Schéi Vakanz Nr. 50

schĂŠi Vakanz Das Reisemagazin der Unternehmensgruppe Sales-Lentz Le magazine du groupe Sales-Lentz

Nummer 50 | Juni 2014 NumĂŠro 50 | juin 2014

Last Minute

Destination du mois : Istanbul

Unsere Lieblingssommerziele

Découvrez le nouveau catalogue

Club Med été/hiver Cover 1 : 210 mm

Vacances au Club Med au

départ de Luxembourg

Catalogue disponible dans votre agence de voyages Sales-Lentz et Sun Days Travel et sur sales-lentz.lu 15/05/14 08:49

Liebe Leserin, lieber Leser, Der Sommer kündigt sich langsam an, Ihr Urlaub ist angefragt, aber Sie haben sich noch nicht auf ein Reiseziel festgelegt? Kein Problem, die Lösung heißt Last Minute.

Dossier:

Last Minute

6

Test: Welcher Last Minute Typ sind Sie?

Eine Reservierung in letzter Minute hat in der Tat Vorteile… Die Auswahl an Reisen ist sehr breit gefächert und wenn Sie in diesem Magazin blättern, werden Sie vielleicht ganz unerwartet auf ein Traumziel stoßen, an das Sie vorher nie gedacht hatten.

8

7 gute Gründe um Last Minute zu verreisen 7 bonnes raisons pour des vacances Last Minute

Sie liebäugeln spontan mit den Vereinigten Staaten? Dann schauen Sie sich doch mal die Hotels an, die unsere Experten für Sie ausgesucht haben weil sie mit außergewöhnlichen Sommerangeboten aufwarten. Es ist sicher für jeden etwas dabei, sei es ein Luxushotel, ein kleines Hotel mit individuellem Charme, Hotels in vibrierenden Großstädten oder entlang der sonnigen Küste von Florida. Sie haben nur ein paar Tage Zeit und möchten eine exotische und bezaubernde Stadt erkunden? Warum lassen Sie sich nicht von einem City-Trip nach Istanbul verführen?

10 Online buchen leicht gemacht auf www.sales-lentz.lu

Die Möglichkeiten sind quasi unbegrenzt, von einem Wellness-Aufenthalt bis hin zur Entdeckung des Sultanats Oman … In jedem Fall beraten unsere Experten Sie gerne.

17 Top 10 Hotels

Ich wünsche Ihnen schöne Ferien!

Marc Sales

21 Reisen mit Kindern

Chère lectrice, cher lecteur,

24 Individuelle Mietwagenrundreisen

L’été pointe tout doucement son nez, les congés sont posés, mais la destination n’est pas encore choisie? Pas de problème, la solution s’appelle Last Minute.

Une réservation de dernière minute présente des avantages certains… L’offre de voyages est très vaste et en feuilletant ce magazine, vous tomberez peut-être sur une destination de rêves à laquelle vous n’aviez encore jamais pensé.

Les Etats-Unis vous tentent spontanément? Alors ne manquez pas de consulter les hôtels de charme, de luxe, dans des villes trépidantes ou le long des plages en Floride que nos experts ont trouvé pour vous et qui proposent des promotions exceptionnelles. Vous avez moins de temps et vous voulez découvrir une ville envoûtante et exotique? Pourquoi ne pas vous laisser tenter par une escapade à Istanbul?

Les possibilités allant d’un séjour wellness à la découverte du sultanat d’Oman sont quasiment sans limites et nos experts vous conseillent avec plaisir.

Passez de belles vacances!

Marc Sales

11 Einmal buchen, zweimal reisen 12 Wellness by Sales-Lentz 14 Unsere Lieblingssommerziele Nos coups de cœur estivaux 19 Experts on tour: Djerba 22 Nos incontournables de cet été : Etats-Unis & Canada

Kreuzfahrten / Croisières

26 Die luxuriöse Welt von Oceania Cruises 27 Polynesien, Osterinsel und Peru 28 Eleganz, Lebensart und Genuß 29 Mexikanische Riviera Kurs Karibik 30 Asien-Kreuzfahrt für Genießer 31 Sich wohlfühlen mit „Premium Alles Inklusive“

Reisen / Voyages

5

Les vacances à la montagne by Club Med

20 Europa-Park 32 Destination du mois: Istanbul 35 Abou Dhabi et Dubaï 37 Traumkreuzfahrt: Orient-Indien mit AIDAaura 39 Charmante Turquie 41 Fjällräven Classic 2014

Herausgeber / éditeur: Sales-Lentz Participations s.à r.l. Bascharage

43 Hermes on Tour: Bremen

Konzept und Layout / concept et layout: Marketing Sales-Lentz Participations s.à r.l.

Druck / impression: Saint-Paul, Luxembourg

Service

Texte / textes: Jean-Pierre Antony, Monique Hermes, Sales-Lentz.

Fotos / photos: Sales-Lentz, iStockphoto, Thinkstock, Shutterstock, Monique Hermes, Europa-Park Rust, Club Med, Fête des Lumières Lyon - Muriel Chaulet, Oceania Cruises, LuxairTours, Atlanta Coca Cola Museum, AIDA, Phoenix Reisen, Regent Seven Seas Cruises, Silversea, TUI Cruises

45 Welcome Sun Days!

46 Sales-Lentz News

Editorial | 3

PROFITEZ DE LA MEILLEURE OFFRE DE L’ANNÉE POUR L’HIVER 2015 HAPPY FIRST -15% * Réservez du 19 mars 2014 au 10 juillet 2014 inclus

500

RÉDUCTION JUSQU’À

PAR PERSONNE

* Pour les départs entre le 1er novembre 2014 et le 3 mai 2015 inclus.

Voir conditions détaillées en agence.

4 | Last Minute

Les vacances à la montagne by Club Med Découvrez pendant vos vacances d’hiver les différents sports de glisse grâce à des cours encadrés par des professionnels. Passez vos vacances au ski dans les plus belles stations des Alpes et dans le monde, bénéficiez du Tout Compris et profitez des plaisirs de la neige.

Un Tout Compris unique à la neige Le Forfait Neige du Club Med neige inclut: • Le forfait “remontées mécaniques” à partir de 4 ans (inclus) • Les cours de ski (dès 4 ans) et snowboard (dès 8 ans) pour tous les niveaux en journée complète dans tous les Villages • Cours en petits groupes, assurés par des moniteurs de l’ESF • Cours de glisse spécial ados et Académie des Champions pour les 8 à 12 ans (inclus) dans certains Villages

Les Plus de l’offre Neige Club Med: • Déjeuner possible dans les autres Villages d’un même domaine skiable Atouts : - le client profite largement du domaine skiable sans contrainte d’horaire - le client découvre d’autres Villages qu’il pourrait séjourner la saison suivante • Un ski service au sein du Village, avec possibilité de louer du matériel de marque Atouts : - Choix entre plusieurs gamme de matériel en fonction du niveau - Pratique, le client n’a pas besoin de se rendre en station pour louer son matériel - Ski service ouvert le dimanche, pour skier à la première heure dès le lundi matin

Nouv eau

Club Med Val Thorens Sensations Du 15.02 au 22.02.2015 Logement en chambre Club Tout compris by Club Med Prix par personne à p.d.: 1.999 €

Les Enfants

Autour du ski

• Gratuité des enfants de moins de 4 ans sur tous les Villages Neige, toute la saison (exceptées vacances Noel / Jour de l’an et Février)

• Des activités pour l’après-ski ou pour les non-skieurs - Espaces Bien-être, 13 Villages avec piscine, cours de fitness, salle de cardio-training…

• Encadrement enfants - de 4 mois à 4 ans : Baby et Petit Club Med (en supplément, à réserver avant le départ) - de 4 à 17 ans : Mini Club Med, Juniors’ Club Med et Club Med Passworld inclus dans le forfait Club Med

• Une réduction non-skieurs pour les non skieurs sur les Villages de Chamonix, Méribel le Chalet, Meribel l’Antarès, Pragelato Vialattea, Villars-sur-Ollon et Wengen.

Atouts : - Les enfants sont pris en charge directement au Village, un confort et un réel gain de temps pour toute la famille

• Bar et Snacking inclus en journée et en soirée dans tous les Villages

- Les parents n’ont pas de contraintes d’horaires le midi ou en fin de journée pour récupérer leurs enfants

• Une table de qualité inclus, avec un restaurant de spécialités montagnardes dans tous les Villages.

• La convivialité, l’ambiance et l’esprit Club Med tout au long du séjour

- La sécurité Club Med • Confort pour les bébés avec le service Club Med Baby Welcome (inclus) • Possibilité de Baby Sitting ou Pyjamas Club (en supplément) pour des soirées en toute liberté

• Départ skis aux pieds dans la majorité des Villages

Informations et réservations dans les 22 agences Sales-Lentz et Sun Days Travel

Valérie Levieux Votre expert pour les voyages en club Agence Luxembourg Place de Paris 34-38, rue de la Liberté L-1930 & 40 13 71 - 1 Lu-ve: 9.00-18.00, sa 9.00-12.00 Mon Job. Ma Passion.

Plus d’informations sur sales-lentz.lu

Voyages | 5

Welcher Last Minute-Typ sind Sie?

Die Ferien nähern sich und Sie wissen noch nicht wohin verreisen? Kein Problem, mit unserem Test haben Sie Ihr Urlaubsziel schnell gefunden!

e

k Ich pac

und r e f f o K meinen ..

it. nehme m

1. Ein Paar Schuhe…

■ Schwarze High Heels ■ Gute Wanderschuhe ■ Elegante Badelatschen ■ Bequeme Turnschuhe

2. Einen Snack für zwischendurch…

■ Redbull ■ Müsliriegel ■ Ein paar Mon Chéri ■ Kekse

6 | Last Minute

3. Unentbehrliches…

4. Überflüssiges

■ Ein alternativer Stadtführer mit den besten Ausgehmöglichkeiten

■ Ein Foto meiner Katze

■ Sonnenschutz und Mückenspray

■ Ein Lavendelsäckchen

■ Mein Beautycase ■ Viele bunte Pflaster

■ Mein iPod

■ Mein Kopfkissen

Überwiegend gelb

Überwiegend rot

Ihre Expertin für Barcelona Janine Naber aus dem Reisebüro Luxembourg Place de Paris empfiehlt:

Ihr Experte für Bali Stephan Abrami aus dem Reisebüro Luxembourg Centre empfiehlt:

Barcelona

Bali

Ein spannender Citytrip für Singles

Ein exotisches Abenteuer zu zweit

Sie wollen eine spannende Stadt entdecken, neue Leute kennenlernen und heiße Fiestas feiern? Barcelona bietet geniale Shoppingmöglichkeiten, kulturelle Highlights, viele Ausgehmöglichkeiten und garantiert viel Spaß.

Die Götterinsel Bali ist ein kleines Paradies, in dem es viel zu entdecken gibt. Weite Reisfelder, die in Terrassen angelegt sind, malerische Dörfer im Regenwald und wunderschöne Hindutempel mit mystischer Atmosphäre. Dies können Sie alles auf einer 10-tägigen Rundreise entdecken. Teilweise bei einer Fahrrad-Tour durch das Innenland oder im Geländewagen durch die Berge, Sie werden jeden Tag aufs Neue faszinierende Entdeckungen machen und mit einzigartigen Urlaubserinnerungen zurückkehren.

Und so viel sei verraten: Es kommt einiges auf Sie zu. Kunst, Kultur, Stil, Harmonie und große Architektur leben in dieser wundervollen Stadt tagtäglich aufs Neue auf. Für die berühmtesten Zeugen der Geschichte hat Antoni Gaudí gesorgt.

Ab dem 27.11.2014 - 5 Tage Preis pro Person im EZ: 939€ Mehr Infos bei Janine Naber. Sie wollen früher nach Barcelona?

Ihre Experten aus der Agentur Place de Paris beraten Sie auch gerne zu anderen Reisen.

Überwiegend grün Ihre Expertin für Wellness Karin Rainaldi aus dem Reisebüro Bascharage Cactus empfiehlt:

Naturpark Saar-Hunsrück Verwöhnung pur Einfach mal die Seele baumeln lassen, die Natur im Mittelgebirge genießen, sich verwöhnen lassen. Ein WellnessAufenthalt in Weiskirchen verspricht Umsorgung und Verwöhnung pur. Entspannende Wellness-Behandlungen im Vitalis-Bäderzentrum, erquickende Massagen, Erholung in der großen Saunalandschaft, ein leckeres Dinner im Wintergarten des Restaurants… hier lassen Sie es sich einfach nur gut gehen. Auch die nähere Umgebung lässt keine Wünsche offen, ob Sie nun den Hochwald beim Wandern erkunden oder einen Einkaufsbummel in den vielen Einkaufspassagen und Fuß­gängerzonen der Region unternehmen.

Bis zum 31.10.2014 3 Übernachtungen im DZ: ab 171 € pro Person Weitere Details finden Sie in dieser Ausgabe von Schéi Vakanz auf Seite 13.

15.07.2014 - 10 Tage Preis pro Person im DZ: ab 2.647 € Weitere Details finden Sie in der Sales-Lentz Club Med Brochüre auf Seite 18.

Überwiegend blau Ihre Expertin für die Belgische Küste Virginie Clement aus dem Reisebüro Knauf Center Pommerloch empfiehlt:

Belgische Küste Entspannung für die ganze Familie Die belgische Nordseeküste vereint feine Sandstrände zum Toben, Dünen- und Polderlandschaften zum Spazierengehen und viele Unterhaltungsmöglichkeiten. Von De Panne bis Knokke können Sie die ganze Küste mit der Straßenbahn erkunden, zwischendurch ein Eis oder einen Pfannkuchen genießen und abends mit tollen Eindrücken ins Bett fallen.

Ob Sie mit Ihrer Familie nur mal eben übers Wochenende aus dem Alltag ausbrechen und eine bisschen Meeresluft schnuppern möchten, oder ob Sie sich bei einem längeren Aufenthalt so richtig entspannen möchten, ohne um die halbe Welt zu reisen, die belgische Küste mit den kleinen und sympathischen Badeorten bietet auf jeden Fall das Richtige.

Bis zum 14.09.2014 - Abfahrt jeden Freitag und Sonntag Hin- und Rückfahrt ab 119 € pro Person Weitere Details zu Übernachtungsmöglichkeiten finden Sie im Sales-Lentz Europa Katalog ab Seite 98.

Last Minute | 7

e d n ü r G e isen t e r u r e g v 7 te zu inu M t s um La

ns o s i a r s nute i e M n t n s La 7 bo ances vac s e d r pou

8 | Last Minute

Sie haben U rlaub genom men aber no Reise gebuch ch keine t? Was tun?

Zu Hause ble Wir sagen N iben?

EIN! Hier 7 gute Gründe waru m es sich lo Last Minute hnt zu verreisen .

Vous avez p ris congé, m ais vous n’a encore rése vez pas rvé vos vaca nces? Que Rester à la fa ire? maison? No us, on dit: “N Voici 7 bonn ON!” es raisons p our des vaca Last Minute n ces .

1

Da scheint die Sonne Le soleil dans la valise

Darauf können Sie sich zu 99% verlassen, wenn Sie Last-Minute buchen, denn hier reist das gute Wetter quasi mit. Einfach vor der Buchungsbestätigung nochmal die aktuelle Wetterlage vor Ort und die Prognose für die kommenden Tage checken. Bei akutem Sonnenstreik kann man sich dann immer noch schnell für ein alternatives Reiseziel entscheiden.

Le beau temps est garanti à 99% lorsque vous optez pour le Last-Minute. En effet, vous ne réservez pas seulement vos vacances mais en même temps la météo … Avant de confirmer votre réservation, il suffit de vérifier la situation météorologique sur place et les prévisions pour les prochains jours. Si le soleil n’est pas au rendezvous, vous pouvez toujours opter pour une autre destination. En dernière minute, bien sûr.

2

Da kommt keine Eile auf Rien ne presse.

Pas de stress.

Im Job sind Sie voll eingespannt und Sie haben nicht die nötige Zeit und Ruhe, Ihren wohlverdienten Urlaub ein paar Monate im Voraus zu planen und zu buchen? Oder vielleicht können Sie sich aus gesundheitlichen Gründen nicht im Vorfeld auf eine bestimmte Reise oder einen genauen Reisezeitraum festlegen? Oder aber Sie können sich einfach nicht entscheiden und möchten sich bis zum Schluss alle Optionen offen halten? Kein Problem! Last-Minute-Buchen bedeutet, dass Ihnen bis kurz vor der Abreise alle Türen offenstehen.

Votre travail est tellement prenant que vous n’avez ni le temps ni le courage nécessaire pour pour vous asseoir afin de planifier et réserver vos vacances des mois à l’avance? Ou alors votre état de santé vous empêche peut-être de déterminer un lieu et une période exactes pour votre prochain voyage? Ou bien vous n’arrivez tout simplement pas à vous décider et vous préférez garder toutes les options jusqu’à la toute dernière minute? Pas de problème! La réservation Last-Minute permet justement de se fixer quasiment la veille du départ.

3

Da schwirrt der Kopf!

Tout ce choix !

J‘en suis gaga !

Genauso wird es Ihnen ergehen. Es gibt so viele tolle Angebote, dass Sie nicht mehr wissen wohin zuerst schauen. Wer gedacht hat, beim Last-Minute stünden nur Reisen zur Auswahl, die sonst keiner will, hat sich gewaltig geirrt!

Es erwarten Sie Top-Angebote, ganz gleich ob Städtereisen, Cluburlaub oder Wochenendtrip, die Auswahl ist enorm.

C’est ce qui va vous arriver. La palette des offres est tellement large que vous risquez de vous y perdre. Si vous pensiez qu’en partant Last-Minute, il ne vous restait que le choix des voyages dont les autres ne veulent pas, vous vous trompez. C’est le contraire, car les offres sont exceptionnelles, aussi bien pour découvrir une ville, se détendre dans un club ou lors d’une escapade de weekend. Vous avez l’embarras du choix!

4

Da kribbelt es in allen Gliedern! Ça chatouille et ça gratouille !

Sie stehen morgens auf und verspüren diesen unbändigen Drang, loszulaufen und sich einfach mal für ein paar Tage zu verdrücken? Dann zögern und zaudern Sie nicht länger, seien Sie spontan und entfliehen Sie dem Alltag - und sei es nur für ein Wochenende. Losrennen müssen Sie aber nicht, höchstens bis zum nächsten Flughafen.

Vous vous réveillez le matin avec cette irrésistible envie de vous évader? De carrément partir en courant, pour quelques jours, loin de tout? Alors n’hésitez plus, osez! Laissez spontanément votre quotidien derrière vous, ne serait-ce que le temps d’un weekend. Et si vous partez vraiment en courant, arrêtez-vous tout de même à l’aéroport!

5

Da steigt das Adrenalin Ça fait monter l‘adrénaline

Wieviel Spannung verträgt der Mensch? Heute noch nicht zu wissen, wo man übermorgen in der Sonne liegt - das ist nur etwas für Abenteurer (und vielleicht für Sie). Natürlich können Sie beim durchstöbern der Last-Minute-Angebote ein bestimmtes Reiseziel im Kopf haben, aber vielleicht ist es Zeit für eine Überraschung? Gut möglich, dass Sie auf diese Weise Ihr persönliches Traumziel finden, das Sie im Normalfall nie bereist hätten.

Offrez-vous une surprise! Décider de partir en vacances sans connaître la destination quelques jours avant le départ, ça ne vous tente pas? Lors de vos recherches, il est certes possible que vous ayez une destination en tête, mais la réservation Last-Minute vous mènera peut-être à une destination de rêves que vous n’auriez jamais découverte autrement.

6

Da tanzt das Herz Ça fait danser le cœur

Kein monatelanges Warten, kein ewiges Tage zählen, kein banges Beten, die Zeit möge doch schneller verstreichen. In weniger als vierzehn Tagen geht’s los! Da bleibt fast keine Zeit, die Stunden bis zur Abreise zu zählen, denn es heißt Checkliste aufsetzen und Koffer packen. Die Urlaubsvorfreude ist bei Abschluss der Buchung garantiert sofort und ungebremst auf dem Höhepunkt!

Pas besoin d’attendre avec impatience les vacances, de compter les jours avant le départ, de prier pour que le temps passe plus vite. En moins de quinze jours, vous serez en route pour les vacances. Vous n’aurez même pas le temps de compter les heures restantes. Faites votre checklist et bouclez vos valises. Dès le moment où vous clôturez votre réservation, vous pouvez vous réjouir sans limites.

