Manual Geodrill GRD

Překlad originálního provozního manuálu Vrtací přístroj GEODRILL GRD 4R

Stroj č. ___/___ _______ GEODRILL GRD 4R

Version 17.09.2010/07CZ

Tento provozní manuál je určen pro provozovatele stroje a jeho personál.

Obsahuje texty a výkresy, které nesmějí být rozmnožovány nebo dále šířeny ani zcela, ani částečně.

GEODRILL GRD 4R

Obsah

Obsah 1 1.1

1.2 1.3

Pokyny k používání návodu k obsluze ........................................................................ 1 - 1 Symboly ......................................................................................................................1 - 1 1.1.1 Symboly osobního ochranného vybavení ......................................................... 1 - 1 1.1.2 Výstražné symboly ........................................................................................... 1 - 2 1.1.3 Zákazové symboly ............................................................................................ 1 - 3 1.1.4 Návěstní symboly ............................................................................................. 1 - 3 1.1.5 Odkaz k obrázkům ............................................................................................ 1 - 3 Platnost tohoto návodu k obsluze................................................................................1 - 4 Ručení a odpovědnost ................................................................................................1 - 5

2 2.1 2.2 2.3

Informace o GEODRILL GRD 4R .................................................................................. 2 - 1 Způsob fungování .......................................................................................................2 - 1 GEODRILL GRD 4R a jeho komponenty .....................................................................2 - 4 Technická data............................................................................................................2 - 8

3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6

Bezpečnost ..................................................................................................................... 3 - 1 Použit v souladu s určeným účelem ............................................................................3 - 1 Použití v rozporu s určeným účelem ...........................................................................3 - 2 Základní bezpečnost ...................................................................................................3 - 3 Kvalifikace personálu ..................................................................................................3 - 5 Bezpečnostní značky ..................................................................................................3 - 7 Ochranná zařízení na GEODRILL GRD 4R ...............................................................3 - 14 3.6.1 Nouzový vypínač ............................................................................................ 3 - 15 3.6.2 Hasicí přístroj .................................................................................................. 3 - 16 3.6.3 Výklopný schůdek ........................................................................................... 3 - 16 3.6.4 Varovný přístroj před elektrickým proudem (volitelné) ................................... 3 - 17 Nebezpečí při pracích s GEODRILL GRD 4R............................................................3 - 19 Nebezpečí pro/skrze sousedící vedení a trubky ........................................................3 - 24 Pokyny k údržbě........................................................................................................3 - 27 Chování v případě nouze ..........................................................................................3 - 29 Odlehčení tlaku v případě nouze příp. v případě závady ...........................................3 - 30 Chování při úrazech s poškozením zdraví.................................................................3 - 31

3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12

4 4.1 4.2

4.3

Přeprava ......................................................................................................................... 4 - 1 Bezpečnost .................................................................................................................4 - 1 LKW / přívěs vyložit.....................................................................................................4 - 3 4.2.1 Vyložení GEODRILLu GRD 4R ........................................................................ 4 - 3 4.2.2 Vyložení čerpadla vrtací kapaliny (volitelné) .................................................... 4 - 4 LKW / přívěs naložit ....................................................................................................4 - 5 4.3.1 Přeprava GEODRILL GRD 4R ......................................................................... 4 - 5 4.3.2 Přeprava čerpadla vrtací kapaliny (volitelné) .................................................... 4 - 7

Version 17.09.2010/07CZ

I-1

GEODRILL GRD 4R

5 5.1 5.2

5.3 5.4 5.5

5.6

6 6.1

6.2 6.3

Obsah

Montáž a instalace ......................................................................................................... 5 - 1 Plánování stavby .........................................................................................................5 - 1 Náležitosti stavby ........................................................................................................5 - 1 5.2.1 Rozměry jámy ................................................................................................... 5 - 1 5.2.2 Zajištění jam ..................................................................................................... 5 - 2 Start GEODRILL GRD 4R ...........................................................................................5 - 3 Připojení obslužného pultu ..........................................................................................5 - 4 Sestavení GEODRILL GRD 4R ...................................................................................5 - 6 5.5.1 Příprava šachty a sestavení pásového podvozku ............................................ 5 - 6 5.5.2 Sestavení vrtací lafety ...................................................................................... 5 - 8 5.5.3 Točení vrtací lafety ......................................................................................... 5 - 17 5.5.4 Náklon vrtací lafety ......................................................................................... 5 - 18 5.5.5 Postavení zvedacího zařízení ........................................................................ 5 - 19 Instalace ...................................................................................................................5 - 21 5.6.1 Varovný přístroj před elektrickým proudem zkontrolovat a připojit ................. 5 - 21 5.6.2 Pokyny pro instalaci hadic .............................................................................. 5 - 24 5.6.3 Připojení hydraulických hadic ......................................................................... 5 - 26 5.6.4 Přípojka hydraulických hadic volitelného přípravku pro zavádění sond ......... 5 - 27 5.6.5 Připojení hadice na vodu ................................................................................ 5 - 28 5.6.6 Připojení vysokotlakého čističe ....................................................................... 5 - 30 5.6.7 Přípojka vzduchové tlakové hadice ................................................................ 5 - 31 5.6.8 Použití preventeru / zemního preventeru ....................................................... 5 - 33 5.6.9 Přípojení čerpadla vrtací kapaliny s hydraulickou stanicí (volitelné) .............. 5 - 37 5.6.10 Připojení dalšího osvětlení ............................................................................. 5 - 38

Provoz ............................................................................................................................. 6 - 1 Obslužné prvky a jejich funkce ....................................................................................6 - 1 6.1.1 Elektroskříň ....................................................................................................... 6 - 2 6.1.2 LED-kontrolka motoru ....................................................................................... 6 - 3 6.1.3 řídicí páka na ventilbloku .................................................................................. 6 - 4 6.1.4 Obslužné prvky na vrtací lafetě ........................................................................ 6 - 5 6.1.5 Manometr na vrtací lafetě ................................................................................. 6 - 6 6.1.6 Obslužný pult GEODRILL GRD 4R .................................................................. 6 - 7 6.1.7 Dálkové ovládání zvedacího zařízení ............................................................... 6 - 9 Kontroly před uvedením do provozu ..........................................................................6 - 10 Uvedení do provozu a provoz....................................................................................6 - 11 6.3.1 Uvedení do chodu .......................................................................................... 6 - 11 6.3.2 Ovládání zvedacího zařízení .......................................................................... 6 - 13 6.3.3 Aktivace čerpadla vrtací kapaliny s hydraulickou stanicí (volitelné) ............... 6 - 16 6.3.4 Připojení vody ................................................................................................. 6 - 16 6.3.5 Aktivovat ponorné kladivo ............................................................................... 6 - 17 6.3.6 Jádrové vrtání v šachtě .................................................................................. 6 - 18 6.3.7 Vrtání s vrtací pažnicí a vrtací tyčí .................................................................. 6 - 26 6.3.8 Kontroly během provozu ................................................................................. 6 - 34 6.3.8.1 Kontrola točivého momentu ............................................................................ 6 - 34 6.3.8.2 Kontrola posuvu .............................................................................................. 6 - 34 6.3.8.3 Kontrola výplachu ........................................................................................... 6 - 35 6.3.9 Další vrtání pouze s vrtací tyčí ....................................................................... 6 - 37 6.3.10 Zpětný tah vrtacích tyčí .................................................................................. 6 - 49 6.3.11 Vložení zemních tepelných sond a izolačního materiálu ................................ 6 - 55 6.3.12 Zpětný tah vrtacích tyčí .................................................................................. 6 - 56

Version 17.09.2010/07CZ

I-2

GEODRILL GRD 4R

Obsah

7 7.1 7.2 7.3

Demontáž a deinstalace ................................................................................................ 7 - 1 Demontáž čerpadla vrtací kapaliny s hydraulickou stanicí (volitelné) ..........................7 - 1 Demontáž GEODRILL GRD 4R...................................................................................7 - 2 Ukončení provozu .......................................................................................................7 - 8

8 8.1 8.2 8.3

Závady a poruchy .......................................................................................................... 8 - 1 Světelné kontrolky na GEODRILL GRD 4R .................................................................8 - 1 Závada a odstranění závady .......................................................................................8 - 2 Znovuuvedení do chodu po poruchách .......................................................................8 - 5

9 9.1 9.2

Údržba ............................................................................................................................. 9 - 1 Intervaly údržby...........................................................................................................9 - 3 Údržba ochranných zařízení .......................................................................................9 - 7 9.2.1 Vizuální kontrola zemnicího kabelu .................................................................. 9 - 7 9.2.2 Vizuální kontrola zemnicí tyče .......................................................................... 9 - 7 9.2.3 Kontrola Zap-Alertu .......................................................................................... 9 - 7 9.2.4 Kontrola funkce nouzového vypínače ............................................................... 9 - 7 9.2.5 Údržba hasicího přístroje .................................................................................. 9 - 8 9.2.6 Bezpečnostní značky ........................................................................................ 9 - 8 Údržba lanového navijáku ...........................................................................................9 - 8 Údržba hydrauliky .......................................................................................................9 - 9 Sadu hydraulických filtrů vyměnit ..............................................................................9 - 11 Údržba vysokotlakého čerpadla ................................................................................9 - 12 Kontrola elektrického zařízení ...................................................................................9 - 13 Práce na baterii .........................................................................................................9 - 15 Údržba GEODRILL GRD 4R .....................................................................................9 - 16 Gumové pásy dotáhnout ...........................................................................................9 - 17 Údržba vrtacích tyčí a vrtacích pažnic .......................................................................9 - 19 Údržba ponorného kladiva ........................................................................................9 - 20 Údržba preventeru/zemního preventeru ....................................................................9 - 21 Údržba horních/spodních klem ..................................................................................9 - 22 Mazání ......................................................................................................................9 - 23 Provozní látka ...........................................................................................................9 - 26 Odborná kontrola ......................................................................................................9 - 27

9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 9.8 9.9 9.10 9.11 9.12 9.13 9.14 9.15 9.16 9.17

Version 17.09.2010/07CZ

I-3

GEODRILL GRD 4R

Obsah

10

Čištění ........................................................................................................................... 10 - 1

11 11.1 11.2 11.3

Uložení GEODRILL GRD 4R ........................................................................................ 11 - 1 Uložení hydraulických hadic ......................................................................................11 - 1 Uložení mazacích prostředků ....................................................................................11 - 2 Uložení hadic na vodu...............................................................................................11 - 2

12 12.1 12.2 12.3

Likvidace odpadu ........................................................................................................ 12 - 1 Odbavení odpadu pomocných látek ..........................................................................12 - 1 Likvidace odkopané znečistěné zeminy ....................................................................12 - 1 Odbavení odpadu GEODRILL GRD 4R.....................................................................12 - 1

13 13.1 13.2

Dodatek ......................................................................................................................... 13 - 1 Kontrolní seznam k plánování stavby ........................................................................13 - 1 Informace k volitelnému čerpadlu vrtací kapaliny s hydraulickou stanicí ...................13 - 2 13.2.1 Přípojka volitelného čerpadla vrtací kapaliny s hydraulickou stanicí .............. 13 - 3 13.2.2 Aktivace čerpadla vrtací kapaliny s hydraulickou stanicí (volitelné) ............... 13 - 8 13.2.3 Připojení vody ............................................................................................... 13 - 11 Informace k volitelnému přípravku pro zavádění sond............................................. 13 - 12 Prohlášení dle EU-směrnice stroje 2006/42/EG ...................................................... 13 - 13

13.3 13.4

Version 17.09.2010/07CZ

I-4

GEODRILL GRD 4R

Seznam obrázků

Seznam obrázků 1

Pokyny k používání návodu k obsluze Obr. 1-1 Typový štítek GEODRILL GRD 4R .................................................................. 1 - 4 Obr. 1-2 Objasnění sériového čísla ............................................................................... 1 - 4

2

Informace o GEODRILL GRD 4R Obr. 2-1 Ponorné kladivo v předsunutí .......................................................................... 2 - 2 Obr. 2-2 Vrtací tyč spolu s vyrovnávací tyčí pro ponorné kladivo (pohled bez vrtací pažnice) ............................................................................. 2 - 2 Obr. 2-3 Ponorné kladivo v zasunutí ............................................................................. 2 - 2 Obr. 2-4 GEODRILL GRD 4R a jeho komponenty ........................................................ 2 - 4 Obr. 2-5 GEODRILL GRD 4R a jeho komponenty ........................................................ 2 - 5 Obr. 2-6 Příslušenství GEODRILL GRD 4R .................................................................. 2 - 6 Obr. 2-7 Uložení dokumentů stroje ................................................................................ 2 - 7

3

Bezpečnost Obr. 3-1 Mechanický uzávěr .......................................................................................... 3 - 3 Obr. 3-2 Mechanický uzávěr je třeba uložit ve přední části lafety ................................. 3 - 4 Obr. 3-3 Bezpečnostní značky a štítky na podvozku ..................................................... 3 - 7 Obr. 3-4 Bezpečnostní značky a štítky na vrtací lafetě a na pásovém podvozku .......... 3 - 8 Obr. 3-5 Ochranná zařízení na GEODRILL GRD 4R .................................................. 3 - 14 Obr. 3-6 Nouzový vypínač na elektroskříni a na obslužném pultu ............................... 3 - 15 Obr. 3-7 Varovný přístroj, zemnicí kabely, zemnicí rohože a zemnicí tyče ................. 3 - 17 Obr. 3-8 Nebezpečí přimáčknutí při pracích na vrtací lafetě ....................................... 3 - 19 Obr. 3-9 Nebezpečí vtažení na pohonu rotace, nebezpečí za vrtací lafetou ............... 3 - 20 Obr. 3-10 Nebezpečí popálení na pásovém podvozku .................................................. 3 - 21 Obr. 3-11 Mechanický uzávěr ........................................................................................ 3 - 27 Obr. 3-12 Mechanický uzávěr je třeba uložit ve přední části lafety ............................... 3 - 27 Obr. 3-13 Kulový kohout k odlehčení tlaku .................................................................... 3 - 30

4

Přeprava Obr. 4-1 Obr. 4-2 Obr. 4-3

5

Na-/vykládka GEODRILL GRD 4R .................................................................. 4 - 1 Obslužný pult přepínač „Provoz vrtání/Provoz jízdy“ ....................................... 4 - 3 Upevňovací body na pásovém podvozku ........................................................ 4 - 6

Montáž a instalace Obr. 5-1 LED-kontrolka motoru ...................................................................................... 5 - 3 Obr. 5-2 Připojení obslužného pultu GEODRILL GRD 4R ............................................ 5 - 4 Obr. 5-3 Připojení dálkového ovládání zvedacího zařízení na elektroskříni .................. 5 - 5 Obr. 5-4 Šachtový prstenec ........................................................................................... 5 - 6 Obr. 5-5 Obslužný pult přepínač „Provoz vrtání/Provoz jízdy“ ....................................... 5 - 6 Obr. 5-6 Kulový kohout pro provoz seřizování otočit doleva ......................................... 5 - 7 Obr. 5-7 Boční podpěry ................................................................................................. 5 - 8 Obr. 5-8 Odstranit zajišťovací tyč .................................................................................. 5 - 9 Obr. 5-9 Kulový kohout pro provoz seřizování otočit doleva ......................................... 5 - 9 Obr. 5-10 Zdvihnout válečkový dopravník řídicí pakou .................................................. 5 - 10 Obr. 5-11 Spuštění vrtací lafety pomocí lanového navijáku .......................................... 5 - 11 Obr. 5-12 Vykládací poloha ........................................................................................... 5 - 12 Obr. 5-13 Řetěz s oky spojit .......................................................................................... 5 - 12

Version 17.09.2010/07CZ

I-4

GEODRILL GRD 4R

Seznam obrázků

Obr. 5-14 Obr. 5-15 Obr. 5-16 Obr. 5-17 Obr. 5-18 Obr. 5-19 Obr. 5-20 Obr. 5-21

6

Obr. 5-22 Obr. 5-23 Obr. 5-24 Obr. 5-25 Obr. 5-26 Obr. 5-27 Obr. 5-28 Obr. 5-29 Obr. 5-30 Obr. 5-31 Obr. 5-32 Obr. 5-33 Obr. 5-34 Obr. 5-35 Obr. 5-36 Obr. 5-37 Obr. 5-38 Obr. 5-39 Obr. 5-40

Obslužný pult přepínač „Provoz vrtání/Provoz jízdy“ a pravá řídicí páka ...... 5 - 13 Mechanický uzávěr ........................................................................................ 5 - 13 Obslužný pult přepínač „Provoz vrtání / Provoz jízdy“ a řídicí páka .............. 5 - 14 Mechanický uzávěr ........................................................................................ 5 - 15 Obslužný pult pravá řídicí páka ..................................................................... 5 - 15 Rám a otočný jeřáb navzájem šešroubovat .................................................. 5 - 16 Točení vrtací lafety ........................................................................................ 5 - 17 Úhel náklonu vrtací lafety nastavit mezi 35° - 65° (viz čárkovaná šipka; protilehlá strana vrtací lafety) ........................................................................ 5 - 18 Zvedací zařízení postavit ............................................................................... 5 - 19 Zvedací zařízení postavit ............................................................................... 5 - 20 Varovný přístroj, zemnicí tyč a zemnicí kabel ............................................... 5 - 21 Zap-Alert přezkoušet ..................................................................................... 5 - 22 Varovný přístroj, zemnicí kabely, zemnicí rohože a zemnicí tyče ................. 5 - 23 Přemostění hadic ........................................................................................... 5 - 25 Hydraulické přípojky vrtací lafety ................................................................... 5 - 26 Hydraulické přípojky pro volitelný přípravek pro zavádění sond ................... 5 - 27 Přípojka napájení vodou na vrtací lafetě ....................................................... 5 - 28 Přípojka napájení vodou na pásovém podvozku ........................................... 5 - 29 Přípojka napájení vodou na pásovém podvozku ........................................... 5 - 29 Připojení čisticí pistole ................................................................................... 5 - 30 Přípojka napájení stlačeným vzduchem ........................................................ 5 - 31 Příklady konfigurace připojení - paralelní propojení GRD 5UD002 ............... 5 - 32 Spojku na preventeru namontovat ................................................................. 5 - 34 Přikrytá vrtací šachta ..................................................................................... 5 - 35 Zemní preventer ............................................................................................ 5 - 35 Zemní preventer ............................................................................................ 5 - 36 Připojení dalšího osvětlení na elektrosksříni ................................................. 5 - 38

Provoz Obr. 6-1 Obr. 6-2 Obr. 6-3 Obr. 6-4 Obr. 6-5 Obr. 6-6 Obr. 6-7 Obr. 6-8 Obr. 6-9 Obr. 6-10 Obr. 6-11 Obr. 6-12 Obr. 6-13 Obr. 6-14 Obr. 6-15 Obr. 6-16 Obr. 6-17 Obr. 6-18 Obr. 6-19 Obr. 6-20 Obr. 6-21 Obr. 6-22 Obr. 6-23 Obr. 6-24

Elektroskříň ...................................................................................................... 6 - 2 LED-kontrolka motoru ...................................................................................... 6 - 3 řídicí páka na ventilbloku ................................................................................. 6 - 4 Obslužné prvky na vrtací lafetě ....................................................................... 6 - 5 Manometr na vrtací lafetě ................................................................................ 6 - 6 Obslužný pult ................................................................................................... 6 - 7 Obslužný pult ................................................................................................... 6 - 8 Dálkové ovládání - zvedací zařízení ................................................................ 6 - 9 Elektroskříň a LED-kontrolka motoru ............................................................. 6 - 11 Obslužný pult přepínač „Provoz vrtání/Provoz jízdy“ ..................................... 6 - 12 Zvedací zařízení ............................................................................................ 6 - 13 Napájecí kabel zvedacího zařízení s GEODRILL GRD 4R spojit .................. 6 - 13 Podávací nářadí ............................................................................................ 6 - 14 Podávací nářadí ............................................................................................ 6 - 15 Připojení stlačeného vzduchu s obslužným pultem ....................................... 6 - 17 Vodicí trubka s jádrovou korunkou ................................................................ 6 - 18 Kulový kohout pro provoz vrtání otočit doprava ............................................ 6 - 19 Obslužný pult přepínač „spodní klemy“ (vlevo) a „horní klemy“ (vpravo) ...... 6 - 20 Obslužný pult přepínač „spodní klemy“ (vlevo) a „horní klemy“ (vpravo) ...... 6 - 21 Vrtací pažnice a vodicí trubka s jádrovou korunkou leží v povolovací poloze 6 - 22 Obslužný pult přepínač „horní klemy“ ............................................................ 6 - 23 Obslužný pult přepínač „horní klemy“ ............................................................ 6 - 24 Vrtací pažnice ve spodních klemách, vrtací tyč v horních klemách fixována 6 - 27 Vrtací pažnici a vrtací tyč pomocí zvedacího zařízení uložit ......................... 6 - 28

Version 17.09.2010/07CZ

I-5

GEODRILL GRD 4R

Seznam obrázků

Obr. 6-25 Obr. 6-26 Obr. 6-27 Obr. 6-28 Obr. 6-29 Obr. 6-30 Obr. 6-31 Obr. 6-32 Obr. 6-33 Obr. 6-34 Obr. 6-35 Obr. 6-36 Obr. 6-37 Obr. 6-38 Obr. 6-39 Obr. 6-40 Obr. 6-41 Obr. 6-42 Obr. 6-43 Obr. 6-44 Obr. 6-45 Obr. 6-46 Obr. 6-47 Obr. 6-48 Obr. 6-49 Obr. 6-50 Obr. 6-51 Obr. 6-52 Obr. 6-53 Obr. 6-54 Obr. 6-55 Obr. 6-56 Obr. 6-57 Obr. 6-58 Obr. 6-59 Obr. 6-60 Obr. 6-61 Obr. 6-62

Version 17.09.2010/07CZ

Blokovací západku zvedacího zařízení z plochy pro klíč vrtací tyče odjistit .. 6 - 28 Pohon rotace s vrtací pažnicí šešroubovat .................................................... 6 - 29 Vrtací tyče vzájemně šešroubovat ................................................................. 6 - 29 Obslužný pult přepínač „spodní klemy“ (vlevo) a „horní klemy“ (vpravo) ...... 6 - 30 Vrtací pažnice vzájemně šešroubovat ........................................................... 6 - 30 Obslužný pult přepínač „Volnoběh / Plný plyn“, přepínač „dolní klemy“ ........ 6 - 31 Vrtací pažnici ve spodních klemách fixovat ................................................... 6 - 31 Vrtací tyč v horních klemách fixovat .............................................................. 6 - 32 Obslužný pult přepínač „horní klemy“ ............................................................ 6 - 32 Obslužný pult Za- / Vypínač stlačený vzduch ................................................ 6 - 35 Obslužný pult přepínač „spodní klemy“ a „horní klemy“ ................................ 6 - 37 Obslužný pult přepínač „spodní klemy“ a „horní klemy“ ................................ 6 - 38 Obslužný pult přepínač „spodní klemy“ a „horní klemy“ ................................ 6 - 39 Obslužný pult přepínač „spodní klemy“ a „horní klemy“ ................................ 6 - 40 Obslužný pult přepínač „horní klemy“ ............................................................ 6 - 41 Pohonem rotace jet zpět ................................................................................ 6 - 42 Obslužný pult přepínač „spodní klemy“ a „horní klemy“ ................................ 6 - 42 Mechanický uzávěr ........................................................................................ 6 - 43 Mechanický uzávěr je třeba uložit ve přední části lafety ............................... 6 - 43 Obslužný pult přepínač „dolní klemy“ ............................................................ 6 - 44 Mechanický uzávěr ........................................................................................ 6 - 45 Upínací šrouby na zemní preventer pevně utáhnout ..................................... 6 - 45 Pohonem rotace popojet a horní spojení vrtacích tyčí kompletně sešroubovat ................................................................................................... 6 - 46 Obslužný pult přepínač „horní klemy“ ............................................................ 6 - 46 Pohonem rotace rotujíc popojet ..................................................................... 6 - 47 Vrtací tyče dole vzájemně šešroubovat ......................................................... 6 - 47 Obslužný pult přepínač „spodní klemy“, stlačený vzduch a vysokotlaké čerpadlo ......................................................................................................... 6 - 48 Obslužný pult přepínač „spodní klemy“ a „horní klemy“ ................................ 6 - 49 Obslužný pult přepínač „horní klemy“ ............................................................ 6 - 50 Obslužný pult přepínač „spodní klemy“ a „horní klemy“ ................................ 6 - 51 Mechanický uzávěr ........................................................................................ 6 - 51 Zemní preventer ............................................................................................ 6 - 52 Mechanický uzávěr je třeba uložit ve přední části lafety ............................... 6 - 52 Obslužný pult přepínač „horní klemy“ ............................................................ 6 - 53 Obslužný pult přepínač „spodní klemy“ a „horní klemy“ ................................ 6 - 54 Obslužný pult přepínač „dolní klemy“ ............................................................ 6 - 56 Obslužný pult přepínač „horní klemy“ ............................................................ 6 - 57 Obslužný pult přepínač „dolní klemy“ ............................................................ 6 - 58

I-6

GEODRILL GRD 4R

Seznam obrázků

7

Demontáž a deinstalace Obr. 7-1 Obslužný pult přepínač „Provoz vrtání / Provoz pojíždění“ ............................. 7 - 2 Obr. 7-2 Spustit válečkový dopravník řídicí pakou ........................................................ 7 - 3 Obr. 7-3 Šrouby z rámu a otočného jeřábu uvolnit ........................................................ 7 - 4 Obr. 7-4 Řetěz s oky spojit ............................................................................................ 7 - 4 Obr. 7-5 Obslužný pult přepínač „Provoz vrtání / Provoz pojíždění“ ............................. 7 - 5 Obr. 7-6 Mechanický uzávěr .......................................................................................... 7 - 5 Obr. 7-7 Obslužný pult přepínač „Provoz vrtání / Provoz pojíždění“ ............................. 7 - 6 Obr. 7-8 Řetěz z ok odstranit ......................................................................................... 7 - 6 Obr. 7-9 Spustit válečkový dopravník řídicí pakou ........................................................ 7 - 7 Obr. 7-10 Vložit zajišťovací tyč ........................................................................................ 7 - 7

8

Závady a poruchy Obr. 8-1 Světelná kontrolka na elektroskříni a vedle klíče k zapalování ....................... 8 - 1

9

Údržba Obr. 9-1 Obr. 9-2 Obr. 9-3 Obr. 9-4 Obr. 9-5 Obr. 9-6 Obr. 9-7 Obr. 9-8 Obr. 9-9 Obr. 9-10 Obr. 9-11 Obr. 9-12 Obr. 9-13 Obr. 9-14 Obr. 9-15 Obr. 9-16 Obr. 9-17

Kulový kohout pro provoz seřizování otočit doleva ......................................... 9 - 1 Mechanický uzávěr .......................................................................................... 9 - 2 Mechanický uzávěry na saně namontovat ...................................................... 9 - 2 Vyměnit filtr hydraulického oleje .................................................................... 9 - 11 Vysokotlaké dopravní čerpadlo ..................................................................... 9 - 12 Místo rozpojení při svařování ........................................................................ 9 - 14 Gumové pásy dotáhnout ............................................................................... 9 - 17 Gumové pásy dotáhnout ............................................................................... 9 - 18 Závit vrtací tyče a vrtací pažnice ................................................................... 9 - 19 Údržba ponorného kladiva ............................................................................. 9 - 20 Zemní preventer ............................................................................................ 9 - 21 Horní a spodní klemy zkontrolovat a hladké plochy čelistí klem namazat ..... 9 - 22 Tlaková maznice na pohonu rotace ............................................................... 9 - 23 Maznice rolny posuvu vpředu ........................................................................ 9 - 24 Maznice rolny posuvu vzadu ......................................................................... 9 - 24 Maznice vysokotlakého čerpadla ................................................................... 9 - 25 Tlaková maznice na válci natočení ................................................................ 9 - 25

Dodatek Obr. 13-1 Obr. 13-2 Obr. 13-3 Obr. 13-4 Obr. 13-5 Obr. 13-6 Obr. 13-7 Obr. 13-8 Obr. 13-9 Obr. 13-10 Obr. 13-11 Obr. 13-12 Obr. 13-13

Příslušenství volitelného čerpadla vrtací kapaliny s hydraulickou stanicí ...... 13 - 2 90°- koleno na čerpadlo vrtací kapaliny namontovat ..................................... 13 - 3 Nasávací hadici s 90°- kolenem čerpadla vrtací kapaliny spojit .................... 13 - 3 Sací koš na nasávací hadici nasadit ............................................................. 13 - 4 Nasávací hadici Camlock 3 na výstup čerpadla vrtací kapaliny napojit ........ 13 - 4 Nasávací hadici s GEODRILLem GRD 4R spojit .......................................... 13 - 5 45°- koleno na pohon rotace namontovat ...................................................... 13 - 5 Spojovací kabel na řízení čerpadla (vlevao) a elektroskříň (vpravo) připojit . 13 - 6 Hydraulické hadice připojit ............................................................................. 13 - 6 Přemostění hadic ........................................................................................... 13 - 7 Kulový kohout hydraulické stanice TT B20 .................................................... 13 - 9 Dálkové ovládání hydraulické stanice TT B20 ............................................. 13 - 10 Připojení vody s obslužným pultem ............................................................. 13 - 11

13

Version 17.09.2010/07CZ

I-7

GEODRILL GRD 4R

1

1 Pokyny k používání návodu k obsluze

Pokyny k používání návodu k obsluze V tomto návodu k obsluze obdrží uživatel informace: • k bezpečnosti uživatele, • k bezpečným pracím s GEODRILL GRD 4R, • k rychlému zapracování v rozsahu funkcí GEODRILL GRD 4R a, • k údržbě GEODRILL GRD 4R. Aby se zachovala spolehlivost stroje, zvýšila se jeho životnost a zabránilo se odstávkám, je třeba bezpodmínečně dbát pokynů v návodu k obsluze. Z tohoto důvodu musí být návod k obsluze stále k dispozici v místě nasazení stroje.

Návod k obsluze nenahrazuje školení, avšak doplňuje tam získané znalosti.

1.1

Symboly Zvlášť důležité informace jsou v návodu k obsluze opatřeny následujícími symboly:

1.1.1

Symboly osobního ochranného vybavení

Používat ochranu sluchu!

Používat ochranu přilbu!

Používat ochranné brýle!

Používat ochranný oděv!

Používat ochranné rukavice!

Používat izolující ochrannou obuv!

Version 17.09.2010/07CZ

1-1

GEODRILL GRD 4R

1.1.2

1 Pokyny k používání návodu k obsluze

Výstražné symboly Nebezpečí!

Tato značka poukazuje na bezprostřední ohrožení života a zdraví osob, životu nebezpečná zranění, nebo smrt.

Ohrožení života elektrickým proudem!

Tato značka poukazuje na ohrožení elektrickým proudem při zacházení s vrtacím přístrojem.

Ohrožení přimáčknutím!

Textové pasáže označené těmito symboly Vás informují o nebezpečných situacích, ve kterých existuje nebezpečí přimáčknutí.

Nebezpečí vtažení!

Textové pasáže označené těmito symboly Vás informují o nebezpečných situacích, ve kterých existuje nebezpečí vtažení za oděv a končetiny.

Bionebezpečí!

Textové pasáže označené těmito symboly Vás informují o nebezpečných situacích, ve kterých existuje nebezpečí prostřednictvím bakterií a virů.

Nebezpečí od horkých povrchů!

Textové pasáže označené těmito symboly Vás informují o nebezpečných situacích, ve kterých existuje nebezpečí popálení.

Ohrožení pohybujícím se nákladem!

Textové pasáže označené těmito symboly Vás informují o nebezpečných situacích, ve kterých hrozí nebezpečí od pohybujícího se nákladu.

Nebezpečí zakopnutí!

Textové pasáže označené těmito symboly Vás informují o nebezpečných situacích, ve kterých existuje nebezpečí zakopnutí.

Ohrožení pádem!

Textové pasáže označené těmito symboly Vás informují o nebezpečných situacích, ve kterých existuje nebezpečí pádu.

Nebezpečí výbuchu!

Textové pasáže označené těmito symboly Vás informují o nebezpečných situacích, ve kterých existuje nebezpečí výbuchu.

Version 17.09.2010/07CZ

1-2

GEODRILL GRD 4R

1.1.3

1 Pokyny k používání návodu k obsluze

Zákazové symboly Vstup nepovolaným zakázán!

Textové pasáže označené těmito symboly Vás informují o tom, že uvedené místo nesmí být zpřístupněno nepovolaným!

