnungen im „Brünjes-Haus“ an private Investoren aus der hiesigen Umgebung verkauft, die die Objekte nun zur Miete anbieten. Für die 88 m2 und 104 m2 großen Wohnungen im ersten Stock sucht die Firma Berge-Bau aktuell noch neue ‚Hausherren’. „Uns ha-

www.vorbau-garten.de

www.siebau.com

ben schon viele Bewerbungen erreicht“, sagt Projektbetreuer Matthias Heß, „wir sammeln aber noch, weil wir Menschen suchen, die das vielleicht schönste Baudenkmal der Altstadt Bad Laasphe auch von Herzen zu schätzen wissen.“ Neben einer modernen Einbauküche, hochwertigen Bädern und echten Holzdielenböden steht jeder Mietpartei hinter dem Haus zusätzlich eine von Hainbuchen abgetrennte Terrasse von etwa 25 Quadratmetern zur Verfügung. Zusätzlich gehört zu jeder Wohnung ein Stellplatz unter dem Carport, ein Abstellraum und ein Kellerabteil. Noch ist das Haus mit einer Gas-Zentralheizung ausgestattet – perspektivisch wird es an das im Bau befindliche Nahwärmenetz

www.architekt-statik.de

der Stadt Bad Laasphe mit Blockheizkraftwerk angeschlossen. Sonderkredite und Steuervorteile „Wenn die Substanz und der Standort überzeugen und auch der Zuschnitt den modernen Raumbedürfnissen angepasst werden kann, macht es Sinn, sich mit einem Denkmal zu beschäftigen“, sagt Matthias Heß. „Wir wünschen uns Nachahmer.“ Sowohl Sonderkredite zur Erhaltung denkmalgeschützter Objekte wie auch Steuervorteile bei der Abschreibung der Kosten für Renovierung und Restaurierung machen ein solches Vorgaben zusätzlich attraktiv. Denn historische Häuser sind Zeitzeugen. Sie zu erhalten, ist Aufgabe einer jeden Generation und ein wichtiger Schritt zur Wiederbelebung der schmuckvollen Altstädte.

Herrenwiese 4 • 57319 Bad Berleburg Tel. 02751/2300 • Fax 02751/7044 E-mail: info@moebel-hackenbracht.de Internet: www.moebel-hackenbracht.de

www.moebel-hackenbracht.de

www.kramp-lemgo.de

Detlef Dömer Dipl.-Verw.Wirt, Geschäftsführer

Mareen Hoffmann BA Real Estate, Büroleitung Olpe

ENGEL & VÖLKERS Siegen

Marion Dömer Geschäftsführende Gesellschafterin

Inga Dömer Büroleiterin gesamt

Salwa Dömer Assistenz der Geschäftsleitung „Unser Umzug ins neue Heim steht unmittelbar bevor. Die freundliche und kompetente Kaufvermittlung war großartig. Wir haben uns während der ganzen Zeit gut aufgehoben gefühlt. Besonders hat uns gefallen, dass darauf geachtet wurde, dass das „Drumherum“ stimmt und wir im Vorfeld nachbarschaftliche Kontakte knüpfen konnten und dem Verkäufer vorgestellt wurden.“ U. Pfennig

Unser Engel & Völkers Shop besteht seit mehr als 12 Jahren in der Siegener Oberstadt. Seitdem haben wir uns erfolgreich am Markt etabliert, sodass wir zuversichtlich in eine positive Zukunft blicken: Durch die Eröffnung unseres Zweitbüros in der Kreuztaler Innenstadt können wir nun auch den Kreuztaler Markt direkt vor Ort bedienen. In Kürze eröffnen wir unseren Shop in der Olper Innenstadt und freuen uns, auch dort vor Ort für unsere Kunden als Ansprechpartner zur Verfügung zu stehen! Kauf- und Mietinteressenten bieten wir eine breite Palette: Von der Stadtwohnung zum Kauf oder zur Miete bis hin zur luxuriösen Villa im Grünen. Wir verbinden weltweit die Wünsche anspruchsvoller Menschen – egal ob privat oder geschäftlich. Aus voller Leidenschaft.

Roland Friedla Operations-Manager, Immobilienberater

Cathrin Latz Immobilienberaterin

ENGEL & VÖLKERS seit 1977

Nils-Olaf Altjohann Auszubildender

„Very skilled person, pleasant in communication.“ Vadzim Kulesh „Der Anbieter „Engel & Völkers“ in Siegen hat ein ansprechendes Immobilienportfolio und zudem sehr freundliches und kompetentes Personal. Die Mitarbeiter sind immer erreichbar und sehr zuvorkommend. Jederzeit gerne wieder.“ Patrick Neumann

Andrea Friedla Dipl.-Ing., Immobilienberaterin

Siegen – Oberstadt, Kölner Straße 1, Tel. 0271 384 56 00 Kreuztal – Marburger Straße 17, Tel. 02732 6074090 Olpe – Am Marktplatz – Eröffnung in Kürze www.engelvoelkers.com/siegen

ENGEL & VÖLKERS gegründet 1977 – 2017 in 34 Ländern auf 4 Kontinenten seit 2005 in Siegen seit 2014 in Kreuztal ab 2018 in Olpe

Exklusives

Wohnen in modernem

Design

Lebenswert Deichwald: Einzigartiges Stadtteilquartier in Kreuztal Kreuztal bekommt ein neues Wohnquartier. Auf dem Gelände der ehemaligen Deichwaldschule in Buschhütten entsteht im neu angelegten Johannes-Rau-Weg das Stadtteilquartier „Lebenswert-Deichwald“. 15 zweigeschossige Häuser mit insgesamt 30 Wohnungen ermöglichen jungen Familien, Selbstständigen und Senioren gehobenes Wohnen an repräsentativer Adresse. Bauträger ist die Volksbank Siegerland Immobilien GmbH – der Vertrieb startet im Herbst.

entral wohnen und leben im modernen Kubus-Stil: Fünf freistehende Einfamilienhäuser (128 m² oder 145 m²) sowie je fünf Zwei- und Dreifamilienhäuser (je 100 m² bzw. EG 110 m² und zwei Apartments mit ca. 50 m²) werden in den nächsten Jahren in architektonisch ansprechender Bauweise parallel zur Siegener Straße in direkter Nähe zu Schulen, Kindergärten und Ärzten sowie Einkaufsund Freizeitangeboten errichtet.

Quartier der Möglichkeiten Das ehemalige Deichwaldgelände ist als Mischgebiet deklariert, wodurch die gewerbliche Nutzung z.B. für Steuerberater oder Heilpraktiker möglich wird. Da auf der westlichen Fläche des Areals eine Pflegeeinrichtung entsteht, sind die von Beginn an in Teileigentum aufgeteilten 2- und 3-Familienhäuser auch für das Mehrgenerationenwohnen geeignet.

Offizieller Spatenstich (Bild oben Mitte) mit Kreuztals Bürgermeister Walter Kiß ( 2.v.l.), der Volksbank Siegerland Immobilien GmbH als Bauträger ( rechts :Ralf Stederoth und Volker Schwarz), der Flick Treuconsult Immobilien GmbH (Mitte: Bernd-Udo Flick und Bettina Flick) als Projektentwickler sowie Architekt Werner Seelbach (links) und K otlan und Jung Ingenieur Gesellschaft mbH als Projektleiter war im August.

lebenswertDEICHWALD Weitere Informationen erhalten Sie bei:

FLICKTREUCONSULT IMMOBILIEN

Telefon: 02732 79848-0 www.flick-treuconsult.de

Telefon: 0271 2300-307 www.voba-si.de/lebenswert-deichwald

5 Einfamilienhäuser und 10 Zwei-/Dreifamilienhäuser (bereits in Teileigentum aufgeteilt)

Zuverlässig. Kompetent. Menschlich. Regional verwurzelt und in der Welt der Steuerberatung zu Hause: Die Tobias Schmidt Steuerberatungsgesellschaft mit Sitz in Wilnsdorf und Siegen unterstützt individuell und umfassend Unternehmen und Privatpersonen bei allen steuerlichen wie auch steuerrechtlichen Angelegenheiten.

unsere Mandanten auf ihrem Weg in die Zukunft, schützen dabei ihre Traditionen und Werte und achten darauf, dass sie im komplexen Steuer-Dschungel nicht den Überblick verlieren.“

Tobias Schmidt (r.) im Gespräch mit Kay Dreysse.

ie Beratung auf Augenhöhe – zuverlässig, kompetent und menschlich – ist gelebte Philosophie der Kanzlei. „Wir wissen, jedes Unternehmen hat seine eigenen Potenziale, Probleme und Beratungsbedürfnisse“, sagt Steuerberater und Rechtsanwalt Tobias Schmidt. „Wir begleiten

Das Leistungsversprechen wurde kürzlich erneut von der Fachzeitschrift Focus-Money bestätigt: Als eine von 300 Kanzleien unter 10.000 getesteten Steuerberatern erhielt die Steuerberatungsgesellschaft Tobias Schmidt zum zweiten Mal in Folge das Siegel „TOP Steuerberater 2017“. Eine Auszeichnung, die das zehnköpfige Team stolz macht – die schönste Bestätigung ist jedoch das tägliche Vertrauen ihrer Mandanten.

Sie möchten mehr über uns erfahren? Gerne stellen wir uns Ihnen vor. Vereinbaren Sie einen persönlichen Termin in Siegen oder Wilnsdorf. Tobias-Schmidt-Steuerberatung.de

“

Im Zuge der Firmenüber tragung auf die nächste Generation wurden wir auf Herrn Schmidt aufmerksam. Vom ersten Moment hatten mein Vater und ich ein gutes Gefühl. Dass es für uns die richtige Wahl ist, kristallisierte sich schnell heraus, da Herr Schmidt als Steuerberater und Rechtsanwalt die richtigen Antworten auf unsere Fragen hatte. Die Zusammenarbeit ist außerordentlich vertrauensvoll, sowohl bei der Unternehmensnachfolge als auch bei den Jahresabschlüssen unserer REWE-Märkte.

“

Seit Jahren bin ich Mandant bei der Kanzlei Albus und jetzt seit der Übernahme 2016 bei Tobias Schmidt. Mir wird jederzeit weitergeholfen, die Ansprechpartner kennen mein Unternehmen und geben mir wichtige Informationen für Entscheidungen, wie damals bei der Übernahme von meinem Vater oder im letzten Jahr bei der Anschaffung der neuen Auto-Waschanlage. Ich kann mich blind auf meinen Steuerberater und sein Team verlassen! Bernhard Schneider, Autohilfe Schneider GmbH

Kay Dreysse, REWE-Märkte Wilnsdorf & Umgebung

“

Die zuvorkommende Art der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter schätze ich sehr, genauso wie die gute Erreichbarkeit. Ein echter Mehrwert für mich ist die offene Art und Weise, wie schwierige Themen aus- und angesprochen werden und mir Lösungs- sowie Handlungsalternativen aufgezeigt werden.

“ “ Astrid Steuber-Koch, Bäckerei Koch

Als Handwerksunternehmen werden wir in den Bereichen Lohn- und Gehaltsabrechnungen sowie in der gesamten Buchführung sehr gut vom Steuerberatungsbüro Schmidt betreut. Hervorzuheben ist besonders die gute Erreichbarkeit der persönlichen Ansprechpartner und die gewissenhafte Ausführung der Aufgaben. Weiterhin begrüßen wir die zukunftsorientierte Digitalisierung des Rechnungswesens.

“ “ Markus Becker, Werner Becker GmbH

Für die Gründung meines Unternehmens war ich auf der Suche nach einem Steuerberater. Ein Fußball-Kollege empfahl mir Tobias Schmidt. Diese Empfehlung war ein echter Volltreffer. Die Unsicherheit bei der Wahl der Gesellschaftsform, aber gerade auch bei Themen wie Umsatzsteuer, Sozialversicherung und Lohn wurde mir genommen. Mir gefällt vor allem der geradezu familiäre Umgang. Hilmar Schröder, HS 3D-Laserscanning GmbH

AUTOHILFE SCHNEIDER GMBH

VERK AUF

VERMIETUNG

INVEST

VON POLL IMMOBILIEN • Wohnungen und Häuser zur Miete/zum Kauf • Gewerbeimmobilien • Anlageimmobilien • kostenfreie und unabhängige Immobilienbewertung (PersCert®)

VON POLL IMMOBILIEN Siegen ist ein kleines Familienunternehmen: Inhaberin und Geschäftsstellenleiterin Lea Klein und ihr Sohn Mario Wolff (Büroleiter) ergänzen sich perfekt als Immobilienmakler und Sachverständige für Immobilienbewertung (PersCert®).

Persönlich und individuell VON POLL IMMOBILIEN: Beste Serviceleistungen für Käufer und Verkäufer VON POLL IMMOBILIEN ist sowohl im Maklergeschäft wie auch in bevorzugten Wohn- und Geschäftslagen zu H ause. Die Siegener Inhaberin und Geschäftsstellenleiterin Lea Klein findet, verkauft und bewertet gemeinsam mit Sohn Mario Wolff hochwertige Immobilien in den besten Lagen von Siegen und Umgebung.

b zum Wohnen, Arbeiten oder als Renditeanlage – VON POLL IMMOBILIEN Siegen ist vertrauensvoller und zuverlässiger Partner, wenn es um den Kauf oder Verkauf von Immobilien in Siegen, Freudenberg, Kreuztal, Netphen sowie dem südlichen Siegerland geht.

Als versierte Immobilienmakler, zertifizierte Sachverständige für Immobilienbewertung (PersCert®) und aufmerksame Zuhörer mit dem richtigen Gespür ist das Mutter-Sohn-Gespann ein eingespieltes Team. Dabei stehen sie ihren Kunden von der kostenfreien und unabhängigen Immobilienbewertung über das persönliche Erstgespräch bis hin zur offiziellen Übergabe bzw. dem erfolgreichen Verkauf zur Seite.

Geschäftsstelle Siegen Löhrstraße 45 · 57072 Siegen Telefon 0271 3176620 E-Mail siegen@von-poll.com

Bestnoten für VON POLL IMMOBILIEN Siegen

„Wir haben ein neues Zuhause in Siegen gesucht. VON POLL IMMOBILIEN hatte ein solches Eigenheim im Angebot – und Lea Klein sofort das richtige Gefühl, dass dieses Haus und wir zusammengehören. Auch die Abwicklung mit dem Notar wurde uns abgenommen. Von Anfang an bis zur Schlüsselübergabe haben wir uns professionell beraten und perfekt betreut gefühlt. Vielen Dank, Frau Klein.“ Kundin aus Wittgenstein „Ein Mehrfamilienhaus zu verkaufen ist keine alltägliche Aufgabe – Lea Klein von VON POLL IMMOBILIEN hat jedoch das richtige Gespür für den richtigen Kunden. Bereits die erste Besichtigung führte zum Vertragsabschluss. Auch die anschließende Abwicklung war perfekt und professionell. Eine zuverlässige Arbeit, wie man sie sich von einem Makler wünscht. Jederzeit wieder.“ Gunther Arndt „VON POLL IMMOBILIEN habe ich für die Vermittlung von mehreren Eigentumswohnungen in einem Neubauobjekt in Freudenberg beauftragt und bin mit der vertrauensvollen Zusammenarbeit sehr zufrieden. In Lea Klein habe ich eine aktive Maklerin gefunden, die weiß was sie tut und sich kümmert. Bei ihr ist der Verkauf in den richtigen Händen.“ Andreas Zimmermann

Foto: dievirtuellecouch.net

RĂźegg Studio Freudenberg | Inhaber: David Muhl, Ofen- und Luftheizungsbaumeister OranienstraĂ&#x;e 14 | 57258 Freudenberg | Telefon: 02734 4795516 | Mobil: 0173 5412227

www.rueggstudio-freudenberg.de | www.handwerkmeetsdesign.de

wohnen | anzeige

Katharina Ott (Leiterin der Abteilung Kommunikation & Einrichten), Standortleiterin Cathrin Scholz und Nadine Schmahl (Interior Design Managerin) sind von den neuen Interieuren begeistert, die beweisen, wie vielseitig die Welt der IKEA Produkte sein kann.

Wohnträume für jeden Geschmack und jede Lebenssituation

Studentenbude, Wohnung für die ganze Familie oder Loft mit Industriecharme? Wenn auf wenigen Quadratmetern ein Architekten-Pärchen, ein Hobby-DJ und eine sportliche Rosa-Liebhaberin ein Zuhause gefunden haben, kann es sich nur um die neu gestaltete Wohnzimmer-Abteilung bei IKEA handeln. Acht durchdachte Musterzimmer, bei IKEA auch Interieure genannt, laden seit Mitte August zum Stöbern und Entdecken ein – immer anders, immer mit Blick fürs Detail und immer zugeschnitten auf die speziellen Wohnbedürfnisse der Region.

rischer Wind weht durch das IKEA Einrichtungshaus in Siegen: Nach mehr als einjähriger Planungs- und Umsetzungsphase können Besucher durch die vom Boden bis zur Decke durchdachten Räume schlendern und In spirationen sowie einen gefüllten Einkaufswagen mit nach Hause nehmen. Die Planung für das Projekt begann bereits im Dezember 2016. In zwanzig intensiven Wochen wurden erste Ideen gesammelt, aus denen dann für jedes Interieur und die einzelnen Verkaufsflächen ein eigenständiges Konzept erarbeitet wurde. Die neuen Interieure verfügen über vier statt wie bisher drei Wände, die Gestaltungsmöglichkeiten sind also vielfältiger. Auf Infotafeln werden die imaginären Bewohner des Singleappartements, der 55 m² großen Wohnung für das junge Paar mit Baby oder des großzügigen Lofts vorgestellt, denn alle haben eine persönliche Geschichte zu erzählen, die sich in der Einrichtung widerspiegelt.

056

Herbst 2017 · top magazin SIEGEN-WITTGENSTEIN

Flexibilität in allen Räumen Das Konzept der direkten Nachbarschaft von unterschiedlichsten Charakteren und Lebensentwürfen geht auf und zeigt, dass der ganz persönliche Wohntraum selbst auf kleinstem Raum und mit großem oder schmalem Budget zu verwirklichen ist. In den letzten Jahrzehnten haben sich die Ansprüche an den Wohnraum grundlegend verändert: die „gute Stube“, die nur zu besonderen Anlässen betreten werden durfte, hat sich mittlerweile zum zentralen Platz der Wohnung gemausert, in dem sich ein Großteil des Alltags abspielt. Morgendliches Workout, erholsamer Powernap am Nachmittag oder geselliger Abend mit Freunden? Zwischen Sofa und Couchtisch herrscht dringender Flexibilitätsbedarf. Die Einrichtung muss individuell sowie anpassungsfähig sein und sich mit wenigen Griffen umstrukturieren lassen. Die neugestalteten Elemente im IKEA Einrichtungshaus in Siegen vermitteln eine Vorstellung der scheinbar endlosen Möglichkeiten und machen durch Inspiration pure Lust auf ein Facelift der eigenen vier Wände.

Schwedische Gemütlichkeit statt inszeniertem Möbelhaus-Chic Federführend war die Abteilung Kommunikation & Einrichten, doch der Umbau entwickelte sich immer mehr zum Gemeinschaftsprojekt. In enger Kooperation mit Kollegen aus anderen Abteilungen wurde an optimalen Lösungen für das Leben mit Kind oder tierischen Mitbewohnern getüftelt und mit der Erfahrung aller entstanden in Brainstormings erste Scribbles, die als Grundlage für die spätere Realisierung der einzelnen Bereiche dienten. In nur drei Wochen setzte ein externes Team die geplanten Maßnahmen um, bevor die IKEA Einrichtungsprofis den einzelnen Räumen im Anschluss den letzten Schliff verliehen. Fünf Wochen lang wurden Möbel aufgebaut und Wohnaccessoires arrangiert. Auch hier war die Unterstützung aller Mitarbeiter gefragt: Fleißig wurde auf dem Dachboden und im Keller nach Requisiten wie Kleidung, Weinflaschen oder Hutschachteln gestöbert, um das Erlebnis für die Besucher so realistisch wie möglich zu gestalten.

NADINE SCHMAHL (Interior-Design Managerin): „Unsere Kunden sollen im Einrichtungshaus live erleben, wie individuell IKEA Produkte sein können. Bestes Beispiel dafür ist die voll im Trend liegende Wohnnische aus unserem BESTÅ TV- und Aufbewahrungssystem, einer Küchenwandpanele und einer Küchenarbeitsplatte. In Kombination mit einem stylischen Schafsfell, wird sie zur gemütlichen Sitzgelegenheit. Auch toll ist unsere DIY Lösung aus dem Regalsystem EKET und einer Fußmatte aus Kokosfasern, die als Katzenkratzbaum dient. Mit IKEA Möbeln können einzigartige Lösungen gestaltet werden - persönlich und individuell.

CATHRIN SCHOLZ (Leiterin des Standorts Siegen): „Die vielseitigen IKEA Sitzmöbel präsentieren wir nun auf einer großzügigeren Fläche mit passenden Wohnaccessoires, Textilien und Lampen – von modern bis traditionell, von budgetfreundlich bis exklusiv. Dank digitaler Planer können modulare Sofasysteme direkt vor Ort visualisiert und Überraschungen nach dem Kauf vermieden werden.“

Von ersten Mood-Boards bis zur fertig eingerichteten Wohnwelt: Am Tag der Eröffnung belebten Schauspieler die unterschiedlichen Interieure und gaben live Einblicke in den Wohnalltag mit IKEA Konzepten.

IKEA Deutschland GmbH & Co. KG Niederlassung Siegen Wallhausenstraße 60 | 57072 Siegen www.IKEA.de/Siegen

Einrichtungshaus: Mo - Do 10.00 - 20.00 Uhr Fr 10.00 - 21.00 Uhr Sa 10.00 - 20.00 Uhr

Online: 24 Stunden/ 7 Tage die Woche online einkaufen und im Einrichtungshaus abholen: der IKEA Click and Collect Service

Restaurant: Mo - Do 9.30 - 19.30 Uhr Fr 9.30 - 20.30 Uhr Sa 9.30 - 19.30 Uhr

KATHARINA OTT (Leiterin der Abteilung Kommunikation & Einrichten):

„Nachhaltigkeit ist auch in den neu gestalteten Interieuren ein Dauerthema. Wir möchten deutlich machen, wie einfach sich mit IKEA Lösungen Energie und Ressourcen sparen lassen. Unsere Wohnräume sollen einen grünen Fußabdruck hinterlassen und so effizient und gleichzeitig umweltschonend wie möglich sein.“

Herz und Kopf von FIUMU – Daniel Brosowski (3.v.l.), Jan-Christopher Föst (2.v.l.) und Rayan El-Dick (r.) mit Bastian Göttert und Janina Bleeck.

Starke Emotionen. Authentische Werbung. Agentur für Videomarketing FIUMU: Gut gemachte Videos mit Story und Stil Das Video ist die Zukunft des Online-Marketings, denn gut gemachte Kurzfilme vermitteln innerhalb kürzester Zeit ehrliche Eindrücke, emotionalisieren Werbebotschaften und bringen komplexe Sachverhalte unkompliziert auf den Punkt. Die 2012 gegründete Filmagentur FIUMU aus Siegen bietet das Gesamtpaket für überzeugende, auf Unternehmen zugeschnittene Werbefilme aller Art: von der Planung über die Produktion bis hin zur OnlineIntegration, vom Webvideo bis zum Markenfilm.

FIUMU ist seit diesem Jahr Partner des Top Magazin Siegen-Wittgenstein

Hier geht es zu den Top Lounge Event-Filmen

www.fiumu.de/topmagazin

058

Herbst 2017 · top magazin SIEGEN-WITTGENSTEIN

in Bild sagt mehr als 1.000 Worte – laut Forrester Research entspricht eine Minute Video unglaublichen 1,8 Millionen davon. Damit gewinnt der Bewegtbild-Content in der On linewelt zunehmend an Bedeutung – auch im Bereich des Marketings. Egal ob ein Imagefilm für Kunden und Mitarbeiter, ein Produktoder Erklärfilm für den ausländischen Markt oder ein Event- oder Karrierefilm für die Menschen in der Region – Um Zielgruppen zu erreichen, setzen immer mehr Unternehmen auf das Potenzial von Videos mit Mehrwert und Emotion. „Videos haben eine enorme Überzeugungskraft. Sie erhöhen die Glaubwürdigkeit bei Kunden und stärken das Vertrauen in Unternehmen, Marken und Produkte“, weiß Daniel Brosowski, der zusammen mit den Video-Experten Jan-Christopher Föst und

Rayan El-Dick das Unternehmen gründete, um die gemeinsame Leidenschaft für audiovisuelle Medien als professionelle Dienstleistung in der Region anzubieten. Wichtiges Marketing-Tool Mit Filmen lassen sich die Bekanntheit steigern, Verkaufszahlen ankurbeln und die eigene Marke stärken. Doch Video

Emotionen wecken, Werte transportieren und den Markenkern stärken: FIUMU bietet die Videoplanung und -produktion für unterschiedlichste Unternehmensziele. Zahlreiche Unternehmen aus der Region setzen bereits vertrauensvoll auf die Leistungen von FIUMU.

ist nicht gleich Video. „Sehgewohnheiten und Aufmerksamkeitsspannen haben sich verändert“, weiß Rayan El-Dick. „Für ein aussagekräftiges Video sind die Story, die Menschen und die Emotionen wichtig.“ FIUMU steht für beides: richtig gute Videos, die Emotionen wecken und auf diese Weise nachhaltig in Erinnerung bleiben. Auf über 110 Quadratmetern Altbaucharme einer Gründerzeitvilla in Weidenau entwickelt das mittlerweile fünfköpfige Team aus Filmemachern, kreativen Köpfen und Marketing-Experten ästhetische und aussagekräftige Videoformate – vom kleinen Webvideo bis zum großen Markenfilm – für den effektiven Einsatz in der modernen Unternehmenskommunikation. Längst ist F IUMU in sämtlichen Branchen der Region zu Hause: in der Industrie wie auch dem Automotive-Sektor, bei Herstellern von Haushaltsleitern bis zu Entwicklern von Smartphone-Apps, bei Startups wie auch Weltmarktführern. Informativ, relevant, unterhaltsam FIUMU setzt auf kreative Videoformate, die gezielt informieren, Zuschauer unterhalten und ihnen einen Mehrwert bieten – aus tiefster Überzeugung, dass gutes Videomarketing nur so funktionieren kann. „Unsere Videos stellen einen ehrlichen Kontakt zum Kunden her und bauen echtes Vertrauen auf. Unser Anspruch ist, dass unsere Bewegtbilder den Zuschauer emotional bewegen“, erklärt Jan-Christopher Föst. Authentische Videos bestärken ihre Kunden nachgewiesenermaßen in ihren Kauf entscheidungen. FIUMU versteht dieses

Handwerk. „Wir streuen die Werbebotschaft optimal ein, um auf die modernen Sehgewohnheiten der Zuschauer einzugehen“, erläutert Daniel Brosowski. „Dabei orientieren wir uns immer am Ziel und Budget des Kunden.“ Alles aus einer Hand Die Gestaltung eines erfolgreichen Videos fängt weit vor dem Einschalten der Kamera an. Bevor in Drehbüchern und Storyboards sämtliche Szenen vorab durchgeplant werden, setzen sich die Bewegtbild-Experten mit dem Kunden und dessen unternehmerischen Zielen auseinander. Was macht das Unternehmen aus? Wer soll das Video wann und wo sehen? Was soll transportiert werden? In enger Abstimmung werden so effektive, ehrliche und authentische Videos im Stil der Corporate Identity für die Zielgruppe entwickelt. Neben der Kreativität bei der Produktion einzigartiger Filmideen zählt die Ausarbeitung einer individuellen Verbreitungsstrategie zum umfangreichen Videomarketingangebot von FIUMU.

Videos You Love – Bilder, die bewegen FIUMU bietet neue Möglichkeiten der modernen Unternehmenspräsentation LEISTUNGEN: IMAGEFILM Die Visitenkarte fürs Unternehmen: wichtige Werte und spannende Eindrücke des Unternehmens authentisch vermitteln. PRODUKTVIDEO Das beste Verkaufstool fürs Produkt: Vorstellung mit allen wichtigen Werbebotschaften und Produktfeatures. ERKLÄRVIDEO Anschauliche Tutorials: kompliziertere Produkte oder Dienstleistung einfach erklärt oder mit Anleitungen auf den Punkt gebracht. RECRUITINGVIDEO Durch Meinungen überzeugen: authentische Stimmen aus Mitarbeiter- und Führungskreisen sowie zufriedene Kundenstimmen. EVENTVIDEO So schön wie live: Zusammenschnitt eingefangener Stimmungen und Höhepunkte bei Veranstaltungen aller Art. LUFTAUFNAHMEN Hochauflösende Fotos und Videos aus der Luft: Hingucker als Ergänzung für alle Filmformate oder als eigenständiges Projekt.

FIUMU – Agentur für Videomarketing Schmiedestraße 6 | 57076 Siegen Telefon 0271 24 00 92 30 E-Mail hello@fiumu.de | www.fiumu.de

360-GRAD-VIDEO Die Welt aus allen Perspektiven entdecken: Den Zuschauer zum Teil des Geschehens machen.

059

impressum

IMPRESSUM

TOP MAGAZIN SIEGEN-WITTGENSTEIN

erscheint in der WortWerk Siegen GmbH Fürst-Johann-Moritz-Straße 14, 57072 Siegen Telefon 0271 2339456, Telefax 0271 2339457 E-Mail: siegen@top-magazin.de www.facebook.com/topmagazinsiwi www.top-magazin-siegen.de Verleger (V.i.S.d.P.) Cornelia Bauer, Melanie Heider Vertrieb Cornelia Bauer, Chefredaktion Melanie Heider Redaktion Julia Wildemann, Monika Werthebach, Celine Khoschbin (Praktikantin) Fotos siehe Einzelnachweise; S. 85, S.88, 108/109, 122/123: Sina Katharina Fröhlich Sekretariat Monika Werthebach Gestaltung dievirtuellecouch Werbung & Marketing GmbH Druck Druckerei Hachenburg GmbH, Hachenburg Inhalt: Novatech Gloss, 115 g/m2, Umschlag: Novatech Gloss, 250 g/m2 Webdesign www.thoza.de Titelfoto www.shutterstock.de Bildnummer 238631500 Namentlich gekennzeichnete Berichte geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Nachdruck von Fotos und Berichten aus dem Inhalt, auch auszugsweise, nur mit vorheriger Genehmigung des Verlags. Für unverlangt eingereichtes Material (Bilder, Manuskripte, etc.) wird keine Haftung übernommen. Die Urheberrechte der von Top Magazin konzipierten Anzeigen liegen beim Verlag.