7

Da lacht das Sparschwein! Ça fait plaisir à la tirelire!

Viele Schnäppchenjäger haben Last-Minute-Buchen längst für sich entdeckt. Oft lässt sich nämlich ein günstiges Angebot finden. Diese Reisen bieten übrigens die gleichen Leistungen wie alle anderen auch.

Und das Beste daran: das Geld, das Sie durch ein günstiges Angebot gespart haben, können Sie anderswo ausgeben… für Ausflüge, Freizeitparks, Shopping, Schlemmen und und und. Toll!

Les chasseurs de promo connaissent le Last Minute depuis longtemps. Parce-que souvent on peut trouver une offre intéressante. D’autant plus que les prestations et services restent les mêmes que pour tous les autres voyages. Et le meilleur, c’est que l’argent que vous pourrez éventuellement épargner ici peut être dépensé ailleurs… pour les excursions, la visite d’un parc d’attractions, s’offrir des friandises etc. Chouette, non?

Last Minute | 9

Online buchen leicht gemacht auf www.sales-lentz.lu Sie haben gerade keine Zeit um ins Reisebüro zu gehen? Kein Problem denn unser Sales-Lentz Reisebüro im Internet hat 24/24 Stunden für Sie geöffnet. Hier finden Sie rund um die Uhr die besten Angebote.

Sales-Lentz Reisen

Alle Reisen aus den aktuellen SalesLentz Katalogen Europa und USA können Sie hier auch ganz bequem online buchen. http://travel.sales-lentz.lu/unsere-reisen

Flug

Hotel

Mietwagen

Egal ob einfach Hin und Zurück oder einmal um die halbe Welt, mit der benutzerfreundlichen Suchmaske finden Sie die besten Flugverbindungen zu allen Zielen dieser Erde. Und eine gute Übersicht über den besten Preis ist natürlich auch dabei. http://travel.sales-lentz.lu/flug

Hier finden Sie das passende Hotel für Ihren Traumurlaub - egal ob Stadt oder Strand. http://travel.sales-lentz.lu/hotel

Finden Sie ganz einfach das günstigste Angebot unter den großen Anbietern wie Sixt, Alamo, Hertz, Avis, etc. http://travel.sales-lentz.lu/mietwagen

Urlaubsangebote

Kreuzfahrt

Wellness

Sie suchen nach einem Komplettangebot mit Flug und Hotel? Dann sind Sie hier genau richtig. http://travel.sales-lentz.lu/urlaubsangebote

Fluss oder Meer, nah oder fern, dieser Link entführt Sie aufs Wasser. Schnäppchen werden extra angezeigt. http://travel.sales-lentz.lu/kreuzfahrten

Gönnen Sie sich doch eine Auszeit, buchen können Sie Ihr Wohlfühlhotel sowie die Anwendungen ganz ent­ spannt von zu Hause aus. http://travel.sales-lentz.lu/wellness

10 | Last Minute

Einmal buchen

zweimal reisen

Bei Buchung einer Erlebnis- oder Kulturreise erhalten Sie

Gratis-Fahrt zum Weihnachtsmarkt Ihrer Wahl: Straßburg, Köln oder Brügge. eine

Gültig für alle Erlebnis- und Kulturreisen ab 3 Tagen aus dem aktuellen Sales-Lentz Katalog Europa Summer an Hierscht 2014. Gilt für Buchungen zwischen dem 20.06. und dem 04.07.2014.

Imst

Wandern und Genuss in Tirol

Mythische Camargue und leuchtende Provence

2. August 2014 - 7 Tage

25. August 2014 - 7 Tage

Zwischen glitzernden Seen, die sich in romantischen Wäldern und zwischen imposanten Gebirgslandschaften verstecken, erleben Sie die Natur von ihrer schönsten Seite.

Während die Camargue mit wildromantischen Buchten und steilen Felswänden imponiert, fasziniert die Provence durch einzigartige Lichtverhältnisse von denen schon Van Gogh schwärmte.

929 € Preis pro Person im Doppelzimmer: Preis pro Person im Einzelzimmer: 1.011 €

Preis pro Person im Doppelzimmer: 1.129 € Preis pro Person im Einzelzimmer: 1.325 €

Erlebnis Kultur

orehglA

Sardinien

Perle im Mittelmeer

Kastilien zum 400. Todestag

von El Greco

Lyon

Fête des Lumières

12. September 2014 - 9 Tage

29. September 2014 - 7 Tage

06. Dezember 2014 - 4 Tage

Sardinien ist eine Insel, die Sehnsüchte stillt, Träume erfüllt und gleichzeitig den Wunsch nach mehr weckt.

2014 feiert Spanien den 400. Todestag eines der bekanntesten Maler der Geschichte. El Greco gilt als Pionier, seiner Zeit voraus, dessen modernen Bilder sogar die Avantgardebewegungen des 20. Jahrhunderts beeinflussten.

Lyon ist eine der am dichtesten besiedelten Städte Frankreichs. Die sogenannte „Hauptstadt der Gallier“ ist geprägt von symbolträchtigen Orten, die die typische Lyoner Lebensart widerspiegeln.

Preis pro Person im Doppelzimmer: 1.620 € Preis pro Person im Einzelzimmer: 1.895 €

Preis pro Person im Doppelzimmer: 1.935 € Preis pro Person im Einzelzimmer: 2.185 €

Preis pro Person im Doppelzimmer: ab 599 € Preis pro Person im Einzelzimmer: ab 869 €

Last Minute | 11

Sommer-Spezial von den Sales-Lentz Premium-Partner-Hotels Nur exklusiv buchbar für Sales-Lentz Kunden!

Land & Golf Hotel Stromberg ★★★★I Stromberg (D)

Den Alltag hinter sich lassen, exklusives Ambiente und wunderschöne Natur genießen, sich einfach rundum verwöhnen lassen mit zuvorkommendem Service, ausgezeichnetem Essen und edlem Wein - dies alles verspricht ein Urlaub im Land & Golf Hotel Stromberg.

Genießer, Entdecker, Naturliebhaber und Kulturbegeisterte - im Land & Golf Hotel Stromberg finden Sie, was Ihren Urlaub perfekt macht: hochwertig ausgestattete Zimmer, meisterhaft zubereitete Speisen im Gourmet-Restaurant und im Büffet- oder Gartenrestaurant, kulturelle Höhepunkte, wohltuende Ruhe bei einem Spaziergang durchs Grüne oder sportliche Herausforderung auf dem 18-Loch-Golfplatz direkt am Haus.

Gönnen Sie sich eine besondere Auszeit und genießen Sie das Angebot im Wellnessbereich SOONWALD spa. In stimmungsvoller Atmosphäre können Sie sich hier bei klassischen Massagen, Beautybehandlungen oder exklusiven Anwendungen wie der Crystal-Wanne verwöhnen lassen, in den Pools dem Alltag davon schwimmen, die vitalisierende Wirkung der Sauna erleben oder im Fitnesscenter etwas für Ihre Gesundheit tun.

Die vielen Weinberge in der Region um Stromberg sprechen für sich: Hier wird Genuss großgeschrieben, ob mit dem hervorragenden Wein, der an der Nahe gewonnen wird, oder der vielfältigen und auch gehobenen Küche, die die Region zu bieten hat. Entdecken Sie sanft geschwungene Weinberge, ruhige Wälder, romantische Flusstäler und faszinierende Sehenswürdigkeiten entlang der ausgezeichneten Wanderwege. Im Oberen Mittelrheintal zwischen Bingen und Koblenz erwarten Sie spannende Sehenswürdigkeiten, Geschichte zum Anfassen und eine einmalige Landschaft.

Sommer Spezial 2014 in Stromberg 4 Übernachtungen im Doppelzimmer 4x Frühstück vom reichhaltigen Büffet 4x Abendessen im Rahmen der Verwöhn-Halbpension als 4-Gang-Menü oder Abendbüffet nach Tagesplanung des Hotels Tägliche Nutzung des 2.500 qm großen SOONWALD spa mit Wellnessgarten, Ruheräumen und Sauna-Landschaft Nutzung der BMC Mountainbikes nach Verfügbarkeit Buchbar vom 01.07.2014 bis 31.10.2014

Preis pro Person: ab 392

€

Jennifer Eicher Ihre Expertin für Wellness Reisebüro Kirchberg 5 rue Alphonse Weicker L-2721 ✆ 26 09 16 - 1 Mo-Fr: 9.00-20.00, Sa: 9.00-19.00

Preis pro Person und Nacht inkl. Frühstück

Wellness ist für mich eine entspannende, kleine Auszeit für Zwischendurch. Im Land & Golf Hotel Stromberg können Sie sich nicht nur mit tollen Wellnessanwendungen verwöhnen lassen, sondern auch Ihrem Gaumen eine Freude bereiten.

im Doppelzimmer: ab 83 € im Einzelzimmer: ab 105 € Halbpensionszuschlag pro Person/Nacht: 35 €

Mein Job. Meine Leidenschaft.

Weitere Informationen auf travelexperts.lu

12 | Last Minute

Tagesaktuelle Angebote auf wellness.sales-lentz.lu

Parkhotel Weiskirchen ★★★★I Weiskirchen (D)

Inmitten des Naturparks Saar-Hunsrück, einer der reizvollsten Mittelgebirgsregionen Deutschlands, bietet das Parkhotel Weiskirchen nahezu perfekte Voraussetzungen für einen erholsamen, aber auch erlebnisreichen Aufenthalt.

Der gegenüberliegende Kurpark mit See des heilklimatischen Kneipp-Kurortes Weiskirchen rundet die perfekte Lage am Rande des saarländischen Hochwaldes ab. Mitten im Dreiländereck „Deutschland-Frankreich-Luxemburg“ erwarten Sie eine Vielzahl attraktiver Ausflugsziele und Freizeitmöglichkeiten.

Lassen Sie sich von aufmerksamen Mitarbeitern verwöhnen und umsorgen zum Beispiel auf einer der wunderschönen Sonnenterrassen, im Wintergarten des neu gestalteten Restaurants „Vier Jahreszeiten“ oder in der gemütlichen Brasserie. Kuscheln Sie sich in die Kissen der freundlichen, hellen Zimmer, Studios und Familienzimmer, die Ihnen das Wohlbefinden geben, das Sie sich von Ihrem „Zuhause auf Zeit“ wünschen.

Das direkt an das Hotel angebaute Vitalis-Bäderzentrum verfügt neben dem 25 m Sportbecken über einen separaten Kinderbereich, ein großes Massageund Therapiebecken und eine große Liegewiese mit Beachvolleyballfeld. Auch die über 1500 qm große Saunalandschaft sowie der kürzlich neugestaltete und erweiterte Saunagarten mit russischer Banja und einer Lehmsauna laden zum Verweilen ein. Die Beautyfarm Bel Etage erwartet Sie im neu gestalteten Flair. Erleben Sie Wellness-Behandlungen im sinnlichen Wohlfühlambiente.

Die Behandlungsräume als Wohlfühl-Oasen laden Sie auf eine Reise nach Afrika, Asien, in die Südsee und in den Orient ein.

Durch die kurzen Anfahrtswege lassen sich viele interessante Ausflugsziele in der näheren Umgebung entdecken. Für jeden Geschmack ist etwas dabei!

Ob Wandern, Radeln, Sightseeing oder Einkaufsbummel: die Region des Hochwaldes lässt keine Wünsche offen! Ein riesiges Angebot an kleineren und größeren Einkaufspassagen, Fußgängerzonen und Outlets in der Region lassen keine Wünsche unerfüllt.

Preis pro Person und Nacht inkl. Frühstück im Doppelzimmer Comfort: ab 57 € im Einzelzimmer Comfort: ab 79 € im Comfort Plus: ab 64,50 € Halbpensionszuschlag pro Person/Nacht: 26 €

Tagesaktuelle Angebote auf wellness.sales-lentz.lu

Sommer Spezial 2014 in Weiskirchen 3 Übernachtungen im Doppelzimmer 3x reichhaltiges Frühstücksbüffet 1x Dinnerarrangement (Abendbüffet bzw. 3-Gang-Menü) 1 Willkommenscocktail auf einer der Sonnenterrassen oder an der Hotelbar 10% Rabattgutschein für die Villeroy & Boch Outlet-Center Nutzung des 2.500 qm großen Vitalis Bäderzentrum mit Saunalandschaft, ganztägig auch am An- und Abreisetag Buchbar vom 01.07.2014 bis 31.10.2014

Preis pro Person : ab 171

€

Karin Rainaldi Ihre Expertin für Wellness Reisebüro Cactus Bascharage 6 avenue de Luxembourg L-4950 ✆ 26 50 76 - 1 Mo-Do: 9.00-20.00, Fr: 9.00-21.00, Sa: 9.00-18.00

„Ob mit dem Partner oder den Freundinnen Wellness bedeutet für mich immer Urlaub vom Alltag, auch wenn er nur ein Wochenende dauert.

Mein Tipp: Gönnen Sie sich eine Massage…und Sie fühlen sich wie neugeboren..“

Mein Job. Meine Leidenschaft.

Weitere Informationen auf travelexperts.lu

Last Minute | 13

Nos coups de cœur estivaux Les congés sont posés et les vacances s’annoncent! Nos experts vous présentent leurs coups de cœur qui vous tenteront peut-être aussi… La découverte de l’Ouest américain, un séjour en famille à la plage de Majorque ou Djerba, les balades à travers la nature fleurie de Madère ou l’envoûtement de la Turquie ou de Marrakech - il ne reste qu’à se décider.

San Francisco

Gaelle Harquin de l‘agence pose: Cactus Bascharage vous pro

Les Iles Canaries ★★★ Riu Gran Canaria

★

ign ent remis à neuf dans un des Cet hôtel club a été entièrem et ant rtiss dive ur séjo un r idéal pou modern en été 2013. Il est i-club min du rs ateu anim Les ille. varié pour toute la fam leur vos enfants de 4 à 12 ans en «RiuLand» s’occuperont de ectif. resp âge leur à pté ada me proposant un program : Vol à partir de Prestations de haute qualité mbre double, all inclusive. cha en ées nuit 7 , ourg Luxemb

65 €

Prix par personne: à p.d. 1.1

Sheilla Roussanaly aus dem Reisebüro Belle Etoile Bertran ge empfiehlt:

Faszination Indie n

15.09.2014 - 9 Ta ge

Wer nach Indien rei st, taucht in eine fre mde Kultur ein, die erst einmal kennen er lernen muss, aber umso schneller sc wird. Uralte Tradition hätzen en spielen ebenso eine zentrale Rolle Religion. Kommen wie die Sie mit und tauchen Sie ein in eine bunte exotische Wunderw und elt!

Leistungen, die üb erzeugen: Flug über Zürich nach Delhi in der Economy Cla mit Swiss ss, Transfers Hotel - Flughafen - Hotel nachtungen in 4-5 , 7 ÜberSterne Hotels, Ausflü ge, Besichtigungen Verpflegung laut Re und iseverlauf, lokaler de utschsprachiger Re iseleiter.

Preis pro Person im Doppelzimmer: 1.489 €

14 | Last Minute

Magali Oliveira de l‘agence Dudelange vous propose:

Le meilleur de l’ O

uest américain

Participez à l’ass aut des grands espaces de l’Oue découvrez cinq st américain et parcs nationaux . Ils vous dévoile richesses nature ront toutes leurs lles, façonnées pendant des m Mais le « Far W illions d’années. est », c’est auss i un ensemble de dynamiques : Lo villes très s Angeles, San Francisco et La les meilleurs ex s Vegas en sont emples.

Prestations de haute qualité : transferts sur pla circuit en autoc ce, 10 nuitées, ar climatisé, repa s, excursions et programme, gu visites selon ide francophone .

Prix par personn e: à p.d. 1.16 9€

Nicole Hausherr aus dem Reisebüro Mersch empfiehlt:

Djerba, Tunesien Fiesta Beach Club

★★★★

Der gut ausgestattet Club bietet alles für den perfekten Familienurlaub. Während die Kleinen im LUXiClub ihren Spass haben können die Eltern am feinsandigen Strand entspannen oder sich eine Anwendung im Spa Bereich gönnen.

Leistungen, die überzeugen: Flug ab Luxemburg, 7 Übernachtungen im Doppelzimmer, all inclusive.

Preis pro Person im Doppelzimmer: 803

€

Informations et réservations dans les 22 agences Sales-Lentz et Sun Days Travel

Unsere Lieblingssommerziele Der Urlaub ist genehmigt und die Ferien kündigen sich an! Unsere Experten stellen Ihnen ihre Lieblingsreisen vor. Vielleicht fahren Sie auch mal hin? Abenteuer im Wilden Westen, Familienspaß am Strand von Mallorca oder Djerba, Wandern auf Madeira oder sich von der Türkei oder Marrakesch bezaubern lassen… die Entscheidung fällt nicht leicht.

Germaine Gruen de l‘agence pose: Bascharage Centre vous pro

Menton, France Le Vendôme

coest située à la frontière fran La ville médievale de Menton e visites entr aite parf ison bina com italienne et charme avec une se e. L’hôtel en design moderne culturelles et détente à la plag il.

Sole de ade men Pro la de situe face à la plage et au pied ble, : 7 nuitées en chambre dou Prestations de haute qualité demi-pension.

0€

Prix par personne: à p.d. 91

Dennis Wellman n aus dem Reise büro City Concorde em pfiehlt:

Mallorca

Beach Club Fo nt de Sa Cala

Leistungen, die überzeugen: Flu g ab Luxemburg 7 Übernachtung , en im Doppelzim mer, Halbpensio n.

Preis pro Perso n im Doppelzim mer: 699 €

Elisabete Carvalhe iro de l‘agence Táki-Tálá vous prop ose:

Madère

Quinta da Lorde Reso

rt Ce domaine tout neuf et luxueux es t situé tranquillem l’Est de l‘île. Cet im ent à pressionnant comp lexe haut de gamm trouve directemen e se t en bord de mer, avec une vue splen l’Atlantique. A seule dide sur ment 13km de Fu nchal (plusieurs na par jour) cet hôtel vettes est idéal pour des vacances reposan tes.

Prestations de ha ute qualité : Vol à partir de Luxemb 7 nuitées en cham ourg, bre double, all inc lusive.

Prix par personne: à p.d. 1.686 € ★★★★

★★★★

Die schön begr ünte Anlage bie tet modern einge und viele Sportm richtete Zimmer öglichkeiten. Au ch für die Klein im LUXiClub ge en ist bestens sorgt.

Ilona Louvet aus dem Reisebüro Huldange empfiehlt:

Marakkech Riu Tikida Palmeraie

★★★★

L’hôtel est situé au cœur d’un grand jardin luxuriant et à environ 5 kilomètres du vieux quartier de Marrakech. Le lieu idéal pour combiner repos à la piscine avec découverte culturelle dans les souks.

Prestations de haute qualité : Vol à partir de Luxembourg, 7 nuitées en chambre double, all inclusive.

Prix par personne: à p.d. 959

Informationen und Buchungen in allen 22 Reisebüros von Sales-Lentz und Sun Days Travel

€ Last Minute | 15

Valérie Levieux de l‘agence Place de Paris vo us propose:

e Kathleen Rockens de l‘agenc e: pos Cora Messancy vous pro

e Le Vietnam, perle d’Asi on, véritable

Les Caraïbes

Club Med Canc ún

silhouette d’un drag Voici un pays splendide à la de coniques, rizières, les haies ux pea Cha s. pay symbole du préservé qui s pay un t tren mon qui s bambous, autant d’image apprée profonde culture et que l’on revient de loin, imbibé d’un lité. pita hos son et ité éros gén cié par sa simplicité, sa : vol à partir de Bruxelles, Prestations de haute qualité uffeur ramme, transferts avec cha 14 nuitées, repas selon prog e. plac sur e guid e, et excursions sur plac e double Prix par personne en chambr p.d. 1.799 à é: priv ge voya d’un e sur bas

€

Marie Duraes de l‘agence Mont St. Martin vo us propose:

Rhodes, Grèce

Hôtel Princess An driana Resort & Sp Bénéficiant d’un a empla

Sonia Brilli aus dem Reisebüro Esch-sur-Alzette empfiehlt:

Sardinien Perle im Mittelmeer 12.09.2014 - 9 Tage

★★★★H

cement calme da ns le sud de l’île ce hôtel à l’architectu t re moderne allie dé tente et raffinemen deux restaurants t. Les offrent une cuisin e va rié e et les infrastructu modernes vous aid res ent à relaxer dès votre arrivée.