1.1.4

Návěstní symboly Upozornění: „Grundi“ Vám dá tipy a pomůže Vám, činnost rychle a bezpečně provést.

1.1.5

Odkaz k obrázkům Aby se postupy s vrtacím přístrojem v tomto návodu k obsluze názorně popsaly, bylo v některých obrázcích upuštěno od zobrazení komponent. Tak chybějí např. ve více obrázcích kapitoly „Provoz“ ochranné mřížky, aby byly ukázány podstatné funkce. Tato ochranná zařízení musejí během provozu zůstat namontovaná na vrtacím přístroji.

Version 17.09.2010/07CZ

1-3

GEODRILL GRD 4R

1.2

1 Pokyny k používání návodu k obsluze

Platnost tohoto návodu k obsluze Tento návod k obsluze je platný pro vrtací přístroj GEODRILL GRD 4R a jeho příslušenství.

Pásový podvozek a vrtací lafeta jsou každý vybaven vlastním typovým štítkem s následujícími informacemi:

Označení: Geotermické vrtací zařízení Typ stroje: Sériové číslo: Rok výroby: Hmotnost: Výkon motoru: max. provozní tlak: Délka x šířka x výška:

Obr. 1-1 Typový štítek GEODRILL GRD 4R

Sériové číslo sestává ze zkratky „GRDA“ (pro pohon), příp. „GRDL“ (pro lafetu) a osmimístného čísla, které obsahuje následující.

GRDA _ _ _ _ _ _ _ _ Rok Kalendářní týden Pořadové číslo

GRDL _ _ _ _ _ _ _ _ Rok Kalendářní týden Pořadové číslo

Obr. 1-2 Objasnění sériového čísla

Údaje k technickým údajů naleznet v kapitola 2.3, strana 2-8.

Version 17.09.2010/07CZ

1-4

GEODRILL GRD 4R

1.3

1 Pokyny k používání návodu k obsluze

Ručení a odpovědnost Ze zásady platí „Všeobecné prodejní a dodací podmínky“ firmy Tracto-Technik GmbH & Co. KG. podle VDMA ustanovení.

Pro oblast mimo BRD platí „Všeobecné prodejní podmínky“ ECE č. 730 s přílohou LK 730 v platném znění. Tyto jsou provozovateli k dispozici nejpozději od uzavření smlouvy.

Ručení a nároky odpovědnosti za škody u osob a věcí jsou vyloučeny, když se tyto vztahují na jednu, nebo více následujících příčin: • používání zařízení v rozporu s určeným účelem, • neodborná montáž, uvádění do provozu, obsluha a údržba zařízení, • provozování zařízení při vadném bezpečnostním zařízení, ne vhodným způsobem, nebo s nefunkčními bezpečnostními a ochrannými zařízeními, • nedbání instrukcí v návodu k obsluze pokud jde o přepravu a uložení.

• svévolné stavební změny na zařízení, • svévolné změny na řízení stroje, • nedostatečná údržba strojních dílů, které podléhají opotřebení, • neodborně prováděné opravy, • případy katastrof zaviněné působením cizích těles a vyšší mocí, • vandalizmem jakož i • nedostatečné bezpečnostní vzdálenosti od cizích vedení.

Za všechny originální díly firmy TRACTO-TECHNIK GmbH & Co. KG se přebírá záruka pro období 12 měsíců po předání. Na opotřebitelné náhrady dílů, které se např. nacházejí v záběru v zemi, se tato záruka nevztahuje.

Version 17.09.2010/07CZ

1-5

GEODRILL GRD 4R

2 Informace o GEODRILL GRD 4R

2

Informace o GEODRILL GRD 4R

2.1

Způsob fungování Pro provoz GEODRILL GRD 4R musí být na stavbě připraven otvor v zemi, do nějž se PE-šachta zapustí a zazdí se suchou maltou. Na šachtu se nasadí šachtový prstenec.

Pásové vozidlo přijede před šachtu. Vrtací lafeta se spustí dolů z pásového vozidla, postaví se a připevní na šachtový prstenec v požadované poloze a náklonu. Hydraulickou stanicí připevněnou na pásovém vozidle, se GEODRILL GRD 4R napájí hydraulickou pohonnou energií.

Ponorné kladivo

Ve standardní dodávce GEODRILL GRD 4R se provádí vrtání tzv. ponorným kladivem. Ponorné kladivo je speciální, stlačeným vzduchem poháněná vrtací hlava, na jejímž předním konci je připevněn pohyblivý sekáč. Narazí-li sekáč na překážku, aktivuje se tento prostřednictvím přítlaku a stlačeného vzduchu a začíná tlouct. Pro dobu vrtání musí proto stlačený vzduch zůstat stále aktivován. K na-/odpojení vrtací tyče a / nebo vrtací pažnice se stlačený vzduch opět deaktivuje.

Fáze 1: Vrtání GEODRILL GRD 4R vrtá pod hydraulickým a popř. pneumatickým tlakem řetězcem vrtacích tyčí / vrtacích pažnic s ponorným kladivem vpřed do země. Řetězec vrtacích tyčí / vrtacích pažnic se prodlužuje o každou manuálně napojenou vrtací tyč / vrtací pažnici, až vrt dosáhne požadané délky.

Podle tvrdosti půdy se může vrtání provádět dvěma různými způsoby.

Version 17.09.2010/07CZ

2-1

GEODRILL GRD 4R

Varianta 1 předsunutí

2 Informace o GEODRILL GRD 4R

Při variantě předsunutí běží ponorné kladivo před jádrovou korunkou vrtací pažnice (viz obr. 2-1). Délka předsunutí ponorného kladiva se dá měnit prostřednictvím vyrovnávací tyče. Vyrovnávací tyč se montuje mezi první vrtací tyčí a ponorným kladivem (viz obr. 2-2).

Předsunutí se volí pro vrtání ve tvrdších půdách. Při dosažení skály se vrtací pažnice potom dále nezasunují do země.

Obr. 2-1 Ponorné kladivo v předsunutí

Obr. 2-2 Vrtací tyč spolu s vyrovnávací tyčí pro ponorné kladivo (pohled bez vrtací pažnice)

Varianta 2 předsunutí

Pro vrtání v měkčích půdách se volí zasunutí. Zde běží ponorné kladivo za jádrovou korunkou vrtací pažnice (viz obr. 2-3). Vrtací pažnice dává stěně vrtacího otvoru potřebnou stabilitu. Délka zasunutí ponorného kladiva se dá měnit prostřednictvím vyrovnávací tyče. Vyrovnávací tyč se montuje mezi první vrtací tyčí a ponorným kladivem (viz obr. 2-2).

Obr. 2-3 Ponorné kladivo v zasunutí

Version 17.09.2010/07CZ

2-2

GEODRILL GRD 4R

2 Informace o GEODRILL GRD 4R

Vysokotlaké dopravní čerpadlo

Prostřednictvím vysokotlakého dopravního čerpadla se dopravuje voda skrz řetězec vrtacích tyčí k ponornému kladivu. Skrz trysky na ponorném kladivu se voda tlačí do země. Toto usnadňuje postup vrtání a minimalizuje opotřebení u lepivých půd.

V návaznosti na vrtání se vrtací tyče vytáhnou kompletně zpět, příp. vyjmou.

Čerpadlo vrtací kapaliny s hydraulickou stanicí TT B20 (volitelné)

Při použití volitelného čerpadla vrtací kapaliny s hydraulickou stanicí se použije namísto ponorného kladiva vrtací výplachová hlava. Voda se nasává ze stavebního kontejneru a čerpá se ke GEODRILLu GRD 4R. Přitom zamezuje sací koš se zpětným ventilem, který je nasazený na konci nasávací hadice, nasátí větších částic nečistot. Od GEODRILLu GRD 4R teče voda pod tlakem skrz řetězec vrtacích tyčí až k výplachové vrtací hlavě. Následně se vede voda společně s odklizem mezi vrtací tyčí a vrtací pažnicí zpět ke stavebnímu kontejneru. Ve stavením kontejneru se odkliz usazuje. Čerpadlo vrtací kapaliny čerpá čerstvou vodu opět ke GEODRILLu GRD 4R, takže vzniká uzavřený oběh.

Upozornění: U těžší geologie (např. jíl) se může použít volitelné čerpadlo vrtací kapaliny s hydraulickou stanicí namísto s čistou vodou, také se směsí vody a polymeru.

Tato směs zabraňuje bobtnání půdy a slepení vrtacího nástroje.

Fáze 2: Zasunutí zemních tepelných sond Ve druhém pracovním chodu následuje instalace zemních tepelných sond.

Přitom se upevní zemní tepelné sondy a injektážní trubka na koncový uzávěr, které se zasunou do připraveného vrtu. Následně se zemní tepelné sondy podrobí tlakové zkoušce. Při úspěšné zkoušce se prostřednictvím spolupoložené injektážní trubky odizoluje dutina mezi vrtací pažnicí a zemními tepelnými sondami. Jako izolační materiál se používá speciální minerální látka s přísadou vodicí teplo, která napomáhá odebírání tepla z půdy. Zatímco je izolační materiál ještě tekutý, odeberou se vrtací pažnice. Zemní tepelné sondy připravené k provozu se potom napojí v pracovní šachtě přes sběrné vedení na tepelné čerpadlo.

Version 17.09.2010/07CZ

2-3

GEODRILL GRD 4R

2.2

2 Informace o GEODRILL GRD 4R

GEODRILL GRD 4R a jeho komponenty GEODRILL GRD 4R sestává z následujících komponent (viz obr. 2-5): • Pásové vozidlo sestávající z • nádrže hydraulického oleje (1) • chladiče hydraulického oleje (2) • elektroskříně (3) • naftového motoru (4) • ventilbloku (5) • naftové nádrže (6) • vysokotlakého dopravního čerpadla (7) • gumového pásového řetězu (8) • válečkového dopravníku (9) • lanového navijáku (bez zobrazení) 1

2 3

4

6

5 6 7 9

8

Obr. 2-4 GEODRILL GRD 4R a jeho komponenty

Version 17.09.2010/07CZ

2-4

GEODRILL GRD 4R

2 Informace o GEODRILL GRD 4R

•

Vrtací lafeta sestává z • otočného jeřábu (10) • rámu s upevňovacími rychloupínáky a čepy (11) • spodních hydraulických klem (12) • horních klem (svírací a povolovací zařízení)(13) • preventeru (14) • manometru (15) • pohonu posuvu / zpětného tahu (16) • pohonu rotace (17) • energetického vodicího řetězu (18) • přípojek pro spojení hadic a vedení řízení (19) • ventilbloku (130) • hydraulických hadic (bez zobrazení) 19

130

18 17 16 15 14

6

13 12

11 10

Obr. 2-5 GEODRILL GRD 4R a jeho komponenty

Version 17.09.2010/07CZ

2-5

GEODRILL GRD 4R

2 Informace o GEODRILL GRD 4R

•

a příslušenství s • napájecími hadicemi pro vodu (bez zobrazení) • hadicí stlačeného vzduchu (bez zobrazení) • hadicí pro odkliz (bez zobrazení) • varovným přístrojem před zásahem proudu Zap-Alert (volitelné) • šachtovým prstencem s přidržovacím segmentem (20) • vrtací tyčí (21) • vyrovnávací tyčí v různých délkách (22) • ponorným kladivem (23) • obslužným pultem GEODRILL GRD 4R (24) • zvedacím zařízením (25) s dálkovým ovládáním (bez zobrazení) • vrtací pažnicí v různých délkách (26) • zemním preventerem (27) • vodicí trubkou s jádrovou korunkou (28) • zemními tepelnými sondami (bez zobrazení) • injektážní trubkou (bez zobrazení) 20 21

22

23

24 25

26

27

28 28

Obr. 2-6 Příslušenství GEODRILL GRD 4R

Version 17.09.2010/07CZ

2-6

GEODRILL GRD 4R

2 Informace o GEODRILL GRD 4R

GEODRILL GRD 4R je vybaven ochrannou schránkou pro dokumenty stroje.

Obr. 2-7 Uložení dokumentů stroje

Version 17.09.2010/07CZ

2-7

GEODRILL GRD 4R

2.3

2 Informace o GEODRILL GRD 4R

Technická data

Tab. 2-1 Technická data GEODRILL GRD 4R Parametry Hmotnost

Délka x šířka x výška (v mm) Přepravní poloha (pásový podvozek s vrtací lafetou) Pásový podvozek Vrtací lafeta Pracovní poloha

2500 x 1500 x 2300 2100 x 1500 x 1600 2700 x 1150 x 1800 závisí na konstrukci

Průměr oblasti vychýlení vrtací lafety

ca. 3,5 m

Velikost PE-šachty: Průměr / D / AD výška

1 m / 1,1 m 1,20 m

efektivní vrtací tyč

1m

Průměr vrtací tyče

76,1 mm interní výstup

Vrtací pažnice / AD

114,3 mm interní výstup

Délka vrtu (max.)

30 m a)

Průměr rozšíření (max.)

závisí na zemní tepelné sondě

Pásový podvozek s vrtací lafetou, prázdné nádrže, bez vrtacích tyčí (přepravní poloha)

ca. 2670 kg

Pásový podvozek s prázdnými nádržemi

ca. 1550 kg

Vrtací lafeta, bez vrtacích tyčí

ca. 1120 kg

Vrtací hlava

ca. 3,5 kg

Ponorné kladivo

ca. 25 kg

Vrtací tyč

cca. 14 kg/kus

Vrtací pažnice

cca. 18 kg/kus

Přítlačná síla (posuv)

při 200 bar

40 kN

Tažná síla (zpětný tah)

při 200 bar

40 kN

Točivý moment

max.

3500 Nm

Počet otáček

max.

65 min-1

Váha

Version 17.09.2010/07CZ

GEODRILL GRD 4R

max. hydraulický provozní tlak

250 bar

max. tlak vody

30 bar

max. tlak stlačeného vzduchu

14 bar

2-8

GEODRILL GRD 4R

2 Informace o GEODRILL GRD 4R

Tab. 2-1 Technická data GEODRILL GRD 4R Parametry

GEODRILL GRD 4R

maximální stlačení půdy

0,54 kg/cm2

Rozsah teplot pro provoz

Teplota okolí

max. provozní teplota hydrauliky

85 °C

Elektrické napětí startéru

24 V

Naftový pohon

Lanový naviják na pásovém podvozku

Model pohonu

Hatz 4L42C

Výkon

45,3 kW (při 2800 ot./min.)

Počet otáček

1200 ot./min. (volnoběh) 3100 ot./min. (plný plyn / bez zatížení)

garantovaná hladina akustického výkonu

103 dB(A)

Hladina hluku na pracovišti

80,5 dB(A)

Tažná síla

9500 N

Ruční síla

250 N

Průměr bubnu

60 mm

Ovinutí lana na bubnu

4

Kapacita lana

25 m

Průměr lana

7 mm

Délka kliky

275 mm

Převod do pomala

8,75:1

Nejspodnější poloha lana

9500 N

Nejhořejší poloha lana

3500 N

max. nosnost zvedacího přístroje max. úhel stoupání

Version 17.09.2010/07CZ

> 0 °C bis +40 °C

60 kg Směr jízdy

20°

napříč ke směru jízdy

12°

2-9

GEODRILL GRD 4R

2 Informace o GEODRILL GRD 4R

Tab. 2-1 Technická data GEODRILL GRD 4R Parametry

GEODRILL GRD 4R

max. rychlost větru pro provoz

Síla větru 8 (20 m/s)

Rychlost pásového podvozku

0 - 2,0 km/h

Čerpadlo vrtací kapaliny (volitelné)

Provozní napětí

24 V

Výkon čerpadla bez protitlaku při 20 bar protitlaku

max. 15 m3/h max. 6,7 m3/h

Připojení pro nasávací hadici Délka nasávací hadice Camloch 3"

3‘‘ po 20 m

potřebný objem stavebního kontejneru

7 m3

Délka spojovacího kabelu GEODRILL GRD 4R - čerpadlo vrtací kapaliny

30 m

Váha Čerpadlo vrtací kapaliny

285 kg

Minimální poloměr ohybu nasávací hadice

162 mm

Účelová pohonná stanice pro čerpadlo vrtací kapaliny

Hydraulická stanice TT-B20

a) Hodnoty jsou závislé na půdě

Version 17.09.2010/07CZ

2 - 10

GEODRILL GRD 4R

3 Bezpečnost

3

Bezpečnost

3.1

Použit v souladu s určeným účelem GEODRILL GRD 4R slouží ke zhotovení geotermických vrtů podle technických údajů. Následně se do země zasunou zemní tepelné sondy (bez GEODRILL GRD 4R).

GEODRILL GRD 4R se smí nasadit pouze pod širým nebem a výhradně s originálním příslušenstvím od firmy Tracto-Technik GmbH & Co. KG. Použitá hydraulická stanice na pásovém podvozku a vrtací lafeta tvoří spolu jednotné zařízení.

K užívání v souladu s určeným účelem patří také náležité používání správného příslušenství.

Aby se GEODRILL GRD 4R používal výhradně v souladu s určeným účelem, je třeba zcela dbát návodu k obsluze a návodů výrobce pro originální díly příslušenství.

Version 17.09.2010/07CZ

3-1

GEODRILL GRD 4R

3.2

3 Bezpečnost

Použití v rozporu s určeným účelem Jiné použití GEODRILL GRD 4R než to v kapitola 3.1, strana 3-1 popsané, není pokládáno za použití v souladu s určeným účelem.

Následující příklady užití jsou nebezpečné a proto zakázané: • používat vrtací přístroj k tahání / sunutí jiných předmětů, než vrtacích tyčí a zemních teplených sond • užívat pásový podvozek jako vozidlo ke splujízdě, příp. pro přepravu osob • provádění jiných druhů vrtů, např. řízených vrtů.

Konstrukční změny na GEODRILL GRD 4R a příslušenství jsou bez písemného povolení výrobce zakázány. Řízení zařízení se nesmí měnit.

Nasazení nedostatečně kvalifikovaného personálu je v rozporu s určeným účelem.

Firma TRACTO-TECHNIK GmbH & Co. KG neručí za škody, které vzniknou v důsledku použití v rozporu s určeným účelem.

Version 17.09.2010/07CZ

3-2

GEODRILL GRD 4R

3.3

3 Bezpečnost

Základní bezpečnost Při provozu stroje je třeba dbát platných národních zdravotních, pracovních, nehodám předcházejících, protipožárních opatření a životní prostředí chránících předpisů. Personál, který s GEODRILL GRD 4R vykonává činnost, musí na tyto předpisy spoléhat.

Práce s GEODRILL GRD 4R musí být vždy prováděna uvážlivě!

Musí se před vrtáním ujistit, že se v plánované trase vrtání nenacházejí žádná cizí vedení!

Návod k obsluze musí být kdykoliv personálu, který má s GEODRILL GRD 4R vykonávat činnost, být k dispozici.

Kompetence personálu stanovit před začátkem práce.

Jestliže se změní provozní chování GEODRILL GRD 4R, musí se GEODRILL GRD 4R ihned vypnout a zabezpečit před znovuuvedením do chodu. Uvědomte o změně vedení stavby.

Pokud se přerušil proces vrtání a jsou nezbytné práce na příslušenství, na šachtě nebo na stroji samém, tak je potřeba předem zbavit napětí řetězec vrtacích tyčí (pohonem rotace se musí jet proti směru práce)! Aby se zabránilo ohrožení, vypněte GEODRILL GRD 4R a bez tlaku.

Zajistěte pohon rotace mechanickými uzávěrami na ozubených tyčích proti sjetí dolů (viz kapitola 9, strana 9-1).

Obr. 3-1 Mechanický uzávěr

Version 17.09.2010/07CZ

3-3

GEODRILL GRD 4R

3 Bezpečnost

Uložte během provozu vrtání mechanické uzávěry na dosah v přední části vrtací lafety (154 v obr. 3-2).

154

Obr. 3-2 Mechanický uzávěr je třeba uložit ve přední části lafety

Version 17.09.2010/07CZ

3-4

GEODRILL GRD 4R

3 Bezpečnost

Náhradní díly musejí odpovídat firmou TRACTO-TECHNIK GmbH & Co. KG stanoveným technickým požadavkům. Toto je u originálních náhradních dílů zaručeno.

Je třeba dodržovat intervaly údržby uvedené v návodu k obsluze

3.4

Kvalifikace personálu Pouze personál, který byl firmou Tracto-Technik, příp. autorizovaným prodejcem firmy Tracto-Technik poučen, a který zná návod k obsluze GEODRILL GRD 4R, smí s GEODRILL GRD 4R pracovat.

Zapracovávaný nebo zaškolovaný personál, nebo personál, který právě prochází výcvikem, smí s GEODRILL GRD 4R vykonávat činnost pouze pod neustálým dohledem nějaké zkušené osoby.

Samostatnými pracemi s GEODRILL GRD 4R smí být pověřen pouze personál, který dovršil 18. rok života.

Jednotlivé činnosti na GEODRILL GRD 4R vyžadují rozličné personální kvalifikace, které jsou vypsány v tab. 3-1.

Tab. 3-1 Přehled minimálně potřebných personálních kvalifikací Činností

Poučené osoby *)

Poučené osoby*) s kvalifikací “průmyslový strojník“

Tracto-Technikservisní technik

Projektování staveb

X

Přeprava

X

Sestavení, montáž

X

Instalace

X

Uvedení do provozu, provoz Ukončení provozu

X

Demontáž

X

Deinstalace

X

Čištění

X

Mechanické práce Odstraňování závad, oprava a údržba

X

Práce na elektrice: Odstraňování závad, oprava, údržba

X

Práce na hydraulice: Odstraňování závad, oprava, údržba

X

Likvidace odpadu

Vedení stavby

X

*) Poučené osoby byly zaškoleny firmou Tracto-Technik v zacházení s GEODRILL GRD 4R.

Version 17.09.2010/07CZ

3-5

GEODRILL GRD 4R

3 Bezpečnost

Vedení stavby musí vedle školení od firmy TRACTO-TECHNIK GmbH & Co. KG moci také doložit školení v oboru „technologie zemních prací“ a DGGT zkouškou způsobilosti pro geotermické vrty. Musí mít znalosti a kontrolu nad následujícím: • možných nebezpečích a jejich odvrácení • bezpečnosti stavby • nasazením řádného personálu • používání ochranných oděvů • vhodném použití nástrojů pro potřebné nasazení • celý rozsah funkcí GEODRILL GRD 4R • ochranných zařízeních • dodržování provozních podmínek • dodržování intervalů údržby.

Obslužný personál musí mít vedle školení od Tracto-Technik GmbH & Co. KG znalosti o následujícím: • možných nebezpečích a jejich odvrácení • bezpečnosti stavby • používání ochranných oděvů • ochranných zařízeních • dodržování provozních podmínek • vhodné použití nástrojů pro potřebné nasazení.

Personál, který tyto vědomosti nemá, nebo který GEODRILL GRD 4R nemůže obsluhovat v souladu s určeným účelem, nesmí být pro obsluhu přístroje nasazen.

Version 17.09.2010/07CZ

3-6

GEODRILL GRD 4R

3.5

3 Bezpečnost

Bezpečnostní značky Na GEODRILL GRD 4R jsou umístěny následující bezpečnostní značky. Tyto je třeba pravidelně kontrolovat. Když jsou bezpečnostní značky a štítky nečitelné, musejí být tyto vyměněny za nové.

003

002

001

Obr. 3-3 Bezpečnostní značky a štítky na podvozku

Pol.-č.

Bezpečnostní značky, štítky

Význam

001

Tato nálepka ukazuje normální směr jízdy GEODRILL GRD 4R.

002

Nepromazávejte napínací zařízení pásů.

003

Nezůstávejte v blízkosti pásového podvozku, pokud je GEODRILL GRD 4R v pohybu.

Version 17.09.2010/07CZ

3-7

GEODRILL GRD 4R

3 Bezpečnost

038 015

028

012 011, 022

023

005, 010, 014, 019, 020, 027, 031, 032 034 009 018 036

004, 006

013 037 035 010, 039 029

004, 010

004 033 006

017

004, 010

008 016 021

004

007 006

010 026

040 030 Obr. 3-4 Bezpečnostní značky a štítky na vrtací lafetě a na pásovém podvozku

Version 17.09.2010/07CZ

3-8

GEODRILL GRD 4R

Pol.-č.

3 Bezpečnost

Bezpečnostní značky, štítky

004

Nebezpečí přimáčknutí

Význam

Na pohonech posuvu a zpětného tahu, jakož i na ozubených tyčích existuje nebezpečí přimáčknutí.

Pozor!

005

Stroje čistit tlakovým parním přístrojem teprve po 10ti týdenním nasazení. . Potom je třeba při čištění dodržovat minimální odstup 0,30 m. Za poškození laku, které vyvstanou kvůli eventuálnímu nedodržení, nemůže TT převzít záruku nebo záruku poskytnout!

006

007

Nebezpečí vtažení

Pozor!

Při přepravě se musí stroj zajistit!

Čistěte stroj tlakovým parním přístrojem teprve po 10ti týdenním nasazení.

Dodržujte při čištění minimální odstup 0,30 m.

Na pohonu rotace a na pohonech posuvu a zpětného tahu existuje nebezpečí vtažení.

Zajistěte GEODRILL GRD 4R během přepravy! (viz kapitola 4, strana 4-1).

Pozor!

008

Pojíždění vrtacím zařízením je přípustné pouze pomocí dálkového ovládání!

Při používání nájezdových ramp je zakázáno pobývat v oblasti nebezpečí!

Aby se zabránilo vymrštění ramp při najíždění, smí být rychlost pouze nízká!

Pojíždějte GEODRILL GRD 4R pouze obslužným pultem.

Použijte kulový kohout, abyste nastavili hydraulické nastavení pro provoz vrtání nebo seřízení.

← : Kulový kohout vlevo,

009

hydr. nastavení nastavit na provoz seřízení

→ : Kulový kohout vpravo,

hydr. nastavení nastavit na provoz vrtání

010

Výstraha

Pobývání v oblasti nebezpečí zakázáno!

011

Označuje přípojku pro napájení stlačeným vzduchem.

012

Označuje přípojku pro napájení vodou.

013

Pozor!

Při nebezpečí mrazu se musí zařízení zajistit ochranou proti mrazu!

Version 17.09.2010/07CZ

Při povětrnostních a půdních teplotách o cca. 0 °C existuje nebezpečí, že voda zmrzne. Tím může být zničen plášť čerpadla.

3-9

GEODRILL GRD 4R

3 Bezpečnost

014

Ukazuje, kdy se konala poslední inspekce, a kdy musí proběhnout příští.

015

Označuje přihrádku pro dokumenty stroje.

POZOR! 016

017

Po cca. 20 provozních hodinách musejí být dotažena veškerá šroubení hydrauliky!

Nebezpečí popálení

Pro bezpečný provoz se musejí po ca. prvních 20 provozních hodinách dotáhnout všechna hydraulická šroubení.

Na výfukovém zařízení existuje nebezpečí popálení.

018

Popis servisních prací a intervalů.

Přečtěte k tomu návod k obsluze od výrobce naftového motoru.

019

Měřená hladina akustického výkonu činí 103 dB(A).

Noste nějakou ochranu sluchu!

020

Ukazuje, kdy musí proběhnout příští odborná prohlídka.

Version 17.09.2010/07CZ

3 - 10

GEODRILL GRD 4R

3 Bezpečnost

021

Typový štítek lanového navijáku s údajem max. přípustné tažné síly

022

Udává maximální tlak výplachu.

023

Tento hydraulický systém je plněn biologickou, rychle odbouratelnou hydraulickou kapalinou

udává aktuální tlak při točení.

Výplach:

udává aktuální tlak vody výplachu

Posuv:

udává aktuální tlak při posuvu a zpětném tahu

Pro hydraulický systém používejte výhradně povolené, příp. schválené druhy hydraulického oleje, abyste na hydraulickém systému zabránili škodám.

PLANTOHYD 46 S Abyste zabránili škodám na hydraulickém systému prosím k doplnění pouze

026

Točení:

Upozornění: Přesný popis nálepky se řídí typem oleje.

PLANTOHYD 46 S používat.

TRACTO-TECHNIK GmbH & Co. KG

027

028

Používat ochranu sluchu!

T

LS

P

Noste při užívání GEODRILL GRD 4R ochranu sluchu.

T: Přípojka pro zpětné vedení LS: Přípojka pro vedení řízení P: Přípojka pro tlakové vedení

029

Označuje přípojku vysokotlakého čističe.

030

Ve strmém terénu se může pásový podvozek bez vrtací lafety přelopit.

Dávejte pozor na přípustný úhel stoupání (viz kapitola 2.3, strana 2-8).

Version 17.09.2010/07CZ

3 - 11

GEODRILL GRD 4R

3 Bezpečnost

031

Dbejte pokynů pro elektrické vybavení.

032

Motor provozujte pouze při zavřeném krytu.

Rotace:

Vyobrazení pro obslužnou páku „pohon točení vlevo/ vpravo“.

Posuv: Vyobrazení pro obslužnou páku „pohon točení vpřed/vzad“.

Kleště klem: Vyobrazení pro obslužnou páku „válec klem otevřít/zavřít“.

Povolovcí kleště: Vyobrazení pro obslužnou páku „válec povolení otevřít/zavřít“.

033

Pás vpravo: Pás doleva: Vodní čerpadlo: Válečkový dopravník:

034

035

036

Version 17.09.2010/07CZ

Nafta

Vyobrazení pro obslužnou páku „pás jet vpravo“.

Vyobrazení pro obslužnou páku „pás jet doleva“.

Vyobrazení pro obslužnou páku „vodní čerpadlo“.

Vyobrazení pro obslužnou páku „válečkový dopravník zvednout/spustit“.

Označuje naftovou nádrž.

Označuje výstupy vodního čerpadla.

3 - 12

GEODRILL GRD 4R

3 Bezpečnost

037

Označuje přívod vodního čerpadla.

038

Označuje varovnou pásku vrtací lafety.

039

T

P

LS

T: Přípojka pro zpětné vedení P: Přípojka pro tlakové vedení LS: Přípojka pro vedení řízení

Dávejte pozor na těžiště a směr jízdy GEODRILL GRD 4R během na-/ vykládky a ve strmém terénu. Existuje nebezpečí převrácení. Dávejte pozor na přípustný úhel stoupání (viz kapitola 2.3, strana 2-8).

040 2,75m / 108,3“ max. 20°

Version 17.09.2010/07CZ

3 - 13

GEODRILL GRD 4R

3.6

3 Bezpečnost

Ochranná zařízení na GEODRILL GRD 4R Na GEODRILL GRD 4R jsou k dispozici následující ochranná zařízení. Některá z nich jsou dostupná volitelně:

124 104 174 30 173 43

104 40

41 109 172 125 140

42

41 40

126

Obr. 3-5 Ochranná zařízení na GEODRILL GRD 4R Tab. 3-2 Ochranná zařízení na GEODRILL GRD 4R Pol.

Ochranné zařízení

Funkce

30

Nouzový vypínač

vypíná naftový motor, ale napětí je zachováno (zapalování zůstává zapnuto)

40

Zemnicí tyč (volitelné)

41

Zemnicí kabel (volitelné)

-

Zemnicí rohož (volitelné)

odvádí proud, když se GEODRILL GRD 4R stal vodivým kvůli pracem v bezprostřední blízkosti kabelů pod proudem. Zemnicí tyč a zemnicí rohož fungují pouze ve spojení se zemnicím kabelem.

42

Nášlapný rošt

leží na zemnicích rohožích (volitelné)

43

Signál jízdy

rozezní se automaticky, když se pásovým podvozkem pojíždí

104

Ochranný kryt

Ozubená kola a ozubené tyče pohonu rotace jsou opatřeny ochranným krytem.

109

Hasicí přístroj

k hašení ohně

124

Krycí plech větráku

zabraňuje zásahu do oblasti pohybu větráku

125

Krycí plech výfuku

chrání před kontaktem s horkým výfukem

126

Krycí plech motoru

zabraňuje zásahu do pohybujících se a horkých dílů spalovacího motoru

140

Ochranná mřížka vrtacího otvoru

zabraňuje pobytu osob ve vrtacím otvoru během vrtání

-

Parkovací a jízdní brzda

blokuje pásové pojezdy při parkování příp. při odstavení na šikmé ploše Upozornění: Zajistěte pásový podvozek při odstavení na šikmé ploše dodatečně brzdovými klíny!

-

Varovný přístroj před elektrickým proudem (volitelné)

dává varovný signál při propojení vodivého kabelu, tzn. když GEODRILL GRD 4R se stal vodivým!

