Friday Sermon (Burmese Translation)

]tv’m[ft&Sifjrwfucdk spfjcif;} 'óe 1 Friday Sermon (04 Apr 2014): Delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad (aba) Head of the Ahmadiyya Muslim Community

 rqD[farmftl;'f()\ rdefYMum;csufrsm;? a&;om;csufrsm;rS aumufEkwf wifjyonfh ]rdk[mbwftDvm[D} (tv’m[ft&Sifjrwftm;cspfjcif;)qdkif&m eufeJaom 'óetjrif/

 tv’m[ft&Sifjrwf\*kPfawmfrsm;udk

rdrdxHü arG;jrLjcif;uomvQif t&Sifjrwftm; trSefwu,fcspfjrwfEdk;jcif;\ vQdKU0Sufcsufjzpfonf/

 r,HkMunfolwpfOD;udk pmemaxmufxm;jcif;? jyKjyifwnfhrwfay;jcif;? olY&JU vdktyfcsufawGudk jznfhqD;ay;jcif; cspfcifrIyJjzpfw,f/

pwmawG[m

olYtay:xm;&SdwJh

 ppfrSefw]Jh rdkYtfrifef}(,HkMunfol)wpfOD;tay: xm;&SdwJhcspfcifrI yHkpHu- olY&JU aumif;jrwfwJh tusifhtrlawGeJY oljyKwJh aumif;rIawGudk ESpfoufvufcHjcif; jzpfNyD; tu,fí olYxHrSm wpfpHkwpf&m raumif;rI&Sdw,fqdk&ifvnf;yJ olYudk omoemh½Iaxmifhuae em;vnfatmif azsmif;zsajymqdkjcif;jzpfw,f/

 tMuifolwpfOD;udk rdrdu tvGeftrif; cspfcifwmaMumifh xdkol&JU yifudk raumif;rIawGeJY raumif;wJhtusifhtBuHawGudk cspfjcif;&JU teufzGifhqdkcsuf r[kwfygbl;/

ul;,lvdkufwm[m

 tv’m[ft&Sifjrwfudk rsufjrif'd|zl;awGYae&bdonfhtvm; ]atbm'wf} 0wfjyKjcif;uom t&Sifjrwf\aus;Zl;awmfudk atmufarhwo owd&jcif; rnf\/

 ppfrSefaom cspfjcif;arwåm\ trSwfvu©Pmrsm;/ ]cspfjcif;arwåmonfum; tvGefxl;qef;tHhzG,faumif;aom t&mjzpf\/ cspfjcif;\rD;awmufonf tjypf'kp½dkufrsm;\ rD;awmufudk avmifuRrf;ypf apEdkif\/ remcHr\ I rD;awmufudk 0g;NrdKypfvdkufEdkif\/ ... bkef;wefcdk; awZma0jzmíBuD;jrwfawmfrlvSaom tv’m[ft&Sifjrwftm; yifucdk spfpdwf xm;jcif;onfyif ppfrSefaom ]u,fwifjcif;}\ prf;aygufjzpfayonf/}

 owif;u@/ (www.ahmadipostmyanmar.org)

]tv’m[ft&Sifjrwfucdk spfjcif;} 'óe 2

w&Sm[G'f? wtm0dkZfESifh pl&m[f zmwD[mwdkYudk zwf&GwfNyD;aemuf ... ,aeY cGwåbmrSm ]rdk[mbwftDvm[D} (tv’m[ft&Sifjrwftm;cspfjcif;)eJY pyfvsOf;vkdY [mZ&wf rqD[farmftl;'f()ocif&JU rdefYMum;csufESifh a&;om; csuf tcsdKUrS udk;um;vsuf wifjyrSmjzpfygw,f/ 'DrdeMfY um;csufawGxJrSm ocifBuD;u ]rdk[mbwftDvm[D}&JUtESpfom&ESifh teufoabmwdkYudk rdwfqufay;cJhygw,f/ tv’m[ft&Sifjrwf\cspfjcif;udk &,lEdkifweJh nf;vrf;? vQdKU0Sufcsuf? twdrfteuf? 'óeawGudkyg &Sif;vif;rdefYMum;awmfrlcJh ygw,f/ 'gwifru ocifBuD;udk ,HkMunfolawG? ocifBuD;&JU *srmtwf twGif;rSm yg0ifMuolawGjzpfwJh uRefawmfwdkYxHrS ocifBuD;u b,fvdkawG arQmfvifhxm;cJhovJqdkwmudkvnf; 'DrdefYMum;csufawGxJrSm awGY&ygvdrfh r,f/ tv’m[ft&Sifjrwfudkcspfjcif;eJYpyfvsOf;vkdY uRefawmfwdkYwawG b,fvdk BudK;pm;Mu&rSmygvJ/ 'DBudK;pm;rI&JU tqifhtwef;ua&m b,fvdk&SdoifhovJ pwmawGudkyg ocifBuD;u &Sif;vif;rdefYMum;awmfrlcJhygw,f/ 'gaMumifh 'D½Iaxmifht& ocifBuD;&JUa&;om;csufrsm;rS udk;um;csuf[lorQ[m *½k"r® xm;p&mjzpfNyD; xdkrdefYMum;csufawGu uRefawmfwdkYtwGuf vrf;jyajryHkygyJ/ 'gaMumifh 'DtaMumif;t&mudk aoaocsmcsm *½kwpdkuf em;qifzdkY vdktyfyg w,f/ 'gudktaMumif;jyKvsuf uRefawmfwdkY[m ]rdk[mbwftDvm[D} (tv’m[ft&Sifjrwftm;cspfjcif;)qdkif&m taMumif;t&m&JUtESpfom&udk aumif;pGmem;vnfvsuf tJ't D wGuf BudK;yrf;rIrSm wdk;vSrf;aeMuolawG? atmifjrifwdk;wufaeMuolawG jzpfvmEdkifygap/ 'ghtjyif rdrdudk,fudk jyKjyifwnfhrwfEdkifolawG jzpfMuygap/ [mZ&wf rqD[farmftl;'f()ocif rdefYMum;awmfrlonfrSm]cspfjcif;qdkonfrSm wrifzefwD;,ljcif;? [efaqmifjcif;udpör[kwrf b l J vlom;\ yifuk, d ft&nftcsif;pGrf;tm;rsm;teufrS pGrf;tm;wpfckjzpfay onf/ ,if;\oabmrSm ESvHk;om;onf t&m0w¬Kwpfckudk ESpfoufvsuf xdkt&m 0w¬KbufodkY qGJiifcH&jcif;jzpfonf/ yrmtm;jzif-h t&m0w¬Kwdkif;\ yifudk,t f &nftaoG;onf ,if;\ jynhfpHkjcif;txGwftxdyfokdY a&mufcsdef

]tv’m[ft&Sifjrwfucdk spfjcif;} 'óe 3

wGif txift&Sm; odjrifcHpm;vm&\/ þonfyif cspjf cif;arwåm\ tajctae jzpfonf/ ,if;onf NyD;jynhfpHkaomtqifhodkY a&mufonfhtcg ol\tESpfom&onfvnf; xifxif&Sm;&Sm; ay:vGifvmay\/ tv’m[f t&Sifjrwf rdefYMum;awmfrlonfum;(olwYt dk m; EGm;i,fudk tazsmf,rumtjzpf wdkufauR;jcif;cH&onfhtvm; olwdkYonf EGm;i,fudk cspfcifaeMu\/ 2;94) pifppf vlwpfOD;wpfa,mufonf tjcm;wpfpHkwpfOD;tm; ESpfESpfumum pGJvrf;cspfcifoGm;ygu wpfenf;tm;jzifh xdkoltm; azsmf&nfuJhodkY aomufoHk;vdkufonfhyrm? pm;oHk;vdkufonhfyrmjzpf\/ þodkYjzifh xdko\ l ukd,fusifhw&m;rsm;? BuHpnfvkyfaqmifrIrsm;twdkif; ta&miftaoG;wlol jzpfoGm;\/ cspfjcif;arwåmBuD;rm;onfESifhtrQ vlom;onf obm0 tavsmuf rdrcd spfo\ l *kPfa&mifrsm;bufodkY qGJiifjcif;udkcH&\/ tb,frQ xdqdkvQif cspo f \ l useftifvu©Pmrsm;twdkif; xyfwljzpfoGm;ayawmh onf/ þonfh vQdKU0Sufcsuftwkdif;yif? tMuifolonf tv’m[ft&Sifjrwf tm; cspfjrwfEdk;ygu olonf yHk&dyftoGifjzifh? xdkYjyif rdrdü&Sdaom t&nftcsif;twdkif;twmtwGif;rS tv’m[ft&Sifjrwf\ Zmwdawmfü &Sdaom ]El&f}(tvif;)udk &,lvdkufayonf/ ]½dIifwmef}(rdpäm)udk cspfcifpHkruf olonfum; ½dIifwmefxHü&Sdaom trdkuftarSmifudk &&Sdayonf/} (El&Gvf[wfuf tydkif;-2? pm- 430? ½l[meDcZmtif twG-J 9) tv’m[ft&Sifjrwf\ *kPfawmfrsm;udk rdrdxHü arG;jrLjcif;uomvQif t&Sifjrwftm; trSefwu,fcspfjrwfE;dk jcif;qdkif&m vQdKU0SufcsufjzpfaMumif; ocifBuD; rdefYMum;awmfrljcif;jzpfygw,f/ ]rmtf&Dzwf}(ÓPftvif;)eJY ywfoufwJh cGwåbmrSmwkef;u tv’m[ft&Sifjrwf&JU *kPfawmf[lorQudk oduRrf;em;vnfrIr&Sdao;orQ ]rmtf&Dzwf}(ÓPftvif;)udk r&Edkifao; aMumif; wifjycJhygw,f/ wpfzef ]rmtf&Dzwf}tqifh&JUaemufrSm vlom;tzdkY a&SUqufwufvSrf;oGm;wJhtcg ]rdk[mbwf}(cspfjcif;)tqifhodkY a&mufyg

