Toledo guia turistica y cultural 42

Staff 42 d’Elvira design > Manuela Jiménez Ruiz de Elvira t.: 925 28 06 78 _ 679 194 363 informacion@toledoguiaturisticaycultural.com

i

M

EDITA

A S

®“Toledo, guía turística y cultural”

PROYECTO PREMIADO POR EL “CONCURSO IDEA 2004” POR

LA JUNTA DE COMUNIDADES DE CASTILLA LA MANCHA. AWARDED PROJET BY “CONCURSO IDEA

2004”.

toledoguiaturisticaycultural.com

d’Elvira design

DISEÑO Y MAQUETACIÓN

d’Elvira design

COLABORADORES

_ Patronato Municipal de Turismo de Toledo _ Patronato Municipal de Cultura de Toledo _ Consorcio de Toledo _ Ayuntamiento de Pastrana _ Ayuntamiento de Lagartera _ Ayuntamiento de Yepes

ILUSTRACIONES

_ www.olallaruiz.com

FOTOGRAFÍAS

_ Ayuntamiento de Pastrana _ Ayuntamiento de Lagartera _ Ayuntamiento de Yepes _ Agustin Puig _ Día de Toledo _ Museo de El Greco _ Archivo fotográfico del Patronato Municipal de Turismo de Toledo. _ “Entierro del Señor de Orgaz”: Iglesia Santo Tomé. _ Consorcio de Toledo. _ dElvira design.

Ilustración _ www.olallaruiz.com

Editorial

®“Toledo, guía turística y cultural” se realiza con la vocación de ofrecer un servicio de calidad al turista que llega a nuestra ciudad. Esta guía pretende ofertar toda la información necesaria para el turista que elige como destino Toledo, no sólo durante su permanencia en nuestra ciudad, si no como guía de consulta turística una vez que se regrese a su comunidad o país. Y por otra parte, pretende ayudar no sólo a recordar los lugares visitados, sino incluso a planificar un futuro viaje a nuestra ciudad.

DEPÓSITO LEGAL TO-781-2004.

ISSN 2386-284X

Prohibida la reproducción total o parcial de esta obra sin la autorización expresa del Editor. Esta publicación no se hace responsable de los cambios o variaciones que pudieran sufrir los eventos comunicados por cada empresa o institución.

The reproduction of all or part of this work is strictly prohibited without the express authorization of the publisher. This publication does not assume responsibility for the changes or variations that the events communicated for each company or institution could experience.

S

sumario _ summary

A AGENDA _ NOTE BOOK 4_

V Centenario de Santa Teresa de Jesús / 5th Centenary of Teresa of Jesús 2015

12 _

IV Centenario de la 2ª parte del Quixote / 4th Centenary of the 2nd part of El Quijote

16 _

Festival de Música El Greco / El Greco Music Festival

20 _

Festival de Arte / Art Festival

22 _

Corpus Christi

26 _

Terrazas de primavera / Spring terraces

30 _

Exposiciones / Exhibitions

[ilustraci贸n _ olalla ruiz] www.olallaruiz.com

S servicios _ services

M monumentos y museos _

monuments & museums

32 _

rutas / routes

47 _

artesanos / workshops

34 _

monumentos y museos / monuments & museums

48 _

hoteles / hotels

50 _

restaurantes / restaurants

55 _

vinos de Toledo / wines of Toledo

56 _

infomaci贸n / information

57 _

mapa / map

M1 M2

A

V Centenario de Santa Teresa de Jesús 5th Centenary of Teresa of Jesús 2015

MALAGÓN TOLEDO

PASTRANA

VILLANUEVA DE LA JARA

Ruta Teresiana

CASTILLA LA MANCHA Route Teresiana

La ciudad de Toledo juega una importancia fundamental en el desarrollo de la vida y obra de Santa Teresa de Jesús. Allí recibió influencias tan fundamentales como la del padre Báñez, su director espiritual, y la de fray García de Toledo, ambos dominicos. La inspiración que recibió allí dejaría después su huella en Pastrana -Guadalajara-, Malagón -Ciudad Real-, Villanueva de la Jara -Cuenca- y en los lugares por los que pasó camino de sus fundaciones y visitas, como la Torre de Juan Abad -Ciudad Real-.

The city of Toledo plays a fundamental role in the development of the life and work of Teresa of Áliva. There, she received fundamental influences from Father Báñez, her spiritual director, and Fray Garcia of Toledo, both Dominicans. The inspiration she received there would later leave its mark on Pastrana -Guadalajara-, Malagón -Cuidad Real-, Villanueva de la Jara -Cuenca- and on the places she passed through on her way to and from her foundations and visits, like the Tower of Juan Abad -Cuidad Real-.

4_

guía toledo

| guide toledo

Trail Card

Credencial de las Huellas Sigue sus huellas _ Follow her Trail

_Malagón OFICINA DE TURISMO Plaza del Convento, s/n T. 926 09 61 16 www.malagon.es

_Toledo OFICINA DE TURISMO _ PASTRANA 1569

_Pastrana

_ TOLEDO

OFICINA DE TURISMO

1569

_ MALAGÓN

Plaza del Consistorio, 1 T. 925 254 030 www.toledo-turismo.com

_ VILLANUEVA DE LA JARA 1580

1568

Plaza de la Hora - Palacio Ducal T. 949 37 06 72 www.pastrana.org

_Villanueva de la Jara

OFICINA DE TURISMO Plaza Mayor T. 642 945 843 www.villanuevadelajara.es

_ Planifica tu propia ruta

_ Plan your own route

Las rutas turística y de peregrinación pretenden que el turista o peregrino recorra el mayor número de ciudades teresianas posibles para conocer las Huellas de Teresa por España.

Existen tantas rutas como personas quieran conocer las Huelas de Teresa por España, solo debes visitar un mínimo de 4 ciudades de al menos 2 comunidades autónomas y finalizar en la ciudad de Ávila, ciudad natal de Teresa.

Para incentivar estas Rutas se pretende reconocer y premiar al turista y peregrino con una distinción general.

The tourist and pilgrimage routes aim to allow the tourist or pilgrim to visit the largest number of cities of Teresa de Áliva possible, to discover the Trail of Teresa de Áliva around Spain.

There are as many routes as people who want to discover the Trail of Teresa de Áliva around Spain, you only need to visit a minimum of 4 cities in at least 2 autonomous regions and end your trip in the city of Ávila, Teresa's birthplace.

To promote these Routes the aim is to acknowledge and reward the tourist and pilgrim with a general distinction.

guía toledo

| guide toledo _ 5

foto

6_

guĂ­a toledo

| guide toledo

_ casa de mesa

A

OFICINA DE TURISMO Plaza del Consistorio, 1 T. 925 254 030 www.toledo-turismo.com

[fotos _ por d’elvira desing]

Toledo 1569 V FUNDACIÓN Y LA CASA DE MESA V Foundation and La Casa de Mesa

La primera vez que llega santa Teresa a Toledo es el 4 de enero de 1562, con 46 años, para visitar a Luisa de la Cerda, alojándose en su casa, que es el actual Casa de Mesa. Las carmelitas tuvieron un primer convento en la zona en la que se ensancha la calle san Juan de Dios, después estuvieron en unas casas de la calle del Torno de las Carretas (la actual Núñez de Arce, donde llegó fray Juan de la Cruz al escaparse de su presidio en el convento del Carmen). Esta era su quinta fundación. Aquí estuvo la santa desde el 23 de junio de 1576 hasta julio de 1577 y desplegó una intensa actividad como escritora.

Después, las carmelitas descalzas se marcharon a la casa de Alonso Franco, ubicada en las Tendillas, donde vivirán veinticuatro años. Finalmente, el 28 de mayo de 1608 se trasladaron muy cerca de la puerta del Cambrón, al palacio que fue construido por Fernando de la Cerda y Ana de Latiloye, donde están ahora. Allí se encuentra, por cierto, el cuerpo incorrupto de la Beata María de Jesús, llamada María López Rivas, conocida entre los toledanos como la Santita.

Hoy puede visitarse este palacio en Toledo, y es conocido como Casa de Mesa, es obra gótico-mudéjar del siglo XV, y en él se conserva un admirable salón mudéjar.

The first time that Teresa of Ávila arrived in Toledo was on 4th January, 1562, when she was 46, to visit Luisa de la Cerda, staying at her house, which is the current Casa de Mesa. The Carmelites had a first convent in the area in which San Juan de Dios Street becomes wider, later they were in houses on Torno de las Carretas Street (currently Núñez de Arce Street, where Fray Juan de la Cruz arrived on escaping from his prison in the convent of El Carmen).

This was her fifth foundation. The saint was here from 23rd June 1576 to July 1577 and she developed an intense activity as a writer. Later, the Discalced Carmelites went to the house of Alonso Franco, located in Las Tendillas, where they would live for twentyfour years. Finally, on 28th May 1608 they moved very close to the door of Cambrón, to the palace that was built by Fernando de la Cerda and Ana de Latiloye, where they are now. There, you will find the incorrupt body of the Blessed Mary of Jesus, call María López Rivas, known among the people of Toledo as the Santita.

foto

_ convento de las carmelitas _ V fundación

Today this palace can be visited in Toledo, and it is known as Casa de Mesa, it is a Gothic-Mudejar work of the fifteenth century, and it conserves an admirable Mudejar room. guía toledo

| guide toledo _ 7

RUTA TERESIANA TOLEDO _ Route Teresiana

A

diseño plano

_ d’elvira design

To be seen?

¿QUE VEREMOS? 1_ Puente de San Martín. Mirada hacia Avila.

2_ Primera Casa de la V Fundación.

Calle San Juan de Dios, 18 y 20.

3_ Convento Carmelitas Descalzas.

V Fundación. Plaza Santa Teresa de Jesús.

4_ Colegio de Doncellas.

Visitado por Santa Teresa de Jesús.

5_ Convento de las Capuchinas.

Lugar donde estuvo la V Fundación 24 años.

6_ Casa familia paterna. Calle Tendillas, 2 haciendo esquina con Calle Aljibes.

7_ Convento San Clemente.

Acudia a escuchar misa.

8_ Casa de Mesa. Casa donde vivio con Doña Luisa de Cerda cuando llego a Toledo en el 1562.

9_ Iglesia de San Román. Tuvo lugar la entrevista entre Santa Teresa de Jesús y el gobernador D. Tello Girón para tratar el tema de la licencia para la fundación toledana.

10_ San Pedro Mártir, morada de los P. Dominicos, sus consejeros y defensores.

11_ Parroquia de los P. Jesuitas, a los que había confiado sus dirección espiritual.

12_ Ayuntamiento. Promotor de la Ruta Teresiana 13_ Convento de las Jerónimas de San Pablo. en donde conoció al célebre prior de Los Jerónimos de La Sisla, que luego sería su confesor.

14_ Capilla de San José.

Fue numerosas veces a confesarse.

15_ Hospital Tavera.

