#59 MAS TOLEDO / VERANO 2019

TOLEDOGUIATURISTICAYCULTURAL.COM

d’Elvira design > Manuela Jiménez ruiz de Elvira t.: 925 28 06 78 _ 679 194 363 informacion@toledoguiaturisticaycultural.com

#59

Staff VERANO 2019 SUMMER

®“M.A.S. Toledo, ocio, turismo y cultural” 2004”

pROYECTO pREMIADO pOR EL “CONCURSO IDEA

pOR LA jUNTA DE COMUNIDADES DE

CASTILLA LA MANChA.

AwARDED pROjET bY “CONCURSO IDEA

2004”.

Ilustración _ www.olallaruiz.com

EdITOrIal

®“M.a.S. Toledo, ocio, turismo y cultural” se realiza con la intención de ofrecer un servicio de calidad al turista que llega a nuestra ciudad. Esta guía pretende ofertar toda la información necesaria para el turista que elige como destino Toledo, no sólo durante su permanencia en nuestra ciudad, sino como guía de consulta turística una vez que se regrese a su comunidad o país. Y por otra parte, pretende ayudar no sólo a recordar los lugares visitados, sino incluso a planificar un futuro viaje a nuestra ciudad.

®“M.a.S. Toledo, tourist and cultural guide" has been created with the aim of offering a quality service to tourists visiting our city. This guide aims to offer all the necessary information for tourists who choose Toledo as a destination, not only during their stay in our city, but also as a tourist information guide to consult when they return home. and it also aims to not only help to remind them of the places they have visited, but also to plan a future trip to our city.

DEpóSITO LEGAL TO-781-2004.

ISSN 2386-284X

pOrTada

d’Elvira design EdITa

d’Elvira design

dISEñO Y MaquETacIón

d’Elvira design publIcIdad

925 280 678 / 679 194 363

cOlabOradOrES

_ patronato Municipal de Turismo de Toledo _ patronato Municipal de cultura de Toledo _ Junta de comunidades de castilla la Mancha _ consorcio de Toledo _ Olalla ruiz

IluSTracIOnES

_ www.olallaruiz.com

fOTOgrafíaS

_ agustin puig _ Museo de El greco _ “Entierro del Señor de Orgaz”: Iglesia Santo Tomé _ consorcio de Toledo _ dElvira design

This publication does not assume responsibility for the changes or variations that the events communicated for each company or institution could experience.

Esta publicaciรณn no se hace responsable de los cambios o variaciones que pudieran sufrir los eventos comunicados por cada empresa o instituciรณn.

04 _ Toledo Vive tu Historia 2019

06 _ IV festival de Musicas y danzas del Mundo 07 _ Música de Verano

08 _ VII festival de poesía VOIX VIVES

09 _ luz Toledo

10 _ XXII festival de Jazz

12 _ VI festival de Música El greco 14 _ Terrazas de Verano

18 _ cOrpO / colección roberto polo 24 _ Exposiciones

V

/ocio

what to see

/qué ver

26 _ + agenda

leisure

VEranO / SuMMEr 2019

julio, agosto y septiembre / july, august and september

note book

/agenda

A

28 _ rutas por la provincia de Toledo route province Toledo

30 _ patrimonio gratuito Toledo free heritage

32 _ rutas patrimonio desconocido little-known cultural heritage

34 _ Monumentos y museos

O

Monuments & museums

47 _ artesanos / Workshops

48 _ alojamiento / accommodation 49 _ restaurantes / restaurants 52 _ SIcTEd TOlEdO 2019

54 _ Información / Information 56 _ planos Toledo y provincia Maps of the city and province

A PROGRAMACIÓN

MUSICAS Y DANZAS DEL MUNDO

Fecha: Sábados de julio hora: 22,00 h Lugar: plaza del ayuntamiento precio: Entrada libre