]tv’m[ft&Sifjrwfucdk spfjcif;} 'óe 4

w,f/ tJ'Daemuf tv’m[ft&Sifjrwf&JU *kPfawmfawGudk ul;,ljcif;jzifhom 'Dcspfjcif;uvnf; NyD;jynhfpHkwJhtqifhudk a&mufEdkifygw,f/ ]todynm} wpfckwnf;udk &SmazGjcif;jzifrh vHkavmufygbl;/ &&SdvmwJh todynmeJYtnD usifhoHk;rI? tv’m[ft&Sifjrwf&JU*kPfawmfrsm;udk rdrdukd,fü a&;jc,frIjyKzdkY vnf; vdktyfygw,f/ tJ'DaemufrSmrS tv’m[ft&SifjrwfxHawmfrS ]El&f}(tvif;)udk &&SEd dkifaMumif; ocifBuD; rdefYMum;awmfrlygw,f/ qufvufNyD; ocifBuD; rdefYMum;awmfrlonfrSm]cspfjcif;\tESpfom&u rjzpfraevdktyfcsuftjzpf jy|mef;xm;onfum; vlom;onf pdwf&if;trSefjzifh rdrdcspf&ol\ tavhtxrsm;? ukd,fusifh w&m;rsm;ESifh 0wfjyKqnf;uyfrt I vHk;pHkudk ESpfoufvufcH&ayrnf/ xkdYjyif cspfolü(udef;0yf&ef) rdrdudk,fucdk sKyfNidrf;apzdkYta&; pdwfa&mudk,fyg BudK;yrf; tm;xkwfrIjyKae&rnf/ þodYjk zifh cspfolxHü udef;0yfvsuf cspfolu &&Sdxm;aom b0udk cH,lvkduf&ayrnf/ trSefwu,f cspfwwfolonfum; rdrdcspfolxHü rdrdukd,fudk ESpfjrKyf aysmufuG,af pvdkufNyD;? xdkYaemufrS wpfzef olonf cspfo\ l 0wf½HkrS jyefvnfxif&Sm;vmayonf/ xdkYjyif cspfoltm; aomufoHk;vdkufonfhyrm cspfo\ l yHk&dyfudk rdrdxHü ul;,lvdkuf ayonf/ ajymprSwf&Sdonfum;- olYxHü&Sdvsuf? ol\*kPfa&mifrsm;udk ul;,lvsuf? olESifhtwl&Sdvsuf vlom;wdkYa&SUwGif txift&Sm;jyo\/ pifppf olonf cspfoltm;cspfjcif;ü rdrdukd,fudk arhaysmufypfvdkufol jzpfayonf/} (El&Gvf[wfuf tydkif;-2? pm- 431? ½l[meDcZmtif twG-J 9) wpfzef tv’m[ft&Sifjrwftm; cspfjcif;qdkif&m tqifhtwef;rsm;udk &Sif;vif;vsuf (c&pf,mefomoemjyK ]zawh[frqD[}f \ a0zefapm'u jyKcsufudk ajzMum;&if;) ocifBuD; rdefYMum;awmfrlonfrSm]rGwfpvifwdkYonf tusKd ;tjrwfr&SdbJESifh bk&m;ociftm; cspfjcif;udk wnfaqmufrnfr[kwaf Mumif;? t&Sifjrwfonf rdr\ d vSyaom *kPfawmf rsm;aMumifh rlvuyif cspfjcif;udck Hxdkufawmfrlaomt&Sijf zpfonfudk olwkdYtm; oifMum;ay;jcif;rcH&aMumif; apm'ujyKMu\/ ,if;twGuf

]tv’m[ft&Sifjrwfucdk spfjcif;} 'óe 5

tajzum;þodkYjzpf\/ odxm;Muukefavmh/ or®musrf;pmudkom þodkY a0zefapm'ujyKEdkirf nfNyD; usrf;jrwfuk&ftmeftm; jyKEdkirf nfr[kwaf cs/ taMumif;rl or®musrf;pmü bk&m;ociftm; t&Sifjrwf\ Zmwdawmft& cspfjcif;xm;&Sd&ef? xdkYjyif t&Sifjrwftm; yifudk,cf spfjcif;jzifhom c0yf qnf;uyfrIjyKoifhaMumif; oGefoifcsufrsdK; vHk;0r&Sdacs/ odkY&mwGif usrf;jrwf uk&ftmefürlum; þuJhodkYaom oGefoifcsufrsm;jzifh jynhfvsuf&\ Sd / usrf;jrwfuk&ftmefwGif xif&Sm;pGm rdefYqdkxm;onfum;(rdrdw\ dkY tb? bdk;ab;wdkYtm; owd&MuouJhodkY tv’m[fhtm; ]ZduD&f}jyK owd& woMuukef? xkdYxufykí d jyif;jypGm t&Sifjrwftm; owd&woMuuke/f 2;201) wpfzef rdefYMum;awmfrlonfrSm(ouf0if ,HkMunfolrsm;um; tv’m[fhtm; cspfjrwfEdk;jcif;ü (tjcm;aomcspfjcif; tm;vHk;xuf) ydkrdkjyif;jyMuayonf/ 2;166) qdkvdkonfrSm- vlom;onf bk&m;ocifudkcspfjcif;ü tb,fuo Jh dkY tqifh&Sd& rnfenf;qdkvQif rdcif? zcifwdkYtay:xm;onfhtcspf? tjcm; cspfcif&olwdkY tay:xm;onfh tcspf? rdrdudk,fwdki\ f toufudk cspfjcif; ponfwdkYxuf rsm;pGmomvGef&ayrnf/ wpfzef rdefYqdkxm;onfum;(tv’m[fu toifwkdYtwGuf ]tDrmef},HkMunfjcif;udk ESpfoufjrwfEdk;apí ,if;udk toifw\ kdY ESvk;H om;rsm;wGif tvSqifay;awmfrlc\ Jh / 49;8) wpfzef t&Sifjrwf rdefYawmfrlonfrSmw&m;rQwjcif;udkvnf;aumif;?

(pifppf{uef tv’m[fonf aumif;rIjyKjcif;udkvnf;aumif;? xdkYjyif

]tv’m[ft&Sifjrwfucdk spfjcif;} 'óe 6

eD;pyfaomaqGrsdK;om;csif;wdkYtm; ay;urf;ouJhodkYaom ay;urf;jcif;udk vnf;aumif; (jyKusih&f ef) trdefYay;awmfr\ l / 16;91) þtm,wfawmfwGif ][ufuGv’m[f} tv’m[ft&SifjrwfESifhoufqdkifaom wm0efESifh ][ufuGvftDbm'f} zefqif;cHvlom;wdkYESifhoufqdkifaomwm0ef rsm; yg&Sdae\/ xkdYjyif ,if;ü NyD;jynhfpHkaomtqifhtjzpf tv’m[ft&Sifjrwf onf tajccHtcsuEf SpfckpvHk;udk csrSwfxm;awmfr\ l /} ocifBuD; rdefYMum;awmfr\ l / ][ufuGvftDbm'f}taMumif;udk uREkfyfwdkY wifjycJhNyD;jzpfonf/} xdkpmtkyfxJrSm ocifBuD;u ][ufuGvftDbm'f}eJYpyfvsOf;vdkY &Sif;vif; rdefYMum;awmfrlwmu ]rdkYtfrifef}wpfOD;[m ]umzJ&f}(r,HkMunfol)udkyif aus;Zl;jyK&r,f/ euf½dIif;aom tqifhodkYwdkifcsOf;uyfvsuf olYtay: pmem axmufxm;rIjyK&r,f/ olY&JU ½kyfydkif;? emrfw&m;ydkif; a&m*ga0'emawG twGuf rQa0cHpm;ay;oljzpf&r,f/ 'g[m ][ufuGvftDbm'f}jzpfygw,f/ 'Dae&mrSm ]umzJ&f}(r,HkMunfol)awGudk b,fvdk arwåmxm;&rvJqkw d Jh ar;cGef;twGufvnf; tajz&oGm;ygw,f/ wpfcsdKUu uRefawmfwdkY&JU ''Love for All, Hatred for None.'' ]tm;vHk;tay: arwåmyGm;? rnfolYudkrQ trkef;rxm;}qdkwJh aqmifyk'fudk 'g[mb,fvdkvkyjf zpfEdkifyghrvJqdkNyD; apm'ujyKMuygw,f/ ocifBuD; rdefYMum;awmfrlwmu- r,HkMunfolwpfOD; udk pmemaxmufxm;jcif;? jyKjyifwnfhrwfay;jcif;? olY&JUvdktyfcsufawGudk jznfhqD;ay;jcif; pwmawG[m olYtay:xm;&SdwJh cspfcifrIyJjzpfw,f/ 'DvkdrSr[kwfbJ ]umzJ&f}r,HkMunfolwpfa,mufudk arwåmouf0ifvsuf xdk]umzJ&f}&JU omoemrJhpum;awGeJY olY&JUvrf;pOfudk ESpfoufvufcv H dkuf wmrsdK;udk rqdkvdkygbl;/ okdYaomf ]rdkYtfrifef}(,HkMunfol)wpfOD;tay: xm;&SdwJhcspfcifrIrSmawmh tu,fí xdkol[m ppfrSefw]Jh rdkYtfrifef}wpfO;D jzpfw,fqdk&if olYudk trSefwu,f cspfcifryI Hkpu H - olY&JU aumif;jrwfwJh tusifhtrlawGeJY oljyKwJh