Prestations de ha ute qualité : vol à partir de Luxemb 7 nuitées en cham ourg, bre double, all inc lusive.

Prix par personne: à p.d. 936 €

16 | Last Minute

Yucatán ★★★★ Entièrement réno vé en 2006, ce village compte de plages, dédiées ux superbes à la détente et au x sports nautiqu village est synony es. En plus le me de découver te : les nombreu vers les cités M ses excursions ayas comme Ch ichén Itzá ne sé les amateurs d’h duiront pas que istoire et de cultu re.

Prestations de haute qualité : vo l à partir de Luxe 8 nuitées en ch mbourg, ambre double, all inclusive.

Prix par personn e: à p.d. 1.77 7€

Die urtümliche Insel im Mittelmeer ist ein kleiner Kontinent für sich, auf dem man landschaftliche Vielfalt, atemberaubende Bilderbuchstrände, dunkle Bergmassen und Schwindel erregende Felsabstürze entdecken kann.

Leistungen, die überzeugen: Zubringerdienst in Luxemburg, 8 Übernachtungen in 4-Sterne Hotels, Verpflegung, Ausflüge und Besichtigen laut Reiseverlauf, luxemburgischer Reisebegleiter.

Preis pro Person im Doppelzimmer: 1.620

€

Informations et réservations dans les 22 agences Sales-Lentz et Sun Days Travel

Top 10 Hotels Unsere Experten stellen Ihnen die beliebtesten Hotels für Ihren Sommerurlaub vor.

Ob Sie nach Spanien, in die Türkei, nach Indonesien oder doch eher in den gemütlichen Schwarzwald wollen, für jedes Reiseziel gibt es das passende Hotel.

Nos experts vous présentent les hôtels les plus prisés pour vos vacances d’été. Que vous ayez choisi l’Espagne, la Turquie, l’Indonésie ou que vous préfériez la moins exotique Forêt Noire, chaque destination dispose d’un hôtel qui vous ravira.

6

3

1

Club Riu Tikida Dunas Jill Kirsch aus dem Reisebüro Belle-Etoile empfiehlt:

Nathalie Dejong de l‘agence Bascharage propose:

Agadir, Marokko

Riu Nautilus

Beach Palace

7

Malaga, Spanien

Blankenberge, Belgique

Die Costa del Sol ist das perfekte Sommerreiseziel: Sonne, Strand und Meer sind garantiert. Das Hotel liegt in erster Meereslinie und nahe am Strand von Torremolinos.

Neben phantastischen Ausblicken auf die Küste bietet dieses Hotel einen Süßwasserpool, Sonnenterrasse, Spielzimmer, Bar mit Terrasse und die Promenade von Torremolinos gleich hinter dem Hotel.

Pas besoin de partir loin pour savourer le luxe et le bien-être en bord de mer. Cet hôtel très élégant se situe directement près de la plage et offre de belles chambres spacieuses, un bar très agréable et un restaurant délicieux. Le petit déjeuner se savoure avec vue sur mer.

1 Woche mit Frühstück p.P. ab 920

1 semaine, demi-pension p.p. à p.d. 648

1 Woche mit Halbpension p.P. ab 1.015

€

2

Phuket, Thailande 1 semaine, petit-déjeuner p.p. à p.d. 1.195 €

8

Papillon Belvil Hotel Seaside Los Jameos Playa Lanzarote, Espagne 1 semaine, demi-pension p.p. à p.d. 1.099 €

Carolin Spangenberg aus dem Reisebüro Grevenmacher empfiehlt:

InterContinental Bali Resort

Belek,Turquie 1 semaine, All Inclusive p.p. à p.d. 831 €

9

5 Fiesta Beach Club Schwarzwaldhof

Bali, Indonesien Bali verleitet alleine als Ziel schon zum Träumen.

Es gibt aber auch das passende Hotel dazu : eine weitläufige tropische Anlage mit einem Spa, Restaurants, Bars, einer wunderschönen Poollandschaft und privatem Strand. Die Zimmer in dieser Wohlfühloase sind sehr geräumig und im balinesischen Stil eingerichtet.

Katathani Beach Resort

4

€

1 Woche mit Frühstück p.P. ab 1.396

€

€

Hinterzarten, Deutschland 1 Woche mit Halbpension p.P. ab 490 €

Djerba, Tunesien 1 semaine, All Inclusive p.p. à p.d. 851 €

10

Kuredu Island Resort & Spa Maldives 1 Woche mit Halbpension p.P. ab 803

€

Last Minute | 17

Experts on tour Unsere Experten sind für Sie in der ganzen Welt unterwegs, um Sie bestmöglich beraten zu können. Hier ein Reisebericht, den Sie auch auf www.travelexperts.lu finden.

Djerba la douce Reisetipp von Marion Lehr, Reisebüro Grevenmacher Die Insel Djerba liegt im Süden von Tunesien und bietet ganzjährig ein mildes Klima. Aufgrund der vielen breiten und feinsandigen Strände die sanft ins Meer abfallen ist die Insel für Familien mit Kindern empfehlenswert.

Highlights und Sehenswürdigkeiten Empfehlenswert ist ein Besuch der Hauptstadt Houmt Souk. Das bunte Treiben und Feilschen in den Souks der Hauptstadt ist einen Besuch wert. Sie erreichen die Hauptstadt einfach und bequem von den Hotels aus mit dem Taxi.

Essen & Trinken Die heimische Küche ist mediterran und von arabischen Einflüssen geprägt. Couscous,Gemüse,aber auch viel frischen Fisch findet man auf jedem guten Büffet.

Einen Besuch im Restaurant Haroun in Houmt Souk sollte man auf keinen Fall verpassen !

Marion Lehr

Hôtel Club Riu Palm Azur Lage: Das Hotel liegt im Süden der Insel, direkt am Sandstrand und inmitten einer weitläufigen Gartenanlage.

Zimmer: Die 391 Zimmer verfügen über Klimaanlage, TV, Föhn, Safe, kleinen Kühlschrank, Sitzecke, Balkon oder Terrasse.

Ausstattung: Büffetrestaurant, 2 Restaurants à la carte, Bars, 2 Swimmingpools, Fitnessraum, 3 Tennisplätze mit Beleuchtung.

Anwendungen und Massagen im Spa gegen Gebühr.

Gut zu wissen: Ideales Clubhotel für Familien mit u.a. Miniclub (4 - 12 Jahre), Kinderbecken und Spielplatz.

Leistungen, die überzeugen: Flug ab Luxemburg, All Inclusive, Ver­ sicherung, Sitzplatzreservierung, Parkplatz am Flughafen Luxemburg.

Preis pro Person im Doppelzimmer ab

789 €

Aktivitäten Wassersport, Reiten, Golf

Tipps & Empfehlungen Ein besonders tolles Restaurant findet man am Hafen von Djerba: Haroun. Hier gibt es tolle Gerichte mit Meeresfrüchten und tunesische Spezialitäten,das alles in einem sehr ansprechendem Ambiente: Restaurant Haroun. Fishing ports La Marsa, Houmt Souk, Djerba 4.180, Tunesien

Informationen und Buchungen in allen 22 Reisebüros von Sales-Lentz und Sun Days Travel

Reisen | 19

blue fire Megacoaster pow ered by GAZPROM

Detailgetreues Ambiente und höchster Komfort

Übernachten in den Europa-Park Hotels Alltagssorgen haben hier keinen Platz: Mit Koffern unter dem Arm gelangen die Gäste direkt aus dem Stress des Alltags in die Ruhe der 4-Sterne Erlebnis-Hotels des Europa-Park. Kleine und große Besucher wollen das Paradies aus Fahrtwind, Zuckerwatte und Showspektakel erkunden und auch in den fünf parkeigenen Hotels gibt es zahlreiche Abenteuer zu entdecken.

Auf Abenteuerreise durch ganz Europa: Wer dem alltäglichen Trott entfliehen möchte, fühlt sich in den Europa-Park Hotels bestens aufgehoben. Die fünf parkeigenen 4-Sterne Erlebnishotels bieten mit detailgetreuem Ambiente und kulinarischen Genüssen für jeden das Richtige. Die Besucher tauchen ein in das wildromantische Burgleben, genießen „la dolce vita“ oder begeben sich auf die Spuren der Pilgerväter. Im Hotel El Andaluz wartet ein ganz besonderes Highlight: Passend zur neuen Großattraktion „Arthur - Im Königreich der Minimoys“ verwandeln sich drei Hotelzimmer in ein Naturabenteuer. Die Hotelgäste fühlen sich darin wie der mutige Held Arthur in der Welt der winzigen Minimoys.

Traumhafte Nächte im Leuchtturm: Stolz und anmutig lotst der rot-weiße Leuchtturm als Wahrzeichen des 4-Sterne Superior Hotels Bell Rock die Reisenden in den sicheren Urlaubs-Hafen. Der Neuengland-Stil verspricht eine Expedition ins junge Amerika mit lichtdurchfluteten Räumen, maritimen Accessoires und hochwertigen Antiquitäten.

Ein Buffet- sowie ein À-la-carte-Restaurant bieten eine vielfältige Auswahl an kulinarischen Genüssen. Das Fine Dining Restaurant „Ammolite - The Lighthouse Restaurant“ im

Leuchtturm wurde nur knapp ein Jahr nach Eröffnung mit einem Michelin-Stern ausgezeichnet und ist somit das weltweit erste Sternerestaurant in einem Freizeitpark.

La dolce vita: Das italienische 4-Sterne Superior Hotel Colosseo, das ganzjährig geöffnet hat, versprüht beschwingte Lebensfreude. Im Schatten großer Sonnen­ schirme lässt es sich herrlich entspannen und das bunte Treiben auf der Piazza beobachten. Das größte Einzelhotel im Südwesten Deutschlands verfügt neben Restaurants auch über Tagungsräume und die „Aqua Romana“ im Inneren des Kolosseumsbogens. Ein großer Außenpool mit Inneneinstieg, eine Saunalandschaft sowie das „Wellness & Spa Colosseo“ bieten hier wahrhaft kaiserliche Entspannung.

Blick hinter die Klostermauern: Das Hotel Santa Isabel ist einem portugiesischen Kloster nachempfunden. Im „Sala Santa Isabel“ wird ein exklusives Abendbuffet mit Spezialitäten vom Lavastein-Grill angeboten.

Im thematisierten „Wellness & Spa-Bereich Santa Isabel“ sorgen Sauna, Dampfbad und Wellness Behandlungen für Entspannung.

Im Camp Resort schnuppern Abenteurer in echten Tipizelten, Planwagen und Blockhütten Wildwestluft. Der nahe gelegenen Badesee lädt zum schwimmen ein, bevor abends am Lagerfeuer Würstchen gegrillt werden.

Wer seine Beute nicht selbst grillen möchte, beißt im Silver Lake Saloon herzhaft in Texas Burger, Western Steaks und Spare Ribs.

Der Europa-Park ist in der Sommersaison 2014 bis zum 02. November täglich von 9 bis 18 Uhr geöffnet (längere Öffnungs­ zeiten in der Hauptsaison).

Infoline: 07822 / 77 66 88. Weitere Informationen unter www.europapark.de

22.06., 15.08., 31.10.2014 - 2 Tage

Willkommen im Mittelalter: Grob behauenes Gestein trifft in den extravaganten und einzigartig ausgestatteten Suiten und gemütlichen Zimmern auf graziles Mobiliar und liebliche Verzierungen an den Wänden. Das Hotel Castillo Alcazar zeichnet sich durch den reizvollen Kontrast zwischen wildromantischem Burgleben und modernstem Interieur aus.

Preis pro Person Erwachsene im Doppelzimmer: 290 € Kinder im DZ der Eltern: 249 € Leistungen: Zubringerdienst in Luxemburg, Busreise in der Travel Vision, Eintritt Europa-Park 2 Tage, 1 Übernachtung im Hotel Bell Rock.

Mediterrane Eleganz: Das 1995 als erstes Hotel in einem deutschen Freizeitpark eröffnete El Andaluz verfügt über individuell gestaltete, klimatisierte Zimmer, die zeigen, dass

22.06., 23.06., 15.08., 16.08., 31.10., 01.11.2014 - 1 Tag

* Europa-Park mit Eigenanreise, durchgängig buchbar!

Preis für 1 ÜF im Doppelzimmer im Hotel El Andaluz inkl. 2 Tage Parkeintritt: ab 172,50 € p. P. Preis für 1 ÜF im Vierbettzimer im Hotel El Andaluz inkl. 2 Tage Parkeintritt: ab 145,50 € p. P.

20 | Reisen

Tradition und Moderne keinen Widerspruch bedeuten. Ein blühender Palmengarten bildet das Herz der spanischen Finca. Die familiengerecht eingerichteten Zimmer entführen die Gäste in der spanischen Sommervilla mit mediterraner Eleganz in den Süden.

Preis pro Erwachsener: 97 € Preis pro Kind (4-11 J.): 87 € Leistungen: Zubringerdienst in Luxemburg, Busreise in der Travel Vision, Eintritt Europa-Park 1 Tag.

Informationen und Buchungen in allen 22 Reisebüros von Sales-Lentz und Sun Days Travel

Mit Mickey Mouse und Pippi Langstrumpf on tour Wer Kinder hat, den erwarten nur noch nahgelegene, kinderfreundliche Bungalow­ anlagen? Obwohl auch solch ein Urlaub durchaus entspannend sein kann, steht einem etwas weiter weg gelegenen Traumziel dennoch nichts mehr im Wege wenn Sie sich von unseren Experten beraten lassen. Hier finden Sie Ihre ganz persönlichen Tipps.

Ihre Expertin Marion Lehr aus dem Reisebüro Grevenmacher:

Ihre Expertin Tanja Luxen aus dem Reisebüro Knauf Center Huldange:

Ich bin Expertin für Reisen mit Kindern, da ich selbst 2 Kinder im Alter von 5 und 8 Jahren habe und mehrmals im Jahr Urlaub mit der Familie mache, egal ob mit dem Auto, Flugzeug oder Schiff.

Das Highlight im letzten Jahr war eine Reise mit der Aida ab Antalya, aber auch den Skiurlaub in einem Chalet in der Schweiz kann ich bedenkenlos weiterempfehlen.

Ich kann ihnen bestätigen, dass selbst Fernreisen mit Kindern sehr einfach zu realisieren sind und die ganze Familie eine Menge Spaß dabei haben kann. Kinder sind neugierig und stellen unentwegt Fragen. Sie ermöglichen ihren Eltern die Welt mit ganz anderen Augen zu entdecken.

Mein aktueller Reisetipp:

Mit dem Mietwagen Florida erkunden!

Der Sunshine State ist perfekt für Familien mit Kindern. Ich empfehle eine Kombination aus Orlando & Erholung am Strand.

In Orlando beginnt die Reise in den Freizeitparks Universal‘s Island of Adventure & Universal Studios Florida mit 2 - 3 Übernachtungen im brandneuen Hotel Cabana Bay Beach Resort. Das Hotel im Retro Stil der 50er und 60er Jahre bietet seinen Gästen bereits 1 Stunde vor Parkeröffnung Eintritt zu Universal‘s Islands of Adventure.

Weiter geht es zum Disney Animal Kingdom, dieser Freizeitpark gehört zu Disney World und bietet eine unschlagbare Kombination aus Entertainment und Fahrgeschäften, als auch eine tolle Safari, in der Tiere im Geländewagen aus nächster Nähe beobachtet werden können. Den Disney Figuren begegnet man an fast jeder Ecke und eine schöne Parade darf hier natürlich auch nicht fehlen.

Wenn noch Zeit ist würde ich in jedem Fall einen Stopp einlegen in einem der vielen Outlets von Orlando - die Orlando Premium Outlets Vineland Avenue ist dafür sehr zu empfehlen.

Weiter geht es mit dem Mietwagen … Die Fahrtzeit von Orlando nach Clearwater Beach beträgt etwa 2 Stunden.

Erholung folgt in Clearwater Beach: Das komfortable Hilton Clearwater Beach Resort***+ liegt zentral und traumhaft am feinsandigen Strand von Clearwater Beach. Kinder bis einschließlich 17 Jahre sind als 3. oder 4. Person mit 2 Vollzahlern frei.

Eine unvergessliche Erfahrung! Die Fernziele Thailand, Mexiko und Florida habe ich schon selbst mit meinen Kindern bereist.

Es sind tolle Einsteigerländer für Familien-Fernreisen. Diese Reiseziele sind sicher, erschwinglich und bieten das ganze Jahr über Direktflüge an. Die Reisen können individuell für jeden Geschmack und jedes Tempo von uns für sie zusammengestellt werden. Ob Elefantentrekking im Dschungel, auf Maya-Pyramiden herumkraxeln oder in den Universal Studios Harry Potter auf einem Besen hinterherjagen: Alles ist möglich.

Sie können interessante Besichtigungsprogramme und kinderfreundliche Strandhotels kombinieren, ohne große Entfernungen zurückzulegen.

Mein aktueller Reisetipp: eine Stadt-Strand Kombination

Rom und Umgebung Ende Mai haben wir diese Kombi ausprobiert und die Kinder liebten diese Reise. Fliegen sie z.B. mit Luxair direkt nach Rom. Günstige Familienunterkünfte gibt es auch etwas außerhalb des Stadtzentrums. Mit einem Mietwagen lässt sich das urige Umland, das noch als Geheimtipp bei Italienurlaubern gilt, erkunden. Machen sie einen Abstecher zu den nahegelegenen Naturstränden, z.B. bei Pomezia oder geniessen sie eine leckere Käse- und Weinprobe in einer der zahlreichen Fattorien. Das ist Dolce Vita pur!

Kinder genießen Rom genauso. An jeder Ecke gibt es leckeres gelato und gespannt hören sie den schaurigen Geschichten über wilde Gladiatorenkämpfe im Kolosseum zu. Interessant wie die alten Römer früher lebten und wie man heute noch auf der Via Appia marschieren kann, wie einst die stolzen Legionäre. Wo wohnt eigentlich der Papst und was ist nochmal Renaissance und wer war Michelangelo?

Wenn auch Sie ihren Kindern die Welt zeigen möchten, unsere Reiseexperten freuen sich darauf Ihnen Ihr individuelles Angebot für Ihre Familientraumreise zusammenzustellen!

Informationen und Buchungen in allen 22 Reisebüros von Sales-Lentz und Sun Days Travel

Reisen | 21

Nos incontournables de cet été : Etats-Unis & Canada Envie d’un séjour sur le continent américain? Les destinations intéressantes ne manquent pas. C’est pourquoi nous vous proposons une sélection d’hôtels qui offrent des réductions très avantageuses pendant l’été. Il y en a pour tous les goûts, de New York à Montréal en passant par Honolulu et Orlando. Il ne vous reste qu’à faire votre choix!

Sérénité, bien-être et golf

Elégance et décontraction Marriott Suites CW Beach on Sand Key Clearwater Beach

★★★★

Clearwater Beach est une des plus belles plages de Floride, et pour cause! La qualité de l’eau, la propreté du sable et la richesse de la faune et de la flore en font un véritable paradis balnéaire.

En prenant le petit-déjeuner au restaurant Watercolour, vous apprécierez la vue magnifique sur la baie et, avec un peu de chance, vous verrez des dauphins jouer au large.

Le Marriott Suites CW Beach on Sand Key est un établissement très soigné et agréable pour passer des vacances relaxantes au bord de la mer.

En bref: Chambres confortables, 3 restaurants, un bar et un centre de fitness.

Offre spéciale du 1er juin au 30 septembre 2014 Chambres : à partir de

82 € 60 €

Tuyau: Tâchez de réserver votre chambre dans un des étages supérieurs de l’hôtel afin de profiter pleinement de la vue époustouflante sur la mer!

Mission Inn Resort & Club

★★★

Orlando

Orlando en Floride est certes connu pour ses nombreuses attractions comme Cap Canaveral, le siège de Disney World et Cocoa Beach. Un peu de repos, un peu de golf, quelques visites, voilà un programme à vivre pendant un séjour au Mission Inn Resort & Club. Cet hôtel dans le style colonial espagnol est une entreprise familiale où l’on mise sur le charme individuel et original de l’enceinte avec ses jardins fleuris, ses parcs et où l’on met un point d’honneur au bien-être des hôtes. Nous vous l’assurons, l’hôtel, avec ses deux parcours bien entretenus sur un terrain vallonné, est un paradis pour golfeurs.

En bref: Chambres douillettes avec salle de bain, sèche-cheveux, coffre-fort et TV. 3 restaurants, 2 parcours de golf et un grand espace spa.