Das Top Magazin Siegen-Wittgenstein erscheint 4x im Jahr; nächste Ausgabe Mitte Dezember 2017 // Auch im Abo erhältlich – Auflage 10.000 Exemplare pro Ausgabe Top Magazin ist ein eingetragenes Warenzeichen und erscheint in Lizenz der / verantwortlich für den Titel: Top of the Tops & Top Magazin International GmbH & Co. Verlags und Lizenz KG Wenzelgasse 28, 53111 Bonn Telefon 0228 9696-230 · Telefax 0228 9696-242 E-Mail: info@top-magazin.de www.top-magazin.de Geschäftsführung: Ralf Kern Grafik: Stephan Förster Webdesign: Top Magazin online UG r.kern@top-magazin.de In Lizenz erscheint Top Magazin mit der Herbstausgabe 03/2017 in 37 Städten und Gebieten mit einer Gesamtauflage von 435.000 Exemplaren. Aachen, Augsburg, Berlin, Bielefeld, Bodensee, Bonn, Brandenburg/ Potsdam, Dortmund, Dresden, Düsseldorf, Frankfurt, Halle (Saale), Hamburg, Karlsruhe, Koblenz, Köln, Leipzig, Luxembourg, München, Münster, Neuss, Niederrhein, Nürnberg, Regensburg, RheinNeckar, Reutlingen/Tübingen, Ruhr, Saarland, Sauerland, SiegenWittgenstein, Südwestsachsen, Stuttgart, Thüringen, Trier, Ulm/ Neu-Ulm, Würzburg, Wuppertal Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 01.01.2017 (Stand 1/2017)

&+' 2#460'4 (¸4 +*4' (+0#0<'0

www.jedermann-haus.de Jedermann®-Akzent: steht als Musterhaus in Hainchen.

Viel Haus fürs Geld

Jedermann® – das neue Hauskonzept von Büdenbender Hausbau – soll Qualität für jeden Bauherrn erschwinglich machen. Das erste Musterhaus wurde gerade in Hainchen eröffnet. „Wir würden ja schon gerne bauen. Die eigenen vier Wände, das wäre was. Aber es soll natürlich auch was Ordentliches sein. Die Qualität muss stimmen. Und die hat halt ihren Preis.“ Und hier scheitert der Traum vom Eigenheim dann leider auch oft schon bei vielen Bauinteressenten. Budgetvorstellung und Qualitätsanspruch passen nicht zusammen. Genau darüber haben sich die Hausbau-Experten von Büdenbender jetzt Gedanken gemacht. Das neue Hauskonzept von Büdenbender Hausbau trägt den Namen Jedermann®, weil es Qualitätshäuser für jedermann erschwinglich machen soll. Die Idee ist simpel: Es gibt drei vorgeplante Hausvarianten, aus denen man seinen Favoriten auswählt. Dieser kann dann ganz nach

Jedermann®-Klassik

Jedermann®-Design

den persönlichen Vorstellungen erweitert und ausgestattet werden. Das Wichtigste: Jedes Jedermann®-Haus wird in der bewährt hohen Büdenbender-Qualität gebaut. Zu 100 %. Vom Musterhaus inspirieren lassen Wer sich selbst hautnah von der Qualität eines Jedermann® überzeugen möchte, hat dazu seit neuestem in Hainchen die Gelegenheit. Hier wurde Ende September das Jedermann-Akzent mit angebautem Carport eröffnet. Schon von weitem fallen die farbigen Putzabsetzungen ins Auge, die dem Haus ein frisches und charmantes Erscheinungsbild verleihen. Innen kann man sich auf zwei Etagen und 120 m² Wohnfläche von kreativen Ausstattungs- und Einrichtungsideen inspirieren lassen. Entdecken Sie das Jedermann®-Musterhaus: Kirchweg 26b, 57250 Netphen-Hainchen. Online das Traumhaus konfigurieren Damit Interessenten von Anfang an eine Vorstellung vom Preis-Leistungs-Verhältnis des Jedermann® haben, kann das Haus zunächst online konfiguriert werden. Wem danach ist, der kann also bequem vom Sofa aus sein persönliches Jedermann® unter

www.jedermann-haus.de zusammenstellen: Hausvariante auswählen, farbliche Akzente setzen, Erweiterungen wie Carport oder Wintergarten hinzufügen, Lieblingsbad anklicken, Sicherheits- und Technikpakete ergänzen und seine Favoriten aus zig Ausstattungsoptionen aussuchen. Es gibt (fast) unendlich viele Möglichkeiten. Das Tolle: Man hat den Preis seines Traumhauses beim Konfigurieren immer im Blick. Dieser passt sich abhängig von der individuellen Auswahl an. Das Jedermann® gibt es übrigens zum Einführungspreis schon ab 195.287 €. Die Konfiguration des individuell zusammengestellten Hauses erhält man dann per E-Mail im praktischen PDF-Format. Es darf also geträumt werden. Und im nächsten Schritt vielleicht ja sogar gebaut.

Büdenbender Hausbau GmbH Vorm Eichhölzchen 10 | 57250 Netphen Telefon 02737 9854-0 E-Mail info@buedenbender-hausbau.de www.buedenbender-hausbau.de Herbst 2017 · top magazin SIEGEN-WITTGENSTEIN

061

Die sanfte

Kraft

Wohltuende Massagen aus aller Welt: Weit mehr als ein Wellness-Trend Eine Auszeit vom Alltag ist wahres Glück. Ganzkörpermassagen sind die ideale Möglichkeit, um Körper und Geist etwas Gutes zu tun, Stress und Verspannungen abzubauen, neue Kraft zu tanken und damit das eigene Wohlbefinden zu steigern. Denn Massagen sind längst nicht nur ein beliebter Wellness- und Lifestyletrend, sondern wirkungsvolle Verwöhnzeremonien, die auf alten traditionellen Heilmethoden beruhen.

ot Stone, Ayurveda, Hot Chocolate oder Shiatsu: Die Welt der Wellnessmassagen entführt gedanklich in prunkvoll dekorierte und angenehm duftende Badetempel wie zu Cleopatras Zeiten. Ob mit Wärme, Düften, Ölen, Kräutern oder ganzem Körpereinsatz: Nie war die Vielfalt an Massagen so groß wie heute. Ayurveda- und Massage-Therapeuten, Wellnessmasseure, Thai-Massage-Studios und Heilpraktiker bringen die abwechslungsreichen Techniken aus fernen Ländern in die Region Siegen-Wittgenstein. Überliefert und anerkannt Massagetechniken wie das Drücken, Streichen, Kneten oder Pressen und Klopfen zählen zu den ältesten Heilmittel der Menschheit. Die Entstehungsgeschichte reicht weit zurück auf den asiatischen

062

Herbst 2017 · top magazin SIEGEN-WITTGENSTEIN

Kontinent nach China. Hier geht die erste überlieferte Anleitung auf etwa 2.400 vor Christus zurück. Auch in der Ayurveda-Medizin ist diese Heilmethode seit mehr als 3.000 Jahren ein fester Bestandteil. Bis heute liegt vielen Massagetechniken in erster Linie die Druckbehandlung der von der Traditionellen Chinesischen Medizin definierten Meridian-Punkte (Energie-Leitbahnen) zu Grunde. Auf dem europäischen Kontinent erreichte der Schwede Per Henrik Ling Anfang des 19. Jahrhunderts einen Durchbruch: Der Begründer der Schwedischen Heilgymnastik sorgte dafür, dass die Schulmedizin die Massage medizinisch sowie wissenschaftlich anerkannte, weshalb die klassische Massage bis heute auch als „Schwedische Massage“ bezeichnet wird.

Power-Quelle Massage Die positive Wirkungsweise von Massagen auf den menschlichen Körper sind mittlerweile unbestritten. Sie steigern die Durchblutung und den Stoffwechsel, sorgen für eine bessere Nährstoffversorgung und lösen Verspannungen und Blockaden. Wissenschaftlern der kanadischen McMaster University zufolge werden im Körper während einer Massage Stoffe freigesetzt, die entzündungshemmend auf die betreffenden Körperstellen wirken. Die Ausschüttung natürlich chemischer Stoffe wie Oxytocin verringert zudem Ängste und fördert einen erholsameren Schlaf. Tatsächlich berichten Patienten mit Depressionen immer wieder von einem besänftigenden und ausgleichenden Effekt durch eine Massage. Die American

gesundheit & wellness

Psychological Association wies zudem nach, dass eine Massage die Herzfrequenz und den Blutdruck herabsetzt. Endorphine wie auch Serotonin strömen aus und senken zugleich das Stresshormon Kortisol, wodurch das Gefühl tiefster Entspannung eintreten kann. Wohltuende Wirkung Ein Grund für die zahlreichen positiven Nebeneffekte ist die Berührung. Denn die Haut ist das größte äußere Organ mit unzähligen Sinneszellen. Das Spüren menschlicher Wärme durch einfühlsam massierende Hände ermöglicht das Fal-

Schönheit mit KONZEPT.

lenlassen und völlige Entspannung – denn die Berührung ist ein Urbedürfnis des Menschen, das Geborgenheit, Selbstliebe und innere Harmonie fördert. Da Massagen direkt und indirekt (reflektorisch) auf den Körper einwirken, wird in professionellen Massagestudios nicht sofort drauf los geknetet. Um auf die individuellen Bedürfnisse des Kunden einzugehen, erfragen Massagetherapeuten zunächst die Wünsche des Kunden, Allergien und Beschwerden und Krankheitsbilder. Denn längst nicht jede Massage ist für jeden Menschen geeignet.

Massagen für Körper und Geist

Sie wünschen sich

Erholung, Entspannung und Abschalten

> einen frischen Teint? > eine reine Haut? > verfeinerte Poren? > ein geglättetes Hautbild?

Medizinisch

> gefestigte, straffere Konturen?

Klassische Massage Wie funktioniert sie? Bei der Klassischen Masssage (Schwedische Massage) wird mit fünf Handgriffen gearbeitet, die verschiedene Wirkungen auf den Körper haben und deshalb in unterschiedlichen Phasen der Massage angewendet werden: Effleurage (Streichung), Petrissage (Knetung oder Walkung), Friktion (Reibung), Tapotement (Klopfung) und Vibration (Erschütterung). Neben der körperlichen Entspannung beeinflusst sie den Kreislauf, den Stoffwechsel und die Funktionen der inneren Organe positiv. Für wen ist sie (nicht) geeignet? Ideal für Menschen mit Muskelverspannungen oder Gelenkblockaden. Wer Krampfadern oder geschwollene Lymphknoten, Prellungen oder akute Verletzungen hat, an Fieber oder einer Gefäßkrankheit leidet, darf keine Klassische Massage bekommen.

Lymphdrainage Wie funktioniert sie? Bei der Lymphdrainage wird durch sanftes Drücken und Streichen der Lymphfluss angeregt. Sie ist eine physiotherapeutische Maßnahme, bei der überschüssiges Wasser mit Hilfe gezielter Handgriffe aus dem Bindegewebe abgeleitet werden kann. Das Ausleiten der Lymphe kann zum Abschwellen von Gliedmaßen, der Reduktion eines Druckgefühls und einem verbesserten Hautbild führen. Für wen ist sie (nicht) geeignet? Ideal für Menschen, deren Arme oder Beine durch einen Lymphstau geschwollen sind. Wer eine akute Thrombose hat oder an einer Herzschwäche leidet, sollte die Behandlung unterlassen.

063

Inhaberin Katharina Gorlt

In meinem Institut ist Ihre Haut in den besten Händen. Unser Schönheitskonzept: > hochwirksame Produkte von BABOR und MBK – Methode Brigitte Kettner > individueller Pflegeplan > maßgeschneiderte Behandlungen zum Haupttyp Kosmetikstudio Schönheitsfarm Geisweider Straße 166 | 57078 Siegen Telefon: 0171 6217517 Termine nach Vereinbarung

www.schoenheitsfarm-siegen.de

Dorn-Breuß-Massage Wie funktioniert sie? Bei der von Rudolf Breuss und Dieter Dorn entwickelten Massagetechnik handelt es sich um eine sanf te Wirbelsäulen-Rückenmassage mit konzentrier tem Johanniskrautöl. Sie eignet sich besonders bei Rückenschmerzen und Muskelverspannungen, einer Ischiasnervreizung, einem

Bandscheibenvorfall, Hexenschuss oder Wirbelfehlstellungen. Das gezielte Drücken dient der Stabilisierung und Schmerzlinderung. Für wen sind sie geeignet? Ideal für Menschen mit Rückenoder Bandscheibenproblemen, selbst für Schmerzpatienten und berührungsempfindliche Personen.

Klangschalen-Massage Wie funktioniert sie? Bei der Klangschalen-Massage werden nicht die Hände, sondern Klangschalen benutzt, die auf und über dem Körper platziert zum Erklingen gebracht werden. Die Vibration dringt bis tief in den Körper ein. Die Behandlung ist die sanfteste aller Massagen und zählt zu den Wellness-Anwendungen. Sie wirkt auf Körper und Geist entspannend und ist vor allem bei Stress und und innerer Disharmonie zu empfehlen. Für wen ist sie geeignet? Ideal für jeden, der die tibetianische Tradition achtet und auf den die zum Erklingen gebrachten Schalen beruhigend wirken.

064

Fotonachweis: Öl © ifong – shutterstock.com, Klangschale © saiko3p – shutterstock.com

SCHWINGUNGEN

ÖL

Aromaöl-Massage Wie funktioniert sie? Bei der Massage wird mit aromatisierten Massageölen und einer sanften Massur gearbeitet. Die Öle z.B. Lavendel oder Bergamotte werden individuell auf die Stimmung und den Behandlungswunsch abgestimmt. So können sie z.B. entzündungshemmend, beruhigend oder belebend sein. Sowohl das Inhalieren des Duftes als auch das Einmassieren führt zu einer tiefen Entspannung. Für wen ist sie geeignet? Ideal für alle, die den Duft von ätherischen Ölen vertragen und bei sanfter Berührung zur Ruhe kommen möchten.

Ayurveda-Massage Wie funktioniert sie? Bei der Ayurveda-Massage wird mit sehr viel warmem Öl massiert, um dem Körper ein Gefühl von Geborgenheit zu geben. Sie kommt mit Reiben und leichtem Druck aus, weshalb sie sehr sanft ist. Bekannt sind die Ganzkörper-Massage und der Stirnguss bei dem circa 30 Minuten lang angewärmtes Öl zur Beruhigung und Entspannung über die Stirn läuft. Die klassische Ganzkörpermassage wird mit hochwertigem Sesamöl durchgeführt. Darüber hinaus gibt es auch die Garshan-Massage (mit dem Seidenhandschuh) oder Massagen mit pulverisierten Kräutern. Für wen ist sie geeignet? Ideal für alle, die Entspannung suchen und für die eine Massage komplett ohne Kleidung kein Problem darstellt.

Lomi Lomi Nui Massage Wie funktioniert sie? Bei der Lomi Lomi Nui Massage aus Hawaii werden durch fließende, sinnliche Bewegungen in Verbindung mit Massageöl Verspannung gelockert, Blockaden gelöst und innere Entspannung erreicht. Dabei werden nicht nur die Hände, sondern auch die Unterarme und die Ellenbogen eingesetzt, um unterschiedlich tiefe Körperschichten zu erreichen. Der gesamte Körper wird zudem gedehnt und gestreckt. Für wen ist sie geeignet? Ideal für Menschen, die eine intensivere Wellnessbehandlung suchen und denen eine Berührung im Brustbereich oder am Innenschenkel nicht zu intim ist.

Tagesarrangement

Entspannen – Erholen – Wohlfühlen Gönnen Sie sich eine Auszeit vom Alltag in unserem exklusiven Wellness- und Beautygarden auf über 1.200 m2. Day Spa Schnuppertag

• 1 Softpackbehandlung mit anschließender Verwöhnmassage • Freie Nutzung unseres Wellnessbereiches • 1 Wellnessteller inkl. Aperitif in unserem Restaurant Preis pro Person: 115,00 €

Weitere Informationen und Arrangements unter: Landhotel Doerr GmbH Sieg-Lahn-Straße 8 – 10 57334 Bad Laasphe-Feudingen Telefon 02754 370-0 Telefax 02754 370-100 info@landhotel-doerr.de www.landhotel-doerr.de

065

WÄRME

066

Herbst 2017 · top magazin SIEGEN-WITTGENSTEIN

Kräuterstempel-Massage Wie funktioniert sie? Bei der Kräuterstempel-Massage werden verschiedene Kräuter in kleine Säckchen gewickelt und in Wasserdampf oder heißem Kräuteröl (Pantai Luar) erhitzt und über den Körper geführt sowie auf die zu behandelnden Körperpartien sanft getupft und abgerollt. Damit wird die Durchblutung angeregt und Krämpfe gelöst, anschließend folgen leichte Massagegriffe. Durch die Kombination ätherischer Öle der Kräuter, der Wärme der Säckchen und der sanften Massage, hat die Methode vor allem eine entspannende und wohltuende Wirkung. Für wen ist sie (nicht) geeignet? Der Druck der Massage ist sehr gering. Allerdings ist die Kräuterstempel-Massage nur für Menschen geeignet, die keine Allergien oder Empfindlichkeiten auf die Kräuter aufweisen.

Fotonachweis: Kräuter © Valentina Razumova – shutterstock.com, Schokolade © Africa Studio – shutterstock.com

Syda Productions_fotolia.de

Kontrastreiz zum Einsatz. Andere Varianten der Wärmemassage werden mit Himalaya Salzsteinen, LavaShell (Massagemuscheln) und erwärmten Bambusstäben durchgeführt. Für wen ist sie (nicht) geeignet? Ideal für alle, die eine stimulierendere Methode bevorzugen, jedoch nicht geeignet für Schwangere oder Menschen mit dünner oder schlecht durchbluteter Haut, Kreislaufschwäche, Herzproblemen und Osteoporose.

goodluz_shutterstock.com

Hot Stone Massage Wie funktioniert sie? Bei der Hot Stone Massage werden bis zu 40 dunkle Basalsteine auf ca. 55 bis 60 Grad erhitzt und auf bzw. unter den eingeölten Körper, in die Handflächen sowie zwischen die Finger und Zehen gelegt. Durch den sanften Druck der Steine dringt die Wärme tief in den Körper ein und sorgt für ein entspanntes Gefühl. Durch das Massieren mit den Steinen werden zudem leichte Verspannungen der Muskulatur gelöst und die Blutzirkulation gefördert. Oft kommen auch kühle Marmorsteine für einen

gesundheit & wellness

Honig-Massage Wie funktioniert sie? Die Honig-Massage ist eine kräftigere Rückenbehandlung. Dabei wird die Honigmasse auf den Rücken aufgestrichen und mit einer speziellen Zupftechnik entfernt. Verklebungen der Haut werden dabei gelöst und die Durchblutung angeregt. Da Honig Peptide enthält, die Bakterien abtöten, kann er Hautreizungen und Entzündungen lindern, Nährstoffe und Feuchtigkeit spenden und antibakteriell und antiseptisch wirken. Für wen ist sie (nicht) geeignet? Ideal für Honigliebhaber und auch für Menschen mit Hautproblemen, allerdings nicht bei offenen Wunden oder Ekzemen, ebenso nicht bei einer entsprechenden Allergie.

Hot-Chocolate-Massage Wie funktioniert sie? Bei der Hot-Chocolate-Massage wird eine Kombination aus Schokolade, Sheabutter und Kakaobutter angerühr t und mit langen, sanften Bewegungen auf der Rücken-, Bein- und Armpartie aufgetragen und einmassiert. Nach der Wohlfühlmassage erfolgt die Nachruhephase, in der die Schokoladenmasse mit angenehmen Duft ihre volle Wirkung entfalten kann. Die verwendeten Stoffe wirken beruhigend und lassen die Haut geschmeidig, frisch und belebt aussehen. Hier steht das sinnliche Erlebnis vor dem Lösen von Verspannungen. Für wen ist sie (nicht) geeignet? Ideal für alle Schokoladenliebhaber und alle, die den Trend einmal ausprobieren möchten. Wer an z.B. Nuss-Allergien oder akuten Atemproblemen leidet, sollte die Massage auslassen.

KÖSTLICHKEITEN

Spezialisiert auf individuelle Anti-Aging-Konzepte, professionelles Permanent Make-up und pflegende Gesichtsbehandlungen für Sie und Ihn Lifting durch Mesoporation Paramedical Diamant Mikrodermabrasion MicroNeedling Permanent Make-up von LONG TIME LINER Fruchtsäure-Behandlung Wimpernverlängerung von ExtremeLashes

Kölner Straße 16 | 57072 Siegen Telefon 0271 3030308 www.lestetique.de L’Estetique Ihr individuelles Schönheitskonzept Ljerka Poletan

Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9 – 18 Uhr Mo und Sa nach Absprache

Aktiv

Fotonachweis: Kopf © By Dean Drobot – shutterstock.com, Füße © By Sonsedska Yuliia – shutterstock.com

Thai-Massage Wie funktioniert sie? Bei der Thai-Massage, auch Yoga-Massage genannt, werden die Muskeln nicht nur geknetet und ausgestrichen, sondern der gesamte Körper bewegt und gedehnt. Dabei arbeitet der Behandler nicht nicht nur mit den Händen, sondern auch mit den Füßen, den Knien und den Ellbogen. Die traditionelle Thai Massage wird bekleidet durchgeführt, bei der viele Druckpunkte mit Kraft gedrückt werden. Abgewandelte Wellness-Varianten verbinden die traditionelle Thai-Massage mit einer sanften Ganzkörpermassage mit Massageölen oder Aromaölen sowie wassergedämpften Kräuterkompressen. Für wen ist sie (nicht) geeignet? Ideal für alle, die eine aktivere Form der Massage bevorzugen, z.B. bei eingeschränkter Beweglichkeit der Wirbelsäule und der Gelenke. Menschen, die Blutverdünner einnehmen, Herz-Kreislauf-Probleme oder Tumore haben, müssen von ihr absehen.

068

Christiane Smrček , Vaness a Florio, Heike Baumgart

Di: Preishits für Kids bis 12 Jahre Mi: Herrenverwöhntag

Haarschnitt zum Schmeichelpreis

Do: Dauerwellentag

5 € Rabatt auf jede Dauerwelle

Fr: Farbtag

20% Rabatt auf alle Leistungen rund ums Thema Farbe

Haarstudio Figaro | Inhaberin: Christiane Smrček Marburger Tor 28 | 57072 Siegen | Telefon 0271 53617

gesundheit & wellness

Shiatsu-Massage Wie funktioniert sie? Die Shiatsu-Massage ist die japanische Variante einer Druckpunktmassage. Die Ganzkörper-Behandlung ist sanfter als die Thai-Massage und wird mit Bekleidung durchgeführt. Dabei werden vom Masseur spezielle Körperpunkte mit dem eigenen Körpergewicht im Rhythmus des Atems gedrückt. Auch Dehn- und Streckübungen gehören dazu. Unterschieden werden die intensive Variante nach Namikoshi, bei der die Reflexpunkte des zentralen Nervensystems gedrückt und massiert werden, und die Variante nach Masunga, die sanftere Massageform mit Stimulation durch Handauflegen. Für wen ist sie (nicht) geeignet? Ideal für alle, denen eine ThaiMassage zu intensiv ist, dennoch sollte sie bei Herz-KreislaufProblemen oder von Menschen, die Blutverdünner oder ähnliche Medikamente nehmen, nicht angewendet werden.

Geschichtsmassage Die Gesichtsmassage ist eine sanfte Massage, bei der mit leichtem Druck und kreisenden Bewegungen über die Stirn, die Schläfen, die Nase, Wangen und Kinnpar tie gestrichen wird. Manchmal werden zusätzlich Steine, Muscheln oder Kräuterstempel verwendet. Eine Gesichtsmassage kommt mit nur sehr wenig Öl aus – alternativ werden natürliche Wirkstoffe in Form von Cremes in die Haut einmassiert. Die Haut wird besser durchblutet, Schwellungen treten zurück, abgestorbene Hautschüppchen werden entfernt und auch kleine Fältchen können vorübergehend gemildert werden.

Gua Sha-Massage Wie funktioniert sie? Bei der Gua Sha -Massage wird die eingeölte oder feuchte Haut mit einem speziellen Schaber z.B. aus Jade oder Porzellan, bearbeitet. Das Schaben mit leichtem Druck öffnet die oberflächlichen Blutgefäße und regt die Durchblutung an. Die Rötungen und blauen Flecken sind gewünschte Effekte, da sie zur Aktivierung des Stoffwechsels und des Immunsystems beitragen: Muskelverspannungen lösen sich und die Ausscheidung von Gift- und Schlackenstoffen wird angeregt. Für wen ist sie (nicht) geeignet? Ideal nur für gesunde Menschen ohne Hautauffälligkeiten oder Blutgerinnungsstörungen, da es zu Schwindel und Kreislaufstörungen kommen kann.

INTENSIV

Triggerpunkt-Massage Wie funktioniert sie? Bei der Triggerpunkt-Massage werden die punktuellen, schmerzhaften Bindegewebsablagerungen (kranke Faszien) durch kräftiges gezieltes Drücken sehr stark gereizt. Sie funktioniert ähnlich der Akupressur ( japanische Druckpunktmassage). Der verhärtete Muskel entspannt sich und Blut, Sauerstoff sowie Nährstoffe können wieder zirkulieren. Durch einen gelösten Triggerpunkt können Beschwerden im Bewegungsapparat gelindert werden, da die verhärteten Stellen zwischen Muskeln und Sehnen Schmerzen in den gesamten Körper ausstrahlen – z.B. von der Schulter in den Arm. Spezielle Streichungen und Dehnungen ergänzen die Behandlung. Für wen ist sie (nicht) geeignet? Die Methode ist grundsätzlich für jeden geeignet, der nicht allzu schmerzempfindlich ist. Nicht empfohlen ist sie für Menschen, die blutverdünndende Medikamente einnehmen.

Fußzonenreflexmassage Die traditionelle chinesische Fußzonenref lexmassage ge h t davo n aus , da s s s ämt liche Organe und Muskeln des Körpers über Nervenenden an bestimmten Punk ten der Fußsohle zusammenlaufen. Zunächst werden mit gleichmäßigem Daumendruck die Reflexzonen massierend abgetastet , um anhand der Schmerzreaktion die Störungen fest zustellen. Anschließend werden durch gezielte,oftauchkräftigekreisende Druckbewegungen an den Sohlen und Zehen die erkannten Störungen im Körper aufgelöst, z.B. eine Verspannung im Nacken oder Verdauungsstörungen. Ähnlich wir k t die Hand reflexzonenmassage.

069

wellness | anzeige

Sporthotel Landhaus Wacker GmbH & Co. KG | Mindener Straße 1 | 57482 Wenden | Telefon 02762 6990 E-Mail: info@hotel-wacker.de | www.hotel-wacker.de

Fotonachweis: © Jasmine_K – shutterstock.com, © Sofia Zhuravetc– shutterstock.com, © Evgeny Karandaev – shutterstock.com

Hotel · Kulinarik · Wellness & Beauty · Tagung & Seminar · Reitanlage

Neues für die Nägel

Tipp für Paare Private Suite für besondere Anlässe

· hält bis zu 21 Tage · langanhaltender Hochglanz · optimale Deckkraft · Aushärtung in nur 30 Sekunden

Entspannen mit dem Herzblatt in privater Atmosphäre mit Doppel-Whirlpool, einer Privat Sauna und einem Entspannungs bereich mit erwärmtem Wasserbett. Eine prickelnde Flasche Champagner und eine feine Auswahl frischer Früchte runden den romantischen Besuch ab. Auf Wunsch können Wellnessbehandlungen zusätzlich gebucht werden.

Wacker’s Beauty Day

After Work Relax

· Nutzung des Wellnessbereichs und des Schwimmbads · Leichtes Salat-Wellness-Gericht mit einer Flasche San Pellegrino · Beauty-Behandlung mit hochwertigen Kosmetikprodukten: Reinigung – Haut diagnose – Ausreinigung – Massage von Gesicht, Hals und Dekolleté – A ugenbrauen zupfen – Peeling oder Reinigungsmaske – Kräuterbedampfung oder -kompresse · Teilkörpermassage

Eine wertvolle Auszeit vom stressigen Arbeitsalltag · Ayurveda-SeidenhandschuhMassage · Klassische Gesichtsbehandlung (90 Minuten) · Handverwöhnbehandlung mit Paraffinmaske · Maniküre mit Lack 145 Euro pro Person

119 Euro pro Person

täglich buchbar auch ohne Übernachtung

Wohltuende Massagen

Schöne Geschenkidee

Das Team der Beautyfarm LaBelle besteht aus ausgebildeten Kosmetikerinnen, die zusätzliche Weiterbildungen im Bereich Wellness und Gesundheit absolviert haben. Freuen Sie sich auf erholsame Stunden und unterschiedlichste Massagemethoden.

Gerne stellen wir Geschenkgutscheine für Sie aus – das optimale Geschenk für Wellnessbegeisterte!

· Reikibehandlungen · Tibetische Massage · Ayurveda · Medizinische Massageliege

Hier finden Sie unser aktuelles Beauty- und Wellnessprospekt mit allen Angeboten und Preisen.

Herbst 2017 · top magazin SIEGEN-WITTGENSTEIN

071

Gesundheit im Ederzentrum Zentrum der

Gesundheitszentrum Erndtebrück: Physiotherapiepraxis & Fortbildungszentrum Menschen, deren Bewegungsfähigkeit beeinträchtigt ist, sind bei den langjährig erfahrenen Physiotherapeutinnen Nina Völkel-Böhl und Gertrud Hirschfeld und ihrem Team im neuen Gesundheitszentrum Erndtebrück in den besten Händen. Der große Umzug aus den Praxisräumen des Therapiezentrums Wittgenstein am Ederfeld an die zentrale, gut erreichbare Lage im Ederzentrum bietet mehr Platz für Therapie und Training, bei der die Gesundheit des Patienten im Mittelpunkt steht.

ie Physiotherapeutinnen Nina Völkel-Böhl und Gertrud Hirschfeld sind seit vielen Jahren ein bestens eingespieltes Team – die Neueröffnung ihrer Praxis als „Gesundheitszentrum Erndtebrück“ ist ein weiterer Schritt auf ihrem gemeinsamen Weg. Ausgestattet mit komplett neuen medizinischen Therapiegeräten, modernen Behandlungsräumen und einem erweiterten Leistungsangebot, können sie nun an neuer Adresse und unter neuem Namen noch individueller auf die Gesundheit ihrer Patienten einwirken und als erstes Fortbildungszentrum der Region Weiterbildungskurse für Physiotherapeuten anbieten. „Wir hatten das Glück, unsere neuen Therapieräume nach unseren eigenen Vorstellungen und den Vorgaben der Kran-

072

Herbst 2017 · top magazin SIEGEN-WITTGENSTEIN

kenkassen zu gestalten“, erklärt Nina Völkel-Böhl. Sieben Behandlungskabinen, ein Gymnastik- und ein Geräteraum, in dem als Einzeltherapie oder in kleinen Gruppen unter physiotherapeutischer Anleitung trainiert wird, stehen auf den ca. 250 Quadratmetern Praxisfläche für Krankengymnastik, Massage, Trainingstherapie, Sportphysiotherapie, Entspannungstherapien sowie zur Rehabilitation nun zur Verfügung. Spezielle Trainingsgeräte und besonderer Service Ein Alleinstellungsmerkmal im weiten Umkreis von heimischen Kliniken und Praxen sind die neuen, von einem Physiotherapeuten speziell entwickelten itensic-Trainingsgeräte, die im Gegensatz zu herkömmlichen KG-Geräten zusätzlich

gesundheit | anzeige

Leistungsangebot · Krankengymnastik · Physiotherapie · Therapie nach dem Bobath-Konzept (neurologische Behandlungen z.B. nach Schlaganfall) · Schlingentherapie · Manuelle Therapie · Massagetherapie · Manuelle Lymphdrainage · Rehabilitationssport · Medizinische Trainingstherapie · Sportphysiotherapie · Physikalische Therapie

Alleinstellungsmerkmal sind die itensic-Trainingsgeräte auf dem neuesten Stand der Physiotherapie.

die tiefen Muskelgruppen erreichen. Auch die patientenfreundlichen Öffnungszeiten von 7 bis 21 Uhr bzw. freitags 7 bis 16 Uhr und die Hausbesuche für Menschen, die nicht mobil oder bettlägerig sind, die Einsätze im AWO Seniorenzentrum und in der AWO Behindertenwerkstatt werden sehr gut angenommen. Ganzheitliches Gesundheitstraining Physiotherapeutische Therapien können natürliche Bewegungsabläufe wiederherstellen und Beschwerden reduzieren, wenn eine körperliche Einschränkung aufgrund von Verletzung, als Folge einer Krankheit, im Alter oder bedingt durch eine Behinderung vorliegt. Darüber hinaus verbessern sie den allgemeinen Gesundheitszustand und steigern die Lebensqualität. „Wir arbeiten mit und an dem Menschen“, sagt Nina Völkel-Böhl. „Unsere Physiotherapeuten kennen nicht nur die richtigen

· Rückentraining und Wirbelsäulengymnastik · Entspannugstraining (autogenes Training)

Übungen, sie können auch sensibel und individuell auf jeden einzelnen Menschen eingehen.“ Aktuell zählen elf Angestellte, davon sechs ausgebildete Physiotherapeuten und eine medizinische Bademeisterin und ausgebildete Masseurin zum Team, das demnächst um zwei weitere Physiotherapeutinnen ergänzt wird. „Bessere Mitarbeiter können wir uns nicht vorstellen“, freut sich Gertrud Hirschfeld. „Wir arbeiten perfekt zusammen, lachen gerne und haben Spaß an der Arbeit. Das überträgt sich positiv auf unsere Patienten.“ Die spürbare und gelebte Freude am Beruf und der Aufgabe, Menschen zu helfen, ist neben dem ganzheitlichen Ansatz von Funktionsdiagnostik, Behandlung und Patientengespräch bei Nina Völkel-Böhl und Gertrud H irschfeld ein weiterer wesentlicher Schlüssel zur Gesundheit.