Acompañaba a Doña Luisa a su Iglesia.

guía toledo

| guide toledo _ 9

foto

10 _

guĂ­a toledo

| guide toledo

_ plano de pastrana

foto

A

_ museo de tapices

OFICINA DE TURISMO

Plaza de la Hora - Palacio Ducal T. 949 37 06 72 www.pastrana.org

fotos

_ Vistas aereas de pastrana

Pastrana 1569 VI FUNDACIÓN Y LA PRINCESA DE ÉBOLI VI Foundation and “La Princesa de Éboli”

Teresa de Jesús, dejó en Pastrana una honda y extraordinaria memoria fundacional. En el verano de 1569, atendiendo a la invitación de la princesa de Éboli, Teresa llega a Pastrana donde funda a un tiempo dos conventos carmelitas descalzos, uno para mujeres, el de San José, y otro para hombres, el de San Pedro (hoy del Carmen). ‘La Mirada de Teresa de Jesús’ es la ruta que camina sobre sus pasos, sobre las huellas que Teresa grabó en Pastrana. Comienza en el Palacio Ducal, donde la Santa convivió con la princesa de Éboli, transita por la Colegiata donde se venera su reliquia y donde se guardan valiosos recuerdos personales y peregrina y se detiene en los conventos fundados por ella.

Pastrana, de forma original, es el único lugar donde la Santa funda al mismo tiempo dos conventos.

"Hoy podemos encontrar visitas guíadas al Palacio Ducal y a la Iglesia-Colegiata, donde se encuentra el Museo de Tapices que alberga una de las mejores colecciones de tapices góticos flamencos del mundo,ademas de recorrer uno de los relevantes conjuntos históricos-artísticos de Castilla-La Mancha."

Teresa de Jesús left a profound and extraordinary founding legacy in Pastrana. In the summer of 1569, having received an invitation from the Princess of Eboli, Teresa came to Pastrana where she founded two Discalced Carmelite convents at the same time, one for women, that of San José, and another for men, that of San Pedro (nowadays the Convento del Carmen). “La Mirada de Teresa de Jesús” is the route that follows in her footsteps, visiting the traces that Teresa left in Pastrana. It begins at the Ducal Palace, where the Saint lived with the Princess of Eboli, before moving on to the Collegiate Church where her relics are revered and where some valuable personal effects are preserved, and it then makes a pilgrimage to and ends at the convents that she established. Pastrana, in an original twist, is the only place where Saint Teresa founded two convents simultaneously.

"Nowadays we can do guided tours to the Palacio Ducal (Ducal Palace) and the Iglesia-Colegiata (Collegiate Church), where the Museo de Tapices (Tapestry Museum) can be found which houses one of the best collections of flamenco gothic tapestries in the world, as well as visiting one of the important groupings of historic and artistic buildings in Castile-La Mancha." guía toledo

| guide toledo _ 11

foto

“Castilla-La Mancha, región que lleva con orgullo el nombre del ingenioso hidalgo Don Quijote, en el epicentro cultural y turístico nacional e internacional” “Castile-La Mancha, the region that proudly bears the name of the ingenious gentleman Don Quixote, is the national and international epicentre of culture and tourism.”

12 _

guía toledo

| guide toledo

_ d’elvira design

A

Programación _ programme

“QVIXOTE 2015” Un programa repleto, variado y ambicioso, que se extiende no solo a lo largo y ancho de las cinco provincias de nuestra comunidad autónoma, sino también en el resto de España, con la participación de importantes personalidades del mundo de la cultura y el arte. En definitiva, un elenco de actividades que intenta estar a la altura de la efeméride que celebramos, cuyo núcleo central gira en torno a la programación de Artes Escénicas, con una primera temporada que abarcará el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2015.

A full, varied and ambitious programme that covers not only the length and breadth of the five provinces of our autonomous community but also the rest of Spain, with the participation of important figures from the world of culture and art.

All in all, a catalogue of activities that aims to be the high point of the event that we are celebrating, the core of which is the performing arts programme, with a first season that covers the period from 1 January to 30 June 2015.

MARZO _ hasta junio

Toledo _ Exposición Moda Española en el Siglo de Oro. Museo de Santa Cruz-Santa Fe.

hasta septiembre

Toledo _ Exposición “La España de los Austrias”.

Museo de Santa Cruz-Santa Fe.

ABRIL _

14 al 16 de Abril

Albacete _ XIX Feria de las Artes Escénicas de Castilla-La Mancha Qvixote 2015

17 de Abril

Ciudad Real _ Ópera “El Fantástico Caballero Don Quijote de la Mancha”, Theorikon

20 de Abril

Toledo _ Exposición bibliográfica “El Quijote y Cervantes en la Colección Borbón-Lorenzana”.

Biblioteca de Castilla-La Mancha. Sala Borbón-Lorenzana

22 de Abril

Toledo _ Encuentros académicos organizados por la Sociedad Cervantina de Esquivias

22 al 26 de Abril

Albacete, Ciudad Real, Cuenca, Guadalajara y Toledo _ Producción Especial del Ballet “Don Quijote” dedicado al IV Centenario de la Publicación de la Segunda Parte de El Quijote y al 145 aniversario del estreno por el Ballet Bolshoi de Moscú. Actuarán en Teatro Quijano de Ciudad Real, Teatro Auditorio de Cuenca, Teatro Buero Vallejo de Guadalajara, Palacio de Congresos de Toledo y Palacio de Congresos de Albacete

23 de Abril

foto

_ José manuel zapata

Toledo _ Acto Institucional en la Biblioteca de Castilla-La Mancha con la lectura de El Quijote y actividades de animación a la lectura.

Albacete _ Obra teatral “Don Quijote Inside”. Teatro Narea SL. La Roda guía toledo

| guide toledo _ 13

A

25 de Abril

JUNIO _

29 de Abril

Albacete _ Festival de los Sentidos. Con actividades Edición Especial Quijote 2015. La Roda

Toledo _ Sorteo conmemorativo con ocasión del Año Qvixote 2015. Lotería Nacional, El Toboso Ciudad Real _ Ballet de “Don Quijote y las sobras del tiempo”. Art AnDdanza Promotions SL. Alcázar de San Juan

30 de Abril

Teatro de Títeres “Retablo de Maese Pedro” Coproducción del Teatro Real con El Gran Teatro del Liceu, ABAO, Ópera de Oviedo, Teatro de la Maestranza, Teatro Calderón y Compañía Etcétera

Abril a Diciembre

Albacete, Ciudad Real, Cuenca, Guadalajara y Toledo _

II Edición de la Ruta de los Órganos Históricos de Castilla-La Mancha Edición Especial Quijote 2015.

Abril a Mayo

Toledo _ Encuentros literarios con escritores y artistas castellano-manchegos. “Don Quijote retratado por los poetas de Castilla-La Mancha”, Convocatoria abierta a los poetas de Castilla-La Mancha para que escriban poemas en los que retraten al personaje literario desde la óptica del siglo XXI, organizado por la Biblioteca de Castilla-La Mancha.

MAYO _

2 de Mayo

Albacete _ Concierto de Rafa Blas “Pasajes del Quijote”. Baviera Producciones. Balazote

3 de Mayo

Toledo _ Danza Ballet Nacional de Argentina.

7 de Mayo

Albacete _ Serenata Astronómica: “Una aventura Quijotesca”. Orquesta Sinfónica de Albacete

9 de Mayo

Espectáculo multimedia “Una historia de película” proyectado sobre un espacio emblemático de nuestra región.

9 y 10 de Mayo

Toledo _ Prueba del Campeonato del Mundo de MotoCross Qvixote 2015. Talavera de la Reina

16 de Mayo

Guadalajara _ José Mercé y José Manuel Zapata – Tango Mano a Mano. Producciones Lastra S.L.

16 y 17 de Mayo

Ciudad Real _ Campeonato de España de Hand-Bike Qvixote 2015

24 de Mayo 14 _

Madrid _ Sorteo conmemorativo Qvixote 2015 ONCE

guía toledo

| guide toledo

12, 13 y 14 de junio

21 de junio

Cuenca _ Open de Piragüismo Qvixote 2015

26 y 27 de junio

Ciudad Real _ Campeonato España Juvenil de Atletismo pista aire libre Qvixote 2015

foto

_ Ballet “don Quijote >

foto

_ danza Ballet nacional de argentina _ iĂąaki urlezaga

guĂ­a toledo

| guide toledo _ 15

16 _

guĂ­a toledo

| guide toledo

foto

A

_ Batalla de órganos

Festival de Música El Greco El Greco Music Festival

La programación diseñada tiene como rasgo de identidad la recuperación del patrimonio musical. Esto ha motivado que se vuelvan a organizar las Batallas de Órganos y que se recupere la Matraca del campanario de la Catedral de Toledo. La recuperación de la música del Archivo de la Catedral Primada, a cargo de los mejores especialistas, tendrá gran protagonismo. También se quiere apoyar la formación y trayectoria de los músicos formados en Toledo.

The distinguishing characteristic of the programme that has been put together is the recovery of our musical heritage. This has led to the Batallas de Órganos (Organ Battles) being organised once more and to the matraca in the bell tower of Toledo Cathedral being brought back into use. The revival of music from the Archivo de la Catedral Primada (the Cathedral archives), in the hands of the top specialists, will feature prominently. There is also a move to support the teaching and careers of musicians trained in Toledo. guía toledo

| guide toledo _ 17

A

Programación _

programme M1 E-4

1ª Parte Catedral de Toledo a las 20 h

VI Batalla de Órganos. Organistas: Vinvent Dubois, Thierry Escaich, Marc Pinardel

11 de abril

6 de junio

La Edad de Oro. De Sevilla a Toledo. Academia del Piacere. Dir. Fahmi Alquai.

18 de abril

Sebastián Durón: El último maestro al servicio de los Habsburgo. La Grande Chapelle. Dir. Albert Recasens

2 de mayo

Sonatas da Chiesa. Zarabanda. Dir. Álvaro Marías. (Sacristía de la Catedral)

9 de mayo

Recuperación del sonido de la matraca de la Torre de la Catedral. Exultate Jubilate.

Mozart. Nereydas Orquesta Barroca. Dir. Javier Illán.

16 de mayo

IV Batalla de Órganos. Organistas: Paolo Oreni, Patrizia Salvini, Wolfgang Seifen.

23 de mayo

V Batalla de Órganos. Organistas: Atsuko Takano, Pablo Márquez Caraballo, Baptiste Florian Marle-Ovrard.

18 _

30 de mayo

guía toledo

| guide toledo

Música del Archivo de la Catedral de Toledo.

Ensemble Plus Ultra. Dir. Invitado: Michael Noone

13 de Junio

Gospel Compañía de Ópera de Ciudad del Cabo de Sudáfrica M1 D-3

2ª Parte San Pedro Mártir a las 20 h

3 de octubre

Quixote Karolina Stizcen, Violonchelo.

10 de octubre

De Viena a Nueva York. Trío de Cámara Arany.

17 de octubre

Tutto Bach. Alfonco Aldeanueva. Violín

24 de octubre

Música Sefardí. Ana Alcaide, Viola de teclas.

foto

_ ensemble plus ultra

foto

_ sebastián durón

guía toledo

| guide toledo _ 19

l a v i t Fes e t r A de 1, 2 y 3 de

or el Saaaclvroabád co a y Nuevo cir Plaza d tic mor, Danz

M1 D-4

Teatro de Hu

0h 13,30 y 18,0 Box. España Viernes 1 _ e Incredible Th _ L TA LA ÍA Ñ PA COM 0h 13,30 y 18,0 Sábado 2 _ Unido no ei Bench. R MIMBRE _ _ 13,30 h José y María.

Domingo 3 va vida de DOS _ Nue N LI A G S LO España M1 E-4

tamiento n u y A l e d a z Pla Calle ar y Teatro de

Multidisciplin

12,00 h Sábado 2 _ Viernes 1 y !. España RE _ Action ARGOT TEAT España 22,00 h os de arena.