Offre spéciale du 1er juin au 30 septembre 2014

3e nuitée offerte Tuyaux: Une excursion dans le petit village pittoresque de Mount Dora. Situé au bord d’un grand lac, vous pourrez apprécier les paysages lors d’un tour à bord d’un vrai train à vapeur.

Laissez-vous tenter par le buffet au restaurant Clubhouse “all you can eat”. Vous aurez l’occasion de déguster toutes les spécialités de la Floride.

22 | Last Minute

Luxueux et sophistiqué

Rien que du plaisir

Omni Berkshire Place

The Modern Honolulu

★★★★

New York

Partir à New York, c’est faire le plein de sensations! La ville qui ne dort jamais vibre nuit et jour. Entre visites culturelles et shopping, vous allez vivre au même rythme que les new yorkais. L’Omni Bershire Place dégage un flair sophistiqué grâce à son décor contemporain et élégant. Situé en plein cœur de Manhattan, vous serez ravis de vous trouver à quelques pas de la Fifth Avenue, de la St. Patrick’s Cathedral, du Rockefeller Center, de Central Park et des théâtres du Broadway.

En bref: Très belles chambres avec salle de bain en marbre italien, peignoir, climatisation, bureau et choix d’oreillers.

Restaurant et lounge avec feu ouvert, centre de fitness.

Offre spéciale du 1er juin au 30 septembre 2014

Chambres : à partir de 221

€ 174 €

Honolulu

Les plages de sable blanc, dont l’immense et légendaire plage de Waikiki, les eaux d’une limpidité à couper le souffle, les accueils chaleureux et les fameux « aloha » font d’Hawaii une destination de rêves. Le Modern Honolulu s’intègre parfaitement dans ce contexte, c’est un hôtel où tous vos vœux seront exaucés! Deux magnifiques piscines pour se reposer, une cuisine aux touches hawaïennes et japonaises de niveau gastronomique, un décor exquis avec des œuvres d’art, des concerts intimistes en soirée… même Barak Obama y séjourne régulièrement.

En bref: Chambres lumineuses au design moderne. Un espace spa, 2 restaurants, 2 piscines, 3 bars et un centre de fitness.

Offre spéciale du 1er juin au 20 décembre 2014

4e nuitée offerte

Coloré et chaleureux

Fonctionnel et rénové

The Saguaro

Le Centre Sheraton

★★★

Scottsdale

★★★★

Montréal

Imaginez une ville entièrement consacrée à la détente et à la relaxation, agrémentée d’un soleil presque constant, de températures agréables et d’un cadre naturel splendide.

Vous êtes à Scottsdale. En logeant au Saguaro, vous serez à une courte distance à pied de la vieille ville où l’on peut chiner des objets d’art et d’artisanat des Indiens d’Amérique.

Le Saguaro réserve un accueil particulièrement chaleureux à ses hôtes et ce dans un décor haut en couleurs imaginé par des architectes.

On dit de Montréal que c’est le mixe parfait entre Paris et New York… est-ce à cause du métro, très rare au Canada, et de sa skyline de gratte-ciel digne d’une métropole américaine? Le Centre Sheraton est un point de départ idéal pour découvrir une ville d’une étonnante diversité: le Centre-Ville, le Quartier Italien, le Vieux-Montréal et le Vieux-Port.

En bref: Belles chambres décorées soigneusement avec salle de bain et balcon. Un espace spa, 2 piscines avec bar, un restaurant.

Offre spéciale du 1er juin au 20 décembre 2014

Offre spéciale du 1er juin au 30 septembre 2014

3e nuitée offerte

★★★★

En bref: 825 chambres fonctionnelles et fraîchement rénovées avec salle de bain, sèche-cheveux, bureau, chauffeeau et TV. Un restaurant, un bar et un centre de fitness.

Chambres : à partir de

85 € 66 €

Tuyau: Dans certains endroits de la ville, vous verrez des panneaux indiquant qu‘il est strictement interdit de «flâner», sous peine d’amende. Et bien, sachez qu’en québécois, flâner signifie mendier.

Last Minute | 23

n e t a a Südst e m r a h C ta

ch Atlan a n a t n a l t von A

Beatrice Konstantin Agentur Cactus Bascharage

Ihr Experte für Nord-Amerika „Der Tiefe Süden der USA - In meiner Vorstellung stehen diese Staaten für amerikanische Musik, Geschichte und Kultur, unverwechselbare Küche und überschwängliche Gastfreundschaft.“

r Quarte French ans le r O New

CNN Atlanta -

Memphis

Cola Museum Atlanta - Coca 24 | Reisen 24 | Last Minute

Informationen und Buchungen in allen 22 Reisebüros von Sales-Lentz und Sun Days Travel

Ein Reise Tagebuch

Nashville - S tate Capitol

Tag 1 ATLANTA

Tag 7 / 8 NATCHEZ - NEW ORLEANS (283 km)

In Atlanta verbinden sich Traditionen mit Moderne. Mein erster Weg führte zum Geburtshaus von Martin Luther King, eine aufwühlende und sehenswerte Gedenkstätte, die den Lebensweg dieses Freiheitskämpfers detailliert und anschaulich erklärt. Der Eintritt ist übrigens kostenlos. Als eifrige Coca-Cola Konsumentin stattete ich danach der „World of Coca Cola“ einen Besuch ab.

Hier erfährt man alles zur Entstehungsgeschichte des Kultgetränks und Durst leidet man - natürlich - auch nicht. Der Tag endete entspannt im Centennial Olympic Park bei den wunderschönen Wasserspielen.

New Orleans ist Amerikas Europäisches Meisterwerk, denn hier fließen 250 Jahre französische, spanische und amerikanische Kultur zusammen. Hier gibt es soviel zu besichtigen, dass mein erster Weg zum Jackson Square führte. Der ehemalige „Place d’armes“ ist der Mittelpunkt des berühmten French Quarter. Die Jazz-Lokale, Kneipen und restaurierten Holzhäuser aus dem 18. Jhdt, die Geschäfte, Kunst- und Antiquitätenläden verführen zum gemütlichen Bummeln. Am Abend stand ein Streifzug durch die Bourbon Street auf dem Programm: hier findet man vom kleinen Striplokal über eine Vielzahl von tollen Bars und Restaurants bis hin zum luxuriösen 5-Sterne Hotel alles und es wird bis spät in die Nacht gefeiert.

Tag 2 ATLANTA - CHATTANOOGA (190 km) Glen Miller machte den Chattanooga Choo Choo durch seinen Song bekannt. Bei der Besichtigung der ehemaligen Bahnhofshalle und der originalgetreu nachgebauten Dampflok begibt man sich auf eine Zeitreise. Eisenbahnromantik pur!

Die Walnut Street Bridge über dem Tennessee River bietet das schönste Fotomotiv der Stadt. Ich habe mir die Zeit genommen, drüber zu laufen und nachher ein wenig am Fluss entlang zu schlendern. Das Ufer mit seinen kleinen Geschäften, Restaurants und Bars ist sehr beliebt und belebt.

Tag 3 CHATTANOOGA - NASHVILLE (217 km) Nashville, mit 50 Musikstudios, ist die Stadt des Country. Hier kommt man an Johnny Cash und Co. nicht vorbei. Mir gefiel das “Country Musik Hall of Fame and Museum“ besonders gut, es ist mit Hörspielen und Kurzfilmen sehr abwechslungsreich und außerdem mit viel Liebe und Know-How gestaltet.

Tag 4 / 5 NASHVILLE - MEMPHIS (341 km) Memphis ist das Eingangstor des Mississippi-Deltas. Ein Spaziergang durch die Stadt führt mich zur Main Street, der Hauptstraße. Diese Fußgängerzone mit antiken Straßenbahnen und Pferdewagen bietet bequemen Transport durch die etwas erhöhte Stadtmitte. Gegen Abend bin ich in der historischen Beale Street gelandet: wunderbar aufregend! Drei Häuserecken der alten Gemeinde sind voll von Blues Clubs, Restaurants und kleinen Bars. Jeden Abend kann man dutzende von erstklassigen Blues Musikanten hören.

Die alten Friedhöfe gehören zu den Attraktionen der Stadt. Mehrstöckige Mausoleen mit einer Länge von bis zu 30 m bestehen aus solidem Mauerwerk und dienen als letzte Ruhe­stätte alter kreolischer Familien. Ich habe ihre Besichtigung mit einer Fahrt mit den alten Straßenbahnen, die das Stadtbild prägen, kombiniert.

Tipp: Für die Pause zwischendurch, unbedingt Kaffee und Beignets im Café du Monde kosten und dem bunten Menschentreiben zuschauen. Jazz-Improvisationen vom Straßenmusiker gibt’s umsonst!

Tag 9 NEW ORLEANS - FORT WALTON BEACH (389 km) Nach der landschaftlich wunderschönen Autofahrt durch drei Staaten - Mississippi, Alabama und Florida - gönne ich mir einen Tag am malerischen Strand. Sonne, weißer Sand, tiefblaues Meer, was will man mehr? Ein Sahnehäubchen gab’s zusätzlich: ich habe Delfine gesehen. Magisch!

Tag 10 FORT WALTON BEACH - TALLAHASSEE (266 km) Auf dem Weg nach Thallahassee sollte man sich nicht beeilen und Walkulla Springs einen Besuch abstatten. In diesem herrlichen Nationalpark habe ich auf einer Bootsfahrt Alligatoren, Reiher, Waschbären und vor allem seltene Seekühe beobachten können.

Zur Erfrischung gibt es dort auch einen kleinen Badeweiher.

Natürlich ohne Alligatoren.

Tag 11 TALLAHASSEE - SAVANNAH (483 km)

Am nächsten Tag ließ ich es mit einer Bootsfahrt auf dem Mississippi etwas ruhiger angehen. Weil man in Memphis verständlicherweise an jeder Ecke mit Elvis Presley konfrontiert wird, besuchte ich nachmittags dann Graceland. Die Atmos­ phäre in Elvis‘ Haus ist beeindruckend, man fühlt sich bei der Besichtigung fast wie ein Teil der Familie.

Das besondere an Savannah sind die Town Squares, kleine begrünte Plätze die früher von den Bewohnern der Stadt als Kochstellen benutzt wurden. Heute sind noch 21 der ursprünglich 24 Plätze erhalten und ich habe mich entschlossen, sie bei einer Pferdekutschenfahrt zu erkunden. Wir kamen so natürlich auch am Chippewa Square vorbei, an dem Tom Hanks in seiner Rolle als Forrest Gump auf der Bank auf den Bus wartete.

Tag 6 MEMPHIS - NATCHEZ (523 km)

Tag 12 / 13 SAVANNAH - CHARLESTON (172 km)

Der Weg ist ja bekanntlich das Ziel. Die Route nach Natchez führt zum Teil über den historischen Natchez Trace Parkway, auf dem einst Indianer und Händler reisten. Wow! In Natchez angekommen, wusste ich nicht, wohin zuerst schauen. Die Stadt ist voll von eleganten Herrenhäusern und Villen aus dem 19. Jhdt. Die meisten sind im Greek Revival Style mit beein­ druckenden weißen Säulen.

Charleston ist eine koloniale Hafenstadt mit noch 800 Gebäuden aus dem 18. und 19. Jhdt und zählt heute zu den elegantesten Städten der USA. Die historische Innenstadt liegt wie Manhattan auf einer schmalen Landzunge, nur eben ohne Wolkenkratzer. Ein stressfreier Entdeckungsspaziergang macht hier richtig Spaß! Sehr beeindruckend war auch die Besichtigung der Boone Hall Plantage & Gardens, eine ehemalige Baumwollplantage die durch „Vom Winde verweht „ und „Fackeln im Sturm“ weltberühmt wurde. Das Anwesen gibt das Leben der damaligen Zeit sehr gut wieder!

Tag 14 CHARLESTON - ATLANTA (517 km) Glücklich, zufrieden, mit dem Kopf und Herzen voller neuer Eindrücke und ein bisschen müde ging es zurück nach Atlanta, um die Heimreise anzutreten.

Last Minute | 25

Prächtige Ostseemetropolen An Bord der Marina HHHHH 3. bis 14. August 2014 Reduzierte Preise pro Person in ZweibettKabinen ab/bis Hafen: Innenkab. Kat. G

4.559 € 1.659 €

Außenkab. Kat. C

5.229 € 1.839 €

Bakonkab. Kat. B4

5.749 € 2.159 €

Balkon Concierge A4 6.049 € 2.339 € Penthouse Suite PH 3 7.089 € 2.729 €

Die luxuriöse Welt von Oceania Cruises

Über weitere Kabinen-Kategorien informiert ein Extra-Flyer ★★ ★★★

Ostsee und Mittelmeer zu stark reduzierten Sonderpreisen Für Sommer und Herbst 2014 bietet der Kreuzfahrtspezialist Cruisopolis zwei Luxuskreuzfahrten in Zusammenarbeit mit der Premium-Reederei Oceania Cruises zu stark reduzierten Sonderpreisen an Bord der baugleichen 5-Sterne-Schiffe Marina und Riviera an. Vom 3. bis 14. August 2014 (Schulferien!) führt die Reise auf einer innovativen Route ZeebruggeKopenhagen zu den schönsten baltischen Metropolen der Ostsee. Vom 12. bis 22. Oktober 2014 werden herausragende Höhepunkte im westlichen und östlichen Mittelmeer besucht.

Vieles inklusive An Bord der Schiffe Marina und Riviera tauchen die maximal 1.250 Gäste in die luxuriöse Welt von Oceania Cruises ein. Sie wird geprägt von einem Vieles-inklusive-Konzept auf hohem Niveau und sportlich-eleganter Bordatmosphäre. Die Speisen in allen Res­ taurants - auch in den vier reservierungspflichtigen Spezialitätenrestaurants - sind im Reisepreis ebenso inklusive wie die meisten nichtalkoholischen Getränke. Mineralwasser, Kaffee- und Tee-Spezialitäten sowie fast alle Softdrinks gibt es ebenfalls den ganzen Tag über in allen Bars und der Kabine kostenlos.

Weitere Vorteile des angenehmen OceaniaKonzepts: Offene Tischzeiten und freie Tischplatzwahl im Hauptrestaurant, kostenloses Mineralwasser für die Landgänge, in vielen Häfen Gratis-Shuttle in die City.

Zwölf Tage Ostsee ab 1.659 €* Die Ostsee-Kreuzfahrt wird an Bord der Marina durchgeführt und ist mit kurzer Busanreise nach Zeebrugge/Belgien.

Die Reiseroute begreift zwei Seetage und folgende Zwischenstopps: Amsterdam, Warnemünde, Helsinki, St. Petersburg (zwei Tage), Tallinn, Klaipeda und Danzig.

Ausgeschifft wird in Kopenhagen, wo Cruisopolis noch eine Stadtrundfahrt eingeplant hat. Der Rückflug nach Luxemburg ist mit Luxair.

Elf Tage Mittelmeer ab 1.499 €* Die elftägige Mittelmeerkreuzfahrt (12. bis 22. Oktober) findet an Bord der Riviera statt. Sie ist ohne Seetag und bietet eine perfekte Mischung von Top-Zielen im westlichen und östlichen Mittelmeer. Die Reiseroute führt von Barcelona über Marseille, Monaco, Livorno/Florenz, Civitavecchia/ Rom, Sorrent, Taormina/Sizilien, Zykynthos, Santorini und Kavala/Nordgriechenland bis nach Istanbul, wo ein fakultatives Nachprogramm angeboten wird. Positiv sind die langen Liegezeiten von sieben bis 14 Stunden.

Darüber dürften die Liebhaber intensiver Landausflüge sich besonders freuen. (*) Preise zuzüglich An- und Abreisepaket.

26 | Kreuzfahrten Croisières

Cruisopolis-Extra bei Buchung bis 30. Juni 2014: Getränkepaket im Wert von 540 € pro Person sowie Trinkgelder an das Bordpersonal im Wert von bis zu 242 USD pro Person geschenkt!

An- und Abreisepaket: 495 € pro Pers.

Leistungen: Zubringerdienst hin und zurück, Bustransfer nach Zeebrugge inkl.

Frühstück unterwegs, Stadtrundfahrt in Kopenhagen, Freizeit am Nachmittag, Transfer zum Flughafen und Abendflug mit Luxair nach Luxemburg.

Von Barcelona bis Istanbul an Bord der Riviera HHHHH 12. bis 22. Oktober 2014 Reduzierte Preise pro Person in ZweibettKabinen ab/bis Hafen: Innenkab. Kat. F

3.289 € 1.499 €

Außenkab. Kat. C

3.809 € 1.599 €

Balkonkab. Kat.B4

4.259 € 1.859 €

Balkon. Concierge A4 4.559 € 2.009 € Penthouse Suite PH3 5.529 € 2.389 € Über weitere Kabinen-Kategorien informiert ein Extra-Flyer.

Trinkgelder Bordpersonal: inkl. für Buchungen bis zum 30. Juni 2014.

An- und Abreisepaket: 565 € pro Pers.

Leistungen: Zubringerdienst hin und zurück, Luxair-Flug nach Barcelona, Hafentransfers, Stadtrundfahrt in Istanbul, Rückflug mit Lufthansa nach Frankfurt sowie Bustransfer nach Luxemburg.

Fakultatives Nachprogramm in Istanbul vom 22. bis 24. Oktober: 325 € pro Person im Zweibettzimmer. Es begreift zwei Übernachtungen/Frühstück im 5-SterneHotel, Stadtrundfahrt, Flughafentransfer, Direktflug mit Turkish Airlines nach Luxemburg, Transfer nach Hause.

Buchungen: Bei Cruisopolis in Luxemburg-Merl, Tel. 260201-1, sowie in allen Reisebüros der Unternehmensgruppe Sales-Lentz.

Informationen und Buchungen bei Cruisopolis & 26 02 01 - 1 und allen Sales-Lentz Reisebüros

Preise pro Person (Cruise only): vom 1. bis 22. April 2015 Preise pro Person:

Polynesien, Osterinsel und Peru Traumreise an Bord des 5-Sterne-Schiffes MS Marina Das Beste von Französisch Polynesien, die winzige britische Überseeinsel Pitcairn, die von Sagen umwobene und zu Chile gehörende Osterinsel, mehrere erholsame Seetage unter der Südsee-Sonne und zum Finale die peruanische Hauptstadt Lima - diese exotische Mischung ergibt die ideale Route für eine Traumkreuzfahrt! Rechnet man hinzu, dass die Reise mit dem erlesenen 5-Sterne-Schiff MS Marina von Oceania Cruises durchgeführt wird, so ist das perfekte Ferienglück garantiert.

Vom 1. bis 22. April 2015 Cruisopolis bietet dieses traumhafte Reiseprogramm im Frühjahr 2015 vom 1. bis 22. April an.

Bis dahin ist noch eine lange Zeit, aber Traumreisen bedingen sorgfältige Vorbereitung, damit das Preis-Leistungsverhältnis stimmt. Das geht für die reduzierten Sonderpreise für die Schiffspassage von Tahiti/Polynesien bis Callao/Lima in Ordnung. Sie sind günstiger als im Katalog ausgewiesen, allerdings zeitlich begrenzt. Es gilt auch für das An- und Abreisepaket mit Vorprogramm in Los Angeles und Papeete; es beinhaltet immerhin die Flugtarife mit Air France über Los Angeles bis ans andere Ende der Welt sowie mit KLM von Lima bis Luxembnurg.

Über Nacht auf der Osterinsel Die Schiffsroute beginnt in Papeete/Tahiti (Französisch Polynesien) und führt zu den bekanntesten Gesellschaftsinseln: Moorea, Raiatea und Bora Bora. Anschließend werden im TuamotuArchipel die wunderschönen Atolle Rangiroa und Fakarava angelaufen, bevor es zwei Tage auf hoher See gibt. Nächste Station ist Adamstown, zweitkleinste Hauptstadt der Welt, auf dem zu Großbritannien gehörenden Eiland Pitcairn.

Es folgen zwei Seetage und dann kommt im südöstlichen Pazifik wieder Land in Sicht, die Osterinsel und ihr einziger bewohnter Ort, Hanga Roa. Hier macht die Marina einen langen Zwischenstopp von 30 Stunden. Sie bleibt also über Nacht liegen, bevor sie am darauffolgenden Tag die viertägige Seefahrt in Richtung Callao/Lima im Andenstaat Peru aufnimmt.

Eine Stadtrundfahrt mit Mittagessen in Lima rundet das Reiseerlebnis ab, bevor am Abend der Rückflug mit KLM nach Luxemburg via Amsterdam erfolgt.