Spezialisiert auf ganzheitliche Physiotherapie: Nina Völkel-Böhl (links stehend) und Gertrud Hirschfeld (rechts stehend) mit ihrem Team des Gesundheitszentrums Erndtebrück.

Fortbildung für Physiotherapeuten In Kooperation mit dem FortbildungsZentrum Köln-Leverkusen (FZKL) bietet das „Zentrum für Gesundheit“ ab 2018 regelmäßig Seminare und Fortbildungen mit Zertifikat und KrankenkassenZulassung u.a. zu „Manueller Therapie“, „PNF“ und „Bobath“ in Erndtebrück an. Nächster Termin: 21./22.10.17 und 18.11./19.11.2017 KG-Gerät (Gerätegestützte Krankengymnastik) Die Termine werden auf der Internetund Facebookseite bekanntgegeben.

Gesundheitszentrum Erndtebrück GbR

Nina Völkel-Böhl & Gertrud Hirschfeld Siegener Straße 15, 57339 Erndtebrück Telefon: 02753 508474 E-Mail: info@gesundheitszentrum-erndtebrueck.de Öffnungszeiten: Mo bis Do 7 bis 21 Uhr, Fr 7 bis 16 Uhr www.gesundheitszentrum-erndtebrueck.de

gesundheit | anzeige

Erfahrungsbericht

Mein Schritt in

ein neues Leben Brigitte Poppe: Hüftoperation mit Kurzschaftprothese

„I

ch war schon immer eine sehr sportliche Frau. Doch trotz der Diagnose Hüftarthrose vor fünf Jahren kam für mich eine Operation lange Zeit nicht in Frage. Vielmehr hatte ich fest daran geglaubt, dass ich das Problem mit Bewegung und Schmerztabletten wieder selbst in den Griff bekomme. Als ich auf das Gelenkzentrum Siegen-Wittgenstein im Rahmen einer Informationsveranstaltung über schonenden Gelenkersatz aufmerksam wurde, dachte ich noch lange nicht an eine Operation. Dennoch stach für mich Herr Dr. Burchard durch seine ruhige, sachliche Darstellung der im Kreisklinikum seit vielen Jahren angewandten minimalinvasiven arthroskopischen Chirurgie besonders hervor. Gute Erfahrungen teilen Es war schließlich ein Gespräch mit einem guten Tennisfreund, das mich auf den Gedanken an ein künstliches Hüftgelenk brachte. Mein Bekannter erzählte mir von seiner Hüftoperation durch Herrn Dr. Burchard, die live an die Uni Siegen in den Fachbereich Biologie übertragen wurde. Er konnte nur Bestes berichten und riet mir: „Schreib ihm einfach eine E-Mail und berufe dich dabei auf mich.“ Dass ich mit einem Facharzt persönlich Kontakt aufnehmen konnte, war völlig neu für mich. Sofort schrieb ich ihm und bat ihn

um einen Beratungstermin. Am nächsten Tag erhielt ich eine Antwort. Zu meinem Glück war kurzfristig ein Termin möglich. Nachdem Herr Dr. Burchard meine bereits vorhandenen Röntgenbilder gesichtet hatte, erklärte er mir den Eingriff, der zu einer Verbesserung führen würde. Die Entscheidung für oder gegen die Operation ließ er mir jedoch offen und sagte, ich könne erst ganz in Ruhe zu Hause darüber nachdenken. Doch das brauchte ich nicht mehr. Innerhalb der ersten fünf Minuten stand für mich fest: Dieser Arzt soll diese OP durchführen – und am besten so schnell wie möglich. Wegen meiner guten Knochenqualität kam für mich eine knochensparende, schenkelhalserhaltende und zementfreie Kurzschaftprothese in Frage. Da ich allerdings Angst vor einer schweren Narkose hatte, zog Herr Dr. Burchard seinen Kollegen Herrn PD Dr. Zoremba, Chefarzt und Anästhesist, hinzu. Nachdem dieser mich über die Möglichkeiten informiert hatte, entschied ich mich für eine leichte Narkose und eine Nervenunterspritzung am Oberschenkel, um nach der OP schmerzarm zu sein und noch am OP-Tag aufstehen zu können. Herr Dr. Zoremba versicherte mir zudem, dass er die Nerven mit einem Ultraschallgerät der neuesten Generation sichtbar macht und die Regionalanästhesie gänzlich ohne Reizstrom auskommt. Vorfreude durch vollstes Vertrauen Am Tag der Operation erschien ich morgens voller

Elan im Krankenhaus. Das Letzte, woran ich mich vor der Narkose erinnern kann, war der freundliche Empfang durch Herrn Dr. Burchard vor dem gläsernen OP-Saal. Angst hatte ich keine. Eher freute ich mich, dass es jetzt endlich losging. Dass auch die Narkose und Nervenunterspritzung ihre Wirkung entfaltet hatten, wurde mir nach dem Aufwachen klar. Weder zu diesem noch zu einem späteren Zeitpunkt und auch bis zum heutigen Tag hatte ich keine Schmerzen mehr. Ich denke, der Schlüssel zu meiner schnellen Genesung und zum richtigen Einwachsen der Kurzschaftprothese war, dass ich mich streng an das hielt, was mir gesagt wurde. Ich hatte vollstes Vertrauen: in meinen Operateur und meinen Anästhesisten wie auch den Chefarzt der Chirurgie, Herrn Dr. Palm, der bei der OP assistiert hatte, das Stations- und das Physiotherapeutenteam – sie alle waren herzlich und kompetent und wussten zu jeder Zeit, was für mich richtig war. Heute nach zehn Monaten bin ich wieder richtig fit. Ich muss nicht mehr schmerzerfüllt stehen bleiben, kann wieder schmerzfrei aufstehen und spiele wieder Tennis – und zwar besser denn je. Ich bin glücklich und dankbar, in Dr. Burchard den Operateur meines Vertrauens gefunden zu haben. Daher ich kann nur jedem schmerzgeplagtem Zweifler einen Eingriff im Gelenkzentrum Siegen-Wittgenstein weiterempfehlen.“

„Innerhalb der ersten fünf Minuten stand für mich fest: Dieser Arzt soll die OP durchführen.“

Brigitte Poppe

gesundheit | anzeige

Medizin ganz nah Gelenkzentrum Siegen-Wittgenstein S

eit je her kümmern sich die Ärzte im Kreisklinikum Siegen um die medizinischen Belange in Siegen-Wittgenstein. Das Ziel dabei ist eine bestmögliche und moderne Medizin für die Region anzubieten. Mit dem (ISO-9001 zertifizierten) Gelenkzentrum Siegen-Wittgenstein ist ein weiterer Meilenstein in diesem Bestreben gelungen. Zwar werden im Kreisklinikum schon seit langem künstliche Gelenke eingesetzt, jedoch haben die dortigen Ärzte in den letzten Jahren – auch durch das KnowHow aus der Spitzensportbetreuung – immer schonendere Verfahren entwickelt. „Sicher wollen wir nicht das Rad des Gelenkersatzes neu erfinden“, erklärt Dr. René Burchard, Leiter des Gelenkzentrums, „schreiben uns aber auf die Fahne, zusätzlich zum Rad auch den Radweg bereitzustellen.“ Entscheidend sei die enge Zusammenarbeit zwischen den Fachärzten des MVZ MedCenter und den Operateuren im Kreisklinikum Siegen. Der Patient bekommt quasi einen roten Faden vom ersten Kontakt bis zu den regelmäßigen Kontrollen lange nach einer Operation an die Hand. Minimalinvasives Operieren Die schnelle und problemlose Genesung nach der Prothesen-Operation wird bereits durch die Wahl einer schonenden Operationsmethode gelegt. „Der verwendete minimalinvasive Zugang kommt ohne Muskeldurchtrennung aus und schont die Weichteile“, betont Dr. Burchard. „Die

Heilung wird dadurch beschleunigt, der Patient ist schneller wieder mobil und die Infektionsrisiken der Prothese sinken. Vor allem in der Frührehabilitation hat der Patient durch die minimalinvasive Hüftoperation erhebliche Vorteile.“

„Diese Techniken können mit einem zusätzlichen Schmerzkatheter versehen und somit auch über mehrere Tage eine gute und schonende Schmerzausschaltung für die Mobilisation ermöglichen“, so Dr. Zoremba. „Dadurch können starke Schmerzmedikamente bzw. NarkosemeAnästhesiologische Versorgung/ dikamente, mit den potentiell möglichen Schmerzmanagement Nebenwirkungen, auf ein Mindestmaß (zertifiziert nach DIN ISO) reduziert werden.“ Zusätzlich haben wir Neben der operativen Qualität trägt eine die Möglichkeit, bei entsprechenden Riadäquate Schmerztherapie bzw. die an- sikofaktoren, eine orientierende Herzäs the siolo giultraschallunsche Versortersuchung kurz gung zu einem vor der OP selbst ve r b e s s e r t e n durchzuführen Heilung sverum damit die lauf bei. „Wir Narkose bzw. haben an die die Therapie in Brigitte Poppe Patientinnen dividuell anzuund Patienten passen. In der angepasste Schmerzkonzepte entwickelt, Summe führt dies zu einem optimierten um ihnen einen weitestgehend schmerz- Risikomanagement und Verlauf. armen Klinikaufenthalt zu ermöglichen“, erklärt PD Dr. Martin Zoremba, Chefarzt der Klinik für Anästhesie und Intensivmedizin des Kreisklinikums.

„Seit dem Eingriff habe ich keine Schmerzen mehr und fühle mich wie neu geboren“

Ein wichtiger Ansatzpunkt ist dabei der großzügige Einsatz von Regionalanästhesieverfahren (Lokalanästhesie), welche allein oder in Kombination mit einer Vollnarkose eingesetzt werden. Hierfür steht modernste Ultraschalltechnik zur Verfügung. So kann im Gegensatz zur herkömmlichen Technik auf eine elektrische Nervenstimulation verzichtet werden.

PD Dr. med. Martin Zoremba D.E.A.A. > Facharzt für Anästhesie > Intensivmedizin > Schmerztherapie > Notfallmedizin > Ultraschall in der Anästhesie > perioperatives Herzultraschall

Kontakt Gelenkzentrum: orthopaedie@medcenter-siegen.de www.gelenkzentrum-siwi.de www.kreisklinikum-siegen.de

Dr. med. René Burchard > Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie, Sportmedizin > Leiter des Gelenkzentrums SiegenWittgenstein am Kreisklinikum Siegen > Spezialist für minimalinvasive Gelenkchirurgie > schonende Endoprothetik des Hüftund des Kniegelenks > zertifizierter Kniechirurg (DKG e.V.)

Video-Marketing auf dem Vormarsch.

Veni, Video, Vici. Die Nutzung von Video für die Unternehmensdarstellung ist ein brandaktuelles Thema in der Marketingwelt. Immer mehr Firmen machen sich mittlerweile die Faszination Bewegtbild zunutze, und das aus gutem Grund: mit Video kann man ganz schön Eindruck hinterlassen. Wenn man es richtig anstellt.

wen? Um ein nachhaltig eindrucksvolles Video zu erstellen, müssen viele Faktoren beachtet werden. „Wann sich ein Erklärvideo anbietet, eher E-Learning gefragt ist oder eine komplett andere Videoform, entscheidet das gewünschte Ziel“, erklärt Thomas Wendt.

Zahnarzt Dr. Tim Nolting MSc setzt auf echte Erfahrungsberichte, um Behandlungsmethoden persönlich und mit authentischen Kundenstimmen vorzustellen. Sehen Sie selbst:

ie Werbeagentur dievirtuellecouch aus Kreuztal sieht in professionellem Videomaterial großes Potenzial für eine aufmerksamkeitsstarke Vermarktung eines Unternehmens. Geschäftsführer Thomas Wendt erklärt: „Video ist genauso faszinierend wie vielseitig. Sobald wir die Wahl haben, Informationen zu lesen oder in einem Video zu sehen, wählen wir meistens das Video. So ticken wir eben.“ Was macht Video so faszinierend? Der Mensch ist ein visuelles Wesen und kann sich gar nicht dagegen wehren, dass seine Augen automatisch zu Bildern und Videos wandern. Die Verlockung, auf den Play-Button zu klicken, ist beinahe unwiderstehlich groß. Schließlich sind Videos auch immer ein Stück weit Entertainment und willkommene „Berieselung“, unabhängig vom Inhalt. Nach dem Ansehen bleiben die Informationen durch die Verbindung aus Bild und Ton deutlich länger im Gedächtnis als bei reinen Textdokumenten und wenn uns ein Video besonders gut gefällt, lässt es sich dank sozialer Netzwerke heute leichter mit anderen Menschen teilen als jemals zuvor – Begeisterung kann ganz schön ansteckend sein.

Wie hilft Video meinem Unternehmen? „Mit Videos heben sich vor allem Unternehmen aus der eher textlastigen B2B-Branche deutlich ab und erleichtern ihren potenziellen Kunden mit informativen Filmen die Kaufentscheidung enorm“, weiß Thomas Wendt. Die Einsatzmöglichkeiten sind beinahe unbegrenzt: Man kann das Unternehmen mit einem Imagevideo professionell und persönlich vorstellen, die Beziehung zu den Kunden mit Interviews festigen, die Funktionen eines neuen Produkts eindrucksvoll in Szene setzen oder eventuelle Kundenbedenken mit einem aufschlussreichen Einblick in die Arbeitsabläufe ausräumen. Mit Videos gibt man Kunden die Möglichkeit, sich eingehender mit dem Unternehmen zu beschäftigen. Das wirkt sich zum einen positiv auf die Verweildauer auf der Website aus, zum anderen versieht Google Seiten mit Videoinhalten gerne mit einem höheren Suchmaschinen-Ranking. Der nächste große Schritt für einen professionellen Markenaufbau wäre somit getan. Über den Zweck zur Form Die wichtigste Frage aber dabei bleibt: Was möchte man mit dem Video erreichen? Und

Ganz nach der Philosophie von „DAS EVEREST-PRINZIP®“ binden die Kreativköpfe von dievirtuellecouch Videomaterial in strukturierte Marketingmaßnahmen ein. Denn nur so wird das Video mehr als eine Reihe von bunten Bildern – nämlich ein zielführendes Werkzeug, das begeistert und funktioniert. Ihre Vorteile auf einen Blick: Aufmerksamkeitsstark: Videos werden eher angesehen als ein Text gelesen. // Fesselnd: Die Verweildauer auf der Website wird erhöht. // Effizient: Mehr Inhalt in kürzerer Zeit – die Aufmerksamkeitsspanne der Kunden wird optimal genutzt. // Dauerhaft: Video bleibt länger im Gedächtnis als Text oder Bild. // Erfolgreich: Videoeinbindungen auf der Website sind ein Google-Rankingfaktor. // Viral: Durch die Verbreitung in sozialen Netzwerken kann hohe Reichweite erzielt werden.

dievirtuellecouch GmbH Marburger Straße 161 | 57223 Kreuztal Ansprechpartner Thomas Wendt Telefon 02732 88599-11 E-Mail tw@d-v-c.net www.dievirtuellecouch.net

ts: Kostenfreie Even n el ch Lä Feier dein e Nächste Termin . .12 01 | . .11 15 | . 25 .10

Feiern für das

perfekte

Lächeln

Feier dein Lächeln mit Dr. Nolting heißt, dass Sie jeden Tag Ihr Leben in vollen Zügen genießen können. Lachen, wenn Ihnen danach ist, oder Zähne zeigen können, wenn es sein muss.

r. Tim Nolting und sein Team der Praxis für Zahngesundheit in Freudenberg sind Experten für perfekte Zahnästhetik und ein strahlend schönes Lächeln. Hier finden Sie die modernsten Techniken, die Sie toll aussehen lassen und zugleich schonend für Ihre natürlichen Zähne sind. Endlich wieder mehr Spaß und Freude am Leben spüren. Lachen macht glücklich und ein Lächeln ist die schönste Form der Kommunikation – auf dieser Überzeugung basiert Dr. Tim Noltings Leidenschaft als Zahnarzt. „Mein täglicher Ansporn ist es, Patienten eine verloren gegangene Lebensqualität durch funktionelle und ästhetische Zahnmedizin zurückzugeben“, erklärt Dr. Nolting. Hierfür bietet der ambitionierte Zahnmediziner mit seinem neuen Behandlungskonzept Feier dein Lächeln eine Vielzahl von Verfahren zur Verschönerung von ungeraden, verfärbten und fehlstehenden Zähnen an.

Voll im Trend liegt die Korrektur von Zahnfehlstellungen mit den nahezu unsichtbaren Zahnschienen von invisalign® Go. Diese Therapieform ist schonend, alltagstauglich und kann ein harmonisches Zahnbild innerhalb von drei Monaten herstellen. Neugierig geworden? Dr. Nolting lädt Sie zu einem Abend voller Überraschungen ein. Erleben Sie, wie Ihr Lächeln nach einer Behandlung mit den transparenten Zahnspangen von invisalign® Go aussehen könnte. Erfahren Sie mehr zu den Kosten und erhalten Sie vorab einen ganz persönlichen Behandlungsplan. Jetzt anmelden 02734 3770 www.feier-dein-laecheln.de/partyzutaten

Praxis für Zahngesundheit Dr. med. dent. Tim Nolting MSc Lohmühle 3 - 5 | 57258 Freudenberg Telefon 02734 3770 E-Mail info@drnolting.de www.feier-dein-laecheln.de

077

Schilddrüse

Kleines Organ mit großer Wirkung

n den ersten Lebensjahren spielt die kleine Drüse eine ganz besondere Rolle: Von der Entwicklung im Mutterleib bis zur Jugend steuert die Schilddrüse die gesamte körperliche und geistige Entwicklung – ohne sie ist kein gesundes Heranwachsen möglich. Ein Mangel an Schilddrüsenhormonen in den ersten Lebensmonaten kann den Aufbau und die Funktion der Zellen des gesamten Nervensystems stark einschränken. Wird ein Schilddrüsenhormonmangel bei Neugeborenen nicht erkannt und behandelt, können schwere neurologische Störungen die Folge sein.

Die Hauptfunktion der Schilddrüse besteht in der Speicherung von Jod und der Bildung der jodhaltigen Schilddrüsenhormone Triiodthyronin T3 und Thyroxin T4 in den Follikelepithelzellen (Thyreozyten) des Organs. Die Hormonproduktion und -freisetzung wird durch das Thyroidea-stimulierende Hormon TSH beeinflusst. TSH wird in der Hirnanhangdrüse (Hypophyse) gebildet und freigesetzt. Die Hypophyse registriert dabei die Konzentration der Schilddrüsenhormone im Blut und sorgt mit Hilfe eines Botenstoffes dafür, dass die Schilddrüse angeregt oder ausgebremst wird.

Trotz ihrer geringen Größe gehört die schmetterlingsförmige Schilddrüse – lateinisch Glandula thyreoidea – zu den wichtigsten Organen des menschlichen Körpers. Bei Erwachsenen ist sie normalerweise nicht größer als eine Walnuss, liegt unterhalb des Kehlkopfes und besteht aus zwei Lappen, die durch einen schmalen Streifen miteinander verbunden sind. Die größte endokrine Drüse hat im Normalfall bei Frauen ein Volumen von bis zu 18 ml und bei Männern von bis zu 25 ml.

Frühzeitig reagieren Funktionsstörungen der Schilddrüse werden in vielen Fällen nicht frühzeitig erkannt. Mit der Zeit nimmt die Belastung für den Körper stetig zu und kann erhebliche Ausmaße annehmen. Damit die Lebensqualität der Betroffenen nicht nachhaltig eingeschränkt wird, sind Früherkennung und Frühbehandlung besonders wichtig. Mit Hilfe einer Blutuntersuchung wird im ersten Schritt die Konzentration der Schilddrüsenhormone im Blut gemessen. So lässt sich klären, ob das Organ normal arbeitet oder ob eine Über- beziehungsweise Unterfunktion vorliegt und welche Ursache die Funktionsstörung eventuell haben könnte. Im Anschluss können per Ultraschall Größe und Beschaffenheit der Schilddrüse näher untersucht werden. Ein weiteres Verfahren zur Untersuchung der Funktionstüchtigkeit der Schilddrüse ist die Szintigrafie. Mithilfe eines radioaktiven Medikamentes, das in die Venen des Patienten gespritzt wird, lassen sich Rückschlüsse auf die Funktion einzelner Schilddrüsenbereiche ziehen.

INFORMATIONEN RUND UM DIE SCHILDDRÜSE finden Sie auf der Website der Deutsche Gesellschaft für Endokrinologie (DGE) www.endokrinologie.net/broschueren.php

078

Herbst 2017 · top magazin SIEGEN-WITTGENSTEIN

Fotonachweis: © Syda Productions - shutterstock.com

Wenn sie nicht funktioniert, herrscht körperlicher Ausnahmezustand: Mit der Produktion der jodhaltigen Schilddrüsenhormone steuert das Mini-Organ fast alle wichtigen Funktionen im Körper. Der Stoffwechsel, Herz und Kreislauf, Magen und Darm, die Nerven und auch die Muskeln sind von der Schilddrüse abhängig. Auch die Persönlichkeit und das seelische Wohlbefinden, Sexualität sowie Fruchtbarkeit und sogar das Wachstum von Haut, Haaren und Nägeln werden von Triiodthyronin und Thyroxin – den Schilddrüsenhormonen – beeinflusst.

gesundheit

Symptome Unterfunktion Müdigkeit

Appetitmangel

Symptome Überfunktion beschleunigter Herzschlag

Müdigkeit

warme, feuchte Haut

Gewichtszunahme hoher Blutdruck verlangsamter Herzschlag trockene Haut

Trägheit

Verstopfung raue Stimme

Zyklusstörungen

Schwitzen

Unruhe Gewichtsabnahme

häufiger Stuhlgang

verminderte Libido

Muskelzittern (Tremor)

Appetitsteigerung und Heißhunger

Herzrasen

Muskelschmerzen Herzklopfen

Die möglichen Funktionsstörungen der Schilddrüse sind vielfältig und können mit unterschiedlichsten Beschwerden und Symptomen einhergehen. Besteht eine Über- oder Unterfunktion der Schilddrüse, ist die Wirkung der Schilddrüsenhormone auf den Stoffwechsel und die Organe des Körpers gestört. Bei einer Schilddrüsenüberfunktion – Hyperthyreose – wird der Körper mit zu vielen Schilddrüsenhormonen versorgt, die alle Organsysteme überdurchschnittlich stark anregen. Der gesamte Stoffwechsel läuft auf Hochtouren. Innere Unruhe, Appetitsteigerung bei gleichzeitiger Gewichtsabnahme, Schwitzen und ein beschleunigter Herzschlag sind die Folge. Eine Schilddrüsenunterfunktion – Hypothyreose – führt im Gegensatz dazu, dass zu wenige Schilddrüsenhormone gebildet werden und der Körper

079

gesundheit

INDIVIDUELLER VERGRÖSSERTE SCHILDDRÜSE

SCHILDDRÜSEN-CHECK

Heißer Knoten

Sollten Sie mehrere Fragen mit einem Ja beantworten, vereinbaren Sie bitte einen Termin bei Ihrem Arzt, um eine mögliche Funktionsstörung Ihrer Schilddrüse auszuschließen.

ist unzureichend damit versorgt wird. Dieser Mangel bei einer Schilddrüsenunterfunktion führt zu einer Verlangsamung der Körperfunktionen. Betroffene leiden häufig unter Antriebslosigkeit und depressiven Verstimmungen, Gewichtszunahme trotz Appetitmangel sowie einem verlangsamten Herzschlag.

und können den Körper nicht länger optimal versorgen. Es handelt sich um Gewebeanteile, die kein Jod aufnehmen und keine Schilddrüsenhormone produzieren können. Dabei kann es sich um gealtertes oder vernarbtes Gewebe mit kleinen Verkalkungen sowie gutartigen Tumoren oder Zysten handeln.

Struma Unter einem Struma, umgangssprachlich auch Kropf genannt, verstehen Mediziner eine vergrößerte Schilddrüse, die Beschwerden wie ein Druckgefühl im Hals oder Schluckbeschwerden verursachen kann. Ob und wie sich eine vergrößerte Schilddrüse auf die Hormonproduktion auswirkt, hängt von der Art der Vergrößerung ab. Dabei ist die Schilddrüse entweder gleichmäßig vergrößert oder es kommt nur in bestimmten Bereichen zu einer Unregelmäßigkeit durch einzelne oder mehrere Knoten. Je nach ihrer hormonellen Aktivität werden kalte von heißen Knoten unterschieden.

Hashimoto-Thyreoiditis Die Hashimoto-Thyreoiditis ist eine der häufigsten Autoimmun erkrankungen. Etwa drei Prozent der Bevölkerung sind betroffen. Benannt wurde die chronische Entzündung der Schilddrüse nach dem japanischen Arzt Nakaru Hashimoto, der die Erkrankung im Jahr 1912 erstmals beschrieb. Der Körper kategorisiert die eigene Schilddrüse dabei fälschlicherweise als fremdes Gewebe und produziert Antikörper gegen das Organ. Durch die folgende chronische Entzündung wird Schilddrüsengewebe zerstört. Im Anschluss kommt es zu einer vermehrten Freisetzung von Schilddrüsenhormon und einer zeitweiligen Überfunktion. Anschließend entwickelt sich nicht selten eine dauerhafte und unumkehrbare Schilddrüsenunterfunktion.

Heiß oder kalt? Veränderungen innerhalb des Schilddrüsengewebes werden als heiße Knoten bezeichnet. Die betroffenen Bereiche nehmen Jod verstärkt auf und bilden im Anschluss unkontrolliert Hormone. Diese Knoten werden nicht länger von der Hirnanhangdrüse gesteuert und aufgrund ihrer Eigenständigkeit autonome Adenome genannt. Autonome Knoten sind unabhängig vom eigentlichen Bedarf des Körpers aktiv und für die Hälfte aller Schilddrüsenüberfunktionen verantwortlich. Kalte Knoten sind inaktiv

Morbus Basedow Bei der Basedowschen Krankheit – auch Morbus Basedow oder Autoimmunhyperthyreose genannt – werden stimulierende Anti körper gegen die hormonproduzierenden Zellen der Schilddrüse (Thyreozyten) gebildet. Im Verlauf der Autoimmunerkrankung, die ein bis zwei Prozent der Bevölkerung betrifft, kommt es durch die unkontrollierte Produktion und Freisetzung von Schilddrüsen-

Essentiell für die Gesundheit der Schilddrüse Die Schilddrüse benötigt für die Bildung der Schilddrüsenhormone Jod. Die wichtigste Vorsorgemaßnahme besteht also in einer ausreichenden Versorgung mit dem essentiellen Spurenelement. Der tägliche Bedarf liegt bei Erwachsenen laut der Deutschen Gesellschaft für Ernährung (DGE) bei 200 Mikrogramm Jod, die über die Nahrung aufgenommen werden müssen. Das Problem: In deutschen Böden steckt kaum Jod und es gibt nur wenige jodhaltige Lebensmittel. Die beste Quelle für Jod sind Lebensmittel, die aus dem Meer kommen: Seefische, Meeresfrüchte oder auch Algen. Seit den 90er-Jahren wird mit Jod versetztes Speisesalz im Handel angeboten, das den geringen Jodgehalt der Lebensmittel ausgleichen soll.

080

Herbst 2017 · top magazin SIEGEN-WITTGENSTEIN

100 g Scholle: 192 µg 100 g Miesmuscheln: 130 µg 100 g Garnelen: 130 µg 100 g Kabeljau 120 µg 100 g Austern: 120 µg 100 g Hummer: 100 µg 100 g Thunfisch 50 µg

Fotonachweis: Schilddrüse © bilderzwerg - Fotolia.com, Icons © davooda - Fotolia.com

Kalter Knoten

Überfunktion (Hyperthyreose)

Ist Ihnen häufig warm, schwitzen Sie leicht? Sind Sie nervös und unruhig, leicht reizbar? Leiden Sie unter Konzentrationsstörungen? Haben Sie einen schnellen Herzschlag und manchmal Herzrasen? Haben Sie aus unerklärlichen Gründen an Gewicht verloren? Haben Sie häufig Stuhlgang, teilweise durchfallartig? Haben Sie Schlafstörungen? Können Sie schlecht schlucken, haben Sie ein Engegefühl im Hals?

hormonen zu einer Schilddrüsenüberfunktion, die mit starken Beschwerden einhergehen kann. Typisch für Morbus Basedow ist die „Merseburger Trias“, die nach dem Wohnort von Carl von Basedow, Entdecker der Krankheit, benannt ist. Zu ihr gehören hervortretende Augäpfel, Herzrasen und die Vergrößerung der Schilddrüse. Schilddrüsenkrebs In Deutschland weist jede vierte Schilddrüse gutartige Knoten auf. Schilddrüsenkrebs ist im Vergleich dazu eher selten: Unter 30.000 Menschen erkrankt pro Jahr eine Person an einem Schilddrüsenkarzinom. Die Symptome sind unscheinbar und eine Erkrankung wird meist eher zufällig bei einer Routineuntersuchung entdeckt. Unterschieden werden vier unterschiedliche Arten von Schilddrüsenkrebs, die sich im Bezug auf Behandlung und Prognose stark voneinander unterscheiden. Mit Hilfe einer geeigneten Therapie sind die Heilungschancen bei drei dieser vier Typen gut. In der Regel wird zunächst die Schilddrüse teilweise oder vollständig operativ entfernt. Danach erfolgt je nach Typ eine Radiojodtherapie, um Restgewebe innerhalb der Schilddrüse langfristig zu zerstören.