172

Výklopný schůdek

sníží rychlost rotace a posuvu, příp. zpětného tahu pohonu rotace

173

Ochranný kryt klem

zabraňuje zásahu do oblasti pohybu klem

174

Boční ochranná zeď

zabraňuje bočnímu zásahu do oblasti pohybu pohonu rotace

Version 17.09.2010/07CZ

3 - 14

GEODRILL GRD 4R

3.6.1

3 Bezpečnost

Nouzový vypínač Na elektroskříni a na obslužném pultu je umístěn vždy jeden nouzový vypínač.

Stiskněte v případu nouze nouzový vypínač (30 v obr. 3-6).

Nouzový vypínač

30

Vysokotlaký čistič Vyp Zap

Kabelové dálkové ovládání jeřáb

Teplota Hydraulický olej

Provozní hodiny

Zpětný filtr vyměnit

Světlomet

Dál ko véo vlá dání

30 Obr. 3-6 Nouzový vypínač na elektroskříni a na obslužném pultu

Je třeba vyzkoušet funkčnost nouzových vypínačů před uvedením do provozu, jak uvedeno v kapitola 9.2.4, strana 9-7 Nejsou-li nouzové vypínače funkční, nesmí být GEODRILL GRD 4R v žádném případu uveden do provozu. Vadné nouzový vypínače musejí být nejprve opraveny, nebo nahrazeny funkčními.

Version 17.09.2010/07CZ

3 - 15

GEODRILL GRD 4R

3.6.2

3 Bezpečnost

Hasicí přístroj Hasicí přístroj se nachází vzadu na pásovém podvozku.

Pročtěte si instrukce na hasicím přístroji a seznamte se s jeho obsluhou před tím, než budete poprvé pracovat s GEODRILL GRD 4R!

3.6.3

Výklopný schůdek Výklopný schůdek se zkouší se dvěma omezovacími spínači: • Je-li výklopný schůdek demontován, nejsou oba omezovací spínače sepnuty. Rychlost rotace jakož i posuvu, příp. zpětného tahu se omezí.

• Je-li výklopný schůdek namontován a je na něj vstoupeno, sepnou oba omezovací spínače. Rychlost rotace jakož i posuvu, příp. zpětného tahu se taktéž omezí.

• Při opuštění namontovaného výklopného schůdku sepne pouze první omezovací spínač a GEODRILL GRD 4R pracuje opět automaticky na plný plyn.

Version 17.09.2010/07CZ

3 - 16

GEODRILL GRD 4R

3.6.4

3 Bezpečnost

Varovný přístroj před elektrickým proudem (volitelné) U případů použití, při nichž existuje nebezpečí, že GEODRILL GRD 4R nebo nástroj přijde do styku s elektrokabely v zemi, je třeba použít volitelný varovný přístroj před elektrickým proudem. Chrání Vás, příp. život a zdraví vašich spolupracovníků!

Varovný přístroj před elektrickým proudem, zemnicí kabel, zemnicí rohož a zemnicí tyč nejsou standardně obsaženy v dodávaném rozsahu GEODRILL GRD 4R a musejí se výslovně objednat u TRACTO-TECHNIK GmbH & Co. KG. U případů použití, při nichž se může prokazatelně vyloučit, že GEODRILL GRD 4R nebo nástroj nemůže přijít do styku s elektrokabely, může se upustit od nasazení těchto ochranných zařízení. Doporučujeme nasazovat varovný přístroj před elektrickým proudem vždy!

Obr. 3-7 Varovný přístroj, zemnicí kabely, zemnicí rohože a zemnicí tyče

Version 17.09.2010/07CZ

3 - 17

GEODRILL GRD 4R

3 Bezpečnost

Ochranná zařízení je třeba před uvedením do provozu zkontrolovat na jejich funkčnost. Nejsou-li tyto funkční, nesmí se GEODRILL GRD 4R v žádném případě uvést do provozu. Ochranná zařízení se musejí nejprve opravit nebo nahradit za funkční.

Funkce ochranných zařízení se musí kontrolovat, jak uvedeno v kapitola 9, strana 9-1.

Výstraha!

Když ochranná zařízení neplní dobře svoji funkci, nebo se nepoužívají, existuje ohrožení života elektrickým proudem!

Zap-Alert spustí akustický alarm, jakmile se poškodí vedení elektrického proudu (od 40 V).

Když se rozezvučí siréna varovného přístroje před elektrickým proudem, existuje ohrožení života!

Nedotýkejte se vrtací tyče při návratu, ani ji nezkoušejte odebrat!

Jeďte zpět vrtací tyčí!

Stiskněte tlačítko Reset na aktivovaném přístroji Zap-Alert!

Obsluhující jsou na zemnicí rohoži bezpečni!

Obsluhující nesmějí zemnicí rohože opustit, protože jinak proud může osobami protékat.

Varujte osoby před dotýkání se obsluhujících, přístroje, příp. zemnicí rohože!

Nechte prostřednictvím nezasažených osob ihned uvědomit příslušnou elektrárnu!

Nechte uvědomit policii, nebo hasiče, když není ihned vyloučeno bezprostřední ohrožení osob (např.kvůli návratu vrtací tyče)!

Po návratu vrtací tyče: • Vypněte alarm stisknutím tlačítka Reset na Zap-Alert!

• Vyčkejte, zda se alarm znovu nerozezní. Dávejte pozor, aby se přerušení zkratu od elektrovedení opět uskutečnilo teprve po několika minutách.

• Opusťte přístroj, příp. zemnicí rohože teprve, když je zajištěno, že přístroj už není pod proudem.

Version 17.09.2010/07CZ

3 - 18

GEODRILL GRD 4R

3.7

3 Bezpečnost

Nebezpečí při pracích s GEODRILL GRD 4R Při pracích s GEODRILL GRD 4R mohou vyvstat různá nebezpečí. Respektujte následovně popsaná varování.

Nebezpečí přimáčknutí!

• na válečkovém dopravníku při vykládání vrtací lafety z pásového podvozku • při usazování vrtací lafety na zem, nebo na pásový podovozek • při naklánění vrtací lafety • při točení vrtací lafety na otočném jeřábu • při zásahu do vnitřku vrtací lafety • při otevírání a zavírání hydraulických klem • mezi otáčivým pohonem a klemami • mezi ozubenými koly a ozubenými tyčemi • mezi vrtací tyčí a vrtací pažnicí • při na- a odpojování vrtací tyče • při demontáži příslušenství Nezasahujte a nevstupujte do nebezpečné oblasti!

Obr. 3-8 Nebezpečí přimáčknutí při pracích na vrtací lafetě

Version 17.09.2010/07CZ

3 - 19

GEODRILL GRD 4R

3 Bezpečnost

Výstraha!

Nebezpečí prostřednictvím dílů pod stlačeným vzduchem!

Vypněte kompresor a odtlakujte vyfukovací tlakovou hadici od kompresoru k vrtací lafetě před tím, než pohon rotace a vrtací pažnici, příp. vrtací tyč od sebe navzájem pomalu uvolníte.

Abyste uvolnili možný stlačený vzduch v prstencovém kanálu mezi vrtací pažnicí a vrtací tyčí, uvolněte pomalu vrtací pažnici od vrtací tyče.

Zkontrolujte před uvedením do provozu všechny tlakové hadice, zda nejsou poškozeny a upevněte odfukovou tlakovou hadici na zemi, abyste zabránili odfukové tlakové hadici tlouci kolem.

Nebezpečí vtažení!

• na točícím se pohonu rotace • na pohonu rotace jedoucím vpřed a vzad • na točící se vrtací tyči • na rotujícím rozšíření • na rotujícím lanovém navijáku Nezasahujte a nevstupujte do nebezpečné oblasti!

140

Obr. 3-9 Nebezpečí vtažení na pohonu rotace, nebezpečí za vrtací lafetou

Nebezpečí!

Je-li GEODRILL GRD 4R v provozu, nesmějí žádné osoby pobývat ve vrtací šachtě.

Zakryjte vrtací šachtu ochrannou mřížkou (140 v obr. 3-9).

Version 17.09.2010/07CZ

3 - 20

GEODRILL GRD 4R

3 Bezpečnost

Výstraha!

Vrtací lafeta se může převrátit na ploše se stoupáním a při silném větru!

Dbejte max. přípustného úhelu stoupání a max. příspustné rychlosti větru v technických údajích!

Výstraha!

Díly naftového motoru a zařízení pro odvod spalin mohou být horké!

Nezasahujte do oblasti nebezpečí!

Nechte před začátkem práce takové díly zařízení vychladnout.

Obr. 3-10 Nebezpečí popálení na pásovém podvozku

Výstraha!

Studené povrchy při chladném počasí!

Noste ochranné rukavice a ochranný oděv!

Nebezpečí!

Výpary a provozní látky!

Nevdechujte, pokud možno, výpary hydraulického oleje pohonné látky, motorového oleje a uchovávejte nádoby těchto tekutin uzavřené!

Na stavbě se smí zdržovat pouze personál bezpodmínečně nezbytný k obsluze!

Version 17.09.2010/07CZ

3 - 21

GEODRILL GRD 4R

3 Bezpečnost

Na celé stavbě existují následující nebezpečí: Nebezpečí!

Mechanický pnutí! Velké nebezpečí zranění!

Vrtací tyče, vrtací pažnice, jakož i vrtací lafeta mohou být pod tlačným a tlakovým pnutím.

Dávejte pozor před všemi pracemi na těchto dílech a na hydraulickém systému na to, aby byl řetězec tyčí bez pnutí (viz také kapitola 3.11, strana 3-30).

Výstraha!

Nebezpečí prostřednictvím stálého tlaku hydraulického oleje!

Při pracích na hydraulice vypněte před započetím prací hydraulickou stanici!

Zbavte systém tlaku tak, že vypnete naftový motor.

Při zacházení s hydraulickým olejem dávejte pozor na bezpečnostní datové listy v dodatku návodu k obsluze.

Výstraha!

Nebezpečí prostřednictvím tlakové vody!

Při pracích na vysokotlakém dopravním čerpadle vypněte před započetím prací vysokotlaké čerpadlo! Zbavte systém tlaku tak, že otevřete kulový kohout vedle vysoktlakého dopravního čerpadla!

Výstraha!

Nebezpečí prostřednictvím dílů pod stlačeným vzduchem!

Při pracích na systému stlačeného vzduchu vypněte před začátkem prací kompresor a odtlakujte tlakovou hadici od kompresoru k vrtací lafetě.

Abyste uvolnili možný stlačený vzduch v prstencovém kanálu mezi pohonem rotace a vrtací pažnicí příp.vrtací tyčí, uvolněte pomalu vrtací pažnici od vrtací tyče.

Výstraha!

Nebezpečí znečistění životního prostředí! Úniky vytékající provozních látek (hydraulický olej, pohonná látka, motorový olej) zatěžují životní prostředí. Postarujte se ve škodním případě o urychlené odstranění škody a likvidaci zatížených médií!

Version 17.09.2010/07CZ

3 - 22

GEODRILL GRD 4R

3 Bezpečnost

Výstraha!

Nebezpečí v důsledku hluku pásového podvozku, vrtací lafety, ponorného kladiva, nebo čerpadla vrtací kapaliny s hydraulickou stanicí (volitelné)!

Noste nějakou ochranu sluchu!

Výstraha!

Kolem létající vrtací drť Vás může zranit!

Noste ochranné brýle.

Výstraha!

Na vytékající vodě můžete uklouznout!

Setřete ihned vyteklou vodu, příp. ji posypejte.

Nebezpečí klopýtnutí!

• přes hydraulické hadice • přes hadice na vodu • přes tlakové hadice • přes elektro-kabely • do šachty • přes příslušenství Pracujte neustále obezřetně! Dávejte pozor na překážky! Dávejte pozor na trhavé pohyby hydraulické hadice- / tlakové hadice a hadice na vodu!

Noste ochranný oděv!

Version 17.09.2010/07CZ

3 - 23

GEODRILL GRD 4R

3.8

3 Bezpečnost

Nebezpečí pro/skrze sousedící vedení a trubky Při vrtání existuje nebezpečí, že se mohou cizí vedení poškodit nebo přerušit!

Ohrožení předcházet

Abyste zabránili těmto ohrožením, je třeba si vyžádat si během plánování stavby u příslušných institucí informace o položených trubkách a vedeních v oblasti stavby, např.: o položených ...

• Telefonních kabelech, datových kabelech • Elektrokabelech • Vedeních plynu • Vodovodních potrubích • Kanalizačních vedeních • Vedeních kyslíku • Ochranných potrubích

V případě nebezpečí jednat

Od vedení, která leží v trase vrtu, mohou vyplynout různá nebezpečí, když se tato vedení poškodí. V případě újmy je třeba provést rozličná opatření podle druhu vedení.

Telefonní kabel

Při škodní události se nedívejte do vadného kabelu ze skleněného vlákna.

Nebezpečí poranění očí!

1. Dbejte pokynů k ochraně kabelů od telekomunikačního podniku.

2. Vyrozumět telekomunikační úřad, provozovatele vedení.

Version 17.09.2010/07CZ

3 - 24

GEODRILL GRD 4R

Elektrická vedení

3 Bezpečnost

Ohrožení života elektrickým proudem!

Když se v mimořádném případě nacházíte na zemnicí rohoži GEODRILL GRD 4R, neopouštějte ji, dokud není elektrovedení provozovatelem vyřazeno z provozu.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Dbejte pokynů od zásobovacího podniku k ochraně kabelů.

Vyrozumět zásobovací podnik o záměru vrtat.

Zajistit místo škody.

Zabránit přístupu nepovolaným osobám.

Zpravit zásobovací podnik.

Zpravit policii, hasiče, sanitní vůz.

Uvolnit příjezd pro hasiče, sanitní vůz a poruchovou službu.

Aby se zabránilo nebezpečí skrze cizí vedení, použijte varovný systém ZapAlert a Vaše osobní ochranné vybavení.

Vedení plynu

Nebezpečí výbuchu 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Vodovodní potrubí

Version 17.09.2010/07CZ

Nemanipulovat otevřeným ohněm.

Všechny motory vypnout.

Nemanipulovat elektrickými spínači nebo netahat za kabelové zástrčky.

Zajistit místo škody.

Zabránit přístupu nepovolaným osobám.

Zpravit zásobovací podnik.

Zpravit policii, hasiče, sanitní vůz.

Uvolnit příjezd pro hasiče, sanitní vůz a poruchovou službu.

1. Ochrannou zástrčku zavřít.

2. Zpravit zásobovací podnik.

3 - 25

GEODRILL GRD 4R

3 Bezpečnost

Vedení kyslíku

Nebezpečí výbuchu 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Version 17.09.2010/07CZ

Nemanipulovat otevřeným ohněm.

Všechny motory vypnout.

Nemanipulovat elektrickými spínači nebo netahat za kabelové zástrčky.

Zajistit místo škody.

Zabránit přístupu nepovolaným osobám.

Zpravit zásobovací podnik.

Zpravit policii, hasiče, sanitní vůz.

Uvolnit příjezd pro hasiče, sanitní vůz a poruchovou službu.

3 - 26

GEODRILL GRD 4R

3.9

3 Bezpečnost

Pokyny k údržbě Provádějte opravářské a servisní práce pouze při zastaveném zařízení!

Před započetím servisních prací jeďte saněmi do spodní polohy, nebo je zajistěte mechanickými uzávěrami (viz obr. 3-11) proti sjetí dolů.

Obr. 3-11 Mechanický uzávěr

Přerušte zásobování energií a zajistěte proti znovuzapnutí (spínač zapalování vypnout a klíč vytáhnout). Umístěte výstražnou vývěsku s nápisem „servisní práce“: Při pracích na GEODRILL GRD 4R s aktivovanými přístrojovými funkcemi jsou vždy potřeba dvě osoby, aby jedna osoba v případě nouze mohla vypnout nouzový vypínač na elektroskříni.

Provádějte servis pouze při vhodném osvětlení.

Zásadně se nesmějí demontovat nebo vyřazovat z provozu žádná bezpečnostní zařízení. Je-li demontáž bezpečnostních zařízení při opravách nebo údržbě nezbytná, namontujte tyto opět po ukončení prací.

Odstraňte po ukončení servisních prací mechanické uzávěry a ukládejte během vrtacího provozu mechanické uzávěry na dosah ruky v přední části vrtací lafety (154 v obr. 3-12).

154

Obr. 3-12 Mechanický uzávěr je třeba uložit ve přední části lafety

Version 17.09.2010/07CZ

3 - 27

GEODRILL GRD 4R

3 Bezpečnost

Nebezpečí od původců nemocí! Zvláště při teplém klimatu se mohou ve vodě vytvářet bakterie a houby. Před pracemi na vysokotlakém dopravním čerpadle vypláchněte zbytky vody.

Při pracích na dílech vedoucích napětí jsou vždy potřeba dvě osoby, aby jedna osoba v případě nouze mohla vypnout nouzový vypínač na elektroskříni.

Pracujte pouze s napětí izolujícím nářadím!

Dbejte ochrany životního prostředí!

Nenechte oleje a tuky uniknout do půdy, vody a kanalizace. Likvidujte starý olej, olejem znečištěné textilie a podobné likvidovat s ohledem na životní prostředí!

Provozní závady, které byly vyvolány nedostatečnou a neodbornou údržbou, mohou způsobit vysoké výlohy za opravy a dlouhé doby prostojů. Pravidelná údržba je proto nezbytně nutná.

Používejte pouze original-náhradní díly od TRACTO-TECHNIK GmbH & Co. KG!

Version 17.09.2010/07CZ

3 - 28

GEODRILL GRD 4R

3.10

3 Bezpečnost

Chování v případě nouze 1. Vypněte GEODRILL GRD 4R tak, že sami stisknete, nebo necháte stisknout nouzový vypínač na elektroskříni nebo na obslužném pultu.

Zjistěte GEODRILL GRD 4R proti znovuuvedení do provozu.

2. Proveďte náležitá opatření dle škodní události (viz kapitola 3.8, strana 3-24)!

3. Vyrozumět vlastníka / provozovatele vedení.

4. Zjistit rozsah a druh poškození.

5. Varovat a zdržet kolemjdoucí a vlastníky domů.

Nechte odstranit příčinu.

Po skončení případu nouze odblokujte nouzový vypínač tak, že tímto otočíte ve směru otáčení hodinových ručiček.

Teprve po odstranění příčiny uveďte GEODRILL GRD 4R opět do provozu.

Version 17.09.2010/07CZ

3 - 29

GEODRILL GRD 4R

3.11

3 Bezpečnost

Odlehčení tlaku v případě nouze příp. v případě závady Výstraha!

Nebezpečí prostřednictvím vody!

Ponorné kladivo se může ucpat!

Pokud se ponorné kladivo ucpe, vypněte vysokotlaké dopravní čerpadlo. K odtlakování otevřete kulový kohout (62) vedle čerpadla!

62 Obr. 3-3 Kulový kohout k odlehčení tlaku

Výstraha!

Nebezpečí prostřednictvím stalčeného vzduchu ve systému stlačeného vzduchu vrtací lafety!

Ponorné kladivo se může ucpat! Kolem létající vrtací drť Vás může při uvolňování vrtací pažnice zranit!

Při pracích na systému stlačeného vzduchu vypněte před začátkem prací kompresor a odtlakujte tlakovou hadici od kompresoru k vrtací lafetě.

Uvolněte vrtací pažnici opatrně od pohonu rotace, abyste systém stlačeného vzduchu odlehčili.

Pokud tlak neodchází, uvolněte pomalu vrtací tyč.

Výstraha!

Kolem létající vrtací drť Vás může zranit!

Noste ochranné brýle.

Výstraha!

Hadice stlačeného vzduchu může kolem sebe házet.

Vypněte kompresor a odlehčete hadici stlačeného vzduchu.

Výstraha!

Hydaulické hadice mohou být po vyřazení z provozu pod zbytkovým tlakem!

Uvolněte zbytkový tlak před pracemi na hydraulice.

K odlehčení klem otevřete mini-přípojku měření.

K odlehčení dílů válečkového dopravníku, uvolněte příslušné hydraulické hadice.

Version 17.09.2010/07CZ

3 - 30

GEODRILL GRD 4R

3.12

3 Bezpečnost

Chování při úrazech s poškozením zdraví.

1. GEODRILL GRD 4R ihned vypnout a zbavit tlaku.

2. Poskytnout okamžitou pomoc • zraněné ochránit • uvést zraněné do bezpečné polohy • obracet se na zraněné klidně • poskytnout první pomoc 3. Nehodu ohlásit telefonem, nebo rádiem: hasičům, záchranné službě (lékaři pohotovostní služby), vedení společnosti Podat krátké a přesné údaje o: • místě nehody • průběhu nehody • počtu zraněných • druhu zranění 4. Zajistit místo nehody • uvolnit přístup • místo nehody uzavřít (varovná světla, praporky, signál) • jámy zajistit • konstrukční součásti bezpečně uložit • uhasit oheň

Version 17.09.2010/07CZ

3 - 31

GEODRILL GRD 4R

4 Přeprava

4

Přeprava

4.1

Bezpečnost Dbejte pro bezpečné na- a vyložení GEODRILL GRD 4R následujících bezpečnostních pokynů: Nebezpečí!

Vrtací lafeta se může překlopit!

Popojeďte pohonem rotace před přepravou do nejpřednější polohy, příp. přímo před horní hydraulickou klemu, abyste přemístili těžiště vrtací lafety dolů.

Nebezpečí!

Nebezpečí přimáčknutí na pohonu rotace!

Popojeďte pohonem rotace před přepravou do nejpřednější polohy, příp. přímo před horní hydraulickou klemu.

Nebezpečí!

Nestabilní podloží!

• Nakládejte a vykládejte LKW / přívěs vždy na stabilním, vodorovném podkladu.

• K naložení jeďte GEODRILL GRD 4R výhradně ve směru jízdy vpřed na LKW / přívěs.

• K vyložení jeďte GEODRILL GRD 4R výhradně ve směru jízdy vzad z LKW / přívěsu.

• Prověřte místo vykládky. GEODRILL GRD 4Rse nesmí pojíždět, odstavit, nebo provozovat na ploše, jejíž stoupání je více než je 20°. Když se GEODRILL GRD 4Rprovozuje, nebo postaví šikmo ke svažitému terénu, nesmí se, viděno ve směru jízdy, naklánět ke straně více než 12°.

2,75m / 108,3“ max. 20° Obr. 4-1 Na-/vykládka GEODRILL GRD 4R

Version 17.09.2010/07CZ

4-1

GEODRILL GRD 4R

4 Přeprava

Nebezpečí!

Nebezpečí prostřenictvím nadzvednutého GEODRILL GRD 4R! Nezdržujte se pod GEODRILL GRD 4R, nebo v jeho bezprostřední blízkosti, když se tento nadzvedá.

Nebezpečí!

Chybějící opora ke spolujízdě!

Během jízdy nebo při nakládce nesmí nikdo na GEODRILL GRD 4R pobývat. Spolujízda na GEODRILL GRD 4R je zásadně zakázána.

Nebezpečí!

Pod tlakem jsoucí tekutiny!

Nepojíždějte GEODRILL GRD 4R přes hydraulické hadice nebo hadice na vodu.

Výstraha!

Na ložné ploše LKW můžete upadnout, smeknout se a z něj spadnout dolů!

Pracujte opatrně!

Výstraha!

Nebezpečí přimáčknutí na pásovém podvozku během pohybu za jízdy!

Nevstupujte a nezasahujte a do pásového pojezdu!

Držte se dál své končetiny od pásového pojezdu!

Nebezpečí!

Zranění přimáčnutím!

Dodržujte odstup od jedoucího GEODRILL GRD 4R! Nepobývejte se mezi stěnou a GEODRILL GRD 4R. Pozor!

Elektrokabely se mohou poškodit nebo přerušit!

Nepojíždějte s GEODRILL GRD 4R na přes elektrokabely.

Pojíždějte GEODRILL GRD 4Rzásadně pouze s obslužným pultem.

Upozornění: K nadzvednutí GEODRILL GRD 4R použijte separátní zvedací zařízení. Obraťte se na Vaši zákaznickou službu Tracto-Technik (viz kapitola 8.2, strana 8-5).

Version 17.09.2010/07CZ

4-2

GEODRILL GRD 4R

4 Přeprava

4.2

LKW / přívěs vyložit

4.2.1

Vyložení GEODRILLu GRD 4R 1.

2.

3.

4.

5.

Vyrovnejte jízdní rampy na šířku mezery pásů podvozku.

Odstraňte upevňovací popruhy.

Nastartujte GEODRILL GRD 4R podle kapitola 5.3, strana 5-3.

Připojte obslužný pult podle kapitola 5.4, strana 5-4.

Přepněte přepínač „Vrtací provoz / Provoz pojíždění“ (92) doprava na „Provoz pojíždění“.

6. Vykládejte GEODRILL GRD 4R ve směru jízdy zpět z LKW / přívěsu tak, že řídicí pákou (96, 97) na obslužném pultu ovládáte pásový pojezd jak následuje: • Ke zpětné jízdě natočte obě řídicí páky pomalu a opatrně směrem k sobě.

• K jízdě vpřed natočte obě řídicí páky pomalu a opatrně dopředu.

• Levá řídicí páka ovládá levý pojezdový pás, pravá řídicí páka pravý pojezdový pás (viděno ve směru jízdy).

92

97

96

Obr. 4-2 Obslužný pult přepínač „Provoz vrtání/Provoz jízdy“

Jděte během pojíždění v dostatečném bezpečném odstupu vedle GEODRILL GRD 4R. Nejezděte na GEODRILL GRD 4R! Upozornění: Během jízdy se rozezní varovný signál k akustickému ohlášení pohybu pojíždění pásového podvozku.

Version 17.09.2010/07CZ

4-3

GEODRILL GRD 4R

4.2.2

4 Přeprava

Vyložení čerpadla vrtací kapaliny (volitelné) Nebezpečí!

Nebezpečí prostřenictvím nadzvednutého čerpadla vrtací kapaliny!

Nezdržujte se pod čerpadlem vrtací kapaliny, nebo v jeho bezprostřední blízkosti, když se toto nadzvedá.

Výstraha!

Nebezpečí úrazu hlavy, rukou, nebo nohou při skládání čerpadla vrtací kapaliny na zem.

Noste ochrannou přilbu, ochrannou obuv a ochranné rukavice.

Skládejte čerpadlo vrtací kapaliny z LKW / přívěsu pomocí nějakého vhodného zvedacího prostředku, nebo vidlicovým vysokozdvižným vozíkem a postavte jej bezpečně na místo jeho nasazení.

Při přepravě hydraulické stanice viz zvláštní provozní manuál.

Version 17.09.2010/07CZ

4-4

GEODRILL GRD 4R

4 Přeprava

4.3

LKW / přívěs naložit

4.3.1

Přeprava GEODRILL GRD 4R Když chcete přepravovat GEODRILL GRD 4R, poté co jste s ním pracovali, musí se učinit následující přípravy.

Nebezpečí!

Nebezpečí přimáčknutí na pohonu rotace!

Popojeďte pohonem rotace před přepravou do nejpřednější polohy, příp. přímo před horní hydraulickou klemu.

• • • •

V pohonu rotace se už nesmějí nacházet žádné vrtací tyče a vrtací pařnice.

GEODRILL GRD 4R musí být bez tlaku (k tomu pusťte řídicí páky na obslužném pultu, řídicí páky se musejí vychýlit do středové polohy).

Vrtací lafeta se musí nacházet na pásovém podvozku.

Pohon rotace se musí najet do přední polohy.

1. Dbejte na dostatečnou přípustnou celkovou váhu vozidla (viz kapitola 2.3, strana 2-8).

2. Jeďte pásovým podvozkem k zadní straně LKW. 3. Vyrovnejte jízdní rampy na šířku mezery pásů podvozku (max. náklon ramp 20°).

4. Uveďte pásový podvozek na přívěsu do správné polohy.

5. Vypněte motor.

Version 17.09.2010/07CZ

4-5

GEODRILL GRD 4R

4 Přeprava

6. Zajistěte vrtací přístroj na přívěsu upevňovacími kurty. Upevněte k tomu upevňovací kurty křížem na upevňovacích bodech na pásovém podvozku (viz šipka), jakož i na upevňovacích bodech v čelní a zadní oblasti pásového podvozku (viz přerušovaná šipka).

Obr. 4-3 Upevňovací body na pásovém podvozku

7. Nakládejte příslušenství.

8. Nakládejte kabely tak, aby se tyto nezmáčkly, nebo nezalomily, 9. Zkontrolujte, aby se na ložné ploše nenacházely žádné volné díly. Řidič musí dbát bezpečnostních předpisů výrobce vozidla, tak jako předpisů k přepravě nákladu!

Na ložné ploše se nesmějí nacházet žádné volné díly! Jinak existuje nebezpečí spadnutí nákladu, nebo může dojít k poškození!

Version 17.09.2010/07CZ

4-6

GEODRILL GRD 4R

4.3.2

4 Přeprava

Přeprava čerpadla vrtací kapaliny (volitelné) Nebezpečí!

Nebezpečí prostřenictvím nadzvednutého čerpadla vrtací kapaliny!

Nezdržujte se pod čerpadlem vrtací kapaliny, nebo v jeho bezprostřední blízkosti, když se toto nadzvedá.

Výstraha!

Nebezpečí úrazu hlavy, rukou, nebo nohou při skládání čerpadla vrtací kapaliny na zem.

Noste ochrannou přilbu, ochrannou obuv a ochranné rukavice.

Postavte čerpadlo vrtací kapaliny pomocí nějakého vhodného zvedacího prostředku, nebo vidlicového vysokozdvižného vozíku bezpečně na paletu, příp.

LKW / přívěs.

Upevněte čerpadlo vrtací kapaliny na LKW / přívěs vhodnými kurty.

Při přepravě hydraulické stanice viz zvláštní provozní manuál.

Version 17.09.2010/07CZ

4-7

GEODRILL GRD 4R

5

5 Montáž a instalace

Montáž a instalace Noste ochranný oděv!

5.1

Plánování stavby Doporučuje se, plánovat stavbu s kontrolním seznamem v dodatku (viz kapitola 13.1, strana 13-1).

5.2

Náležitosti stavby Celá stavba musí být uzavřena pro nepovolané osoby.

Umístěte ceduli s nápisem: „STAVBA - vstup nepovolaným zakázán!“

Při denních a nočních pracích musí být stavba osvětlena minimálně 100 Lux.

5.2.1

Rozměry jámy Jáma musí mít minimálně následující rozměry: • Průměr: ca. 1 m • Hloubka: ca. 1,2 m Jáma musí být tak uzpůsobena, aby mohla pojmout tíhu PE-šachty, jakož i tam se vyskytujících pracovních sil.

Umístěte PE-šachtu do jámy a zazděte ji suchou maltou.

Version 17.09.2010/07CZ

5-1

GEODRILL GRD 4R

5.2.2

5 Montáž a instalace

Zajištění jam Nebezpečí!

Nebezpečí pádu do stavební jámy!

Dbejte následujících pravidel!

•

•

•

Version 17.09.2010/07CZ

Otvory v zemi je třeba zajistit takovým zařízením, aby osoby nemohly spadnout dovnitř. Otvor je třeba zahradit, učinit pochůzným, nebo neposunutelně zakrýt.

Pracovní prostor je třeba zajistit v blízkosti veřejné pouliční dopravy, nebo používaného kolejiště prostřednictvím zátarasů‚ zajišťovací hlídky, nebo signalizačních zařízení.

Při pracích ve stavebních jamách a příkopech je třeba vyspádovat zemní a skalní stěny, nebo je vyztužit tak, aby zaměstnanci nemohli být ohroženi sesunutím masy. Přitom je třeba vzít v úvahu všechny vlivy, které mohou zhoršovat stabilitu půdy (déšť, otřesy, atd.).

5-2

GEODRILL GRD 4R

5.3

5 Montáž a instalace

Start GEODRILL GRD 4R K uvedení do provozu postupujte jak následuje: 1. Přepněte klíč v zapalování na žhavení a následně nastartujte motor.

2. Prověřte kontrolky na elektroskříni.

• Provozní připravenost • Kontrola nabíjení baterie • Tlak motorového oleje • Teplota motorového oleje • Vzduchový filtr • Žhavení při zapalování naftového motoru

Obr. 5-1 LED-kontrolka motoru

LED kontrolka „Provozní připravenost“ musí svítit. Ostatní kontrolky nesmějí svítit.

3. Při nízkých teplotách prostředí (< 10 °C) nechte pracovat hydrauliku ca. 10 min. na volnoběh, abyste docílili potřebnou provozní teplotu hydraulického oleje.