Viernes 1 _ TAS _ Sueñ IN EP U Q BORJA YTU 22,00 h Sábado 2 _ ña Iceberg. Espa LEANDRE _ 20 _

guía toledo

| guide toledo

M1 C-4

foto

_ art festival

Mayo

Tránsito Jardinobejetsos ydCiercol Teatro de

,30 a ,30 y de 17 _ 11,30 a 14 2 do ba á S 0h Vier nes 1 y ,00 h a 15,0 ingo 3 de 12 ña pa Es .

20,30 h. Dom re spea Micro Shake LAITRUM _ a y de 18,00 ,00 a 14,00 12 _ 2 do ba Sá 0h Viernes 1 y 12,00 a 15,0 omingo 3 de D ca – Italia. h. gi 0 él ,0 B 20 Fazzoletto. _ LO O P O CIRCO RIP M1 D-3

PlazyaMarPioneatads deillal Mundo Títeres

12,30 h amarca.

Vier nes 1 _ Mr. Barti. Din NETTES _ IO R A M X ALE ,30 ú Viernes 1 _ 19 apsody. Per _ Body Rh EZ R Á U HUGO S entina.

12,30 h s partes. Arg Sábado 2 _ atro de toda Te _ O R AT BULULÚ TE 0h go 3 _ 12,3 tas.

0 h y Domin ,3 19 _ 2 de marione Sábado E _ Un mar TR EA TH UPPET TAIYUAN P .

China

_ leand

A

foto

rg

re _ action! _ argot teat

dre _ icebe

foto

foto

uepintas _

_ Borja Ytuq

sueĂąos de

arena

apsody

ez _ Body rh

_ Hugo suar

guĂ­a toledo

| guide toledo _ 21

22 _

guĂ­a toledo

| guide toledo

foto

A

_ corpus christi _ custodia, por d’elvira design

Toledo

Corpus Christi Fiesta declarada de Interés Turístico Internacional Declared of International Tourist Interest

JUNIO_ june 04/06 _ La procesión en la que la magnífica custodia de la Catedral Primada recorre las calles engalanadas de Toledo marca el día más grandioso en el calendario de las ceremonias religiosas y en la vida de la ciudad y los numerosos visitantes. La consideracion oficial de Fiesta de Interés Turístico Internacional no hace más que confirmar su importancia reconocida desde hace siglos.

The procession in which the magnificent monstrance of the Primada cathedral passes through the decorated streets of tToledo marks the greatest day in the calendar of religious ceremonies and in the life of the city and its numerous visitors. The official consideration of Fiesta of International Tourist Interest does no more than confirm it’s the recognised importance that it has held for years.

i

OFICINA DE TURISMO Plaza del Ayuntamiento t. + 34 925 254 030 www.toledo-turismo.com

guía toledo

| guide toledo _ 23

A

Lagartera

Corpus Christi Fiesta declarada de Interés Turístico Regional Declared of Regional Tourist Interest

4/06 _ El Corpus de Lagartera tiene una impor-

tancia especial para el municipio, que reúne el arte, la tradición y la fe. La procesión es una de las mas bellas del panorama nacional y esta declarada Fiesta de Interés Turístico Regional desde el 2007.

En vísperas, los vecinos recogen del campo, tomillo, romero, hinojo, lirio, hojas de álamo y otras plantas aromáticas que servirán de alfombra a la Custodia.

Destacamos la artesanía lagarterana, entre los que están sus famosos bordados, colchas de malla, deshiladas, delanteras, frontales... El traje popular es una de las joyas de esta celebración, ya que han sufrido muy pocos cambios desde el siglo XVIII. Otras de las obras de arte que salen ese día a la calle, son las numerosas tallas de Niño Jesús, muestras de la imaginería barroca española.

The Corpus Christi festival in Lagartera is of special importance to the municipality, bringing together art, tradition and faith. The procession is one of the most beautiful in the whole of Spain and was declared a Regional Festival of Interest to Tourism in 2007.

On the eve of the festival, the village folk gather thyme, rosemary, fennel, irises, poplar leaves and other plants and herbs from the countryside that will serve as a carpet for the Guard.

Lagartera is well known for its crafts, prominent among which are its famous embroidery work, lace bedspreads, drawn thread work, altar frontals, etc. The traditional costume is one of the jewels of this celebration, as it has changed very little since the 18th century. Some of the other works of art that are brought out into the street on this day are the many carved figures of the Christ Child, examples of Spanish Baroque statuary.

i

24 _

guía toledo

OFICINA DE TURISMO

Calle Fray Juan de los Angeles, 2 45.567 _ Lagartera _ Toledo T. 925 430 831 www.lagartera.es

| guide toledo

foto

_ corpus christi _ altares _ lagartera

foto

_ corpus christi _ la tarasca _ Yepes

Yepes

Corpus Christi

i

OFICINA DE TURISMO

Calle Santo Domingo, 5 45.313 _ Yepes _ Toledo T. 605 892 468 turismoyepes@hotmail.com

Jornadas Calderonianas

4/06 _ El Copus Christi en Yepes se vive con especial

fervor y devoción. La Villa de Yepes conserva una Santa Reliquia de la sangre de Cristo. Calderón de la Barca escribe en 1637 un auto sacramental, “El Mágico Prodigioso”, dedicado a la villa de Yepes en el día del Corpus. Este hecho da origen a las Jornadas Calderonianas.

El 30 de Mayo, se inauguraran las Jornadas Calderonianas de Toledillo de la Mancha 2015, con un programa repleto de actos religiosos relacionados con la celebración del Corpus Christi, y actividades culturales que traerán a la villa conciertos, teatro y rutas dramatizadas (14 de junio).

La oferta cultural se completa con unas rutas nocturnas “El Yepes Invisible”, el 30 de mayo, un concierto de Música Clásica, el 6 de junio, la representación teatral de la obra “El Mágico Prodigioso”, el 7 de junio, concierto de una Coral el 13 de junio, representación teatral en la Fuente Arriba, “Carpetania”, pieza que indaga en las raíces prerromanas de la villa de Yepes, a través de una versión libre de “Las Troyanas” de Eurípides y que interpreta el Grupo de Teatro Kaos y el Grupo Musical Aljibe, los días 4 y 5 de julio.

Junio _ june

In Yepes Corpus Christi is celebrated with particular fervour and devotion. The town of Yepes is in possession of a Holy Relic of the blood of Christ. In 1637 the Spanish dramatist Calderón de la Barca wrote a sacramental play, “El Mágico Prodigioso” (The Mighty Magician), dedicated to the town of Yepes on the day of Corpus Christi. This circumstance gave rise to the festival of cultural and religious events known as the Jornadas Calderonianas.

On 30 May the Jornadas Calderonianas de Toledillo de la Mancha 2015 will officially begin, with a full programme of religious events relating to the celebration of Corpus Christi and cultural activities that will bring concerts, theatre performances and dramatised routes to the town (14 June).

The cultural programme will be rounded off with the night-time routes “El Yepes Invisible” (Invisible Yepes) on 30 May, a classical music concert on 6 June, a performance of “El Mágico Prodigioso” (The Mighty Magician) on 7 June, a choral concert on 13 June, and a theatre production in the Fuente Arriba, “Carpetania”, a play that explores the pre-Roman roots of Yepes through a freely interpreted version of “The Trojan Women” by Euripides, performed by the Grupo de Teatro Kaos and the Aljibe music group, on 4 and 5 July. guía toledo

| guide toledo _25

a r e v a rim de s a z terra

p

s o n a b r oasis u

s, que terraza s la l é y con utar de empo ra disfr ti a n p e bra o u c lb la som l públi Llega e . ento, a ertas a u m p o c s o m u n he s por la scante abren e a fr s ri re b uave jado y on la s un rela e día o c l e te ith it th duran and w , y a an w c on its t they so tha ather is c e li e b w u th d o the p nt, in The go mome open to g at l il in e z h w s e s e ntle bre nd refr terrace e a g d a e x rela or with enjoy a e day ring th u d e d sha night.

M1 D-3

IMPACTUX Terraza - Jardín La nueva y sorprendente “Terraza Impactux” situada en los jardines del Restaurante Aldebarán (contraportada), nos ofrece otro concepto de disfrutar de la noche toledana.

The new and surprising “Terraza ImpactuX”, in the gardens of Aldebarán restaurant, offers us a new way of enjoying evenings in Toledo.

Tasting menus

c. tendillas, 3 _ toledo _casco Histórico t.: +34 925 250 202

menús impactux _ menús degustación _ menús de mercado / impactux Menu _ tasting Menu _ Market Menu 26 _

guía toledo

| guide toledo

s

ace r r e t g prin

s

A M2 A-1

TABORDO Terraza

La terraza “Casa Tabordo” se encuentra en una de las orillas del río Tajo, donde podrá disfrutar tanto de una cocina innovadora con productos de mercado como de una extensa carta de vinos.

The terrace "Casa Tabordo" enjoys an excellent location on the banks of the river Tajo, where you will have the possibility of enjoying both our innovative cuisine made with market products, as well as our extensive wine list. ctra. de la peraleda-camino de elegido s/n t.: +34 925 257 825 casatabordo@casatabordo.com

cocina de mercado / Market Cuisine

EL M1 F-3

CORRALITO Terraza

Dentro del Corralillo de Don Diego, tenemos la "Terraza de El Corralito", un lugar con especial encanto, tranquilidad y de buen comer. Su comida típica de Toledo hará que te lleves un agradable recuerdo gastronómico.

In the Corralillo de Don Diego, we have the "Terraza de El Corralito", a particularly charming and peaceful terrace where you can eat very well. The typical Toledo fare on offer will leave you with excellent memories of the food and drink. corral de d. diego, 10 } reservas: +34 925 215 024

menú desde 10 a 14 € / Menus at between 10 and 14 € guía toledo

| guide toledo _ 27

A Tras pasear por las calles de la ciudad nada mejor realizar una pausa en el camino y relajarnos, en estos casos las terrazas son ideales para disfrutar estos días de primavera, un soplo de aire fresco que nos ayuda a recobrar fuerzas y saciar nuestra sed; relajados a la sombra durante el día, acompañando la tarde con una cerveza o disfrutando del frescor de la noche, las terrazas son siempre una agradable alternativa.

Having walked the city streets, the best thing to do next is to make a halt and take a rest. In that case, terraces [areas outside a café or bar with table] are the best option to enjoy the breeze that will help us recover or to quench our thirst.

To relax in the shade during the day, to have a beer in the afternoon or to enjoy the cool of night: the terraces are always a nice plan for summertime.

En la mayoría de las terrazas podrás disfrutar tanto de una comida casera y tradicional como degustar una de las cervezas artesanales de Toledo. “Cerveza Barbière” te ofrece su variedad de cervezas que no te dejaran indiferente. Ahora tú también puedes degustar la mejor cerveza belga elaborada en Toledo.

On most of the terraces you can both enjoy a home-cooked traditional meal and sample one of Toledo’s artisanal beers.

“Cerveza Barbière” offers a range of beers that cannot fail to impress you. Now you can taste the best Belgian beer brewed in Toledo.

28 _

guía toledo

| guide toledo

M1 D-4

CAROLVS Terraza

Situado enfrente del Museo del Greco en pleno barrio de la Judería de Toledo. Menús caseros de cocina castellano manchega.

Especialidad en carcamusas a la Toledana y Perdiz a la Toledana. Gran variedad en raciones, pizzas, paellas y pasta italiana.