]tv’m[ft&Sifjrwfucdk spfjcif;} 'óe 7

aumif;rIawGudk ESpfoufvufcHjcif;jzpfNyD; tu,fí olYxHrSm wpfpHkwpf&m raumif;rI&Sdw,fqdk&ifvnf; omoemh½Iaxmifhuae olYudk em;vnfatmif azsmif;zsajymqdkjcif;wdkYjzpfygw,f/ 'gayrJh vlom;xkwpf&yfvHk;tay:xm;&Sd wJh cspfcifrIusjyefawmh olwdkYtm;vHk;tay: pmemaxmufxm;rIjyKjcif;yJ jzpfygw,f/ 'gaMumifh tMuifow l pfOD;udk rdrdu tvGet f rif; cspfcifwm aMumifh xdko&l JU yifurdk aumif;rIawGeJY raumif;wJh tusifhawGuydk g ul;,lvdkufwm[m cspfjcif;&JUt"dyÜm,fzGifhqdkcsuf r[kwfygbl;/ ocifBuD; rdefYMum;awmfrlonfrSm- ][ufuGvftDbm'f}(vlom;tusdK;jyKjcif;) qdkwmu iwfrGwfaeoludk auR;arG;jcif;? aus;uReu f dk vGwfajrmufapjcif;? a<u;wifaeol&JU a<u;NrDudkacsay;jcif;? 0efydaeolrsm;&JU 0efxkyf0efydk;udk xrf;ay;jcif;wdkYjzpfw,f/ wpfzef ]t'vf}(w&m;rQwrI)uvnf; vlom; tusdK;jyKjcif;xJrSm yg0ifcJhNyD;jzpfygw,f/ 'daemuf ]t'vf}(w&m;rQwrI) xufomvGev f suf ]tJh[fqef}(apwem)xm;&r,f/ ]tJh[fqef}qdkwmubmomt,l0g' cGJjcm;rIrjyKbJ vlom;tm;vHk;tay: apwemxm;vsuf aus;Zl;jyKjcif; jzpfygw,f/ 'gomvQif vlom;tusdK;jyKjcif; jzpfygw,f/ 'g[m tv’m[ft&Sifjrwf&JUcspfjcif;arwåmudk &,lvdkwJhtwGuf vlom;wdkY tay:rSmxm;tyfwJh ]rdkYtfrifef}wpfOD;&JUarwåmw&m;jzpfygw,f/ trSefw u,f OD;xdyfxm;&r,fh ]tcsp}f uawmh tv’m[ft&Sifjrwfudk cspfjcif;om vQif jzpfygw,f/ ocifBuD; rdefYMum;awmfrlonfrSm][ufuGvftDbm'f}taMumif; uREkfyfww dkY ifjycJhNyD;jzpfonf/ ][ufuGvm’ [f} \ ½IaxmifhrSMunhfvQif rku©ygXfawmf \ t"dyÜm,frSm- w&m;rQ wrIudkapmifhxdef;vsuf tv’m[ft&Sifjrwftm; emcHjcif;jyKavmh/ taMumif; rl t&Sifjrwfonf toifhtm; zefqif;awmfrlNyD; jyKpkysdK;axmifawmfrlaom t&Sifjzpfawmfr\ l / xdkYaMumifh toifuvnf; xdkt&Sifjrwftm; emcHjcif;

]tv’m[ft&Sifjrwfucdk spfjcif;} 'óe 8

jyK&efrSm xkdt&Sifjrwf\ &ydkifcGifhjzpfayonf/ xdkYjyif þrQxufru toihfxHwGif jrifEdkifpGrf;&Sdygrl tcGifhta&;udk apmifhxdef;onfh oabmxuf omvGefvsuf t&Sifjrwf\aus;Zl;w&m;rsm;udk atmufarhjcif;jzifh t&Sihf tm; emcHjcif;jyKavmh/ taMumif;rl t&Sifjrwfonf aus;Zl;jyKawmfrlaom t&Sijf zpfawmfr\ l / t&Sifjrwf\ aus;Zl;awmfonfum; a&wGufíukefEdkif rnfr[kw/f xdkYjyif xif&Sm;onfum; w&m;rQwrIudkapmifhxed f;jcif; tqifh xuf omvGefaomtqifhrSm rdrdtay:&SdcJhaom t&Sifjrwf\ aus;Zl;w&m; rsm;udk (t&Sifhtm;)emcHrIjyKcsdefü atmufarhowd&jcif;tqifhjzpf\/ taMumif;rl tcsed f&Sdoa&GU aus;Zl;w&m;rsm;udak vhvmjcif;? qef;ppfjcif;jzifh aus;Zl;&Si\ f yHk&dyfoP²mefESifh useftifvu©Pmrsm;udk rsufpda&SUodkY a&muf vmapaomaMumifh xdkuJhodkY bk&m;&Siftm; 'd|jrifawGYae&bdonft h vm; 0wfjyKqnf;uyfro I nfyif ]tJh[fqef}\zGifhqdkcsufü yg&SdNyD;jzpfayonf/} aus;Zl;awmf&SifjzpfwJh tv’m[ft&Sifjrwf&JUyHk&dyfu rsufpda&SUodkY a&mufvm wJhtcg t&Sifjrwf&JU aus;Zl;w&m;awGudk owdw& jzpfvmapygw,f/ wpfzef aus;Zl;w&m;udk owd&&if; aus;Zl;&Sif&JUyHk&dyfu ydkrdk xif&Sm;vmNyD; vlom;xHrSm aus;Zl;w&m;udk atmufarhrI ydkrdkjzpfay:vmapygw,f/ 'gaMumifh tv’m[ft&Sifjrwfudk rsufjrif'd|zl;awGaY e&bdonfhtvm; ]atbm'wf}0wfjyKjcif;uyJ t&Sifjrwf&JUaus;Zl;awmfudk atmufarhwo owd&jcif;rnfaMumif; ocifBuD; rdefYMum;awmfrlygw,f/ xdkYaemuf ocifBuD; rdefYMum;awmfrlonfrSm]pifppf tv’m[ft&Sijf rwftm; emcHolwdkYrSm oHk;rsdK;oHk;pm;&Sdayonf/ yxr trsdK;tpm;rSm- tMuifolwdkYonf ½ky0f w¬KtaMumif;cHrsm;udk ½IjrifoHk;oyf jcif;ü tzHk;tumwGif&SdaerIaMumifh t&Sifjrwf\ aus;Zl;w&m;rsm;udk aumif;pGmpOf;pm;oHk;oyfjcif; rjyKEdkifMuacs/} (qdkvdkwmu- tv’m[ft&Sifjrwfudk ½kyfcE¨mjzifh rjrifawGYEdkifygbl;/ odkYayrJh t&Sifjrwfzefqif;xm;awmfrlwJh ½kyfydkif;qdkif&m 0w¬Kypönf;awGudkawmh jrifEdkifygw,f/ 'geJYywfoufvdkY todynm&,lEdkifovd?k cHpm;odjrifvYv dk nf;