CONCIERTOS 6 de julio

FADO VIOLADO portugal

13 de julio

LA CAMERATA CERVANTINA castilla la Mancha 20 de julio

MARIEL MARTINEZ & CARbONE TANGO ENSEMbLE argentina

27 de julio

AURORA cataluña

TALLERES

hora: 20,30 h Lugar: plaza del ayuntamiento precio: Entrada libre

13 de julio

INICIACIóN A LA jOTA MANChEGA 20 de julio

INICIACIóN AL TANGO

06 / VERANO 2019

A VERANO

lle“... arte ca e sujero, no d no burbio, si .” .. de plazas

Toledo tiene más cultura, arte callejero no de suburbio sino del que se disfruta en sus calles, en sus plazas, teatros, cines y salas. festivales de jazz, música clásica, sacra o tradicional de las Tres culturas, espectáculos de música y arte, rutas teatralizadas y muchas más posibilidades en escenarios de calle o interiores, marcos incomparables como el Teatro de rojas, el claustro de San pedro Mártir, el palacio de cardenal lorenzana o el edificio de roca Tarpeya con unas vistas excepcionales del Tajo y los cigarrales.

Toledo has more culture, street art, not from the suburbs but rather that to be enjoyed in its streets, its squares, theatres, cinemas, and exhibition halls. festivals of jazz, classical music, religious or traditional music from the Three culture, musical and artistic shows, theatrical tours and many more possibilities on street stages or interior ones, incomparable settings like the Teatro de rojas, the cloister of San pedro Mártir, the palace of cardinal lorenzana or the building in roca Tarpeya with exceptional views of the river Tajo and los cigarrales.

VERANO 2019 / 07

A

6, 7 y 8 de septiembre

VOIX VIVES ... de Mediterraneo a Mediterraneo from Mediterranean to Mediterranean

Javier gallego “crudo” _ fotografía Eva Sanabr ia

08 / VERANO 2019

Esta séptima edición el festival de poesía Voix Vives llega cargado de novedades. podremos escuchar de nuevo a nuestro padrino, el cantautor paco Ibáñez, esta vez en una charla sobre el gran poeta goytisolo. además disfrutaremos de la poesía del Mediterráneo y de aquellos que extendieron la cultura mediterránea más allá del Mare nostrum, como el poeta africano Ismael diadé. El equipo de organización está preparando un especial espectáculo de inauguración y clausura con un emotivo homenaje a la poeta paca aguirre y el traslado al parque de las Tres culturas de la ceremonia final del festival con la actuación de Versonautas. además ya puedes adquirir las entradas para los dos grandes conciertos del festival: el viernes 6 laura Sam y nazareno en los clásicos y el sábado 7, Jaal “Un Festiv vier gallego Tres 'crudo' y Sedesde las ward en El círCulturas”l Festival culo de arte. ura A Tri-Cult We have lots of news about the 7th annual Voix Vives poetry festival. Our patron, singersongwriter paco Ibáñez, will be with us again this year, this time to talk about the great poet goytisolo. We will also enjoy Mediterranean poetry, and the works of those who have extended the Mediterranean culture beyond Mare nostrum, such as african poet Ismael diadé. Organizers are preparing a special opening and closing show with an emotional tribute to poet paca aguirre, with the final ceremony being moved to the parque de las Tres culturas, where Versonautas will perform. You may also purchase tickets for the festival’s two major concerts: On friday the 6th, laura Sam and nazareno in the “los clásicos” hall, and on Saturday the 7th, Javier gallego 'crudo' and Seward in “El círculo de arte” hall.

A

“luz Toledo 2018 _ fachada norte del Álcazar

LUZ

12, 13 y 14 de septiembre Álcazar

P1 / G4

Luz Toledo es un espectáculo majestuoso de luz y sonido en el que monumentos emblemáticos de la ciudad sirven de lienzo para proyectar imágenes de la riqueza cultural y patrimonial de la ciudad, inundando de luz, color y música.

This majestic sound and light show, in which the iconic monuments of Toledo serve as a canvas for projected images of this impressive city, the historical figures who lived and passed through here and its traditions, floods the city with light, colour and music.

·Es un abrazo, un baile entre la arquitectura, la música, la luz y el color” “It is an embrace, a dance between the architecture, the music, the light and the color”

VERANO 2019 / 09

A JAZZ plaza del ayuntamie

10 / VERANO 2019

nto

P1 / E5

el clá“... desde s oscusico de lo de ros bares ans, Nueva orle peo uro hasta el e rno y más mode rítmico”