Located opposite El Greco Museum in the heart of the Jewish Quarter of Toledo. Homemade cuisine from Castile-La Mancha. Specialising in Toledo-style carcamusas (veal and vegetable stew) and Toledo-style partridge.

Great variety in sharing plates, pizzas, paellas and Italian pasta dishes. c. alamillos del tránsito, 11 t. 34 - 925 214 537 / 635 295 702 | restaurantecarolvs@hotmail.com

cocina regional / Regional Cuisine

M1 F-3

ÑACA ÑACA Terraza

En plena Plaza de Zocodover, encontramos la terraza de "Ñaca Ñaca". Su privilegiada situación y su variada y extensa carta de productos, forman el momento perfecto para tener y disfrutar un encuentro con el sentir de la gente de Toledo.

In Plaza de Zocodover, stop by at "Ñaca Ñaca". Its excellent location and extensive, varied menu make it the perfect place to meet friends and enjoy the beautiful city of Toledo. plaza zocodover, 7 _

ñaca ñaca bocateria bar

Bocatería _ Bar / Bocatería _ Bar

guía toledo

| guide toledo _ 29

Exposiciones _ Exhibitions Museo Santa Cruz

M1 F-2

Hasta septiembre

_ “LA ESPAÑA DE LOS AUSTRIAS”

la muestra sobre la españa de los austrias está formada por casi 300 piezas e incluye cuadros del greco, carducho, tristán o ribera, y espléndidos textiles como los históricos pendones del cardenal mendoza y de la santa Hermandad.

Hasta junio

_ “LA MODA ESPAÑOLA EN EL SIGLO DE ORO”

en esta exposición podrás contemplar piezas de vestuario, laico y seglar, así como su representación en los retratos de corte, procedentes de todo europa, desde los países del norte a los del sur pasando por centro europa. igualmente la exposición cuenta con una espectacular selección de joyas procedentes de distintos museos y colecciones de toda europa.

Hasta el 2018

_ “COLECCIÓN GARCÍA MONTAÑES”

las piezas de la colección garcía-montañés, esta formada por los grandes nombres de la pintura española tales como: alonso cano, Juan correa de Vivar, luis tristán, Van der Hamen, Vicente carducho, francisco Herrera el Viejo, sebastián martínez o antonio de pereda. calle miguel de cervantes, 3 t. +34 925 221 036

Museo Sefardí permanente

Horario

l-s: 10 -19 h. dom.: 10-14,30 h M1 C-4

_ “HISTORIA DE LOS JUDÍOS EN ESPAÑA”

desde su llegada a la península ibérica en época romana, su "edad de oro" cultural durante la edad media, su expulsión por los reyes católicos en 1492 (originándose la rama judía sefardí), así como el fenómeno de la conversión y su persecución por la inquisición.

Horario

30 _

guía toledo

| guide toledo

calle samuel leví, s/n t. +34 925 223 665

m-s: 9,30 -18,30 h. dom.: 10-15 h

A Leocadia Art & Print

M1

E-3 _ permanente ofrece a los amantes del arte la oportunidad de disfrutar y adquirir obra de artistas ya consagrados como a. lópez, chillida, tápies, y de artistas emergente y locales.

pza. amador de los ríos, 5 t. +34 925 284 719 // 637 590 844 www.leocadia.es

Horario

l - d: 11 a 14h y 16,30 a 20h martes cerrado

Monasterio de San Clemente (S. XII)

_ “TEMPLARIOS Y OTRAS ORDENES MILITARES”

M1 D-3

sumérgete de lleno en la vida y el entorno cultural que rodea la actividad de los caballeros empreñados en salvaguardar los lugares considerados santos para el cristianismo. calle san clemente, 1 t. +34 925 252 538

Posada de la Hermandad (S. XV)

_ LEONARDO DAVINCI, EL INVENTOR

M1 F-4

descubre los inventos de este genio adelantado a su tiempo con reproducciones fidedignas y a gran escala.

calle sixto ramón parro t.+34 925 280 640

Sala de Exposiciones Alfonso XII (S. XV)

_ ANTIGUOS INSTRUMENTOS DE TORTURA

M1 D-4

exposición dividida en cinco bloques temáticos que ofrece un brillante recorrido por el temido tribunal de la inquisición.

calle alfonso Xii,24 bis t.+34 925 227 327 guía toledo toledo || guide guide toledo toledo guía

31 __ 31

RUTAS PATRIMONIO DESCONOCIDO LITTLE-KNOWN CULTURAL HERITAGE

M1 E-3

gratuitas y guiadas _ free and guided

Termas Romanas de la Plaza Amador de los Ríos _ T. +34 925 253 080 e-mail: termas@consorciotoledo.org

RUTAS DIARIAS MARTES _ TUESDAY 11,00 h 17,00 h

Convento de Santa Clara Iglesia, Mezquita y Pozo de El Salvador

11,00 h 17,00 h

Convento de Santa Isabel y Convento de Comendadoras Iglesia de San Sebastián y Baños de Tenerías

11,00 h 17,00 h

Termas Romanas y Sótanos Islámicos de Cardenal Cisneros Restos Romanos bajo la Delegación de Hacienda y calle Alfonso X y Nuncio Viejo

MIÉRCOLES _ WEDNESDAY JUEVES _ THURSDAY VIERNES _ FRIDAY 11,00 h 17,00 h

Cripta y Capilla de San Jerónimo del Convento de Concepcionistas.

Baño del Ángel y Salones Islámicos de Cobertizo de Doncellas

SÁBADO _ SATURDAY 11,00 h 17,00 h

Mezquita del Cristo de la Luz Ruta 1: Baños Árabes y Casas Singulares Ruta 2: Casa del Judío

DOMINGO _ SUNDAY 11,00 h

Torre de San Román, Iglesia de Santo Domingo el Real y Sala Capitular del Convento de San Clemente.

TODOS LOS DÍAS _ EVERY DAY

De 12 a 14 y de 18 a 20 } Cuevas de Hércules (entrada libre) Del 1 de junio al 30 de septiembre} de 12 a 14 y de 17 a 19 h.

(Excepto sábados por la tarde, domingo y lunes)

32 _ guía toledo | guide toledo

CENTRO DE GESTIÓN DE RECURSOS CULTURALES DEL CONSORCIO DE TOLEDO HORARIO DEL CENTRO (1 de octubre a 31 de mayo) Martes a sábados: de 10 a 14 y de 16 a 20 h.

Domingos: de 10 a 14 h :: Lunes: cerrado *Del 1 de junio al 30 de septiembre el horario de martes a sábado será de 10 a 14 y de 17 a 21h.

Del 1 de junio al 30 de septiembre todas las rutas de tarde serán a las 19,00 h Toda la información en: www.consorciotoledo.com

foto

_ convento santo domingo el real, por d’elvira design

INFORMACIÓN DE EMPRESAS DE RUTAS GUÍADAS POR TOLEDO

el cierre de las taQuillas es

15 - 30 minutos antes

de la Hora del cierre del museo.

las iglesias permanecen

cerradas eXcepto para la celeBración del culto. esta puBlicación no se

Hace responsaBle de los

camBios o Variaciones Que

pudieran sufrir los distintos monumentos. last adMission

15 - 30 Mi-

nutes BefoRe Closing houR.

ChuRChes aRe Closing exCept to CeleBRate Mass.

this puBliCation does not

assuMe ResponsiBility foR

the Changes oR vaRiations in the MonuMents

* * *

* *

M

bono 8,00 € | bond 8,00 € acceso a minusválidos | disabled access

menores de 18 y mayores de 65 gratis todo el año | under 18 & over 65 free every day of the year

sábados tarde y domingos gratis todos los públicos free public admission on sat urday afternoon and all day sunday domingo de 14,00 h a 18,00 h gratis ciudadanos españoles free public sundays from 2pm to 6pm the admission is free for spanish

M monumentos Y museos

monuments and museums

[foto _ d’elvira design > 925 280 678]

M1 F-4

M1 D-4

M1 D-3

foto _ d’elvira design

foto _ d’elvira design

M

M1 F-3

[ alcázar ]

el alcázar de toledo es símbolo de la ciudad y testigo de algunos de los acontecimientos más destacados de la Historia de españa. su época de mayor esplendor corresponde al reinado de carlos i, cuando ilustres e importantes arquitectos trabajaron en este histórico edificio. la nueva sede del museo del ejército cuenta con siete salas históricas con fondos desde la antigüedad hasta el siglo XX, y trece salas temáticas sobre sus diversas colecciones.

the “alcázar” is one of the most symbolic sites of toledo and a privileged witness of some of the most important events in the history of spain. it achieved its greatest splendor during the reign of Carlos i, when the best and most renown architects devoted their talent to this historic building.

the new headquarters of the Museum of the army count into seven main rooms with historic collections (up to the 20th century) and thirteen thematic rooms with diverse collections.

c. alféreces provisionales, s/n / t. +34 925 238 800 5,00 € | lun - dom | mon-sun :: 10:00 - 17:00 h miércoles cerrado | closed wednesday 36 _

guía toledo

| guide toledo

* * *

M1 E-4

[ catedral ]

este grandioso monumento, quizá el edificio más representativo de la ciudad, fue construido entre 1226 y 1492. aunque la parte fundamental de la catedral es de estilo gótico, sin embargo diversos estilos de arte están representados en su decoración, participando de formas tan diversas como el renacentista del coro. la sacristía constituye un auténtico museo en sí misma, albergando obras de tan célebres artistas como el greco, rubens, zurbarán, lucas Jordán, Vand dick, tristán, goya… aunque bien podría decirse que toda la catedral es un verdadero museo digno de admiración. también se puede visitar la sala capitular y el tesoro. this magnificent building is probably the construction that best exemplifies the charm and features of the city and was built during the years 1226 and 1492. the main construction pattern of the cathedral is gothic but many different styles of art are represented in its decoration, with such styles as the Renaissance in the choir stall. the sacristy is a true museum itself, with works from very famous artists, such as el greco, Rubens, Zurbarán, lucas Jordán, vand dick, tristán and goya, among others. however, the whole cathedral is to be considered as a museum that is worthy of admiration. you can also visit the Chapter house and the treasure Room.

* *

c. cardenal cisneros s/n / t. +34 925 222 241 8,00 € | lun - sab | mon - sat: 10:00 - 18:00 h / dom y fes | sun & holidays: 14:00 - 18:00 h.

_ ayuntamiento de toledo

M1 C-4

[ sinagoga del tránsito ] [ museo sefardí ]

foto

foto _ d’elvira design

M

esta sinagoga, edificada en 1355-57 por samuel leví, perteneció a los hebreos hasta su expulsión por los reyes católicos, convirtiéndose así en templo cristiano. sus muros están decorados por bellas grecas e inscripciones hebreas, así como con diversos motivos vegetales o mocárabes. el museo alberga la historia judía de españa y objetos de culto y tradición sefardita.

the synagogue el tránsito was built in 1355-57 by samuel leví, and it belonged to the hebrews until they were expelled by the Catholic Monarchs. it eventually became a Christian temple. its walls are decorated with beautiful friezes and hebrew inscriptions, as well as different decorative plant and Mozarab motifs. the museum exhibits the history of the Jews in spain with a collection of liturgical and traditional sephardic objects.