Version 17.09.2010/07CZ

5-3

GEODRILL GRD 4R

5.4

5 Montáž a instalace

Připojení obslužného pultu Výstraha!

Nebezpečí zakopnutí přes kabel.

Při připojovnání kabelu se vyhněte smyčkám umožňujícím zakopnutí.

Vstup nepovolaným zamezit.

Připojení obslužného pultu GEODRILL GRD 4R

K připojení obslužného pultu postupujte jak následuje: 1. Spojte napájecí kabel řízení s přípojovací zásuvkou na vrtací lafetě (44) a pásovém podvozku (45).

2. Pro provoz jízdy napojte obslužný pult na připojovací zásuvku (38, viz šipka) na elektroskříni, označenou „Dálkové ovládání“.

3. Pro provoz vrtání napojte obslužný pult před sestavením vrtací lafety na připojovací zásuvku (127, viz čárkovaná šipka) na vrtací lafetě.

127

44

45

Nouzový vypínač

Vysokotlaký čistič Vyp Zap

Teplota Hydraulický olej

Kabelové dálkové ovládání Provozní jeřáb hodiny

Zpětný filtr vyměnit

Světlomet

<- vodní čerpadlo Výplachové čerpadlo ->

38 Výplachové čerpadlo

Dálkové ovládání

Obr. 5-2 Připojení obslužného pultu GEODRILL GRD 4R

Version 17.09.2010/07CZ

5-4

GEODRILL GRD 4R

Připojení kabelového dálkového ovládání zvedacího zařízení (volitelné)

5 Montáž a instalace

Když nefunguje rádiové dálkové ovládání zvedacího zařízení, použijte (volitelné) kabelové dálkové ovládání zvedacího zařízení.

K připojení kabelového dálkového ovládání pro zvedací zařízení postupujte jak následuje: Spojte kabel dálkového ovládání se zásuvkou „Kabelové dálkové ovládání jeřábu“ (36, obr. 5-3) na elektroskříni.

Dálkové ovládání je připraveno.

Nouzový vypínač

Vysokotlaký čistič Vyp Zap

Teplota Hydraulický olej

Zpětný filtr vyměnit

36 Kabelové dálkové ovládání jeřáb

Provozní hodiny

Světlomet

<- vodní čerpadlo Výplachové čerpadlo ->

Výplachové čerpadlo

Dálkovéovládání

Obr. 5-3 Připojení dálkového ovládání zvedacího zařízení na elektroskříni

Version 17.09.2010/07CZ

5-5

GEODRILL GRD 4R

5 Montáž a instalace

5.5

Sestavení GEODRILL GRD 4R

5.5.1

Příprava šachty a sestavení pásového podvozku 1. Spojte šachtový prstenec (20) s PE-šachtou (46).

20

46

Obr. 5-4 Šachtový prstenec

2. Nastartujte naftový motor (viz kapitola 5.3, strana 5-3).

3. Přepněte na obslužném pultu přepínač „Vrtací provoz / Provoz jízdy“ (92) doprava na „Provoz jízdy“.

92

Obr. 5-5 Obslužný pult přepínač „Provoz vrtání/Provoz jízdy“

Version 17.09.2010/07CZ

5-6

GEODRILL GRD 4R

5 Montáž a instalace

4. Otočte kulový kohout (129) na vrtací lafetě doleva, abyste aktivovali provoz seřizování.

129 Obr. 5-6 Kulový kohout pro provoz seřizování otočit doleva

5. Najeďte GEODRILL GRD 4Rpřed šachtu tak, že stisknete obě řídicí páky na obslužném pultu.

• Nepojíždějte s GEODRILL GRD 4R na šikmé ploše. (maximální přípustný úhel stoupání ve směru jízdy = 20°; maximální přípustný úhel stoupání ke straně = 12°).

• Jděte během jízdy v dostačujícím bezpečném odstupu vedle GEODRILL GRD 4R. Nejezděte na GEODRILL GRD 4R! • Nepojíždějte GEODRILL GRD 4R přes hydraulické hadice nebo hadice na vodu, nebo řídicí kabel. Tyto se mohou poškodit nebo přerušit.

Version 17.09.2010/07CZ

5-7

GEODRILL GRD 4R

5.5.2

5 Montáž a instalace

Sestavení vrtací lafety Výstraha!

Můžete být skřípnuti na nahoru vyjíždějícím válečkovém dopravníku!

Držte se dál od válečnového dopravníku!

Pozor!

Hydraulické hadice a kabely se nesmějí poškodit.

Odstraňte veškeré kabely a hadice z oblasti pohybu vrtací lafety před tím, než vrtací lafetu spustíte.

1. Zkontrolujte tažné lano lanového navijáku na neporušenost. Je-li tažné lano lanového navijáku poškozené, postupujte podle kapitola 9.3, strana 9-8.

2. Připojte hydraulické hadice podle kapitola 5.6.2, strana 5-24 a kapitola 5.6.3, strana 5-26.

3. Ujistěte se, že zajišťovací tyč (není viditelná) a boční podpěry (134) jsou řádně nasazeny.

134 Obr. 5-7 Boční podpěry

Version 17.09.2010/07CZ

5-8

GEODRILL GRD 4R

5 Montáž a instalace

4. Odstraňte zajišťovací tyč a vložte tuto do předem určeného držáku (81 v obr. 5-8).

81

Obr. 5-8 Odstranit zajišťovací tyč

5. Odlehčete lanový naviják, aby se nepoškodilo lano při zhoupnutí válečkového dopravníku.

6. Otočte kulový kohout (129) na vrtací lafetě doleva, abyste aktivovali provoz seřizování.

129 Obr. 5-9 Kulový kohout pro provoz seřizování otočit doleva

Version 17.09.2010/07CZ

5-9

GEODRILL GRD 4R

5 Montáž a instalace

7. Stiskněte řídicí páku (47) na ventilbloku doprava, abyste zdvihli válečkový dopravník pásového podvozku.

47

Obr. 5-10 Zdvihnout válečkový dopravník řídicí pakou

Výstraha!

Můžete být zmáčknuti při postavení vrtací lafety na zem!

Nezdržujte se příp. na šachtě, nebo v oblasti pohybu vrtací lafety! Ubezpečete se, že se tam nezdržují ani žádné jiné osoby!

S GEODRILL GRD 4R smí pracovat pouze vyškolený personál!

Version 17.09.2010/07CZ

5 - 10

GEODRILL GRD 4R

5 Montáž a instalace

Nebezpečí!

Prudce se spouštějící vrtací lafeta Vás může zranit.

Odlehčujte lano lanového navijáku pouze pomalu (postupně).

Nebezpečí!

Můžete se skřípnout na spouštějící se vrtací lafetě!

Nepřibližujte Vaše končetiny do oblasti pohybu vrtací lafety.

8. Použijte lanový naviják (48), abyste vrtací lafetu spustili na vrtací šachtu.

• Točte ruční klikou proti hodinových ručiček.

• Lanový naviják je vybaven automatickou zátěžovou brzdou. K udržení aktuální polohy nechte ruční kliku volně ve kterémkoliv postavení.

• Když jste válečkový dopravník pásového podvozku dostatečně nadzvedli, spustí se vrtací lafeta vlastní vahou pomalu dolů.

48

Obr. 5-11 Spuštění vrtací lafety pomocí lanového navijáku

Version 17.09.2010/07CZ

5 - 11

GEODRILL GRD 4R

5 Montáž a instalace

9. Srovnejte vrtací lafetu tak, aby otočný jeřáb (10) a šachtový prstenec (20) leželi na sobě.

10. Sešroubujte navzájem otočný jeřáb a šachtový prstenec tak, že sepnete upínací patky (135) pomocí šroubů proti spodnímu dílu otočného jeřábu.

10 20

135 Obr. 5-12 Vykládací poloha

11. Spojte řetěz s okem na pohonu rotace (49), stejně jako okem na rámu (50).

Upozornění: Zkontrolujte řetěz před použitím na bezvadný stav. Nepoužívejte poškozený řetěz!

49

50 Obr. 5-13 Řetěz s oky spojit

Version 17.09.2010/07CZ

5 - 12

GEODRILL GRD 4R

5 Montáž a instalace

12. Přepněte na obslužném pultu přepínač „Vrtací provoz / Provoz jízdy“ (92) doleva na „Vrtací provoz“.

92

98

Obr. 5-14 Obslužný pult přepínač „Provoz vrtání/Provoz jízdy“ a pravá řídicí páka

Výstraha!

Můžete se skřípnout na vrtací lafetě!

Můžete se skřípnout na jedoucím a otáčejícím se pohonu rotace, nebo tímto být vtaženi!

Nezasahujte do oblasti nebezpečí!

13. Jeďte pohonem rotace dozadu tak, že táhnete zpět pravou řídicí páku (98 v obr. 5-14) na obslužném pultu.

• Vrtací lafeta se narovná.

14. Jeďte pohonem rotace tak dalece dozadu, až se vrtací lafeta nadzvedne od válečkového dopravníku.

15. Zabezpečte pohon rotace mechanicky proti sjetí. K tomu nasaďte mechanické uzávěry na ozubených tyčích pod pohonem rotace.

Obr. 5-15 Mechanický uzávěr

Version 17.09.2010/07CZ

5 - 13

GEODRILL GRD 4R

5 Montáž a instalace

16. Přepněte na obslužném pultu přepínač „Vrtací provoz / Provoz jízdy“ (92) doprava na „Provoz jízdy“.

92

97

98

Obr. 5-16 Obslužný pult přepínač „Provoz vrtání / Provoz jízdy“ a řídicí páka

Výstraha!

Nebezpečí převrácení pásového podvozku u vykládané vrtací lafety!

Dávejte pozor na max. přípustný úhel stoupání a max. příspustné stlačení zeminy v technických údajích!

17. Ovládejte pásový podvozek řídicí pákou obslužného pultu (97, 98 v obr. 5-16) v bezpečném odstupu od vrtací lafety.

Upozornění: Dávejte pozor na maximální délku spojovacích hadic 6 m (standard) a tuto nepřekračujte!

18. Pásový podvozek bezpečně zaparkujte. Když jej parkujete na svahu, zabezpečte jej tak, že položíte brzdicí klíny pod pojezd ve směru spádu.

19. Přepněte na obslužném pultu přepínač „Vrtací provoz / Provoz jízdy“ (92 v obr. 5-16) doleva na „Vrtací provoz“.

Version 17.09.2010/07CZ

5 - 14

GEODRILL GRD 4R

5 Montáž a instalace

20. Odstraňte mechanické uzávěry pohonu rotace.

Obr. 5-17 Mechanický uzávěr

21. Jeďte pohonem rotace dopředu tak, že tlačíte vpřed pravou řídicí páku (98 v obr. 5-18) na obslužném pultu.

• Vrtací lafeta se spouští.

98

Obr. 5-18 Obslužný pult pravá řídicí páka

Version 17.09.2010/07CZ

5 - 15

GEODRILL GRD 4R

5 Montáž a instalace

Nebezpečí!

Vrtací lafeta se může převrhnout, když tato se nezafixuje na rámu a otočeném jeřábu!

Zafixujte rám a otočný jeřáb vzájem před uvedením do provozu GEODRILL GRD 4R. 22. Když je vrtací lafeta úplně spuštěna, zafixujte rám a otočný jeřáb, tak že oka (51) sešroubujete navzájem.

51

51

Obr. 5-19 Rám a otočný jeřáb navzájem šešroubovat

23. Odstraňte řetěz z ok pohonu rotace a rámu.

Nebezpečí!

Nebezpečí vdechování spalin!

Postavte GEODRILL GRD 4R tak, aby byl odpadní vzduch odváděn ze šachty ve směru větru a nebyl směrován na jiné osoby, stěny, nebo jiné překážky, které výstup nebo šíření odpadního vzduchu zabraňují.

24. Jeďte pásovým podvozkem od šachty pryč. Usaďte pásový podvozek ve vzdálenosti, která odpovídá cca. délce hydraulických hadic. Pásový podvozek a vrtací lafeta se později spojí hydraulickými hadicemi navzájem.

Version 17.09.2010/07CZ

5 - 16

GEODRILL GRD 4R

5.5.3

5 Montáž a instalace

Točení vrtací lafety 1. Natočte vrtací lafetu rukou do pozice. Dá se otáčet pomocí otočného jeřábu o 360° a aretovat po každých 20°-otáčky.

2. Aretujte rychloupínač (52), abyste zafixovali otočný jeřáb.

52

Obr. 5-20 Točení vrtací lafety

Version 17.09.2010/07CZ

5 - 17

GEODRILL GRD 4R

5.5.4

5 Montáž a instalace

Náklon vrtací lafety Výstraha!

Můžete se skřípnout na vrtací lafetě!

Můžete se skřípnout na jedoucím a otáčejícím se pohonu rotace, nebo tímto být vtaženi!

Nezasahujte do oblasti nebezpečí!

1. Zahákněte řetěz do oka pohonu rotace (49), a do oka rámu (50). Pokud by byl řetěz příliš krátký, popojeďte pohonem rotace.

2. Napínejte řetěz pomocí provozu posuvu.

3. Uvolněte čepy (53).

4. Vycouvejte opatrně zpět pohonem rotace!

• Vrtací lafeta se zvedá z rámu a nastavuje se do požadovaného úhlu náklonu. Může se nachýlit pokaždé v 5°-úhlech v celkovém rozsahu náklonu mezi 35° - 65° (viz čárkovaná šipka v obr. 5-21).

• Vrtací lafeta a plánovaná trasa vrtání musejí lícovat.

5. Zafixujte vrtací lafetu čepy (53) a zajistěte je šestihrannou matkou.

6. Jeďte opatrně vpřed pohonem rotace.

7. Uvolněte řetěz tak, že pojedete pohonem rotace dopředu a uložte řetěz na bezpečné místo.

49

53 50 Obr. 5-21 Úhel náklonu vrtací lafety nastavit mezi 35° - 65° (viz čárkovaná šipka; protilehlá strana vrtací lafety)

Version 17.09.2010/07CZ

5 - 18

GEODRILL GRD 4R

5.5.5

5 Montáž a instalace

Postavení zvedacího zařízení Nebezpečí!

Nebezpečí převržení!

Dokud není zvedací zařízení zcela namontováno, existuje nebezpečí převržení a nedostačující stability.

Personál, který není pověřen montáží zvedacího zařízení, se musí držet dál od oblasti práce při montáži.

V dodávaném stavu je zvedací zařízení sklapnuté.

111

113 112

113 112 141 Obr. 5-22 Zvedací zařízení postavit

Abyste postavili zvedací zařízení, postupujte jak následuje: 1. Odstraňte úplně spodní čep (112) tak, aby se patka (111) mohla otáčet kolem horního čepu (113).

2. Strčte sklapnuté zvedací zařízení patkou (111) do předem určeného otvoru (141) naklápěcího rámu vrtací lafety.

Version 17.09.2010/07CZ

5 - 19

GEODRILL GRD 4R

5 Montáž a instalace

3. Položte zvedací zařízení na zem.

4. Postavte kolejnici válečkové dráhy (142) do vertikální pozice. Přitom se přesune lanový naviják (143) z předního přepravního postavení do zadní koncové polohy.

5. Abyste kolejnici válečkové dráhy (142) zajistili ve vertikální pozici, zajistěte příčnou rozpěru (137) zajišťovacím čepem (144) na zvedacím zařízení.

6. Postavte rozevřené zvedací zařízení na patku až na doraz.

7. Nasaďte spodní čep (112) do odpovídajícího otvoru na patce, abyste zajistili vertikální pozici zvedacího zařízení.

8. Zhotovte kabelové spojení mezi zvedacím zařízením (138) a GEODRILL GRD 4R. => Zvedací zařízení je nyní aretováno a už se nemůže převrhnout.

142 137

143

144

138

112

Obr. 5-23 Zvedací zařízení postavit

Version 17.09.2010/07CZ

5 - 20

GEODRILL GRD 4R

5 Montáž a instalace

5.6

Instalace

5.6.1

Varovný přístroj před elektrickým proudem zkontrolovat a připojit

Zemnicí rohože

1. Položte zemnicí rohože vedle vrtací lafety pod oba vstupní žebříky na Vaši pracovní pozici.

2. Spojte zemnicí rohože s kabelem GEODRILL GRD 4R.

Zemnicí tyč

3. Spojte kabel zemnicí tyče s kabelem GEODRILL GRD 4R. 4. Zatlučte zemnicí tyč do země.

Obr. 5-24 Varovný přístroj, zemnicí tyč a zemnicí kabel

Version 17.09.2010/07CZ

5 - 21

GEODRILL GRD 4R

Kontrola A

5 Montáž a instalace

5. Prověřte, zda svítí kontrolka „provozuschopný“ na elektroskříni pásového podvozku.

6. Spojte testovací přístroj s kabelem na zemnicí tyči a se druhým kabelem na nějakém nenalakovaném kovovém dílu GEODRILL GRD 4R.

2

3

1 4

1 díl stroje 2 testovací přístroj 3 Zap-Alert 4 zemnicí tyč Obr. 5-25 Zap-Alert přezkoušet

7. Stiskněte tlačítko na testovacím přístroji.

• Nyní protéká proud skrz Zap-Alert.

• Varovná siréna se musí spustit.

• Potom je Zap-Alert funkční.

8. Abyste varovnou sirénu opětně vypnuli, stiskněte Reset-tlačítko. Pokud se na provedení Vašeho přístroje nenachází žádné tlačítko Reset, zmlkne varovný signál pomocí krátkodobého vypojení napájení proudem pro varovný přístroj pomocí kolébkového spínače na straně testovacího přístroje.

9. Odpojte opět testovací přístroj (kabel od zemnicí tyče a od GEODRILL GRD 4R k testovacímu přístroji rozpojit).

Version 17.09.2010/07CZ

5 - 22

GEODRILL GRD 4R

Kontrole B

5 Montáž a instalace

1. Spojte dodatečně k testování kontroly A zemnicí tyč s nějakým nelakovaným, kovovým dílem vrtacího přístroje.

2. Prověřte, zda svítí kontrolka „provozuschopný“ na elektroskříni pásového podvozku.

3. Stiskněte tlačítko na testovacím přístroji. Nerozezní-li se tím výstražná siréna, Zap-Alert v kontrole B obstál.

Pro provoz se musí zemnicí tyč zatloukat do elektricky vodivé půdy! Při extrémně suché půdě se musí tato předem namočit.

Obr. 5-26 Varovný přístroj, zemnicí kabely, zemnicí rohože a zemnicí tyče Zemnicí tyč

Version 17.09.2010/07CZ

Dbejte při pokládce zemnicího kabelu • aby se zemnicí kabel nezmáčkl, nebo nezalomil, • aby se zemnicí kabel nepokládal přes ostré hrany, • aby se zemnicí kabel při provozu nenamáhal vnějším vlivem tahu, kroucení nebo pěchování, • aby nenastal případ zakopnutí.

5 - 23

GEODRILL GRD 4R

5.6.2

5 Montáž a instalace

Pokyny pro instalaci hadic Výstraha!

Hydraulický olej, který je pod tlakem a horký, může vystříknout.

Možné popáleniny a zranění na obličeji a rukách.

Voda, která je pod tlakem, může vystříknout.

Je třeba dbát následujících pravidel!

Výstraha!

Nebezpečí zakopnutí přes hadice a kabely.

Při připojovnání hadic a kabelů se vyhněte smyčkám umožňujícím zakopnutí.

Vstup nepovolaným zamezit.

Je třeba dbát následujících pravidel!

Výstraha!

Nebezpečí kvůli špatnému připojení hadic!

Dbejte postupu k připojování hadic.

Hadicová vedení se nesmějí prodlužovat!

Je třeba dbát následujících pravidel!

Nebezpečí!

Nebezpečí kvůli utrženým hadicovým vedením!

Provádějte pravidelnou kontrolu hadicových spojek!

Je třeba dbát následujících pravidel!

Dbejte při pokládce hadic: • aby se zabránilo úrazům osob v důsledku hazejících se hadic, • aby se nepodkračoval minimální poloměr ohybu, • aby se hadice nezmáčkly, nebo nezalomily, • aby se hadice nepokládaly přes ostré hrany, • aby se hadice v provozu nedotýkaly žádných horkých povrchů, • aby se nezabraňovalo jejich nenucené poloze a pohybu, • aby se hadice při provozu nenamáhaly vnějším vlivem tahu, kroucení nebo pěchování, • aby se hadice chránily proti poškozením v důsledku mechanických, tepelných nebo chemických vlivů přicházejících z vnějšku.

Version 17.09.2010/07CZ

5 - 24

GEODRILL GRD 4R

5 Montáž a instalace

Používejte pouze originální hadice, které jsou dimenzovány pro provozní podmínky.

Použijte přemostění hadic při stavbě, při kterém je počítáno s provozem mnoha osob, s pouličním nebo stavebním provozem.

Obr. 5-27 Přemostění hadic

Překryjte přemostění hadic profilovaným panelem v oblasti překřižující pouliční a stavební provoz!

Hadice se musejí pokládat a zajišťovat tak, aby se podle možností zabránilo ohrožení v pozdějším provozu.

Ohrožení může např. nastat kvůli • trhavým pohybům během provozu • házející se hadici po odtržení, např. vnějším vlivem, • unikání hydraulického oleje, příp. vody pod tlakem, • vznícení unikajícího hydraulického oleje v blízkosti zápalných zdrojů.

Version 17.09.2010/07CZ

5 - 25

GEODRILL GRD 4R

5.6.3

5 Montáž a instalace

Připojení hydraulických hadic 1. Položte hydraulické hadice od pásového podvozku k vrtací lafetě.

2. Dávejte pozor na čistotu přípojek a tyto příp. očistěte před tím, než hydraulické hadice připojíte.

3. Připojte hydraulické hadice jak následuje: • Zpětné vedení na přípojku „T“ (55) • Hadičku řídicího tlaku na přípojku „LS“ (56) • Tlakové vedení na přípojku „P“ (57) 4. Zajistěte přípojky hydraulických hadic otočením objímek.

T 55

LS

P

56 57

Obr. 5-28 Hydraulické přípojky vrtací lafety

Upozornění: Připojte kompletní zpětné vedení před tím, než uvedete GEODRILL GRD 4R do provozu. Ne zcela připojené zpětné vedení vede k poškození hydraulického ventilu.

Version 17.09.2010/07CZ

5 - 26

GEODRILL GRD 4R

5.6.4

5 Montáž a instalace

Přípojka hydraulických hadic volitelného přípravku pro zavádění sond 1. Položte hydraulické hadice od přípravku pro zavádění sond k vrtací lafetě.

2. Dávejte pozor na čistotu přípojek a tyto příp. očistěte před tím, než hydraulické hadice připojíte.

3. Připojte hydraulické hadice jak následuje: • Zpětné vedení na přípojku „T“ (175) • Tlakové vedení na přípojku „P“ (176) 4. Zajistěte přípojky hydraulických hadic otočením objímek.

5. Uveďte přípravek pro zavádění sond do provozu podle zvláštního návodu k obsluze.

175 176 Obr. 5-29 Hydraulické přípojky pro volitelný přípravek pro zavádění sond

Version 17.09.2010/07CZ

5 - 27

GEODRILL GRD 4R

5.6.5

5 Montáž a instalace

Připojení hadice na vodu GEODRILL GRD 4R může být zásobován vodou z nějaké nádrže na vodu, nebo domovním vodovodním potrubím.

Kvůli vysokému tlaku vody při zásobování domovním vodovodním potrubím, stále vytéká voda na místech spojení. Zavírejte proto uzavírací kohout (není viditelný) vodovodní přípojky, pokud vodu nepotřebujete.

Při použití nádrže na vodu není toto nutné.

1. Položte napájecí hadici pro vodu od pásového podvozku k vrtací lafetě.

2. Napojte napájecí hadici na vrtací lafetu na přípojku s označením „Přípojka vody“ (59).

59 Obr. 5-30 Přípojka napájení vodou na vrtací lafetě

Version 17.09.2010/07CZ

5 - 28

GEODRILL GRD 4R

5 Montáž a instalace

3. Spojte napájecí hadici na pásovém podvozku s přípojkou (61) vysokotlakého dopravního čerpadla (60).

60

61

Obr. 5-31 Přípojka napájení vodou na pásovém podvozku

4. Napojte napájecí hadici od domovní vodovodní přípojky nebo od nádrže na vodu na přípojce (63) vysokotlakého dopravního čerpadla.

5. Když je potřeba, použijte kulový kohout (62) na vysokotlakém dopravním čerpadle, abyste se zbavili tlaku.

62 63 Obr. 5-32 Přípojka napájení vodou na pásovém podvozku

Version 17.09.2010/07CZ

5 - 29

GEODRILL GRD 4R

5.6.6

5 Montáž a instalace

Připojení vysokotlakého čističe Použijte funkci vysokotlakého čističe vysokotlakého dopravního čerpadla k čištění GEODRILL GRD 4R. Napojte čisticí pistoli na k tomu určenou přípojku (64) na vysokotlakém dopravním čerpadle.

64 Obr. 5-33 Připojení čisticí pistole

Upozornění: Abyste předešli škodám při teplotách pod 0 °C, vyprázdněte (odvzdušněte) přípojky na vodu, vedení vody a vodovodní hadice. Při nebezpečí mrazu postupujte podle kapitola 9.6, strana 9-12.

Version 17.09.2010/07CZ

5 - 30

GEODRILL GRD 4R

5.6.7

5 Montáž a instalace

Přípojka vzduchové tlakové hadice 1. Položte vzduchovou tlakovou hadici od kompresoru k vrtací lafetě.

2. Napojte vzduchovou hadici na přípojku s označením „Přípojka vzduchu“ (65).

65 Obr. 5-34 Přípojka napájení stlačeným vzduchem

3. Dávejte pozor na čistotu ve vzduchové tlakové hadici. Nečistota ve vzduchové tlakové hadici může poškodit ventily a ponorné kladivo.

4. Namontujte olejovač na vduchovou tlakovou hadici a nastavte tento na „1“.

Version 17.09.2010/07CZ

5 - 31

GEODRILL GRD 4R

5 Montáž a instalace

Upozornění: Konfigurace připojení je závislá na použitém modelu.

Kompresor

Přípojka kompresoru YY 209728

Lehká hadice 1" 10 m 0601000006

Olejovač 3,3 litrů GRD 5UD003 Lehká hadice 1" 20 m 0601000007

Vrtací lafeta Geodrill

Lehká hadice 1" 10 m 0601000006

Obr. 5-35 Příklady konfigurace připojení - paralelní propojení GRD 5UD002

Version 17.09.2010/07CZ

5 - 32

GEODRILL GRD 4R

5.6.8

5 Montáž a instalace

Použití preventeru / zemního preventeru Nebezpečí!

Vrtný materiál se vyfukuje na preventeru, když není namontována hadice pro odklízení! Kolem létající vrtný materiál Vás může zranit!

Namontujte hadici pro odklízení před uvedením do provozu GEODRILL GRD 4R. Zemní preventer utěsňuje kruhový prostor mezi vrtací tyčí a vrtací pažnicí a vede stlačený vzduch / vodu cíleně požadovaným směrem. Tím se dopravuje odkliz nahoru, a může se přes hadici pro odklízení vést ke kontejneru.

Přebytečný vrtný materiál vzniklý během vrtání se shromažďuje v kruhovém prostoru mezi vrtací tyčí a vrtací pažnicí. Abyste tento přebytečný vrtný materiál odvedli, připojte na preventer nebo zemní preventer hadici pro odklízení.

V závislosti na půdních podmínkách (měkčí nebo pevnější půdy) se mezi preventerem a zemním preventerem činí rozdíl. Vrtá-li se v měkkých půdách, používá se pouze preventer. U pevnějších půd (skála) se užívá zemní preventer. K tomu zůstává vrtací pažnice ve své poloze a vrtá se už jenom vrtací tyčí.

Version 17.09.2010/07CZ

5 - 33

GEODRILL GRD 4R

Hadice k odklízení na preventeru

5 Montáž a instalace

Abyste připojili hadicí k odklízení na preventer, postupujte jak následuje: 1. Namontujte 45 -koleno (146) prostřednictvím rychloupínače (67) na pohon rotace.

2. Posouvejte hadicovou přípojku hadice k odklízení přes Camlock („zámkovou rychlospojku“) (66).

146

67

66

Obr. 5-36 Spojku na preventeru namontovat

3. Položte hadici pro odklízení ke kontejneru a upevněte ji tam.

4. V závislosti na pokládané délce hadice pro odklízení tuto příp. dodatečně zajistěte.

Nebezpečí!

Vrtný materiál se vyfukuje s hadice pro odklízení.

Nestůjte ve směru vyfukování!

Pobývání v této oblasti nebezpečí je zakázáno.

Version 17.09.2010/07CZ

5 - 34

GEODRILL GRD 4R

Podmínky pro použití zemního preventeru

5 Montáž a instalace

Vrt byl proveden podle kapitola 6.3.7, strana 6-26.

Nebezpečí!

Je-li GEODRILL GRD 4R v provozu, nesmějí žádné osoby pobývat ve vrtací šachtě.

Zakryjte vrtací šachtu ochrannou mřížkou (140 v obr. 5-37). Mřížku odstraňujte pouze při vypnutém stroji.

140

Obr. 5-37 Přikrytá vrtací šachta Montáž zemníhok preventeru

Při použití zemního preventeru namontujte zemní preventer jak následuje: 1. Uvolněte upínací šrouby (145) na zemním preventeru.

2. Našroubujte rukou zemní preventer na vrtací pažnici v šachtě.

3. Zajistěte zemní preventer řetězem (148) proti přetočení.

148

145

Obr. 5-38 Zemní preventer

Version 17.09.2010/07CZ

5 - 35

GEODRILL GRD 4R

5 Montáž a instalace

4. Veďte první vrtací tyč opatrně rukou skrz zemní preventer.

5. Upněte gumové těsnění tak, že upínací šrou- by (145) zemního preventeru rovnoměrně utahujete.

145

Obr. 5-39 Zemní preventer

Upozornění: Vyměňte gumová těsnění, když tato již nejsou funkční (viz kapitola 9.1, strana 93 a kapitola 9.13, strana 9-21).

Version 17.09.2010/07CZ

5 - 36

GEODRILL GRD 4R

5.6.9

5 Montáž a instalace

Přípojení čerpadla vrtací kapaliny s hydraulickou stanicí (volitelné) Pokud by Váš přístroj disponoval touto volbou, naleznete informace k této volbě v dodatku (viz kapitola 13.2, strana 13-2).

Version 17.09.2010/07CZ

5 - 37

GEODRILL GRD 4R

5.6.10

5 Montáž a instalace

Připojení dalšího osvětlení Pro dodatečné osvětlení je určena jedna 12 V-přípojka na elektroskříni. Připojte kabel na přípojku „Světlomet“ (36) na elektroskříni.

Nouzový vypínač

Vysokotlaký čistič Vyp Zap

Kabelové dálkové ovládání jeřáb

Teplota Hydraulický olej

Zpětný filtr vyměnit

36 Provozní hodiny

Světlomet

<- vodní čerpadlo Výplachové čerpadlo ->

Výplachové čerpadlo

Dálkovéovládání

Obr. 5-40 Připojení dalšího osvětlení na elektrosksříni

Version 17.09.2010/07CZ

5 - 38

GEODRILL GRD 4R

6

6 Provoz

Provoz Nebezpečí!

Nebezpečí zranění v PE-šachtě.

Nezdržujte se v PE-šachtě, když je vrtací přístroj v provozu.

Položte před provedením vrtu přes PE-šachtu ochranný kryt.

Nebezpečí!

Nebezpečí vtažení pro končetiny!

Nesahejte do rotujících dílů!

6.1

Obslužné prvky a jejich funkce Obslužné prvky pro provoz GEODRILL GRD 4R se nacházejí: • na pásovém podvozku, • na vrtací lafetě a • na obslužném pultu.

Version 17.09.2010/07CZ

6-1

GEODRILL GRD 4R

6.1.1

6 Provoz

Elektroskříň

Nouzový vypínač

30 31

33

32 Teplota Hydraulický olej

Vysokotlaký čistič Vyp Zap

34 Kabelové dálkové ovládání jeřáb

Zpětný filtr vyměnit

36

35 Provozní hodiny

Světlomet

168

37

38

<- vodní čerpadlo Výplachové čerpadlo ->

Výplachové čerpadlo

167

Dálkové ovládání

Obr. 6-1 Elektroskříň Tab. 6-1 Obslužné prvky

Version 17.09.2010/07CZ

Pol.

Obslužné prvky

Funkce

30

Nouzový vypínač

odpojí v nouzovém případě pohon GEODRILL GRD 4R.