]tv’m[ft&Sifjrwfucdk spfjcif;} 'óe 9

&ygw,f/ 'Dawmh ,ckvdk ½kyf0w¬Kypönf;awGudk jrifawGY&ygvsufvnf; xdkt&m0w¬KawGudk zefqif;awmfrlwJh zefqif;&Sifwpfyg;&Sad ew,fqdkwmudk qifjcifawG;ac:rI rjyKEdkifMuolawGjzpfygw,f/ 'DvdkaMumifhyJ ,ckvdk avmuD½kyf0w¬K ypönf;awGtay: vlom;[m ydkNyD; cspcf ifwG,fwmaeMu jcif;jzpfygw,f/ 'gaMumifh ocifBuD;rdefYMum;awmfrlwmu- vlrSm oHk;rsdK; oHk;pm;&Sdw,f/ yxrtkyfpku- tv’m[ft&Sifjrwf&JU aus;Zl;w&m;awGudk aumif;pGmqifjcifoHk;oyfrIrjyKMuolawGjzpfNyD; olwdkYu 'DvdkbmaMumifh jzpfae&ovJqdk&if todw&m;ydkif;t& zHk;umjcif;cHxm;&wmaMumifh jzpfyg w,f/ tjcm; ½kyf0w¬KtaMumif;cHawGudkawmh olwkdYjrifEdkiMf uygw,f/) qufvufNyD; ocifBuD; rdefYMum;awmfrlonfrSm]tv’m[ft&Sifjrwf\ aus;Zl;w&m;BuD;us,frIrsm;udkjrif&vsuf aygufzGm; vmaom pdwftm;wuf<urIwdkYonfvnf; olwdkYxHwGifaygufzGm;vmjcif; r&Sdacs/ xdkYjyif aus;Zl;&Si\ f BuD;us,faom aus;Zl;w&m;rsm;udk owd& atmufarhvsuf aygufzGm;vmaom cspfjcif;arwåmüvnf; olwdkYonf a&SUodkYwufvSrf;rI rjyKEdkifMuacs/ xdo k lwdkYrSmum; tv’m[ft&Sifjrwf\ ]zefqif;&Sif}*kPfawmfudk tay:,HrQavmufomvufcHxm;olrsm;jzpfMu\/ tv’m[ft&Sifjrwf\ aus;Zl;w&m;rsm;ESifhpyfvsOf;í tEkpdyf avhvmqef; ppfjcif;jzifh xdkonfh tppftrSef aus;Zl;&Sifudk rsufpda&SUodkY a&mufvmap onft h awGYtBuHKuv dk nf; olwdkYonf rnfonfhtcgurQ rawGYBuHKzl;Muacs/} (olwkdY[m tv’m[ft&Sifjrwfu, dk kHMunfouf0ifaMumif;? cspfjrwfEdk;aMumif; ajymqdkMuaomfvnf; rdrdwdkY toHk;cstusdK;&,lcHpm;aewJh t&m0w¬KawGudk axmuf½INyD; tv’m[ft&Sifjrwf&JUaus;Zl;w&m;awGudk rsufpda&SUrSm ay:vGif xif&Sm;vmatmifrjyKvkyfMubJ avmuDtusdK;tjrwfeJY ½kyf0w¬KtaMumif;cH awGudkom rsufarSmufjyKxm;Muwmjzpfygw,f/) 'g[m bmaMumifhjzpf&ovJqdkwmudk ocifBuD; rdefYMum;awmfrlwmu-

]tv’m[ft&Sifjrwfucdk spfjcif;} 'óe 10

]½kyf0w¬Kudk;uG,fjcif;qdkif&m wdrfwdkufrsm;onf taMumif;w&m; tm;vHk;\ tppftrSet f aMumif;cHjzpfaom t&Sifjrwf\ rsufESmawmfudk ½IjrifEdkifjcif;rS twm;tqD;jzpfapvdku\ f /} (bmaMumifhvJqdk&if vlom;wdkY toHk;csaewJh ½kyf0w¬Kypönf;awGu xdkt&m 0w¬Ktm;vHk;udk zefqif;awmfrw l Jht&Sifudk rjrifEdkifawmhavmufatmif xkdvlom;udk zHk;tkyfvdkufjcif;jzpfygw,f/ ½kyf0w¬Kudk tvGeftrif; tm;udk; tm;xm;jyKrIaMumifh tJ'gu taMumif;w&m;tm;vHk;&JU ppfrSefwJh taMumif; cHjzpfawmfrlwJh t&Sifjrwf&JUrsufESmawmfudk zl;awGY&jcif;rS twm;tqD; jzpfoGm;apygw,f/) ocifBuD; qufvufrdefYMum;awmfrlonfrSm]xdkonfhtwGufaMumifhyif olonf tvHk;pHkaom t&m0w¬K[lorQudk csD;jr§ifhay;oem;awmfrlonfh t&Sifjrwf\ vSyrIudk jrifawGYEdkifavmufaom &Sif;vif;onft h jrifudk r&EdkifbJjzpf&\/ odkYjzpfay&m olw\ dkY csdKUwJhaom ynmÓPfu ½kyf0w¬KtaMumif;cHrsm;tay: tm;udk;tm;xm;jyKrIqdkonfh rpifMu,frIrsm;jzifh a&maESmvsuf&\ Sd / aus;Zl;w&m;rsm;udk jrifawGYcHpm;& onfhtcgwGif aus;Zl;&Si\ f yHkyef;oP²mefonf rsufpda&SUodkY a&mufvm\/ odkY&mwGif olwdkYonf tv’m[ft&Sijf rwf\ aus;Zl;w&m;rsm;udk aumif;pGm jrifEdkifpGrf;r&SdMuonfhtwGuf aus;Zl;w&m;rsm;udk jrifawGYcHpm;&onfhtcg wGifjzpfwwfaom tm½HkjyKrIrsdK;jzifh rdru d kd,fwdkifu xdkt&SifjrwfbufodkY tm½Hrk jyKEdkifMuawmhacs/ xdkrQru ol\ todÓPfonf jrLrIefrsm;jzifh tHkYqdki;f vsuf&\ Sd / tb,faMumifhqdkaomf olwdkYonf rdrdw\ dkY BudK;yrf;rIrsm; ESifh ½kyf0w¬KtaMumif;cHrsm;tay: rScD dktm;xm;aeMuaomaMumifhjzpf\/ wpfzef tv’m[ft&Sifjrwf\ ]cgvpfuD,wf}(zefqif;jcif;*kPfawmf)ESifh ]&ZmuD,wf}(axmufyHhtusdK;jyKjcif;*kPfawmf)rsm;twGuf xdkufoifhavsmf uefaomwm0efrsm;onf rdrdwdkYtay:ü wif&SdaeaMumif;udkvnf; tay:,H oabmavmufom vufcHxm;Mu\/ bk&m;ocifonf vlom;tm; ol\ xdk;xGif;odjrifEdkifpGrf; e,fy,fxufausmfvGeí f 0efxkyfxrf;apjcif; rjyKacs/

]tv’m[ft&Sifjrwfucdk spfjcif;} 'óe 11

xdkYaMumifh olonf þodkYaom tajctaeü&SdaeorQ t&Sifjrwf\ &ydkifcGifhudk atmufarhwozdo kY m vdkvm;ayrnf/ xdkYjyif rku©ygXfawmf wGif ]t'vf}(w&m;rQwrI) qd&k mü þodkY emcHjcif;uomvQif w&m;rQwrIudk apmihfxdef;jcif; rnfay\/} (wpfcsdKUu jynhf0wJhtodÓPfynmr&SdMuaomfvnf; tv’m[ft&Sifjrwf&JU zefqif;&Sif? &du©mjznfhwif;ay;awmfrlaomt&Sif pwJh *kPfawmfawGudk azmfusL;aewmaMumifh t&Sifjrwfuvnf; olwdkY&JU 'Dtajctaeudk a&SU½Ivsuf t&Sifjrwf&JU ]t'vf}(w&m;rQwawmfrlaomt&Sif)*kPfawmfu olwdkYtwGuf 'DrQeJYom vHkavmufaMumif; owfrSwfvdkufygw,f/ 'Dvdk aMumifh olwdkYuvnf; rdrdwdkY[m tv’m[ft&SifjrwfeJYpyfvsOf;vkdY awmfawmf rsm;rsm; jyKvkyfcJhNyDvdkY ,lqaeMuygw,f/) odkYaomf ocifBuD; qufvufrdefYMum;awmfrlwmu]vlom;twGuf þonfxufjrifhrm;aom tjcm;tqifhwpfckonfum; ]rmtf&Dzwf}(ÓPftvif;)qdkif&m tqifhtwef;jzpf\/ yrmtm;jzifh uREkfyfwdkY &Sif;vif;wifjyvmcJhNyD;jzpfonf/ vlom;\tjrifonf ½kyf0w¬K taMumif;cHrsm;tay: rSDcdktm;xm;jcif;rS vHk;0OóHkvGwfajrmuf uif;&Sif; vsuf tv’m[ft&Sifjrwf\ ]zZvf}aumif;csD;r*FvmESifh ]tJh[fqef}aus;Zl; jyKawmfrljcif;qdkif&m t&Sifhvufawmfudkom Munhf½Ivsufae\/ xdkYjyif þtqifhtwef;ü vlom;onf ½kyf0w¬KtaMumif;cHrsm;\ zHk;umxm;rIrS jyifyodkY xGufajrmufvmay\/ ]uREkfyfudk,fwdkif a&avmif;aygif;oifrIjzifh uREkfy\ f pdkufcif; jzpfxGef;vm&\? odkYwnf;r[kwf uREkfy\ f atmifjrifrIrSm uREkfy\ f vuf½Hk;&nfjzifh &cJhjcif;jzpf\? odkYwnf;r[kwf armifjzL\ aus;Zl;aMumifh vkyfief;wpfck txajrmufoGm;cJhonf? odkYwnf;r[kwf armife\ D apmifha&SmufrIaMumifh uREkfyfrSm tEÅ&m,frSvGwfajrmufcJh&onf} tp&Sdaom pum;&yftm;vHk;onf olYtwGuf tcsnf;ESD;t"dyÜm,frJhaom? rSm;,Gif;aompum;rsm;jzpfvmayonf/ wpfyg;wnf;aomt&Sif?wpfckwnf;