* **

c. samuel leví s/n / t. +34 925 223 665 / ticket: 3 € mar - sab i tue - sat: 9:30 - 18:00 h / dom y fes i sun & holi: 10:00 14:00 h i sabádo tarde y domingo entrada gratis i sun ticket free

M1 C-4

[ sinagoga santa maría la Blanca ]

santa maría la Blanca, construida en el siglo Xiii, perteneció a los judíos hasta mitad del siglo XV, que pasó a ser consagrada como iglesia cristiana y utilizada por éstos como refugio de penitencia para mujeres arrepentidas. su bella construcción refleja toda su rica historia; el interior, cinco naves separadas por 28 arcos de herradura sobre pilares de ladrillo pintados con cal, descubre antojadizos adornos, artesonado de alerce o altares platerescos. santa María la Blanca was built in the 13th century and belonged to the Jews until half of the century xv, when it was consecrated as a Christian church and used as a refuge for the penitence of women who repented of their sins. the beautiful construction reflects its rich heritage. its interior boasts five naves which are separated by 29 horseshoe arches over lime-painted brick pillars, with fancy decorations, larch coffered ceilings and plateresque altars.

* *

c. reyes católicos, 4 / t. +34 925 227 257 / ticket: 2.50 € todos los días | every day: 10:00 - 17:45 h guía toledo

| guide toledo _ 37

M1 F-2

[ museo de santa cruz ]

este Hospital, de estilo plateresco, fue mandado construir a principios del siglo XVi por el cardenal pedro gonzález de mendoza para reunir todos los hospitales de toledo en un mismo emplazamiento.

Hoy en día alberga el museo del mismo nombre, donde se pueden apreciar diversos lienzos de el greco, entre los cuales cabe resaltar “la asunción de la Virgen”, “inmaculada concepción”, “la Veronica”, así como obras de otros autores e interesantes objetos de arte y arqueológicos. the hospital, with a clear plateresque style, was built at the beginning of the 16th century by cardinal pedro gonzález de Mendoza as a single gathering point for all hospitals of toledo.

it currently hosts the Museum of santa Cruz, where different canvases painted by el greco are exhibited, among which we can highlight “la asunción de la virgen”, “inmaculada Concepción”, “la veronica”, as well as other works from different artists and interesting archeological objects and objets d’art.

c. cervantes, 3 / t. +34 925 221 036 ticket: 6 € | lun - sab | mon - sat: 10:00 - 18:45 h / dom | sun: 10:00 - 14:30 h 38 _

guía toledo

| guide toledo

foto _ iglesia santo tomé

foto _ d’elvira design

M

M1 D-4

[ iglesia de santo tomé ] [ el entierro del señor orgaz ]

a pesar de que sobre esta iglesia ya existen documentos del Xii en que es mencionada, no fue construida hasta comienzos del siglo XiV. Quizá lo que le ha otorgado a esta iglesia una fama mundial bien merecida es que en su interior se encuentra el lienzo de “El Entierro del Señor de Orgaz”, de El Greco. este cuadro representa a san esteban y san agustín apareciéndose tras la muerte de don gonzalo ruiz de toledo, señor de orgaz, para proceder a su enterramiento; la composición de esta obra está dividida en dos partes, en sus pinceladas inferiores vemos representado lo terrenal mientras que la parte superior refleja lo celestial. even though there is documentation and historical reference to the construction of this church in the 12th century, it was not built until the beginning of the 14th century.

the painting called “The Burial of Lord of Orgaz” is probably the reason for the world-wide acclaim of the church. this painting shows san esteban and san agustín after the death of don gonzalo Ruiz de toledo, lord of orgaz, who appeared to bury him. the painting is divided in two parts: the lower part depicts the portrait of earthly life while the top part shows the heavenly and divine elements. plaza. del conde, 4 / t. +34 925 256 098 ticket: 2,50 € todos los días | every day: 10:00 - 17:45 h

* *

[ Hospital de tavera ]

este monumento, también llamado Hospital de afuera, fue mandado construir por el cardenal tavera en 1541. atravesando su fachada renacentista, encontramos en su interior dos anchos patios perfectamente simétricos, con columnas dóricas y arcos jónicos. en el interior de su iglesia se encuentra el sepulcro del propio fundador. en el museo se pueden admirar obras de artistas como el greco, ribera, zurbarán, sánchez coello, tiziano o tintoretto. aloja en sus dependencias el archivo de la nobleza.

this monument is also called the “hospital de afuera”, which was built by cardinal tavera in 1541. its façade depicts a Renaissance style and inside we can see two perfectly symmetrical patios with dorian columns and ionian arches. the founder is buried inside the church.

Many different works from famous painters are exhibited in the museum, such as el greco, Ribera, Zurbarán, sánchez Coello, tiziano or tintoretto. the archives of la nobleza are currently kept in the premises of the building.

c. duque de lerma, 2 / t. +34 925 220 451 ticket completo: 6 € / ticket parcial: 3€ todos los días | every day: 10:00 - 20:00 h

_ consorcio de toledo

M2 G-6

M1 C-4

[ real fundación de toledo ] [ museo Victorio macho ] se encuentra situado en el lugar conocido como la roca tarpeya, con vistas a un impresionante desfiladero sobre el río tajo, donde el célebre escultor palentino tenía su lugar de residencia y taller. en este mismo lugar, del que salieron sus creaciones, se expone hoy día su obra, cedida por el propio artista tras su muerte; esculturas, dibujos, apuntes y un audiovisual forman parte del museo de Victorio macho. the museum is located in Roca tarpeya, with views to an impressive ravine over the tajo river, where the famous sculptor lived and worked. his outstanding creations were crafted here and the artist donated them after his death. the works of art exhibited in the Museum of victorio Macho include some of his sculptures, drawings, sketches and notes, and visitors can enjoy an audiovisual presentation of his works. plaza Victorio macho, 2 t.: +34 925 284 225 : : ticket: 3 € lun - sab | mon - sat: 10:00 - 19:00 h dom | sun: 10:00 - 15:00 h gratuitos niños hasta 12 años free children up to 12 years

*

foto

foto

_ ayuntamiento de toledo

foto

_ ayuntamiento de toledo

M

M1 E-2

[ mezquita del cristo de la luz ] edificio del siglo X; cuatro columnas de mármol con capiteles visigodos sustentan nueve cúpulas de diversos estilos. cuenta la leyenda que cuando el caballo del cid, llegando a este lugar, se arrodilló, fue descubierto un cristo que había sido sepultado por los cristianos para evitar la profanación de los musulmanes. la talla muestra la particularidad de tener los pies desviados de la posición general que corresponde a los crucifijos.

the Mosque was built in the 10th century, with marble columns and visigoth capitals that support the nine domes which are adorned and constructed in different styles. according to the legend, el Cid was brought to this place by his horse. he kneeled down and found an image of Christ which had been buried by the Christian followers to hide it from the Muslim. the image is peculiar, since the figure’s feet are sideways and not in the usual position of other crucifixes.

*

c/ carmelitas descalzos, 10 t.+34 925 254 191 / ticket: 2,50 € lun - vier | mon - fri :10:00 - 14:00 h & 15:30 - 17:45 h. sab & dom i sat & sun: 10:00 -17:45h. guía toledo

| guide toledo _ 39

_ ayuntamiento de toledo

M1 B-3

foto _ museo de el greco

[ monasterio de san Juan de los reyes ]

M1 C-4

[ museo de el greco ]

en su interior se encuentra parte de la obra de el greco, de la que destacan un magnífico “apostolado”, la “Vista y plano de toledo” y “las lágrimas de san pedro”. el museo se completa con cuadros de luis tristán, murillo, Valdés leal y otros artistas.

inside you can find some of the works of el greco, of which the most exceptional are a magnificent “apostolate”, the “view and map of the town of toledo” and “the tears of san pedro”. the museum is completed by paintings by luis tristán, Murillo, valdés leal and other artists. paseo del tránsito, s/n t.+34 925 216 967 / ticket: 3,00 € mar - sab i tue - sat: 9:30 - 18:00 h dom y fes i sun & holi: 10:00 - 15:00 h 40 _

guía toledo

| guide toledo

considerada la más bella iglesia de toledo, fue mandada construir por los reyes católicos al maestro Juan guas, para perpetuar la memoria de su victoria en la batalla de toro. una única y grandiosa nave con forma de cruz latina y cúpula estrellada forma el interior del monumento. cabe destacar en la capilla mayor los cinco grandes escudos de los reyes católicos, realizados con exquisito cuidado y sostenidos por enormes águilas, así como el claustro de gran belleza y el retablo del altar mayor.

san Juan de los Reyes is considered to be the most beautiful church in toledo, and was built by the famous architect Juan guas after the Catholic Monarchs appointed him to fulfill this great task and perpetuate the memory of the victory in the battle of toro. the single and magnificent nave has a latin cross plan and an interior star-shaped dome. the main chapel hosts the five great coats of arms of the Catholic Monarchs, finished with the utmost care and held by huge eagles. We can also highlight the beautiful cloister and altarpiece of the main altar.

* *

c. de los reyes católicos, 17 t. +34 925 223 802 : : ticket: 2,50 € todos los días | every day: 10:00 - 17:45 h

foto

foto _ d’elvira design

M

M1 D-3

[ museo de los concilios Visigosdos ]

templo de estilo mudéjar, exceptuando la capilla mayor que adquiere un estilo plateresco tras la reforma realizada en el siglo XVi. actualmente el museo de los concilios y la cultura Visigoda se encuentra en este edificio, donde se guardan reproducciones de las coronas votivas del tesoro de guarrazar, restos visigodos y se protegen una colección de bellas pinturas murales románicas del siglo Xiii, perfectamente conservadas, así como una bella arcada de estilo califal con capiteles visigodos reutilizados.

this temple has an overall Mudejar style, even though the main chapel has a plateresque style after the modifications that were carried out during the 16th century. the Museum of the visigoth Councils is currently hosted in this building and it exhibits accurate copies of the votive crowns of the tesoro de guarrazar, including visigoth remains and a collection of beautiful Romanic mural paintings from the 13th century, which are in perfect condition. We can also see a fine caliph style arcade with visigoth capitals that were used before in other constructions.

c. san román s/n : : t. +34 925 227 872 gratis | free admision mar - dom | tue - sun: 10:00 - 14:00 h / 16,00 - 18,45 h lunes cerrado | closed monday

[ iglesía de los Jesuitas ]

situada en el punto más alto de la ciudad se encuentra la iglesia de los Jesuitas, desde el mirador de sus torres se puede admirar una vista panorámica desde dentro de la propia ciudad de toledo. en su interior encontramos esculturas de los siglos XVii y XViii, obras de matías carmannini y félix Bambi. destaca la iglesia barroca con el ochavo.

the church of los Jesuitas is located at the top part of the city and a panoramic view of the city of toledo can be admired from its towers. inside the church we can find sculptures from the 17th and 18th century which were crafted by the wellknown artists Matías Carmannini and félix Bambithe. in addition, one of the main highlights is the Baroque church with its chamfered corners.

plaza padre Juan de mariana, 1 t.: +34 925 251 507 : : ticket: 2,50 € todos los días | every day: 10:00 - 18:00 h

*

_ www.turismocastillalamancha.com

M1 E-5

foto

_ santa isabel de los reyes

M1 D-3

foto

foto _ d’elvira design

M

[ convento de san antonio ]

[ museo santa isabel de los reyes ]

iglesia de finales del XV y principios del XVi. los palacios, integrados dentro del convento, albergan el patio de enfermería, conjunto de estilo mudéjar del siglo XiV que acoge unas extraordinarias yeserías. en el interior de la iglesia se hallan los sepulcros de la infanta isabel de portugal, primogénita de los reyes católicos, y doña inés de ayala, bisabuela de fernando el católico. todo el conjunto, así como su museo, se puede visitar. this ancient church is dated back to the 15th and 16th centuries. the palaces were built inside the convent, giving onto a magnificent patio, a Mudejar-style construction dating back to the 14th century and featuring extraordinary plasterworks. inside the church, we can find the tombs of isabel of portugal, first born daughter of the Catholic Monarchs, and inés de ayala, the great-grandmother of ferdinand, the Catholic King. Both the church and the museum are open to the public. c/ cristo de la parra, s/n t. +34 925 223 481 : : ticket: 1,90 € lun - dom | mon - sun: 10:30 - 18:00 h entrada gratuita | free admission: jue i thurs: 14:00 – 18:00 h

M1 C-4

*

convento del siglo XV erigido sobre una antigua casa señorial, ya en la portada, de estilo gótico-mudéjar, se advierte su origen palaciego. la iglesia, de estilo renacentista, consta de una nave en cuatro tramos con crucero, un amplio coro y tres capillas laterales. destaca de entre sus objetos expuestos, la famosa cubertería del cardenal cisneros, realizada en oro, cristal de roca, carey y coral.

fifteenth century convent, which was built on the remains of noble property. its façade depicts a goth-Mudejar style with a palace-styled origin. the church has a clear Renaissance style and has a nave with four crossing sections, a large choir and three side chapels. among the variety of objects on exhibition, we can find the famous set of cutlery that belonged to cardinal Cisneros, which was made out of gold, rock crystal, tortoiseshell and coral.