31

Přepínač „Zapnutí/vypnutí vysokotlakého čističe“

zapíná a vypíná funkci vysokotlakého čištění vysokotlakého dopravního čerpadla.

32

Kontrolka „Teplota hydraulický olej“

svítí, když je příliš vysoká teplota hydraulického oleje.

33

Kontrolka „Zpětný filtr vyměnit“

svítí, když se musí vyměnit zpětný filtr.

34

Připojovací zásuvka „Kabelové dálkové ovládání jeřáb“

připojení kabelového dálkového ovládání pro zvedací zařízení možné.

35

Počítadlo provozních hodin

udává celkový počet hodin, po které byl vrtací přístroj v provozu.

36

Připojovací zásuvka „Světlomet“

připojení dodatečného osvětlení možné.

37

Ukazatel naftové nádrže

udává aktuální stav plnění naftové nádrže.

38

Připojovací zásuvka „Dálkové ovládání“

V provozu jízdy se musí zde připojit obslužný pult.

167

Vstup „Výplachové čerpadlo“

k přípojení spojovacího kabelu k řízení čerpadla pro čerpadlo vrtací kapaliny (volitelné)

168

Přepínač „← Vodní čerpadlo výplachové čerpadlo → “

Výběr čerpadla na vodu (standardní) nebo čerpadla vrtací kapaliny s hydraulickou stanicí (volitelné)

6-2

GEODRILL GRD 4R

6.1.2

6 Provoz

LED-kontrolka motoru

0

88 1

89

2

Obr. 6-2 LED-kontrolka motoru Tab. 6-2 Obslužné prvky Pol. 88

Obslužné prvky LED-kontrolka zelená: v pořádku, nejhořejší LED mimo a jedna ze čtyř středních LED kontrolek svítí: Porucha

Funkce Provozní připravenost

Kontrola nabíjení baterie Tlak motorového oleje Teplota motorového oleje Vzduchový filtr Předehřátí při zapalování naftového motoru

89

Version 17.09.2010/07CZ

Zámek zapalování Poloha 1 Poloha 2 Poloha 3

startuje klíčem motor hydraulické stanice Přívod elektrického proudu (24 V) Předehřátí Start

6-3

GEODRILL GRD 4R

6.1.3

6 Provoz

řídicí páka na ventilbloku

86 85 87 47 Obr. 6-3 řídicí páka na ventilbloku

Tab. 6-3 Funkce řídicí páky na ventilbloku Pol.

Version 17.09.2010/07CZ

Řídicí páka

Funkce

47

Zdvihnout / Spustit válečkový dopravník

Poloha páky vlevo: Poloha páky vpravo:

válečkový dopravník se zvedá. válečkový dopravník se spouští.

85

Pojezd vlevo dopředu / zpět

Poloha páky vlevo: Poloha páky vpravo:

levý pojezd pásového podvozku jede vpřed. levý pojezd pásového podvozku jede zpět.

86

Pojezd vpravo dopředu / zpět

Poloha páky vlevo: Poloha páky vpravo:

pravý pojezd pásového podvozku jede vpřed. pravý pojezd pásového podvozku jede zpět.

87

Vysokotlaké dopravní čerpadlo zap. / vyp.

Poloha páky vlevo: Poloha páky vpravo:

zapne vysokotlaké dopravní čerpadlo. vypne vysokotlaké dopravní čerpadlo.

6-4

GEODRILL GRD 4R

6.1.4

6 Provoz

Obslužné prvky na vrtací lafetě

74

75

76

77

Obr. 6-4 Obslužné prvky na vrtací lafetě Tab. 6-4 Funkce ovládací páky na vrtací lafetě Pol.

Version 17.09.2010/07CZ

Páka obsluhy

Funkce

74

Točení vpravo / vlevo

Páka dopředu: Páka vzadu:

pohon rotace točí doprava pohon rotace točí doleva

75

Posuv dopředu / zpět

Páka dopředu: Páka vzadu:

pohon rotace jede vpřed pohon rotace jede vzad

76

Válec klemy otevřít / zavřít

Páka dopředu: Páka vzadu:

přední klema se otevírá přední klema se zavírá

77

Válec povolovací otevřít / zavřít

Páka dopředu: Páka vzadu:

zadní klema se otevírá zadní klema se zavírá

6-5

GEODRILL GRD 4R

6.1.5

6 Provoz

Manometr na vrtací lafetě Přes manometr na vrtací lafetě se dá kdykoliv odečíst aktuální provozní tlak různých funkcí.

Kontrolujte tlak posuvu vrtací tyče na manometru (80). Abyste dosáhli rovnoměrného chodu vrtací tyče, zvolte provozní tlak od 50 - 60 bar (v závislosti na půdě).

78

79

80

Obr. 6-5 Manometr na vrtací lafetě Tab. 6-5 Funkce manometru na vrtací lafetě Pol.

Manometr

Funkce

Točení

udává aktuální tlak při točení.

79

Výplach

udává aktuální tlak vody výplachu.

80

Posuv / Zpětný tah

udává aktuální tlak při posuvu a zpětném tahu.

78

Version 17.09.2010/07CZ

6-6

GEODRILL GRD 4R

6.1.6

6 Provoz

Obslužný pult GEODRILL GRD 4R 90

91

92

93

94

95

30 Obr. 6-6 Obslužný pult Tab. 6-6 Funkce ovládacích prvků obslužného pultu Obslužné prvky

Funkce

30

Pol.

Nouzový vypínač

odpojí v nouzovém případě GEODRILL GRD 4R.

90

Přepínač Volnoběh / Plný plyn

přepíná variabilně mezi volnoběhem a plným plynem. Pokud se přepínač otáčí doprava, zvyšuje se počet otáček, až se dosáhne plný plyn. Pokud se přepínač otáčí doleva, snižuje se počet otáček, až se dosáhne volnoběh.

91

Přepínač Klemy trvale zavřeny 0 Přísun stlačeného vzduchu otevřený

přepíná klemy tak, že jsou trvale zavřeny vypíná klemy a přísun stlačeného vzduchu zapíná přísun stlačeného vzduchu.

92

Přepínač Provoz vrtání / Provoz jízdy

přepíná mezi Provozem vrtání k ovládání vrtací lafety a Provozem jízdy k jízdě pásovým podvozkem.

93

Zap-/vypínač Čerpadlo vrtací kapaliny

zapíná / vypíná čerpadlo vrtací kapaliny pro vodu.

Upozornění: Při použití čerpadla vrtací kapaliny s hydraulickou stanicí (volitelné), se tímto spínačem za-/vypíná čerpadlo vrtací kapaliny.

94

Potenciometr pro vodu

reguluje množství vody.

Upozornění: Při použití čerpadla vrtací kapaliny s hydraulickou stanicí (volitelné), se tímto potenciometrem reguluje množství vody čerpadla vrtací kapaliny.

95

Version 17.09.2010/07CZ

Signální světlo

svítí, když existuje nějaká porucha. Toto signální světlo je souborné světlo, tzn. musí se pohledem na elektroskříň zjistit, které speciální signální světlo je aktivováno, aby se identifikovala porucha.

6-7

GEODRILL GRD 4R

6 Provoz

150

97

96

99

98

Obr. 6-7 Obslužný pult Tab. 6-7 Funkce ovládacích prvků obslužného pultu Pol.

96

Obslužné prvky

Pravá řídicí páka

Funkce Provoz vrtání: Pohon rotace jede při této poloze páky ↑ vpřed.

Pohon rotace jede při této poloze páky ↓ vzad.

Provoz jízdy: Pravý pás jede při této poloze páky ↑ dopředu.

Pravý pás jede při této poloze páky ↓ dozadu.

97

Levá řídicí páka

Provoz vrtání: Pohon rotace se točí při této poloze páky ↑ve směru hodinových ručiček.

Pohon rotace se točí při této poloze páky ↓ proti směru hodinových ručiček.

Provoz jízdy: Levý pás jede při této poloze páky ↑ dopředu.

Levý pás jede při této poloze páky ↓ dozadu.

Version 17.09.2010/07CZ

98

Přepínač horní klemy (svírací a povolovací zařízení) otevřené / zavřené

zavírá / otevírá horní klemy.

Při zavřených klemách natočí tyto, aby povolily spojené trubky.

99

Přepínač dolní klemy otevřené / zavřené

zavírá / otevírá dolní klemy.

150

Varovný klakson

U manuálně ovládaného varovného klaksonu se rozezní varovný signál.

6-8

GEODRILL GRD 4R

6.1.7

6 Provoz

Dálkové ovládání zvedacího zařízení

Obr. 6-8 Dálkové ovládání - zvedací zařízení Tab. 6-8 Funkce ovládacích prvků dálkového ovládání - zvedací zařízení Pol.

Version 17.09.2010/07CZ

Obslužné prvky

Funkce

102

Tlačítko „1“ ↑

Lanový naviják zvedacího zařízení jede nahoru. Trubka se zvedá.

103

Tlačítko „2“ ↓

Lanový naviják zvedacího zařízení jede dolů. Trubka se spouští.

6-9

GEODRILL GRD 4R

6.2

6 Provoz

Kontroly před uvedením do provozu Zkontrolujte před uvedením do provozu GEODRILL GRD 4R: • zda byl proveden průzkum základové půdy, aby se vypátrala cizí vedení v bezprostřední blízkosti, • zda všechny zemnicí kabely jsou namontovány (volitelné), • zda je Zap-Alert zapojen (volitelné), • zda je vrtací lafeta bezpečně namontovaná na šachtě tak, aby plánovaná trasa vrtání a podélná osa vrtací lafety lícovaly.

• zda všechny hadice pevně sedí a jsou připojeny (viz kapitola 5.6, strana 5-21), • zda je hydraulický agregát schopen provozu (dostatek paliva, chladicího prostředku, motorového oleje, hydraulického oleje), • zda obslužný personál nosí ochranný oděv (ochrannou obuv, pracovní rukavice, pracovní oděv, ochranu sluchu, ochrannou přilbu), • zda je nepovolaným zakázán přístup ke stavbě a ke GEODRILL GRD 4R, • zda jsou všechna ochranná zařízení namontována a funkční.

Version 17.09.2010/07CZ

6 - 10

GEODRILL GRD 4R

6.3

6 Provoz

Uvedení do provozu a provoz Noste ochranný oděv!

Před uvedením do provozu proveďte všechny kontroly jmenované v kapitola 6.2, strana 6-10

6.3.1

Uvedení do chodu K uvedení do provozu postupujte jak následuje: 1. Přepněte klíč v zapalování na žhavení a následně nastartujte motor.

2. Prověřte kontrolky na elektroskříni, jakož i LED-kontrolku motoru.

• Provozní připravenost • Kontrola nabíjení baterie • Tlak motorového oleje • Teplota motorového oleje • Vzduchový filtr • Předehřátí při zapalování naftového motoru

Obr. 6-9 Elektroskříň a LED-kontrolka motoru

LED kontrolka „Provozní připravenost“ musí svítit. Ostatní kontrolky nesmějí svítit.

Version 17.09.2010/07CZ

6 - 11

GEODRILL GRD 4R

6 Provoz

3. Při nízkých teplotách prostředí (< 10 °C) nechte pracovat hydrauliku ca. 5 min. na volnoběh, abyste docílili provozní teplotu motorového oleje.

4. Přepněte na obslužném pultu přepínač „Vrtací provoz / Provoz jízdy“ (92) doleva na Vrtací provoz.

92

Obr. 6-10 Obslužný pult přepínač „Provoz vrtání/Provoz jízdy“

5. Zapněte kompresor.

Version 17.09.2010/07CZ

6 - 12

GEODRILL GRD 4R

6.3.2

6 Provoz

Ovládání zvedacího zařízení Použijte zvedací zařízení, abyste vrtací pažnici a vrtací tyč položili do vrtací lafety.

Zvedací zařízení je opatřeno jeřábovou kočkou (118), aby se vrtací pažnicí a vrtací tyčí manipulovalo doleva / doprava. Podávací nářadí (119) zvedá vrtací pažnici s vrtací tyčí.

118

119

Obr. 6-11 Zvedací zařízení

Spojte napájecí kabel zvedacího zařízení s přípojkou „jeřáb“ (100) na GEODRILL GRD 4R.

100

Obr. 6-12 Napájecí kabel zvedacího zařízení s GEODRILL GRD 4R spojit

Version 17.09.2010/07CZ

6 - 13

GEODRILL GRD 4R

Podávací nářadí

6 Provoz

Abyste vrtací pažnici s vrtací tyčí spojili s podávacím nářadím, postupujte jak následuje: Nebezpečí!

Nebezpečí vtažení pro končetiny!

Nesahejte do rotujících dílů!

Dávejte pozor na správné polohování vrtací tyče k vrtací pažnici.

1. Jeďte lanovým navijákem pomocí dálkového ovládání zvedacího zařízení dolů.

2. Vytáhněte páky (123, 131) ven, aby se hák (122) a dorazový plech (132) podávacího nářadí od sebe navzájem odtáhly.

3. Použijte příčnou páku (120), abyste aktivovali magnety pro zvedání břemena (121). Vrtací pažnice s vrtací tyčí je držena magneticky.

4. Vytáhněte ven páku (123, 131) a posunujte hák (122) a dorazový plech spolu (132), abyste tyto upevnili na obou koncích vrtací pažnice a vrtací tyče.

131

123

132

122

120

121

Obr. 6-13 Podávací nářadí

Version 17.09.2010/07CZ

6 - 14

GEODRILL GRD 4R

6 Provoz

5. Jeďte lanovým navijákem pomocí dálkového ovládání zvedacího zařízení nahoru.

6. Natočte podávací nářadí nad vrtací lafetu.

7. Jeďte lanovým navijákem pomocí dálkového ovládání zvedacího zařízení k odkládací poloze dolů.

8. Dejte ruce pryč od podávacího nářadí, zatímco se pohon rotace napojuje na vrtací tyč a vrtací pažnici.

9. Vytáhněte páky (123, 131) ven, aby se hák (122) a dorazový plech (132) podávacího nářadí od sebe navzájem odtáhly.

10. Použijte příčnou páku (120), abyste deaktivovali magnety pro zvedání břemena (121).

11. Natočte podávací nářadí pryč od vrtací lafety.

12. Dávejte pozor na to, aby vrtací tyč a vrtací pažnice byly řádně srovnány.

131

123

132

122

120

121

Obr. 6-14 Podávací nářadí

Version 17.09.2010/07CZ

6 - 15

GEODRILL GRD 4R

6.3.3

6 Provoz

Aktivace čerpadla vrtací kapaliny s hydraulickou stanicí (volitelné) Pokud by Váš přístroj disponoval touto volbou, naleznete informace k této volbě v dodatku (viz kapitola 13.2, strana 13-2).

6.3.4

Připojení vody Pokud by Váš přístroj disponoval touto volbou, naleznete informace k této volbě v dodatku (viz kapitola 13.2, strana 13-2).

Version 17.09.2010/07CZ

6 - 16

GEODRILL GRD 4R

6.3.5

6 Provoz

Aktivovat ponorné kladivo Zajistěte před aktivací ponorného kladiva, příp. před připojením stlačeného vzduchu, aby vrtací tyč a popř. vrtací pažnice byly řádně sešroubovány!

Abyste použili ponorné kladivo, zapněte před začátkem vrtání přísun stlačeného vzduchu přes obslužný pult.

Nastavte k tomu spínač pro přísun stlačeného vzduchu (91) z 0 na 1.

91

Obr. 6-15 Připojení stlačeného vzduchu s obslužným pultem

Ponorné kladivo začíná automaticky tlouct, když v zemi narazí na odpor.

Version 17.09.2010/07CZ

6 - 17

GEODRILL GRD 4R

6.3.6

6 Provoz

Jádrové vrtání v šachtě Nebezpečí!

Nebezpečí zranění v PE-šachtě.

Nezdržujte se v PE-šachtě, když je vrtací přístroj v provozu.

Položte před provedením vrtu přes PE-šachtu ochrannou mřížku.

Vodicí trubka s jádrovou korunkou je speciální vrtací pažnice s opovídající vrtací hlavou na straně trubky (viz obr. 6-16), aby provrtala stěnu šachty.

Obr. 6-16 Vodicí trubka s jádrovou korunkou

Vodicí trubka s jádrovou korunkou zůstává namontována během celého vrtání.

Předpoklady

• •

Pohon rotace couvnul.

Vodicí trubka s jádrovou korunkou je připravena.

Upozornění: Dbejte při následujících pracích: Při vstupu na výklopný schůdek se automaticky sníží rychlost rotace a posuvu- příp. zpětného tahu pohonu rotace. Je-li výklopný schůdek demontován, jsou tyto funkce rovněž omezeny.

Prosím zkontrolujte před každým nasazením vrtacího přístroje, aby toto ochranné zařízení bylo namontováno a funkční.

Když funkce výklopného schůdnu funkční není v pořádku, nesmí být vrtací přístroj v žádném případě uveden do provozu. Možné poruchy jsou popsány v kapitola 8.2, strana 8-2.

Version 17.09.2010/07CZ

6 - 18

GEODRILL GRD 4R

6 Provoz

Výstraha!

Můžete se skřípnout na jedoucím a otáčejícím se pohonu rotace, nebo tímto být vtaženi!

Nesahejte na ozubené tyče, na pohony, na rotující vrtací tyče a vrtací pažnice, nebo na vodicí trubku s jádrovou korunkou.

1. Než vodicí trubky s jádrovou korunkou napojíte a provrtáte šachtu, zkontrolujte příliš používané díly. Podívejte se, zda nejsou vidět poškození v oblasti spojení. V tomto případě vylučte defektní díl.

Upozornění: Udržujte šroubový čep čistý. Mazejte šroubový čep v pravidelných odstupech, abyste šetřili materiál a zvýšili životnost.

2. Otočte kulový kohout (129) na vrtací lafetě doprava, abyste aktivovali provoz vrtání.

129 Obr. 6-17 Kulový kohout pro provoz vrtání otočit doprava

3. Použijte zvedací zařízení, abyste vodicí trubku s jádrovou korunkou položili do vrtací lafety (viz kapitola 6.3.2, strana 6-14, kroky 1 - 8).

4. Napojte pohon rotace na vodicí trubku s jádrovou korunkou.

• Tlačte pravou řídicí páku obslužného pultu opatrně dopředu (posuv).

• Tlačte levou řídicí páku obslužného pultu opatrně dopředu (vpravo).

5. Uvolněte zvedací zařízení od vodicí trubky s jádrovou korunkou.

6. Natočte zvedací zařízení pryč od vrtací lafety.

Version 17.09.2010/07CZ

6 - 19

GEODRILL GRD 4R

6 Provoz

7. Popojeďte pohonem rotace až do koncové polohy, abyste vodicí trubku s jádrovou korunkou fixovali ve spodních klemách.

• Tlačte pravou řídicí páku obslužného pultu opatrně dopředu (posuv).

8. Pevně sevřete vodicí trubku s jádrovou korunkou ve spodních klemách tak, že na otočíte doprava přepínačem „spodní klemy“ (99) na obslužném pultu.

99

98

Obr. 6-18 Obslužný pult přepínač „spodní klemy“ (vlevo) a „horní klemy“ (vpravo)

Version 17.09.2010/07CZ

6 - 20

GEODRILL GRD 4R

6 Provoz

9. Uvolněte pohon rotace od vodicí trubky s jádrovou korunkou a jeďte pohonem rotace rotujíc zpět.

• Tlačte levou řídicí páku obslužného pultu opatrně dozadu (vlevo).

• Tlačte po odšroubování pravou řídicí páku obslužného pultu opatrně dozadu (zpětný tah).

10. Použijte zvedací zařízení, abyste první vrtací pažnici položili do vrtací lafety (viz kapitola 6.3.2, strana 6-14, kroky 1 - 8).

11. Napojte pohon rotace na vrtací pažnici.

• Tlačte pravou řídicí páku obslužného pultu opatrně dopředu (posuv).

• Tlačte levou řídicí páku obslužného pultu opatrně dopředu (vpravo).

12. Uvolněte zvedací zařízení od vrtací pažnice.

13. Otevřete horní klemy tak, že otočíte doleva přepínačem „horní klemy“ (98) na obslužném pultu.

14. Popojeďte pohonem rotace, abyste vrtací pažnici sešroubovali s vodicí trubkou s jádrovou korunkou.

15. Otevřete spodní klemy tak, že otočíte doleva přepínačem „spodní klemy“ (99 v obr. 6-19) na obslužném pultu.

99

98

Obr. 6-19 Obslužný pult přepínač „spodní klemy“ (vlevo) a „horní klemy“ (vpravo)

Version 17.09.2010/07CZ

6 - 21

GEODRILL GRD 4R

6 Provoz

16. Popojeďte vodicí trubkou s jádrovou korunkou až ke stěně šachty.

• Tlačte pravou řídicí páku obslužného pultu opatrně dopředu (posuv).

17. Vrtejte do šachty tak, jak následuje: • Tlačte pravou řídicí páku obslužného pultu opatrně dopředu (posuv).

• Tlačte levou řídicí páku obslužného pultu opatrně dopředu (vpravo).

18. Jeďte pohonem rotace zpět, až leží vrtací pažnice v horních klemách (13 v obr. 6-20) a vodicí trubka s jádrovou korunkou ve spodních klemách (12 v obr. 6-20) (povolovací poloha, 139 v obr. 6-20).

19. Zavřete spodní klemy (12 v obr. 6-20) tak, že otočíte doprava přepínačem „spodní klemy“ (99 v obr. 6-19) na obslužném pultu.

13 12

139

Obr. 6-20 Vrtací pažnice a vodicí trubka s jádrovou korunkou leží v povolovací poloze

Version 17.09.2010/07CZ

6 - 22

GEODRILL GRD 4R

6 Provoz

20. Zavřete horní klemy tak, že otočíte doprava přepínačem „horní klemy“ (98) na obslužném pultu. Počkejte, až je proces uvolnění ukončen.

21. Otevřete horní klemy tak, že otočíte doleva přepínačem „horní klemy“ (98) na obslužném pultu.

22. Vyšroubujte vrtací pažnici komplet ven.

23. Sevřete vrtací pažnici v horních klemách tak, že otočíte doprava přepínačem „horní klemy“ (98) na obslužném pultu.

24. Uvolněte horní závitové spojení cca do poloviny tak, že otočíte pohon rotace doleva.

• Tlačte levou řídicí páku obslužného pultu opatrně dozadu (vlevo).

25. Otevřete horní klemy tak, že otočíte doleva přepínačem „horní klemy“ (98) na obslužném pultu.

26. Jeďte zpět pohonem rotace do jeho koncové polohy.

• Tlačte pravou řídicí páku obslužného pultu opatrně dozadu (zpětný tah).

• Tlačte levou řídicí páku obslužného pultu opatrně dozadu (vlevo).

98 Obr. 6-21 Obslužný pult přepínač „horní klemy“

Version 17.09.2010/07CZ

6 - 23

GEODRILL GRD 4R

6 Provoz

27.

28.

29.

30.

Čerpadlo vrtací kapaliny s hydraulickou stanicí (volitelné)

Spojte zvedací zařízení s vrtací pažnicí (viz kapitola 6.3.2, strana 6-14).

Dejte ruce pryč od zvedacího zařízení.

Uvolněte horní závitové spojení komplet.

Odeberte pomocí zvedacího zařízení vrtací pažnici z vrtací lafety a položte ji na stranu.

Upozornění: Při použití čerpadla vrtací kapaliny s hydraulickou stanicí použijte v následujícím, namísto ponorného kladiva, vrtací výplachovou hlavu.

31. Použijte zvedací zařízení, abyste ponorné kladivo s vyrovnávací tyčí vložili do vrtací lafety (viz . kapitola 6.3.2, strana 6-14).

32. Dejte ruce pryč od zvedacího zařízení.

33. Spojte pohon rotace s ponorným kladivem.

• Tlačte pravou řídicí páku obslužného pultu opatrně dopředu (posuv).

• Tlačte levou řídicí páku obslužného pultu opatrně dopředu (vpravo).

34. Jeďte pohonem rotace vpřed, až se vyvrtaná umělá hmota vysune.

35. Sevřete pevně ponorné kladivo v horních klemách tak, že otočíte doprava přepínačem „horní klemy“ (98) na obslužném pultu.

98 Obr. 6-22 Obslužný pult přepínač „horní klemy“

Version 17.09.2010/07CZ

6 - 24

GEODRILL GRD 4R

6 Provoz

36. Abyste uvolnili pohon rotace od ponorného kladiva, postupujte jak následuje: • Tlačte pravou řídicí páku obslužného pultu opatrně dozadu (zpětný tah).

• Tlačte levou řídicí páku obslužného pultu opatrně dozadu (vlevo).

Pohon rotace jede rotujíc zpět a oddělí se od ponorného kladiva.

37. Jeďte zpět pohonem rotace až do jeho koncové polohy.

Pro variantu předsunutí ponorného kladiva, postupujte jak následuje: 38. Našroubujte rukou adaptér na ponorné kladivo, dříve než spojíte další vrtací pažnici s vrtací tyčí.

Krok 38 odpadá u varianty zasunutí.

39. Napojte vrtací pažnici s vrtací tyčí na vodicí trubku s jádrovou korunkou a na ponorné kladivo podle kapitola 6.3.7, strana 6-26.

Version 17.09.2010/07CZ

6 - 25

GEODRILL GRD 4R

6.3.7

6 Provoz

Vrtání s vrtací pažnicí a vrtací tyčí Během vrtacího procesu se vrtací pažnice a vrtací tyč na sebe napojí. Nato se nová vrtací pažnice a vrtací tyč zvedacím zařízením současně položí do vrtací lafety. Disponibilní vrtací pažnice a vrtací tyč se fixují v hydraulických klemách.

Následně se vrtací pažnice a vrtací tyč pomocí pohonu rotace navzájem sešroubují.

Upozornění: Podle geologických daných okolností se musí pracovat s odpovídající vyrovnávací tyčí.

Výstraha!

Nebezpečí přimáčknutí mezi vrtací tyčí a vrtací pažnicí!

Zdržujte se během provozu v bezpečné vzdálenosti od stroje. Nezasahujte a nevstupujte mezi vrtací tyč a vrtací pažnici!

S GEODRILL GRD 4R smí pracovat pouze vyškolený personál.

Výstraha!

Můžete se skřípnout na jedoucím a otáčejícím se pohonu rotace, nebo tímto být vtaženi!

Nesahejte na ozubené tyče, na pohony, na rotující vrtací tyče a vrtací pažnice, nebo na vodicí trubku s jádrovou korunkou.

Version 17.09.2010/07CZ

6 - 26

GEODRILL GRD 4R

Předpoklady

6 Provoz

• • •

Pohon rotace musí být zajetý zcela zpět.

Poslední vrtací pažnice je fixována ve spodních hydraulických klemách.

Poslední vrtací tyč je fixována v horních hydraulických klemách.

Obr. 6-23 Vrtací pažnice ve spodních klemách, vrtací tyč v horních klemách fixována Připojení

Abyste spojili vrtací pažnici a vrtací tyč navzájem, postupujte následujícím způsobem: 1. Předtím, než připojíte vrtací tyč za vrtací tyč a zarazíte do země, zkontrolujte každou vrtací tyč a vrtací pažnici. Podívejte se, zda nejsou vidět poškození v oblasti spojení. V tomto případě vylučte defektní vrtací tyč nebo vrtací pažnici.

Upozornění: Dávejte pozor na čistotu ve vrtací pažnici a vrtací tyči. Nečistota ve vrtací pažnici a vrtací tyči může vést k poškození ponorného kladiva. Udržujte šroubový čep čistý. Mazejte šroubový čep v pravidelných odstupech, abyste šetřili materiál a zvýšili životnost.

Version 17.09.2010/07CZ

6 - 27

GEODRILL GRD 4R

6 Provoz

2. Položte vrtací pažnici a vrtací tyč prostřednictvím zvedacího zařízení do vrtací lafety (viz kapitola 6.3.2, strana 6-14).

Obr. 6-24 Vrtací pažnici a vrtací tyč pomocí zvedacího zařízení uložit

3. Dejte ruce pryč od zvedacího zařízení.

4. Napojte pohon rotace na vrtací pažnici.

• Tlačte pravou řídicí páku obslužného pultu opatrně dopředu (posuv).

• Tlačte levou řídicí páku obslužného pultu opatrně dopředu (vpravo).

5. Odjistěte blokovací západku zvedacího zařízení z plochy pro klíč vrtací tyče.

Obr. 6-25 Blokovací západku zvedacího zařízení z plochy pro klíč vrtací tyče odjistit

Version 17.09.2010/07CZ

6 - 28

GEODRILL GRD 4R

6 Provoz

6. Napojte pohon rotace na vrtací pažnici.

• Tlačte pravou řídicí páku obslužného pultu opatrně dopředu (posuv).

• Tlačte levou řídicí páku obslužného pultu opatrně dopředu (vpravo).

Obr. 6-26 Pohon rotace s vrtací pažnicí šešroubovat

7. Když je pohon rotace spojen s vrtací pažnicí a vrtací tyčí, uvolněte zvedací zařízení z vrtací pažnice a vrtací tyče.

8. Popojeďte pohonem rotace rotujíc, abyste vrtací tyč našroubovali na vrtací tyč v horních klemách.

• Tlačte pravou řídicí páku obslužného pultu opatrně dopředu (posuv).

• Tlačte levou řídicí páku obslužného pultu opatrně dopředu (vpravo).

Obr. 6-27 Vrtací tyče vzájemně šešroubovat

Version 17.09.2010/07CZ

6 - 29

GEODRILL GRD 4R

6 Provoz

9. Otevřete poté horní klemy tak, že otočíte doleva přepínačem „horní klemy“ (98) na obslužném pultu.

99

98

Obr. 6-28 Obslužný pult přepínač „spodní klemy“ (vlevo) a „horní klemy“ (vpravo)

10. Popojeďte pohonem rotace rotujíc, abyste vrtací pažnici našroubovali na vodicí trubku, příp. vrtací pažnici v dolních klemách.

• Tlačte pravou řídicí páku obslužného pultu opatrně dopředu (posuv).

• Tlačte levou řídicí páku obslužného pultu opatrně dopředu (vpravo).

Obr. 6-29 Vrtací pažnice vzájemně šešroubovat

11. Otevřete poté spodní klemy tak, že otočíte doleva přepínačem „spodní klemy“ (99 v obr. 6-21) na obslužném pultu.

Version 17.09.2010/07CZ

6 - 30

GEODRILL GRD 4R

6 Provoz

12. Otočte přepínačem (90 v obr. 6-30) doprava a pevně jej držte, dokud jste nedosáhli požadovaný počet otáček (50 % do 100 % plný plyn) Upozornění: Podle geologických daných okolností se musí počet otáček přiměřeně zvyšovat nebo snižovat.

90

99 Obr. 6-30 Obslužný pult přepínač „Volnoběh / Plný plyn“, přepínač „dolní klemy“

13. Popojeďte pohonem rotace rotujíc, abyste pokračovali ve vrtání.

• Tlačte pravou řídicí páku obslužného pultu opatrně dopředu (posuv).

• Tlačte levou řídicí páku obslužného pultu opatrně dopředu (vpravo).

Abyste vložili další vrtací pažnice a vrtací tyče do vrtací lafety, postupujte následujícím způsobem: 14. Pevně sevřete poslední vrtací pažnici ve spodních klemách tak, že otočíte přepínačem „spodní klemy“ (99) na obslužném pultu v obr. 6-30 doprava.

Obr. 6-31 Vrtací pažnici ve spodních klemách fixovat

Version 17.09.2010/07CZ

6 - 31

GEODRILL GRD 4R

6 Provoz

15. Uvolněte pohon rotace od vrtací pažnice a vytahujte vrtací tyč z pažnice do té míry, až ji můžete fixovat v horních klemách. Postupujte jak následuje: • Tlačte pravou řídicí páku obslužného pultu opatrně dozadu (zpětný tah).

• Tlačte levou řídicí páku obslužného pultu opatrně dozadu (vlevo).

16. Jeďte pohonem rotace tak dalece dozadu, až plocha pro klíč vrtací tyče je v horních klemách.

Obr. 6-32 Vrtací tyč v horních klemách fixovat

17. Když byla vrtací tyč z vrtací pažnice dostatečně vytažena, pevně sevřete vrtací tyč v horních klemách. Otočte k tomu na obslužném pultu přepínač „horní klemy“ (98) doprava.

98 Obr. 6-33 Obslužný pult přepínač „horní klemy“

Version 17.09.2010/07CZ

6 - 32

GEODRILL GRD 4R

6 Provoz

18. Uvolněte pohon rotace od vrtací tyče a jeďte zpět pohonem rotace do jeho koncové polohy.

• Tlačte pravou řídicí páku obslužného pultu opatrně dozadu (zpětný tah).