Unterfunktion (Hypothyreose)

Ist Ihnen kalt, frieren Sie schnell? Sind Sie antriebslos / müde / erschöpft? Leiden Sie unter Konzentrationsstörungen? Neigen Sie zu depressiven Stimmungslagen? Haben Sie aus unerklärlichen Gründen an Gewicht zugenommen? Leiden Sie unter Verstopfung? Haben Sie trockene sowie schuppende Haut oder stumpfes Haar?

letzten Jahren immer weniger belastend für den Patienten wurde und Komplikationen nur noch sehr selten auftreten. Alternativ zur Operation kann überschüssiges Schilddrüsengewebe bei einem Kropf, heißen Knoten oder Morbus Basedow auch durch eine Radiojodtherapie vermindert werden. Bei diesem Verfahren wird radioaktives Jod verabreicht, das sich in der Schilddrüse anreichert. Beim Zerfall wird radioaktive Strahlung frei, die das umliegende Gewebe zerstört. Aufgrund der geringen Strahlenreichweite von etwa ein bis zwei Millimetern beschränkt sich die Wirkung jedoch ausschließlich auf die Schilddrüsenzellen.

Behandlung von Funktionsstörungen Für die Therapie von Schilddrüsenerkrankungen kann auf Medikamente, Operationen sowie den Einsatz von radioaktivem Jod zurückgegriffen werden. Schilddrüsenblocker (Thyreostatika) verlangsamen oder blockieren die Produktion von Schilddrüsenhormonen. Dadurch normalisiert sich die Hormonkonzentration im Blut und damit auch die Symptome der Überfunktion. Wenn die Schilddrüse krankheitsbedingt nicht genug eigenes Schilddrüsenhormon herstellen kann, muss das körpereigene Hormon Thyroxin T4 durch Tabletten ersetzt werden (Substitutionstherapie). Es werden also dem Körper Hormone zugeführt, die er normalerweise selbst bilden würde, wodurch sich der Zustand des Stoffwechsels wieder normalisiert. Ist aufgrund eines Kropfes, eines kalten Knotens oder einer Überfunktion die Schilddrüse im Ungleichgewicht, kann eine Operation erforderlich sein, während der krankhaft veränderte Schilddrüsenanteile entfernt werden. Das Ziel ist dabei immer, eine ausreichende Menge Schilddrüsengewebe zu erhalten, um eine normale Hormonversorgung zu gewährleisten. Die Schilddrüsenoperation gehört mittlerweile zu den Standardeingriffen und findet deutschlandweit schätzungsweise 100.000 Mal pro Jahr statt. Verbesserte Operationsmethoden, feinere Instrumente und Techniken sorgen dafür, dass der Eingriff in den

081

Anwendungsgebiete der Myoreflex-Therapie Erkrankungen am Bewegungsapparat u.a. • Lumboischialgie (Hexenschuss) • Bandscheibenvorfall • Blockaden • Chronische Schmerzen Kopfgelenksstörungen u.a. • Migräne (Spannungskopfschmerz) • Tinnitus (Ohrgeräusche) • Schwindel

Foto: Anette Besgen

Psychotraumatische Belastungen • Stress • Burn-out Neurologische Erkrankungen u.a. • Multiple Sklerose • M. Parkinson • Epilepsie • Schlaganfall ADS/ ADHS

Nachhaltige

Schmerzreduzierung Physiotherapeutin Kathleen Grabowitz führt Myoreflex-Therapie in Siegen durch Wer endlich wieder schmerzfrei Sport ausüben will, von chronischen Verspannungszuständen oder quälender Migräne nachhaltig befreit werden möchte, findet in der neu eröffneten Praxis in Siegen professionelle Hilfe: Kathleen Grabowitz kann auf mehr als 30 Jahre Berufserfahrung als Physio- und Manualtherapeutin zurückblicken und wendet seit über 10 Jahren die Myoreflex-Therapie bei einer Vielzahl von Schmerzzuständen an.

Neu in Siegen-Wittgenstein

ie Myoreflex-Therapie ist ein effizi entes und zielorientiertes B eha ndlungskonzept der Muskeln zur Schmerz und Traumakomplementär- Therapie und verbindet wissenschaftliche Erkenntnisse der Schulmedizin mit bewährten Erfahrungen aus der traditionellen chinesischen Medizin. Schmerzreduzierung auch in schwierigen Fällen möglich Nach einem Funktions- und Tastbefund wird durch Druck an ganz bestimmten Reflexpunkten der Muskulatur eine Überspannung produziert, die an das Gehirn weitergeleitet wird. Von dort aus wird das Spannungsmuster der jeweiligen Muskeln reflektorisch reguliert. Verändern sich vorhandene, häufig durch eine „Schonhaltung“ hervorgerufene muskuläre Kompensationsmuster, klingen die Beschwerdebilder deutlich ab. So wird eine nachhaltige Schmerzreduktion auch in schwierigen Fällen möglich.

Interdisziplinäres Zusammenwirken von Therapie und Training „Basis eines nachhaltigen Behandlungserfolgs ist das interdisziplinäre Zusammenwirken von Myoreflex-Therapie, einem speziellen Muskeltraining, bewusster Ernährung und einer Anpassung des Lebensstils“, erklärt K athleen Grabowitz. Auch im Leistungssport wird die Myoreflex-Therapie sowohl zur Rehabilitation als auch zur Verletzungsprophylaxe immer mehr geschätzt. Patienten in guten Händen Neben der Myoreflex-Therapie deckt Kathleen Grabowitz selbstverständlich auch die Bandbreite der klassischen Physiotherapie ab, sodass die Patienten bei ihr im wahrsten Sinne des Wortes „in guten Händen“ sind.

• Krankengymnastik / Physiotherapie für Erwachsene und Kinder • Manuelle Therapie • Bobath Erwachsene • Sportphysiotherapie • Myoreflex-Therapie • Behandlung Kiefergelenke / CMD • Behandlung Atlas • Klassische Massagen • Wellnessmassagen • Hausbesuche

Kathleen Grabowitz Privatpraxis für Physiotherapie Am Stadtwald 22 | 57072 Siegen Telefon 0271 339788 | Mobil 0171 8155913 E-Mail k.grabowitz@web.de www.siegen-krankengymnastik.de @PhysiotherapieSiegen

Laserbehandlungen

Fotonachweis: © psamtik - shutterstock.com

Meine Erfahrung mit der Laser-Enthaarung Endlich habe ich weiche Haut unter den A chseln. Die Laser-Enthaarung war zwar nicht vollkommen schmerzfrei, aber problemlos auszuhalten. Vier Sitzungen und 2 Minuten pro Achsel für dauerhafte Haarfreiheit – das Ergebnis hat mich überzeugt! Ich freue mich jetzt schon auf meine haarfreien Beine im nächsten Sommer. Alina Domian

Herbstzeit ist

Laserzeit

Heute schon an nächsten Sommer denken

Düsseldorf, Hamburg, München, Siegen – seit einem Jahr bietet das Institut Dermamelius im Hermelsbacher Weg ein umfangreiches Leistungsangebot der ästhetischen Hautverschönerung, das es in der hohen Qualität sonst nur in den Metropolen Deutschlands gibt.

leich welcher Schönheitsmakel oder welches Hautproblem – modernste L asergeräte, sicherste und innovative Methoden sowie die dermatologische Überwachung von Hautärztin Dr. Katja David und die Laserkompetenz von Roland Fritsch sorgen nicht nur für qualitativ beste Ergebnisse, sondern auch für schnelle Sitzungen und kurze Abheilzeiten. Herbst und Winter sind der ideale Zeitpunkt für ästhetische Laserbehandlungen. Ein persönlicher Beratungstermin ist der Anfang zum neuen Wunsch-Ich. DAS LEISTUNGSSPEKTRUM VON DERMAMELIUS > Laserbehandlungen (siehe Kasten rechts) > Faltenunterspritzungen mit Hyaluronsäure und Botulinum Typ A > Lichttherapie gegen Haarausfall und zur Wundheilung > Radiofrequenzbehandlungen zur Hautstraffung und Fettreduktion > Injektionslipolyse (Fett-weg-Spritze) bei Fettpölsterchen und kleinen Problemzonen > Vaginale Laserbehandlungen bei Scheidentrockenheit und zur Straffung

SIE MÖCHTEN SICH WIEDER WOHLFÜHLEN IN IHRER HAUT? Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin.

Hautverjüngung – vorher / nach einer Laserbehandlung

Couperose –vorher / nach drei Laserbehandlungen

Dermamelius Institut für ästhetische Hautbehandlungen Hermelsbacher Weg 41 57072 Siegen Telefon 0271 22298705 info@dermamelius.com www.dermamelius.com

Herbst und Winter sind der ideale Zeitpunkt für ästhetische Laserbehandlungen. Das Siegener Institut Dermamelius bietet effektive und effiziente Laserbehandlungen von Kopf bis Fuß – für mehr Wohlbefinden im eigenen Körper. Dauerhafte Haarentfernung Unerwünschter Haarwuchs kann zur täglichen Belastung werden. >> mit dem hocheffektiven, modernen Laser in nur 4-6 Sitzungen permanent haarfrei werden Skin-Rejuvination (Hautverjüngung) Eine anerkannte Methode, um die äußeren Zeichen der Hautalterung sichtbar zu mildern, ist der fraktionierte Laser. Die Behandlung eignet sich für Gesicht, Hals und Dekolletee. Auch für Akne-Narben und Narben wird das Verfahren wirkungsvoll eingesetzt >> mit einer strafferen, pralleren und feinporigeren Haut vom Ergebnis einer hautverjüngenden Behandlung profitieren Couperose, Äderchen, Blutschwämmchen, Besenreiser Häufig werden die Gefäße im Gesicht und am Körper als störend empfunden. >> sichtbare Ergebnisse bei Rötungen und kleinen Äderchen bereits nach 3 Sitzungen; Entfernungen von Blutschwämmchen in nur einer Behandlung Altersflecken (Lentigines) Die Pigmentstörungen, überwiegend auf Handrücken, Unterarmen, Gesicht und Dekolleté, entstehen durch vermehrte UV-Strahlung. >> in meist nur einer Behandlung zurückkehren zur ursprünglichen Natürlichkeit Tattooentfernung Formen kommen aus der Mode, Symbole entsprechen nicht mehr der Gesinnung oder Namen sind veraltet. >> schrittweise Korrektur von Sitzung zu Sitzung – effektiv und hautschonend

Tattoo-Entfernung – wenn Formen aus der Mode kommen Herbst 2017 · top magazin SIEGEN-WITTGENSTEIN

083

Mit allen Sinnen

genießen

Café Feines: Feuer & Feines erweitert Welt des guten Geschmacks „Feuer & Feines“ ist seit zehn Jahren das Fachgeschäft für exklusive Wohnaccessoires und hochwertige Geschenkideen in der Siegener Oberstadt – und eine Welt des feinen Geschmacks. Inmitten des inspirierenden Ambiente hat Inhaber Gerd Grothe nun sein „Café Feines“ eröffnet. Neben köstlichen Kaffeespezialitäten kredenzt er hier kleine herzhafte und süße Leckereien.

084

anz nach der Philosophie „Wohnen mit allen Sinnen“ ergänzt seit Oktober das „Café Feines“ in Siegens Oberstadt das ausgewählte Angebot geschmackvoller Wohnaccessoires, faszinierender Feuerobjekte und schöner Geschenkideen. „Alles was zu sehen, riechen, tasten und zu schmecken ist, kann direkt gekauft werden“, erläutert Gerd Grothe das Konzept.

von Markus Podzimek am Kaminfeuer oder in einer der bequemen Designer-Sitzecken serviert. „Das Café Feines ist eine kleine feine Erweiterung unseres Angebotes, bei der wir die Wohnwelt mit unseren Produkten verschmelzen lassen“, erklärt Inhaber Gerd Grothe. „Wir freuen uns, im Jubiläumsjahr das besondere Einkaufserlebnis mit schönen Verweilmomenten ergänzen zu können.“

Neben Kaffeespezialitäten mit einer schönen schokoladig-nussigen Note aus traditioneller italienischer Röstung und vollmundigem Nespresso-Barista-Kaffee können Kunden mittags vegane Bio-Suppen genießen. Zu den regulären Öffnungszeiten bietet das „Café Feines“ wechselnde Siegerländer Spezialitäten wie Kringel, Reibekuchenbrot mit Butter und Salz oder Eierkäs, an Samstagen auch mal Ausgefallenes wie Austern und Champagner. Täglich werden zudem kleine Köstlichkeiten wie Petit Fours

Feinste Leckereien von INPETTO Zum exklusiven Sortiment zählen die hochwertigen Produkte des Feinkostunternehmens INPETTO, die aus kleinen italienischen und spanischen Manufakturen stammen, darunter besondere Essige wie Feigen- oder Dattelbalsamessig, Öle oder Latte Macciato- und Kräuter-Liköre, handgeschöpftes Salz oder Feigensenf.

Herbst 2017 · top magazin SIEGEN-WITTGENSTEIN

Köstliche Kaffeespezialitäten Das „Café Feines“ ist gleichzeitig die erste Nespresso-Bar in Siegen. Die Besonderheit: neben klassischen Kaffeespezialitäten wie

Café Crema, Cappuccino, Latte Macchiato werden hier auch kreative Café-Cocktails zubereitet, bei denen sich Limonade oder Sirup kunstvoll mit aromatisch-samtigem Espresso zu einem besonderen Genuss für Augen und Gaumen vereinen. Kleine feine Genussevents Die gute Tradition der „Feuer & Feines“Tastingabende mit Genussschwerpunkten wie Feinkost, erlesenen Weinen, dem hausgemachtem Jubiläums-GIN oder raffinierten Sektkreationen sowie kleine wechselnde Ausstellungen regionaler und internationaler Künstler wie aktuell u.a. Wilhelm Schlote und Helge Schneider runden das Gesamtkonzept ab.

Café Feines bei Feuer & Feines Markt 43 | 57072 Siegen Telefon 0271 31398190 Mo bis Fr 10 bis 18 Uhr, Sa 10 bis 15 Uhr www.feuerundfeines.de

In gemütlichem Ambiente zwischen edlen Kaminen und hochwertigen Wohnaccessoires lädt Gerd Grothe Kunden und Gäste ab sofort zu kleinen und feinen Leckereien ins „Café Feines“ ein.

Zeit für deine Lieblingsstücke

Storefolk -

Trends für die kalte Jahreszeit

1• Kuschelig und ganz schön trendig sind

„Storefolk steht für lässige und tragbare Mode, mit der Powerfrauen in jeder Lebenslage bestens angezogen sind. Wir kombinieren zeitlose Basics mit trendigen Keypieces. So wird es nie langweilig im Kleiderschrank. Unsere Kundinnen sollen sich in ihren Lieblingsstücken wohl fühlen und nicht verkleidet. Wir beraten persönlich und individuell, denn nicht jeder Trend passt zu jedem Typ Frau.“ Nine Boller, modebegeisterte Storefolk-Inhaberin

aktuell Accessoires aus und mit Fake Fur - besonders als großformatige Tasche ein Hingucker.

2• Mut zur Lücke beweisen Fashionistas in der

kommenden Saison mit Overknees, die zwar vor Kälte schützen, zwischen Stiefelschaft und Strickkleid oder Oversize-Sweater jedoch für Beinfreiheit sorgen.

3• Animalische Prints zaubern in der kommenden Saison Dschungelatmosphäre auf die Straßen. Als Detail auf Accessoires oder großflächiger Eyecatcher auf Kleidern und Mänteln sind von der Tierwelt inspirierte Muster ab sofort absolutes Must-have.

4• Layering ist der Trend für alle Mode-Fans,

die auch bei Minusgraden nicht frieren wollen. Durch edle Materialien und hochwertige Stoffe wird der Zwiebellook zum Fashion-Statement.

5• Lingerie trägt Frau jetzt nicht nur unten drunter, sondern gerne auch sichtbar über Shirt und Pullis oder unter kuscheligen Strickjacken. Typisch: Spitzendetails und seidig-glänzende Stoffe

Alte Poststraße 10 57072 // Siegen (Oberstadt) Telefon 0271 313 95534 // service@storefolk.de Montag-Freitag 10-18 Uhr Samstag 10-15 Uhr www.storefolk.de

Herbst 2017 · top magazin SIEGEN-WITTGENSTEIN

085

Pantoffel bis zum Outdoor-Stiefel Vom

Komfortables Schuhwerk für drinnen und draußen

Die kalte Jahreszeit ist für die Garderobe eine große Herausforderung: bei Regen und Schnee soll die Kleidung vor Temperaturen unterhalb des Gefrierpunktes schützen und gleichzeitig auch optisch punkten. Das gilt besonders für Schnürschuhe, Stiefel und Co. Wasserfest sollen sie sein und außerdem noch ein wärmendes Innenleben vorweisen können. Bei SCHUHmacher Schuhe in Geisweid ist der Name Programm, denn hier warten in den Regalen funktionelle Komfortschuhe mit modischen Details, die bei allen Wetterbedingungen punkten können.

CHUHE SCHUHE SCHUHE CHUHE SCHUHE SCHUHE CHUHE SCHUHE SCHUHE CHUHE SCHUHE SCHUHE CHUHE SCHUHE SCHUHE I

086

n der Stammfiliale in der Marktstraße liegt der Fokus ganz klar auf Komfort. Das spezielle Sortiment für Sie und Ihn ist zugeschnitten auf die Bedürfnisse einer anspruchsvollen Zielgruppe, die neben einem ansprechenden Design Wert auf Funktion und Bequemlichkeit legt. Fans komfortabler Schuhe finden hier für Herbst und Winter die unterschiedlichsten Modelle: modische Halbschuhe und ausgefallene Sneaker, elegante Stiefeletten sowie wetterfeste Stiefel, leichte Pantoletten, vielseitige Hausschuhe und medizinische Therapieschuhe in den verschiedensten Farben und Designs.

wurden, und glitzernden Applikationen auf Kleidungsstücken und Accessoires. Die Trends aus den Fashionmetropolen schmücken auch Schuhe und Füße. Bedruckte Stoffe, flauschiges Lammfell oder Schurwolle und funkelnde Oberflächen kommen ganz groß raus. Dabei muss auf Komfort nicht verzichtet werden, denn auch im Bereich der bequemen Komfortschuhe haben sich die beliebtesten Trends bereits durchgesetzt. Die aktuellen Modelle können aber nicht nur mit ihrer Optik überzeugen, sondern reagieren durch ihre Funktionalität auch auf körperliche Beschwerden.

Von Glitzer bis Animal-Print Die kommende Saison lockt mit auffälligen Prints, die von der Tierwelt inspiriert

Über ein Drittel der Bevölkerung leidet unter den schmerzhaften Wehwehchen, die Bewegungsfreiheit und Lebensfreu-

Herbst 2017 · top magazin SIEGEN-WITTGENSTEIN

de stark einschränken. Gelenk- und Rückenschmerzen, Arthritis sowie Arthrose zählen hierzulande zu den häufigsten Volkskrankheiten. Walter Schumacher, Inhaber des Fachgeschäftes, erklärt, warum der Bedarf an komfortablen Schuhen in den letzten Jahren enorm gestiegen ist: „Neben Problemen innerhalb des Bewegungsapparates sind Fußprobleme wie Hammerzehen und Halux valgus weit verbreitet. Über 80 Prozent der Beschwerden haben ihren Ursprung in falschem oder zu engem Schuhwerk. Der Trend geht also ganz klar zum Schuh mit Mehrwert, der durch Komfort überzeugt und Entlastung für den ganzen Körper bietet.“ Durchdachtes Schuhwerk mit Köpfchen Ein Beispiel für praxiserprobtes Schuh-

SCHUHE SCHUHE SCHUHE SCHUHE SCHUHE SCHUHE SCHUHE SCHUHE SCHUHE SCHUHE SCHUHE SCHUHE SCHUHE SCHUHE SCHUHE SCHUHE SCHUHE SCHUHE SCHUHE SCHUHE SCHUHE SCHUHE SCHUHE SCHUHE

Know-how sind unter anderem die Marken Solidus, Waldläufer, Gemini und Longo. Die Unternehmen fertigen teilweise bereits seit mehr als einem Jahrhundert fußgesunde Schuhmodelle und haben sich mit innovativen Produktionsmethoden und perfekten Passformen weltweit einen Namen gemacht. „Um ein möglichst breites Feld abdecken zu können, führen wir Modelle unterschiedlicher Anbieter. Der Fokus liegt dabei ganz klar auf deutschen Herstellern, die Pioniere auf dem Gebiet der Komfortschuhe sind und über wertvolles Fachwissen verfügen. In den Werkstätten wird ausschließlich zertifiziertes Qualitätsleder verwendet, das in europäischen Gerbereien bearbeitet wurde“, veranschaulicht Walter Schumacher.

Beratung mit Herz und Verstand Das Verkaufsteam bei S CHUHmacher Schuhe besteht aus erfahrenen Schuh-Spezialistinnen, die das umfangreiche Sortiment und die Einsatzbereiche der einzelnen Modelle genau kennen. Regelmäßige Schulungen sorgen für fundiertes Wissen, das immer auf dem neuesten Stand ist. Im Beratungsgespräch ist jedoch auch Fingerspitzengefühl gefragt. Häufig müssen Kunden bei den ersten Besuchen eine kleine Hemmschwelle überwinden und sich an die neuen Ansprüche ihrer Füße erst gewöhnen. Einfühlungsvermögen und Sensibilität sind hier unerlässlich. So entsteht eine besondere Beziehung zwischen Kunde und Verkäuferin, die nicht selten über mehrere Jahre andauert.

Schuhhaus Schuhmacher Walter Schumacher Marktstraße 30 | 57078 Siegen-Geisweid Telefon 0271 8909803 E-Mail schuhmacherschuhe@gmx.de www.schuhmacher-schuhe.de Öffnungszeiten: Mo - Fr 9 bis 18 Uhr Sa 9 bis 13 Uhr

Herbst 2017 · top magazin SIEGEN-WITTGENSTEIN

087

Schöne

Golfsaison Golfclub Siegerland gibt Saisonrückblick und Ausblick Auch in der Saison eins nach dem 25. Jubiläumsjahr des Golfclub Siegerland bot der Wettspielkalender im schönen Kreuztaler Heestal alles, was das Golferherz begehrt.

emeinsam golfen, Spaß haben und Golffreunde allen Alters zusammenführen – das ist Anliegen des Golfclub Siegerland. Eine Zunahme bei den Greenfee-Spielern und viel positive Resonanz über den Golfplatz mit seinen spektakulären Aussichten und konditionell anspruchsvollen Spielbahnen erfreute 2017 erneut die Clubführung und bestärkte den Vorstand darin, auch weiterhin Green-fee-Ermäßigung (50 Prozent) für befreundete Golfer aus Partnerclubs anzubieten. Mit einer „Starter-Mitgliedschaft“, einem kompakten Angebot für Einsteiger, bestehend aus Platzerlaubniskurs und vergünstigter Clubmitgliedschaft, dem inzwischen vierten Mannschaftsturnier der Nicht-Golfer wie auch der zweiten Teilnahme am Ferienspaß für die Schulkinder der Stadt Kreuztal und Umgebung bot der Club auch in diesem Jahr vielfältige Aktivitäten für Golfinteressierte. Ausblick zum Ausklang Natürlich durften im 2017er-Kalender auch der beliebte „ Early Bird“, die Afterwork-Turniere des Mercedes Benz Cups und die Matchplay-Serie nicht fehlen. Zum Ausklang der Saison lädt der Vorstand am 14. Oktober zum Tee. An diesem Tag wird der „Preis des Präsidenten“ und das Finale des Machtplay ausgetragen. Auch bei dem Martinsgans-Turnier mit Gänsebraten im „Green’s“ am 4. November wird nicht nur zurückgeblickt, sondern auch vorausgeschaut. Der Club hat einiges vor, um das Golfen im schönen Heestal 2018 für Mitglieder und Gäste noch attraktiver zu machen. Höhepunkte der Golfsaison im GCS Clubmeisterschaft 2017 Über 70 Teilnehmer traten bei der Clubmeisterschaft im September an. Simon Sturm, das 17-jährige Nachwuchstalent des GC Siegerland, schaffte die Überraschung und hielt die erfahrenen Herren mit insgesamt 232 Schlägen (78/79/75) auf Distanz. Bei den Damen siegte nach zwei Runden Nicole Sauer. 15. „Henner & Frieder“ – Preis der Stadt Kreuztal Eine Rekordbeteiligung mit 15 Teams à vier Spieler konnte der Club beim beliebten „Henner & Frieder“-Turnier vermelden. Mit Hingabe, Leidenschaft und Herz kämpften die Spieler um den begehrten Preis der Stadt Kreuztal. Am Ende gab es ein echtes Novum: der Brutto- wie auch der Nettopreis gingen an das Team „Die Blauen“ mit Captain Matthias Eberts, Manfred Meyer, Suat Kodaman, Markus Risse und Clubpräsident Rolf Schneider. 4er-Clubmeisterschaft An Tag eins starteten 30 Flights, die trotz widrigster Wetterbedingungen durchhielten und mit einer 72 teilweise herausragend spielten. Die Führenden lieferten sich an Tag zwei ein hei-

088

Herbst 2017 · top magazin SIEGEN-WITTGENSTEIN

ßes „Kopf-an-Kopf-Rennen“. Das Paar Thomas Klappert/Steffen Schmidt holte sich schließlich den Sieg vor Thomas Heidrich/ Georg Schlabach und Nico Böll/Valle Menne auf Platz drei. „UHU-Turnier“ Die 14 Uhr-Dienstagsgolfer luden zum 1. UHU-Turnier. Bei Traumwetter, blitzsauberen Fairways und perfekten Grüns erlebten 80 Alt- und Junggolfer ein echtes Saisonhighlight. Das Turnier bot zudem eine perfekte Mischung der Generationen, was für den Golfclub Siegerland seit jeher zur Tradition gehört. Damengolf Charity-Turnier Die Ehre zu Helfen stand beim Charity-Turnier mit der Devise „1 Nettopunkt = 1 Euro“ zugunsten „Mädchen in Not e.V.“ im Vordergrund. 36 Damen und freiwillige Spender sorgten dafür, dass Turnier-Initiatorin Brigitte Lindenschmidt einen Scheck über 4.000 Euro überreichen konnte.

Fürst-Johann-Moritz-Str. 12 Fürst-Johann-Moritz-Str. 12 57072 Siegen 57072 Siegen Telefon: 0271 2383385 Telefon: 0271 2383385 Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10.00 bis 18.00 Uhr Mo. bis Sa. 10.00 bis 18.00 Uhr

Gastgeber Uwe Rodemerk (r.), Geschäftsführer des Porsche Zentrum Siegen, und Dr. Michael Piepenstock (l.), Geschäftsführer der Piepenstock-Gruppe, begrüßten gemeinsam mit Rainer Jung, regionaler Geschäftsführer des BVMW, und Referent Christian Schöffel (2.v.l.) von Porsche Deutschland) etwa 100 Gäste.

Einblicke in die Zukunft „BVMW Meeting Mittelstand“ zu Gast im Porsche Zentrum Siegen Elektromobilität – Der Antrieb von morgen ist in aller Munde. Auch bei dem Sportwagenhersteller Porsche. In Zeiten des Dieselskandals in der Automobilindustrie stand diesen Herbst bei dem „BVMW Meeting Mittelstand“ im Porsche Zentrum Siegen der E-Antrieb im Fokus.

er BVMW (Bundesverband mittelständische Wirtschaft) ist die größte freiwillig organisierte Kraft des deutschen Mittelstandes und vertritt parteipolitisch unabhängig die Interessen der Wirtschaft gegenüber der Bundespolitik. So übte Rainer Jung, der regionale Geschäftsführer des Regionalverbandes Südwestfalen/LDKNord/Westerwald des BVMW, eingangs zunächst heftige Kritik an dem Umgang der Politik mit der Diesel-Diskussion.

Seit 65 Jahren geht Porsche seinen eigenen Weg – immer konsequent Richtung Zukunft. Mit Porsche E-Performance bringt Porsche eine bisher ungesehene Sportlichkeit in die Welt der Elektromobilität. Über den Stand der Entwicklungen der deutschen Sportwagen-Schmiede in Sachen E-Antriebe informierte Projektleiter E-Performance der Porsche Deutschland GmbH, Christian Schöffel als Referent des Abends. Er zeigte auf, dass in die Entwicklung z.B. des Cayenne S E-Hybrid und insbesondere des neuen Panamera 4 E-Hybrid (462 PS)

BVMW Bundesverband mittelständische Wirtschaft

– zu sehen auch im Porsche-Zentrum Siegen – alle gesammelten Erfahrungen und Erfolge aus dem Langstrecken-Motorsport einfließen, wie der Le-Mans-Gesamtsieg mit dem 919 Hybrid. Damit vereint die Porsche E-Performance all das, was Kunden von einem Porsche erwarten – Gänsehaut, G-Kräfte, Adrenalin. Durchdachtes Gesamtkonzept Damit besonders im Stadtbetrieb ein neuartiges, rein elektrisches Fahrerlebnis ohne Kraftstoffverbrauch und lokale Emission möglich ist, setzt Porsche auf ein nahtloses Zusammenspiel von Verbrennungsmotor und Elektromotor sowie optimal integrierte Fahrzeugladeanschlüsse und durchdachte Lademöglichkeiten für zu Hause und unterwegs. Denn zu einem Porsche gehört nicht nur emotionale Sportlichkeit, sondern auch eine hohe Alltagstauglichkeit. In der anschließenden Diskussion mit den Unternehmern konnten zwar einige Fra-

gen wie zur geringen Ladesäulendichte beantwortet werden, Entscheidendes u.a. zur Reichweitenproblematik musste mit dem Verweis auf intensive Forschungsarbeit für den Moment jedoch unbeantwortet bleiben. Denn am vollelektrischen Antrieb werde bei Porsche intensiv gearbeitet, so der Referent. Der Sportwagen-Hersteller rechne damit, dass der rein elektrisch angetriebene Sportwagen „Mission E“, der Ende des Jahrzehnts auf den Markt kommt, bis 2025 etwa 50 Prozent der Porsche-Neuzulassungen ausmachen werde. Weil Porsche mit der Porsche E-Performance Antworten gibt – nicht irgendwann, sondern heute – lud Uwe Rodemerk die Gäste ein, eine exklusive Probefahrt zu vereinbaren, um die neue unverfälschte Sportlichkeit selbst zu erfahren. Das Get-together mit Imbiss, Diskussionen und Gedankenaustausch der Unternehmer untereinander und dem Referenten, rundete den gelungenen Abend gemäß dem BVMW-Motto „Kontakte – Lösungen – Chancen“ ab.