]tv’m[ft&Sifjrwfucdk spfjcif;} 'óe 12

aom pGrf;tif? wpfyg;wnf;aom aus;Zl;&Sif? wpfckwnf;aom vufawmf udkom jrifvmayrnf/ xdkonfhtcgwGifrS vlom;onf ½kyf0w¬Krsm;tay: rDScdkjcif;qdkif&m jrLrIefrsm;tHkYqdkif;aeonfh ]&S&Duf}(t&SifjrwfESifh wef;wlxm; jcif;)\vu©Pm ta&;taMumif;rQyif ryg0ifonfh pifMu,fawmufyaom tjrifjzifh tv’m[ft&Sifjrwf\ aus;Zl;awmfrsm;udk jrifawGYvmayonf/ þodkYjrifawGYjcif;rSm &Sif;vif;xif&Sm;NyD; ,HkMunfpdwfcs&aom jrifawGYjcif; jzpfojzifh xdkuJhodkYaom aus;Zl;&Sifudk ]atbm'wf}0wfjyKaecsdefwGif olonf t&Sifjrwftm; ]*dkufbf}tuG,fwGif &Sdaeonf[k r,lqawmhacs/ pifppf olonf t&Sifjrwftm; rsufarSmufwGif &SdaeonfuJhodkY ,lqvsuf 0wfjyKqnf;uyfjcif;jyKav\/ þuJhodkYaom ]atbm'wf}0wfjyKjcif;udyk if usrf;jrwfuk&ftmefü ]tJh[fqef}[k trnfay;xm;\/ xdkYjyif q[D;[fbkcg&D ESifh rGwfpvifusrf;wdkYwGif wrefawmfjrwf() udk,fawmfwdkifu ]tJh[fqef} udk þodkYom t"dyÜm,fzGifhqdkcJhonf/ wpfzef þtqifhtwef;NyD;aemufwGif aemufxyftqifhtwef;wpfck&NSd yD; ,if;udk ]tDomtdZdvfuk&fbm}eD;pyfaomaqGrsdK;om;csif;wdkYtm; ay;urf; ouJhodkY ay;urf;jcif; (u½kPm)[kac:onf/ ,if;\ zGifhqdkcsufonfum; tMuiftcg vlom;onf tv’m[ft&Sifjrwf\ aus;Zl;awmfrsm;udk ½kyf0w¬K taMumif;cHrsm;rSuif;vGwfvsuf tcsdefumvwpfckMumatmif ½Ijrifwwf vmNyD; t&Sifjrwftm; rsufarSmufü&Sdaeol? wdkuf½dkufaus;Zl;jyKoltjzpf rSwf,lvsuf t&Sifjrwftm; c0yfqnf;uyfrIjyKonfhtcg þodkY oabm aygufem;vnfr\ I aemufqHk;&v'ftjzpf olYxw H Gif tv’m[ft&Sifjrwftm; yifut dk m;jzifh cspfjrwfEdk;pdwfonf arG;zGm;vmayrnf/ taMumif;rl pOfqufrjywfjzpfaom aus;Zl;w&m;rsm;udk xm0&qef;ppfavhvmjcif;jzifh rkcsraoG oufa&mufrI&SdvmNyD; aus;Zl;odwwfo\ l ESvHk;om;ü xdkonfh aus;Zl;jyKoltm; yifudk,ftm;jzifh cspfpdwfonf jynhfESufvmayawmhonf/ xdkt&Sifjrwf\ tuefYtowfr&Sad om aus;Zl;w&m;rsm;onf olYtay: vTrf;jcHKvmayonf/ þonfhtajctaewGif olonf t&Sifjrwf\

]tv’m[ft&Sifjrwfucdk spfjcif;} 'óe 13

aus;Zl;w&m;rsm;udo k m atmufarhvsuf t&Sifhtm; 0wfjyKqnf;uyfae onfr[kwfawmhbJ yrmtm;jzifh uav;i,fonf rdciftm; yifudk cspfpdwf&o Sd uJhodkYyif ol\ ESvHk;om;twGif;odkY 0ifa&mufoGm;NyjD zpfonfh t&Sifjrwftay: yifucdk spfpdwfaMumifh olonf t&Sifjrwftm; 0wfjyK qnf;uyfjcif;jyKvmayonf/ xdkYaMumifh þtqifhü olonf atbm'wf 0wfjyKcsdefwGif bk&m;&Siftm; jrifawG½Y HkrQomr[kwfawmhbJ jrifawGY&vsuf&Sd aom t&Sifjrwftm; tppftrSef cspfolwpfa,mufuJhodkY cHpm;&\/ xdkYjyif pdwftvdkqE´&r®uftm;vHk;wdkYonf csKyfNidrf;oGm;vsuf t&Sifjrwftm; yifucdk spfpdwfonf ol\twGif;ü arG;zGm;vm\/ þonfhtqifhudkyif tv’m[ft&Sifjrwfu qdkonfph um;vHk;jzifh &nfnTef; rdefYMum;awmfr\ l / xdkYjyif þtaMumif;t&mbufodkYyif tv’m[ft&Sifjrwf u þrku©ygXfawmfwGif &nfnTef;rdefYqdkxm;awmfrljcif;jzpf\/ (rdrdw\ dkY tb? bdk;ab;wdkYtm; owd&MuouJhodkY tv’m[fhtm; ]ZduD&f}jyK owd&woMuukef? xkdYxufydkí jyif;jypGm t&Sifjrwftm; owd& woMuukef/ 2;201) xkdYaMumifh tm,wfawmf (16;91)\ tus,f&Sif;vif;csufrSm þodkYjzpf\/ ,if;ü tv’m[ft&Sif jrwfonf vlom;\ ]rmtf&Dzwf}ÓPfpOfqdkif&m tqifh 3 qifhudk azmfjy rdefYMum;xm;awmfr\ l / wwd,tqifhudk ]t&Sifjrwftm; yifucdk spfjcif;} tqifhtjzpf owfrSwfawmfr\ l / þonft h qifhüyif tvHk;pHak om pdwftvdkqE´wdkYonf avmifuRrf;oGm;NyD; zefykvif;wpfckwGif;ü a&arT;eHYomjzifjh ynhfoGm;ouJhodkY ESv;Hk om;ü cspfjcif;jzifh jynhfESufoGm;ay\/ xdkonfh tqifhtwef;bufodkY&nfnTef;vsuf rku©ygXfawmfvm&Sdonfum;-

]tv’m[ft&Sifjrwfucdk spfjcif;} 'óe 14

vlom;wdkYteuf þodakY om ]rdkYtfrifef},HkMunfolrsm;vnf;&dSMu\/ olwkdY onf tv’m[f\auseyfESpfNrdKUrIudk&,l&eftwGuf rdrdw\ kdY toufudkyif a&mif;ypfvdkufMu\/ pifppf tv’m[fonf þuJhodkYaom tapawmfrsm; tzdkY tvGefw&m cspfcifoem;awmfrlaomt&Sif jzpfawmfr\ l / (2;208) wpfzef t&Sifjrwf rdefYMum;awmfrlonfrSm-

xkdolwdkYonf u,fwifjcif;&&SNd yD;olrsm;jzpfMu\/ ¤if;wdkYonf tv’m[f t&SifjrwfxHwGif rdrdudk,fudk yHktyfvdkufMu\/ xkdYjyif t&Sifjrwf\ aumif;usdK;qkvmbfrsm;udk atmufarhvsuf t&Sifjrwftm; jrifawGYae&bd onfhtvm; oabmrSwfydkufvsuf t&Sifhtm; 0wfjyKqnf;uyfrIjyK&ayrnf/ xdkolwdkYonfomvQif tv’m[ft&SifjrwfxHawmfrS tusdK;qkvmbfudk &&Sdolrsm;jzpfMuuke\ f / xdkolwt kdY zdkY rnfodkYaom pdk;&draf Mumuf&GHUrIrQ &Sdrnf r[kwfonfhjyif olwdkYonf ylaqG;aomujzpfMu&rnfvnf; r[kwfacs/ (2;113) qdkvdkonfrSm tv’m[ft&SifjrwfESifh t&Sifjrwftm;cspfjcif;wdkYomvQif olw\ dkY &nf&G,fOD;wnfcsuf jzpfoGm;\/ xdkYaemuf t&SifjrwfxHawmfrS aumif;csD;qkvmbfrsm;onf olwkdYtwGuf tusdK;&v'frsm;jzpfay\/ wpfzef tjcm;wpfae&mü t&Sifjrwf rdefYawmfrlonfrSm-