• Tlačte levou řídicí páku obslužného pultu opatrně dozadu (vlevo).

19. Opakujte kroky 2-18, abyste spojili další vrtací pažnice a vrtací tyče spolu navzájem.

Version 17.09.2010/07CZ

6 - 33

GEODRILL GRD 4R

6.3.8

6 Provoz

Kontroly během provozu Kontrolujte v provozu vrtání stále všechny následující parametry.

6.3.8.1

Kontrola točivého momentu •

• •

6.3.8.2

Při vrtání s vrtací pažnicí by měl dostačovat zpravidla tlak od 100 - 150 bar (závisí na půdních podmínkách). Tažení vpřed a zpět a současné točení vrtacího řetězce snižuje třecí sílu.

Při vrtání bez vrtací pažnice je zpravidla dostačující tlak mezi 50 - 80 bar.

Počet otáček by měl být mezi 40 - 60 ot./min. příp. od 50 % do 75 % max. rychlosti otáček.

Kontrola posuvu • • •

Version 17.09.2010/07CZ

Nastavte během vrtání posuv tak, aby byl k dispozici jak dostatečný výplach, tak také postup (ražení).

Rychlejší posuv => točivý moment je vysoký.

Pomalejší posuv => točivý moment je nízký.

Ponorné kladivo musí komplet proniknout.

• Tluče-li ponorné kladivo příliš krátce, je posuv příliš rychlý (málo ražení).

• Tluče-li ponorné kladivo s přestávkami, je posuv příliš pomalý (málo ražení).

• Nalezněte optimální střední hodnotu mezi příliš rychlým a příliš pomalým posuvem.

6 - 34

GEODRILL GRD 4R

6.3.8.3

6 Provoz

Kontrola výplachu 1. Vrtání s vrtací tyčí • Pracujte s kompresorem, který má výkon 10 - 12 bar a min. 6,5 m3/min.

• Dávejte pozor na to, aby výplach nepřekročil tlak 8 bar. Překročí-li se těchto 8 bar, může vrtací drť ucpat kruhový prostor mezi vyvrtaným otvorem a vrtací tyčí.

• Je-li kruhový prostor mezi vyvrtaným otvorem a vrtací tyč ucpán vrtnou drtí, zastavte ražení a pořádně vypláchněte vyvrtaný otvor. Popojíždějte přitom vrtacím řetězcem s rotací vpřed a zpět, dokud výplach znovu neproudí do kontejneru a tlak se nesníží na ca. 5 bar. Pokračujte v postupu vrtání.

2. Vrtání s vrtací pažnicí a vrtací tyčí • Při ucpání v provozu vrtání s vrtací pažnicí postupujte jak následuje: • Zastavte postup.

• Deaktivujte přísun stlačeného vzduchu tak, že otočíte doleva za- / vypínačem pro stlačený (91) na obslužném pultu.

• Sevřete vrtací pažnici v klemách.

• Otáčejte vrtací pažnicí vlevo až do poloviny. Přitom se točí komplet vrtací tyč.

• Když výplach opět odchází a tlak výplachu klesne, pokračujte v postupu vrtání.

91

Obr. 6-35 Obslužný pult Za- / Vypínač stlačený vzduch

Version 17.09.2010/07CZ

6 - 35

GEODRILL GRD 4R

6 Provoz

Upozornění: • U tuhých půd, např. jíl, jíl a drť přidejte vodu. Jsou-li vrtací tyče mazlavé, nebo pokryté hlínou, jílem příp. drtí, přidejte vodu. Jsou-li vrtací tyče čisté a mokré, je množství vody správně zvolené.

• U spodní vody není zpravidla přidání vody nutné. Spodní voda ukazuje na to, že kontejner je naplněn nadměrným podílem vody.

• Abyste docílili navrácení na půdní podklad, pozorujte pravidelně vrtací drť. Barva, tvar, zrnitost, konzistence, pach a obsah vody vrtací drtě Vás informují o dosažení půdního podkladu.

• Před přerušením vrtání vyvrtaný otvor dobře vypláchnout.

• Vyhloubený vrt vzduchem tak dlouho „vyplachovat“, až už žádná vrtací drť není dopravována do kontejneru.

3. Vrtání pouze s vrtací tyčí • Když máte provrtat pórovitou skálu, můžete dále vrtat pouze s vrtací tyčí.

Namontujte k tomu zemní preventr podle kapitola 5.6.8, strana 5-33 a vrtejte dále se zemním preventrem.

Version 17.09.2010/07CZ

6 - 36

GEODRILL GRD 4R

6.3.9

6 Provoz

Další vrtání pouze s vrtací tyčí Když máte provrtat pórovitou skálu, potom můžete dále vrtat pouze s vrtací tyčí, až je dosaženo požadované hloubky.

Postupujte jak následuje: 1. Jeďte pohonem rotace rotujíc dozadu, až poslední a předposlední vrtací pažnice je v povolovací poloze.

• Tlačte pravou řídicí páku obslužného pultu opatrně dozadu (zpětný tah).

• Stiskněte levou řídicí páku obslužného pultu opatrně dopředu (vlevo).

2. Zastavte pohon rotace a zpětný tah, když je poslední a předposlední vrtací pažnice v povolovací poloze.

3. Zavřete spodní klemy tak, že otočíte doprava přepínačem „dolní klemy“ (99) na obslužném pultu.

4. Zavřete horní klemy tak, že otočíte doprava přepínačem „horní klemy“ (98) na obslužném pultu. Spojení poslední a předposlední vrtací pažnice je uvolněno.

5. Otevřete horní klemy tak, že otočíte doleva přepínačem „horní klemy“ (98) na obslužném pultu.

6. Uvolněte spojení vrtacích pažnic do poloviny tak, že otočíte pohonem rotace opatrně doleva.

• Tlačte levou řídicí páku obslužného pultu opatrně dozadu (vlevo).

99

98

Obr. 6-36 Obslužný pult přepínač „spodní klemy“ a „horní klemy“

Version 17.09.2010/07CZ

6 - 37

GEODRILL GRD 4R

6 Provoz

7. Otevřete spodní klemy tak, že otočíte doleva přepínačem „spodní klemy“ (99) na obslužném pultu.

8. Jeďte pohonem rotace do přední koncové polohy.

• Tlačte pravou řídicí páku obslužného pultu opatrně dopředu (posuv).

9. Uvolněte poslední a předposlední vrtací pažnici komplet od sebe navzájem.

• Tlačte pravou řídicí páku obslužného pultu opatrně dozadu (posuv).

• Tlačte levou řídicí páku obslužného pultu opatrně dozadu (vpravo).

10. Zavřete spodní klemy tak, že otočíte doprava přepínačem „dolní klemy“ (99) na obslužném pultu.

11. Uvolněte závit vrtací pažnice komplet tak, že točíte pohonem rotace opatrně doleva.

• Tlačte levou řídicí páku obslužného pultu opatrně dozadu (vlevo).

12. Jeďte pohonem rotace rotujíc tak dalece dozadu, až plocha pro klíč vrtací tyče je v horních klemách.

• Tlačte pravou řídicí páku obslužného pultu opatrně dozadu (zpětný tah).

• Tlačte levou řídicí páku obslužného pultu opatrně dozadu (vlevo).

13. Zavřete horní klemy tak, že otočíte doprava přepínačem „horní klemy“ (98) na obslužném pultu. Dávejte pozor na to, abyste vrtací tyče v horních klemách nepřerušili.

99

98

Obr. 6-37 Obslužný pult přepínač „spodní klemy“ a „horní klemy“

Version 17.09.2010/07CZ

6 - 38

GEODRILL GRD 4R

6 Provoz

14. Uvolněte pohon rotace komplet od vrtací tyče a nechte spadnout vrtací tyč dolů až k předsunutí.

• Tlačte pravou řídicí páku obslužného pultu opatrně dozadu (zpětný tah).

• Tlačte levou řídicí páku obslužného pultu opatrně dozadu (vlevo).

15. Popojeďte pohonem rotace rotujíc, abyste pohon rotace do poloviny spojili s příští vrtací pažnicí.

• Tlačte pravou řídicí páku obslužného pultu opatrně dopředu (posuv).

• Tlačte levou řídicí páku obslužného pultu opatrně dopředu (vpravo).

16. Jeďte pohonem rotace dozadu, až se může vrtací pažnice fixovat v horních klemách.

• Tlačte pravou řídicí páku obslužného pultu opatrně dozadu (zpětný tah).

17. Sevřete vrtací pažnici v horních klemách tak, že otočíte doprava přepínačem „horní klemy“ (98) na obslužném pultu.

99

98

Obr. 6-38 Obslužný pult přepínač „spodní klemy“ a „horní klemy“

Version 17.09.2010/07CZ

6 - 39

GEODRILL GRD 4R

6 Provoz

18. Uvolněte pohon rotace od vrtací pažnice a jeďte pohonem rotace do jeho zadní koncové polohy.

• Tlačte pravou řídicí páku obslužného pultu opatrně dozadu (zpětný tah).

• Tlačte levou řídicí páku obslužného pultu opatrně dozadu (vlevo).

19. Spojte zvedací zařízení s vrtací pažnicí v horních klemách (viz kapitola 6.3.2, strana 6-14).

20. Otevřete horní klemy tak, že otočíte doleva přepínačem „horní klemy“ (98) na obslužném pultu.

21. Odeberte vrtací pažnici z vrtací lafety prostřednictvím zvedacího zařízení (viz kapitola 6.3.2, strana 6-14).

22. Popojeďte pohonem rotace a sešroubujte pohon rotace s poslední vrtací tyčí.

• Tlačte pravou řídicí páku obslužného pultu opatrně dopředu (posuv).

• Tlačte levou řídicí páku obslužného pultu opatrně dopředu (vpravo).

23. Jeďte pohonem rotace zpět, až se nachází poslední vrtací tyč v horních klemách a předposlední vrtací tyč v dolních klemách.

24. Zavřete spodní klemy tak, že otočíte doprava přepínačem „dolní klemy“ (99) na obslužném pultu.

99

98

Obr. 6-39 Obslužný pult přepínač „spodní klemy“ a „horní klemy“

Version 17.09.2010/07CZ

6 - 40

GEODRILL GRD 4R

6 Provoz

25. Zavřete horní klemy tak, že otočíte doprava přepínačem „horní klemy“ (98) na obslužném pultu a tím přerušíte místo spojení vrtací tyče.

26. Otevřete horní klemy tak, že otočíte doleva přepínačem „horní klemy“ (98) na obslužném pultu.

27. Jeďte pohonem rotace rotujíc dozadu, až plocha pro klíč je komplet v horních klemách a spojení vrtací tyče je zcela uvolněno.

• Tlačte pravou řídicí páku obslužného pultu opatrně dozadu (zpětný tah).

• Tlačte levou řídicí páku obslužného pultu opatrně dozadu (vlevo).

28. Zavřete horní klemy tak, že otočíte doprava přepínačem „horní klemy“ (98) na obslužném pultu.

98 Obr. 6-40 Obslužný pult přepínač „horní klemy“

Version 17.09.2010/07CZ

6 - 41

GEODRILL GRD 4R

6 Provoz

29. Popojeďte pohonem rotace rotujíc dozadu, abyste pohon rotace zcela uvolnili od vrtací tyče.

• Tlačte levou řídicí páku obslužného pultu opatrně dozadu (vlevo).

• Tlačte pravou řídicí páku obslužného pultu opatrně dozadu (zpětný tah).

Obr. 6-41 Pohonem rotace jet zpět

30. Otevřete horní klemy tak, že otočíte doleva přepínačem „horní klemy“ (98) na obslužném pultu a odeberte rukou vrtací tyč.

31. Otevřete spodní klemy tak, že otočíte doleva přepínačem „spodní klemy“ (99) na obslužném pultu. Přitom padá vrtací tyč dolu až do předsazení.

99

98

Obr. 6-42 Obslužný pult přepínač „spodní klemy“ a „horní klemy“

Version 17.09.2010/07CZ

6 - 42

GEODRILL GRD 4R

6 Provoz

32. Vypněte GEODRILL GRD 4R a zajistěte pohon rotace mechanickými uzávěrami na ozubených tyčích.

Obr. 6-43 Mechanický uzávěr

33. Odstraňte ochrannou mřížku z vrtací šachty.

Nebezpečí! Žádné osoby nesmějí pobývat ve vrtací šachtě, když je GEODRILL GRD 4R ještě zapnutý.

34. Nasaďte rukou zemní preventer v šachtě.

35. Namontujte zemní preventer podle kapitola 5.6.8, strana 5-35.

36. Odstraňte mechanické uzávěry (viz obr. 6-43) z ozubených tyčí pohonu rotace a uložte mechanické uzávěry na dosah ruky v přední části vrtací lafety (154 v obr. 6-44).

154

Obr. 6-44 Mechanický uzávěr je třeba uložit ve přední části lafety

Version 17.09.2010/07CZ

6 - 43

GEODRILL GRD 4R

6 Provoz

37. Uveďte GEODRILL GRD 4R opět do provozu.

38. Vložte rukou další vrtací tyč do vrtací lafety.

39. Popojeďte pohonem rotace pomalu rotujíc, abyste vrtací tyč sunuli skrz zemní preventer.

• Tlačte pravou řídicí páku obslužného pultu opatrně dopředu (posuv).

• Tlačte levou řídicí páku obslužného pultu opatrně dopředu (vpravo).

40. Popojeďte pohonem rotace dále rotujíc, až je sešroubována vrtací tyč s příští vrtací tyčí.

• Tlačte pravou řídicí páku obslužného pultu opatrně dopředu (posuv).

• Tlačte levou řídicí páku obslužného pultu opatrně dopředu (vpravo).

Upozornění: Tlak na manometru stoupá rychle nahoru, jakmile je hotovo kompletní spojení vrtacích tyčí.

41. Jeďte pohonem rotace rotujíc dozadu, až plocha pro klíč je ve spodních klemách.

• Tlačte pravou řídicí páku obslužného pultu opatrně dozadu (zpětný tah).

• Tlačte levou řídicí páku obslužného pultu opatrně dozadu (vlevo).

42. Zavřete spodní klemy tak, že otočíte doprava přepínačem „dolní klemy“ (99) na obslužném pultu.

99 Obr. 6-45 Obslužný pult přepínač „dolní klemy“

Version 17.09.2010/07CZ

6 - 44

GEODRILL GRD 4R

6 Provoz

43. Uvolněte pohon rotace zcela od vrtací tyče tak, že jedete zpět pohonem rotace rotujíc do jeho koncové polohy.

• Tlačte pravou řídicí páku obslužného pultu opatrně dozadu (zpětný tah).

• Tlačte levou řídicí páku obslužného pultu opatrně dozadu (vlevo).

44. Vypněte GEODRILL GRD 4R a zajistěte pohon rotace mechanickými uzávěrami na ozubených tyčích.

Obr. 6-46 Mechanický uzávěr

45. Utáhněte upínací šrouby (145) na zemním preventeru do té míry, až jsou vrtací tyč a zemní preventer dostatečně utěsněny.

145

Obr. 6-47 Upínací šrouby na zemní preventer pevně utáhnout

Version 17.09.2010/07CZ

6 - 45

GEODRILL GRD 4R

6 Provoz

46.

47.

48.

49.

Namontujte ochrannou mřížku na vrtací šachtu.

Uveďte GEODRILL GRD 4R opět do provozu.

Položte další vrtací tyč do vrtací lafety.

Sevřete pevně vrtací tyč v horních klemách tak, že otočíte přepínačem „horní klemy“ (98) na obslužném pultu v obr. 6-49doprava.

50. Popojeďte pohonem rotace rotujíc, až je horní spojení vrtací tyče kompletně sešroubováno.

• Tlačte pravou řídicí páku obslužného pultu opatrně dopředu (posuv).

• Tlačte levou řídicí páku obslužného pultu opatrně dopředu (vpravo).

Obr. 6-48 Pohonem rotace popojet a horní spojení vrtacích tyčí kompletně sešroubovat

51. Otevřete horní klemy tak, že otočíte doleva přepínačem „horní klemy“ (98 v obr. 6-49) na obslužném pultu.

98 Obr. 6-49 Obslužný pult přepínač „horní klemy“

Version 17.09.2010/07CZ

6 - 46

GEODRILL GRD 4R

6 Provoz

52. Popojeďte pohonem rotace rotujíc (viz obr. 6-50), až je spodní spojení vrtací tyče kompletně sešroubováno (viz obr. 6-51).

• Tlačte pravou řídicí páku obslužného pultu opatrně dopředu (posuv).

• Tlačte levou řídicí páku obslužného pultu opatrně dopředu (vpravo).

Obr. 6-50 Pohonem rotace rotujíc popojet

Obr. 6-51 Vrtací tyče dole vzájemně šešroubovat

Version 17.09.2010/07CZ

6 - 47

GEODRILL GRD 4R

6 Provoz

53. Otevřete spodní klemy tak, že otočíte doleva přepínačem „spodní klemy“ (99) na obslužném pultu.

54. Připojte vzduch příp. vodu.

• Připojte stlačený vzduch tak, že otočíte doprava přepínačem pro stlačený vzduch (91) na obslužném pultu.

• Připojte příp. vodu tak, že otočíte doprava přepínačem pro vysokotlaké čerpadlo (93) na obslužném pultu.

55. Jeďte vpřed pohonem rotace rotujíc až do jeho koncové polohy.

• Tlačte pravou řídicí páku obslužného pultu opatrně dopředu (posuv).

• Tlačte levou řídicí páku obslužného pultu opatrně dopředu (vpravo).

91

93

99 Obr. 6-52 Obslužný pult přepínač „spodní klemy“, stlačený vzduch a vysokotlaké čerpadlo

56. Opakujte kroky 42 - 55, abyste napojili další vrtací tyč.

Version 17.09.2010/07CZ

6 - 48

GEODRILL GRD 4R

6.3.10

6 Provoz

Zpětný tah vrtacích tyčí Po dokončení vrtu musejí být nejdříve odstraněny vrtací tyče, aby mohly být do vrtacích pažnic zasunuty zemní tepelné sondy.

Výstraha!

Můžete se skřípnout na jedoucím a otáčejícím se pohonu rotace, nebo tímto být vtaženi!

Nesahejte na ozubené tyče, na pohony, na rotující vrtací tyče a vrtací pažnice, nebo na vodicí trubku s jádrovou korunkou!

Výstraha!

Ostré rohy a okraje na vrtací pažnici a vrtací tyči!

Provádějte pravidelnou kontrolu vrtacích pažnich a vrtacích tyčí.

Noste ochrannou helmu, ochranný oděv, ochranné rukavice a ochrannou obuv!

Podmínka

Poslední vrtací tyčí musí být vrtáno až do koncové polohy.

Zpětný tah vrtací tyče

Odstraňte nejprve kompletní vrtací tyč. Postupujte jak následuje: 1. Jeďte pohonem rotace rotujíc dozadu, až první spojové místo vrtací tyče je v povolovací poloze.

• Tlačte pravou řídicí páku obslužného pultu opatrně dozadu (zpětný tah).

• Tlačte levou řídicí páku obslužného pultu opatrně dozadu (vlevo).

2. Zavřete spodní klemy tak, že otočíte doprava přepínačem „dolní klemy“ (99) na obslužném pultu.

99

98

Obr. 6-53 Obslužný pult přepínač „spodní klemy“ a „horní klemy“

Version 17.09.2010/07CZ

6 - 49

GEODRILL GRD 4R

6 Provoz

3. Zavřete horní klemy tak, že otočíte doprava přepínačem „horní klemy“ (98) na obslužném pultu a spojové místo vrtací tyče se přeruší.

4. Otevřete horní klemy tak, že otočíte doleva přepínačem „horní klemy“ (98) na obslužném pultu.

5. Jeďte pohonem rotace rotujíc dozadu, abyste zcela uvolnili spojení vrtacích tyčí.

• Tlačte levou řídicí páku obslužného pultu opatrně dozadu (vlevo).

• Tlačte pravou řídicí páku obslužného pultu opatrně dozadu (posuv).

6. Když se nachází poslední vrtací tyč v horních klemách, zastavte pohon rotace.

7. Zavřete horní klemy tak, že otočíte doprava přepínačem „horní klemy“ (98) na obslužném pultu.

8. Popojeďte pohonem rotace rotujíc dozadu, abyste pohon rotace zcela uvolnili od vrtací tyče.

• Tlačte levou řídicí páku obslužného pultu opatrně dozadu (vlevo).

• Tlačte pravou řídicí páku obslužného pultu opatrně dozadu (posuv).

9. Jeďte pohonem rotace zpět až do jeho koncové polohy.

98 Obr. 6-54 Obslužný pult přepínač „horní klemy“

Version 17.09.2010/07CZ

6 - 50

GEODRILL GRD 4R

6 Provoz

10. Otevřete horní klemy tak, že otočíte doleva přepínačem „horní klemy“ (98) na obslužném pultu a odeberte rukou poslední vrtací tyč.

11. Otevřete spodní klemy tak, že otočíte doleva přepínačem „spodní klemy“ (99) na obslužném pultu. Přitom padá předposlední vrtací tyč dolů až do předsazení.

99

98

Obr. 6-55 Obslužný pult přepínač „spodní klemy“ a „horní klemy“

12. Vypněte GEODRILL GRD 4R a zajistěte pohon rotace mechanickými uzávěrami na ozubených tyčích.

Obr. 6-56 Mechanický uzávěr

Version 17.09.2010/07CZ

6 - 51

GEODRILL GRD 4R

6 Provoz

13. Odstraňte řetěz (148) na zemním preventeru, jakož i šrouby (145) a odstraňte půdní preventer.

148

145

Obr. 6-57 Zemní preventer

14. Odstraňte mechanické uzávěry z ozubených tyčí pohonu rotace a uložte mechanické uzávěry na dosah ruky v přední části vrtací lafety (154 v obr. 6-58).

154

Obr. 6-58 Mechanický uzávěr je třeba uložit ve přední části lafety

Version 17.09.2010/07CZ

6 - 52

GEODRILL GRD 4R

6 Provoz

15. Uveďte GEODRILL GRD 4R opět do provozu.

16. Položte rukou vrtací tyč do vrtací lafety a pevně ji sevřete v horních klemách.

• Otočte na obslužném pultu přepínač „horní klemy“ (98) doprava.

17. Popojeďte pohonem rotace rotujíc, až jsou pohon rotace a vrtací tyč vzájemně sešroubovány • Tlačte pravou řídicí páku obslužného pultu opatrně dopředu (posuv).

• Tlačte levou řídicí páku obslužného pultu opatrně dopředu (vpravo).

18. Otevřete horní klemy tak, že otočíte doleva přepínačem „horní klemy“ (98) na obslužném pultu.

19. Popojeďte pohonem rotace rotujíc, až jsou obě vrtací tyče vzájemně sešroubovány • Tlačte levou řídicí páku obslužného pultu opatrně dopředu (vpravo).

• Tlačte pravou řídicí páku obslužného pultu opatrně dopředu (posuv).

20. Jeďte pohonem rotace rotujíc vzad, až jsou obě vrtací tyče v povolovací poloze.

• Tlačte levou řídicí páku obslužného pultu opatrně dozadu (vlevo).

• Tlačte pravou řídicí páku obslužného pultu opatrně dozadu (zpětný tah).

98 Obr. 6-59 Obslužný pult přepínač „horní klemy“

Version 17.09.2010/07CZ

6 - 53

GEODRILL GRD 4R

6 Provoz

21. Zavřete spodní klemy tak, že otočíte doprava přepínačem „dolní klemy“ (99) na obslužném pultu.

22. Zavřete horní klemy tak, že otočíte doprava přepínačem „horní klemy“ (98) na obslužném pultu. Přitom se závitové spojení obou vrtacích tyčí přeruší.

23. Otevřete horní klemy tak, že otočíte doleva přepínačem „horní klemy“ (98) na obslužném pultu.

24. Jeďte pohonem rotace rotujíc dozadu, abyste zcela uvolnili spojení vrtacích tyčí.

• Tlačte levou řídicí páku obslužného pultu opatrně dozadu (vlevo).

• Tlačte pravou řídicí páku obslužného pultu opatrně dozadu (zpětný tah).

25. Fixujte poslední vrtací tyč v horních klemách tak, že otočíte doprava přepínačem „horní klemy“ (98) na obslužném pultu.

26. Jeďte pohonem rotace rotujíc až do jeho koncové polohy, abyste pohon rotace a poslední vrtací tyč uvolnili od sebe navzájem.

• Tlačte levou řídicí páku obslužného pultu opatrně dozadu (vlevo).

• Tlačte pravou řídicí páku obslužného pultu opatrně dozadu (zpětný tah).

99

98

Obr. 6-60 Obslužný pult přepínač „spodní klemy“ a „horní klemy“

27. Odeberte rukou poslední vrtací tyč a položte ji bezpečně stranou.

28. Abyste odstranili další vrtací tyč, opakujte kroky 17 - 27.

Version 17.09.2010/07CZ

6 - 54

GEODRILL GRD 4R

6.3.11

6 Provoz

Vložení zemních tepelných sond a izolačního materiálu Dbejte u vkládání zemních tepelných sond / izolačního materiálu do země bezpodmínečně údajů výrobce.

Pro lepší vedení tepla musí být vzduchový prostor mezi zemí a sondou vyplněn izolačním materiálem.

1. Pumpujte izolační materiál podle provozního návodu čerpacího zařízení skrz injektážní trubku do země.

2. Vytahujte přitom injektážní trubku pomalu zpět, abyste vyplnili celý vrt.

Zůstávejte ale přitom s injektážní trubkou o něco níž, než je stav plnění izolačním materiálem.

3. Vytáhněte zpět vrtací pažnici po naplnění vrtu izolačním materiálem podle kapitola 6.3.10, strana 6-49. Dbejte údajů výrobce izolačního materiálu.

4. Napumpujte izolační materiál podle potřeby.

Version 17.09.2010/07CZ

6 - 55

GEODRILL GRD 4R

6.3.12

6 Provoz

Zpětný tah vrtacích tyčí

Předpoklady

• • •

Zemní tepelné sondy jsou vpraveny do země.

Tlaková zkouška byla úspěšně dokončena.

Zemní tepelné sondy byly natlakovány.

Upozornění: Vrtací pažnice by se měly odstranit nejpozději 30 minut po vpravení izolačního materiálu.

Zpětný tah vrtacích tyčí

Aby se mohly vrtací pažnice odstranit, musí se vrtací pažnice opět spojit s pohnem rotace.

1. Vložte vrtací pažnici prostřednictvím zvedacího zařízení do vrtací lafety (viz kapitola 6.3.2, strana 6-14).

2. Spojte pohon rotace s vrtací pažnicí.

• Tlačte levou řídicí páku opatrně dopředu (vpravo).

• Tlačte pravou řídicí páku opatrně dopředu (posuv).

3. Popojeďte pohonem rotace rotujíc, abyste právě napojenou vrtací pažnici sešroubovali s řetězcem vrtacích pažnic nacházejícím se v zemi.

• Tlačte levou řídicí páku opatrně dopředu (vpravo).

• Tlačte pravou řídicí páku opatrně dopředu (posuv).

4. Jeďte zpět pohonem rotace až k rozpojovacímu místu vrtací pažnice.

• Zastavte pohon rotace, když se nachází druhá vrtací pažnice ve spodních klemách a první vrtací pažnice v horních klemách.

5. Pevně sevřete druhou vrtací pažnici ve spodních klemách tak, že na otočíte doprava přepínačem „spodní klemy“ (99) na obslužném pultu.

99 Obr. 6-61 Obslužný pult přepínač „dolní klemy“

Version 17.09.2010/07CZ

6 - 56

GEODRILL GRD 4R

6 Provoz

6. Sevřete první vrtací pažnici v horních klemách tak, že otočíte doprava přepínačem „horní klemy“ (98) na obslužném pultu.

• Když jsou horní klemy uzavřeny, provedou tyto automaticky otočný pohyb, aby se uvolnilo šroubové spojení vrtací pažnice.

7. Otevřete horní klemy tak, že otočíte doleva přepínačem „horní klemy“ (98) na obslužném pultu.

8. Uvolněte první vrtací pažnici komplet od druhé vrtací pažnice.

• Tlačte levou řídicí páku obslužného pultu opatrně dozadu (vlevo).

9. Zavřete horní klemy tak, že otočíte doprava přepínačem „horní klemy“ (98) na obslužném pultu.

10. Uvolněte pohon rotace komplet od první vrtací pažnice.

• Tlačte levou řídicí páku obslužného pultu opatrně dozadu (vlevo).

• Tlačte pravou řídicí páku obslužného pultu opatrně dozadu (zpětný tah).

11. Spojte zvedací zařízení s první vrtací pažnicí (viz kapitola 6.3.2, strana 6-14).

12. Otevřete horní klemy tak, že otočíte doleva přepínačem „horní klemy“ (98) na obslužném pultu.

98 Obr. 6-62 Obslužný pult přepínač „horní klemy“

Version 17.09.2010/07CZ

6 - 57

GEODRILL GRD 4R

6 Provoz

13. Použijte zvedací zařízení, abyste první vrtací pažnici odebrali z vrtací lafety (viz kapitola 6.3.2, strana 6-14).

14. Popojeďte pohonem rotace, abyste tento spojili se druhou vrtací pažnicí.

• Tlačte levou řídicí páku obslužného pultu opatrně dopředu (vpravo).

• Tlačte pravou řídicí páku obslužného pultu opatrně dopředu (posuv).

15. Otevřete spodní klemy tak, že otočíte přepínačem „spodní klemy“ (99) na obslužném pultu doleva.

99 Obr. 6-63 Obslužný pult přepínač „dolní klemy“

16. Opakujte kroky 4-15, dokud se neobjeví v šachtě první vrtací pažnice a vodicí trubka s jádrovou korunkou.

17. Odpojte vodicí trubku s jádrovou korunkou. Postupujte přitom jako u vrtací pažnice. Položte vodicí trubku s jádrovou korunkou stranou.

Version 17.09.2010/07CZ

6 - 58

GEODRILL GRD 4R

7

7 Demontáž a deinstalace

Demontáž a deinstalace

Předpoklady

• • • • •

7.1

Vrtací tyče a vrtací pažnice jsou kompletně odebrány ze stroje a odloženy v zásobníku.

Nášlapný rošt, držák pro dálkové ovládání a zvedací náředí jsou odmontovány a bezpečně uloženy.

Příslušenství je od GEODRILL GRD 4R odpojeno.

Vozík je v přední pozici.

Při použití volitelného čerpadla vrtací kapaliny s hydraulickou stanicí, musí být hydraulická stanice odstavena z provozu dle zvláštního návodu k obsluze.

Demontáž čerpadla vrtací kapaliny s hydraulickou stanicí (volitelné) 1. Odstraňte • spojovací kabel řízení čerpadla od čerpadla vrtací kapaliny, stejně jako od příslušného vstupu elektroskříně, • hadici zpětného vedení pro vodu a odkliz od GEODRILLu GRD 4R, • Nasávací hadici od GEODRILLu GRD 4R a od výstupu čerpadla vrtací kapaliny, • 90°zakřivenou nasávací hadici čerpadla vrtací kapaliny a od stavebního kontejneru.

2. Odpojte hydraulické hadice od přípojek P a T hydraulické stanice a čerpadla vrtací kapaliny.

Dávejte pozor při odpojování hydraulických hadic na: • na minimální poloměr ohybu, • to, aby se hydraulické hadice nezmáčkly, nebo nezalomily, • to, aby se hydraulické hadice netahaly přes ostré hrany, 3. Položte odmontované příslušenství bezpečně při straně.

4. Při přepravě čerpadla vrtací kapaliny s hydraulickou stanicí postupujte podle kapitola 4.3, strana 4-5.

Version 17.09.2010/07CZ

7-1

GEODRILL GRD 4R

7.2

7 Demontáž a deinstalace

Demontáž GEODRILL GRD 4R 1. Uvolněte otočný jeřáb od šachtového prstence.

2. Vytáhněte všechny vrtací tyče z pohonu rotace.

3. Uvolněte zemnicí kabel zemnicí tyče a zemnicí rohože, pokud tyto byly použity, od GEODRILL GRD 4R. 4. Vytáhněte ze země zemnicí tyč.