Das Unternehmernetzwerk der Region. KONTAKTE · LÖSUNGEN · CHANCEN www.siegen.bvmw.de

„Sie suchen das perfekte Geschenk? Unsere Empfehlung: der Geschenkgutschein der City-Galerie Siegen. Mehr Auswahl und mehr Freude geht nicht.“ Olaf M. Kindt, Center-Manager City-Galerie Siegen

Unser

FREUDE SCHENKEN

GUTSCHEIN EINFACH FREUDE SCHENKEN

mit dem CENTERGUTSCHEIN Immer das perfekte Geschenk für Mitarbeiter, Freunde und Familie Freude schenken leicht gemacht: Siegens beliebtester Gutschein lässt sich in allen 100 Fachgeschäften der City-Galerie Siegen sowie bundesweit in etwa 12.000 Shops in über 90 Shopping-Centern einlösen.

EINFACHE BESTELLUNG IN NUR 3 SCHRITTEN

50 €

E DE I K N E H M C A F G E S EITER, FRIENDS & ILY RB FÜR MITA

Jetzt 44-Euro- Gutschein gratis sichern.*

1. Bestellung via Hotline unter Tel. 0271 236590 oder E-Mail info@city-galerie-siegen.de 2. Barzahlung vor Ort oder Überweisung 3. Abholung der Gutscheine an der Kundeninformation im Erdgeschoss der City-Galerie

HOTLINE 0271 236590 *gültig für die ersten drei Bestellungen ab 25 Gutscheinen (Werte 10€, 15€, 20€, 25€, 30€, 40€,44€, 50€) bis zum 31.10.2017.

„Während der Mittagspause am Siegufer oder zwischen Terminen unterwegs – auf handschriftliche Notizen kann und möchte niemand verzichten. Ich auch nicht – deshalb nutze ich das MontBlanc Augmented Paper mit digitaler Handschrifterkennung.“

Nurcan Kaya, Inhaberin Schenke Schön

MONTBLANC AUGMENTED PAPER

Zum Imagefilm QR-Code einscannen

Das Augmented Paper verbindet das natürliche MontBlanc-Schreibgefühl auf echtem Papier mit der Möglichkeit, Notizen direkt in die digitale Arbeitswelt zu übertragen. Erhältlich ist es bei „Schenke Schön“ in der City-Galerie.

Zum Produktfilm QR-Code einscannen

Die schöne

Welt der stilvollen Geschenke Schenke schön feiert Einjähriges in der City-Galerie Elegante Accessoires fürs Büro, hochwertige Schreibgeräte, edles Briefpapier und stilvolle Geschenke für Sie und Ihn: Wer auf der Suche nach etwas Besonderem ist, wird bei „Schenke Schön“ in der City-Galerie fündig. Seit einem Jahr bietet Inhaberin Nurcan Kaya ein einzigartiges Sortiment rund ums Schreiben und Schenken. Neu im Sortiment: Das Augmented Paper von MontBlanc – ein smartes Notizbuch, dass die analoge mit der digitalen Welt verbindet.

chreiben, skizzieren, zeichnen: Die brandneue Schreibinnovation aus dem Hause MontBlanc ermöglicht es, handschriftliche Notizen mit nur einem Knopfdruck digital auf das Smartphone oder Tablet zu übertragen, wo sie in einer speziellen App bearbeitet, in einen digitalen Text umgewandelt oder per E-Mail versendet werden können. Hochwertiges Geschenkset Das Set mit MontBlanc StarWalker und liniertem Notizbuch umfasst auch eine elegante Lederhülle. Aktuell ist der elektronische Digitizer in den Farben Schwarz und Dunkelblau (UNICEF- Limited Edition) erhältlich. Zum Weihnachtsgeschäft werden weitere Farben verfügbar sein.

092

Herbst 2017 · top magazin SIEGEN-WITTGENSTEIN

Ein Jahr Schenke Schön Siegen Seit einem Jahr bietet das inhabergeführte Fachgeschäft „Schenke Schön“ ein in der Region einzigartiges Sortiment, das hochwertige Schreibgeräte, elegante Lederwaren, edles Briefpapier, Grußkarten mit Pfiff und besondere Geschenkartikel umfasst.

Schenke Schön City-Galerie | Am Bahnhof 40 | 57072 Siegen Telefon 0271 30383902 E-Mail info@schenkeschoen-siegen.de www.schenkeschoen-siegen.de

DaBELJU bietet handgefertigte Taschen, Accessoires und Babyschuhe aus hochwertigem Bio-Echtleder.

Design, Liebe & Natur DaBELJU: Handgefertigte Taschen und Accessoires aus Öko-Echtleder Pures Design, hochwertiges, naturbelassenes Öko-Leder und mit Liebe handgefertigte Unikate: bei DaBELJU trifft Eco-Echtleder aus dem Allgäu auf puristische Designs aus Kredenbach. In ihrem hellen, modern eingerichteten Atelier geht Debora Weiß-Weber ihrer Leidenschaft nach und designt, schneidert und fertigt zeitlose Ledertaschen und -accessoires für ihre DaBELJU-Kollektion sowie individuell nach Wunsch als persönliches Unikat.

as Label DaBELJU steht für schlichte minimalistische Designs, raffinierte multifunktionale Details und hochwertigstes Bio-Leder. Neben zurückhaltenden sanften Farben wie Cognac, Taupe, Grau, Dunkelblau oder Smaragdgrün setzen knalliges Pink, zartes Rosa und kräftiges Rot bei Taschen, Portemonnaies und Babyschuhen schöne Akzente. Schlicht, hochwertig, multifunktional Ob zum Anorak oder zum Abendkleid – die liebevoll designten Taschen und Accessoires von Inhaberin Debora Weiß-Weber passen zu jedem Stil und Outfit. Eine Besonderheit versteckt sich dabei in fast jedem Modell: mit nur einem Handgriff wird aus einer Schultertasche ein Rucksack, aus der Riemchentasche eine Clutch oder aus einer Beuteltasche eine Umhängetasche. Öko-Leder aus dem Allgäu Die Kreuztaler Designerin legt nicht nur wert auf die handwerkliche Qualität und besondere Verarbeitung ihrer Einzelstücke, sondern auch auf komplett naturbelassenes, hochwertiges, zertifiziertes Bio-Leder. Das in einer kleinen bayerischen Produktion im Allgäu mit pflanzlichen Stoffen gegerbte und gefärbte strapazierfähige Vintageleder und weiche Bio-Nappaleder stammt von bäuerlichen Betrieben aus Deutschland und ist in bis zu 40 Farben erhältlich. Mit Handarbeit und Herzblut Bei einem Ateliertermin bespricht Debora Weiß-Weber die individuellen Designwünsche ihrer Kundinnen persönlich – mal ist es ein Zusatzfach in der Innentasche, mal ein breiterer Riemen oder eine bestimmte Farbkombination. Individuell auf die Bedürfnisse und die Persönlichkeit der jeweiligen Trägerin abgestimmt, entsteht dann in liebevoller Handarbeit und mit sehr viel Herzblut und Sorgfalt das exklusive Einzelstück.

Begleiter fürs Leben „Leder ist ein Naturprodukt, dessen Oberfläche eine Geschichte erzählt“, erklärt Debora Weiß-Weber. Genau mit dieser Eigenschaft arbeitet sie. Denn die Naturbelassenheit sorgt dafür, dass durch Licht und Berührung die Spuren des Alltags in das Design übergehen. „Mein Ziel ist es, Lieblingsstücke zu erschaffen – echte Begleiter fürs Leben, mit denen die Trägerin ihre eigene Geschichte erlebt.“

DaBELJU pure // simple // responsible to nature Inhaberin: Debora Weiß-Weber Am Webersfeld 8 | 57223 Kreuztal Telefon: 02732 594014 E-Mail info@dabelju-design.de | www.dabelju-design.de

Erhältlich sind die Taschen & Accessoires im Onlineshop www.dabeljubags.de oder auf Bestellung. Atelierbesuche nach Vereinbarung unter Tel. 0172 6261619 Atelierabende nach Absprache möglich

DIY @ Home

Schöne Dinge selber machen

Frei nach dem Motto „produzieren statt konsumieren“ wird hierzulande bereits seit einigen Jahren in Eigenregie fleißig gestrickt, gesägt und gebastelt. Längst hat sich der allgegenwärtige Do-it-yourself-Trend vom kurzweiligen Hobby zur waschechten Lebenseinstellung gemausert.

LETTERING Für einen der beliebtesten Trends rund ums Selbermachen benötigt man nur einen Stift und geschickte Hände: Lettering, die Kunst des Buchstaben-Zeichnens. In Amerika und Asien ist die Zeichenkunst schon länger ein großes Thema und begeistert nun auch hierzulande. Mit Präzision und ganz viel Kreativität werden Geschenkkarten, Tafeln, Schilder oder Plakate verziert. Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt und Lettering-Künstler spielen mit Formen und Farben. Jedem Buchstaben wird besondere Aufmerksamkeit gewidmet und so werden einzelne Worte oder kurze Zitate zum künstlerischen Hingucker. Die Begriffe Hand Lettering, Brush Lettering und (Faux) Calligraphy beschreiben die unterschiedlichen Arten der Schriftgestaltung innerhalb des Letterings.

094

Tafel: © www.flow-magazin.de, Zettel: © www.dots-and-stripes.de, Lettering: © www.frauholle.de

In Deutschland hat sich ein vielfältiger Markt rund um das T hema DIY entwickelt, der Material und Anleitungen zum Bauen, Gärtnern, Basteln, Backen oder Handarbeiten bietet. Der Umsatz von DIY-Büchern, Anleitungen und Handarbeitszeitschriften ist seit 2012 um 28 Prozent gestiegen – 55 Millionen Euro wurden mit dem Verkauf erwirtschaftet. Damit sind die Deutschen kreative Spitzenreiter. In keinem anderen Land Europas investieren die Menschen mehr Geld in Heimwerker-Märkten und Bastelläden. Neben Magazinen und regelmäßigen Newslettern bekannter Hersteller ist das Internet wichtigste Inspirationsquelle. Über die Jahre hat sich dank Pinterest, Dawanda und Co. eine unglaublich große DIY-Community entwickelt und auf unzähligen Blogs zu unterschiedlichsten Themen finden Interessierte Anleitungen sowie Tipps und Tricks für die bestmöglichen Ergebnisse.

wohnen

KUNTERBUNTE SPÜLSCHWÄMME MIT CREATIVE BUBBLE Dank des innovativen Schwammgarns von Rico Design macht der Abwasch jetzt sogar Spaß. Denn statt im bekannten gelben Look, leuchten Spülschwämme ab sofort in allen Farben des Regenbogens. Donut, Smiley oder freches Früchtchen? Creative Bubble wurde eigens für das Stricken und Häkeln von individuellen Spülschwämmen entwickelt. Die robusten Fasern reinigen das Geschirr schonend und gleichzeitig gründlich und hinterlassen nichts außer Spülspaß. Zahlreiche Anleitungen für ausgefallene Schwämme finden Interessierte in den Publikationen von Rico Design „Funny“ (EmojiSchwämme) und „Yummy“ (Schwämme in Form von Leckereien).

Zusammensetzung: 100 % Polyester Lauflänge: 90 m / 50 g Nadelstärke: Stricknadel 2 mm, Häkelnadel 4 mm waschbar bis 60 °C eine kunterbunte Farbauswahl Tipp! 1 Knäuel reicht für 2 Schwämme

UPCYCLING Auch der Faktor Nachhaltigkeit ist eine wichtige Motivation für das Prinzip Selbermachen geworden. Beim sogenannten „Upcycling“ wird aus Alt wieder Neu. Um die begrenzten Ressourcen der Erde bewusst zu nutzen werden ausrangierte Möbelstücke, leere Verpackungen oder Koffer wie auch angestaubtes Porzellan verschönert und aufgemotzt und erstrahlen so in neuem Glanz.

095

HANDARBEITEN Handarbeiten – Stricken, Sticken, Häkeln Bereits seit einiger Zeit boomt der Markt rund um Strick- und Häkelnadel. Immer neue Garne und Techniken lassen keine Langeweile aufkommen und Strickstübchen, -clubs und -cafés erfreuen sich großer Beliebtheit. Handarbeit garantiert Individualität und wer viele Stunden in ein neues Strick- oder Häkelprojekt investiert, weiß das fertige Stück im Anschluss sehr zu schätzen. Mosaik stricken Klassische Muster wie Pepita oder auch Karos liegen diesen Herbst und Winter wieder voll im Trend. Um auffällige Strickteile mit mustergültiger Optik zu kreieren, eignet sich die Mosaikstricktechnik. Dreieckstücher, Schals, oder gestrickte Oberteile werden mit einfachen Hebemaschen gestrickt und das sogar zweifarbig mit nur einem Faden pro Reihe. Buchtipp! MOSAIK Dreieckstücher stricken Masche für Masche in einer ausführlichen Grundanleitung mit vielen Abbildungen erklärt. Außerdem gibt es Online-Videos zur Technik. Die Strickschriften eignen sich für verschiedene Tuchformen, so kann jeder DIYler sein Lieblingstuch als ganz eigenes Unikat stricken. Mit Trage-Guide und Tipps dazu, wie das Tuch am besten zur Geltung kommt. CraSy Mosaik - Dreieckstücher stricken, Sylvie Rasch ISBN 978-3-8410-6459-2 Preis € (D) 16,99 Christophorus Verlag GmbH & Co. KG

096

©Christophorus Verlag GmbH & Co. KG/Rheinfelden 2017

INTERIOR Nachttischchen mal anders Formschöne Tablets aus Holz oder Metall werden mit Hilfe von Seilen und Bändern und einem Wandhaken zum ausgefallenen Nachttisch, auf dem alle Dinge Platz finden, die man auch im Halbschlaf immer griffbereit haben möchte.

wohnen

MIT NADEL UND FADEN Das Nähen erfreut sich immer größerer Beliebtheit. Ein vielfältiges Angebot an Baumwoll- und Jerseystoffen sowie den passenden Kurzwaren wie hübschen Bündchen und Knöpfen lässt die Herzen engagierter DIYler höher schlagen. Besonders häufig werden Nähprojekte für die Kleinsten umgesetzt. Aus farbenfrohen Stoffen entstehen mit ein wenig Geschick und Können zuckersüße Kleidungsstücke im Mini-Format, die einzigartig sind. Und auch Nützliches wie Wickeltaschen oder Krabbeldecken lassen sich innerhalb kürzester Zeit selber nähen.

Für welchen Anlass stellen Sie Dinge in Handarbeit her? Spaß am Handwerklichen

53 %

Als Zeitvertreib/Hobby

48 %

Originelle Geschenke für andere

47 %

Individuelles für mich selbst

43 %

Um Geld zu sparen

34 %

Aus Nachhaltigkeitsgründen/Upcycling

16 %

Um Geld damit zu verdienen

Um es auf Social Media zu zeigen

Aus einem anderen Grund

10 %

Weiß nicht/keine Angabe

Quelle: YouGov

097

wohnen

EINMACHEN & EINKOCHEN Frisch geerntetes Obst und Gemüse lässt sich hervorragend einkochen, um den Geschmack des Sommers für die kalten Monate zu konservieren. Dank der traditionellen Konservierungsvariante sind naturbelassene Nahrungsmittel lange haltbar und können in Speisekammer und Keller mehrere Monate aufbewahrt werden. Für das klassische Einkochen auf dem Herd werden nur wenige Hilfsmittel benötigt. Intakte Einmachgläser, ein großer Topf und ein Kochthermometer sind völlig ausreichend. Fehlt nur noch das richtige Rezept sowie die nötigen Zutaten und der Einkoch-Marathon kann starten.

BEAUTY Pflegende Badekugeln mit Rosenduft 75 g Speisestärke, 50 g Zitronensäure, 125 g Natron mit Rosenblättern und Rosenpulver mischen. 75 g Kokosfett langsam schmelzen und mit den restlichen Zutaten mischen. Einige Tropfen Duftöl oder Rosenwasser verleihen den Badekugeln einen blumigen Duft. Nach Wunsch kann die Masse nun noch mit Lebensmittelfarbe eingefärbt werden. Alle Zutaten gründlich durchkneten, mit einem Löffel kleine Kugeln formen und diese mit getrockneten Rosenknospen verzieren. Die Badekugeln nun für zwei Stunden bei 50 °C im Ofen trocknen und bis zur Verwendung in einem luftdichten Gefäß lagern.

098

Quelle: www.seidenfein.blogspot.de

KREATIV WERDEN MIT PFLANZEN Auch in diesem Jahr ist „indoor gardening“ aus den eigenen vier Wänden nicht wegzudenken. Frisches Grün soll nicht nur outdoor, sondern auch im Innenbereich integriert werden. Ob im Blumentopf im Bad, Wohnzimmer oder Flur, als Kräutergarten in der Küche oder in Form von frischem Salat auf der Fensterbank, die Möglichkeiten sind sehr vielfältig. Wie wäre es zum Beispiel mit einem kleinen Sukkulenten-Beet, das auch im hängenden Zustand überzeugt?

Vertikaler Garten > Regal (z.B. 28cm x 28cm) > Gitter > Seitenschneider > Vlies

> Erde > Sukkulenten und Moos > dünnes Holzbrett > Nägel und Hammer

1. Zu Beginn das Gitter auf die Größe des Regals anpassen und einige Zentimeter für das anschließende Befestigen hinzufügen. Der Gitterüberstand wird im Winkel von 90° auf allen vier Seiten in eine Richtung gebogen (dazu zuvor an den Ecken das Gitter aufschneiden). 2. Passt das Gitter dann genau in den Rahmen, kann es mit Hilfe von Nägeln und Hammer befestigt werden. Die Pflanzen nach Geschmack auf dem Gitter anordnen und mit dem Seitenschneider eine kleine Öffnung zwicken, damit die Sukkulenten eingesetzt werden können. Die Öffnungen sollten nicht zu groß sein, damit die Pflanzen auch im vertikalen Zustand nicht herausfallen. 3. Wenn alle Pflanzen passend gesetzt worden sind, den Regalrahmen vorsichtig umdrehen und das restliche Gitter mit Moos auslegen (den Rahmen auf eine Stütze legen, damit die Pflanzen nicht zerdrückt werden). Im nächsten Schritt wird eine Schicht Erde hinzugefügt, abschließend eine Lage Vlies und eine dünne Holzplatte. Diese wieder mit Nägeln am Rahmen befestigen. Viel Spaß beim Begrünen der eigenen Wände!

Tipp: Das Regal zum Gießen von der Wand nehmen und wenig Wasser verwenden – Sukkulenten sind sehr sparsame Grünpflanzen.

Heimatliebe

im Glas

Grobbels Handgemachtes: Guter Genuss aus Wittgenstein Naturbelassene Zutaten, traditionelle Rezepturen und eine Extraportion Liebe machen „Grobbels Handgemachtes“ zu echten Genuss-Schätzen. Die eingeweckten Suppen, Kuchen und Marmeladen im Glas sind ein kleines Stück gute alte Zeit, das sich jeder zu Hause aufwecken kann.

Neu in Siegen-Wittgenstein

ls Monika und Peter Grobbel vor zwei Jahren damit begannen, ihre kleinen Kuchen und Suppen in Gläsern zu verkaufen, war das der Ursprung von etwas ganz Besonderem. Aufgrund der großen Beliebtheit ihrer Heimatküche im Glas wie auch der Plätzchen, Cookies und hausgemachten Brote richteten sie Anfang des Jahres ein ehemaliges Gästezimmer im Landhaus Wittgenstein für ihre Produkte liebevoll her.

Feierlichkeiten willkommen. Seit Mai lädt der kleine Laden zum Stöbern nach Geschenken oder Leckereien zum Selberessen ein.

Grobbels HANDGEMACHTES

Seit mehr als 50 Jahren besteht das kleine Hotel in Bad Berleburg. Idyllisch am Wald gelegen, heißt Familie Grobbel hier Übernachtungs- und Ausflugsgäste mit herzlicher Gastfreundschaft zu Kaffee und Kuchen im gemütlichem Kaffeehaus mit Sonnenterrasse wie auch zu privaten

Handgemachte Produkte mit Liebe hergestellt Mit der Leidenschaft für das Einwecken finden köstliche Suppen, leckere Kuchen und neuerdings auch fruchtige Marmeladen den Weg ins Glas und bescheren noch nach langer Zeit nach dem Öffnen ein besonders aromatisches und frisches Geschmackserlebnis. „Für uns ist die Zubereitung von Speisen auf altbewährte Weise eine große und erfüllende Aufgabe“, sagt Peter Grobbel. „Wir freuen uns, die Liebe zu regionalen Zutaten mit anderen zu teilen.“

Alle Produkte sind im Laden sowie auf den Bad Berleburger Märkten wie z.B. der WeihnachtsZeitreise einzeln oder als Geschenkpaket erhältlich.

Kuchen im Glas

Suppen im Glas

Marmelade im Glas

Mandel-Butter-, Schoko-Nuss- oder Oran genkuchen – die Kuchen werden sofort nach dem Backen im Glas verschraubt – für einen Genuss wie frisch aus dem Ofen.

Hühnerbrühe, Tomatensuppe, Gulaschsuppe oder Kartoffelsuppe – die Suppen werden auf altbewährte Weise mit eigener Brühe, ganz ohne Zusatzstoffe, zubereitet.

„Grobbels Handgemachtes“ im Landhaus Wittgenstein Lösser Weg 24 | 57319 Bad Berleburg Telefon 02751 6459 E-Mail info@landhaus-wittgenstein.de www.grobbels-handgemachtes.de

Erdbeer-Minze, Apfel-Birne, RhabarberRotwein oder Ananas-Mango-Ingwer – die Marmeladen mit frischen Früchten der Saison gibt es klassisch und raffiniert.

Wir feiern mit Ihnen! 02. Oktober bis 14. Oktober 2017

Vorbeikommen lohnt sich: > jede Kundin erhält eine Rose als Geschenk > jeder Kauf wird mit einem Kaffee oder Tee bei „DeinCafé“ belohnt – für nur 1€!

Knaller-Angebote in den Jubiläumswochen:

> 1 Kilo Elstar für nur 1€ > 7 Kürbisse Ihrer Wahl für 10€ > 7 Herbstpflanzen (1,99€) Ihrer Wahl für 10€

Samstag, 7. & Sonntag, 8. Oktober 2017

Geburtstagsparty mit vielfältigem Programm > Große Tombola für den guten Zweck > Exklusiv in Weidenau: Luftige Bubble Waffles mit leckeren Toppings

Di: Deuz Mi: Dillenburg & Wilnsdorf Fr: Hilchenbach & Altenhundem Sa: Dahlbruch

Sieben Jahre Steiner’s Schönes & Nützliches Blumiges in Weidenaus Mitte Das verflixte 7. Jahr legt häufig den Grundstein für eine unschöne Trennung. Nicht jedoch bei Steiner’s – hier ist das Jubiläum ein Grund zu feiern. Bereits seit 2010 sorgt das Team aus erfahrenen Floristen und Dekorateuren für blumige Blickfänge am Standort in zentralster Lage in der überdachten Passage des Siegerland-Center Weidenau. In den letzten sieben Jahren ist nicht nur das Team um Gundolf Steiner und seine Ehefrau

Laima gewachsen. Auch der große Kreis an Stammkunden, die regelmäßig dekorative Pflanzen, Stauden oder ausgefallene Dekoartikel für das eigene Zuhause einkaufen, wurde von Jahr zu Jahr größer. Die Bindung an den Standort im Herzen Weidenaus könnte stärker nicht sein: ein treues und bunt gemischtes Publikum schätzt sowohl das Know-how der Blumen-Profis als auch die fairen Preise der Sträuße und Schnittblumen. Tägliche Lie-

ferungen garantieren Frische und hohe Qualität für jeden Geschmack und jedes Budget: rustikal oder elegant, natürliche Blumenarrangements oder exklusive Floristik. Individueller Blumenschmuck für Hochzeiten, florale Kunstwerke für Events oder Familienfeiern oder Trauerfloristik gibt es hier in allen Formen und Farben. Kreativität, Service und Freude an der eigenen Arbeit sind bei Steiner’s selbstverständlich und das spüren auch die zahlreichen zufriedenen Kunden.

Steiner’s Schönes & Nützliches Hauptmarkt 4 | 57076 Siegen Telefon 0271 80958750

Öffnungszeiten: Mo - Fr 8 bis 19 Uhr Sa 8 bis 18 Uhr

Blumige Highlights on Tour – Steiner’s auf den Wochenmärkten der Region:

Wir waren von Anfang an begeistert von der Idee hinter Lokaso und wollten das Projekt gerne unterstützen. Seit Oktober sind wir dabei und erhalten täglich Bestellungen aus der ganzen Region. So ist unser Bekanntheitsgrad stetig gestiegen. Besonders saisonale Angebote wie Grillpakete im Sommer kommen bei den Kunden gut an. Kristina Bingener, Metzgerei Bingener in Kreuztal

Seit ich durch einen Freund auf Lokaso aufmerksam geworden bin, bestelle ich mindestens einmal pro Woche bei unterschiedlichen Händlern. Am liebsten vegetarische Produkte mit viel Geschmack. Dank des Lieferservices kann ich Zeit sparen und meinen freien Tag in vollen Zügen genießen. Carola Diehl aus Siegen, Stammkundin

Nach einer kurzen Einarbeitungsphase war die Bearbeitung der Bestellungen für das ganze Team unkompliziert und mittlerweile gehört das Bestücken der grünen Lokaso-Kisten für uns zum Alltag. Bestseller sind bei uns Vollmilch in Glasflaschen sowie frisches Obst und Gemüse – natürlich immer in bester Bio-Qualität. Vanessa Millich, Marktverantwortliche Biomarkt Siegen

Mariele Schulte beliefert Kunden aus der gesamten Region mit Produkten lokaler Einzelhändler.

– lokal statt global Bequem online einkaufen in Siegen Ein Webkaufhaus, in dem Händler rund um Siegen ihre Produkte anbieten und so einen Online-Marktplatz von und für die Region schaffen – das war die Idee hinter Lokaso. Die Initiative der billiton internet services GmbH, die erfolgreich die virtuelle Welt mit dem lokalen Einzelhandel verbindet, ging am 03. September 2016 online und generierte im ersten Monat bereits 200 Bestellungen. Die Bilanz nach einem Jahr: insgesamt 3.000 Bestellungen mit einem Gesamtwert von 75.500 Euro.

ktuell beleben 45 Siegener Einzelhändler das Internetkaufhaus und das vielfältige Sortiment umfasst mehr als 1,4 Millionen Artikel. Als Online-Plattform bietet Lokaso dem regionalen Handel nicht nur die Möglichkeit sich professionell im Internet zu präsentieren, sondern auch die eigene Reichweite zu vergrößern und völlig neue Kundenkreise anzusprechen. Außerdem profitieren die Händler von hochwertigen Marketingmaßnahmen, die das jeweilige Sortiment einer größeren Zielgruppe zugänglich machen. Digitalisierung gemeinsam meistern Mit dem einzigartigen Konzept soll der Fokus wieder auf den regionalen Einzelhandel gelenkt werden und die wirtschaftlichen Strukturen vor Ort stärken.

Denn nicht immer muss der Warenkorb auf den Seiten der Big Player des Onlineshoppings gefüllt werden. Viele Produkte warten direkt vor der eigenen Haustür auf Käufer und werden dank Lokaso zum Ladenpreis persönlich ausgeliefert – kostenlos und noch am selben Tag, entweder im Zeitfenster von 13 bis 15 Uhr oder von 18 bis 20 Uhr. Lokaso bietet sich also nicht nur zur Bestellung von Büchern, Schmuck oder Textilien an, sondern ist auch die optimale Plattform für den tagtäglichen Lebensmitteleinkauf. Nächster Meilenstein, der das Angebot weiter optimiert und den Alltag der Kunden vereinfacht: die Einbindung des kompletten REWE-Sortiments. So kann der komplette Einkauf online erledigt werden. Gerade für Berufstätige oder Senioren ein tolles Angebot.

> Kostenlose Lieferung - Kein Mindestbestellwert > bei Bestellung bis 15 Uhr Lieferung am selben Tag > Unkomplizierte Bezahlung per EC-Karte oder SEPA-Lastschriftmandat > Persönlicher Kundenservice durch die „gute Fee“ > Produkte & Dienstleistungen rund um die Uhr komfortabel bestellen und buchen > Unterstützung des regionalen Handels und ausgewählter sozialer Projekte

Regionales Webkaufhaus auf Expansionskurs Ein Jahr nach dem Startschuss von L okaso Siegen wird das Erfolgsmodell bereits in benachbarten Regionen etabliert. Lokaso Wittgenstein und L okaso Altenkirchen bereiten gerade den Schritt ins Netz vor. Zu Beginn werden vor Ort separate Lokaso-Betreibergesellschaften gegründet, die auf moderne IT-Strukturen, eingespielte Prozesse und die professionelle Begleitung durch Marketing-Spezialisten zurückgreifen können. Dann folgt die Akquise von Händlern und die Katalogisierung der unterschiedlichen Produkte. So wird eine regionale Idee zum überregionalen Exportschlager.

billiton internet services GmbH Patrick Schulte Pfarrwaldstraße 24 | 57234 Wilnsdorf Telefon 0271 30386-0 E-Mail gutefee@lokaso.de www.siegen.lokaso.de

INDIVIDUELLER GEHT’S NICHT

EXKLUSIVE UND INDIVIDUELLE WERBEPRÄSENTE FÜR IHRE KUNDEN Ihre individuelle und persönliche Pralinenbotschaft... » auf einer exquisiten Praline mit Ihrem essbaren Firmenlogo » als süße Botschaft auf exklusiven Präsentschachteln inkl. Ihrer Logopralinen Von der Gestaltung der Kartonage über Ihre Logopralinen bis hin zur Farbe der Schleife - Wir gestalten Ihnen Ihre individuelle Pralinenkiste. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage.

World Class Chocolate Made in Siegen-Wittgenstein dasnaschwerk | Bahnhofstraße 4 | 57290 Neunkirchen Telefon: 02735 2332 | Telefax: 02735 60791 info@dasnaschwerk.de | www.dasnaschwerk.de Katalogdownload

genuss | anzeige

Gemütliches Schlemmen mit Schnitzel, Steaks und Co. Seit 2002 verwöhnt Thomas Veit seine Gäste im alten Kaan mit schmackhaften Gerichten. Das Lokal hat sich in den letzten 15 Jahren zum Treff für Jedermann entwickelt, der bei Jung und Alt gleichermaßen beliebt ist. In rustikaler Atmosphäre wird getrunken, gegessen, gefeiert und regelmäßig auch geknobelt.

Gasthof – Restaurant Zum alten Kaan Thomas Veit Hauptstraße 131 | 57074 Siegen

Telefon 0271 – 2385255 E-Mail zumaltenkaan@aol.com

HERZLICH – BODENSTÄNDIG – AUTHENTISCH

Öffnungszeiten: täglich von 11.30 – 14 Uhr und ab 18 Uhr Samstag ab 18 Uhr | Mo. + Di. Ruhetag

BAYERISCHE WOCHEN 5. Oktober bis 15. Oktober 2017 O’zapft is! Auf der Speisekarte stehen Spanferkelbraten, Haxen und Leberkäse – Klassiker, die Fans des Oktoberfest-Originals in München höher schlagen lassen. WiesnFeeling verbreiten außerdem Spezialitäten wie Obazda, Wurstsalat oder Weißwürste mit süßem Senf.