]tv’m[ft&Sifjrwfucdk spfjcif;} 'óe 15

]rdkYtfrifef}[lonfum; tv’m[ft&Sifjrwftm; cspfjrwfEdk;rIaMumifh olqif;&J rsm;? rdbrJhrsm;ESifh tusOf;usaeolrsm;tm; tpm;tpmudk ay;auR;Mu\/ xdkYaemuf ajymqdkonfum; uREkfyfwdkYonf þodkY auR;arG;jcif;jzifh toifwkdYxHrS wpfpHkwpf&m wkYHjyefjcif;udkaomfvnf;aumif;? wpfpHkwpf&m aus;Zl;wifjcif;udkaomfvnf;aumif; tvQif; vdkvm;Muonfr[kwfacs/ þodkY tvkyftauR;jyKjcif;tm;vHk;twGuf uREkfyfwdkY\ &nf&G,fcsufonf um; tv’m[ft&Sifjrwf\ rsufESmawmfomvQif jzpfyg\/ (76;9-10) ,ck pOf;pm;oHk;oyfoifhayonf/ þonfh rku©ygXfawmfrsm;tm;jzifh tb,frQxif&Sm;&Sif;vif;pGm od&ayoenf;/ ESvHk;om;ü tv’m[ft&Sif jrwftm; cspfjcif;ESifh t&SifhauseyfESpfoufrIudk &,lvdkjcif;wdkYonf pdwf&if; trSefjzifhay:aygufvmonfhtcg tv’m[ft&Sifjrwftm; 0wfjyKqnf;uyf jcif;ESifh aumif;jrwfaom tusifhov D rsm;udk usifhoHk;aqmufwnfjcif; qdkif&m tvGefjrifhrm;aomtqifhudk &&SdEdkifaMumif; usrf;jrwfuk&ftmefu azmfjyxm;ayonf/ tv’m[ft&Sifjrwfonf þomoemawmf\trnfudk ]tpövmrf}[lí rSnfhac:xm;&jcif;rSm ,if;tm;jzifh vlom;onf tv’m[ft&Sifjrwftm; 0wfjyKqnf;uyfjcif;udk pdwfqE´vdktyfcsufrsm;twGufr[kwfbJ yifupdk dwf tm;jzifh jyKvkyf&efjzpfayonf/ taMumif;rl ]tpövmrf}[lonfum; tvHk;pHk aom &nf&G,fcsufrsm;udk pGefYvTwfNyD;aemuf t&Sifjrwf\ pD&ifcsufudk ESpfoufvufcHjcif;\ trnfomvQijf zpf\/ urÇmavmuwGif þodkYaom &nf&G,fcsufrsdK;jzifh tpövmrfrSty tjcm; rnfonfhomoemrQ r&Sdacs/ tv’m[ft&Sifjrwfonf rdr\ d u½kPmawmfudk azmfusL;&eftwGuf ]rdkYtfrifef},HkMunfolwdkYtm; trsdK;rsdK;aom pHkvifonfh aumif;csD;qkvmbf rsm;udk uwdjyKxm;awmfrlonfrSm rSe\ f / odkYaomff jrifhrm;onfh tqifh twef;udk tvdk&SdMuaom ]rdkYtfrifef}wdkYtm; ¤if;wdt kY aejzifh t&Sifjrwftm; yifuckd spfpdwfjzifh ]atbm'wf}0wfjyKqnf;uyf&ef oifjyxm;ayonf/} (El&Gvf[wfuf tydkif;-2? pm 436-441? ½l[meDcZmtif twG-J 9)

]tv’m[ft&Sifjrwfucdk spfjcif;} 'óe 16

qufvufNyD; ocifBuD;u ppfrSefaom cspfjcif;arwåm\ trSwfvu©Pmrsm; ESifhpyfvsOf;í &Sif;vif;vsuf wpfae&mü rdefYMum;awmfrlonfrSm]cspfjcif;arwåmonfum; tvGex f l;qef;tHhzG,faumif;aom t&mjzpf\/ cspfjcif;\rD;awmufonf tjypf'kp½dkufrsm;\ rD;awmufudk avmifuRrf;ypf apEdki\ f / remcHr\ I rD;awmufudk 0g;NrdKypfvdkufEdki\ f / ppfrSefaom? yifudk jzpfaom? NyD;jynhfpHkaom cspfjcif;ESifh ]tZm;bf}jypf'Pfonf wpfae&m wnf;wGif twlr&SEd dkifacs/ xdkYjyif ppfrSefaom cspfjcif;\ trSwfvu©Pm rsm;teufwpfckrSm ol\obm0ü olonf rdrdcspf&olESifh tquftoG,f jywfawmuf? cGJcGmoGm;&rnfudk pdk;aMumufvsuf&SdNyD; tao;wumh tao;i,fqHk; jypfcsuf&Sdonfudkyif rdrdudk,frdrd ysufpD;apcJholtjzpf rSwf,lav\/ rdrdcspfoltm; qefYusifjcif;udk rdrdtwGuf tqdyftawmuf wpfckozG,f rSwf,\ l / xdkYjyif rdrdcspfolESifh qHkpnf;cGifh&&ef vGefpGmrS aqmufwnf&mr& cHpm;ae&\/ a0;vGiu fh if;uGm&jcif; 'ku©jzifh olonf ylavmifvGrf;aqG;jcif;udk aovkrwwfcHpm;&\/ xdkonfhtwGuf aMumifhyif olonf omrefvlwdkY odxm;Muonfh olwpfyg;toufudk owfjcif;? aoG;xGufoH,jkd yKjcif;? rw&m;arxHkrIjyKjcif;? cdk;0Sufjcif;? vdrfvnfoufao xGufqdkjcif; tp&SdonfwdkYuo dk m raumif;rItjzpf ,lqonfr[kwfbJ bk&m;&Sit f m;pGefYvTwfvsuf olpdrf;ol&HbufodkY tenf;i,frQavmuf tm½Hk vGifhyg;rI? tenf;i,frQwdrf;nGwfrIudkyif BuD;aomtjypfwpfct k vm; rSwf,l xm;ayonf/ xdkYaMumifhyif olonf xm0&cspfo\ l a&SUawmfwGif ]tDpfwd*f zm&f}(tjypfrS0efcsawmif;yefjcif;)udk tNrJrjywf jyKvsuf&aSd eayonf/ taMumif;rl olonf rnfonfhtcsdefwGifrQ tv’m[ft&SifjrwfESifh uif;uGmí raeEdkifaomaMumifhjzpfonf/ xdkYaMumifh olYxHwGif vlYobm0 tavQmuf arhavsmhrt I enf;i,frQ&SdcJhyguvnf; olonf ,if;ukd awmifavmufBuD;rm;aom jypfrItvm; ,lqayonf/ þonfh vQdKU0SufcsufomvQifjzpf\/ tv’m[ft&SifjrwfESifh pifMu,faom? NyD;jynfhpHk aom qufEG,frIudkwnfaqmufxm;olwdkYonf tNrJrjywf ]tDpfwd*fzm&f}

]tv’m[ft&Sifjrwfucdk spfjcif;} 'óe 17

jyKvkyfjcif;ü&SdMuuke\ f / taMumif;rl trSefwu,f cspf&oltzdkY rdrdcspfolu rdrdudk NidKjiifrIrjzpf&avatmif tNrJaomu&Sd&onfrSm cspfjcif;\ awmif;qdkcsufyif jzpfonf/ bk&m;&Sifonf olYtm; tjynhft0 auseyf ESpfoufrI&Sdap&eftwGuf ol\ESvHk;om;ü a&iwfqmavmifrIwpfck jzpfae \/ tu,fí bk&m;&Sifu olYtm; ]igonf toifhtm; auseyfESpfouf awmfrlayonf}[k rdefYqdkygvQifvnf; olonf þtwdkif;twmrQjzifh ra&mifh&JEdkiaf o;acs/ ,rumvkvifonf ,pfrl;aecsdefü t&ufcGufudk wpfusdKufwnf;armhvdkufNyD; aemufwpfcGufaomuf&ef awmif;jyefonfh tvm; vlom;\twGif;ü tcsp\ f prf;acsmif;onf wpfBudrfwpfcgrQ vIyf&Sm;½dkufcwfonfESifh tv’m[ft&Sifjrwf\ auseyfESpfoufrIudk trsm;qHk; &EdkiforQ&&Sv d map&ef xdkonfhtcspfu obm0tavsmuf awmif;qdkayonf/ xdkYaMumifh tcspfrsm;pGm&Sdjcif;aMumifh ]tDpfwd*fzm&f}udkvnf; ajrmufjrm;pGm jyK&\/ xdkonfhtwGufaMumifhyif tv’m[ft&Sifjrwftm; tjynhft0 cspfjrwfEdk;olwdkYonf tcsdef&Sdoa&GU? puúefYrvyf ]tDpfwd*fzm&f}&Gwfqdkvsuf &SdMuuke\ f / xdkYaMumifh tjypfuif;toefYpifqHk;vlom;\ trSwfvu©Pm onfum; ]tDpfwd*fzm&f}&Gwfqdkjcif;ü trsm;qHk; tm½HkjyKpl;pdkufaeolomvQif jzpf\/ xdkYjyif ]tDpfwd*fzm&f}\teufoabmrSefuvnf; vlYobm0 tm;enf;rItavsmuf vlom;xHrjS zpfay:vmwwfonfh tvHk;pHkaom cRwfacsmfwdrf;yg;rI? avsmhenf;rI ponfh tm;enf;csufrsm;udk z,f&Sm;&ef twGuf tv’m[ft&SifjrwfxHawmfrS tultnDudk awmif;cHjcif;jzpfonf/ odkYjzifh tv’m[ft&Sifjrwf\ ]zZvf}aus;Zl;awmfjzifh xdktm;enf;csufrsm; onf ray:aygufvmapbJ zHk;uG,fvsufom&Sdaeap&efjzpfonf/ xdkonfhaemufwGif wpfzef ]tDpfwd*fzm&f}\t"dyÜm,fudk omrefvlwdkYtwGuf us,fjyefYapcJ\ h / jyKcJhrdaomcRwfacsmfwdrf;yg;rI? csdKUwJhcsufwpfckc\ k raumif;aom qdk;usdK;? tqdyfoihfrIwdkYrS avmuDavmukwfESpfXmepvHk;wGif