5. Nakloňte vrtací lafetu podle kapitola 5.5.4, strana 5-18 do přepravní polohy.

6. Dbejte při pojíždění GEODRILL GRD 4R na spojovací hadice od vrtací lafety a pásového podvozku. Nasaďte boční opěry.

7. Přepněte na obslužném pultu přepínač „Vrtací provoz / Provoz pojíždění“ (92) doprava na „Provoz pojíždění“.

92

Obr. 7-1 Obslužný pult přepínač „Provoz vrtání / Provoz pojíždění“

8. Nastartujte GEODRILL GRD 4R podle kapitola 5.3, strana 5-3.

9. Najeďte GEODRILL GRD 4Rpřed vrtací lafetu tak, že stisknete obě řídicí páky na obslužném pultu.

• Nepojíždějte s GEODRILL GRD 4R na šikmé ploše. (maximální přípustný úhel stoupání ve směru jízdy = 20°; maximální přípustný úhel stoupání ke straně = 12°).

• Jděte během pojíždění vedle GEODRILL GRD 4R. Nejezděte na GEODRILL GRD 4R! • Nepojíždějte GEODRILL GRD 4R přes hydraulická vedení, chadice na vodu, nebo řídicí kabel. Tyto se mohou poškodit nebo přerušit.

Version 17.09.2010/07CZ

7-2

GEODRILL GRD 4R

7 Demontáž a deinstalace

Výstraha!

Můžete být skřípnuti na vrtací lafetě a na dolů sjíždějícím válečkovém dopravníku!

Nezasahujte a nevstupujte do nebezpečné oblasti!

Chraňte se válečkového dopravníku a vrtací lafety!

Nebezpečí!

Nebezpečí v oblasti pohybu vrtací lafety při nakládání na pásový podvozek! V oblasti pohybu se může zdržovat jedna ze dvou osob, zatímco druhá osoba vrtací lafetu nakládá.

Nezdržujte se v oblasti pohybu vrtací lafety, příp. válečkového dopravníku!

Nezdržujte se v oblasti nakládání vrtací lafety!

S GEODRILL GRD 4R smí pracovat pouze vyškolený personál!

10. Spusťte válečkový dopravník pásového podvozku tak, že zatáhnete řídicí pákou (47) na ventilbloku doleva.

47

Obr. 7-2 Spustit válečkový dopravník řídicí pakou

Version 17.09.2010/07CZ

7-3

GEODRILL GRD 4R

7 Demontáž a deinstalace

11. Uvolněte šrouby v okách rámu a otočného jeřábu.

51

51

Obr. 7-3 Šrouby z rámu a otočného jeřábu uvolnit

12. Spojte řetěz s okem na pohonu rotace (49), stejně jako okem na rámu (50).

49

50 Obr. 7-4 Řetěz s oky spojit

Version 17.09.2010/07CZ

7-4

GEODRILL GRD 4R

7 Demontáž a deinstalace

13. Přepněte na obslužném pultu přepínač „Vrtací provoz / Provoz pojíždění“ (92) doleva na „Provoz vrtání“.

92

Obr. 7-5 Obslužný pult přepínač „Provoz vrtání / Provoz pojíždění“

14. Jeďte pohonem rotace dozadu tak, že táhnete zpět pravou řídicí paku na obslužném pultu.

• Vrtací lafeta se narovná.

15. Zabezpečte pohon rotace mechanicky proti sjetí. K tomu nasaďte mechanické uzávěry na ozubené tyče pod pohonem rotace.

Obr. 7-6 Mechanický uzávěr

Version 17.09.2010/07CZ

7-5

GEODRILL GRD 4R

7 Demontáž a deinstalace

16. Přepněte na obslužném pultu přepínač „Vrtací provoz / Provoz pojíždění“ (92) doprava na „Provoz pojíždění“.

92

Obr. 7-7 Obslužný pult přepínač „Provoz vrtání / Provoz pojíždění“

17. Jeďte pásovým podvozkem pod vrtací lafetu.

18. Spojte ocelové lano lanového navijáku s vrtací lafetou.

19. Odstraňte řetěz z oka na pohonu rotace (49), a z oka na rámu (50).

Odložte jej na nějaké bezpečné místo (např. LKW / přívěs).

49

50 Obr. 7-8 Řetěz z ok odstranit

Version 17.09.2010/07CZ

7-6

GEODRILL GRD 4R

7 Demontáž a deinstalace

20. K tažení vrtací lafety na pásový podvozek použijte lanový naviják.

• Točte ruční klikou ve směru hodinových ručiček.

• Lanový naviják je vybaven automatickou brzdou. K udržení aktuální polohy nechte ruční kliku volně ve kterémkoliv postavení.

21. Spouštějte dále válečkový dopravník pásového podvozku tak, že zatáhnete řídicí pákou (47) na ventilbloku doleva.

47

Obr. 7-9 Spustit válečkový dopravník řídicí pakou

22. Táhněte vrtací lafetu až k zadnímu dorazu a zasuňte zajišťovací tyč (81).

81

Obr. 7-10 Vložit zajišťovací tyč

23. Pokud jste použili přídavné osvětlení, uvolněte kabel od elektroskříně.

24. Odjeďte s GEODRILL GRD 4R. 25. Uvolněte šachtový prstenec od PE šachty.

Version 17.09.2010/07CZ

7-7

GEODRILL GRD 4R

7.3

7 Demontáž a deinstalace

Ukončení provozu 1. Vypněte motor klíčem v zapalování.

2. Hydraulický tlak se pomalu automaticky snižuje.

3. Vypněte kabel obslužného pultu z přípojky na elektroskříni.

Version 17.09.2010/07CZ

7-8

GEODRILL GRD 4R

8 Závady a poruchy

8

Závady a poruchy

8.1

Světelné kontrolky na GEODRILL GRD 4R Světelné kontrolky na GEODRILL GRD 4R hlásí závady a poruchy.

Nouzový vypínač

32

33

33

32 Vysokotlaký čistič Vyp Zap

Teplota Hydraulický olej

0

88

Zpětný filtr vyměnit

1 Kabelové dálkové ovládání jeřáb

Provozní hodiny

Světlomet

2

<- vodní čerpadlo Výplachové čerpadlo ->

Výplachové čerpadlo Dálkovéovládání

Obr. 8-1 Světelná kontrolka na elektroskříni a vedle klíče k zapalování Tab. 8-1 Světelné kontrolky a signály pro poruchy Číslo položky

Obslužné prvky

Funkce

32

Kontrolka „Teplota hydraulický olej“

svítí, když je příliš vysoká teplota hydraulického oleje, naftový motor se vypíná.

33

Kontrolka „Zpětný filtr vyměnit“

svítí, když je zanesený zpětný filtr, nebo při studeném startu

Provozní připravenost

Kontrola nabíjení baterie

88

LED-kontrolka červená: Porucha zelená: v pořádku

Tlak motorového oleje Teplota motorového oleje Vzduchový filtr Předehřátí při zapalování naftového motoru

Version 17.09.2010/07CZ

8-1

GEODRILL GRD 4R

8.2

8 Závady a poruchy

Závada a odstranění závady

Tab. 8-2 Závada a odstranění závady Závada

Příčina

Odstranění

Totální výpadek hydrauliky

Hydraulické vedení, nebo hydraulická hadice až k hydraulickému čerpadlu defektní

Defektní díl lokalizovat, Přípojky kontrolovat, netěsnou hadici příp. vedení vyměnit.

Hydraulické čerpadlo je vadné

Hydraulické čerpadlo vyměnit Zavolat zákaznickou službu firmy Tracto-Technik

Dodávka elektrického proudu defektní

Závadu v elektrické dodávce lokalizovat, Zavolat zákaznickou službu firmy Tracto-Technik

příliš málo hydraulického oleje v nádrži

Hydraulický olej doplnit

Ventil ve vstupním modulu řídicího bloku připojeného přístroje je ucpaný

Zavolat zákaznickou službu firmy Tracto-Technik

Příliš vysoká teplota hydraulického oleje, (červená výstražná kontrolka), Ventilátor na chladiči hydraulického oleje vadný,

Tepelné čidlo a ventilátor na chladiči hydraulického oleje zkontrolovat: Tepelné čidlo propojit (ventilátor se musí otáčet), viz také závada „Ventilátor chlazení hydraulického oleje vadný“.

Chladič hydraulického oleje vyčistit

Pozvolný výpadek tlaku v hydraulickém systému, nebo příliš nízký hydraulický tlak v celém vrtacím systému

Chladič hydraulického oleje znečištěný

Úniky v hydraulických vedeních, hydraulických hadicích, přípojkách nebo spojových místech

Version 17.09.2010/07CZ

Zpětný filtr hydraulického oleje znečistěný / svítí výstražná kontrolka

Sadu filtrů vyměnit (viz kapitola 9.5, strana 9-11)

Příliš malý počet otáček motoru naftového motoru

Doregulovat počet otáček po dohodě se zákaznickou sloužbouTracto-Techniku

Závity si sedly, nebo se uvolnila spojení na základě stálých otřesů při provozu.

Šroubení dotáhnout

Nečistota nebo cizí tělesa mezi rychlospojkami

Rychlospojky hadrem bez čisticího prostředku vyčistit

Opotřebení a otěr rychlospojek

Vadné díly nechat vyměnit.

Zavolat zákaznickou službu firmy Tracto-Technik

Otěr těsnicích kroužků

Těsnicí kroužky vyměnit

8-2

GEODRILL GRD 4R

8 Závady a poruchy

Tab. 8-2 Závada a odstranění závady Závada

Příčina

Odstranění

Kompletní výpadek elektriky

Závada zásobovacího kabelu: Zástrčka odtržena Kabel v zástrčce uvolněný Zlomení jednotlivých kabelových žil.

Kabel zmáčknut

Nechat vyměnit zásobovací kabel za nový odborným pracovníkem v oboru elektro.

Nechat znovu napojit zástrčku odborným pracovníkem v oboru elektro.

Vadná pojistka v hlavní elektrorozvodné skříni

Pojistky nechat vyměnit odbornou silou v oboru elektro.

Kabelová spojení v řídicí skříni připojeného přístroje volná, příp. magnetický spínač vadný

Vadné díly nechat vyměnit, zavolat zákaznickou službu firmy Tracto-Technik

Pojistka pro chladič hydraulického oleje na hydraulické stanici vadná

Výměna vadných pojistek

Tepelné čidlo chlazení hydraulického oleje vadné (propojení tepelného čidla => Ventilátor se otáčí, tepelné čidlo vadné)

Vadné tepelné čidlo nechat vyměnit.

Zavolat zákaznickou službu firmy Tracto-Technik.

Kabel vadný nebo uvolněný

Sledovat průběh kabelu zkoušečkou a přeměřit měřicím přístrojem (odborná síla v oboru elektro).

Zkontrolovat, zda pevně sedí kabelová a šroubová spojení Nechat vyměnit kabel.

Motor ventilátoru je vadný:

Nechat vyměnit motor ventilátoru.

Zavolat zákaznickou službu firmy Tracto-Technik.

Žádný kontakt mezi zemnicím kabelem a elektroskříní

Šroubová spojení dotáhnout, zemnicí kabel zkontrolovat

Testovací kpřístroj vadný

Testovací přístroj vyměnit

Baterie testovacího přístroje prázdné

Baterie testovacího přístroje vyměnit

Připojení kontaktů testovacího přístroje není správně napojeno

Kontakty správně napojit

Připojení kontaktů testovacího defektní

Testovací přístroj vyměnit

Potenciometr vadný (odpor zlomený)

Potenciometr zkontrolovat a bude-li potřeba, nechat vyměnit odborníkem v oboru elektro

Přerušení přívodu proudu

Závadu v elektrickém zařízení lokalizovat, pokud možno po domluvě se zákaznickou službou Tracto-Technik nechat odstranit odborníkem v oboru elektro

Ventilátor chladiče hydraulického oleje vadný

Zap-Alert nefunguje

Množství vody už se nedá na otáčivém potenciometru nastavit

Version 17.09.2010/07CZ

8-3

GEODRILL GRD 4R

8 Závady a poruchy

Tab. 8-2 Závada a odstranění závady Závada

Příčina

Odstranění

Výpadek jednotlivých funkcí

Elektrický magnetický spínač příslušné funkce je vadný.

Odborníkem v oboru elektro nechat zaměnit elektrozástrčku vadné funkce s elektrokzástrčkou nějaké nedotčené funkce, např. posuv s točením. Potom pomocí řídicí páky na obslužném pultu zkusit chybu ohraničit a, pokud možno, po domluvě se zákaznickou službou Tracto-Technik odstranit.

Elektrický spínač nebo oblužná páka jsou vadné.

Nechat zkontrolovat odborníkem v oboru elektro pomocí měřáku, vadné díly po domluvě se zákaznickou službou Tracto-Technik nechat odstranit odborníkem v oboru elektro.

Těsnicí kroužky jsou opotřebené.

Těsnicí kroužky vyměnit

Přípojku vody zavřít

Přípojku vody vyměnit

Vysokotlaké dopravní čerpadlo nefunguje

Sací vedení vadné

Sací vedení zkontrolovat

Klemování nefunguje

Klemování znečištěné

Klemování vyčistit

Naftový motor nejde rozběhnout na plný plyn.

Kabel vadný nebo uvolněný

Zkontrolovat, zda pevně sedí kabelová a šroubová spojení Nechat vyměnit kabel odborným pracovníkem v oboru elektro.

Nechat přezkoušet odborným pracovníkem v oboru elektro, zda přichází napětí na vstupu servomotoru. Pokud ano, je vadné servo.

Servo nechat vyměnit, příp.

Zavolat zákaznickou službu firmy Tracto-Technik.

Závada na táhlu plynu naftového motoru

Zavolat zákaznickou službu firmy Tracto-Technik.

Filt pohonných hmot znečištěný

Filtr pohonných hmot vyměnit.

Omezovací spínač výklopného schůdku je chybně namontován

Vestavnou část zkontrolovat a po domluvě s TT-zákaznickou službou odstranit.

Výklopný schůdek není namontován

Výklopný schůdek namontovat

Omezovací spínač výklopného schůdku je vadný

Omezovací spínač nechat zkontrolovat odborníkem v oboru elektro pomocí měřáku, vadné díly po domluvě se zákaznickou službou TractoTechnik vyměnit odborníkem v oboru elektro.

Únik na průchodu vody

Rychlost rotace a posuvu jsou omezeny

Version 17.09.2010/07CZ

8-4

GEODRILL GRD 4R

8 Závady a poruchy

Pro poruchy na naftovém motoru vezměte k ruce návod k obsluze naftového motoru.

Zákaznickou službou

Při odstraňování závad Vás ráda podpoří naše zákaznická služba: Německo: TRACTO-TECHNIK GmbH & Co. KG Tel: +49 27 23 8080 Fax: +49 27 23 808180 www.tracto-technik.de Email:export@tracto-technik.de Spojené království (Velká Británie a Severní Irsko): TT UK Ltd. Tel: +44 1234.342.566 Fax: +44 1234.352.184 www.tt-uk.com

8.3

USA / Kanada: TT Technologies Inc. Tel: +1 630.851.8200 Fax: +1 630.851.8299 www.tt-technologies.com Email:info@tttechnologies.com

Francie: Tracto-Techniques S.a.r.l Tel: +33 5.53.53.89.83 Fax: +33 5.53.09.39.41 www.tracto-techniques.com Email:ttf@tracto-techniques.fr

Pacifická oblast (Australie): TT Asia Pacific Pty Ltd. Tel: +61 7 3420 5455 Fax: +61 7 3420 5855 www.tt-asiapacific.com Email:info@tt-asiapacific.com

Znovuuvedení do chodu po poruchách Po odstranění poruch a závad uveďte GEODRILL GRD 4R do provozu tak, jak v kapitola 6.2, strana 6-10 a kapitola 6.3, strana 6-11 popsáno.

Version 17.09.2010/07CZ

8-5

GEODRILL GRD 4R

9

9 Údržba

Údržba Výstraha!

Nebezpečí úrazu na dolů sjíždějících saních vrtací lafety.

Zabezpečte saně vrtací lafety mechanicky proti sklouznutí před tím, než začnete se servisními činnostmi.

Postupujte jak následuje:

Mechanický uzávěr

1. Otočte kulový kohout (129) na vrtací lafetě doleva, abyste aktivovali provoz seřizování.

129 Obr. 9-1 Kulový kohout pro provoz seřizování otočit doleva

Version 17.09.2010/07CZ

9-1

GEODRILL GRD 4R

9 Údržba

2. Nasaďte mechanické uzávěry na ozubené tyče pod pohonem rotace, nebo sjeďte pohonem rotace zcela dolů.

Obr. 9-2 Mechanický uzávěr

Obr. 9-3 Mechanický uzávěry na saně namontovat

Version 17.09.2010/07CZ

9-2

GEODRILL GRD 4R

9.1

9 Údržba

Intervaly údržby

Tab. 9-1 Intervaly údržby

Činnost údržby denně, nebo po 8 provozních hodinách

Ochranná zařízení

Kontrola funkcí Nouzového vypínače Zkontrolovat, zda funguje bezpečnostní vybavení (zemnicí tyč, zemnicí rohož, zemnicí kabel)

týdně, nebo po 50 provozních hodinách

každých 250 provozních hodin

každých 500 provozních hodin

X

každých 1000 provozních hodin

ročně*)

X

před uvedením do provozu, kapitola 9.2.4, strana 9-7

X

před uvedením do provozu, kapitola 5.6.1, strana 5-21, kapitola 9.2.1, strana 9-7, kapitola 9.2.2, strana 9-7 před uvedením do provozu, kapitola 9.2.5, strana 9-8

podle údajů výrobce

Kontrola, zda pevně sedí přípojky Vizuální kontrola hydraulických hadic se zřetelem na únik kapaliny

každých 25 provozních hodin

X

Hasicí přístroj - nechat provést údržbu Hydraulika

Další informace

Interval údržby

X

X

Vizuální kontrola hydraulických hadic se zřetelem na únik kapaliny

X

před uvedením do provozu, kapitola 9.4, strana 9-9

X

před uvedením do provozu, kapitola 9.4, strana 9-9

X

-

Kontrola ventilů se zřetelem na únik kapaliny

X

X

před uvedením do provozu, kapitola 9.4, strana 9-9

Kontrola hydraulických komponent se zřetelem na únik kapaliny

X

X

před uvedením do provozu, kapitola 9.4, strana 9-9

Kontrola rychlospojek se zřetelem na únik kapaliny

X

X

před uvedením do provozu, kapitola 9.4, strana 9-9

Stav plnění Hydrauliköls prüfen

X

-

Filtr hydraulického oleje vyměnit, když svítí výstražná kontrolka

podle potřeby

Hydraulický olej vyměnit

X

Interval závisí na druhu oleje a podmínkách nasazení

Elektrické zařízení

Kontrola elektrického vybavení auf Unversehrtheit und lose Kabel

X

kapitola 9.7, strana 9-13

Mechanické uzávěry

Vizuální kontrola, zda není poškozená, nevykazuje vlasovou trhlinu a zohýbání

X

před uvedením do provozu, kapitola 9, strana 9-1

Version 17.09.2010/07CZ

9-3

GEODRILL GRD 4R

9 Údržba

Tab. 9-1 Intervaly údržby

Činnost údržby denně, nebo po 8 provozních hodinách

Vrtací tyč

Ponorné kladivo

Vrtací pažnice

Další informace

Interval údržby

Vizuální kontrola, zda není poškozená, nevykazuje vlasové trhliny, rýhy, otěr a zohýbání

každých 25 provozních hodin

týdně, nebo po 50 provozních hodinách

každých 250 provozních hodin

každých 500 provozních hodin

každých 1000 provozních hodin

X

ročně*)

X

před uvedením do provozu, kapitola 9.11, strana 9-19

Přezkoušet mechanismus napojení

X

Závit namazat

X

Vizuální kontrola hrotů

X

X

Všechny hroty musejí být zapájeny.

Kontrola prostupnosti trysek

X

X

kontrolovat vodou

Vizuální kontrola na opotřebení

X

X

kapitola 9.12, strana 9-20

Spojová místa čistit

X

X

kapitola 9.12, strana 9-20

Závit namazat

X

Vizuální kontrola, zda není poškozená, nevykazuje vlasové trhliny, rýhy, otěr a zohýbání

X kapitola 9.11, strana 9-19

kapitola 9.12, strana 9-20

X

X

Spojová místa čistit

X

Závit namazat

X

Vizuální kontrola hrotů

X

X

Vizuální kontrola na opotřebení

X

X

Šroubová spojení

Kontrola, zda pevně sedí

X

X

X

před každým uvedením do provozu, kapitola 9.9, strana 9-16

Svárová spojení

Vizuální kontrola se zřetelem na neporušenost

X

X

X

před každým uvedením do provozu, kapitola 9.9, strana 9-16

Vodicí trubka s jádrovou korunkou

Vysokotlaké dopravní čerpadlo

Těsnění kontrolovat Spojová místa čistit Ventily zpětného rázu vyměnit

Version 17.09.2010/07CZ

X kapitola 9.11, strana 9-19 Všechny hroty musejí být zapájeny.

X X netěsné ventily zpětného rázu vyměnit

kapitola 9.6, strana 9-12

9-4

GEODRILL GRD 4R

9 Údržba

Tab. 9-1 Intervaly údržby

Činnost údržby denně, nebo po 8 provozních hodinách

GEODRILL GRD 4R

Další informace

Interval údržby

Čištění

X

Všeobecné kontroly

X

každých 25 provozních hodin

týdně, nebo po 50 provozních hodinách

každých 250 provozních hodin

každých 500 provozních hodin

každých 1000 provozních hodin

ročně*)

po každém provozu kapitola 10, strana 10-1 kapitola 9.9, strana 9-16

Vizuální kontrola se zřetelem na neporušenost

X

X

kapitola 9.9, strana 9-16

Vizuální kontrola bezpečnostních značek se zřetelem na čitelnost

X

X

kapitola 9.2.6, strana 9-8

Kontrolky elektroskříně kontrolovat

X

Vizuální kontrola ocelového lana

X

Gumové pásy kontrolovat, dotáhnout Gumové pásy nahradit

před uvedením do provozu kapitola 9.3, strana 9-8

X

kapitola 9.10, strana 9-17

když jsou kovová jádra v gumových pásech dopola opotřebované

Kontrolovat hladinu oleje převodovky

X

Výměna oleje převodovky na pásovém podvozku

poprvé po 100 h

Zavolat zákaznickou službu firmy Tracto-Technik -

X

kapitola 9.15, strana 9-23

Kontrola, zda pevně sedí šrouby vodicích rolen pojezdu

-

Stav oleje pohonu rotace kontrolovat

X

Mazání ložisek vozíku

X

X

Těsnost ventilového bloku a funkci pák

X

X

-

Funkčnost a těsnost hydraulického válce

X

X

-

po každém čištění kapitola 9.15, strana 9-23

Vizuální kontrola základního rámu

X

kapitola 9.9, strana 9-16

Vizuální kontrola vrtací lafety

X

kapitola 9.9, strana 9-16

Vizuální kontrola ozubených tyčí a ozubených kol Klemování čistit

X X

Vyměnit čelisti klem

kapitola 10, strana 10-1 podle potřeby

Lanový naviják zkontrolovat

X

Stav plnění pohonné látky kontrolovat

X

Version 17.09.2010/07CZ

kapitola 9.9, strana 9-16

kapitola 9.3, strana 9-8 -

9-5

GEODRILL GRD 4R

9 Údržba

Tab. 9-1 Intervaly údržby

Činnost údržby denně, nebo po 8 provozních hodinách

GEODRILL GRD 4R

Filtr motorového oleje vyměnit Stav plnění motorového oleje kontrolovat

Další informace

Interval údržby každých 25 provozních hodin

týdně, nebo po 50 provozních hodinách

každých 250 provozních hodin

každých 500 provozních hodin

každých 1000 provozních hodin

poprvé po 25 provozních hodinách

X

X

Matky upevnění hlavy válce nedotahovat!

-

Vyměnit motorový olej

X

Matky upevnění hlavy válce nedotahovat! kapitola 9.16, strana 9-26

Šroubová spojení kontrolovat

X

-

Filtrační vložku v trubce odpadních spalin čistit

X

-

Kontrolovat oblast nasávání spalovací vzduch

X

-

Oblast chladicího vzduchu kontrolovat

X

-

Chladicí ventilátor, žebra chlazení, chladič oleje čistit

Ukazatel na údržbu vzduchého filtru na funkčnost kontrolovat

Předfiltr paliva na znečištění kontrolovat a při potřebě vyměnit

Palivový filtr vyměnit

Matky upevnění hlavy válce nedotahovat!

X

Údržba vzduchového filtru

X

Kontrolovat a nastavovat vůli ventilu Gumová těsnění měnit

-

X

Stupeň znečištění paliva, pečlivost plnění při tankování, jakož i znečeištění ve vnitřku palivové nádrže je rozhodující pro interval výměny palivového filtru.

X

X

Palivový filtr vyměnit

Preventer / půdní preventer

ročně*)

X

X

Vizuální kontrola před každým uvedením do provozu, při potřebě

Vyměňte gumová těsnění, když tato jsou nekonzistentní a popraskaná.

*) roční údržbářské činnosti nechat provést prostřednictvím servisního personálu Tracto-Techniku.

Version 17.09.2010/07CZ

9-6

GEODRILL GRD 4R

9 Údržba

9.2

Údržba ochranných zařízení

9.2.1

Vizuální kontrola zemnicího kabelu Zkontrolujte na zemnicím kabelu, zda kabel, izolace, zástrčka a připojení jsou neporušené. Když zemnicí kabel není v pořádku, musí se vyměnit za nový.

9.2.2

Vizuální kontrola zemnicí tyče Zkontrolujte zemnicí tyč se zřetelem na jeho neporušený stav. Když zemnicí tyč není v pořádku, musí se vyměnit za novou.

9.2.3

Kontrola Zap-Alertu Provádějte kontrolu funkce jak popsáno v kapitola 5.6.1, strana 5-21.

9.2.4

Kontrola funkce nouzového vypínače 1. Uveďte GEODRILL GRD 4R do provozu.

2. Stiskněte jeden z nouzových spínačů. => GEODRILL GRD 4R se musí vypnout.

3. Pokuste se GEODRILL GRD 4R uvést do chodu. GEODRILL GRD 4R se nedá uvést do chodu. Naftový motor nastartuje, ale po několika minutách se opět vypne.

Nouzový vypínač je nyní funkční. Neuvádějte GEODRILL GRD 4R v žádném případě do provozu, když nouzový vypínač není funkční. Závada musí být odstraněna odborným pracovníkem v oboru elektro.

4. Když je nouzový vypínač funkční, otočte tento ve směru hodinových ručiček, abyste jej odblokovali.

5. Zkontrolujte oba nouzové spínače tímto postupem.

Version 17.09.2010/07CZ

9-7

GEODRILL GRD 4R

9.2.5

9 Údržba

Údržba hasicího přístroje Nechte u hasicího přístroje pravidelně provádět údržbu. Bližší údaje k tomu naleznete na samotném hasicím přístroji.

9.2.6

Bezpečnostní značky Bezpečnostní značky umístěné na GEODRILL GRD 4R je třeba pravidelně kontrolovat. Když jsou bezpečnostní značky nečitelné, musejí být vyměněny za nové (viz kapitola 3.5, strana 3-7).

9.3

Údržba lanového navijáku Lanový naviják je opatřen dlouhodobým mazáním. Pokud by v průběhu let šel lanový naviják ztěžka, může se tento rozebrat a vyčistit odbornou dílnou.

Pozor!

Brzdný mechanizmus se nesmí ani mastit, ani olejovat.

Provádějte pravidelnou vizuální kontrolu lanového navijáku pro vrtací lafetu.

Dávejte pozor na to, aby • ocelové lano nebylo poškozené, • kovová výztuž nebyla zohýbaná, • zálisky nebyly vadné, • středové oko je neporušené, • bezpečnostní západka na háku je funkční, • není viditelná rez.

Ocelové lano lanového navijáku se smí nechat pouze tolik odvinout, aby minimálně 4 ovinutí zůstaly na bubnu. Pokud je ocelové lano kratší, musí se ocelové lano kompletně vyměnit!

Pokud jsou znatelná poškození, musí se lanový naviják, příp. ocelové lano vyměnit před příštím použitím GEODRILL GRD 4R.

Version 17.09.2010/07CZ

9-8

GEODRILL GRD 4R

9.4

9 Údržba

Údržba hydrauliky Nebezpečí!

Nebezpečí kvůli horké kapalině unikající z netěsností!

Dbejte max. přípustného provozního tlaku a max. přípustného poloměru ohybu hydraulických hadic!

Provádějte pravidelnou kontrolu hydrauliky!

Vypněte GEODRILL GRD 4R a odlehčete tlak v systému.

• K odlehčení klem otevřete mini-přípojku měření.

• K odlehčení dílů válečkového dopravníku, uvolněte příslušné hydraulické hadice.

Prověřte • hydraulický motor, • hydraulické hadice, • hydraulické přípojky, • rychlospojky a • hydraulické válce na možné netěsnosti.

Když zjistíte netěsnosti, nechte netěsné elementy za funkční vyměnit. Z bezpečnostních důvodů musí být výměna provedena zákaznickou službou firmy Tracto-Technik. příp. po domluvě se zákaznickou službou firmy Tracto-Technik.

Hydraulické přípojky

Netěsné hydraulické přípojky je třeba pevně utáhnout. Opakovaně tyto kontrolujte. Pokud jsou hydraulické přípojky stále ještě netěsné, nechte tyto vyměnit. Z bezpečnostních důvodů musí být výměna provedena zákaznickou službou firmy Tracto-Technik. příp. po domluvě se zákaznickou službou firmy Tracto-Technik.

Rychlospojky

Proveďte vizuální kontrolu rychlospojek s ohledem na netěsnosti.

Version 17.09.2010/07CZ

9-9

GEODRILL GRD 4R

9 Údržba

Hydraulické hadice

Hydraulické hadice je třeba nahradit, když se přihodí jedno, nebo více následujících kritérií: • poškození vnější vrstvy až na výztuhu (např. odřená místa, zářezy, trhliny), • zkřehnutí vnější vrstvy (známky trhlin v hadicovém materiálu), • zdeformování, která neodpovídají přirozenému tvaru hadice, jak v beztlakém, tak také v natlakovaném stavu, nebo při ohnutí, např. rozpojení vrstev, známky bublin, • netěsná místa, • poškození nebo deformace hadicové výztuže (porušena těsnicí funkce); nepatrná povrchová poškození na výztužích není ještě důvod k výměně, • vystupování ven hydraulické hadice z výztuže, • funkce a pevnost snížena korozí výztuže, • požadavky na montáž nejsou závažné, • doba skladování a / nebo použitelnosti hydraulické hadice nebo hadicového vedení je překročena.

Dbejte při výměně hydraulických hadic: 1. Hadice, které již byly v nasazení jako součást hadicového vedení, by se už neměly znovu k nějakému hadicovému vedení montovat.

2. Hydraulické hadice se musejí v přiměřených časových odstupech vyměnit, také když nejsou znatelné žádné bezpěčnostně technické nedostatky na hadicovém vedení.

3. Doba použití u hydraulických vedení by neměla překročit šest let, vč. max. dvou let uložení. Odchylně od toho může být stanovena doba použití odpovídající předloženým kontrolním a empirickým hodnotám v jednotlivých oblastech použítí, zvláště při zohlednění podmínek nasazení.

4. Také při řádném uložení a přípustném namáhání podléhajé hadice a hadicová vedení přirozenému stárnutí. Tím je doba jejich uložení a délka použití omezená.

5. Nesprávné uložení, mechanická poškození a nepřípustné namáhání jsou nejčastějšími důvody výpadků.

Version 17.09.2010/07CZ

9 - 10

GEODRILL GRD 4R

9.5

9 Údržba

Sadu hydraulických filtrů vyměnit 1. GEODRILL GRD 4R zbavit tlaku a vypnout.

Nebezpečí od horkých povrchů ve vnitřku GEODRILL GRD 4R! 2.

3.

4.

5.

Uvolnit kryt (128) na čtyřech šroubech (otvor klíče: OK13).

Sadu hydraulických filtrů vytáhnout nahoru a vyměnit za novou.

Novou sadu hydraulických filtrů vložit shora.

Našroubovat kryt.

Uvnitř nenechat ležet žádné cizí předměty!

128

Obr. 9-4 Vyměnit filtr hydraulického oleje

Version 17.09.2010/07CZ

9 - 11

GEODRILL GRD 4R

9.6

9 Údržba

Údržba vysokotlakého čerpadla Abyste vyměnili ventily zpětného rázu vysokotlakého čerpadla, postupujte jak následuje: 1. Vypněte GEODRILL GRD 4R klíčem v zapalování a vytáhněte klíč ze zapalování.