WEIHNACHTSFEIER Ihnen fehlt noch der richtige Rahmen für Ihre weihnachtliche Firmenfeier? Reservieren Sie rechtzeitig unsere Räumlichkeiten für bis zu 60 Personen und erleben Sie herzliche Gastfreundschaft und gemütliches Ambiente im alten Kaan. Oder planen Sie ein Event bei Ihnen vor Ort? Gerne sorgen wir mit unserem vielseitigen Cateringservice für bis zu 100 Personen für kulinarische Highlights – von der kalten Platte bis zum warmen Buffet.

GROSSES GÄNSEESSEN IM ALTEN KAAN November & Dezember Die zartesten Stücke der Gans serviert mit Rotkohl, Klößen und einer aromatischen Sauce

Herbst 2017 · top magazin SIEGEN-WITTGENSTEIN

105

Internationale Fleisch-Highlights: > American Beef weltberühmt für seine Zartheit > Bisonfleisch aus ursprünglicher und natürlicher Haltung > Irish Beef das Fleisch aus den Highlands > Charolais Beef das besondere Steak > Simmentaler Rindfleisch für die gehobenen Ansprüche des Gourmets > Wagyu Beef das exklusive Gourmetfleisch

Zart, Saftig, Aromatisch

> Duroc Schwein ausgezeichnete Fleischqualität

Markus Hass ist diplomierter Fleischsommelier bei der METRO Siegen.

> Porco Ibérico das Schweinefleisch mit nussigem Aroma und sanfter Qualität

Fleischeslust aus aller Welt

Top Magazin: Wer Sie in Ihrer Abteilung besucht, hat wirklich die Qual der Wahl. Welche Produkte warten in den Regalen auf Käufer? Markus Hass: Unser Sortiment umfasst 600 unterschiedliche Produkte: Neben den Klassikern wie Schwein, Rind oder Geflügel und bieten wir Saisonware wie Wildfleisch oder Grill-Ribs an. Und auch exklusive Sorten wie Dry Aged Roastbeef, Neuseeland-Lamm oder zartes Wagyu können bei uns eingekauft werden. Ich gehöre bereits seit der Eröffnung 2001 zum METRO Siegen-Team und die Arbeit in der Fleischabteilung ist durch ihre Vielfältigkeit bis heute spannend geblieben.

Frische und Nachhaltigkeit sind beim Kauf und auch beim späteren Genuss von Fleisch enorm wichtig. Wie sichert METRO die gleichbleibende Qualität von Schweinelachs, Rinderbraten und Hühnerbrust?

Sie sind diplomierter Fleischsommelier. Ein Alleinstellungsmerkmal, denn aktuell sind Sie deutschlandweit der einzige METRO-Mitarbeiter mit diesem speziellen Diplom. Wie kam es zu der Auszeichnung?

Wir bekommen fast täglich frische Ware von ausgesuchten Erzeugern und Züchtern aus der ganzen Welt, die nach enorm strengen Standards kon trolliert werden. Rind- und Schweinefleisch erhält die METRO Siegen von regionalen Lieferanten aus Düsseldorf und Recklinghausen. Dank zahlreicher Sicherungssysteme können wir hohe Qualität vom Landwirt bis zur Ladentheke garantieren, denn die sensiblen Produkte werden während des Transports und in den Zwischenlagern lückenlos überwacht. Mit Hilfe der METRO PRO TRACE App können unsere Kunden auch nach dem Kauf noch die Herkunft ihres Fleisches nachvollziehen – hohe Transparenz entlang der Wertschöpfungskette.

Ich war bereits seit längerer Zeit auf der Suche nach einer fundierten Weiterbildungsmöglichkeit, als ich auf das Angebot speziell für Fleisch-Freunde gestoßen bin. Die Schulung fand in Wien statt und bestand aus drei Einheiten, in denen von der Aufzucht der Tiere über Qualitätsmanagement und Sensorik bis hin zu Zubereitungsarten und Präsentation viele interessante Themen behandelt wurden. Nach der erfolgreich bestandenen Prüfung folgte die Übergabe der Diplome und ich durfte mich ganz offiziell Fleischsommelier nennen. Eine tolle Erfahrung, die ich nicht missen möchte.

www.metro24.de/Siegen

Argentinisches Rinderfilet, Steaks aus den irischen Highlands oder Simmentaler Rindfleisch? In der Fleischabteilung der METRO Siegen ist für jeden Geschmack der passende Leckerbissen dabei. Markus Hass, stellvertretender Abteilungsleiter und seit Kurzem diplomierter Fleischsommelier, gewährt einen Blick hinter die gut gekühlten Kulissen und nimmt Fans fleischiger Genüsse mit in die Welt von Schwein, Lamm und Bison.

www.metro.de

Für alle, die ohne lieFerservice gelieFert wären. Von praktisch bis pünktlich: Mit dem METRO-Lieferservice lassen Frische und Vielfalt nicht lange auf sich warten.

METRO C&C Deutschland GmbH Eiserfelder Str. 176 57072 Siegen Tel. 0271/3133 - 184

Top

Genussabend bei Läderach

Schoggi-Erlebnis Dillenburg: Eintauchen in die Welt feinster Schokolade Wie eine exotische Kakaobohne aus Südamerika zu einer zartschmelzenden Schweizer Läderach Schokolade wird, lässt sich vor den Toren Dillenburgs erleben. Gemeinsam mit Kunden tauchte das Top Magazin Siegen-Wittgenstein im Schoggi-Erlebnis von Läderach in die süße Welt der Schweizer Schokolade ein.

as Unternehmen Läderach steht für qualitativ hochwertigste, innovative Schweizer Confiseriekultur. Mit der Eröffnung des Schoggi-Erlebnis im vergangenen Jahr schuf die Schokoladenmanufaktur eine einzigartige Welt, in der feinster Kakao mit meisterlicher Confiseriekunst zu handgefertigten Schokoladenspezialitäten verschmilzt. Einzigartige Erlebnisausstellung Nach einem geführten Rundgang durch die Ausstellung mit Einblicken in die exotische Welt des Kakaos, Wissenswertem zu den nachhaltig angebauten Kakaobohnen und der Entstehungsgeschichte konnten die Gäste den Schoggi-Brunnen und verschiedene handgefertigte Köstlichkeiten aus dem Hause Läderach mit allen Sinnen – Sehen, Tasten, Riechen, Hören und Schmecken – degustieren und genießen. Kreation der eigenen Schokolade Anschließend wiesen sie die Confiseure in die Geheimnisse der Chocolatier-Kunst ein: Im modernen ChocoAtelier kreierten und verzierten die Teilnehmer unter Anleitung ihre eigene FrischSchoggi mit karamellisierten Mandeln, Erdbeerflocken, Pistazien oder bunten Schokoladendragees. Unter „Läderach – the chocolate family“ werden die Marken Läderach Chocolatier Suisse und Läderach Professional vertrieben. In einer kurzweiligen Unternehmenspräsentation führte Key Account Manager Stefan Gaumann die Teilnehmer zurück zu den Anfängen 1962 und der durch Rudolf Läderach jun. erfundenen und später patentierten Truffes-Hohlkugel im Jahr 1970.

Heute zählt das Unternehmen mehr als 700 Mitarbeiter, über 50 Schokoladen-Boutiquen und zwei Produktionsstandorte – am Stammsitz in Glarus in der Schweiz und in Dillenburg. Vor über 35 Jahren eröffnete die familiengeführte Schweizer Schokoladenmanufaktur Läderach den hessischen Standort. Von hier aus beliefert das Unternehmen Gastronomen, Konditoren und Chocolatiers auf der ganzen Welt mit ihren feinsten Schokoladenund Konfektkreationen. Die Stärke von Läderach: mit innovativen Kreationen das vollmundige Schokoladenaroma immer wieder aufs Neue zu einem Erlebnis machen. Purer Schokoladengenuss Während einer Manufaktur-Besichtigung können Besucher den Läderach Konditoren bei ihrer meisterlichen Arbeit über die Schulter blicken und live erleben, wie aus flüssiger Couverture wahre Kunstwerke entstehen. Die handgefertigten Schokoladenspezialitäten wie FrischSchoggi und Pralinés sowie viele weitere süße Köstlichkeiten aus dem Hause Läderach sind in der Chocolaterie n erhältlich.

Schoggi-Erlebnis Dillenburg Wer in die Welt der Schokolade eintauchen möchte, muss nicht weit reisen. In Dillenburg bietet Läderach das Schoggi-Erlebnis mit Schoggi-Ausstellung, ChocoAtelier-Kursen und Chocolaterie-Verkaufsraum. Manufakturbesichtigungen sind nach Voranmeldung möglich.

genuss

Schoggi-Erlebnis Dillenburg & Chocolaterie Läderach (Deutschland) GmbH Dillenburger Straße 42, 35685 Dillenburg Telefon: 02771 3009-24 www.laederach.de Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9 bis 19 Uhr, Sa 10 bis 16 Uhr Besichtigungen (ab 14 Jahre) und Atelierkurse (ab 8 Jahre) auf Voranmeldung

Herbst 2017 · top magazin SIEGEN-WITTGENSTEIN

109

genuss

kulinarische Reise rund um den Globus

Eine

Internationale Köstlichkeiten von Asien bis Amerika

Eine Reise in ferne Länder gibt nicht nur Einblick in die Kultur der jeweiligen Destination, sondern lässt Globetrotter auch eintauchen in die Aromenvielfalt der unterschiedlichen Küchen. Süß oder salzig, deftig oder leicht – bei einer kulinarischen Weltumrundung ist für jeden Geschmack etwas dabei. Doch um sich die Klassiker aus aller Herren Länder schmecken zu lassen, muss die eigene Heimat nicht unbedingt verlassen werden. Auch in Siegen-Wittgenstein laden internationale Restaurants zum Schlemmen ein. Guten Appetit!

Italienische Küche

Dolce Vita für die Geschmacksknospen Frische Kräuter, hochwertiges Olivenöl und sonnengereifte Tomaten – die Grundzutaten der italienischen Küche machen Lust auf mehr. Wer jedoch ausschließlich an Pizza und Pasta denkt, wird überrascht sein. Aufgrund der geografischen Lage Italiens und der langen Tradition ist die Liste der Spezialitäten lang. Die Italiener zelebrieren gutes Essen und so wird jede Mahlzeit zum mehrgängigen Erlebnis: Antipasti, primo piatto, secondo piatto, dolci und der obligatorische Espresso gehören zu einem authentischen Menü dazu.

Pizza – Der italienische Klassiker im runden Format ist weltweit beliebt und überzeugt mit knusprigem Boden und schmackhaftem Belag. Hier sind der Fantasie keine Grenzen gesetzt: Wurst- und Käsespezialitäten, Gemüse, Fleisch, Fisch oder Meeresfrüchte machen sich gleichermaßen gut auf dem runden Teigling.

110

Herbst 2017 · top magazin SIEGEN-WITTGENSTEIN

pix

Bei Saltimbocca – übersetzt: Spring in den Mund! – handelt es sich um mit Parmaschinken umwickelte Kalbsschnitzel, die mit einem frischen Salbeiblatt getoppt werden. Beliebt sind auch Varianten mit Geflügel oder Fisch. Abgerundet wird das Gericht „alla romana“ mit einer Sauce aus Marsala oder einer aromatischen Tomatensauce.

Risotto ist das Leibgericht der Italiener. Es besteht aus Reis, Brühe und Wein, einer großen Portion Parmesan und wahlweise Gemüse, Meeresfrüchten und Fleisch. Die cremige Spezialität kann als Hauptspeise oder Beilage serviert werden.

Traditionelle Gerichte „alla Mamma“ Eine kulinarische Reise nach Italien mit den Patituccis

eit 1989 vermitteln Franco und Giovanna Patitucci in ihrem franco Ristorante Riviera südländische Lebensfreude und italienische Esskultur. Authenzität und Genuss stehen im Vordergrund und wenn ihre Gäste sich während ihres Besuchs fühlen wie im Italienurlaub an der Küste Kalabriens, sind auch die Gastgeber wunschlos glücklich.

„Wir verstehen uns als kleine Botschafter Italiens und möchten unsere Gäste mit ehrlicher, italienischer Kochkunst überzeugen. Meine eigene Leibspeise sind hausgemachte Orechiette in einem Sugo aus Cherry-Tomaten und Kräutern, Rucola und Pecorino – einfach, aber unglaublich lecker.“ Franco Patitucci Raffinierte Fleisch- und Fischgerichte treffen bei franco Ristorante Riviera auf vielfältige Klassiker in Form von Pizza und Pasta, die nach traditionellen Rezepten

zubereitet werden. Die Zutaten sind dabei immer frisch, gesund und mit viel Liebe ausgesucht. Sonnengereifte Tomaten, Rucola und aromatische Kräuter geben den Gerichten den letzten Pfiff. Original italienische Produkte wie Landschinken oder Käse aus dem Silagebirge, der Heimat von Franco Patitucci, werden bei Bedarf direkt aus Italien importiert und sorgen auch in Dreis-Tiefenbach für Hochgenuss. in vino veritas Ihre volle Aromenvielfalt entfalten die unterschiedlichen Gerichte in Kombination mit den jeweils passenden Weinen. Seit fast 30 Jahren werden ausgewählte Rotund Weißweine vom Weingut Librandi in Kalabrien ausgeschenkt, die bei den Gästen genauso beliebt sind wie die italienische Küche. Apropos Wein und Trauen: In den warmen Monaten speisen Jung und Alt nicht nur im mediterran gestalteten Innenraum, sondern auch im großzügigen Terrassenbereich. Hier spendet ein

grüner Himmel aus Weinreben Schatten und sorgt für Italien-Feeling pur. Doch auch im eigenen Zuhause oder in der Event-Location müssen Feinschmecker nicht auf italienische Genüsse verzichten: Familie Patitucci betreibt außerdem einen Catering-Service und verwöhnt bis zu 200 Personen mit Anti Pasti, Saltimbocca oder Tiramisu.

franco – Ristorante Riviera l Familie Patitucci l Bruchstraße 1 l 57250 Netphen (Dreis-Tiefenbach) Telefon 0271 79288 l www.franco-ristorante.de Öffnungszeiten Mo bis Sa 12 - 14.30 Uhr, 18 - 23 Uhr l So 12 - 14.30 Uhr, 17 - 22 Uhr

genuss | anzeige

La famiglia

Leo Bruno, Angelo und Emanuela

Trat toria Pizzeria Café

Picco Bello

reitagabend im Picco Bello: Eine geschlossene Gesellschaft feiert mit italienischen Leckereien. Zeitgleich werden Pizza und Pasta zubereitet, die im Minutentakt von hungrigen Gästen abgeholt werden. Quirlige Stimmung trifft hier auf original italienische Rezepte. Besucher des Picco Bello finden in Anzhausen einen Familienbetrieb mit ganz viel Herz und Leidenschaft. Schon bei der herzlichen Begrüßung fühlt sich der Gast so wohl wie im eigenen Zuhause und nimmt gerne im Gastraum mit Italo-Flair Platz. Bruno und Emanuela Leo kennen die Vorlieben ihrer Besucher genau und wissen wer welches Gericht am liebsten isst. Der Geschmack Italiens in Wilnsdorf Alle Zutaten, die in der Küche des Picco Bello zum Einsatz kommen, werden di-

Trattoria – Pizzeria - Café Picco Bello Bruno Leo Anzhausener Str. 35 | 57234 Wilnsdorf Telefon 02737 2262090

rekt aus Italien importiert: Olivenöl extra vergine, von Hand geerntete Kräuter und geschmackvoller Büffelmozzarella zaubern Urlaubsstimmung auf die Teller und machen Lust auf Sonne und mediterranes Klima. Neben den beliebten Pizza- und Pasta- Klassikern auf der Speisekarte stehen jeden Tag saisonale Gerichte zur Auswahl, die mit Frische und Vielfalt überzeugen. Spezialität des Hauses sind flambierte Spaghetti im Parmesanlaib. In den warmen Monaten machen es sich die Gäste auf der großzügigen Terrasse gemütlich und lassen sich Bruschetta, Gnocchi mit Pesto und Tiramisu schmecken. Und auch auf Events muss niemand auf italienische Küche aus dem Picco Bello verzichten. Catering für bis zu 250 Personen wird auf Wunsch auch geliefert.

„Roberta ist stark, immer voller Energie und steckt ihre Gäste mit ihrer Lebensfreude an. Als Powerfrau kann sie es locker mit allen Männern in der Branche aufnehmen und hat eine Lösung für fast jedes Problem. Sie hat mich großgezogen, war immer für mich da und hat mir einen tollen Start ermöglicht, als ich mit 13 Jahren nach Deutschland gekommen bin. Ich finde sie einfach großartig – meine persönliche Superheldin!“ Bruno Leo

Öffnungszeiten 11.30 bis 14.30 Uhr 17.30 bis 23.00 Uhr Montags Ruhetag Brauerei

Getränkelieferant

Die unzähligen Stammgäste sind überzeugt: das Picco Bello ist das beste italienische Restaurant in der Umgebung. Im traditionsreichen Gasthaus im Weißtal arbeiten Bruno Leo, seine Ehefrau Emanuela und Vater Angelo Hand in Hand und servieren authentische italienische Küche aus ihrer Heimat, dem Cilento Nationalpark.

genuss | anzeige

Original italienische Lebensfreude und kulinarische Spezialitäten aus dem Cilento

Da Roberta Pasquale, Roberta und Angelo

Ristorante Pizzeria Bar

Seit 2015 sorgt Roberta Leo gemeinsam mit ihrem Ehemann Pasquale für kulinarische Highlights im Golfclub SiegenOlpe. Unterstützt werden sie von ihrem ältesten Sohn Angelo – ein wahrer Familienbetrieb. Auf der Speisekarte stehen Pizza, Pasta, Salate und leckere Fleisch- und Fischgerichte. Buon appetito!

„C

iao Bella, ciao Bello - schön, dass ihr da seid.“ – Die herzliche Begrüßung mit italienischem Akzent von Roberta Leo stimmt ein auf den Besuch in der Birdie Lounge Da Roberta. Nach langjähriger Erfahrung in der Gastronomie hat sich die lebensfrohe Italienerin selbständig gemacht und begrüßt seit zwei Jahren Golfer und Nicht-Golfer in ihrem Restaurant. Vor der Eröffnung wurden die Räumlichkeiten von der Decke bis zum Boden umgebaut und überzeugen nun mit modernem Ambiente in Grautönen. Die großzügige Terrasse mit Blick auf den Golfplatz lädt bei schönem Wetter zum gemütlichen Verweilen ein. Genuss neben dem Putting Green Tradition und Erfahrung der Gastgeber spiegelt sich auch in der Karte wider. Dank

Ristorante – Pizzeria – Bar Birdie Lounge Da Roberta Roberta Leo Am Golfplatz 1 | 57482 Wenden Telefon 02762 976225

frischer Zutaten, hoher Qualität und italienischen Rezepturen fällt die Auswahl schwer. Lieblingsgericht von Roberta Leo: Pasta Paesana. Auch Liebhaber von Süßem werden in der Birdie Lounge fündig. Neben italienischen Dolci haben die Leos jeden Nachmittag Kaffee und Kuchen im Angebot. Farbenfrohe Buffets aus dem Hause Leo sorgen mit Antipasti, warmen Gerichten und Süßspeisen für Begeisterung bei italienverliebten Feinschmeckern. Von April bis Oktober trifft sich bei Roberta ein buntgemischtes Publikum: Familien und golfspielende Senioren, Profi-Golfer und Pärchen, die Lust auf eine knusprige Pizza haben. Cilentanische Esskultur wird in der Birdie Lounge zum Leben erweckt und begeistert auch Nicht-Italiener.

Öffnungszeiten: Di bis So ab 11 Uhr

„Kein Bruder ist so wie Bruno. Er ist ein super Typ und der geborene Gastronom. Ich möchte mich von Herzen bei ihm bedanken, denn er hat immer an mich geglaubt und mich motiviert. Ohne ihn hätte ich den Schritt in die Selbstständigkeit niemals gewagt. Ich bin unglaublich dankbar für die Chance, die sich mir geboten hat, und stolz auf den gastronomischen Erfolg unserer Familie.“ Roberta Leo

genuss

Griechische Küche

Speisen im Schatten der Akropolis

Auch Souvláki besteht aus Schweinefleisch und wird mit Oregano, Salz, Pfeffer und Zitronensaft gewürzt. Die Fleischstücke werden entweder am Holzspieß oder in einem Fladenbrot serviert.

w ip

c .re kp ar

.sp es om e.c

Moussaka lässt das Herz bekennender Liebhaber der griechischen Küche höher schlagen. Der Auflauf aus Auberginen und Hackfleisch wird mit mediterranen Gewürzen verfeinert und mit Bechamelsoße und aromatischem Käse überbacken. Ein wahres Wohlfühlgericht!

Sommer 2017 · top magazin SIEGEN-WITTGENSTEIN

Zu Gyros werden normalerweise besonders weiche Stücke des Schweins verarbeitet, häufig Schweinenacken. Das charakteristische Aroma entsteht durch eine Würzung mit Salz, Pfeffer, Knoblauch, Oregano und Thymian.

114

Frei nach dem Motto „umso mehr Menschen am Tisch, d esto besser“ werden die Mahlzeiten in Griechenland regelmäßig zum sozialen Happening. Die griechische Küche legt großen Wert auf ursprüngliche Produkte, die unverfälscht und regional sind. Fleisch oder Fisch vom Grill und Schmorgerichte aus dem Ofen verfeinert mit Oregano, Minze, Thymian, Salbei und Knoblauch sind typisch. Teigtaschen mit Spinat oder Schafskäse sind ebenso beliebt wie gefüllte Auberginen, Zucchini und Weinblätter.

genuss | anzeige

Öffnungszeiten

Regelmäßig kauft Dimitrios Zafiropoulos fangfrische Fische und Meeresfrüchte in der gut sortierten Frischfischabteilung der Metro Siegen. Abteilungsleiterin Alina Koch hilft ihm gerne bei der Auswahl.

.30 Uhr täglich 12 – 14 Uhr und 17 – 22.30 hetag

Dienstags Ru

Griechenland in Neunkirchen Ein Stück

Griechische Leckerbissen aus dem Wasser und von der Weide

n der Brust des Gastronomen schlägt zwar nicht das Herz eines Fischers, die Liebe zu schmackhaften Meerestieren liegt ihm aber trotzdem in den Genen. Aufgewachsen an der Küste Griechenlands, kam Dimitros Zafiropoulos Anfang der 1980er-Jahre für die Liebe nach Deutschland und eröffnete gemeinsam mit seiner Ehefrau ein Restaurant in Wahlbach. Nach 30 Jahren folgte 2014 der Umzug nach Neunkirchen in die zentral gelegene Lokalität mit gemütlicher Atmosphäre und großzügiger Terrasse.

2015 lenkte ein 140 Kilo schwerer Schwertfisch bei einem Koch-Event unter freiem Himmel alle Blicke auf sich.

Fisch oder Fleisch? Bereits beim Lesen der Speisekarte kommt Urlaubsfeeling auf: neben authentischen Vorspeisen und Salaten stehen Dorade, Loup de Mer, Meeresfrüchte oder fleischige Gerichte mit rauchigem Aroma aus dem Ofen und vom Grill zur Auswahl. Zubereitet mit hochwertigem Olivenöl aus Griechenland, Kräutern und Gewürzen und serviert mit Zucchini, Auberginen und Paprika fehlt zum kulinarischen Glück nur noch der passende Wein und ein Ouzo mit Eis. Highlights im Kalender sind die beliebten Events, die das Athen-Team regelmäßig auf die Beine stellt: beim jährlichen Weinfest, auf dem sogar schon Costa Cordalis und sein Sohn Lukas Sirtaki tanzten oder den griechischen Grillabenden wird den Gästen garantiert nicht langweilig. Spezialität des bis über die Grenzen der Region bekannten Restaurants: KochEvents, bei denen die Besucher ganz genau sehen, wie die frischen Zutaten dank Dimi und seinem Team in aromatische Gerichte verwandelt werden, die den Geschmack Griechenlands nach Neunkirchen holen. „Wir möchten unseren Gästen immer wieder etwas Neues bieten, sie

überraschen. Deshalb gewähren wir ihnen gerne einen Blick hinter die Kulissen und in unsere Kochtöpfe, um zu zeigen, was wir können“, erklärt Gastgeber Dimitrios Zafiropoulos. Fans der griechischen Küche können sich jedoch nicht nur in Neunkirchen von Dimi und seinem Team verwöhnen lassen: griechische Buffets für bis zu 350 Personen oder die mobile Küchencrew und ihre Live-Kocheinlagen sorgen auch auf Geburtstagen, Hochzeiten und Co. für Begeisterung.

Restaurant Athen Dimitrios Zafiropoulos Bahnhofstr. 3 | 57290 Neunkirchen Telefon 02735 7639661 info@restaurant-athen-neunkirchen.de www.restaurant-athen-neunkirchen.de

Wenn azurblaues Wasser und bunte Fischerboote auf eine bis zur Antike zurückreichende Geschichte und mediterrane Lieblingsgerichte treffen, befinden wir uns auf der Halbinsel Chalkidiki, der Heimat von Dimitrios Zafiropoulos. Im Restaurant Athen servieren der Grieche und seine Frau Waia neben Klassikern wie Zaziki und Souvlaki vor allem fangfrische Fischspezialitäten und verbreiten auch fernab der Agäis griechische Gastfreundschaft.

genuss | anzeige

Restaurant

Santorini

Griechische Spezialitäten im Herzen von Wenden

Gyros, Calamari und gebackener Feta mit Zaziki: Beim Blick in die Speisekarte des Santorini werden Feinschmecker mit einer Vorliebe für griechisches Essen begeistert sein. Seit 2015 verwöhnen Chrisostomos Vaitsis und seine Ehefrau Kalinka ihre Gäste mit Spezialitäten aus ihrer Heimat und haben sich und ihre Küche innerhalb kürzester Zeit in der Region rund um Wenden etabliert.

egenüber der St. Severinus K irche kommt bei Kerzenschein, weiß getünchten Wänden und mediterraner Deko Urlaubsfeeling auf. In gemütlicher Atmosphäre wird hier die herzliche griechische Mentalität zum Leben erweckt. Das Santorini steht für Frische und Qualität. Authentische Zutaten werden direkt aus dem Land der Hellenen importiert und sorgen auf den liebevoll angerichteten Tellern für Begeisterung. Fleisch und Fisch von regionalen Händlern werden nach traditionellen Rezepten und mit langjähriger Erfahrung zubereitet. „Als Gastgeber möchten wir unseren Gästen etwas mitgeben, das ihnen auch nach dem Besuch in unserem Restaurant im

Gedächtnis bleibt. Nicht irgendetwas, sondern etwas Ehrliches und Unentbehrliches: die Freude an gutem Essen“, erläutert Inhaber Chrisostomos Vaitsis. „Die griechische Küche ist für uns nicht nur eine Lebenseinstellung, sondern die Herausforderung unseren Gästen Griechenland ein Stück weit näher zu bringen.“ Die Räumlichkeiten des mit Liebe zum Detail eingerichteten Restaurants eignen sich optimal für Feste und Feiern mit bis zu 95 Personen – vom Geburtstag bis zum geselligen Zusammensein in der Weihnachtszeit. Auch Kegelfreunde und Kegelclubs sind gern gesehene Gäste und können auf der hauseigenen Kegelbahn sportliche und gemütliche Stunden verbringen.

GRIECHISCH IN 5 MINUTEN KALIMER A Guten Morgen KALISPERA Guten Abend

Restaurant Santorini Chrisostomos Vaitsis Hauptstraße 83 57482 Wenden Telefon 02762 5263 www.santorini-wenden.de

YIA SOU Hallo

Öffnungszeiten: Mo: Ruhetag Di bis Sa: 17 – 24 Uhr So und an Feiertagen: durchgehend von 10 - 22 Uhr

YIA MAS Prost

Chrisostomos und Kalinka Vaitsis

TI KANIS? Wie geht es dir? PINAO Ich habe Hunger.

Leckereien aus dem Morgenland Lamm, Linsen, Kichererbsen, Couscous, Joghurt und Minze gehören zu den typischen Zutaten der orientalischen Küche. Sie werden mit duftenden Gewürzen kombiniert, die den arabischen Köstlichkeiten mit einer Mischung aus süß, scharf, sauer und salzig ihren unvergleichlichen Geschmack verleihen.

Schawarma-Fleischstücke werden vor dem Aufschichten auf dem Spieß einige Stunden in einer Mischung aus Zitronensaft und einer Vielzahl von Gewürzen eingelegt, die dem Gericht seinen typischen, leicht säuerlichen Geschmack verleihen. Serviert wird Schawarma meist als Imbiss eingewickelt in ein dünnes Fladenbrot, häufig zusammen mit Sesampaste, eingelegtem Gemüse und Salat. Falafel sind vegetarische Bällchen mit pürierten Bohnen, Kichererbsen, Kräutern und Gewürzen, die in Öl frittiert werden.

Casa‘s Pizza

Hummus besteht aus pürierten Kicher erbsen oder Ackerbohnen, Sesam-Mus, Olivenöl, Zitronensaft, Salz und Gewürzen wie Knoblauch.

ut te

_A S

ud io

Für eine Tajine werden Lamm oder Geflügel zusammen mit Gemüse und orientalischen Gewürzen in einem speziellen Schmortopf zubereitet. Als Beilage bietet sich Couscous an, der nach dem Dämpfen mit Kräutern verfeinert wird.

Arabische Küche

Leckere Tradition seit fast 30 Jahren Pizza, Pasta, Döner oder Salat? Wer bei Casa’s Pizza seinen Hunger stillen möchte, hat die Qual der Wahl. Doch eines haben alle Leckereien gemeinsam: Sie sind immer frisch, immer lecker und immer mit hochwertigen Zutaten und ganz viel Liebe zubereitet.

ürs Maschinenbau-Studium nach Siegen gekommen und im Urlaubssemester ein durchdachtes Gastro-Konzept auf die Beine gestellt: Hüseyin Fidan übernahm im Mai 1988 einen Weidenauer Imbiss und etablierte in den kommenden Jahrzehnten mit der Unterstützung seiner Familie Casa’s Pizza, einer der ersten Lieferdienste in Siegen. Schnell, frisch, lecker Auch 29 Jahre später steht das Casa für Gerichte mit System, die Singles und Großfamilien, Studenten und Rentner mit der Kombination von guter Qualität und fairen Preisen gleichermaßen überzeugen. Das Casa-Team besteht aus 60 mo-

tivierten Mitarbeitern, die für die Zubereitung der Speisen und die Lieferung an hungrige Mägen in Siegen und Umgebung zuständig sind. Bestseller ist die Pizza Casablanca, eine Kreation mit Dönerfleisch. Bestellt wird per Website oder der eigenen App, mit der die Lieblingspizza oder -pasta innerhalb weniger Klicks im virtuellen Einkaufswagen landet. Und auch die Bezahlung läuft dank PayPal, Sofort überweisung oder Kreditkarte ganz unkompliziert. Die schnellere Bearbeitung der Bestellungen durch vereinheitlichte Arbeitsabläufe und die Verstärkung des Fahrer-Teams sorgten in den letzten sechs Monaten dafür, dass die Lieferzeiten um

Hüseyin Fidan

(r.) und ein Teil

ms. seines Casa-Tea

ein Drittel reduziert werden konnten. Schneller geht’s nur, wenn selber abgeholt wird. Hier gilt das Motto: Anrufen und losfahren.