Leistungen an Bord der Marina Vieles-inklusive-Lifestyle, begreifend: Vollpension, mit offenen Tischzeiten und freier Sitzplatzwahl im Hauptrestaurant. Die meisten nichtalkoholischen Getränke sind während der Mahlzeiten sowie auch tagsüber in den Bars und der Kabine im Reisepreis inklusive.

In folgenden vier Spezialitäten-Restaurants speist man ohne Aufpreis, muss allerdings seinen Tisch reservieren: Restaurant Jacques (französische Gastronomie), Red Ginger (Asiatisch), Toscana (italienisch) und Polo Grill Grillspezialitäten und Lobster).

Von den insgesamt 629 Kabinen und Suiten liegen 611 außen und 593 haben einen privaten Balkon. Die Balkonkabinen sind 26 m2 groß. Die Penthouse Suiten bieten 39 m2 Platz und sind alle mit Butler-Service.

Informationen und Buchungen bei Cruisopolis & 26 02 01 - 1 und allen Sales-Lentz Reisebüros

Innenkabine Kat. G

4.129 € 2.324 €

Innenkabine Kat. F

4.209 € 2.394 €

Außenkabine Kat. C

4.439 € 2.624 €

Verandakabine B4

4.659 € 2.854 €

Verandakabine B3

4.739 € 2.924 €

Verandakabine B2

4.809 € 3.004 €

Verandakabine B1

4.889 € 3.074 €

Concierge Ver. A4

4.969 € 3.154 €

Concierge Ver. A3

5.039 € 3.224 €

Concierge Ver. A2

5.119 € 3.304 €

Concierge Ver. A1

5.189 € 3.384 €

Penthouse Suite PH3 6.029 € 4.214 € Penthouse Suite PH2 6.179 € 4.364 € Penthouse Suite PH1 6.409 € 4.594 € Zuschläge für Einzelkabinen auf Anfrage.

Diese Preise verstehen sich ab Hafen Papeete und bis Hafen Callao/Lima. Sie schließen die komplette Seereise sowie die beschriebenen Sonderleistungen an Bord der Marina ein, des Weiteren die Trinkgelder an das Bordpersonal.

An und Abreisepaket ab/bis Luxemburg:

3.355 €

Schließt folgende Leistungen ein: 1. April: Zubringerdienst, Bustransfer nach Paris, Flug mit Air France nach LA, Transfer zum Hotel Hyatt Regency Century Plaza, Übernachtung.

2. April: nach dem Frühstück Ganztagesausflug in LA, Tageszimmer bis 20 Uhr und anschließend Transfer zum Flughafen, Flug mit AF nach Papeete.

3. April: 05.10 Uhr (Lokalzeit) Ankunft in Papeete, Transfer zum Hotel Intercontinental Tahiti Resort und Frühstück, Bezug der Zimmer und anschließend Freizeit, Übernachtung.

4. April: Frühstück, Freizeit bis 14 Uhr, Transfer zur Einschiffung.

21. April in Lima: Nach der Ausschiffung Stadtrundfahrt mit Mittagessen und Transfer zum Flughafen.

Zuschlag Business Class: 3.900 € Zuschlag Premium Economy Class (nur auf Hinflug verfügbar): 2.290 € Buchungen: Bei Cruisopolis in Luxemburg-Merl, Tel. 260201-1, sowie in allen Reisebüros der Unternehmensgruppe Sales-Lentz.

Kreuzfahrten Croisières | 27

Eleganz, Lebensart und Genuß Mit der Silver Spirit auf Karibik-Kurs

Die Karibik gilt immer noch als Traumrevier für Kreuzfahrer. Für alle, die Spaß haben wollen, Badewannentemperaturen lieben und jeden Morgen die sonnigen Palmenstrände einer neuen Insel entdecken möchten, hat der Luxemburger Kreuzfahrtspezialist Cruisopolis eine Gruppenkreuzfahrt an Bord des 5-Sterne-Schiffes Silver Spirit der Luxus-Reederei Silversea Cruises ausgeschrieben. Die Reise findet vom 23. November bis 5. Dezember 2014 statt.

Abgelegene Häfen

Der reinste Luxus

Die Schiffsroute, die in Fort Lauderdale beginnt und endet, ist gespickt mit klangvollen Namen wie Key West, Puerto Rico, St. Barts, Tortola, Dominikanische Republik sowie Turks & Caicos. Diese Insel-Mischung von bekannten und abgelegenen Häfen weckt Urlaubsträume von üppigen exotischen Landschaften, farbenfrohen Dörfern und lebensfrohen Insulanern. Mehrere der angelaufenen Ziele sind exklusiv kleineren Schiffen wie der Silver Spirit (max. 540 Gäste) vorbehalten. So können die Kreuzfahrer diese paradiesischen Orte intensiver kennenlernen.

Die Silver Spirit ist eines der exklusivsten Kreuzfahrtschiffe der Welt und auf allen Meeren zu Hause. Das Flaggschiff von Silversea, Jahrgang 2009, ist eine Klasse für sich. Wir waren im vergangenen Monat Mai 2014 eine ganze Woche an Bord und haben die einzigartige Perfektion der Welt von Silversea kennen und schätzen gelernt. Der SilverseaLifestyle, mit seinem exklusiven All-InklusiveKonzept (s. Kasten) besticht durch reinsten Luxus und herausragenden Service.

Silversea-Lifestyle mit All-Inklusive-Konzept ● Ausschließlich Außensuiten mit viel 2 Stauraum, mindestens 29 m groß. ● Butler-Service in allen Suiten ● Freie Getränke, darunter exquisite Weine, Spirituosen und Champagner. ● Trinkgelder inklusive. ● Freie Platzwahl im The Restaurant, ohne festgesetzten Essenszeiten. ● Dinner in der Suite und SuitenService rund um die Uhr. ● Gourmetküche von Relais & Châteaux. ● Ein Hauptrestaurant und fünf reservierungspflichtige SpezialitätenRestaurants. ● Kostenfreier Transfer in die Stadt (in den meisten Häfen).

Das Bordambiente ist eine angenehme Mischung von Klassik und legerer Eleganz.

So richtig nach dem Geschmack erfahrener Kreuzfahrer, die im Meerurlaub die perfekte Kombination von zeitgemäßem Lifestyle, schönen Reisezielen und herausragender Gastronomie in gediegenem Kader und zwangloser Atmosphäre suchen. Dabei trägt an Bord der Silver Spirit die Vielfalt des Speiseangebots viel zum Wohlgefühl der Passagiere bei.

Feine Gastronomie Sechs Restaurants verwöhnen die Gäste mit moderner internationaler Küche (The Restaurant), italienischen Spezialitäten (La Terrazza & Slow Food), feiner Gastronomie von Relais & Châteaux (Le Champagne), asiatischer Fusionsküche (Seishin), typischen Supper-Club-Gerichten (Stars) und Grillspezialitäten (Pool Grill). Die Speisen in den meisten Restaurants sind im Reisepreis inklusive, lediglich Le Champagne und Seishin verlangen abends eine Restaurantgebühr.

Hierzu ein persönlicher Tipp: Das asiatische Restaurant Seishin serviert zum Mittagessen Sushi und Sashimi kostenfrei. Qualität und Präsentation sind erste Wahl!

Jean-Pierre Antony

28 | Kreuzfahrten Croisières

Reduzierte Frühbucherpreise und Leistungen 23. November bis 5. Dezember 2014 - 13 Tage Preise pro Person: Ab/bis Hafen Fort Lauderdale gelten folgende reduzierte Frühbucherpreise für die Schiffspassage: 2-Bett-Vista-Suite

3.050 € 2.845 €

2-Bett-Verandasuite 1 3.250 € 2.995 € 2-Bett-Verandasuite 2 3.450 € 3.200 € 2-Bett Verandasuite 3 3.550 € 3.295 € 2-Bett Verandasuite 4 3.650 € 3.385 € 2-Bett Verandasuite 5 3.750 € 3.475 € 2-Bett Verandasuite 6 3.850 € 3.565 € Zuschläge für Einzelkabinen zwischen 1.550 € und 1.835 € Eingeschlossene Leistungen: Hafengebühren, Schiffsreise alles inklusive, Trinkgelder an das Bordpersonal, kostenlose Shuttlebus-Transfers in den meisten Häfen, 100 US-Dollar Bordguthaben pro Kabine, luxemburgische Reisebegleitung ab 30 Teilnehmern, Informationsabend und Reisedokumentation.

Das An- und Abreisepaket kostet 1.350 € (Economy Class), Zuschlag Business Class auf LH-Flügen 1.950 €.

Es schließt folgende Leistungen ein: Zubringerdienst in Luxemburg sowie Bustransfers nach Frankfurt und zurück, Lufthansa-Flüge Frankfurt-Miami-Frankfurt, Flughafentransfers, auf der Hinreise Hotelübernachtung mit Frühstück in Fort Lauderdale, auf der Rückreise Stadtbesichtigung in Miami.

Buchungen: bei Cruisopolis in Luxemburg-Merl (Tel. 260201-1) sowie in allen Reisebüros der Unternehmensgruppe Sales-Lentz.

Informationen und Buchungen bei Cruisopolis & 26 02 01 - 1 und allen Sales-Lentz Reisebüros

Mexikanische Riviera Kurs Karibik

Ans Ende der Welt zum Kap Hoorn:

Neun exotische Länder, der Panamakanal und MS Artania

Schiff: MS Artania

Von Januar bis April 2015 macht die bei Luxemburger Urlaubern beliebte MS Artania des deutschen Qualitätsveranstalters Phoenix Reisen in 96 Tagen eine Umrundung des südamerikanischen Kontinents. Die Reise ist in fünf Segmenten buchbar. Cruisopolis, Luxemburger Exklusivpartner für Gruppenkreuzfahrten mit Phoenix-Schiffen, bietet die Abschnitte von Buenos Aires/Argentinien bis Valparaiso/Chile (Thema: Ans Ende der Welt - mit Kurs Kap Hoorn) sowie von Acapulco/Mexiko bis Caracas/Venezuela (Thema: Mexikanische Riviera Kurs Karibik) als attraktive Pauschalarrangements von/bis Luxemburg an.

Von Acapulco bis Caracas An Bord der MS Artania erwartet die Gäste ein ungezwungenes und stilvolles Ambiente. Kapitän, Kreuzfahrtdirektor und Service-Crew empfangen und betreuen ihre Passagiere in einer persönlichen sowie herzlichen Atmosphäre und stimmen die Gäste mit fundierten Vorträgen auf die besuchten fremden Länder ein. Das dürfte sich bei der Reise „Mexikanische Riviera Kurs Karibik“ sehr nützlich erweisen, denn immerhin besucht die Artania neun exotische Länder und fährt auch noch durch den Panamakanal (s. Kasten) Verlauf der Schiffsroute: Acapulco/Mexiko (Overnight), Puerto Chiapas/Tapachula (Mexiko), Puerto Quetzal (Guatemala), Acajutla (El Salvador), Corinto (Nicaragua), Fort Amador (Panama), Durchfahrt Panamakanal, Bocas del Toro/Isla Colon (Panama), Cartagena (Kolumbien), Willemstad (Curacao), Isla los Roques (Venezuela), La Guaira/Caracas (Venezuela).

6. bis 25. März 2015: 20 Tage ab 4.135 € Die Reise von Acapulco nach Caracas dauert insgesamt 20 Tage und findet vom 6. bis 25. März 2015 statt. Hinreise nach Acapulco und Rückreise von Lima mit Flügen ab/bis Frankfurt sowie Zubringerdienst und Bustransfer. Die Pauschalpreise beginnen bei 4.135 € in der ZweibettAußenkabine, in der Balkonkabine bei 4.975 € und in der Junior-Suite bei 5.750 €.

Buchungen: Bei Cruisopolis in Luxembnurg-Merl, Tel. 260201-1, sowie in allen Reisebüros der Unternehmensgruppe Sales-Lentz.

Acht Stunden Panamakanal Die Fahrt durch den Panamakanal erspart den Schiffen auf der Reise vom Pazifik in den Atlantik einen Umweg von rund 8.000 Seemeilen. MS Artania durchfährt diese 82 Kilometer lange Wasserstraße bei Tag. Die Gäste können also auf den offenen Decks die langsam vorbeiziehenden tropischen Urwaldlandschaften bestaunen. Und beim Passieren der gewaltigen Schleusenanlagen erleben sie, wie ihr schwimmendes Hotel mit kleinen Lokomotiven rauf und runter geschleust wird in den Gatun-Stausee (26 m ü.M.) Der Stausee stellt die Verbindung zwischen den Ozeanen her.

Informationen und Buchungen bei Cruisopolis & 26 02 01 - 1 und allen Sales-Lentz Reisebüros

30. Januar bis 19. Februar 2015 - 21 Tage Reiseroute: Buenos Aires/Argentinien (zwei Tage), Delta des Rio de la Plata, Montevideo/Uruguay, Bahia Blanca/Argentinien (Erstanlauf der Artania), Puerto Madryn/Argentinien, Magellanstraße, Punta Arenas/Chile, Feuerland und Kap Hoorn, BeagleKanal, Ushuaia/Argentinien, Chilenische Fjorde, Puerto Chacabuco/Chile, Puerto Montt/Chile, Valparaiso/Chile.

Preise pro Person in der Zweibett-Außenkabine: Diverse Decks Kat. H

4.875 €

Glückskabine Kat. I

5.165 €

Neptun-Deck Kat. J

5.265 €

Saturn-Deck Kat. K

5.360 €

Orion-Deck Kat. M

5.480 €

Balkonkabine Kat. P

5.900 €

Balkonkabine Kat. R

6.125 €

Einzelkabine außen Kat. L

6.645 €

Zusatzbett Erwachsener

2.770 €

Zusatzbett Jugendl. (12-19)

2.085 €

Leistungen: Abholdienst, alle Flughafenund Hafentransfers, Hin- und Rückflüge nach Südamerika in der Economy Class, die komplette Schiffsreise mit Vollpension in der gebuchten Kategorie, Tischwein und Säfte während der Hauptmahlzeiten, Obstkorb in jeder Kabine, Phoenix-Reisetasche, Bademäntel zur Benutzung, deutschsprachige Bordreiseleitung, luxemburgische Reisebegleitung ab 30 Teilnehmern, Informationsabend und Reisedokumentation.

Buchungen: Bei Cruisopolis in Luxemburg-Merl, Tel. 260201-1 sowie in allen Reisebüros der Unternehmensgruppe Sales-Lentz.

Kreuzfahrten Croisières | 29

Asien-Kreuzfahrt für Genießer Mit der Seven Seas Voyager von Peking nach Tokio Die schönsten und beliebtesten Hafenstädte Asiens stehen vom 19. Februar bis 11. März 2015 im Fokus einer Erlebnis-Kreuzfahrt an Bord des 5-Sterne-Schiffes Seven Seas Voyager, die Cruisopolis in Zusammenarbeit mit der mehrmals preisgekrönten Luxus-Reederei Regent Seven Seas als Gruppenreise mit einzigartigen Inklusive-Leistungen anbietet.

Schanghai, Hongkong und einiges mehr

Alle Suiten mit Meerblick und Balkon

Preise und Leistungen

Die Schiffsroute führt in 19 Tagen von Tjianjin/Peking (China) bis nach Tokio (Japan), mit insgesamt elf Anlegestellen in vier Ländern und durchschnittlich sehr langen Liegezeiten. In den Häfen von Schanghai, Xiamen, Hongkong (alle China) sowie Kobe/ Kyoto und Tokio (beide Japan) gibt es sogar so genannte Overnights. Also insgesamt fünf Möglichkeiten zum Entdecken des Nachtlebens vor Ort.

Die Seven Seas Voyager ist ein Suiten-Schiff mit sehr geräumigen und exklusiv ausgestatteten Wohneinheiten. Alle Suiten haben Meerblick, sind mindestens 28 m2 groß und haben einen privaten Balkon (5 m2). Die Penthouse-Suiten sind etwas größer und mit Butler-Service. Das Schiff hat eine Tonnage von 42.363 BRZ und bietet Platz für maximal 700 Passagiere.

Die nachfolgenden Preise verstehen sich pro Person in einer Zweibett-Suite, ab/ bis Hafen, einschließlich aller „Ultra All inclusive“-Leistungen an Bord und an Land sowie 100 USD Onboard Credit pro Kabine:

Weitere Stationen macht die Seven Seas Voyager in Dalian (China), Inchon/Seoul (Südkorea), Kaoshiung (Taiwan) und Kagoshima (Japan).

Zur luxuriösen Ausstattung der Suiten gehören ein begehbarer Kleiderschrank, ein Marmor-Badezimmer mit Badewanne und separater Dusche, europäische Luxus-Bettwäsche, Bademäntel, Pantoffeln, Haartrockner, interaktives Fernsehen, Safe und Telefon.

19. Februar bis 11. März 2015

Deluxe Kat. H Deluxe Kat. G

9.379 € 6.699 € 9.759 € 6.999 €

Deluxe Kat. F

10.139 € 7.299€

Concierge Kat. E Concierge Kat. D

10.889 € 7.899 € 11.279 € 8.199 €

Penthouse Kat. C Penthouse Kat. B

11.659 € 8.499 € 12.039 € 8.799 €

Penthouse Kat. A

12.409 € 9.099 €

Ausflüge inklusive

Einzelkabinenzuschläge auf Anfrage.

An Bord der Seven Seas Voyager gilt das Luxus-Konzept „Ultra All inclusive“, mit vielen eingeschlossenen Leistungen.

Herausragend und erwähnenswert:

Alle Suiten mit Balkon.

● Auswahl an kostenlosen Landausflügen ● Trinkgelder an das Bordpersonal ● Alle Getränke an Bord, vom Mineralwasser bis zum Champagner ● 24-Stunden-Kabinenservice ● Täglich aufgefüllte Minibar in der Suite ● Die Speisen in allen Restaurants, auch den vier Gourmetrestaurants ● Canyon Ranch Spa Club

30 | Kreuzfahrten Croisières

An- und Abreisepaket: 1.980 € p. P.

Vorprogramm in Peking Cruisopolis bietet diese einzigartige Luxusreise durch das Chinesische Meer mit flottem Vorprogramm an. Nach dem Hinflug mit Swiss über Zürich gibt es in Peking einen Ausflug mit Mittagessen zur Großen Mauer sowie etwas Freizeit. Vor Ort wohnen die Gäste in einem 5-Sterne-Hotel. Der zweite Reisetag beginnt mit einer Stadtrundrundfahrt inklusive Mittagessen, bevor eingeschifft wird.

So wie vor der Einschiffung in Peking ist auch vor der Ausschiffung in Tokio die Entdeckung der Highlights garantiert. Das Schiff erreicht Japans Metropole bereits am vorletzten Tag gegen 14 Uhr.

Das Paket schließt folgende Leistungen ein: Zubringerdienst, Hin- und Rückflüge mit Swiss via Zürich (Economy Class), Vorprogramm in Peking, komplette Schiffsreise mit Ultra All inclusive an Bord, Trinkgelder an das Bordpersonal, Landausflüge, luxemburgische Reiseleitung ab 30 Teilnehmern, Informationsabend und Reisedokumentation.

Zuschlag für Flüge Business Class mit Swiss: 2.825 € pro Person.

Buchungen: Bei Cruisopolis in Luxemburg-Merl, Tel. 260201-1, sowie in allen Reisebüros der Unternehmensgruppe Sales-Lentz.

Informationen und Buchungen bei Cruisopolis & 26 02 01 - 1 und allen Sales-Lentz Reisebüros

Sich wohlfühlen mit „Premium Alles Inklusive“ Mein Schiff 1 und Mein Schiff 3 auf neuen Routen TUI Cruises gehört zu den Top-Veranstaltern, die mit innovativen Konzepten das Leben an Bord von Kreuzfahrtschiffen positiv verändert haben. Das „Premium Alles Inklusive“-Konzept von TUI Cruises lässt große wie kleine Gäste sich überall an Bord ganztägig wohlfühlen. Im Reisepreis ist an Bord der Mein Schiff-Flotte, so steht im Katalog zu lesen: „viel mehr drin als man erwarten würde“.

Die Gäste können in zahlreichen Restaurants an Bord ohne Aufpreis nach Herzenslust bestellen. Neben leckeren Speisen für jeden Geschmack sind auch ein Getränkepaket ganztägig in allen Bars sowie das Trinkgeld bereits inklusive. Im Reisepreis enthalten sind ebenfalls die Nutzung der abwechslungsreichen Wellness-Landschaft SPA & Meer, viele Sportangebote und das inspirierende Unterhaltungsprogramm sowie die qualifizierte Betreuung der kleinen Passagiere.