2. Odtlakujte vodní systém a systém stlačeného vzduchá podle kapitola 3.11, strana 3-30.

3. Otáčejte černou páku (101) o 180° dokud tato nezaskočí.

4. Vytáhněte ven vysokotlaké dopravní čerpadlo.

5. Vyměňte vadné ventily zpětného rázu za nové ventily zpětného rázu.

Dbejte přitom servisních pokynů výrobce čerpadla. Kontaktujte příp. zákaznickou službu firmy Tracto-Technik.

6. Otáčejte černou páku (101) o 180°, dokud se tato nenachází ve své výchozí poloze.

7. Táhněte zpět vysokotlaké dopravní čerpadlo, dokud černá páka (101) automaticky nezaskočí.

101 Obr. 9-5 Vysokotlaké dopravní čerpadlo Nebezpečí mrazu

Version 17.09.2010/07CZ

Naplňte vysokotlaké dopravní čerpadlo při nebezpečí mrazu buď ochranným prostředkem proti mrazu, nebo aktivujte stlačený vzduch k profouknutí vysokoltakého dopravního čerpadla. Jinak se vysokotlaké dopravní čerpadlo poškodí.

9 - 12

GEODRILL GRD 4R

9.7

9 Údržba

Kontrola elektrického zařízení Výstraha!

Nebezpečí přilehlého napětí při zasahování do elektriky!

Vypněte před začátkem prací GEODRILL GRD 4R klíčovým spínačem.

Práce na elektrice se smějí provádět pouze odborníkem v oboru elektro.

Vypněte GEODRILL GRD 4R a odlehčete tlak v systému.

Zkontrolujte elektrické zařízení na neporušenost a zda pevně sedí všechny přípojky.

Dbejte přitom následujících pokynů: Odpojte před opravami minus pól kabel od baterie! Jinak existuje ohrožení elektrickým proudem!

Vedení mezi baterií, usměrňovačem a dynamem nesmějí být oddělovány při běžícím motoru (např. odpojením baterie)!

Naftový motor se nesmí při vymontované baterii startovat pomocí baterie výchozího vozu!

Version 17.09.2010/07CZ

9 - 13

GEODRILL GRD 4R

9 Údržba

Při elektro-svařovacích pracích je třeba před započetím svařovacích prací odpojit baterii a položit mínus pól svařovacího přístroje přímo na svařovaný díl.

Točte k tomu červeným spínačem (153) na pásovém podvozku ve směru hodinových ručiček.

153

Obr. 9-6 Místo rozpojení při svařování

Prověřte na kabelech, zda izolují, zástrčky a přípojkyjsou neporušené, a zda přípojky pevně sedí. Když nejsou v pořádku, musejí se vyměnit za nové.

Version 17.09.2010/07CZ

9 - 14

GEODRILL GRD 4R

9.8

9 Údržba

Práce na baterii U závadného elektrického zařízení, např. porucha usměrňovače, se musí vyrovnat zvýšená spotřeba vody baterie. Postupujte při tom odpovídajícím způsobem dle návodu k naftovému morotu.

Dbejte přitom následujících pokynů: Vypněte GEODRILL GRD 4R a odlehčete tlak v systému.

Bateriové plyny jsou výbušné!

Oheň, otevřené světlo a kouření jsou při pracích na baterii jsou zakázány!

Ohrožení žíravou kyselinou z baterie!

Používat ochranné brýle, ochranný oděv a ochrannou obuv!

• • •

Version 17.09.2010/07CZ

Napětí elektrického zařízení činí 24 V. Baterii je třeba udržovat čistou a bez koroze.

Při delším skladováním a servisních pracích používat spínač klemování baterie!

9 - 15

GEODRILL GRD 4R

9.9

9 Údržba

Údržba GEODRILL GRD 4R Výstraha!

Povrchy naftového motoru a zařízení pro odvod spalin mohou být horké!

Nechte před začátkem práce zařízení vychladnout.

Proveďte vizuální kontrolu celéhoGEODRILL GRD 4R: • Rámu pásového podvozku, • Rámu vrtací lafety, • Vrtací lafety, • Klemování, • Pohonu rotace, • Pohonu posuvu, • Ozubených tyčí, • Svárových a šroubových spojení, • Lanového navijáku.

Pokud jsou znatelné trhliny, opotřebení netěsnosti, nebo volné kabely nebo hadice, nesmí se GEODRILL GRD 4R uvést znovu do provozu.

V tomto případě se spojte se servisním oddělením firmy TRACTO-TECHNIK GmbH & Co. KG nebo pošlete GEODRILL GRD 4R zpět k údržbě.

Zkontrolujte mechanizmus aretování klem.

Svárová spojení

Zkontrolujte svarová spojení na GEODRILL GRD 4R vizuálně na bezvadný stav.

Jsou li znatelné trhliny nebo opotřebení, nesmí se GEODRILL GRD 4R znovu uvést do chodu.

V tomto případě se spojte se servisním oddělením firmy TRACTO-TECHNIK GmbH & Co. KG.

Šroubová spojení

Zkontrolujte, zda pevně sedí všechna šroubová spojení. Případně tato dotáhněte vhodným nástrojem.

Vozík, ozubené tyče a ozubená kola

Kontrolujte vozík, ozubené tyče z boku vozíku a ozubená kola na opotřebení.

Testujte funkčnost ložiskových rolen na vozíku.

Pohon rotace

Prověřte funkci pohonu rotace v obou směrech točení. Pohon rotace nesmí vykazovat netěsnosti.

Ventilbloku

Kontrolujte ventilblok. Nesmí vzniknout žádné netěsnosti.

Obslužný pult

Řídicí páky musejí být pohyblivé a po vychýlení pružit zpět do středové polohy.

Spínače se musejí dát ovládat.

Version 17.09.2010/07CZ

9 - 16

GEODRILL GRD 4R

9.10

9 Údržba

Gumové pásy dotáhnout Dbejte přitom také návodu k obsluze výrobce pásového pojezdu.

1. Vypněte GEODRILL GRD 4R a odlehčete tlak v systému.

2. Když se v pásech pojezdu nachází zemina, tak tyto očistěte dříve, než nastavíte pnutí pásů.

3. Odstraňte krytku (136 v obr. 9-7).

4. Nasaďte mazací lis na maznici (83 v obr. 9-7).

5. Vlisujte tolik tuku, až je pás pojezdu správně napnutý (viz tab. 9-2).

136 83

Obr. 9-7 Gumové pásy dotáhnout Tab. 9-2 Mazací a provozní prostředky pásového pojezdu Součástka / Provozní protředek Napínák pásů

Mazací látka / Provozní protředek

Množství plnění

Oleje E.P. s minimální viskozitou 165 třídy VG150 a VG220

až se pás, měřeno mezi středním pojezdovým kolem a vnitřní stranou pásů ca. 10-15 mm, prověsí

Version 17.09.2010/07CZ

9 - 17

GEODRILL GRD 4R

9 Údržba

Nebezpečí!

Ventil zpětného rázu, který je pod vysokým tlakem, může zranit osoby.

Povolujte ventil zpětného rázu pouze pomalu. Tuk musí pomalu unikat.

Neodstraňujte za žádných okolností maznici z ventilu zpětného rázu!

Pás povolit

Když je nutné pás pojezdu uvolnit (protože např. bylo vtlačeno mnoho tuku), uvolněte ventil zpětného rázu (82 v obr. 9-7) na maznici (83 v obr. 9-7). Nechte tuk odékat, dokud není dosaženo požadovaného napětí, a opět dotáhněte ventil zpětného rázu.

83

82

Obr. 9-8 Gumové pásy dotáhnout

Version 17.09.2010/07CZ

9 - 18

GEODRILL GRD 4R

9.11

9 Údržba

Údržba vrtacích tyčí a vrtacích pažnic Proveďte vizuální kontrolu vrtacích tyčí a vrtacích pažnic. Vrtací tyče a vrtací pažnice nesmějí vykazovat žádné praskliny, hluboké vruby, viditelné opotřebení, ohnutí nebo opotřebovaný spojovací mechanizmus. V jednom, nebo ve více těchto případů je třeba tu určitou vrtací tyč nebo vrtací pažnici / ty určité vrtací tyče nebo vrtací pažnice vyměnit za novou / nové.

Prověřte funkčnost závitu k sešroubování druhé vrtací tyče nebo vrtací pažnice.

Obr. 9-9 Závit vrtací tyče a vrtací pažnice

Udržujte šroubový čep čistý. Mazejte šroubový čep před každým nasazením, abyste šetřili materiál a zvýšili životnost.

Version 17.09.2010/07CZ

9 - 19

GEODRILL GRD 4R

9.12

9 Údržba

Údržba ponorného kladiva Zkontrolujte následující na ponorném kladivu (viz obr. 9-10): • neporušenost celého ponorného kladiva • neporušenost trysek a, zda všechny trysky jsou ještě k dispozici • propustnost trysek Odstraňte hrboly, nasypaný materiál a hobliny. Všechny nástavce z tvrdokovu musejí být k dispozici a mít funkční povrch.

Obr. 9-10 Údržba ponorného kladiva

Udržujte šroubový čep čistý. Mazejte šroubový čep v pravidelných odstupech, abyste šetřili materiál a zvýšili životnost.

Version 17.09.2010/07CZ

9 - 20

GEODRILL GRD 4R

9.13

9 Údržba

Údržba preventeru/zemního preventeru Vyměňte popraskaná, příp. lámavá gumová těsnění na preventeru / půdním preventeru.

Abyste gumové těsnění vyměnili, postupujte jak následuje: 1. Odstraňte stávající gumové těsnění tak, že odstraníte upínací šrouby (145) na otvoru preventeru / půdního preventeru.

2. Nasaďte nové gumové těsnění.

3. Zkontrolujte, zda gumové těsnění správně sedí.

4. Natáhněte nové gumové těsnění tak, že upínací šrouby (145) nasadíte a rovnoměrně utahujete.

145

Obr. 9-11 Zemní preventer

Version 17.09.2010/07CZ

9 - 21

GEODRILL GRD 4R

9.14

9 Údržba

Údržba horních/spodních klem Kontrolujte pravidelně před započetím práce následující na horních/spodních klemách: • neporušenost čelistí klem • neporušenost hydraulické jednotky Mazejte jedenkrát denně boční (151) a spodní (152) hladké plochy čtyř čelistí klem.

151

152 Obr. 9-12 Horní a spodní klemy zkontrolovat a hladké plochy čelistí klem namazat

Version 17.09.2010/07CZ

9 - 22

GEODRILL GRD 4R

9.15

9 Údržba

Mazání Provádějte mazání u vypnutého a beztlakého stroje

Pohon rotace

Mazejte tukem ložiska na pohonu rotace (dvě maznice; viz obr. 9-13).

• Mazací prostředky: Víceúčelový tuk • Dvakrát stlačit mazací lis / tlakovou maznici

Obr. 9-13 Tlaková maznice na pohonu rotace

Version 17.09.2010/07CZ

9 - 23

GEODRILL GRD 4R

Rolna posuvu

9 Údržba

Mazejte tukem ložiska na čtyřech rolnách posuvu (po jedné maznici).

• Mazací prostředky: Víceúčelový tuk • Dvakrát stlačit mazací lis / tlakovou maznici

Obr. 9-14 Maznice rolny posuvu vpředu

Obr. 9-15 Maznice rolny posuvu vzadu

Version 17.09.2010/07CZ

9 - 24

GEODRILL GRD 4R

Vysokotlaké čerpadlo

9 Údržba

Mazejte tukem ložisko na vysokotlakém čerpadle (djedna maznice).

• Mazací prostředky: Víceúčelový tuk • Dvakrát stlačit mazací lis / tlakovou maznici

Obr. 9-16 Maznice vysokotlakého čerpadla

Válec natočení

Mazejte tukem ložisko na válci natočení (jedna maznice).

• Mazací prostředky: Víceúčelový tuk • Dvakrát stlačit mazací lis / tlakovou maznici

Obr. 9-17 Tlaková maznice na válci natočení

Version 17.09.2010/07CZ

9 - 25

GEODRILL GRD 4R

9.16

9 Údržba

Provozní látka Nebezpečí!

Nebezpečí prostřednictvím hydraulické kapaliny a výparů při plnění a doplňování do nádrže hydraulického oleje!

Noste ochranné brýle a ochranné rukavice!

Kontrolujte stavy plnění provozní látky: • Hydraulický olej • Motorový olej • Bateriová kapalina • Pohonná látka • Olej převodovky

Pásový podvozek, hydraulika, motor

Kontrolujte mazací látku, příp. množství provozních prostředků pásového podvozku a plňte, příp. mazejte tyto případně: Tab. 9-3 Mazací a provozní prostředky pásového podvozku Součástka / provozní prostředek

Version 17.09.2010/07CZ

Mazací látka / Provozní protředek

Množství plnění

Pohonné látky kontrolovat Letní nafta nad 0 °C Zimní nafta pod -120 °C

Nafta DIN 51 601 - DK BS 2869 A1 / A2 ASTM O 975 - 1D / 2D

100 l

Pohon pojezdu

SAE 80 / 90 olej převodovky

ca. 1 l na převodovku

Motorový olej

API-CD / CE SHPD CCMC - D2 / D3 / PD1

7,8 l

Hydraulický olej

Plantohyd 46 S HLP-D 46 HLP-D 68 Renolin 68

100 l

Vysokotlaké dopravní čerpadlo

SAE 80 / 90 olej převodovky

ca. 0,75 l

Pohon rotace

SAE 80 / 90 olej převodovky

ca. 0,25 l

9 - 26

GEODRILL GRD 4R

9.17

9 Údržba

Odborná kontrola Celý GEODRILL GRD 4R musí být po určitém turnusu odborně zkontrolováno.

Odborníci jsou osoby, které na základě svého odborného výcviku a zkušeností mají dostatečné znalosti na obor vrtacích přístrojů a jsou seznámeni s příslušnými státními předpisy o bezpečnosti práce, předpisy o prevenci úrazů, směrnicemi a všeobecně uznávanými pravidly techniky do té míry, že mohou posoudit stav zařízení z hlediska bezpečnosti práce.

Odborníci se musejí neustále vzdělávat v oblasti techniky a předpisů.

Povšechné kontroly • Vizuální kontrola • Kontrola funkčnosti • Kontrolovat bezpečnostní zařízení • Odstranění nedostatků a opětovné přezkoušení (pokud byly zjištěny nedostatky) Opakování kontrol pro GEODRILL GRD 4R. • Před prvním uvedením do provozu • Minimálně jedenkrát do roka • Po opravách a přestavbách

Odkryté defekty musejí být odstraněny před dalším nasazením! Výsledek opravy je třeba znovu prověřit před dalším nasazením odborníkem podle DIN VDE 0701!

Výsledky odborných kontrol je třeba písemně zaznamenat v protokolu a předložit při kontrolách pověřeného úředníka profesního svazu a živnostenského dozoru.

Pro další podrobnosti se prosím obratte na Tracto-Technik zákaznickou službu.

Odborná kontrola se může provést firmou Tracto-Technik GmbH & Co. KG. Kontaktní adresu naleznete v kapitola 8.2, strana 8-2.

Version 17.09.2010/07CZ

9 - 27

GEODRILL GRD 4R

10

10 Čištění

Čištění Čištění je třeba provádět po každém nasazení GEODRILL GRD 4R.

Podmínka

Čištění

• •

Výstraha!

Poškození na elektrických komponentách!

Nestříkejte nikdy vysokotlakým čističem uživatelské rozhraní, obslužný pult a ostatní elektrické kontrukční díly.

• •

Version 17.09.2010/07CZ

GEODRILL GRD 4R musí být vypnut, systém musí být bez tlaku.

Obslužný pult musí být demontován.

Čistěte GEODRILL GRD 4R a vrtací lafetu - zde zvláště klemy vysokotlakým čističem. Čistěte vrtací tyče, ponorné kladivo a nástroje vysokotlakým čističem. K připojení vysokotlakého čističe postupujte podle kapitola 5.6.6, strana 5-30.

10 - 1

GEODRILL GRD 4R

11

11 Uložení GEODRILL GRD 4R

Uložení GEODRILL GRD 4R

Předpoklady

GEODRILL GRD 4R musí být bez tlaku.

Hydraulický olej se nemusí z GEODRILL GRD 4R odstraňovat. Dbejte na to, aby se konstrukční díly naplněné hydraulickým olejem skladovaly v prostorách, které jsou zajištěny způsobem odpovídajícím národní legislativě.

GEODRILL GRD 4Ra příslušenství je třeba uložit na dřevěných paletách. Dbejte následujících podmínek • suchý, • pod střechou, • Skladová teplota odpovídající venkovní teplotě •

11.1

při teplotě pod 0 °C opatření před mrazem v chladicí vodě provést.

Uložení hydraulických hadic Při ukládání hydraulických hadic a hadicových vedení je třeba se snažit o následující: 1. Uložit v chladu, suchu a bez prachu, zabalené v plastových obalech; zabránit přímému slunečnímu nebo UV záření; v blízkosti citlivých tepelných zdrojů odstínit.

2. Pro elastomery je třeba vyvarovat se teplot uložení pod -10 °C. Za vhodné úložné podmínky jsou považovány teploty mezi +15 °C a +25 °C, tak jako relativní vzdušná vlhkost pod 65 %.

3. V bezprostřední blízkosti nepoužívat osvětlovací tělesa vytvářející ozón, na př. fluorizující světelné zdroje, rtuť vypřující lampy, nebo elektrické přístroje s jiskřením.

Hydraulické hadice nesmějí přijít do kontaktu zejména s látkami, které mohou způsobit škody, na př. kyselinami, louhy, ředidly.

Hydraulické hadice ukládejte nenapnuté a naležato. Při uložení v kotoučích se nesmí překračoval minimální rádius ohybu, (viz kapitola 2.3, strana 2-8).

Doba uložení by neměla překročit u hydraulických hadic čtyři roky a u hydrualických vedení dva roky.

Version 17.09.2010/07CZ

11 - 1

GEODRILL GRD 4R

11.2

11 Uložení GEODRILL GRD 4R

Uložení mazacích prostředků Mazací prostředky, jako oleje a tuky, je třeba uchovávat v čistých, uzavřených nádobách, aby do nich nepronikl žádný prach a žádná vlhkost. Místo uložení má být suché a chladné.

11.3

Uložení hadic na vodu Hadice nesmějí přijít do kontaktu zejména s látkami, které mohou způsobit škody, na př. kyselinami, louhy, ředidly.

Hadice ukládejte nenapnuté a naležato. Při uložení v kotoučích se nesmí podkračoval minimální poloměr ohybu.

• • • • • •

Suchý, čistý úložný prostor, pro hadice z elastomeru navíc tmavý a mírně osvětlený.

Teploty mezi 15 °C a 25 °C; bezpodmínečně zabránit teplotám nad 30 °C a pod -30 °C. Uchovávání bez pnutí a ostrých přehybů. Žádné působení choridů, bromidů nebo jodidů (nebezpečí děr od naleptání) rzí.

Ochrana před vlivy povětrnosti při uložení pod širým nebem.

Uzavřít konce hadic ochrannými kryty k ochraně vnitřků hadic před znečištěním, působením ozónu a koroze.

Vycházejíc od data výroby, příp. od data poslední zkoušky, musejí být hadicová vedení z elastomerů, po době skladování v délce tří let, podrobena před uvedením do provozu zkoušce.

Version 17.09.2010/07CZ

11 - 2

GEODRILL GRD 4R

12

12 Likvidace odpadu

Likvidace odpadu Pomocné látky, zatížený výkop zeminy a GEODRILL GRD 4R jsou likvidovány jak následuje.

12.1

Odbavení odpadu pomocných látek Prázdnou nádrž hydraulického oleje, starý olej a olejem znečistěné textilie, jakož i nemrznoucí směs se likvidují ve sběrných stanicích dle nárdní legislativy.

Oleje a tuky se nesmějí dostat do půdy, vody a kanalizace.

12.2

Likvidace odkopané znečistěné zeminy Pokud se provozní látky dostaly do půdy, musí se takto zatížená zemina ihned ve větší míře odkopat a zlikvidovat způsobem odpovídajícím národní legislativě.

12.3

Odbavení odpadu GEODRILL GRD 4R Dbát národních předpisů pro likvidaci odpadů!

Před demontáží je třeba GEODRILL GRD 4R odstavit z provozu a odstranit hydraulický olej z celého GEODRILL GRD 4R. Pro likvidaci hydraulických hadic odstavte GEODRILL GRD 4R z provozu a odstraňte hydraulický olej z hadic.

K odbavení odpadu demontujte GEODRILL GRD 4R a rozložte jej na jednotlivé skupiny materiálu: • Baterie, • Umělá hmota, • Neželezné kovy (např. měděný šrot), • Elektrošrot, • Ocel Likvidujte materiály způsosbem odpovídajícím národní legislativě!

Version 17.09.2010/07CZ

12 - 1

GEODRILL GRD 4R

13 Dodatek

13

Dodatek

13.1

Kontrolní seznam k plánování stavby

Stanovte pevně, s ohledem na n.u. aspekty, termín pro založení stavby.

Tab. 13-1 Kontrolní seznam k plánování stavby Poznámky Místní podmínky

Dosažitelnost místa nasazení Pracovní plocha ve vstupním místě Půdní podmínky Geologický posudek půdy potřeba Překážky v zamýšlené trase vrtu (základy, trubky, elektrická vedení) Plány cizích vedení Minimální bezpečná vzdálenost Stanovit místo pro šachtu odpovídající technickým rámcovým podmínkám

Technické rámcové podmínky

Délka vrtů Naplánovat dopravu ke stavbě Stanovit termín stavby

Zákonné rámcové podmínky

Místní předpisy (pracovní doby, rozmístění šachet, požadavky obyvatel) provozně technické předpisy Ekologické požadavky ve škodním případě Objasnit odpovědnost při pracovních případech Objasnit odpovědnost při pracovních nedostatcích Objasnit odpovědnost při ekologických škodách Objasnit odpovědnost při odstranění zbytkové vody v šachtách

Úřední povolení

Dožádat potřebná povolení (dopravněprávní, úřad pro vodní dopravní cesty, vodoprávní úřad)

Personál

Ustanovit stavbyvedoucího Ustanovit pomocné síly

Version 17.09.2010/07CZ

13 - 1

GEODRILL GRD 4R

13.2

13 Dodatek

Informace k volitelnému čerpadlu vrtací kapaliny s hydraulickou stanicí K volitelnému čerpadlu vrtací kapaliny patří: • Čerpadlo vrtací kapaliny (160) • Hydraulická stanice (161) • Nasávací hadice (162) • Nasávací koš se zpětným ventilem (163) • Vrtací výplachová hlava (164) • Spojovací kabel řízení čerpadla (165) • Stavební kontejner (nezobrazen) Bližší údaje k hydraulické stanici TT-B20 naleznete ve zvláštním návodu k oblsuze.

161

160

162 163

164

165

Obr. 13-1 Příslušenství volitelného čerpadla vrtací kapaliny s hydraulickou stanicí

Version 17.09.2010/07CZ

13 - 2

GEODRILL GRD 4R

13.2.1

13 Dodatek

Přípojka volitelného čerpadla vrtací kapaliny s hydraulickou stanicí K připojení čerpadla vrtací kapaliny s hydraulickou stanicí postupujte jak následuje: 1. Uvolněte rychloupínač (67, obr. 13-2) a demontujte 90°- koleno (155).

2. Připojte čerpadlo vrtací kapaliny ke zdroji vody, aby toto mohlo automaticky nasávat vodu při uvedení do provozu.

3. Namontujte 90°- koleno (155) s rychloupínači (67) opět na čerpadlo vrtací kapaliny.

4. Zajistěte rychloupínač (67) zajišťovací závlačkou.

155

67 Obr. 13-2 90°- koleno na čerpadlo vrtací kapaliny namontovat

5. Smontujte nasávací hadici (162) na 90°- kolenu (155) s rychloupínači.

162

Obr. 13-3 Nasávací hadici s 90°- kolenem čerpadla vrtací kapaliny spojit

Version 17.09.2010/07CZ

13 - 3

GEODRILL GRD 4R

13 Dodatek

6. Nasuňte sací koš se zpětným ventilem (163) do druhého konce nasávací hadice a zajistěte sací koš prostřednictvím hadicové spony.

163

Obr. 13-4 Sací koš na nasávací hadici nasadit

Výstraha!

Nebezpečí zranění prostřednictvím na všechny strany tlukoucí nasávací hadicí!

Pevně zasaďte nasávací hadici od čerpadla vrtací kapaliny ke stavebnímu kontejneru a zajistěte ji.

Kontrolujte pravidelně pevné držení nasávací hadice.

Noste ochrannou přilbu a ochranné brýle.

7. Položte konec nasávací hadice se sacím košem do povrchové vody stavebního kontejneru a upevněte jej tam.

8. V závislosti na pokládané délce nasávací hadice tuto dodatečně zajistěte.

9. Napojte na výstupu čerpadla vrtací kapaliny nasávací „zámkovou“ hadici (Camlock) 3 palce.

Obr. 13-5 Nasávací hadici Camlock 3 na výstup čerpadla vrtací kapaliny napojit

10. Spojte popř. více hadic spolu navzájem, abyste získali potřebnou délku hadic.

Version 17.09.2010/07CZ

13 - 4

GEODRILL GRD 4R

13 Dodatek

11. Spojte konec nasávací hadice Camlock 3 s přípojkou GEODRILLu GRD 4R, zobrazenou v obr. 13-6.

• K sešroubování použijte 50-ový otevřený klíč.

Obr. 13-6 Nasávací hadici s GEODRILLem GRD 4R spojit

12. Namontujte 45 -koleno (146) prostřednictvím rychloupínačů (67) na pohon rotace.

13. Posouvejte hadicovou přípojku zpětné hadice pro vodu ke stavebnímu kontejneru přes Camlock („zámkovou rychlospojku“)-spojení (66) 45°-kolena.

146

67

66

Obr. 13-7 45°- koleno na pohon rotace namontovat

Version 17.09.2010/07CZ

13 - 5

GEODRILL GRD 4R

13 Dodatek

Výstraha!

Nebezpečí zranění prostřednictvím na všechny strany tlukoucí zpětnou hadicí.

Pevně zasaďte zpětnou hadici od GEODRILLu GRD 4 R ke stavebnímu kontejneru a zajistěte ji.

Kontrolujte pravidelně pevné držení zpětné hadice.

Noste ochrannou přilbu a ochranné brýle.

14. Položte zpětnou hadici pro vodu a odkliz ke stavebnímu kontejneru a tam ji pevně zajistěte.

15. V závislosti na pokládané délce zpětné hadice pro vodu a odkliz tuto dodatečně zajistěte.

16. Napojte spojovací kabel na řízení čerpadla u čerpadla vrtací kapaliny, stejně jako na vstupu „výplachového čerpadla“ (167) elektroskříně na GEODRILLu GRD 4R.

Nouzov ý vy pínač

Vys okotlak ý čis tič Vy p Z ap

Kabelové dálkov é ovládání jeřáb

T eplota H ydraulick ý olej

Prov ozní hodiny

Z pětný filtr v ym ěnit

Světlom et

<- vodní č erpadlo Vý plachové čerpadlo ->

Vý plachov é č erpadlo

Dálk ovéovládání

Obr. 13-8 Spojovací kabel na řízení čerpadla (vlevao) a elektroskříň (vpravo) připojit

17. Připojte hydraulické hadice na hydraulické stanici podle zvláštního návodu k obsluze.

18. Připojte hydraulické hadice na přípojce P pro tlakové vedení a na přípojce T pro zpětné vedení.

Hydraulické hadice se nesmějí prodlužovat.

T P

Obr. 13-9 Hydraulické hadice připojit

Version 17.09.2010/07CZ

13 - 6

GEODRILL GRD 4R

13 Dodatek

Výstraha!

Hydraulické hadice se mohou v provozu trhavě pohybovat.

Hydraulický olej, který je pod vysokým tlakem, může v mimořádném případě vystříknout!

Hydraulické hadice se mohou kvůli vnějšímu vlivu utrhnout a házet sebou.

Vytékající hydraulický olej se může vznítit.

• Dbejte při pokládce hydraulických hadic: • aby se zabránilo poškození osob v důsledku hazejících se hydraulických hadic, • aby se nepodkračoval minimální poloměr ohybu, • aby se hydraulické hadice nezmáčkly, nebo nezalomily, • aby se hydraulické hadice nepokládaly přes ostré hrany, • aby se hydraulické hadice v provozu nedotýkaly žádných horkých povrchů!

• aby se nezabraňovalo jejich nenucené poloze a pohybu, • aby se hydraulické hadice při provozu nenamáhaly vnějším vlivem tahu, kroucení a pěchování, • aby se hydraulické hadice chránili proti poškozením v důsledku mechanických, tepelných nebo chemických vlivů přicházejících z vnějšku.

• •

Použijte přemostění hadic při stavbě, při kterém je počítáno s provozem mnoha osob, s pouličním nebo stavebním provozem (viz obr. 13-10).

Překryjte přemostění hadic profilovaným panelem v oblasti překřižující pouliční a stavební provoz!

Obr. 13-10 Přemostění hadic

Version 17.09.2010/07CZ

13 - 7

GEODRILL GRD 4R

13.2.2

13 Dodatek

Aktivace čerpadla vrtací kapaliny s hydraulickou stanicí (volitelné) Nebezpečí!

Nebezpečí poranění kvůli vystřikující vrtací kapaliny z vrtací výpalchové hlavy.

Aktivujte čerpadlo vrtací kapaliny a hydraulickou stanici teprve, když vrtací výplachová hlava leží v zemi.

Noste ochranné brýle, ochranný oděv, ochranné rukavice a ochrannou obuv.

Výstraha!

Nebezpečí pádu přes čerpadlo vrtací kapaliny a přes hadicová vedení.

Uzavřete stavbu.

Zajistěte stavbu proti vstupu nepovolaných.

Pozor!

Nebezpečí poškození čerpadla vrtací kapaliny s hydraulickou stanicí při studeném počasí v důsledku zamrznutí vrtací kapaliny.

Přidejte při studeném počasí do vrtací kapaliny ochranný prostředek proti mrazu.

Upozornění: K obsluze hydraulické stanice dbejte také pokynů v návodu k obsluze hydraulické stanice TT-B20.

Version 17.09.2010/07CZ

13 - 8

GEODRILL GRD 4R

13 Dodatek

1. Ujistěte se, že se kulový kohout (170) hydraulické stanice TT-B20 nachází ve vodorovné poloze na 3 hodinách (beztlaký provoz).

170 Obr. 13-11 Kulový kohout hydraulické stanice TT B20

2. Uveďte hydraulickou stanici do provozu podle zvláštního návodu k obsluze.

3. Nastavte kulový kohout (170) hydraulické stanice TT-B20 do svislé polohy na 12 hodinách na tlakový provoz.

Version 17.09.2010/07CZ

13 - 9

GEODRILL GRD 4R

13 Dodatek

4. Abyste dostali max. výkon čerpadla, nastavte prostřednictvím otočného spínače (171) na dálkovém ovládání hydraulické stanice tyto na alespoň 3/4 maximálníh počtu otáček motoru.

Nouzový Not-Aus

Provozní VolnoBetriebsspannung Standběh připravenost 12 V gas

PlnýVollběh gas

171 Obr. 13-12 Dálkové ovládání hydraulické stanice TT B20

5. Usměrňujte množství vody prostřednictvím potenciometru na obslužném pultu GEDRILLu GRD 4R (viz kapitola 6.1.6, strana 6-7).

Version 17.09.2010/07CZ

13 - 10

GEODRILL GRD 4R

13.2.3

13 Dodatek

Připojení vody K užívání vody během vrtání stiskněte Za- / vypínač čerpadla vrtací kapaliny (93) na obslužném pultu. Nastavte spínač z 0 na 1.

93

94

Obr. 13-13 Připojení vody s obslužným pultem

Množství kapaliny se může regulovat potenciometrem (94) na obslužném pultu: • Množství kapaliny zvýšit => otočit potenciometr ve směru hodinových ručiček • Množství kapaliny snížit => otočit potenciometr proti směru hodinových ručiček Upozornění: Při použití čerpadla vrtací kapaliny s hydraulickou stanicí (volitelné), řídí za- / vypínač (93) a potenciometr (94) funkce čerpadla vrtací kapaliny.

Version 17.09.2010/07CZ

13 - 11

GEODRILL GRD 4R

13.3

13 Dodatek

Informace k volitelnému přípravku pro zavádění sond

Version 17.09.2010/07CZ

13 - 12

GEODRILL GRD 4R

13.4

13 Dodatek

Prohlášení dle EU-směrnice stroje 2006/42/EG

Version 17.09.2010/07CZ

13 - 13