*

c. santo tomé, 27 : : t. +34 925 224 047 solo visitas grupos concertados / ticket por persona: 1,00 € | only visits concerted groups / ticket per person: 1,00 € guía toledo

| guide toledo _ 41

foto

M1 E-3

[ mezquita de tornerias ]

edificio del siglo Xi asentado sobrecimientos romanos que reproduce un trazado similar a la del cristo de la luz, que bien podría haber servido de modelo. actualmente alberga el centro de promoción de la artesanía de castilla-la mancha, donde regularmente se celebran exposiciones monográficas.

11th century building that was built on Roman foundations to reproduce a similar outline to that of el Cristo de la luz, which was probably used as the model. it currently houses the Centre for the promotion of Craftwork of Castillala Mancha, where monographic expositions are regularly held.

plz. del solarejo, 7 : : t. +34 925 253 254 42 _

guía toledo

| guide toledo

foto

_ ayuntamiento de toledo

M1 B-1

foto

_ ayuntamiento de toledo

_ damadenegro.wordpress.com

M

[ ermita del cristo de la Vega ]

se construyó sobre una antigua basílica visigótica, la de santa leocadia, reedificada en 1166. de esta época sólo se conserva el ábside mudéjar, quedando sólo fragmentos de su estilo visigodo. en su interior se encuentra el cristo de la Vega, talla que posee la peculiaridad de tener un brazo descolgado, detalle que dio lugar a la leyenda del poeta zorrilla, “a buen juez, mejor testigo”.

this chapel was built over the ancient visigoth basilica of santa leocadia, which was built again in 1166. only the Mudejar apse remains from this century, with fragments of the visigoth style.the inside hosts el Cristo de la vega; the arm of this peculiar image is hanging from the cross, and this story was later to be narrated by the famous legend of the spanish poet Zorrilla called “a good judge will have an even better witness”.

paseo de la Basílica, s/n

*

M1 D-2

[ convento de santo domingo el antiguo ]

este convento construido en el siglo Xi y reformado en el XVi, es uno de los más antiguos de la ciudad y el magnífico retablo que exhibe es obra de el greco. su iglesia, de planta de cruz latina, consta de una sola nave y alberga una gran colección de retablos y pinturas de este artista; en su coro se pueden apreciar numerosas obras de arte.

this is one of the oldest buildings in the city and its magnificent altarpiece was painted by el greco. the convent was built in the 11th century and refurbished in the 16th century. the church has a latin cross plan with a single nave, exhibiting a vast collection of altarpieces and paintings from el greco, with many of his works in the choir.

plz. sto. domingo el antiguo t. +34 925 222 930 : : ticket: 2,50 € lun - sab | mon - sat: 11:00 - 13:30 h & 16:00 - 19:00 h dom | sun: 16:00 - 19:00 h.

este edificio sirvió a la vez de casa, cuartel y cárcel de la santa Hermandad de toledo, encargada de proteger los caminos durante el medievo. la casa-posada conserva parte de la primitiva estructura de fines del siglo XV, así como la fachada, de estilo gótico-mudéjar, decorada con escudo y emblema de los reyes católicos. en la actualidad alberga un centro cultural municipal gestionado por exposiciones culturales toledo.

this building was once simultaneously a house, barracks and prison of the santa hermandad de toledo (the holy Brotherhood of toledo), the force responsible for protecting the roads during the Middle ages. the Casa-posada retains part of the original structure from the late 15th century, as well as the facade, in the gothic-Mudejar style, adorned with the coat of arms and emblem of the Catholic Monarchs.

nowadays it is home to a Municipal Cultural Centre and is used for various other administrative purposes. c. de la Hermandad, 6 t. +34 925 280 640

[ iglesia de el salvador ]

esta iglesia está construida sobre una antigua mezquita musulmana. los arcos de herradura de época islámica se apoyan sobre columnas reutilizadas de origen romano y visigodo. en el exterior se pueden ver relieves visigodos reutilizados. en esta iglesia fue bautizada la futura reina Juana de castilla, madre del emperador carlos V y en ella acaban las aventuras del lazarillo de tormes.

this church was built on top of an old Muslim mosque. the Moorishera horseshoe arches are supported by reused columns of Roman and visigothic origin. on the outside you can see visigothic reliefs that have been retained. the future queen Juana de Castilla, mother of the emperor Carlos v, was baptised in this church, and it is also the setting for the end of the adventures of the fictional hero lazarillo de tormes.

* *

plaza del salvador, s/n t. +34 925 256 098 : : ticket: 2,50 € lun - sab | mon - sat: 10:00 - 17:45 h dom | sun: 11:30 - 18:45 h.

M1 D-4

_ creative commons

M1 D-4

foto

[ posada de la Hermandad ]

_ consorcio de toledo

M1 F-4

foto

foto _ d’elvira design

M

[ convento de santa Úrsula ] convento fundado en el siglo XiV, del más profundo estilo mudéjar toledano.

el templo posee dos naves con otras dos capillas en la cabecera, en la nave menor de la iglesia encontramos el retablo de "la Visitación", de alonso Berruguete. la portada, realizada sobre la antigua, es sencilla y adintelada, sin ningún tipo de adorno. the Convent of santa Úrsula was founded during the 14th century and is a representation of the deepest Mudejar style in toledo.

the temple is built with two naves and two chapels at the entrance. the small nave of the church exhibits one of the works of alfonso Berruguete, the altarpiece known as "la visitación".

the façade is simple and boasts impressive lintel work with no decorations and it covers the old façade. c. santa Úrsula, s/n t. +34 925 222 235 lun - sáb| mon - sat: 11:30 - 18:00 h guía toledo

| guide toledo _ 43

[ puerta de Bisagra ]

compone la entrada más bella y emblemática de la ciudad, mandada construir por el emperador carlos V. aunque su origen es árabe fue reconstruida y ampliada en 1550 por el torrijeño alonso de covarrubias, pasando así a ser de estilo renacentista. sobre dos solemnes torreones de mampostería, la portada se corona con el escudo del águila bicéfala que carlos V otorgó a toledo. the most beautiful and emblematic entrance to the city. it was built by the emperor Carlos v. even though it has arab origins, it was built and modified with clear Renaissance features in 1550 by alonso de Covarrubias, a citizen of torrijos, toledo.the façade is crowned by a shield of arms over two solid masonry towers, which displays a twoheaded eagle and it was handed over to toledo by Carlos v.

44 _

guía toledo

| guide toledo

M1 E-2

[ puerta del sol ]

obra mudéjar construida en el siglo XVi que daba acceso a la medina musulmana hasta que la muralla fue ampliada, lo que le despojó de su función defensiva quedando de esta manera encerrada como segundo camino de paso. de planta rectangular terminada en semicírculo, sobre dos columnas se alza un gran arco apuntado que se adelanta a la puerta de arco de herradura. se elevan dos torres en mampostería, una semicircular y otra cuadrada, con almenas y ventanas.

a Mudejar construction which was built in the 16th century to provide access to the Muslim medina before the expansion of the wall. When the said construction was erected, its protective function was no longer of any use, becoming a second gate for transit. the rectangular plan is completed with a semicircular end and a large pointed arch is supported over two columns, right in front of the horseshoe arch gate. two masonry towers are erected, one is semicircular and the other one is square, with battlements and windows.

foto _ d’elvira design

M1 E-1

foto _ d’elvira design

foto _ d’elvira design

M

M1 D-1

[ puerta de alfonso Vi ]

esta puerta, también conocida como puerta Vieja de Bisagra, fue en su día la principal entrada a la ciudad de toledo. en ella se unen el estilo cristiano y musulmán y conserva su fachada, compuesta de tres arcos de herradura, cobijándose en el mayor de ellos otro más, sin apenas retoques. also known as the puerta vieja de Bisagra, it used to be the main entrance to the city of toledo. the Christian and Muslim styles are merged in a unique representation of the architecture that can be found in the city. its façade is in good condition and still remains intact, and the construction is composed of three horseshoe arches; the largest arch hosts smaller arches.

esta puerta renacentista de origen árabe es conocida también como puerta de los Judíos ya que daba acceso al barrio de la judería toledana. reformada en el siglo XVi se le añaden a los dos torreones primitivos otros dos, resultando así una nueva estructura de planta cuadrada y modelándose un pequeño patio en su interior. alrededor de la puerta crecían unas zarzas llamadas cambroneras, de ahí el nombre de “cambrón”.

this Renaissance door with an arab origin is also known as the puerta de los Judíos (Jews’ gate), since it was used to get to the Jewish neighborhood of the city. it was built again in the sixteenth century and two primitive towers were added to the existing towers, creating a new square structure with a patio in the inside. its original name comes from the bushes that grew around the gate, called “cambroneras” (buckthorns), and that is why the peculiar name “Cambrón” was used.

M1 G-2

[ puente de alcántara ]

fue edificado por los árabes en el año 866, reemplazando a otro anterior romano situado poco más abajo. en 1257 fue derrumbado debido a un desbordamiento del río y vuelto a reedificar por alfonso X. el puente se asienta sobre dos arcos de medio punto, en el lado oeste tiene una puerta fortificada almenada con un arco de medio punto en el que está incluido otro de herradura, decorada con la estatua de san ildefonso y el escudo de los reyes católicos.