Kroatische Küche ud st to Fo TL C

Cevapcici sind gegrillte Röllchen aus Schweinehack oder Lammfleisch. Das Fleisch wird mit verschiedenen Gewürzen wie Paprika oder Salz versehen und mit dem für die Region typischen Djuvec-Reis serviert.

Kroatien liegt an der Adria und verbindet durch seine geographische Lage die bodenständige Küche des Balkans mit der mediterranen Küche. Jede Region bietet eigenständige Rezepte und Gerichte, die durch Geschichte und Kultur des Landes beeinflusst wurden. Typisch für die kroatische Küche sind rauchige Röstaromen: Fleisch, Fisch und Meeresfrüchte werden frisch vom Grill serviert.

Gaumenfreuden vom Balkan

Raznjici ist die im Serbischkroatisch sprechenden Teil Südosteuropas verbreitete Bezeichnung für gegrillte Fleischspieße. In den deutschsprachigen Raum kam das Gericht Mitte des 20. Jahrhunderts über die Wiener Küche.

Pleskavica ist ein Hacksteak oder Hackbeefsteak. In verschiedenen Ländern des Balkans sind Hacksteaks eine weitverbreitete Speise. Während beim Hackbeefsteak in der Regel nur Hackfleisch vom Rind verwendet wird, wird beim Hacksteak teils auch Hackfleisch vom Rind mit Schwein oder Hackfleisch vom Lamm gemischt.

118

©w

d.co

rate

lust

sil ook w.c

genuss | anzeige

Die einladenden Räumlichkeiten bieten Platz für bis zu 60 Personen und auch an der Theke aus dunklem Holz findet sich immer noch ein Plätzchen. Für Feierlichkeiten können Tische für bis zu 20 Personen reserviert werden.

Seit 30 Jahren gemütlich, lecker, familiär Der Schritt über die Türschwelle fühlt sich ein bisschen an wie Nachhausekommen. Hier werden die Gäste herzlich mit Handschlag begrüßt und dürfen in einer der urigen Sitznischen mit schimmernden Glasintarsien und bequemen Sitzmöbeln Platz nehmen. Jetzt stehen alle Zeichen auf Gemütlichkeit und Genuss: beste kroatische Küche in familiärer Atmosphäre kombiniert mit einem guten Glas Wein oder einem frisch gezapften Bier.

ereits im Alter von 15 Jahren unterstütze Junior-Chef Jakov Gadze seine Eltern vor und hinter der Theke in ihrem Restaurant Zum Häutebacher, das 1987 seine Türen öffnete. Mehr als zwanzig Jahre später hat sich Mutter Jadranka in den wohlverdienten Ruhestand verabschiedet und ihr Mann Stipan wird ihr in wenigen Jahren folgen. Ihr Sohn hat das Ruder übernommen und führt den Familienbetrieb seit sieben Jahren in zweiter Generation mit wachsendem Erfolg. Und ohne die Familie geht hier tatsächlich nichts: sieben der acht Mitarbeiter gehören zur Familie, die Cousine arbeitet seit 27 Jahren als Köchin im Lokal.

Doch nicht nur die Leitung des Restaurants hat mittlerweile die zweite Generation übernommen. Auch die Gäste besuchen den Häutebacher schon in der zweiten oder dritten Generation und lassen sich beliebte Gerichte der Balkan-Küche wie Cevapcici, Raznjici oder Pleskavica schmecken. Zu den Bestsellern gehört außerdem gebratene Rinderleber mit pikantem Djuvec-Reis und knackigem Salat. „Das Gericht ist die Spezialität des Hauses und bei unseren Gästen sehr beliebt – 15 Kilogramm Leber pro Woche sind keine Seltenheit“, erklärt Jakov Gadze. „Generell ist die kroatische Küche sehr vielfältig. Die Gerichte im Landesinneren und an der Küste unterschei-

den sich stark voneinander. In den Küstengebieten wird sehr viel Fisch serviert, im Rest des Landes kommen häufig Fleischspezialitäten vom Grill auf den Teller – deftig und bodenständig.“

Restaurant Häutebacher Häutebachweg 18 | 57072 Siegen Telefon 0271 21205 www.haeutebacher.de Öffnungszeiten: 11.30 bis 14.30 Uhr 17.30 bis 24.00 Uhr Dienstag Ruhetag

Mexikanische Küche

Schärfe trifft auf cremige Texturen

Ein Fest für alle Sinne: farbenfroh und voller interessanter Kontraste bietet die Küche Mexikos für jeden Geschmack die passenden Speisen. Außergewöhnlich ist die Kombination aztekischer Traditionen und moderner spanischer Einflüsse. Chiles en Nogada besteht aus gefüllten Poblano-Paprika mit Walnusssauce und Granatapfelkernen. Die Zutaten repräsentieren die Nationalfarben Mexikos: grüne Poblanos, weiße Sauce und rote Granatapfelkerne.

e.co

.sa

©w

art bore

Enchiladas sind gefüllte Tortillas aus Maismehl, die im Ofen überbacken werden. Die Füllung besteht meist aus Fleisch, vorzugsweise Hühnerfleisch, aber auch Rührei, Gemüse oder Chili. Bei einem der beliebtesten Enchilada-Rezepte werden die Maistortillas mit Mole, einer Sauce aus Chilis und Kakao, zubereitet. Häufig werden noch Schmand, geriebener Käse und Frühlingszwiebeln oder Blattsalat hinzugefügt. Guacamole – abgeleitet vom aztekischen Wort „Ahuacamolli“ – bedeutet Avocadosauce und erfreut sich nicht nur in Mexiko größter Beliebtheit. Der aromatisch-nussige und zugleich säuerlich-frische Geschmack sorgt für Fernweh und passt gut zu Tortillachips, Tacos, Fleisch und Brot.

m .co

.pi

yu of

genuss

Asiatische Küche

Leichte Gerichte mit kräftigen Aromen Die Zutatenliste der Küchen Asiens ist lang: Intensiv-scharfe Gewürze und exotische Obst- und Gemüsesorten stehen auf dem Speiseplan. Jedes asiatische Land und einzelnen Regionen innerhalb der Länder haben ganz eigene Spezialitäten – langweilig wird es auf den Tellern also nicht.

Sushi besteht aus erkaltetem, gesäuertem Reis, ergänzt mit rohem oder geräuchertem Fisch, rohen Meeresfrüchten, Nori (getrockneter und gerösteter Seetang), Gemüse, Tofuvarianten und Eiern. Sushi wird in mundgerechten Stücken serviert. Die Frühlingsrolle ist eines der bekanntesten chinesischen Gerichte. Es gibt vegetarisch zubereitete Varianten oder Rollen mit Fleisch, mit Soja- oder Mungobohnenkeime oder fein geschnittenem Gemüse wie Weißkohl, Möhren, Zwiebeln und Pilzen.

Mochi ist ein Reiskuchen, der traditionell an Neujahr gegessen wird. Die klebrige Delikatesse besteht aus Reismehl und kann nach Belieben gefüllt werden. Direkt nach der Zubereitung ist der Reiskuchen angenehm weich, doch auch getrocknet ist das außergewöhnliche Dessert ein Genuss.

Übrig

Genießen Sie das Leben! Wir verraten Ihnen wie.

s! Prob iere bei n is un t Kauf s vor d e m n icht erla nur ubt, sond erwü ern nsch t!

Essig & Öl • Spirituosen • Wein • Feinkost • Events vomFASS Siegen Kölner Straße 53-55 • 57072 Siegen Tel: 0271/38778301 vomfass-siegen@gmx.de • www.siegen.vomfass.de 121

122

Herbst 2017 Â· top magazin SIEGEN-WITTGENSTEIN

Titelseite

Baustoff

HOFFMANN w w w. b a u s t o f f - h o f f m a n n . d e

men neh Wir eit fĂźr Z uns ! Sie

genuss | anzeige

123

Kampf um den Puck Erfolg auf dem Eis: EHC Netphen ‘08 spielt in der Landesliga NRW Es war ein Aufstieg, wie er im Buche steht: Ausgerechnet 40 Jahre nach Eröffnung der Eisbahn in Netphen, erkämpfte sich die 1. Herrenmannschaft des EHC Netphen ‘08 e.V. mit einer geschlossenen Mannschaftsleistung in 18 Spielen den erneuten Aufstieg in die Landesliga NRW – der fünfthöchsten Spielklasse. Hier trifft der Kader aus der Keiler-Stadt auf ausgesprochen starke und anspruchsvolle Gegner. Heimspielauftakt ist der 13.10.2017 im Sportpark Siegerland.

olgende Kaliber erwarten den Bezirksliga-Meister 2017: Eisadler Dortmund, die Grefrath Phoenix, das 1b-Team des Regionalligisten Hammer Eisbären, die Bergisch Gladbach Realstars und die Bergisch Raptors sowie Troisdorf Dynamite und Wiehl Penguins – und mittendrin der 23-köpfige starke Netphener Kader von Trainer Reinhard Bruch. Die junge Mannschaft bringt das mit, was es braucht, um in diesem Wettkampf bestehen zu können: Leidenschaft für den Sport und gemeinsamen Siegeswillen. Verstärkung in Angriff und Defensive „Diese Saison wird eine große Herausforderung – die Kufen werden glühen, aber genauso heiß sind Spieler, Fans und Vorstand“, weiß Michele Schulte Vorstand Marketing/Sponsoring. Zwei neue Geheimwaffen schickt der

EHC-Neuzugänge Torhüter Dominik Švehla und Stürmer Jakub Zdenek mit André Bruch (Mitte). Foto: Frank Kruppa

EHC Netphen ‘08 in der neuen Eiszeit 2017/18 in den Kampf um den Puck: die beiden 22-jährigen Tschechen Torhüter Dominik Švehla und Linksstürmer Jakub Zdenek. Nicht nur die Mannschaft ist in den kommenden Spielwochen gefragt. Auch Eisportbegeisterte sind dazu aufgerufen, bei Heimspielen oder Trainingseinheiten (Di. 19.30 Uhr/Do. 19.15 Uhr) im Sportpark Siegerland die einzige Siegerländer Eishockey-Herrenmannschaft anzufeuern. „Es wird ein schwerer Start – aber wir glauben an uns“, sagt Michele Schulte. U14-Jugendmannschaft: Nachwuchstalente auf dem Eis Erstmals nach vier Jahren steht für den EHC Netphen ‘08 in der Spielzeit 2017/18 zudem eine U14 Jugendmannschaft unter

Die neue U14-Jugendmannschaft des EHC ‘08 beim Nachwuchstraining.

der Leitung von Trainer Marcel Vitt auf dem Eis. Die „Jungkeiler“ treffen in 16 Partien der U14-Bezirksliga auf den EHC Gelsenkirchen, die Dinslakener Kobras, den ESC Darmstadt, den GSC Moers, die Grefrather EG, die Königsborner JEC, Lippe Hockey Hamm und den Soester EG. Das Nachwuchstraining findet dienstags und sonntags statt. „Fußball kann ja jeder, bei uns lernen Kinder und Jugendliche schon frühzeitig wie man über Wasser laufen kann“, appelliert EHC-Marketer Schulte mit einem Schmunzeln an die Eltern, ihre Kinder mit dieser besonderen Teamsportart vertraut zu machen. EHC Netphen ‘08 e.V. E-Mail info@ehcnetphen.de www.ehcnetphen.de Die Faszination Eishockey live erleben! EHC Netphen ‘08 Heimspiele 13.10. EHC ‘08 – Troisdorf Dynamite 20.10. 19.30 Uhr EHC ‘08 – Wiehl Penguins 03.11. 19.30 Uhr EHC ‘08 – Eisadler Dortmund 17.11. 19.30 Uhr EHC ‘08 – Bergisch Gladbach Realstars 24.11. 19.30 Uhr EHC ‘08 – Bergisch Raptors 08.12. 19.30 Uhr EHC ‘08 – Grefrath Phoenix 19.01. 19.30 Uhr EHC ‘08 – LH Hamm 1b 26.01. 19.30 Uhr EHC ‘08 – Bergisch Raptors 02.02. 19.30 Uhr EHC ‘08 – Grefrath Phoenix 16.02. 19.30 Uhr EHC ‘08 – LH Hamm 1b

ALLE HEIMSPIELE LIVE IM SPORTPARK SIEGERLAND (NETPHEN)

THOZA.DEsign Von der Visitenkarte bis zur mobilen Webseite und mehr

homas Zaremba verwirklicht seit 2001 als Mediengestalter digitale Designträume für seine Kunden. Über dreizehn Jahre war er in Köln für renommierte Internetagenturen tätig und hat dort Erfahrungen in den unterschiedlichsten Arbeitsbereichen gesammelt. 2016 wagte er den Schritt in die Selbständigkeit, um wieder selbst kreativ arbeiten zu können und um eigene Ideen und Projekte gezielt verfolgen zu können. Unter seinen Referenzen sind alle Branchen vertreten: von der Hundeschule über den Schauspieler oder den Steuerberater bis hin zu Kunden aus der Gastronomie und Bundesligavereinen. Das

Angebot von THOZA.DEsign richtet sich an kleine und mittelständige Unternehmen. Doch auch größere Projekte kann er mit der Unterstützung starker Partner und eines großen Netzwerks umsetzen. Einfallsreich, flexibel, verlässlich Der Fokus liegt auf mobilen Websites im responsive Design, denn über 60 Prozent aller Zugriffe erfolgen mittlerweile über mobile Endgeräte. Zeitgemäße Internetauftritte müssen also auf dem Computerbildschirm genauso funktionieren wie auf den Displays von Smartphones und Tablets. Die Grundlage für die Arbeit des ambitionierten Medienge-

Melanie Heider, Verlegerin Top Magazin Siegen-Wittgenstein Wir haben seit längerer Zeit über einen Relaunch der Top-Website nachgedacht und hatten bereits konkrete Wünsche in Bezug auf Design und Funktionalität. Als wir Herrn Zaremba im Rahmen der Siegerehrung der Kneipenwahl 2017 kennengelernt haben, stimmte die Chemie sofort. Wir waren uns sicher, dass er unseren Ideen Gestalt verleihen kann. Innerhalb kürzester Zeit hat er die Seite so umgesetzt, wie wir sie uns vorgestellt haben. Mit dem Ergebnis sind wir zu 100 Prozent zufrieden – Einfach top! www.top-magazin-siegen.de

stalters bildet das Content-Management-System WordPress. Auch im Printbereich ist Thomas Zaremba der richtige Ansprechpartner rund um Flyer, Plakate, Banner sowie Visitenkarten und kann hier ebenfalls mit Kreativität und Know-how punkten.

Zur Talsperre 1 | 57250 Netphen Telefon 02738 - 358 95 95 E-Mail info@thoza.de www.thoza.de

Frank Kretschmar, Inhaber Keiler House (Beste Kneipe 2017) Thomas Zaremba lernte ich als Gast im Keiler House kennen und schnell kamen wir ins Gespräch bezüglich meiner Internet-Aktivitäten. Zu Beginn stand ich einer professionellen Internetpräsenz eher skeptisch gegenüber und Thomas musste Überzeugungsarbeit leisten. Zum Glück ist es ihm gelungen, mich umzustimmen. Ich bin mehr als begeistert von der Zusammenarbeit, die sichtbare Erfolge bringt und mir jede Menge Zeit spart. Ich kann ihn und sein Unternehmen absolut weiterempfehlen! www.netphen-events.de facebook.com/keilerhouse

Oliver Schrei, Geschäftsführer Westerwaldbahn GmbH Herr Zaremba stand uns im Rahmen des Relaunches von www.westerwaldbahn.de als Berater zur Seite. Wir waren sehr zufrieden mit den Leistungen und schätzen die Kompetenz, Zuverlässigkeit und Ideenvielfalt von THOZA.DEsign. Durch seine Unterstützung ist das Projekt zu einem tollen Ergebnis gekommen, sodass die neue Homepage bald an den Start gehen kann.

BERATUNG

KONZEPTION

INHALT

DESIGN

UMSETZUNG

SOCIAL MEDIA

Die Mannschaft des Siegerländer Kunstturnvereins beim Ligafinale 2016 in Ludwigsburg.

Das modernste

Schon jetzt Termin vormerken: 28. Oktober 2017 Bundesliga-Wettkampf Sporthalle Giersberg

Turnzentrum in NRW

Engagierte Turner freuen sich über Modernisierung

Die Trainingsräumlichkeiten der Siegerländer Kunstturnvereinigung präsentieren sich seit wenigen Wochen in neuem Glanz. Der umfassende Umbau des Innenraums war ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur erneuten Zertifizierung als DTB-TurnTalentZentrum und der langfristigen Umwandlung des Standortes zum zertifizierten DTB-Turnzentrum.

ür rund 120.000 Euro wurde die Halle des Turnzentrums der SKV umgebaut, um verbesserte Trainingsbedingungen für die Turner der Bundesligamannschaft und die Nachwuchsturner aus der TurnTalentSchule zu schaffen. Das 1980 eingeweihte Kunstturn-Leistungszentrum wird damit dem Niveau der Deutschen Turnliga angepasst. Die Trainingshalle wurde von Grund auf modernisiert: Zentrale Maßnahme war der Einbau einer neuen Bodenfläche. Die Turner dürfen ab sofort auf einem Boden mit modernster Prägung und höchster Qualität ihr sportliches Können beweisen. Mit viel Kraft hoch hinaus Die SKV passt sich mit einer 20 Zentimeter hohen Bodenfläche, in der insgesamt rund 2.000 Stahlfederelemente eingebaut sind, dem Niveau der Bundesstützpunkte an und schafft ihren Turnern während des Trai-

126

Herbst 2017 · top magazin SIEGEN-WITTGENSTEIN

nings die gleichen Bedingungen wie bei den Bundesligawettkämpfen. „Dieser Schritt ist notwendig und ein wichtiger Teil unseres Vorhabens, das Zentrum weiter aufzuwerten“, erklärt Reimund Spies, Präsident der Siegerländer KV. Träger des Zentrums sind der Kreis Siegen-Wittgenstein und die Stadt Netphen, die in den vergangenen Jahren ihren Teil zu den notwendigen Sanierungsarbeiten beitrugen. Die Firma Bänfer, Spezialist für individuelle Sportmatten und -geräte, unterstützt die SKV seit dieser Saison als zuverlässiger Partner und setzte die Umbaumaßnahmen innerhalb kürzester Zeit um. Nicht zuletzt dank der tatkräftigen Unterstützung der Helfer aus Reihen der SKV und des VTB Siegen konnte die Modernisierung im Eiltempo erfolgen. Besonders im Hinblick auf die Nachwuchsarbeit ist die Modernisie-

rung eine Investition in die Zukunft und ein wichtiger Schritt auf dem Weg von der TurnTalentschule zum Turnzentrum. Nun können auch Wettkämpfe der WTB-Schülerliga in Dreis-Tiefenbach ausgerichtet werden. Die Bundesligawettkämpfe finden weiterhin in den größeren Hallen am Schießberg in Siegen-Geisweid und der Dreifachturnhalle in der Kreuztaler Stählerwiese statt.

Siegerländer Kunstturnvereinigung Feldwasserstraße 19 | 57250 Netphen E-Mail kontakt@skv-turnen.de www.skv-turnen.de

Farbenfroher Lagenlook mit Jacken von Schöffel und kuscheligen Strickaccessoires

Funktionelles Kletter-Outfit von La Sportiva für sportliches Vergnügen ohne Bodenkontakt

Feinbier unterwegs bei jedem Wetter draußen aktiv W

er auch in den nass-kalten Monaten des Jahres die Faszination Outdoor in allen Höhenlagen erleben möchte, sollte sein Outfit den jeweiligen Wetterbedingungen anpassen. Das vielfältige Sortiment von Feinbier unterwegs bietet für jede Lebenslage das passende Kleidungsstück – für In- und Outdoorspaß, der sich auch in der Kleidung widerspiegelt.

Feinbier unterwegs Sandstr. 22 57072 Siegen 0271 - 22882 info@feinbier-unterwegs.de www.feinbier-unterwegs.de Öffnungszeiten Mo - Fr 10 - 19 Uhr Sa 10 - 18 Uhr

Ganzjähriges Oktoberfest-Feeling dank Mode von Almgwand mit Trachten-Elementen

127

kultur & termine

Von

Krimi bis Komödie

Spannende und heitere Autorenabende in Siegen-Wittgenstein

Der Herbst ist die ideale Jahreszeit, um es sich vor dem prasselnden Kaminfeuer mit einem guten Buch gemütlich zu machen. Gruselstimmung und große Gefühle versprechen auch die Lesungen in der Region.

Bad Berleburg 24. Berleburger Literaturpflaster – Gastland Frankreich Sonntag, 8. Oktober, 20 Uhr, Schloss-Schänke Kaouther Adimi: Steine in meiner Hand Aufgewachsen in Algier, baut sich die junge Erzählerin in Paris ein eigenständiges Leben auf. Als anlässlich der Hochzeit ihrer Schwester ein Besuch in der Heimat bevorsteht, wird sie von ihrer Vergangenheit, den Erwartungen der Familie und ihren eigenen Ängsten und Fragen an die Zukunft eingeholt. Ein Roman über den Balanceakt einer jungen Frau, das halbfreiwillige Singledasein als 30-Jährige und die Suche nach Identität zwischen unterschiedlichen Welten und Lebensentwürfen – wunderbar selbstironisch und humorvoll. Nominiert wurde Kaouther Adimi für ihren zweiten Roman für den Prix de la littérature arabe 2016.

24. Berleburger Literaturpflaster – Gastland Frankreich Dienstag, 10. Oktober, 20 Uhr, Amtsgericht Bad Berleburg Cay Rademacher: Gefährliche Côte Bleue Der Krimiautor Cay Rademacher hat mit der Figur Capitaine Roger Blanc eine spannende Buchreihe entworfen. In seinem vierten Fall ermittelt sein Protagonist in der Provence. An der Côte Bleue sollen Capitaine Roger Blanc und sein Kollege Marius Tonon Froschmänner der Regierung während eines geheimnisvollen Auftrags schützen. Ein erholsamer Job auf türkisblauem Meer, vor den pinienbewachsenen Steilwänden der Mittelmeerküste – bis ein unbekannter Taucher mit einer Harpune im Auge im Wasser treibt. Alle glauben an einen schrecklichen Unfall, nur Blanc kommt dieser Tod merkwürdig vor …

LÜCKEL WOHNMANUFAKTUR Poststraße 43 ∙ 57319 Bad Berleburg

0171 - 31 69 051 ∙ 02751 - 92 02 50 info@tobiaslueckel.de www.tobiaslueckel.de 128

Sonntag, 22. Oktober, 14 Uhr Krimiwanderung mit Lesung Treffpunkt: Wanderparkplatz Winterbach, Bad Berleburg-Wemlighausen Bei der spannenden Gruseltour mit Heidi Dickel erfahren Wanderer so manch schaurige aber auch lustige Geschichte. Geheimnisse im Wald werden gelüftet – ebenso wie der „Tannöd“-Mord, der nach der Romanvorlage der deutschen Autorin Andrea Maria Schenkel vor einigen Jahren in den Wäldern Wittgensteins gedreht wurde. An idyllischen Plätzen im Wald und mit Blick auf die Filmschauplätze finden Lesungen statt. Die Wanderung dauert ca. 4 Stunden.

Kulturhaus Lÿz Siegen Donnerstag, 09. November, 20 Uhr Apollo Theater Carolin Callies – poetry@rubens „fünf sinne & nur ein besteckkasten“ Eine Lyrikerin, deren erstes Buch von Kritikern als „das wichtigste lyrische Debüt der Saison“ gefeiert wird – so etwas passiert selten. Carolin Callies ist es mit ihrem Lyrikband „fünf sinne & nur ein besteckkasten” gelungen. Ihre Themen: Körperlichkeit und Vergänglichkeit. Im Apollo Theater liest sie seltsame Geschichten aus ihrem Gedichtband. Donnerstag, 12. Oktober, 20 Uhr, Nikolaikirche Premieren-Lesung mit Ralf Strackbein Tristan Irle: „Der Luther-Anschlag“ Auch im Luther-Jubeljahr macht das Böse vor dem Siegerland nicht Halt. Wer den beliebten Siegerländer Krimiautor Ralf Strackbein kennt, weiß, dass er sich diesen Anlass für einen neuen Heimatkrimi nicht entgehen lassen kann. Und so ermittelt Privatdetektiv Tristan Irle in seinem 27. Fall rund um die Nikolaikirche im Dunstkreis des Reformations-Jubiläums. Die Premierenlesung (Eintritt frei) wird von der Kantorei Siegen musikalisch begleitet. Weitere Lesung: 10. November, 19.30 Uhr Museum Wilnsdorf

Burbach Samstag, 21. Oktober, 20 Uhr, Gemeindehaus Holzhausen Ulla Lachauer: Die blinde Gärtnerin – Das Leben von Magdalena Eglin Es ist die bewegende Geschichte einer außergewöhnlichen Frau, die sich trotz ihrer Blindheit nicht unterkriegen lässt, die die Autorin Ulla Lachauer in ihrem Roman nachzeichnet. Als Magdalena Eglin, Jahrgang 1933, das Licht der Welt erblickt, hat sie bereits schwache Augen – im Laufe ihres Lebens wird sie völlig erblinden. Ihre anderen Sinne sind jedoch umso mehr geschärft und sie lernt, sich in der Welt zu orientieren. Zum Lebenselixier werden ihr die Natur und der eigene Garten, und an der Seite eines Lehrers findet sie ihr privates Glück. Die Lesung begleitet Michael Simon mit Gitarrenklängen.

Netphen Donnerstag, 9. November, 19 Uhr, Buchhandlung Weinaug Dr. Ingeborg Längsfeld liest Katharina Diez Mit einem Märchen von Katharina Diez, der 1809 in Netphen geborenen und im 19. Jahrhundert berühmt gewordenen Siegerländer Schriftstellerin, läutet Kulturforum-Vorsitzende und Diez-Forscherin Dr. Ingeborg Längsfeld die Vorweihnachtszeit in Netphen ein. Der Abend wird musikalisch umrahmt von Jürgen Narbutt mit romantischen Liedern des 19. Jahrhunderts.

Me hr Infos zu un ge n de n L e s gibt z ÿ L im u es a f 4. Seite 13

> Tim Bergmann liest Nele Neuhaus: Im Wald, So, 15. Oktober, 20 Uhr > Frank Goosen: „Mein Ich und seine Bücher“, Fr, 10. November, 20 Uhr > 52. Poetry Slam Siegen, So, 19 November, 17 Uhr > Jan Weiler: „Und ewig schläft das Pubertier“ Do, 30. November, 20 Uhr > Sandra Lüpkes: „O du tödliche“, Fr, 15. Dezember, 20 Uhr

Hilchenbach Montag, 16. Oktober, 19.30 Uhr, „Bücher buy Eva“ in Hilchenbach Micha Krämer: IN IDEM Was einst als einmalige Geschichte für das Betzdorfer Krimi Festival begann, hat es weit über die Region hinaus zum Kultstatus gebracht. Micha Krämer ist mittlerweile ein bekannter und beliebter Krimiautor. Mit „IN IDEM“ veröffentlicht er nun seinen 9. Band rund um die taffe Kommissarin Nina Moretti. „Ne bis in idem“ – Nie zweimal für die gleiche Tat. Der Rechtsspruch, der bereits in der Römerzeit zur Anwendung kam und auch im deutschen Grundgesetz verankert ist, stellt Hauptkommissarin Nina Moretti auf eine harte Geduldsprobe. Vor ziemlich genau zehn Jahren wurde im Westerwald die Leiche einer jungen Frau gefunden. Der mutmaßliche Täter war damals schnell gefasst. Doch der Richter zweifelte an der Schuld des Angeklagten und sprach ihn frei. Jetzt geschieht ein weiterer Mord – am selben Ort und unter den gleichen Umständen …

kultur & termine

Nähe ist einfach.

Märchenhafter

Herbst- und Winterzauber

Bad Berleburg und seine Dörfer: Konzerte, Märkte & mehr Bad Berleburg ist immer einen Besuch wert – gerade in diesem Herbst und Winter. Die historische Altstadt mit barockem Schloss und die romantischen Dörfer mit ihren alten Fachwerkhäusern versprühen in Kerzenschein getaucht und festlich geschmückt einen ganz besonderen Charme. Bei Märkten, Konzerten und Festen können Besucher Brauchtum, Tradition und Gemeinschaft erleben. Sa. 21. Oktober, 19 Uhr, Bürgerhaus am Markt · Bad Berleburger Rudelsingen Zum Jubiläum lädt der Männergesangverein „Erholung-Germania 1842 Bad Berleburg“ erstmals zum gemeinsamen Singen ein. Sa. 14. Oktober, 19 Uhr, RumilingeneHaus in Raumland · Herbst – ein Stück über das Sterben Anlässlich des 1. Hospiz- und Palliativtags holt der Ambulante Hospizdienst Wittgenstein das Ensemble „Drama statt Siegen“ mit ihrer Eigenproduktion auf die Bühne. Di. 31. Oktober, 15.30 Uhr, Ev. Stadtkirche Martin Luther: Hier steh’ ich Schauspieler Hans J. Ballmann spielt Szenen aus dem Leben von Martin Luther. Das Besondere: Der Text ist eine wortgenaue Zusammenstellung aus Luthers Schriften. Im Anschluss: Luther-Mahl und Gottesdienst zum Lutherjubiläum (18 Uhr).

Wenn man die Sparkasse immer und überall erreicht. Von zu Hause, mobil und in der Filiale.

 Sparkasse Wittgenstein

Fr. 10. November, ab 17.45 Uhr Sankt Martinszug Kinder ziehen mit ihren Laternen durch die Stadt: Startpunkt des Zuges ist auf dem Marktplatz. Im Anschluss verteilt der Jugendförderverein Stutenmänner an die Kinder. So. 12. November, 17 Uhr, Kath. Kirche Mozart-Requiem Der Bach-Chor und das Bach-Orchester Siegen spielen eines von Mozarts beliebtesten Werken – seine letzte Komposition, ein Werk voll spiritueller Kraft und Ausdruck.