]tv’m[ft&Sifjrwfucdk spfjcif;} 'óe 18

tv’m[ft&Sifjrwfonf olYtm; umuG,frIay;&ef(qkawmif;jcif;)jzpfay onf/ þudpörSmvnf; tDpfwd*fzm&fwGif tusHK;0ifayonf/ xdkYaMumifh bkef;wefcdk;awZma0jzmBuD;jrwfawmfrlvSaom tv’m[ft&Sif jrwftm; yifucdk spfpdwfxm;jcif;onfyif ppfrSefaom ]u,fwifjcif;}\ prf;aygufjzpfayonf/ ,if;onf usdKUiJhESdrfhcsjcif;? tpOftNrJ ]tDpfwd*fzm&f} &Gwfqdkjcif;wdkYtm;jzifh tv’m[ft&Sifjrwf\cspfjcif;udk rdrdbufodkY qGJiifrI jyK\/ tMuiftcg vlom;onf cspfjcif;ü txGwftxdwfodkY a&muf&NSd yD; cspfjcif;\rD;awmufjzifh rdrdudk,fwGif;&Sd tvdkqE´x<urIrsm;udk avmifuRrf; apvdkufonfhtcg? xdkonfhtcgwGifrS olYtay:xm;&Sdonfh tv’m[ft&Sif jrwf\ tcspfonf rD;awmufwpfcktvm; ol\ESvHk;om;ay:odkY wpfrk[kwf csif; usa&mufvmayawmhonf/ olYtm; edrfhusaomb0wnfaqmufr\ I npfnrf;aomtajctaerS jyifyodkY xkwfaqmifvmawmfr\ l / tNrJxm0& &SifoefwnfwhHawmfrlaom tv’m[ft&Sifjrwf\ tjypfuif;oefYpifrI yHk&dyfonf ol\pdwf0dnmOftay: zHk;vTrf;jcif;cH&\/ xdkrQru olonf t&Sifjrwf\*kPfawmf[lorQukd yHk&dyfozG,f ydkifqdkif&oljzpfvmayonf/ xdkonfhtcgwGifrS olonf tv’m[ft&Sifjrwf\ *kPfawmfrsm; ay:vGif xif&Sm;&m jy,k*f jzpfvmayawmhonf/ xdkYjyif ]&AlAD,wf}(tqifhqifh zefqif;jyKpk ysdK;axmifjcif;)*kPfawmf\ xm0&wnfaom b@mwdkufwGif wdrfjrKyfvsuf&Sdaom trSwfvu©Pmrsm;onf olYtm;jzifh urÇmavmuü xif&Sm;vm&ayonf/ taMumif;rl þurÇmavmuudk zefqif;awmfrlaomt&Sifjrwfonf ap;ESJ wGefYwdkolr[kwfacs/ t&Sifjrwf\ ]zZvf}aumif;csD;rsm;onf xm0&wnfwHh vsuf&\ Sd / xdkYjyif t&Sifjrwf\ emrawmfrsm;ESifh *kPfawmfrsm;onfvnf; rnfonfhtcgwGifrQ &yfqdkif;oGm;onf[lí r&Sdacs/} (us&fSrmat rqD[D? pm 57-59)

]tv’m[ft&Sifjrwfucdk spfjcif;} 'óe 19

xdkYaemufwpfzef tjypf'kp½dkufrsm;udk z,f&Sm;&ef? aumif;rIukodkvfrsm; usifhBuHwnfaqmuf&efrSm tv’m[ft&Sifjrwftm; cspfjrwfEdk;rIr&SdbJESifh jzpfrvmEdkiaf Mumif; &Sif;vif;vsuf ocifBuD; rdefYMum;awmfrlonfrSm]tjypf[lonfum; pifppf tqdyftawmufwpfckjzpfNyD; ,if;rSm vlom; onf bk&m;&Siftm; emcHr?I t&Sifjrwftay: jyif;jyaom cspfpdwf? jynf0h aom cspfjcif;jzifh t&Sifjrwftm; owd&worIwdkYrS vufvGwq f Hk;½HI;&onfh tcgwGif aygufzGm;vmwwf\/ yrmtm;jzifh opfyifwpfyifonf ajrBuD;rS tjrpfvSefjcif;cHvdku&f NyD; olYxHü a&udkpkyf,lEdkifpGrf;r&SdawmhonfhtcgwGif olonf wpfaeYxufwpfaeY ajcmufaoGYvmayonf/ xdkYjyif ol\ pdrf;pdk vef;qef;rItm;vHk;rSm ysufpD;oGm;&ayonf/ tv’m[ft&Sifjrwftm; cspfjcif;udk ESvHk;om;rS Ekwfy,fjcif;cH&aom vlom;\ tajctaerSmvnf; þtwdkif;yif jzpfayonf/ tyifwpfyif ajcmufaoGYonfhtvm; tjypfrsm; onf olYtay: vTrf;rdk;vmayawmhonf/ okdYjzpfay&m þodkY ajcmufaoGYjcif;udk ukpm;&ef tv’m[ft&Sifjrwf\ ed,mrw&m;ü enf;vrf; 3 rsdK;&So d nf/ ,if;wdkYrSm (1) t&Sifjrwftm; cspfjcif;? (2) ]tDpfwd*fzm&f} qdkvdkonfrSm- zdESdyfjcif;? zHk;tkyfjcif;jyK&efqE´? taMumif;rl tyif\tjrpfonf ajrBuD;twGif;ü epfjrKyfxm;orQumv xdktyifonf pdrf;pdkvef;qef;aernfudk arQmfvifhí&Edki\ f / (3) ]awmifbm} qdkvdkonfrSm- b0touf\a&udk pkyf,l&eftwGuf usdK;EGHESdrfhcsvsuf tv’m[ft&Sijf rwfbufov dkY Snfhjcif;? rdrdudk,fudk t&SifjrwfESifh eD;pyfapjcif;? aumif;rIrsm;usifhBuHwnfaqmufjcif;jzifh rdrdudk,fudk rdkufrSm;rI tzHk;tum atmufrS vGwfajrmufapjcif;wdkY jzpfonf/} qdkvdkwmu tjypfwdkY&JUtzHk;tumudkz,f&Sm;zdkYtwGuf aumif;rIusifhBuHyGm; rsm;zdkY vdktyfygw,f/ wpfzef aumif;rIusifhBuHyGm;rsm;zdkYtwGuu f vnf; ,cif cGwåbmrdefYcGef;awGrSm wifjycJhNyD;jzpfwJhtwdkif; ]&nf&G,fqHk;jzwfEdkif pGrf;}(pdwfwefcdk;)? ynmA[kokwESifh vufawGYvkyfaqmifEdkifpGrf;qdw k Jh pGrf;&nf 3 &yfvkdtyfygw,f/ 'DawmhrSyJ tJ'D tzHk;tumawG[m

]tv’m[ft&Sifjrwfucdk spfjcif;} 'óe 20

vGiyfh g;oGm;rSm jzpfygw,f/ 'ghtjyif aumif;rIrsm;usifhBuHwnfaqmufzdkY tcGifhta&; pGrf;tm;&&Sv d mrSmjzpfovdk wpfzef vlom;[m raumif;rIrsm;rS jyifyodkY xGufajrmufvmEdkifrSmjzpfygw,f/ qufvufNyD; ocifBuD; rdefYMum;awmfrlonfrSm]awmifbm(0efcsawmif;yefjcif;)onf EIwfyg;pyfoufoufjzifjh yKvkyfjcif;rsdK; r[kwf/ ]awmifbm}\ NyD;jynhfpHkjcif;onf aumif;rIusifhBuHyGm;rsm;jcif;ESifh qufEG,fvsuf&Sdayonf/ aumif;rI[lorQonf ]awmifbm} (0efcsawmif; yefrI)udk jynfhpo Hk Gm;aponf/ taMumif;rl &nf&G,fcsuftm;vHk;\ tESpfcsKyf onfum; uREkfyfwdkYtzdkY tv’m[ft&SifjrwfESifh eD;pyfrI&&S&d efomjzpf\/ ]'dktm}qkawmif;jcif;onfvnf; ]awmifbm}jzpf\/ taMumif;rl ,if;tm; jzifv h nf; t&SifjrwfESifheD;pyfrIudk&SmazGEdki\ f / xdkonfhtwGufaMumifhyif t&Sifjrwfonf vlom;\toufudk zefqif;vsuf ,if;\trnfudk ]½l[f}[k rSnfhac:av\/ taMumif;rl olYtwGuf ppfrSefaom ]&m[wf} (csr;f ajrhr)I ? om,mrIwo dkY nf t&Sifjrwftm; oufaocHjcif;? t&Sifjrwftm; cspfjcif;? t&Sifhtm; emcHjcif;wdkYüom &SdaomaMumifhjzpf\/ wpfzef ,if;\ trnfudk ]ezfpf}[kvnf;ac:ay\/ taMumif;rl olonf t&SifjrwfESifh aygif;pnf;oGm; rnfo h l jzpfaomaMumifhwnf;/} (ocifBuD;&JUrdefYMum;csufrSmrSwfom;p&mtcsufawGu- vlom;&JU toufudk ]½l[f}qdkNyD; trnfay;xm;&jcif;u t&Sifjrwfucdk spfjcif;jzifh ol[m om,m csrf;ajrhrI&&SdwmaMumifhjzpfNyD; ]ezfpf}vdkY trnfay;xm;&jcif;u tv’m[f t&SifjrwfESifh aygif;pnf;EdkifwpJh Grf;&nfawG olYxHrSm &Sad ewmaMumifh jzpfygw,f/) qufvufNyD; ocifBuD; rdefYMum;awmfrlonfrSm]tv’m[ft&Sifjrwftm; cspfjcif;onf tb,fuJhodkY&Sdonfqdkygrl O,smOf wpfct k wGif;ü O,smOfajrESifh aumif;pGmwG,fuyfvsuf&Sdaom opfyifESifh tvm;wl\/ þonfyifvQif vlom;twGuf ]*sEéwf} O,smOf jzpfayonf/