Built by the Moors during the year 866 to replace a Roman bridge that was built further down the river. it was demolished in 1257 by the overflowing river but was built again by alfonso x later that year. the bridge is built over two round arches and a fortified round arch gate with battlements can be seen on the Western side, where another horseshoe arch is erected, decorated with a statue of san.

foto _ d’elvira design

[ puerta del cambrón ]

foto _ d’elvira design

M1 B-2

foto _ d’elvira design

M

M1 B-4

[ puente de san martín ]

cuatro arcos sustentan este puente datado en el siglo XiV, que junto con el puente de alcántara formaba parte del recinto defensivo de la ciudad. el arco central, más grande que el resto, es apuntado y tiene 27 metros de altura. en sus extremos, dos puertas o torreones defienden este armazón de estilo gótico. this bridge is supported by four arches and it was built in the 14th century as part of the protective enclosure of the city, together with the Bridge of alcántara. the central arch is the largest of the four arches; it is pointed and is 27 meters high. two gates or towers protect the goth framework of the bridge.

guía toledo

| guide toledo _ 45

S

47 48 50 55 56 57 servicios

services

artesanos

craftsmen

hoteles

hotels

restaurantes

restaurants

vinos de toledo

wine of Toledo

informaci贸n

information

mapa

map

{ artesanos | craftsmen }

MARIANO ZAMORANO

fábrica de espadas y armas blancas | sword and knife factory

C. CIUDAD, 19 | 45002 TOLEDO | T. 925 222 634

info@marianozamorano.com | www.marianozamorano.com

El taller de Mariano Zamorano te ofrece las auténticas espadas de la ciudad de Toledo, aquellas que hicieron historia y que generación tras generación han ido elaborándose manteniendo la calidad de la fabricación artesanal. Una extensa colección de espadas artesanales únicas en el mundo: espadas medievales, templarias, de conquistadores, espadines de duelo, katanas, puñales o dagas. En pleno centro del Casco Histórico de Toledo podrás descubrir a este entrañable artesano que hace de su oficio un arte.

“Taller declarado de especial interés artesanal por la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha”

Mariano Zamorano's workshop offers the authentic swords from Toledo city, those that made history and that generation to generation have been made keeping the quality of craftsmanship. A wide handmade swords collection unique in world: medieval swords, templar, conquerors', duelling swords, katanas or daggers. In the heart of Historical Toledo Centre you will find this endearing craftsman who makes from his job an art.

"Workshop that has been declared of "Special Artisan Interest" by the Regional Government of Castilla-La Mancha"

M1 C-1

M1 D-4

S

S

Las noches de Toledo que no te las cuenten

EL HOSTAL PUERTA BISAGRA  CALLEJÓN DEL POTRO, 5 (FRENTE PUERTA DE BISAGRA) elhostal@puertabisagra.com

|

| T. 925 285 277

www.puertabisagra.com

bienvenido a el hostal puerta bisagra, en la ciudad imperial de toledo, un hostal con encanto, que impresiona cuando se entra por primera vez, goza de una situación privilegiada, dentro del casco antiguo de la ciudad, junto a la puerta bisagra y la iglesia de santiago de arrabal, un lugar ideal para empezar su visita.

M1 E-1

Welcome to El Hostal Puerta Bisagra, in the imperial city of Toledo, a boutique guesthouse that will impress you when you first enter, which enjoys a privileged location in the city’s old quarter, next to the Puerta Bisagra and the Church of Santiago de Arrabal, an ideal place to start your visit.

M1 E-4

HOTEL SANTA ISABEL

c. santa isabel, 24 } t. 925 253 120 www.hotelsantaisabel.net info@hotelsantaisabel.net 48 _ alojamientos | accommodation

M2

CASA SANTA LUISA

- ALBERGUE

JUVENIL

c. ajofrín s/n _ chueca _ toledo } t. 690 871 132 www.casasantaluisa.com info@casasantaluisa.com

{ hoteles | hotels }

S

SAN JUAN DE LOS REYES

M1 C-4

hotel | hotel 

REYES CATÓLICOS, 5 | 45002 TOLEDO | T. 925 283 535 GARAJE | GARAGE

info@hotelsanjuandelosreyes.com | www.hotelsanjuandelosreyes.com

En pleno centro histórico, en el barrio de la Judería Mayor.

Edificio de estilo neomudéjar de 1889 y catalogado como Bien de Interés Cultural. Combina la tradición de su fachada y la funcional y acogedora decoración de su interior.

A hotel placed in the Jewish quarter of the historic downtown area. The building is in the neomudejar style of 1889 and catalogued as a Patrimony of Cultural Interest. It combines the traditional façade on the outside with a functional and comfortable decor of the inside.

PINTOR EL GRECO

M1 D-4

hotel | hotel 

ALAMILLOS DEL TRÁNSITO, 13 | 45002 TOLEDO | T. 925 285 191 FAX. 925 215 819 | GARAJE | GARAGE

info@hotelpintorelgreco.com | www.hotelpintorelgreco.com

situado en la Judería mayor, una de las zonas de toledo con mayor tradición e historia. el hotel pintor el greco es una antigua casa toledana del siglo Xvii, antigua panadería restaurada y recuperada.

Located in the Jewish quartier, on of the areas of Toledo with most tradition and history.

The Hotel Pintor El Greco is a typical 17th century Toledan house, once used as a bakery. It has restored.

M1 D-4

EL CANDIL. GIN CLUB BAR en la noche | in the night

saborea unas copas en una atmósfera tranquila y relajada amenizada por una selección de jazz o blues. también disponemos de un patio toledano para los fumadores.

El Candil Cocktail Bar, the best atmosphere to relax and have a drink.

hoteles | hostels _49

M1 D-4

MARUXIÑA LOUNGE TRAVESÍA DESCALZOS, 1 | 45002 TOLEDO

| T. 925 251 666

www.maruxinalounge.com | maruxinalounge@maruxina.com

espectacular restaurante, lounge y terraza en el centro de la Judería, al lado de la iglesia de santo tomé y museo del greco. disfruta durante todo el día de sus tres ambientes; comiendo o cenando a la carta o con menú diario en el restaurante; tomando un desayuno o unas exquisitas tapas en nuestro lounge, o una copa en nuestra terraza – ático.

A stunning restaurant, lounge and terrace in the heart of the Jewish Quarter, next to the Church of Santo Tomé and the El Greco Museum. Throughout the day you can enjoy its three different atmospheres, lunching or dining from its à la carte or daily set menu in the restaurant, having breakfast or some delicious tapas in our lounge, or relaxing with a drink on our loft terrace.

50 _ restaurantes | restaurants

foto

_ restaurante la orza

{ congresos | congress }

S

La gastronomía toledana La gastronomía toledana se ha convertido en un motivo más para animar el viaje de los visitantes. Comer bien y disfrutar de una cocina rica y variada en un entorno único. Sus abundates restaurantes, bares y tabernas te ofrecen un descanso donde podrás coger fuerzas para seguir disfrutando de la ciudad, tomando un vino o una caña acompañado de sus correspondientes tapas.

The gastronomy of toledo is another reason to encourage the journey undertaken by travelers. Fine dining and enjoyment of a rich and varied cuisine in a unique environment. Its abundance of bars and taverns, where we can both rest and gather strength to continue enjoying the city, savoring a glass of wine or beer in the company of the corresponding tapas.

LA TABERNA EL GALLO

cocina de mercado | market cuisine CALLEJÓN DE LA SILLERÍA,1 | T. +34 925 256 451 info@tabernaelgallo.com _ www.tabernaelgallo.com

M1 F-2

situado en un rincón precioso, al lado de la plaza Zocodover. el gallo lo podrás disfrutar para desayunar, de tapeo, para comer y cenar o tomarte tu gin tonic... su cocina es muy recomendable, el entrecot y el solomillo de cerdo son espectaculares, sin perder de vista el bacalao asado. salón en planta baja para grupos.

Situated in a beautiful area, next to the Plaza Zocodover. At El Gallo you can enjoy breakfast, tapas, lunch and dinner or a gin & tonic... Its cuisine is highly recommended, the steak and the pork tenderloin are spectacular, without forgetting the oven-baked cod. Room on ground floor for groups.

l-J 10:00 h a 17:30 h v-s 12:30 h a 16:30 h - 20:30 a 2:30 h d 12:30 a 17:30 h

restaurantes | restaurants

_51

S

{ restaurantes | restaurants } M1 F-3

EL GALLEGO - TAPAS restaurante - bar | restaurant - bar C. CADENAS, 2 | 45001 TOLEDO | T. 925 280 216

situado en pleno casco histórico, a escasos metros de Zocodover. el gallego te ofrece una gran variedad de raciones, tapas, carnes y mariscos, que podrás acompañar con su extensa carta de vinos. muy recomendable por su calidad-precio.

Located right in the heart of the old quarter, a few metres from Zocodover. El Gallego offers you a wide variety of sharing plates, tapas, meat and seafood, which you can accompany with their extensive wine list. Highly recommended for its great value for money.

M1 F-3

CERVECERÍA

- RESTAURANTE ENTRECALLES

C. DE LA PAZ, S/N | 45001 TOLEDO

T. 34 - 925 258 658 | www.cerveceriaentrecalles.com

situada en el corazón del casco histórico, frente al museo del ejército y a un paso de Zocodover. donde puedes probar nuestras típicas raciones, nuestras tapas, menús diarios, nuestra exquisita hamburguesa de buey o disfrutar del sol con una cerveza fresquita en nuestra agradable terraza.

Ven a Toledo, ven al Entrecalles!!!

Located in the heart of the old town, opposite the Museo del Ejército (the Military Museum) and just a few steps from Zocodover. Here you can try our local dishes, tapas, daily menus, our delicious beef burger or simply enjoy the sun with a cold beer on our delightful terrace.

Come to Toledo, come to Entrecalles!!!

M1 F-3

ASADOR LA PARRILLA

cocina regional | regional cuisine

CALLE HORNO DE LOS BIZCOCHOS, 8 | T. 925 212 245

el asador la parrilla posee una excelente ubicación en la céntrica zona Zocodover-alcázar.dispone de una gran oferta de platos típicos: perdiz, cabrito, cochinillo, ciervo.... abierto desde 1980 y decorado en estilo castellano ha logrado consolidarse dentro de la oferta gastronómica de toledo.

El Asador La Parrilla has an excellent location in the central area of Zocodover-Alcázar. It offers a wide range of typical dishes: partridge, baby goat, suckling pig, venison... Opened in 1980 and decorated in Castilian style it has become a main fixture in Toledo’s gastronomic offer.

52 _ restaurantes | restaurants

{ restaurantes | restaurants }

LA TABERNITA DE LOS MONTES

S

M1 F-2

cocina regional | regional cuisine CALLE SANTA FE,14 | T. 925 213 006

marketing@grupovivetoledo.com

situado junto a la plaza de Zocodover y de la cervecería el trébol, la tabernita ofrece la mejor gastronomía manchega de la zona. vinos de la región y ambiente agradable. calidad precio sin competencia.

Located next to Zocodover Square and El Trébol pub, La Tabernita offers the best Manchegan gastronomy in the area.

Local wines and a pleasant atmosphere. Unrivalled value for money.

M1 C-4

RESTAURANTE CAFETERÍA BAR LA FÁBRICA DE HARINAS cocina regional | regional cuisine

C. REYES CATÓLICOS, 5 | 45002 TOLEDO | T. 925 283 535

En el Hotel San Juan de los Reyes se encuentra este conjunto de restaurante-bar y cafetería con terraza donde poder disfrutar de una apetecible selección a la carta o bien tapas y raciones, amén de disfrutar de un café, una cerveza o una copa en un ambiente acogedor y a unos precios asequibles.

At the Hotel San Juan de los Reyes you will find this bar-restaurant and café complex with outdoor seating area, where you can enjoy an appetising selection à la carte or try the tapas and sharing plates, as well as just a coffee, a beer or a drink in a friendly atmosphere at affordable prices.