Die neue Mein Schiff 3 Die Welt von TUI Cruises ist kürzlich noch vielfältiger geworden. Am 12.

Juni 2014 wurde in Hamburg die Mein Schiff 3, der erste eigene TUINeubau, von Helene Fischer getauft. Das Schiff ging anschließend auf Jungfernfahrt Richtung Mittelmeer, wo es ab dem Heimathafen La Valletta/Malta auf unterschiedlichen Routen kreuzt.

Die Mein Schiff 3 hat eine Vermessung von 99.700 BRZ und kann 2.506 Passagiere in Unterbetten aufnehmen. Von den 1.253 Passagierkabinen haben über tausend einen eigenen Balkon. Neuheiten an Bord sind ein Konzertsaal, ein Außenpool mit 25 m Länge, die Himmel & Meer Suiten mit Dachterrasse, der Blaue Balkon 37 m über der Wasseroberfläche, das erste maritime Museum auf hoher See sowie das Glanzstück namens Diamant, eine eindrucksvolle, aus 88 Facetten bestehende Glasfassade in Diamantform am Heck.

Drei Gruppenreisen mit Cruisopolis Die Cruisopolis-Chefs Aloyse und Léa Sales wohnten der Produkteinführungsfahrt von Mein Schiff 3 in Hamburg bei und waren so begeistert, dass sie ihr Gruppenangebot um zwei Kreuzfahrten mit dem neuen TUI-Flaggschiff erweiterten. Die Reisen finden auf neuen Routen im Mai 2015 (Mittelmeer) und zum Jahresbeginn 2016 (Karibik) statt. Eine weitere Karibik-Kreuzfahrt bietet Cruisopolis Anfang 2015 an Bord der Mein Schiff 1 an. Bis dahin ist zwar noch lange, aber die Buchungen sind bereits freigegeben und es ist gewusst, dass bei TUI Cruises die besten Kabinen erfahrungsgemäß schnell ausgebucht sind.

Reiserouten und Preise auf einen Blick Karibik mit Mein Schiff 1 27. Februar bis 14. März 2015

Mittelmeer mit Mein Schiff 3 24. bis 31. Mai 2015

Karibik mit Mein Schiff 3 22. Januar bis 6. Februar 2016

Reiseroute: La Romana (Dominikanische Republik), Willemstad/Curaçao, Kralendijk/ Bonaire, Isla Margarita/Venezuela, Scarborough/Tobago, Bridgetown/Barbados, Roseau/Dominica, Fort-de-France/ Martinique, Pointe-à-Pitre/Guadeloupe, Basseterre/St.Kitts, La Romana.

Reiseroute: La Valletta/Malta, Erholung auf See, Piräus/Athen, Mykonos/Kykladen, Bodrum/Türkei, Erholung auf See, Catania/ Sizilien, La Valletta.

Reiseroute: La Romana (Dominikanische Republik), Oranjestad/Aruba, Willemstad/ Curaçao, St. George’s/Grenada, Scarborough/Tobago, Bridgetown/ Barbados, Roseau/Dominica, Pointe-àPitre/Guadeloupe, St. John’s/Antigua, Philipsburg/St. Maarten, La Romana.

Preise pro Person ab und bis Frankfurt in der Zweibett-Kabine:

Preise pro Person ab und bis Frankfurt oder Düsseldorf in der Zweibett-Kabine:

Preise pro Person ab und bis Frankfurt in der Zweibett-Kabine:

Innenkabine Außenkabine Balkonkabine

ab 2.871 € ab 3.277 € ab 3.778 €

Innenkabine Außenkabine Balkonkabine

ab 1.358 € ab 1.497 € ab 1.585 €

Innenkabine Außenkabine Balkonkabine

ab 3.046 € ab 3.358 € ab 3.516 €

Die Preise für diese drei Kreuzfahrten sind alle Frühbucherpreise mit beschränkter Gültigkeitsdauer.

Buchungen (alle Reisen): Bei Cruisopolis in Luxemburg-Merl, Tel. 260201-1, sowie in allen Reisebüros der Unternehmensgruppe Sales-Lentz.

Informationen und Buchungen bei Cruisopolis & 26 02 01 - 1 und allen Sales-Lentz Reisebüros

Kreuzfahrten Croisières | 31

is

D

u mo d n o i t a n esti

Une ville, deux continents: Istanbul est envoûtante Un pied en Asie, l’autre en Europe, Istanbul est à cheval sur deux continents. Capitale successive de trois empires, romain, byzantin et ottoman, Istanbul conserve fièrement l’héritage de son passé tout en avançant vers un avenir moderne. C’est la variété d’Istanbul qui fascine chaque visiteur.

Istanbul peut s’enorgueillir de posséder assez de vues emblématiques pour remplir à elle seule tout un album de photos. Les sept collines de la vieille ville sont en effet couronnées d’une succession de mosquées impériales dessinant des perspectives uniques. Avec leurs minarets élancés, leurs coupoles caractéristiques et leurs lignes courbes, elles dominent l’horizon urbain. Au coeur de la cité, le détroit de Bosphore relie la mer Noire, la mer de Marmara et la corne d’or. Bien sûr, il y a les sites et monu­ments historiques incontournables à visiter, comme la célèbrissime basilique Sainte-Sophie qui fut jadis une mosquée, le pont du Bosphore qui relie physiquement l’Asie à l’Europe et, avec une hauteur de 65 m, un des plus grands ponts suspendus du monde et le palais de Topkapi, principale residence des sultans.

Mais pour explorer l’Istanbul d’aujourd’hui, vivre une expérience locale, rencontrer ses habitants, comprendre ses nombreuses facettes, il suffit de se chausser confortablement et de se lancer dans une promenade à travers les petites ruelles des différents quartiers de la ville. A commencer par le Quartier du Bazar… Chaotique et pittoresque, le quartier s’étend du Grand Bazar (Kapali Çarsi) jusqu’à Eminönü, sur la Corne d’Or. Si la clientèle sophistiquée de l’autre rive ne jure que par le rutilant Istinye Park, c’est ici que les vraies dames (bayanlar) viennent jouer des coudes. Flânez à travers les han (caravansérails) ottomans cachés et le dédale de rues commerçantes, puis laissez-vous guider par le parfum de la cannelle et du clou de girofle jusqu’au marché aux épices (Misir Çarjisi). Vous y verrez des carrioles débordantes de fraises et de prunes bien mûres, des échoppes arborant des pyramides d’olives et autres condiments et des boutiques d’articles en tout genre, des robes de circoncision aux longues gabardines portées par les musulmanes pieuses.

32 | Voyages

A Istanbul, les délices sucrés comme les loukoum et les baklava sont très prisés.

Ne résistez pas et goûtez-en dans l’une des nombreuses pâtisseries de la ville.

En face de Sainte Sophie, la Mosquée bleue avec ses six minarets s’élève avec une élégance suprême . Elle porte son nom à cause de sa décoration intérieure de 21 000 carreaux en faïence d’Iznik.

La gare de Haydarpasa se situe sur la rive asiatique d’Istanbul, à quelques pas du quartier Kadiköy. Sa grandeur imposante et son architecture lui confèrent un charme qui rappelle la Belle Epoque.

Informations et réservations dans les 22 agences Sales-Lentz et Sun Days Travel

Carolin Spangenberg de l’agence Grevenmacher expert pour Istanbul propose:

Old City Hotel Hagia Sophia ★★★★ L’hôtel entièrement renové est situé centralement, que quelques minutes à pied des plus importants sites touristiques comme la mosquée bleue.

Prix par personne en chambre double avec petit-déjeuner à p.d. 70 €

La tour de Léandre, en turc Kız Kulesi (Tour de la Fille), est construite sur une petite île située dans le détroit du Bosphore au large du quartier d’Üsküdar. Elle date du 18e siècle.

Un plat

Une véritable spécialité que vous ne trouverez nulle part ailleurs est le Kokorec: des intestins de mouton grillés.

Cela ne semble pas très appétissant mais il faut oser, c’est vraiment bon! Servi dans un sandwich après avoir été haché en petits morceaux et bien épicé, ce plat est un grand classique après une soirée bien festive !

Une sortie

Les Murailles d’Istanbul, autrefois impénétrables, s’étirent sur 7 km de la mer de Marmara à la Corne d’or. Elles datent du 4e siècle.

A partir de mai, l’été s’installe à Istanbul et la température monte. Les Stambouliotes mangent et s’amusent en plein air sur les rives du Bosphore. Boire un verre au coucher du soleil dans l’un de ces établissements fera sans doute partie de vos meilleurs souvenirs. Ainsi le „Zelda Zonk“ est la nouvelle petite perle de l’été. Situé en haut de l’hôtel Gradiva à Karakoy, la terrasse sur le toit est ouverte sur la ville à 360 degrés, la vue est extraordinaire et l’ambiance très bonne.

Une curiosité Le hammam traditionnel turc. C’est

tout un art de vivre traditionnel avec détente, savonnage, gommage et massage au programme. De quoi récupérer après des heures et des heures de marche. Le hammam de Galatasaray, contruit en 1481, vaut le détour également pour son architecture grandiose et l’ambiance ouatée.

Informations et réservations dans les 22 agences Sales-Lentz et Sun Days Travel

Voyages | 33

VOUS PARTEZ EN ESPAGNE OU EN ITALIE ?

QUE DIRIEZ-VOUS DE VISITER LE PAYS À BORD D'UN TRAIN À GRANDE VITESSE ?!

M��m� �i�

Milano

Porta Garibaldi Rogoredo

Torino

Reggio Emilia Mediopadana

V�v� E�p�ñ�

Mestre Venezia Padova Bologna Rimini Pesaro Ancona

Firenze

A Coruña Santiago de Compostela Pontevedra

Gijón

Monforte de Lemos

León

Puebla de Sanabria Zamora

Palencia

Fuentes de Oñoro

Portugal

Mérida

Figueres

Lleida

Girona Barcelona

Teruel

Tarragona

Cuenca

Toledo

Requena

Ciudad Real

ROMA se

Huesca

Zaragoza

Guadalajara

MADRID

Cáceres

Badajoz

Tudela de N.

Segovia Calatayud

Ávila

Valencia de Alcántara

LISBOA

Pamplona

Vitoria/ Gasteiz

Burgos Valladolid Medina del Campo

Spain

Salamanca

Italy

Santander San Bilbao Sebastián/ Donostia Miranda Altsasu Irún Hendaye de Ebro

V�v� E�p�ñ� Oviedo

Ourense

Vigo

Alcazar de San Juan

Ostien Tiburtina

Albacete

Castelló Sagunt València

Linares Jaén

Sevilla

Córdoba

Huelva

Napoli Salerno

Cádiz

a

Murcia

Antequera

Alicant

Granada

Algeciras

RENFE Lusitani AVE Avant

Cartagena

Málaga

Altaria Alvia

Almería

Euromed Trains Regional Renfe

Italo

ROME FLORENCE

20

FLORENCE VENISE

ROME NAPLES

5

10

MALAGA CORDOUE

19

MADRID BARCELONE

32

VALENCE MADRID

22

allers-retours

allers-retours

allers-retours

allers-retours

allers-retours

allers-retours

1h37

2h05

1h08

48 min

2h30

1h35

À partir de

À partir de

À partir de

À partir de

À partir de

par jour

20€

par jour

par jour

21€

20€

Et bien d'autres trajets encore ...

par jour

12,35€

par jour

32€

par jour

À partir de

21,10€

Et bien d'autres trajets encore ...

RÉSERVEZ VOS BILLETS DE TRAIN

DANS LES 22 AGENCES DE VOYAGES SALES-LENTZ ET SUNDAYS TRAVEL !

LE SAVIEZ-VOUS ? L'ACHAT D'UN BILLET DE TRAIN CONTRIBUE À UNE BONNE ACTION ! w sno

En achetant votre billet de train dans l’une des 22 agences de voyages Sales-Lentz ou SunDays Travel, vous contribuez à l'action sociale Rail 4 Kids Snow qui offrira à 40 enfants défavorisés un séjour d’une semaine aux sports d’hiver pour un départ le 26 décembre 2014 !!!

En partenariat avec

Prix par personne 2014 / 2015

Saison A 08.11, 28.11.2014

en chambre double: 1.199 en chambre single: 1.679

Abou Dhabi et Dubaï Destination de rêve entre désert et splendeur

Les Emirats Arabes Unis unissent tradition et luxe de façon étonnante. Ils ressemblent à un conte de fées moderne avec un soleil rayonnant, des déserts aux couleurs dorées allant jusqu’au pourpre, des oasis fleuris et des métropoles éblouissantes. Vivez une aventure digne des Mille et Une Nuits!

Votre aventure commence avec une visite d’une demi journée de Dubaï, le centre de commerce de la région. La Perle d’Arabie fascine ses visiteurs avec la magie de l’ancien et du contemporain: l’élégance de la mosquée Jumeirah, les merveilles architecturales modernes comme le Burj Al Arab, emblème de Dubaï ou Al-Bastakiya, le quartier le plus ancien avec le fort Al-Fahidi.

Vous continuez en «abra» (bateau-taxi) sur le Dubaï Creek pour rejoindre le marché aux épices exotique et l’étincellant souk d‘or.

Abou Dhabi, le centre politique du pays, se trouve sur une île qui est relayée par trois ponts au continent. Vous visiterez d’abord la deuxième plus grande mosquée du monde, la Sheikh Zayed Mosque. Vous longez ensuite la corniche où vous pourrez admirer les parcs et jardins, les palais de la famille du Sheik jusqu’à l’arrivée au Musée Sheikh Zayed. La visite du Heritage Village offre un aperçu de la vie, de l‘artisanat et de l‘histoire des Emirats. Pour finir, vous pouvez admirer le nouveau circuit de Formule 1, Yas Island.

Votre découverte de Dubaï continue le jour suivant. Le long de la Dubaï Marina, il y a un nouveau quartier résidentiel qui s’anime particulièrement en soirée. Votre visite vous emmène sur le tronçon du légendaire palmier Jumeirah d’où vous avez une vue imprenable sur l’hôtel Atlantis et la skyline de Dubaï. Il s’ensuit un des points forts de votre voyage: vous avez l’option de visiter l’immeuble le plus haut de la terre, le Burj Khalifa, et de monter sur la plateforme d’observation ou vous pouvez également faire du shopping aux gré de vos envies au Dubaï Mall avoisinant, qui est le deuxième plus grand centre commercial du monde. Si vous le souhaitez, vous pouvez passer votre soirée au Burj Al Arab, emblème de Dubaï, et apprécier un dîner gastronomique dans un cadre exclusif.

Le 5e jour, vous avez le choix entre une journée libre et une excursion facultative à l’intérieur des terres. Al Ain est un magnifique oasis, jadis fréquenté par les caravanes pour se reposer. Cette ville universitaire et pleine de jardins est aujourd’hui la deuxième métropole des Emirats et un centre d’agriculture important. Al Ain est pittoresquement située entre palmeraies et espaces verts au pied de la montagne vers l’Oman. Après un arrêt au dernier marché de chameaux des Emirats, vous retournerez à l’hôtel.

Le 4e jour, vous pouvez vous détendre dans l’enceinte luxueuse de votre hôtel ou alors vous participez facultativement à une visite guidée d’Abou Dhabi. Celle-ci vous mènera au «Manhattan du Moyen Orient» en longeant le plus grand port artificiel du monde, le «Jebel Ali Port & Free Zone».

Le dernier jour, vous pouvez réserver facultativement une randonnée dans le désert en Jeep traction intégrale. Les montées et les descentes dans les dunes de sable d‘or seront à couper le souffle. Jusqu’à l’horizon, rien que du sable, tantôt rougeâtre, tantôt jaune vif, nervuré et toujours de nouvelles formations de dunes créées par le vent. À votre arrivée au camp de bédouins, un délicieux BBQ vous attend. Des tapis d’orient, une ambiance traditionnelle et une danseuse du ventre contribueront à une atmosphère authentique et une soirée inoubliable.

Informations et réservations dans les 22 agences Sales-Lentz et Sun Days Travel

€ €

Saison B 13.02, 13.03.2015 en chambre double: en chambre single:

1.299 € 1.779 €

Prestations de haute qualité

• Vol avec Swiss en Economy Class • Taxes d’aéroport et de sécurité • Transferts selon programme • 5 nuitées avec petit-déjeuner à l‘hôtel Fairmont Bab Al Bahr HHHHH • Excursions et visites selon réservation • Guide local germanophone

Programme Jour 1 : Luxembourg - Abou Dhabi Vol de Luxembourg via Zurich 10:35 Arrivée à Dubaï 21:40 Transfert en bus à votre hôtel à Abou Dhabi Jour 2 : Dubaï ( PtDj ) Visite guidée «Dubaï la Traditionnelle» Jour 3 : Dubaï ( PtDj ) Visite guidée «Dubaï la Contemporaine» pendant l’après-midi À réserver en suppl. : visite du Burj Khalifa et dîner au Burj Al Arab Jour 4 : Abou Dhabi ( PtDj ) Journée libre À réserver en suppl. : visite guidée Abou Dhabi Jour 5 : Abou Dhabi ( PtDj ) Journée libre À réserver en suppl.: excursion à Al Ain Jour 6 : Journée libre ( PtDj ) À réserver en suppl. : safari dans le désert avec dîner BBQ Jour 7 : Abou Dhabi - Luxembourg Transfert en bus à Dubaï Vol de Dubaï via Zurich 02:15 Arrivée à Luxembourg 10:00

À réserver en supplément Package excursions exclusif : 269 € p. p.

Montée au Burj Khalifa, 1 dîner au Burj Al Arab, visite guidée Abou Dhabi, excursion à Al Ain, safari dans le désert avec dîner BBQ Ramassage au Luxembourg : 20 € p. p.

Nombre de participants minimal pour toutes les offres: 20 pers. Sous réserve d’erreurs d’imprimerie, de mise en page et de changements de programme.

Voyages | 35

FESTSPIELHAUS BADEN-BADEN Sommerfestspiele 2014

VERDI: DON CARLO

3./5. Juli

Mariinsky-Theater St. Petersburg

VERDI: REQUIEM

4. Juli

EINE RUSSISCHE SOMMERNACHT

6. Juli

Valery Gergiev und seine Ensembles Werke von Tschaikowsky und Prokofjew

Jede Veranstaltung ist einzeln buchbar. Fragen Sie nach unseren Reisearrangements!

Ticket-Service: 0 72 21-30 13-101, Reise-Center: 0 72 21-30 13- 447, www.festspielhaus.de

"Endlech Vakanz" - a ween passt Doheem op?

Traumkreuzfahrt Orient-Indien mit AIDAaura Der Orient mit den Vereinigten Arabischen Emiraten und dem Oman vereint Tradition, Exotik und Ultramoderne auf eine besondere Art und Weise. Schillernder Luxus, Wolkenkratzer und Wüste liegen nahe beieinander. Auch in Indien tauchen Sie in eine fremde Kultur ein. Uralte Traditionen wie die Malerei und das Theater spielen ebenso eine zentrale Rolle wie die Religion. Entdecken Sie zwei fremde und faszinierende Welten!

Ihr Abenteuer beginnt in Dubai. Die Perle Arabiens lockt ihre Besucher mit dem Zauber von alt und neu: von der eleganten Jumeirah Moschee, über die modernen, hoch aufragenden architektonischen Wunder, wie dem Burj Al Arab, dem Wahrzeichen von Dubai bis zu Al-Bastakiya, dem ältesten Stadtteil mit dem Al-Fahidi Fort. In Dubai finden Sie auch die Dubai Mall, die zweitgrößte Shopping Mall der Welt.

Abu Dhabi ist das Regierungszentrum des Landes und liegt auf einer Insel, die durch drei Brücken mit dem Festland verbunden ist. Dort sollten Sie die zweitgrößte Moschee der Welt, die Sheikh Zayed Moschee, unbedingt besuchen. Das Heritage Village bietet Ihnen sehr interessante Einblicke in die Lebensweise, das Handwerk und die Geschichte der Emirate.

In der Hauptstadt des Oman, Muskat, punkten die Viertel Old Muscat und Mutrah mit Charme, einem majestätischen Palast mit blauen und goldenen Säulen und einem kleinem Souk. Der Souk befindet sich neben der schönen Hafenpromenade von Mutrah und hier finden Sie Safran, Schmuck, Antiquitäten, Weihrauch aber auch schöne Souvenirs.

