1 63
TÜRK DİLLERİ
"lazım değil", lezım la/edeyim "konuşmam lazım", annader cenk için "savaşı anlatıyor", uşak çek etti alama "çocuk ağlamaya başladı", laflanmışlar gitme "gitmek için anlaşmışlar", biz gördük, ani yavaş işlemekten var nice geri kalalım "Yavaş çalışınca nasıl geri kalacağımızı gördük", yoktu nice gitsinner "gidemiyorlardı", tutunduk yeniyce işe, neçinki yeskiycesine bÜn yok nasıl yaşama "Bugün eskisi gibi yaşamak mümkün olmadığı için yeniden işe girdik" vb. vb. Gagauz Alfabesi Aa Aa Eo BB
fr
,ı:ı ;:ı; Ee
:B e )K
)K
){( )[( 33
MM
ti tt
a
a
6
(J 2
o e e
:JIC
:Jfc 3
a e b v g d e
yo
j
c z
u
u
y
KK nn
MM HH Oo Öö II n
Pp Cc TT Yy
y 'J <I> <P
/{
A
k
.ıl1
rn
o
n -o ö
H
ö n p c m y ,, y
efj
p r
s u
Ü f
Xx l( Q lJ q
x
ll "
lII
IU
nı: LQ
�
IlI
b 'b hl
hl
bb
33
IO
IO
51 Si
ô
h ts ç ş şç
bt b
3
10 .R
e,e
yu ya
DMlTRIYEV, Nikolay K., "Gagausische Lautlehre", 1-Ill, A rchiv Orientalni, iV: 208-224, 349-362; V: 96- 1 13, 1932.
GAYDARC!, G. A., Ye. K. KOLTSA , L. A. POKROVSKAYA, 8. P. TU KAN, Gagauzsko-russko-moldavskiy slovar', Moskva 1 973. [Gagauz Türkçesinin Sözlüğü, çev. İsmail KAYNAK, A. Mec it DOGRU, Ankara 1 99 1 ]
ÖZKAN, Nevzat, Gagavuz Türkçesi Grameri, TDK, Ankara 1 996. POKROVSKA Y A , L. A., Grammatika gagauzskogo yazıka, Fonetika morfologiya, Moskva 1 964.