LA CAMPANA GORDA

cocina regional | regional cuisine

C. HOMBRE DE PALO, 13 | 45001 TOLEDO | T. 925 210 146

M1 E-3

Situado en pleno centro del casco histórico de la ciudad, junto a la Catedral. El local, típicamente manchego, cuenta con dos ambientes, una zona de cervecería, tapas y raciones; y otra de restaurante donde podrá degustar sus variados menús caseros y sus típicos platos de caza.

Located in the historical city centre next to the Cathedral, and typically manchego, it has two dining choices: a bar with tapas and one which is has more of a restaurant set up where you can enjoy an assortment of simple meals and the typical hunting dishes. restaurantes | restaurants _ 53

desayunos

M1 F-3

_

breakfasts

tapas

NEOTABERNA ZOCODOBEER

_

tapas

raciones

_

sharing plates

C. La Paz, 1 _ t. 925 224 817 _ zocodobeer@gmail.com En frente del Alcázar a escasos metros de Zocodover encontrarás la Neotaberna ZocodoBeer donde degustarás su cocina casera, su especialidad en croquetas y mejillones, y sus vinos de la región. Por la noche podrás tomar sus fantásticos cócteles y disfrutar de un buen ambiente.

gin tonic premium

cóctel’s

Come and enjoy Neotaberna ZocodoBeer where you can sample its home-cooked food, its speciality of croquetas and mussels and its wines from the region.

In the evening you can try its fantastic cocktails and appreciate its great atmosphere. You will find Neotaberna ZocodoBeer opposite the Alcázar, just a few metres from Zocodover.

moJitos

dry martini

piña colada

{ restaurantes | restaurants }

M1 E-4

M1 F-3

RINCÓN DE LA SIERPE menú 100% casero, tapas, raciones, cocteles y buena música calle sierpe, 11 } t. 633 454 787

alqahira -

restaurante halal

calle la ciudad, 7 bis - toledo } t. 925 673 260 - 630 657 699 alqahira@hotmail.es

M1 F-2

LA CANCELA

calle venacio gonzález } t. 925 280 351 info@restaurantelacancela.es } www.restaurantelacancela.es

S

M1 F-3

LIZARRAN

c. toledo de ohio, 3 } t. 925 257 184 www.lizarran.es } lizarrantoledo@hotmail.com

vino |

_55

i

{ información | information }

datos básicos de la ciudad | information on the city >

situación: toledo se sitúa en el centro de la península ibérica, a 570 km de la frontera francesa (hendaya), 680 km de barcelona, 580 km de cádiz y 610 km de lisboa. muy cerca de madrid a (70 km) y del aeropuerto internacional de barajas (80 km). población: 83.369 habitantes (2012). altitud: 532 m. latitud: 39º 51' n. longitud: 4º 1'0. precipitaciones: 400 mm al año (80 días al año, 2 o 3 de nieve). temperaturas medias: máximas 20,6 ºc. mínimas 9,45 ºc.

Situation: Toledo is situated in the centre of the Iberian Peninsula - 570 km from the French border (Hendaya), 680 km from Barcelona, 583 km from Cádiz and 610 km from Lisboa - close to Madrid (70 km) and Barajas international airport (80 km).

Population: 83.369 inhabitants (2012). Altitude: 532 m. Latitude: 39º 51'N. Longitude: 4º 1'0.

Rainfall: 400 mm a year (80 days a year, 2 or 3 of snow). Average temperatures: Maximum 20.6 ºC. Minimum 9.5 ºC.

llegar a la ciudad | getting to the city >

puede llegar a toledo, desde madrid, por autovía o ferrocarril. el aeropuerto más próximo es el de barajas, en madrid, a poco más de 60 minutos en automóvil.

You can get to Toledo, from Madrid, by road or rail. The nearest airport is Barajas in Madrid, just over 60 minutes away by car. distancias a | distances to: madrid

aeropuerto | airport madrid

carreteras | roads: a-42

-

71 km

baraJas 80 km

autovía madrid-toledo

transporte interurbano | trains and pullmans >

para comunicarse con madrid existen autobuses con una periodicidad de 30 minutos así como diez servicios diarios por ferrocarril. en ambos casos el viaje se realiza en menos de una hora, hasta las terminales de la capital de españa (estación sur de autobuses y estación de atocha), que permiten inmediatos enlaces: autobuses, metro, trenes de cercanías con otros destinos y el mismo aeropuerto de barajas.

EN AUTOBÚS MADRID

-

TOLEDO | TOLEDO

-

MADRID

frecuencia: cada 30 minutos desde las 6:00 hasta las 22:00 h. intercambiador de plaza eliptica 91 527 62 17 / precio billete: 5,40 €. / continental - auto. tlf: 91 527 29 61 | 925 22 36 41 EN AVE MADRID

-

TOLEDO | TOLEDO

-

MADRID

frecuencia: una media de diez viajes diarios | duración del viaje: unos 25 minutos. estación de renfe de toledo: paseo de la rosa s/n | información renfe: 902 24 02 02 / precio: 12,10 € teléfono de información del AEROPUERTO DE MADRID - BARAJAS: 91 393 60 00 / 91 305 83 43 There are buses to Madrid every 30 minutes as well as ten trains daily. In both cases the journey - express service takes fifty minutes, and arrives at Madrid´s terminals (South Bus Station and Atocha railway station) where there are immediate connections - buses, underground, suburban trains - to other destinations and Barajas international airport.

BY BUS MADRID - TOLEDO | TOLEDO - MADRID Frequency: every 30 minutes from 6 am to 10 pm./ Interchanger of Plaza Eliptica 34 91 527 62 17. Bus Station in Toledo. Avda. Castilla la Mancha, s/n. Ticket-windows 12 and 13 / Ticket price: 5,40 €. Continental - Auto. Tl: +34 91 527 29 61 | +34 925 22 36 41 TRAIN MADRID

-

TOLEDO | TOLEDO

-

MADRID

Frequency: about ten journeys per day | Journey: about 35 minutes.RENFE train station in Toledo: Paseo de la Rosa s/n | RENFE Information: 902 24 02 02 / Single ticket price: 12,10 € Information telephone number of AIRPORT MADRID - BARAJAS: +34 91 393 60 00 / +34 91 305 83 43

56 _ información | information

M

monumentos y museos | monuments & museums 1 MUSEO DE STA. CRUZ | MUSEUM OF SANTA CRUZ

2 ALCÁZAR | ALCáZAR

F-2

F-3

3 MEZQUITA DE TORNERÍAS | MOSQUE OF TORNERíAS 4 POSADA DE LA HERMANDAD |

HOUSE OF THE BROTHERHOOd F - 4

mapa

map

5 CATEDRAL | CATHEdRAL

E-4

6 SANTA ISABEL DE LOS REYES

E-5

SANTA ISABEL dE LOS REYES

7 IGLESIA DEL SALVADOR | CHURCH OF SALvAdOR 8

9

M1 CASCO

ANTEQUERUELA

D-4

IGLESIA DE SANTO TOMÉ | CHURCH OF SANTO TOMé

CONVENTO DE SANTA ÚRSULA

CONvENT OF SANTA úRSULA

10 IGLESIA DE LOS JESUITAS CHURCH OF LOS JESUITAS

11 IGLESIA S. ROMÁN

>

D-3

MUSEO DE LOS CONCILIOS

CHURCH OF S. ROMáN

>

CONvENT OF STO. dOMINGO EL ANTIGUO

13 CONVENTO DE SAN ANTONIO CONvENT OF SAN ANTONIO EL GRECO’S MUSEUM

D-2

C-4

C-4

15 SINAGOGA DEL TRÁNSITO

SYNAGOGUE OF EL TRáNSITO

C-4

MUSEUM OF vICTORIO MACHO

C-4

16 MUSEO VICTORIO MACHO

17 SINAGOGA STA. Mª LA BLANCA

SYNAGOGUE OF STA. Mª LA BLANCA

C-4

18 MONASTERIO DE SAN JUAN DE LOS REYES MONASTERY OF SAN JUAN dE LOS REYES

B-3

20 PUERTA DEL CAMBRÓN | GATE OF EL CAMBRóN

21 ERMITA DEL CRISTO DE LA VEGA

B-1

HERMITAGE OF EL CRISTO dE LA vEGA

22 PUERTA DE ALFONSO VI | GATE OF ALFONSO vI

23 PUERTA DE BISAGRA | GATE OF BISAGRA 24 PUERTA DEL SOL | GATE OF EL SOL ORDENES MILITARES

LEONARDO DAVINCI, EL INVENTOR

ANTIGUOS INSTRUMENTOS DE TORTURA

D-3 F-4

D-4

D-3

MUSEUM OF THE COUNCILS

12 CONVENTO DE STO. DOMINGO EL ANTIGUO

14 MUSEO DE EL GRECO

D-4

D-4

19 PUENTE DE SAN MARTÍN | BRIdGE OF SAN MARTíN

“TEMPLARIOS Y OTRAS

E-3

25 MEZQUITA DEL CRISTO DE LA LUZ

MOSQUE OF EL CRISTO dE LA LUZ

E-2

E-2

E-1

26 PUENTE DE ALCÁNTARA | BRIdGE OF ALCáNTARA

B-4

B-2

D-1

G-2

27 CONVENTO SAN CLEMENTE | CONvENT SAN CLEMENTE

28 EXPOSICIONES ALFONSO XII | ROOM OF ExHIBITIONS

D-3

D-4

M1 1

2

3

4

5

6

A

B

C

D

E

F

G

H

1

2

3

4

5

6

M1

hoteles | hotels san Juan de los reyes  C

-

pintor el greco  D

-

4

el hostal puerta de bisagra  E

-

E

hotel santa isabel 

-

1

E

la campana gorda

D

-

-

3

3

F

-

C

D

-

3

E

F F

-

-

F

-

restaurante la cancela

4

F

_

-

4

artesanía | crafts

-

3

restaurante aldebaran

-

D F

-

3

talleres artesanos | WORkSHOPS

D

-

damasquinados suareZ

&

print

toledo cultura y vino

F

-

2 F

-

2

2

D

4

E

4

C

-

-

3

1

rutas | routes

3

3

la tabernita de los montes

-

restaurantes | RESTAURANTS

leocadia art

asador la parrillla

taberna el gallo

-

mariano Zamorano

4

3

el gallego-tapas

F

bocatería ñaca ñaca

3

liZarran

Zocodobeer

restaurante carolvs

bar restaurante el rincón de la sierpe

-

3

restaurante el corralito

restaurante la fábrica de harinas

F

-

terrazas | terraces

2

maruXiña lounge

F

impactuX

restaurante aldebaran F

-

entrecalles

alqahira

4

restaurantes | restaurants

urban chef

4

pag. 32

-

3

M2

LAS COVACHUELAS SANTA TERESA SAN ANTÓN

PALOMAREJOS

BUENAVISTA

M2 1

2

3

4

5

6

A

B

C

D

E

F

G

H

1

2

3

4

5

6

M2

monumentos y museos | monuments & museums 29 HOSPITAL DE TAVERA HOSPITAL OF TAvERA

>

>

MUSEO DUQUE DE LERMA

MUSEUM dUQUE dE LERMA

G-6

hoteles | hotels casa luisa albergue Juvenil

c. ajofrĂ­n s/n _ chueca _ toledo

terrazas | terraces

restaurantes | RESTAURANTS

casa tabordo

A

-

1