Alle unvergesslichen Eindrücke, die Sie gesammelt haben, können Sie während der fünftägigen Reise über den Indischen Ozean an Bord Ihres Schiffes Revue passieren lassen. AIDAaura verspricht Verwöhnung pur, sei es am Pool auf dem Sonnendeck, bei einem erfrischenden Cocktail an einer der Bars, bei einem leckeren Abendessen mit Freunden oder bei einem

Wohlfühlprogramm in der großen WellnessOase… lassen Sie auf dem Weg nach Indien einfach Ihre Seele baumeln.

Im Westen Indiens werden die traumhaften Strände Sie begeistern. Mumbai ist eine Millionenmetropole der Superlative und Hauptstadt der Musik in Indien, mit unzähligen Jazz- und Salsa-Clubs. Es gibt aber auch wunderschöne Bauwerke wie das Taj Mahal Palace Hotel oder den Hafentorbogen Gateway of India. Verpassen Sie nicht das bekannteste Museum, das Anfang des 20. Jahrhunderts im kolonialen Stil erbaut wurde, ist das Prince of Wales Museum. Viele Skulpturen aus der Geschichte der Region sind hier ebenso ausgestellt wie einzigartige indische Gemälde.

Bei Ihrem Stop in Mormugao sollten Sie sich den Besuch des malerischen Hindutempels Shri Mangesh nicht entgehen lassen. Mangesh ist eine wohlwollende Erscheinungsform Shivas. Der achteckige Laternenturm im Pagodenstil erhebt sich über einem sehenswerten Hauptgebäude, das in Goas typischen Farben gelb, weiß und terrakottafarben gestrichen ist.

In Mangalore, einer historischen Küstenstadt wartet die St. Aloysius Chapel auf die Kunstliebhaber. Von einem italienischen Jesuiten erbaut, ist der Innenraum ein regelrechtes Juwel und braucht den Vergleich mit der Sixtinischen Kapelle nicht zu scheuen. Eine weitere der vielen Sehenswürdigkeiten dieser Stadt ist der Mangaladevi-Tempel. Das Bauwerk stammt aus dem 10. Jahrhundert.

Informationen und Buchungen in allen 22 Reisebüros von Sales-Lentz und Sun Days Travel

Frühbucher Pl bis 30.06.14 us

300 € p. P.

AIDAaura

Frühbucher ab 01.07. - 10rabatt .09.14

200 € p. P.

2003 wurde AIDAaura von Heidi Klum getauft. Seitdem erkundet das 202 Meter lange und 28 Meter breite, mit 12 Decks und 633 Gästekabinen ausgestattete Schiff die Welt­meere.

2013 wurde das Schiff renoviert und bietet jetzt modernen Komfort auf höchstem Niveau.

Kabinen: modern und gemütlich eingerichtete Kabinen mit Dusche/WC. Ausstattung: 3 Restaurants, 5 Bars, Wellness- und Spabereich, Fitnessraum, Theater, Beautysalon, Aufenthaltsort für Teenager, kleine Kunstgalerie.

10.02. - 25.02.2015 Abendflug mit renommierter Flug­ge­sell­ schaft / Ankunft 11.02.2015 15 Tage Innenkabine p. P. ab 2.512 € Meerblick Kabine p. P. ab 2.978 € Balkonkabine p. P. ab 3.660 € Einzelbelegung auf Anfrage

Leistungen, die überzeugen • Zubringerdienst in Luxemburg • Bustransfer nach Frankfurt u. zurück • Flug Frankfurt - Dubai und zurück • Transfer Flughafen-Schiff-Flughafen • Kreuzfahrt mit AIDAaura in der gebuchten Kabinenkategorie ab/bis Dubai • Begrüßungscocktail • 14 Übernachtungen • Vollpension (Getränke zu den Mahlzeiten inkl.)

• Hafen- und Sicherheitsgebühren • Deutschsprachige AIDA Bordreiseleitung • Luxemburgische Reisebegleitung ab 20 Vollzahlern • Mindestteilnehmer 12 Personen Nicht inklusive: Visagebühren + Visabeschaffung

Reisen | 37

GÜNSTIG ANS MEER

MIT TUI DE ALS

Viverde Hotel Sa Bassa Rotja 4 Mallorca | Porreres Doppelzimmer, Frühstück, z.B. am 05.07.2014 1 Woche ab Luxemburg pro Person ab

CLUB MAGIC LIFE Waterworld Imperial

€ 767

Aparthotel Atlantis Park e

Türkische Riviera | Belek Doppelzimmer, All Inclusive, z.B. am 27.06.2014 1 Woche ab Luxemburg pro Person ab

€ 892

Hotel Don Miguel 4

Teneriffa | Punta del Hidalgo Appartement, Frühstück, z.B. am 25.06.2014 10 Nächte ab Luxemburg pro Person ab

Gran Canaria | Playa del Inglés

€ 859

Doppelzimmer, Halbpension, z.B. am 25.06.2014 10 Nächte ab Luxemburg pro Person ab

€ 946

am Himmel, Strand in Sicht. So sind Winterreisen mit AIDA. 10 Tage Karibik

AIDA PREMIUM • Wunschkabine • Frühbucher-Bonus • Anreisekomfort • alle bekannten AIDA Inklusiv-Leistungen

ab

885 €

*

p. P.

Miami • Port Canaveral • Puerto Rico • Tortola • Dom. Republik • Bahamas • Miami

Buchung in Ihrem Sales-Lentz Reisebüro Grevenmacher +352 74 95 11 - 1 oder in allen 22 Reisebüros von Sales-Lentz & Sun Days Travel • www.sales-lentz.lu * AIDA PREMIUM Preis bei 2er-Belegung (Innenkabine IC), inkl. 225 Euro Frühbucher-Plus-Ermäßigung bei Buchung bis 30.06.2014, jeweils limitiertes Kontingent

134301_PZ_ScheiVakanzMag_1_2_AIDA_FB_Plus_Mai_2014_KAR16_LUX_RZ.indd 1

14.05.14 08:05

8 jours

469 € par pers

. à p. d.

Prix par personne Saison A 04.10.2014 (F) en chambre double: en chambre single:

Charmante Turquie Splendeurs antiques et paysages à couper le souffle Découvrez pendant 8 jours les plus beaux aspects de la Turquie : des paysages époustouflants et des points forts culturels vous attendent.

Après le transfer à votre hôtel, vous avez la journée à libre disposition pour découvrir Izmir.

Le deuxième jour votre programme prévoit Ephèse, la plus grande ville antique de l’Asie Mineure. Des édifices monumentaux tel le théâtre, l’odéon, le temple de Hadrien et la bibliothèque de Celsius sont témoins d’un passé glorieux. Ensuite visite de la basilique Saint-Jean et du site du temple d’Artémis, une des sept merveilles du monde. Continuation vers Denizli.

Votre voyage vous conduit aujourd’hui à Antalya. En route vous visitez une fabrique de tapis et vous aurez plus d’infos sur l’art ancien du nouage de tapis et le savoir-faire artisanal des tisseurs et noueurs.

Le quatrième jour vous commencez la découverte d’Antalya avec une visite du port antique qui sert aujourd’hui comme port de plaisance. Si le temps le permet* vous participez à une excursion en bateau le long de la côte. L’après-midi vous faites l’expérience de la vie quotidienne sur un marché turque entre herbes, souvenirs et condiments.

Ensuite vous visitez une grande bijouterie et un défilé de mode de cuir.

La cinquième journée vous passez long de la côte ouest en direction de Demre, qui était l’antique ville de Myra. Visite de l’ancienne église de Saint Nicolas, lequel fut évêque de la ville au 4ème siècle après Jésus-Christ. En route vers Dalaman vous passez quelquesunes des plus connues églises rupestres.

Le jour six vous allez découvrir la réserve naturelle de Dalyan, qui héberge les tortues marines connues sous le nom de Carretta Carretta. Lors d’une excursion en bateau vous avez une vue splendide sur les tombeaux rupestres et le paysage merveilleux.

Continuation vers Bodrum pour la nuitée.

Lors de votre dernier jour de visites vous vous rendez à Didyma, un ancien site d’oracle. Ici vous visitez le temple d’Apollon, faisant partie de l’époque romaine-hellénistique. Ensuite continuation vers la ville portuaire Milet, la ville de naissance de Thalès. Le théâtre bien entretenue ainsi que les termes de Faustina sont symbole de la gloire et de la somptuosité du passé. La ville antique de Priène se situe entre le méandre et la montagne Mykale. Vous visitez l’amphithéâtre hellénique et le temple d’Athènes qui font partie des grands œuvres de l’architecture ionique.

469 € 589 €

Saison B 13.09.2014 (D), 20.09.2014 (F), 27.09.2014 (D) en chambre double: en chambre single:

499 € 619 €

Prestations de haute qualité • Vol Luxembourg - Izmir et retour avec Luxair en classe économique • 7 nuitées dans des hôtels 4 étoiles (catégorie locale) • Verre de bienvenue (sans alcool) • Excursions, visites et entrées selon programme • Repas selon programme • Transferts et circuit en bus climatisé • Guide local germanophone ou francophone

À réserver en supplément : Package de 7 dîners 139 €

Excursions incluses Jour 2 : Visite de l’Ephèse antique Jour 3 : Visite d’une fabrique de tapis Jour 4 : Excursion en bateau le long de la cote d’Antalya (en cas de mauvais temps : visite de Minicity Antalya), Visite d’un marché turque, Visite d’une bijouterie et d’un défilé de mode de cuir Jour 5 : Visite de l’antique Myra Jour 6 : Réserve naturelle de Dalyan Excursion en bateau Jour 7 : Visite du site d’oracle antique de Didyma, Ville portuaire Milet et ville antique Priène

*En cas de mauvais temps, programme alternatif : Minicity Antalya

Informations et réservations dans les 22 agences Sales-Lentz et Sun Days Travel

Voyages | 39

, omne t u a t ès ce tenant ! d e c i v in En sernte dès ma En ve

Découvrez la nouvelle Lufthansa

Premium Economy (*) lh.com/lu/en/premium-economy-class

Premium Economy class advantages

+ 17cm espace entre sièges  Franchise bagages 2x23kg  Accès au lounges(€25)  Verre de bienvenue  Choix du menu à la carte  Trousse confort  Bouteille d’eau

(*) Disponible à partir de cet automne

La nouvelle Lufthansa Premium Economy Class est un véritable concentré de ce qui se fait de mieux en terme de classe économique « premium » à bord des vols long-courriers. D’«Economy», elle ne porte que le nom. Et le prix ! Son confort et ses avantages font d’elle une véritable classe à part qui a tout d’une grande.

Dès cet automne 2014 et en 12 mois seulement, toute notre flotte long-courrier disposera de cette nouvelle cabine ce qui représente plus d’une centaine d’avions reconfigurés parmi lesquels l’Airbus A380 et le tout dernier Boeing 747-8.

Les réservations sont d’ores et déjà possibles. Les premiers appareils accueillant la classe premium sont les Boeing 747-8, déjà en service sur Bangalore, Chicago, Delhi, Hong Kong, Los Angeles, Mexico, Sao Paulo et Washington. Tous les appareils de ce type seront équipés en décembre 2014, le premier vol est prévu en octobre prochain.

al Premium Economy Class

Fjällräven Classic 2014 The most beautiful trekking event in the world Das Blut pocht in den Adern, das Herz schlägt schneller, der Atem geht ein wenig schwerer und dann, dann dieser Blick.

Weit, in die unberührte Natur, die Farbe Grün in tausend Schattierungen - dafür hat sich die Anstrengung doch wieder einmal gelohnt. Der Fjällräven Classic ist die Wanderung für echte Naturliebhaber - 110 km in fünf Etappen auf dem Königsweg von Süd- nach Nordschweden. Lassen Sie sich dieses Abenteuer nicht entgehen!

Während der Wanderung passiert man zwischen Nikkaluokta und Abisko sechs Checkpoints. An jedem Checkpoint bekommt man einen Stempel in den Wanderpass, der einen zusammen mit dem Wimpel als Teilnehmer des Fjällräven Classic ausweist. Genießen Sie die Wanderetappen, die Nächte in Ihrem Zelt und das Leben nah an der Natur.

Nach dem Start in Nikkaluokta führt die Wanderung durch Bergbirkenwald und über Moore, die mit Stegen erschlossen sind. Am Anfang der Wanderung kann es eng werden, obwohl der Weg breit ist. Doch schon nach wenigen Kilometern lichtet sich das Gedränge und der Blick fällt auf den Berg Tuolpagorni.

Nur einen Kilometer hinter der Bergstation Kebnekaise breitet sich Wildnis aus und man passiert den Tuolpagorni, den imposantesten Gipfel des Kebnekaisemassivs und mit 1662m vermutlich Schwedens meistfotografierter Berg. Massive Berghänge säumen den Weg entlang des Baches.

Anfangs ist die Strecke leicht zu wandern und der Bach fließt ruhig daneben, aber es wird nach und nach immer steiniger. Der Weg führt leicht nach oben zum Kamm vor den Singistugorna. Der Blick über das Tjäktavagge und den Kungsleden in Richtung Kaitum ist herrlich und entschädigt

für die vorangegangene Anstrengung.

An den Singistugorna gelangt man auf den Hauptweg des Kungsleden. Der Weg hat hier nur schwache Steigungen und Gefälle und ist daher gut zu wandern.

Von der Brücke aus sieht man den charakteristischen Berg Drakryggen.

Freitag, 8. August oder Samstag, 9. August 2014 - 7 Tage Preis pro Person:

1.475 €

Der Tjäktjapass selbst stellt mit die größte Kraftanstrengung auf der Wanderung dar.

Der höchste Punkt des Passes und des Kungsleden liegt bei 1140 m. Auf der anderen Seite des Passes breitet sich eine faszinierende Mondlandschaft aus.

Leistungen, die überzeugen:

Die gesamte Strecke bis zum See Alesjaure führt durch grünes Gelände und ist leicht zu wandern. Hier ist das Gelände flacher als vorher und die Aussicht wird von dem großen Seensystem rechter Hand dominiert.

• Teilnahmegebühr Fjällräven Classic

Im Nationalpark Abisko kommen botanisch Interessierte voll auf ihre Kosten: Hier wimmelt es nur so von allerlei Blumen und der schattige Birkenwald ist eine willkommene Abwechslung zu den Gebirgsheiden. Der Weg verläuft am Abiskojåkka entlang. An mehreren Stellen kann man hinuntergehen und die imposante Schlucht ansehen.

Die Mühe hat sich gelohnt! Da beim Fjällräven Classic alle Gewinner sind, gibt es beim Zieleinlauf in Abisko eine Medaille.

Informations etund Informationen réservations Buchungen dans in allen les 22 22agences Reisebüros Sales-Lentz von Sales-Lentz et Sun Days und Travel Sun Days Travel

• Flugreise mit SAS in der Economy Class • Transfers laut Reiseverlauf • Zeltplatzgebühr Camp Ripan • Verpflegung mit Trekking Mahlzeiten und Brot • Gas für Gaskocher (Primusgas mit standardisiertem Schraubventil) • 1 Übernachtung im Doppelzimmer in Abisko • Medizinische Betreuung im Notfall • Infoabend mit Freelander’s und Marc Sales Zusätzlich buchbar: • Zubringerdienst in Luxemburg • AXA Reiseversicherung

Voyages | 41 Reisen | 41

The future’s arrived Welcome aboard our new Airbus A380, designed to make your travel experience extraordinary.

You can now book your seat on selected A380 flights between London Heathrow and Los Angeles, Hong Kong and Johannesburg.

In addition, you can currently book your flight on our forthcoming A380 service to Washington, launching September 2014, and Singapore, launching October 2014.

For more information and to book your flight, contact your Sales-Lentz agency.

SWK9863 Sales Lentz Ad_A380.indd 1

09/04/2014 09:23

Hermes on tour Eine Reisekolumne von Monique Hermes

Malerische Stadtviertel, heimelige Gassen Absolut sehenswert sind, ganz in der Nähe des historischen Marktplatzes, die Böttcherstraße, die Kunst und Kunstgeschichte pur bietet; einst waren hier Böttcher, Küfer, Fassbinder und Zubermacher ansässig; sowie das heimelige Stadtviertel Schnoor mit seinen malerischen, engen Gassen; sie boten früher Handwerkern, Fischern und Arbeitern Heimat, die hier ihr Brot verdienten.

Wo vier Haustiere das Sagen haben

Die Hansestadt Bremen: Einladende Destination an der Weser Sie liegt auf beiden Seiten der Weser, 60 km vor der Mündung des Flusses in die Nordsee, die über 1.200 Jahre alte Hansestadt, die zusammen mit der Schwesterstadt Bremerhaven das kleinste Bundesland Deutschlands bildet. Zu bieten hat die Halbmillionen-Stadt mit ihrem weltoffenen Klima viel. Allein Bremens „gute Stube“, der Marktplatz, verdient einen Besuch. Und die sympathischen Stadtmusikanten, die es mir besonders angetan haben. „Dorf an der Weser mit Straßenbahn“, so bezeichnen die Bremerinnen und Bremer ihre Stadt. Das deutet auf kurze Wege und auf eine einladende Atmosphäre, kurzum, auf jene Weltoffenheit hin, die Bremen seit langer Zeit kennzeichnet. Von hier aus fuhr man früher in die Welt und brachte edle Gewürze und Stoffe mit, was zum Reichtum der Stadt beitrug.

Wer nach Bremen kommt, soll zuerst den einladenden Marktplatz aufsuchen. Hier schlägt das Herz der Hansestadt. Hier steht der Besucher ehrfürchtig vor dem überlebensgroßen Roland mit Schwert und Schild, dem Symbol der Eigenständigkeit.

Seit Jahrhunderten wacht er über den herrlichen Platz und blickt stolz auf geschichtsträchtige Gebäude. Dazu gehört das imposante Rathaus, dem man

unbedingt einen Besuch abstatten muss, wenn man etwas mehr über die bewegte Geschichte Bremens erfahren will. Roland und Rathaus wurden 2004 zum UNESCOWelterbe erhoben. Und der Rathauskeller, in dem man zwischen großen Schmuckfässern hervorragend speisen kann, verfügt über 650 deutsche Weinsorten!

Zu den Sehenswürdigkeiten am Marktplatz zählt auch der überwiegend frühgotische St. Petri Dom auf der sogenannten Weserdüne. Dazu zählen das Haus der Bürgschaft - das Parlamentsgebäude gilt als architektonisch eher gewagt - und das Haus der Handelskammer oder der Kaufmannschaft, der Schütting. Und dazu zählen selbstverständlich die Stadtmusikanten seitlich des Rathauses. Doch darüber später mehr…

Informationen und Buchungen in allen 22 Reisebüros von Sales-Lentz und Sun Days Travel

Etwas weiter lädt Bremens Flaniermeile, die Weserpromenade Schlachte, alle Freunde der maritimen Lebensart zum Verweilen ein. Es sei denn, die Besucher wollen weitere Sehenswürdigkeiten der Hansestadt in Augenschein nehmen, etwa die renommierte Kunsthalle, die hochkarätige europäische Kunst zeigt, den weitläufigen Botanischen Garten mit Rhododendronpark und Botanika, das Erlebniszentrum Universum, wo Wissenschaft zum Anfassen geboten wird…

Ach ja, die Stadtmusikanten! „Ein Esel, schwach und hochbetagt, ein Hund, von Atemnot geplagt, ein Katzentier mit stumpfem Zahn und ein dem Topf entwichner Hahn, die rieten hin, die rieten her, was sie wohl unternähmen, dass sie zu Nahrung kämen.“ So beginnt das amüsante Gedicht, das der Bremer Schriftsteller Manfred Hausmann den vier ausgedienten Haustieren gewidmet hat. Die Tiere beschlossen bekanntlich, Stadtmusikanten in Bremen zu werden, kamen dort jedoch nie an…

Heute sind sie allgegenwärtig in der Hansestadt. Ihr besonderes Denkmal in Bronze steht nahe dem Marktplatz. Der bekannte Bildhauer Gerhard Marcks, der in Bremen über ein eigenes Kunsthaus verfügt, hat die lustigen Gesellen der Gebrüder Grimm 1951 verewigt. Unauffällig und bescheiden stehen sie seither an der Seite des Rathauses. Wer nach Bremen zurückkehren möchte, der fasse den Esel mit den beiden Händen an den Beinen an!

Ich absolviere diese Geste jedes Mal, wenn ich die einladende Stadt besuche.