Mehr Infos bei der BLB-Tourismus GmbH unter Telefon 02751 93 633 oder unter: www.blb-tourismus.de

130

12. Bad Berleburger WeihnachtsZeitreise Ein Wintermärchen für die ganze Familie Fr. bis So. 15. bis 17. Dezember, Bad Berleburg

Zweitägiges Weihnachts-Spektakel mit Handwerkskunst, Söldnern und Rittern, Gauklern, Musikern und Marktleuten sowie köstlichen Gaumenfreuden – von der Altstadt bis zum Schloss und Schlossgarten werden alte Bräuche und Traditionen gezeigt, vom Mittelalter über Barock und Biedermeier bis in die Gegenwart. Programm: Fr. 15. Dezember, 19.30 Uhr Eröffnungskonzert mit „Wishful Singing“ in Schloss Berleburg; Sa. 16. Dezember, 11 bis 21 Uhr Markttreiben; So. 17. Dezember, 11 bis 18.15 Uhr Markttreiben. Mehr Infos: www.weihnachtszeitreise.com

Märchenhafte Weihnachtsmärkte In den Bad Berleburger Dörfern laden Vereine und Institutionen zu gemütlichen Weihnachtsmärkten in die kleinen idyllischen Straßen ein. Bad Berleburg-Diedenshausen Sa. 2. Dezember, ab 11 Uhr Unverwechselbarer Adventsmarkt in historischer Kulisse des Fachwerkdorfes Bad Berleburg-Weidenhausen So. 3. Dezember, ab 11 Uhr Stimmungsvoller Advents- und Weihnachtsmarkt rund um die Kirche Bad Berleburg-Arfeld Sa. 9. Dezember, ab 11 Uhr Märchenhafter und beliebter Weihnachtsmarkt in den Gassen

kultur & termine

Echte

Klassiker

Apollo Theater: Programmhighlights von Oktober bis Dezember Eigenproduktionen, Premierenabende und lokale und nationale Gastspiele: Seit 10 Jahren ist das Apollo Theater Siegen nicht mehr aus der Siegener Kulturwelt wegzudenken. Die neue Spielzeit verspricht wieder viele Highlights für Jung und Alt.

Fotos: Physiker: Rheinisches Landestheater, Hamlet: Christian_Kleiner, Maria: Ekkehart Reinsch, Christmas Carol: TNT, Buddy: Volker Beushausen

Die Physiker Fr | 13.10. | 20 Uhr Rheinisches Landestheater Neuss Das Drama nach Friedrich Dürrenmatt erzählt von Möbius, einem genialen Physiker, dessen wissenschaftliche Erkenntnisse zwei scheinbar Irre – mit Namen Isaac Newton und Albert Einstein – für ihre Regierung nutzen wollen. Weil sie in Wahrheit Agenten unterschiedlicher Geheimdienste sind, töten sie jeweils eine Krankenschwester um unerkannt zu bleiben. Möbius schafft es schließlich die beiden Agenten auf seine Seite zu ziehen, die Welt vor seinen zerstörerischen Erfindungen zu bewahren, doch Frau Doktor von Zahnd kennt alle Aufzeichnungen von Möbius, sperrt die drei Männer in der Anstalt ein und startet einen Amoklauf. Das Stück fragt nach der Verantwortung der Wissenschaftler.

Hamlet Do | 02.11. | 20 Uhr Nationaltheater Mannheim Regisseur Elmar Goerden gelingt es, Shakespeares bekanntes Drama mit seiner neu geschriebenen Fassung in die heutige Zeit zu transportieren. Hamlet erscheint eines Nachts sein verstorbener Vater als Geist und behauptet, dass Hamlets Onkel, der jetzt mit seiner Mutter verheiratet ist, ihn ermordet hat. Er fordert Hamlet auf ihn zu rächen. Wem kann Hamlet vertrauen? Die Grenzen zwischen Realität, Intrigentheater und Verfolgungswahn verwischen.

Maria, ihm schmeckt‘s nicht Do | 23.11. | 20 Uhr Westfälisches Landestheater Als Saras Vater, einst als italienischer Gastarbeiter nach Deutschland eingewandert, erfährt, dass sie den Deutschen Jan heiraten will, bangt er darum, seine Tochter zu verlieren. Doch schnell erkennt er, dass er vielmehr einen Sohn dazu gewinnt. Jan muss natürlich der großen und schrägen Familie in Italien vorgestellt werden. Das Stück nimmt fröhlich Stereotypen und Eigenarten auf.

A Christmas Carol Sa | 25.11. | 19 Uhr TNT Theatre Der alte Geizhals Ebenezer Scrooge sitzt an Heilig Abend alleine in seinem Büro. Aber dann bekommt er Besuch: als erstes erscheint ihm der Geist seines verstorbenen Geschäftspartners Marley – dann die Geister der vergangenen, gegenwärtigen und zukünftigen Weihnachten. Sie zeigen ihm wie glücklich er hätte sein können und wie einsam er sterben wird, wenn er weiterhin so verbittert ist. Ein Stück mit einer klaren Botschaft und von einer Geschichte, die ebenso zu Weihnachten gehört wie Lebkuchen.

BUDDY – The Buddy Holly Story So | 31.12. | 19 und 22 Uhr (ab Mitternacht Silvester-Party), Westfälisches Landestheater Buddy Holly war der Künstler, der Legenden wie die Beatles oder die Rolling Stones inspirierte und den Rock’n’Roll revolutionierte – und selbst zu einer wurde. Obwohl der Musiker im Alter von nur 22 Jahren 1959 bei einem Flugabsturz gemeinsam mit seinen beiden Bandkollegen starb, schaffte er es, in der Musikwelt seine Fußstapfen zu hinterlassen. Die Zuschauer erwartet ein unterhaltsamer Abend mit Künstlern, die es schaffen Buddy Holly und seine Band zum Leben zu erwecken. Der Abend wird unvergesslich – sowohl für Jung als auch für Alt.

Infos und Karten: 0271 770277-2 // www.apollosiegen.de

Sie mögen das Besondere? In idyllischem Ambiente präsentiert Ulrike Schneider seit 2005 Handwerkskunst mit dem gewissen Etwas für Individualisten. In der historischen Schmiede hat sie ein inspirierendes Einkaufsparadies mit einer vielfältigen Produktpalette geschaffen: hochwertige Ledertaschen von OLBRISH treffen hier auf Glaskunst von Borowski, Guido Deleus „The Visitor“ und auffällige Schmuckstücke von STEP BY STEP.

Alte Schmiede Wohnen & Schenken St.-Johann-Straße 1 57074 Siegen (Kochs Ecke) Telefon: 0271 3037555 Parkplätze vor dem Geschäft www.alte-schmiede-siegen.de 131

kultur & termine

Sa. 04.11., 20 Uhr, Heimhof Theater, Burbach Jördis Tielsch: Auf der Bühne des Lebens Die 20-jährige Sängerin gilt als Ausnahmetalent der jungen deutschen Musikszene und verzaubert mit rauer Stimme, feinsinnigen Texten und virtuosem Geigenspiel.

im Herbst

Kultur-Highlights Die Kulturstätten der Region sind in diesem Herbst wieder Schauplatz unterhaltsamer wie auch anspruchsvoller Programmhighlights – von Theaterstücken über Konzerte bis hin zu Mitmach-Ausstellungen. BAD LAASPHE Fr. 24.11., 20 Uhr, Haus des Gastes, Bad Laasphe Fast Forward Theatre spielt die improvisierte Krimi-Komödie „MordLust“ Das improvisierte Krimi-Theaterstück besticht mit all den Elementen, die einen gelungenen Krimi-Abend ausmachen: Nervenkitzel, Mord und Mitraten – und einem furiosen Finale.

BURBACH So. 22.10., 19 Uhr, Heimhof Theater, Burbach DeltaQ: Wann, wenn nicht wir? Die Vokalband zieht alle Stimmregister und ist mal laut, mal puristisch unplugged. Ihre Songs sind intelligent getextet und witzig.

So. 29.10., 19 Uhr, Heimhof Theater, Burbach Thomas Freitag: Europa, der Kreisverkehr und ein Todesfall Der Altmeister des Kabaretts schlägt wieder zu. Knallhart und bitterböse rechnet er mit dem politischen Alltagswahnsinn ab.

Fr. 08.12., 20 Uhr, Heimhof Theater, Burbach Rock4: A Night at the Opera – remastered Die einzige A-cappella-Gruppe mit einem Sänger, der es mit Freddy Mercury aufnehmen kann.

HOLZHAUSEN Sa. 25.11., 20 Uhr, Ev. Gemeindehaus Holzhausen Duo Balance mit Dirko Juchem (Saxophon) „Lieder ohne Grenzen“ Freunde handgemachter Musik dürfen sich auf einen stimmungsvollen und abwechslungsreichen Konzertabend freuen.

ERNDTEBRÜCK So. 15.10., 18 Uhr, Spiegelzelt, EEW-Gelände, Erndtebrück Bernd Stelter: „Wer heiratet, teilt sich die Sorgen, die er vorher nicht hatte“ Der Moderator, Kabarettist und Musiker Bernd Stelter ist gerne verheiratet und das schon in Silberhochzeitlänge – mit viel Humor und Wortwitz zeigt er die Tücken der Ehe auf.

FREUDENBERG 15. bis 29. November 2017, Technikmuseum Freudenberg Sonderausstellung „Mathematik zum Anfassen“ Die ‚unikate Entdecker-Ausstellung‘ mit etwa 30 interaktiven Experimenten an 19 Stationen des Mathematikum Gießen zeigt, dass Mathematik große Freude bereitet und tiefe emotionale Befriedigung verschafft, wenn sie aktiv mit Hand, Kopf und Herz begriffen, entdeckt und verstanden wird.

Sa. 28.10., 19 Uhr, Technikmuseum Freudenberg Technik in Concert mit „COVERNAUT“ Im Rahmen der „Nacht der alten Technik“ entführt die Kölner Coverband das Publikum in die Tiefen der Rock-, Metall- und Hardrock-Welten.

Sa, 02.12., 14-18 Uhr So. 03.12., 10-18 Uhr, Technikmuseum Freudenberg Weihnachtswerkstatt Bei knisterndem Kaminfeuer und adventlichen Klängen treffen Jung und Alt auf den Nikolaus, Drechsler, Glasperlenmacher, Filzer und andere Kunsthandwerker – und auf allerhand Leckeres und Spannendes zum Mitmachen. DAHLBRUCH Do. 16.11., 20, Uhr Gebrüder-Busch-Theater, Dahlbruch Tratsch im Treppenhaus, Ohnsorg-Ensemble Ein Schwank von Jens Exler in vier Akten mit Heidi Mahler in der Paraderolle der klatschsüchtigen Meta Boldt, die kein gutes Haar an ihren Nachbarn lässt und damit für viel Wirbel sorgt.

Mi. 06.12., 20 Uhr, Gebrüder-Busch-Theater, Dahlbruch Der Messias – Weihnachtskomödie von Patrick Barlow

Fotos: A © fast forward theatre, B © Alessandro de Matteis, C © Pepijn Vlasman, D © Det Kempke, E © Yannick Flaskamp, F© PR, G © Manfred Esser, H © Mathematikum Gießen, I/J © Axel-Ollenschlaeger, K © Ohnsorg Ensemble, L© Bernd Goettmann, M © PR, N Philharmonie Südwestfalen O © PR, P © Christoph Kniel & Niko Synnatzschke, Q © Markus Döring, R © Oliver Vosshage, S © Jutta Schwöbel

mit dem Ensemble Hans Schwab, Ortenberg. Seit über 30 Jahren ist es auf vielen deutschen Bühnen DAS KULTSTÜCK zu Weihnachten. Ein Theaterspaß ganz eigener Art und eine liebevolle Satire auf die Weihnachtsgeschichte. NETPHEN Fr. 13.10., 20 Uhr, Altes Feuerwehrhaus Netphen Kunst gegen Bares Die kultige Kleinkunst-Mix-Show präsentiert außergewöhnliche Künstlerinnen und Künstler aus der Region und darüber hinaus.

Fr. 24.11., 20 Uhr, Altes Feuerwehrhaus Netphen Kücükaya-Streichquartett Musiker der Philharmonie Südwestfalen, Hyeokchun Gwon (Violine), Alice Stakhov (Viola), Christiane Kolfhaus (Violine), Michael Kolfhaus (Cello) spielen berühmte Stücke von Edvard Grieg und Claude Debussy.

Fr. 8.12., 20 Uhr, Altes Feuerwehrhaus Netphen Solar Plexus Die Jazz-Formation spielt Eigenkompositionen sowie Interpretationen bekannter Stücke in vielfältiger Form – von funkigem Soul-Jazz über Latin und Blues bis zu gefühlvollen Balladen. NEUNKIRCHEN Sa. 4.11., 20 Uhr, Otto-Reiffenrath-Haus, Neunkirchen Matthias Rauch Der Deutsche Meister der Zauberkunst paart erfrischende Comedy, erstklassige Magie mit wortgewandter Moderation.

Sa. 16.12., 20 Uhr, Kopernikusschule Neunkirchen @coustics –„ feine Herrenband“ „Die etwas andere Weihnachtsgeschichte“ Die Herren-Combo begeistert mit handgemachter Musik sowie Anekdoten zum Fest.

WILNSDORF Fr. 13.10., 20 Uhr, Aula Gymnasium Wilnsdorf Drei Mann in einem Boot Komödienklassiker von Jerome K. Jerome // Komödie am Altstadtmarkt, Braunschweig. Die Theateradaption des englischen Originals lässt bei einer sommerlichen Bootsfahrt auf der Themse das Komödien-Karussell auf Hochtouren laufen.

Sa. 16.12., 20 Uhr, Aula Gymnasium Wilnsdorf Landeier – Bauern suchen Frauen Komödie von Frederik Holtkamp // Nordtour Theater GmbH Drei Jungbauern sind Singles wider Willen – das Ensemble des Ohnsorg-Theaters verspricht ein humorvolles Kultstück zwischen „Neues aus Büttenwarder“ und der RTL-Kuppelshow.

F N

G O

J R

S K 133

kultur & termine | anzeige

Hochkarätig und vielfältig

21. Lÿz-Spielzeit: Highlights von Oktober bis Dezember 2017 Von bissigem Kabarett bis zu spannenden Lesungen: Das Siegener Kulturhaus Lÿz verspricht mit rund 150 Veranstaltungen in der aktuellen Spielzeit 2017/2018 ein erstklassiges und kurzweiliges Programm. Zum Auftakt erwartet das Publikum scharfzüngige gesellschaftliche Satire und preisgekrönte Literatur – gelesen von bekannten Fernsehschauspielern und Autoren.

A Kabarett Florian Schroeder: Ausnahmezustand Samstag, 14. Oktober, 20 Uhr Der gute Mensch heutzutage versucht frei zu sein und alles richtig zu machen, doch er ist Gefangener in der digitalen Welt und macht sich eigentlich selber etwas vor. Florian Schroeder stellt sich die Fragen: Wie kommt das Böse in die Welt? Und wie kriegen wir es da wieder raus? Er nimmt dabei Blick auf Politik oder Philosophie und stellt fest, das Gut und Böse nah beieinander liegen. Florian Schroeder gibt keine einfachen Antworten und das sollte auch nicht verlangt werden. B Lesung Tim Bergmann liest Nele Neuhaus „Im Wald“ Sonntag, 15. Oktober, 20 Uhr Tim Bergmann ist einer der bekanntesten deutschen Theater-, Film- und Fernsehschauspieler. Für „Echte Kerle“ und „Das unsichtbare Mädchen“ heimste er Nominierungen für die Goldene Kamera und den Deutschen Filmpreis ein. In der Taunuskrimi-Serie des ZDF nach den Büchern von Nele Neuhaus spielt er die Hauptfigur Oliver von Bodenstein. Bergmann liest aus dem aktuellsten Band der Neuhaus’schen Bestseller-Schmiede und lässt dabei mit seiner schauspielerischen Präsenz nicht nur von Bodenstein, sondern auch die übrigen Figuren im Kopf seiner Zuhörer lebendig werden. C Lesung Frank Goosen liest quer „Mein Ich und seine Bücher“ Freitag, 10. November, 20 Uhr Der Ruhrgebiets-Poet Frank Goosen erweist sich zwischen absurder Komik und feiner Melancholie immer als brillanter Beobachter des Zwischenmenschlichen.

134

Herbst 2017 · top magazin SIEGEN-WITTGENSTEIN

„Mein Ich und seine Bücher“ ist eine Best-of-Zusammenfassung seiner literarischen Werke. Darin reist er z.B. zurück in die Achtziger Jahre, in die Zeit, als er Rockstar werden wollte oder mit Förster an die Ostsee – und zeigt: Die besten Geschichten schreibt das Leben. D Lesung 52. Poetry Slam Siegen Sonntag, 19 November, 17 Uhr Der Poetry Slam zählt zu den beliebtesten Literaturveranstaltungen in der Region. Künstler und Künstlerinnen tragen selbstgeschriebene Texte unter einem Zeitlimit vor und werden von dem Publikum bewertet. Dabei entstehen traurige bis lustige Vorstellungen, Poesie oder Kurzgeschichten. E Kabarett Heinz Gröning: HEINZIGARTIG – wie die Liebe! Samstag, 25. November, 20 Uhr Heinz Gröning zeigt auf, wie wenig über die Liebe wirklich bekannt ist – über die platonische Liebe, die körperliche Liebe, die Liebe zur Musik, die käufliche Liebe, die Tierliebe, die verschmähte Liebe, die Hubschraubermütterliebe, die Nächstenliebe, die Liebe zur Comedy und die Liebe zur Liebe. Eine perfekte Mischung aus niveauvoller Alltagspoesie und Musik-Comedy mit unvergesslichen Ohrwürmern. F Lesung Jan Weiler: Und ewig schläft das Pubertier Donnerstag, 30 November, ab 20 Uhr Jan Weiler liest aus dem dritten Teil seiner Pubertier-Saga, in der er auf humoriger Sicht einen Blick auf Jugendliche in der Pubertät wirft. Wichtige Themen dabei sind der Wille nach Emanzipation und

natürlich die Liebe. Seine Bücher sind so erfolgreich, dass sie schon für das Kino verfilmt wurden und in diesem Herbst als ZDF-Serie „Das Pubertier“ im Abendprogramm laufen. G Kabarett Wilfried Schmickler: Das Letzte Samstag, 9. Dezember, 20 Uhr Wilfried Schmickler nimmt kritisch Blick auf die Großen in der Wirtschaft, der Politik, der Kirche und in den Medien. Sein Ton reicht dabei von laut bis leise, aber stets mit geschliffenen Wörtern. Dabei weiß Schmickler, dass er die Umstände nicht ändern kann, aber das lässt ihn längst nicht verstummen. H Lesung Sandra Lüpkes: Oh du Tödliche Musikalische Krimilesung zum Advent Freitag, 15. Dezember, 20 Uhr Sandra Lüpkes ist Krimiautorin, Drehbuchautorin u.a. für einige Folgen der ZDF-Serie Wilsberg und Sängerin bei Hands Up! & The Shooting Stars, der weltweit einzigen Rockband, die nur aus KrimiautorInnen besteht. Ihre Werke erreichten bereits eine Gesamtauflage von über 600.000 Exemplaren. Im Kulturhaus Lÿz gastiert sie mit ihrem Programm „Oh du Tödliche“. Raubüberfälle beim X-Mas-Shoppen, Blutstropfen an der Festgarderobe oder der Drogenschmuggel auf dem Weihnachtsmarkt – wenn sich eine Krimiautorin das Thema Weihnachten vornimmt, bleibt das Fest der Liebe nicht mehr das, was es mal war. Dazu gibt es klassische Adventslieder mit ganz neuen Tönen. Karten sind erhältlich im Kulturhaus Lÿz St.- Johann-Str. 18 | 57074 Siegen Telefon 0271- 333-2448 sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen Weitere Informationen unter www.lyz.de.

Foto: Tibor Bozi

Foto: Stefan Mager

Umschlag Titelseite

ines Theater Schauplatz und Kle April 2018 bis 17 20 er Septemb

G Foto: RenĂŠ Achenbach

Foto: Volker Wiciok

Foto: Christian LĂźdecke

Foto: Frank Eidel

C D

Foto: Sarah Koska

Foto: Thomas Ernst

pospischil grafik-desi gn 03.08.17

Das Kreuztaler Kulturherbstprogramm… von Comedy, Konzert und Kabarett bis hin zum Rudelsingen 1 Margie Kinsky & Bill Mockridge: Hurra, wir lieben noch Fr | 13.10. | 20 Uhr | Stadthalle Kreuztal Margie Kinsky und Bill Mockridge sind erfolgreiche Comedians, Schauspieler und Autoren – und seit 33 Jahren ein glückliches Paar. Ein urkomischer Kabarettabend über das Leben und die Liebe.

3 Bugge Wesseltoft: Everybody Loves Angels So | 03.12. | 18 Uhr | Friedenskirche Fellinghausen, Hermann-Manskopf-Weg 3 Bugge Wesseltoft ist ein musikalischer Grenzgänger und gilt als einer der innovativsten Jazz Pianisten der Gegenwart. Sein lyrisches und melodisches Spiel lädt zum Träumen ein.

5 Danceperados of Ireland: Spirit of Irish Christmas Tour So | 17.12. | 19 Uhr | Stadthalle Kreuztal Die Danceperados – die Crème de la Crème des Irish Folk – nehmen ihr Publikum mit in eine Zeit zurück vor der Kommerzialisierung der Weihnacht und bringen ihm die Weihnachtsbräuche der Grünen Insel näher.

2 Kai Magnus Sting, Jochen Malmsheimer, Henning Venske: Tod unter Gurken Di | 07.11. | 20 Uhr | Stadthalle Kreuztal Kabarett trifft Krimi: Die mit absurdem Witz, rabenschwarzem Humor und sprachlicher Finesse gelesen und gespielten Kriminalgeschichten jagen kalte Schauer über den Rücken und sorgen gleichzeitig für Lacher.

4 Das zweite vorweihnachtliche Rudelsingen im Siegerland Team Siewert Fr | 15.12. | 20 Uhr | Stadthalle Kreuztal Gemeinsam mit 550 Menschen Weihnachtsklassiker, aber auch andere schöne Lieder singen: Jörg Siewert und Steffen Walter ermöglichen dieses Gänsehauterlebnis zum zweiten Mal im Siegerland.

INFOS & TICKETS: kreuztal-kultur.de | Telefon 02732 51324

Der professionelle Full-Service-Partner für Veranstaltungstechnik aus Siegen >> Planung, Vermietung, Installation << Sound-, Licht-, Video- und Bühnentechnik

Event

GmbH

Vielseitige

Power

Carolin Hild Virtuose Saxophonistin aus Leidenschaft

Musik ist ein Ausdruck der Seele. Für Saxophonistin Carolin Hild ist sie ein Lebenselixier. Ihr unverwechselbar kraftvoller Sound und ihr feines musikalisches Gespür für die leisen Töne machen ihre Musik zu einem Erlebnis bei jedem Event.

ie Musikerin Carolin Hild gilt als Ausnahme-Saxophonistin. Durch Chor und Orgelunterricht schon immer mit der Musik verbunden, war sie schon früh vom Sound des Saxophons fasziniert.

Pianistin Annette Kreutz hat sie heute ihr musikalisches Zuhause gefunden.

Immer darauf bedacht, sich weiter zu entwickeln und den eigenen Sound und Stil zu finden, sammelte sie Erfahrungen in bei der Siegener Uni Big Band und im LÿzMixVarieté, bei Jazzfestivals und internationalen Auftritten in Zusammenarbeit mit „The Weather Girls“ oder in der Radio-RPR Band „2toNine“ mit „Pur“ und „BAP“.

Galas, Shows und Events Die Liebe zur Musik trägt Carolin Hild im Herzen – ihre Saxophone sind ihr klangvolles Akustikventil, über die sie kraftvolle und zarte Töne miteinander zu einer Melodie verschmelzen lässt. Ihre Saxophonsoli lassen dabei den musikalischen Funken überspringen und entfachen jene mitreißende Mischung aus Gefühl, Leidenschaft und Hingabe, die als universelle Sprache verstanden wird – authentisch, unverfälscht und echt.

Inspiriert zum einen durch die eigenen musikalischen Meilensteine, aber auch durch Saxophonisten aus der Jazz-, Rock-, Funk- und Fusionszene, lässt sie sämtliche Einflüsse in ihre Musik einfließen, um daraus ihren ganz eigenen Stil zu kreieren. In diesen eigenen Kompositionen wie auch im Duett mit Sängerin, Songschreiberin und

Ihre eigene Sprache kommt an: Die ProfiSaxophonistin variiert zwischen Altsaxophon, Tenorsaxophon und Sopransaxophon und ist ein gefragter Musikact bei diversen Veranstaltungen – mit Solo-Auftritten wie auch mit der 1997 gegründeten Band „Ca-Rho“, mit der sie u.a. Erfolge beim Deutschen Rock- und Pop Preis feierte.

Carolin Hild live in der Region 03.12. Krönchen Center Siegen mit Annette Kreutz 15.02. Siegen, Lÿz „Be myself“-Tour mit Annette Kreutz Anfragen und Buchungen: Telefon: 02636 96 89 87 E-Mail: kontakt@carolinhild.de www.carolinhild.de facebook.com/carolinhildsaxophonistin

Unvergessliche Events Individuelle Planung, exklusive Zelte & professionelles Catering

Pohl à la Carte Hochstraße 52 57319 Bad Berleburg Telefon 02751-3731 Mobil 0171-353 2427 E-Mail contact@pohl-alacarte.de www.pohl-alacarte.de

Lars Brandenburger Astenbergstraße 15 · 57392 Schmallenberg Telefon 02975 963 90 87 · Mobil 0160 97827250 E-Mail info@b-concepts.de · www.b-concepts.de

Pop

Art

aus New York Art Galerie Siegen zeigt James Rizzi

Helga Kellner (rechts)

Der New Yorker James Rizzi (1950 bis 2011) gehĂśrt zu den populĂ¤rsten Pop-Art-KĂźnstlern der jĂźngeren Kunstgeschichte. WĂ¤hrend seines Studiums der Bildenden KĂźnste fuhr er Taxi, verkaufte seine ersten dreidimensionalen Papierarbeiten auf der StraĂ&#x;e und wurde Ăźber Nacht berĂźhmt â&#x20AC;&#x201C; fĂźr ihn sein grĂśĂ&#x;tes GlĂźck, das er in seinen Bildern teilt.

wei groĂ&#x;e Themen bewegten ihn die ganze Zeit: der Big Apple in New York und die Vielfalt der dort lebenden Menschen. Beidem konnte er stets nur Positives abgewinnen. Und so hinterlieĂ&#x; er der Welt seine bunte Rizzi-Welt â&#x20AC;&#x201C; Werke mit niemals endender FrĂśhlichkeit, voller Frieden, Freude und Harmonie. Ein Gewirr und Gewimmel aus kleinteiligen Motiven mit 3D-Effekt, die den Betrachter dazu einladen, immer wieder Neues und Spannendes in ihnen zu entdecken. Das breite Lachen ist stets allgegenwĂ¤rtig â&#x20AC;&#x201C; und ansteckend.

ginal-Skizzen und Siebdrucke in verschiedenen Formaten â&#x20AC;&#x201C; sind kĂ¤uflich zu erwerben und ein besonders Geschenk zum Fest der Liebe.

Ausstellung bis zum 11. November Die Art Galerie Siegen zeigt 128 Arbeiten des KĂźnstlers, dessen lebensbejahende Art und positive Lebenseinstellung in all seinen Bildern zu finden ist. Die Exponate â&#x20AC;&#x201C; Zeichnungen, Ori-

James Rizzi Pop Art aus New York â&#x20AC;&#x201C; bis 11. November 2017 Art Galerie Inhaberin: Helga Kellner FĂźrst-Johann-Moritz-StraĂ&#x;e 1 | 57072 Siegen

â&#x20AC;&#x17E;Mein Leben war immer glĂźcklich und erfĂźllt. Warum soll ich keine glĂźcklichen Bilder malen, die die Menschen glĂźcklich machen.â&#x20AC;&#x153;

James Rizzi, LetÂ´s take a trip to the tropics ÂŠ Art Licensing Int. GmbH

James Rizzi, New York

KASTELRUTHER SPATZEN am 21.04.2018 live in Siegen

â&#x20AC;˘ Steuerberatung â&#x20AC;˘ Unternehmensberatung

Fans dĂźrfen sich freuen: die sympathischen SĂźdtiroler und Superstars der Volksmusik machen auf ihrer Tournee zum neuen Album am 21.04.18 auch in Siegen Station.

â&#x20AC;˘ Betriebwirtschaftliche Beratung ÂŠ Christian Brecheis

â&#x20AC;˘ Betriebliches Rechnungswesen â&#x20AC;˘ ExistenzgrĂźndung

WERDEN SIE TOP-ABONNENT UND GEWINNEN SIE 2 KONZERTTICKETS.* *Unter allen neuen Top-Abonnenten (4 Ausgaben pro Jahr fĂźr 15 Euro) verlosen wir 1 x 2 Tickets fĂźr das Konzert der Kastelruther Spatzen am 21.04.2018, 19.30 Uhr in der Siegerlandhalle in Siegen. Abos unter www.top-magazin-siegen.de, per E-Mail (siegen@top-magazin.de) oder unter Tel. 0271 2339456.

138

Wolfgang Decker Steuerberatung I AmtsstraĂ&#x;e 10 I 57250 Netphen 1 www.decker-steuerberatung.de

3 0 27 38/6 88 48-00 4 info@decker-steuerberatung.de 2 0 27 38/6 88 48-20

ZIEL

Glückwunsch! Der erste Marketing-Achttausender ist gerockt! Der nächste Berg ruft schon.

Die „Reinhold Messner wäre stolz“-Tour

Alle Kräfte mobilisieren, das bisher Geleistete gibt Rückenwind.

Schneegrenze – 5.800 Meter Regelmäßiges Content-Marketing. Vertriebs- und Suchmaschinenoptimierung. Markenaufbau und Reichweite.

Der mutige Kraxler Evaluation der bisherigen Strecke, dann optimiert weiter nach oben.

2 Baumgrenze – 4.000 Meter Internetauftritt, Fotostrecken, Broschüren, Präsentationen, u. a.

Die SchnupperWandertour Mit den passenden Werkzeugen werden die ersten Erfolge erzielt.

Erste Schritte – 2.000 Meter Corporate Design, Visitenkarten, Briefbögen, Blöcke, u. a.

BASECAMP

Analyse des Ist-Zustands und Besprechen der Route.

Pssst, hören Sie das auch? Der Berg ruft. Nach Ihnen. Machen Sie sich gemeinsam mit uns auf den Weg zu Ihrem persönlichen Gipfel. Mit dem passenden Werkzeug und einer maßgeschneiderten Route für Ihren Unternehmenserfolg. Und das alles, während sich andere noch im Zelt ausruhen. Sie haben sich hohe Ziele gesteckt – es ist Zeit, sie zu erreichen. Jetzt gemeinsame Route besprechen: 02732 88599-11 oder tw@d-v-c.net Mehr erfahren auf www.das-everest-prinzip.de.

KONZEPTION

TEXT

MEDIENDESIGN

PROGRAMMIERUNG

FOTOGRAFIE

VIDEO

Feier dein Lächeln heißt, den Moment genießen zu können. Sich einfach treiben zu lassen und aus vollem Herzen drauf loslachen zu können, wenn einem danach ist. Deine Zähne sind der Shootingstar in deinem Gesicht. Das Leben ist so viel schöner, wenn man aus vollem Herzen lachen kann.

www.feier-dein-laecheln.de

Smile Design · Sanf tes Bleaching · CEREC® K rone to Go · Vollkeramik · Digitale Kieferor thopädie