Und die Schwesterstadt Bremerhaven? Die hat soviel zu bieten, dass sich ein separater Besuch aufdrängt. „Affaire à suivre“!

Reisen | 43

t u o t h ig n r u o Y essentials

nightrider.lu Hotline 900 71 010 (3 cts/min.)

Service operated by Sales-Lentz

Your low cost shuttle bus service ● Rapide et facile: réservation en ligne rt ● Autocars tout confo ● Départs réguliers

Frankfurt Train Station

Brugge Gent

Lille

Brussels City

Frankfurt Main Airport

Charleroi Airport

Hahn Airport

Bastogne

Arlon

Trier

Luxembourg

Thionville Maizières-lès-Metz

Portugal

Metz

à partir de

5

*

* à p.d. 55 € sur la ligne Portugal

Pour plus d’informations: www.flibco.com info@flibco.com

0118

Service Center Luxembourg 900 75 700 (0,55/min) Lu-Ve 8.00-18.00 heures

Welcome Sun Days!

Nutzen Sie die Möglichkeit, in 4 zusätzlichen Reisebüros des Sales-Lentz Netzwerkes Ihre Reisen zu buchen.

Die Reiseexperten von Sun Days Travel beraten Sie gerne zu Ihrem persönlichen Traumurlaub.

Chef d’Agence Valérie Fonseca

Diana Musilli

Chef d’Agence Brigitte Scholl

Amina Chaabane

Maia Romao Eduarda Maria SunDays Travel Luxembourg 17 avenue Emile Reuter L-2420 Luxembourg Luxembourg Tél.: 46 06 02 Fax: 48 23 19

Pierrette Thull

Lisete Da Costa

SunDays Travel Ettelbruck 25 Grand Rue L-9050 Ettelbruck Luxembourg Tél.: 81 25 81 Fax: 81 65 22 Heures d’ouverture lu-ve: 09.00-12.15 / 13.30-18.15 sa: 10.00-12.00

Heures d’ouverture lu-ve: 09.00-18.30, sa: 10.00-13.00

Chef d’Agence Alexandra Clemens

Brigitte Minelli

eicao Maria Da Conc

Silva

Chef d’Agence Liane Knippel

Nicole Zim mer

SunDays Travel Schifflange 2 rue des Artisans L-3812 Schifflange Luxembourg

SunDays Travel Wasserbillig 19 Grand Rue L-6630 Wasserbillig Luxembourg

Tél.: 54 32 16 Fax: 54 32 18

Tél.: 74 01 61 Fax: 74 86 84

Heures d’ouverture lu-ve: 09.00-12.15 / 13.30-18.15 sa: 10.00-12.00

Heures d’ouverture lu-ve: 09.00-12.30 / 13.30-18.00 sa: 10.00-13.00

Informationen und Buchungen in allen 22 Reisebüros von Sales-Lentz und Sun Days Travel

Reisen | 45

z t n e L Saaleless-Lesntz S New s New

And the winners are…

Während der letzten Monate gab es wieder spannende Gewinnspiele mit tollen Preisen. Hier sind die glücklichen Gewinner: Pendant les derniers mois, nous avons organisé des jeux-concours amusants avec des chouettes prix à gagner.

Voici les heureux gagnants :

Reisebüro Grevenmacher:

ner hervorgeDas Ostergewinnspiel hat 4 glückliche Gewin bracht: : 4 Nächte Friedrich-Carl Stegmann gewinnt den 1. Preis Alm nitzen Schla son Robin im nsion Vollpe inkl. im DZ den Eva Maria Homor & Julien Pierret gewinnen on Lissab nach 2. Preis: Luxair Flug für 2 Personen gutschein Antonia Carlos gewinnt den 3. Preis: 1 Reise über 250 € von Aida 4. Preis: Marta & Frank Mossmann gewinnen den burg Luxem ParisburgLuxem 2 TGV Tickets Elvira De Leon gewinnt den 5. Preis: 1 Trolley der Marke Roncato

Agence City Concorde :

40 Jahre City Concorde => 1 Woche Aufenthalt in Los Angeles und Santa Monica für zwei Per sonen mit Flug ab/ bis Luxemburg mit Luftha nsa.

40 ans pour le City Con corde => Un séjour d’une sem aine à Los Angeles et Santa Monica pour 2 p ersonnes avec vol départ et arrivée à Lux embourg avec Lufthansa.

Madame Michèle Meise nburg

Sales-Lentz Gruppe mit 3 Travel Awards belohnt Anlässlich einer Zeremonie im Cercle Cité, hat Sales-Lentz den Preis für « Social Media of the Year 2013 » erhalten, während Cruisopolis als beste « Cruise Travel Agency » ausgezeichnet wurde. Der Hauptpreis des Abends « Man of the year », ging an Gianni Pietrangelo, seit Januar 2014 neuer Direktor von Travel Pro.

46 | Service

Un acte de solidarineitéet la Serbie ont été touchées

rzégov Récemment, la Bosnie-He connues depuis te région des Balkans a cet que es cru s pire par les Lentz, vous avez esSal par cé de solidarité lan 120 ans. Suite à l’appel de Sales-Lentz riés don et c’est ainsi des sala été nombreux à faire un première de ts dui pro des er pour distribu tous! ont pris la route fin mai à rci Me nd en détresse. Un gra nécessité à la population

tion Eine solidarische Ak vina und Serbien von den

n-Herzego Kürzlich wurden Bosnie in dieser mungen seit 120 Jahren em chw ers Üb ten ms schlim ruf von SalesAuf dem sind Viele von Ihnen Balkanregion getroffen.

Ende Mai ht. rac Ihre Spenden vorbeigeb g machen, Lentz gefolgt und haben We den auf h slic lies arbeiter sch grosses Ein konnten sich unsere Mit n. teile ver g an die Bevölkerun und die Hilfsgüter vor Ort Dankeschön an alle !

Eine neue Chefin in Bascharage Unsere langjährige Mitarbeiterin Claire Sche ntgen, Chefin des Sales-Lentz Reise­büros in Basc harage hat sich in den wohlverdienten Ruhestand verabschiedet. Wir bedanken uns für ihren Einsa tz und wünschen alles Gute für die Zukunft, vor allem viele tolle Reisen !

Stéphanie Kill übernimmt jetzt die Leitung des Reisebüros und auch ihr wünschen wir viel Erfolg bei dieser neuen Aufgabe.

Reisebüro Bascharage Centre 107 avenue de Luxembourg L-4940 Bascharage

ns Informations et réservatio tz Len esSal s nce dans les 22 age 50 10 50 ✆ vel Tra s Day et Sun

Garage de l’Est s.a.

Z.A.C. Laangwiss • L-6131 Junglinst er Tel : +352 788 222 -1 • Fax : +35 2 788 228 Email: locations@est.lu • www.mob ilest.lu

Service | 47

z t n e L Sales s New

Mit unserem Newsletter : aktuelle Angebote und Neuigkeiten immer auf einen Blick !

Anmelden können Sie sich unter : www.sales-lentz.lu/newsletter

Agenda Maacher Braderie : 27.07.2014 Ihre Agentur Grevenmacher ist natürlich auch auf der traditionnellen Braderie vertreten. Zahlreiche interessante Angebote warten auf Sie !

Portes ouvertes Luxembourg Gare : 02.08.2014 N’hésitez pas à venir en famille aux portes ouvertes de votre agence à LuxGare. Nos experts vous attendent avec des jeux et animations pour les petits, des offres de voyages intéressantes et beaucoup de destinations de rêves à vous faire découvrir.

Rockabilly Deluxe Pétange : 13.09.2014 Tauchen Sie ein, in die Nostalgie der 50er und 60er Jahre in Amerika !

Unsere USA-Experten erwarten Sie im stilechten Bus mit tollen persönlichen Erfahrungen und Tipps für Ihre nächste Reise.

d s von Sales-Lentz un In allen 22 Reisebüro rten ka tts ab jetzt Ihre Eintri SunDays können Sie be alygator kaufen. So für den Freizeitpark W sse. ohne Stress an der Ka ag nt ilie m Fa r de nt gin t, vous pouvez acheter À partir de maintenan dans ur le parc Walygator vos tickets d’entrée po nSu et s de Sales-Lentz l’une des 22 agence ns le tre journée débute sa Days. Comme ça, vo . nte devant les caisses stress de la file d’atte € (+12 ans / Jahre) : 27 Erwachsene / Adulte € - 11 ans / Jahre) : 24 Kinder / Enfants : (4 48 | Service

Braderie Mersch : 29.06.2014 Wie jedes Jahr lädt die Braderie Mersch dazu ein, die wichtigsten Besorgungen für einen gelungenen Sommer zu machen und dabei die besten Schnäppchen zu ergattern. Auch Ihr Reisebüro erwartet Sie mit tollen Reiseideen.

Salon vacances à Mont-St-Martin : septembre 2014 Ce salon, c’est l’occasion de planifier en toute sérénité votre prochain voyage.

Que ce soit un séjour de ski, une croisière au printemps prochain ou un city-trip, les experts de Sales-Lentz seront présents pour vous présenter les destinations les plus intéressantes.

Gewinnspiel des Monats Jeu-concours du mois Senden Sie SL798 an die Nummer 64447* und gewin nen Sie einen von 6 prakti schen Trolleys der Marke Roncato Envoyez le code S L798 au numéro 64447* et gagnez une des 6 valises pratiques de la ma rque Roncato! *SMS-Gebühren + 0,50 € Teilnahm egebühr. Teilnahm *Tarif SMS + 0,50 eschluss ist am 15 € frais de participa .07.2014. tion. Date limite de participation : 15 .07.2014.

eague.lu

saleslentz-l

ions 2014 ! p m a h C e h t die We are . Mai stehen Finale am 24 für die

spannenden ue fest. Bravo Nach einem andball Leag H tz iddeléng ! en -L es al S en des HB D am D ie d Gewinner der d n u B Käerjeng nier, les Herren des H s le 24 mai der en sp su us. Bravo e d e ale plein ue sont conn ag Le l al b d Après une fin an tz H deléng ! e la Sales-Len es du HB Did am d x au champions d et ng du HB Käerje aux hommes

Wir gratulieren hier auch den Gewinnern unseres letzten SMSGewinnspiels, die sich über je 2 Eintrittskarten für den EuropaPark freuen können !

Nous félicitons ici également les gagnants de notre dernier jeu SMS qui peuvent se réjouir de deux tickets d’entrée chacun pour le « Europa-Park » !

Claudine Geiben-Poullens, Belvaux Renée Picard, Remich Annette Loudvig, Pétange

Service | 49

Louez un bus d’exception pour des soirées inoubliables!

coolbus.lu

cult-express.lu Service operated by Sales-Lentz

Organisez votre événement en un simple clic!

Qu’il s’agisse d’une soirée corporate, d’un mariage, d’un anniversaire ou d’un enterrement de vie de célibataire, Event Rider est la solution pour l’organisation du transfert de vos invités. Disponible 24h/24 et 7j/7.

Plus d’informations sur

Service operated by Sales-Lentz

0024

eventrider.lu

PRISE EN CHARGE PRÈS DE CHEZ VOUS RODANGE LONGWY ARLON

Séjours Plages en autocar

Costa Brava Lloret de Mar, Santa Susanna, Pineda, Calella, Malgrat de Mar, ...

Riviera Adriatique Cesenatico, Rimini, Riccione, Cattolica, ...

Avantages • 2 départs par semaine en saison • Transport en autocar **** avec service à bord • Réduction enfant-roi • Délégué Léonard sur place • Formules car only ou car+hôtel Italie • Rimini • Bagli  Pension complète eau et vin

08/08 • 10 jours • 623€ •

560€

Italie • Rimini • Bagli  Pension complète eau et vin

15/08 • 10 jours • 552€ •

497€

Espagne • Lloret - Guitart  All inclusive

28/07 • 10 jours • 681€ •

545€

© Anna Omelchenko - Fotolia

Italie • Cesenatico • Mokambo Shore sup All inclusive

A1188

11/07 • 10 jours • 881 •

799€

Demandez conseil à votre agence de voyages ou www.voyages-leonard.com

Sales-Lentz Reisewelt Die aktuellen Kataloge erhalten Sie in Ihrem Reisebüro oder auf www.sales-lentz.lu Rabat 1 : 95 mm

Cover 4 : 208 mm

Cover 1 : 210 mm

Le monde des voyages Sales-Lentz Découvrez les offres et trouvez l’expert de voyage qui vous correspond le mieux sur www.sales-lentz.lu

Parrainez vos proches Faites grandir la communauté et invitez vos proches à rejoindre le Club Med. Vous profiterez l’un comme l’autre d’une réduction sur vos prochains séjours.

Retrouvez la rubrique parrainage sur votre espace personnel sur www.clubmed.fr/espacepersonnel.

PARRAIN COMBLÉ 200 € (1a) OFFERTS sur vos prochaines vacances.

Retrouvez ici nos experts: Agences Sales-Lentz Bascharage 107, avenue de Luxembourg L-4940 Tél.: 50 42 42 - 1 Lu-ve 8.30-18.00 sa 9.00-12.00

FILLEUL HEUREUX 100 €( 1b) OFFERTS sur son premier séjour.

Ces offres sont valables sur tous les séjours*, toutes les dates et sont cumulables avec les promotions en cours**! *En Villages, croisières, circuits, Villas et chalets. **Hors Offre de Dernière Minute ou mention contraire dans les conditions particulières de l’offre concernée.

(1a) Réduction disponible pour le foyer “parrain” (réduction valable par foyer et non par pers.) 29 jours avant le départ du foyer “fi lleul” et utilisable à compter de cette même date dans les 12 mois qui suivent. L’un au moins des membres du foyer parrain doit être parti au Club Med dans les 10 ans précédant.

(1b) Réduction utilisable par le foyer “fi lleul” au moment de sa 1re réservation (réduction valable par foyer et non par personne). En s’identifi ant comme fi lleul, le fi lleul accepte que son nom, son prénom, et sa date de réservation soient communiquées au parrain. Le fi lleul doit être nouveau client du Club Med (à savoir sans numéro d’adhérent Club Med ou ayant un numéro d’adhérent mais n’ayant pas séjourné au Club Med depuis 10 ans).

Cactus Bascharage 6, avenue de Luxembourg L-4950 Tél.: 26 50 76 - 1 Lu-je 9.00-20.00 ve 9.00-21.00 sa 9.00-18.00 City Concorde Bertrange 80, route de Longwy L-8060 Tél.: 45 13 45 - 1 Lu-je 9.00-20.00 ve 9.00-21.00 sa 9.00-19.00 Belle Étoile Bertrange Route d’Arlon L-8050 Tél.: 27 39 23 - 1 Lu-je 9.00-20.00 ve 9.00-21.00 sa 9.00-19.00 Dudelange 21, avenue G.D. Charlotte L-3441 Tél.: 51 87 51 - 1 Lu-ve 8.00-12.30 / 13.30-18.00 sa 9.00-12.00 Esch-sur-Alzette 40, rue de l’Alzette L-4010 Tél.: 54 71 11 - 1 Lu-ve 8.00-18.00 sa 9.00-12.00 Cora Foetz 11, rue du Brill L-3898 Tél.: 26 17 99 - 1 Lu-je 8.30-20.00 ve 8.30-21.00 sa 8.00-19.00 Grevenmacher 10, Grand-rue L-6730 Tél.: 74 95 11 - 1 Lu-ve 8.00-18.00 sa 9.00-13.00 Cactus Hobbi Howald 2, rue des Scillas L-2529 Tél.: 81 85 85 - 1 Lu-ve 10.00-19.00 sa 9.00-18.00

Knauf Center Huldange 3, op d’Schmëtt L-9964 Tél.: 26 95 65 - 1 Lu-ve 9.30-19.00 sa 9.30-17.00 so 14.00-18.00 Auchan Luxembourg Kirchberg 5, rue Alphonse Weicker L-2721 Tél.: 26 09 16 - 1 Lu-ve 9.00-20.00 sa 9.00-19.00 Luxembourg Centre 28, rue du Curé L-1368 Tél.: 46 18 18 - 1 Lu-ve 9.00-18.30 sa 9.00-13.00 Luxembourg Place de Paris 34-38, avenue de la Liberté L-1930 Tél.: 40 13 71 - 1 Lu-ve 9.00-18.00 sa 9.00-12.00 Táki-Tálá Luxembourg 430-434 route de Longwy L-1940 Tél.: 40 09 25 Lu-ve 9.00-18.00 sa 9.00-12.30 Mersch 16, rue G. D. Charlotte L-7520 Tél.: 32 03 99 - 1 Lu-ve 8.30-18.00 sa 9.00-12.00 Cora Messancy (B) 220, route d’Arlon B-6780 Tél.: 063 38 53 00 Lu-je 9.00-20.00 ve 9.00-21.00 sa 9.00-20.00

Agences Sun Days Travel Ettelbrück 25, Grand-Rue L-9050 Tél.: 81 25 81 Lu-ve 9.00-12.15 / 13.30-18.15 sa 10.00-12.00

Vacances au Club Med au départ de Luxembourg

Luxembourg 17, avenue Emile Reuter L-2420 Tél.: 46 06 02 Lu-ve 9.00-18.30 sa 10.00-13.00 Schifflange 2 Rue des Artisans L-3812 Tél.: 54 32 16 Lu-ve 9.00-12.00 / 13.30-18.30 sa 10.00-12.00 Wasserbillig 19, Grand-Rue L-6630 Tél.: 74 01 61 1 Lu-ve 9.00-12.30 / 13.30-18.00 sa 10.00-13.00

www.sales-lentz.lu Call Center 50 10 50

Auchan Lunt St Martin (F) 1, avenue de l’Europe F-54350 Tél.: 03 82 89 94 40 Lu-sa 9.00-21.00 Knauf Center Pommerloch 19, route de Bastogne L-9638 Tél.: 26 95 57 Lu-ve 9.30-19.00 sa 9.30-17.00 di 14.00-18.00

REDÉCOUVREZ LE BONHEUR Cover Club Med.indd 1

Europa Bus- a Fluchreesen Summer an Hierscht 2014

USA & Canada Circuits et idées de voyages 2014

15/05/14 08:49

Cruisopolis Hochsee- und Flusskreuzfahrten 2014

Club Med Été-hiver Vacances au Club Med au départ de Luxembourg

Hier finden Sie unsere Experten: Agences Sales-Lentz Bascharage 107, av. de Luxembourg L-4940 Tél.: 50 42 42 - 1 Cactus Bascharage 6, avenue de Luxembourg L-4950 Tél.: 26 50 76 - 1 City Concorde Bertrange 80, route de Longwy L-8060 Tél.: 45 13 45 - 1 Belle étoile Bertrange Route d’Arlon L-8050 Tél.: 27 39 23 - 1 Dudelange 21, avenue G.D. Charlotte L-3441 Tél.: 51 87 51 - 1 Esch-sur-Alzette 40, rue de l’Alzette L-4010 Tél.: 54 71 11 - 1 Cora Foetz 11, rue du Brill L-3898 Tél.: 26 17 99 - 1 Grevenmacher 10, Grand-rue L-6730 Tél.: 74 95 11 - 1 Cactus Hobbi Howald 2, rue des Scillas L-2529 Tél.: 81 85 85 - 1

Agences Sun Days Travel Knauf Center Huldange 3, op d’Schmëtt L-9964 Tél.: 26 95 65 - 1 Auchan Luxembourg Kirchberg 5, rue Alphonse Weicker L-2721 Tél.: 26 09 16 - 1 Luxembourg Centre 28, rue du Curé L-1368 Tél.: 46 18 18 - 1 Luxembourg Place de Paris 34-38, avenue de la Liberté L-1930 Tél.: 40 13 71 - 1

Ettelbrück 25, Grand-Rue L-9050 Tél.: 81 25 81 Luxembourg 17, avenue Emile Reuter L-2420 Tél.: 46 06 02 Schifflange 2 Rue des Artisans L-3812 Tél.: 54 32 16 Wasserbillig 19, Grand-Rue L-6630 Tél.: 74 01 61 1

Táki-Tálá Luxembourg 430-434 route de Longwy L-1940 Tél.: 40 09 25 Mersch 16, rue G. D. Charlotte L-7520 Tél.: 32 03 99 - 1 Cora Messancy (B) 220, route d’Arlon B-6780 Tél.: 063 38 53 00 Auchan Mont St Martin (F) 1, avenue de l’Europe F-54350 Tél.: 03 82 89 94 40 Knauf Center Pommerloch 19, route de Bastogne L-9638 Tél.: 26 95 57

www.sales-lentz.lu Call Center 50 10 50