]tv’m[ft&Sifjrwfucdk spfjcif;} 'óe 21

yrmtm;jzifh opfyifonf ajrBuD;twGif;rSa&udk pkyf,lNyD; rdrdtwGif;odkY qGJ,lvsuf? wpfzef ,if;tm;jzifh rdrdtwGif;rS tqdyftawmufrsm;udk jyifyodx kY kwfy,fypf\/ vlom;\ ESvHk;om;tajctaerSmvnf; xdkenf; wlpGm jzpf\/ olonf tv’m[ft&Sifjrwftm;cspfjcif;rS a&udkpkyf,lvsuf tqdyftawmufjzpfapaomt&mrsm;udk jyifyodkYxkwfaqmif&ef pGrf;tm;&Sd vmay\/ xdkYjyif tvGefvG,fulpGmyif xdkonfht&mrsm;udk z,f&Sm;ypf\/ olonf t&SifjrwfxHwGif udef;0yfvsuf oefY&Sif;pifMu,fpmG jyKpkysdK;axmif jcif;cH&\/ rsm;pGm zGYHjzdK;pnfyifvsuf vSypdrf;qdkNyD; aumif;aom toD;rsm; udak y;\/ odkYaomf t&SifjrwfESifhaygif;pnf;rIr&SdolwdkYrSmum; zGHYNzdK;BuD;xGm;rI udjk zpfapaom a&udk aomufoHk;cGirfh &Muacs/ xdkYaMumifh wpfaeYxuf wpfaeY ajcmufaoGYvmvsuf aemufqHk;wGif t&Gufrsm;a<uusum ½kyfqdk; tusnf;wefaom t½dk;NydKif;NydKif;om usef&pf&ayawmhonf/ odkYjzpfay&m ajcmufaoGYjcif;wnf;[laom tjypfi&Jonf t&SifjrwfESifh tquftoG,fjywfawmufrIaMumifh ay:aygufvm&jcif;jzpfonf/ xdkYaMumifh þonfh ajcmufaoGYjcif;udk z,f&Sm;&eftwGuf ½dk;&Sif;aom ukxHk;rSmum; t&SifjrwfESifh cdkifNrJaom qufEG,frx I m;&Sdjcif;yifjzpfonf/} tMuifodkYaomtaMumif;t&mudk obm0w&m;uvnf; oufaoxlaeNyD; xdkonfhtaMumif;t&mbufodkYyif &nfnTef;vsuf tv’m[ft&Sifjrwf rdefYMum;awmfrlonfum;-

td-k Nidrfoufat;csrf;jcif;üwnfaom pdwf0dnmOf? rdrdtm; zefqif;arG;jrLawmfrlaomt&SifjrwfxHawmfodkY auseyfpGmjzifhvnf;aumif;? auseyfESpfoufrIudk &&Sdvsufvnf;aumif; jyefoGm;ygav/ odkYjzpf&m igt&Sifjrwf\ tapawmfrsm;wGif 0ifa&mufygav/ xkdYjyif igt&Sifjrwf\ ]*sEéwf}O,smOfawmfodkY 0ifa&mufygav/ (89;28-31)

]tv’m[ft&Sifjrwfucdk spfjcif;} 'óe 22

odkYjzpfay&m tcsKyfqdk&aomf tv’m[ft&Sifjrwftm; cspfjcif;uomvQif tjypfrsm;udk trSefwu,f ukpm;ay;Edki\ f / þodkYjzifh t&Sifjrwftm; cspfjcif;wnf;[laom prf;acsmif;rS aygufzGm;vmaom aumif;jrwfonfh jyKusirfh Irsm;onf tjypfi&JrD;awmuftay:odkY a&yufjzef;ay;\/ taMumif;rl vlom;onf tv’m[ft&SifjrwftwGuf aumif;jrwfaom trIudpöwdkYudk aqmif&Gufjcif;jzifh rdr\ d cspfjcif;arwåmudk wHqdyfcwfESdyfí oufaojyovdkufayonf/ t&Sifjrwftm; t&mtm;vHk;xuf OD;xdyfxm;jcif;? tb,frQqkdvQif rdrdtoufxufyif OD;pm;ay;jcif;onf t&Sifjrwftm; cspfjcif;\yxr tqifhjzpfayonf/ ,if;onf opfwpfyif\ ajrBuD;twGif;ü pdkufysdK;jcif; cH&aom tcsdefumvtajctaeESifh yrmwl\/ wpfzef 'kwd,tqifhonfum; ]tDpfwd*fzm&f}jzpfNyD; ,if;\t"dyÜm,frSm t&SifjrwfESifhuif;uGmoGm;rIaMumifh vlom;\zHk;umxm;aom rlvtajc taerSm xif&Sm;roGm;ap&efjzpfonf/ þtqifhonf opfwpfyif\ tiftm;tjynhfjzifh ajrBuD;ü tjrpfwG,af eaomtqifhESifhyrmwl\/ wwd, ]awmifbm}tqifhonfum; opfwpfyif\ tjrpfrsm;onf a&ESifh eD;uyfoGm;NyD; uav;i,fwpfOD;yrm a&udk pkyf,lonfhtajctaeESifh yrmwlay\/ odkYjzpfay&m tjypfi&J\ 'óerSm- ,if;onf bk&m;&SifESifhuif;uGmjcif; aMumifh aygufzGm;vm&jcif;jzpf\/ xdkYaMumifh bk&m;&SifESifhaumif;pGm qufEG,fjcif;jzifhom ,if;tm; z,f&Sm;Edkifayrnf/ odkYjzpfay&m wpfpHkwpfOD; \ aoaMumif;BuHpnfrIudk rdrdwdkY\tjypf ajy&majyaMumif;tjzpf ,lqae olwdkYrSm tb,frQ todw&m;enf;yg;vdkufygbd/} (c&pf,mefwpfOD;\ ar;cGef; 4 ckESifh tajz? pm 2-5) wpfzef tv’m[ft&SifjrwfESifheD;pyfrI&&Sd&ef enf;vrf;udak zmfjyvsuf rqD[farmftl;'f()ocif rdefYMum;awmfrlonfrSm-

]tv’m[ft&Sifjrwfucdk spfjcif;} 'óe 23

]usrf;jrwfu&k ftmefu þodkYaom oGefoifcsufudk csjy\/ ,if;twdkif; vdkufemusifhoHk;jcif;jzifh þb0rSmwif tv’m[ft&Sifjrwfudk zl;awGYcGifh&Edkif \/ yrmtm;jzifh t&SifjrwfrdefYMum;awmfrlonfum;(tMuifrnfolrqdk rdrdtm; zefqif;arG;jrLawmfrlaomt&Siftm; awGYqk&H ef vdkvm;ygvQif xdkolonf aumif;jrwfaom tusifhoDvudyk Gm;rsm;NyD; rdrdtm; zefqif;arG;jrLawmfrlaomt&Sifjrwf\ ]atbm'wf}(0wfjyKjcif;)ü tjcm;rnfonfudkrQ ]&S&Duf}wGJzufjcif; rjyKavESifh/ 18;111) qdkvdkonfrSm- tMuifolonf þavmuDb0rSmyif tppftrSef jzpfawmfrlaom? cspfcifMuifemawmfrlaom t&Sifjrwftm; zl;awGYcGifh&&ef qE´&SdygvQif olYtzdkY aumif;jrwfaom tusifhoDvrsm;udk wnfaqmuf&ay rnf/ ,if;ü rnfodkYaom azmufjyefysufpD;rIrQ r&Sd&acs/ qdkvdkonfrSmol\ usifhBuHwnfaqmufrIrsm;onf vlwdkYtm; jypm;&eftwGufrjzpf&? ol\pdwfüvnf; rdrdonf tb,fodkYjzpfonf? tb,fodkY jyKEdkifonf pojzifh rmefrme r0if&acs/ xdkYjyif ol\jyKusifhrIrsm;onf csdKUwJhavsmhenf; csuf r&S&d acs/ ,if;ü t&Sifjrwftm; yifucdk spfjcif;ESifh qefYusifapaom raumif;onfh teHYtoufrsdK; ryg&S&d acs/ jzpfoifhonfum;- ajzmifhrwfrI? opömapmifhodrIwdkYjzifh jynhfvQHvsuf&Sd&ayrnf/ ,if;ESifhtwl tvHk;pHkaom wkzufudk;uG,fru I dpw ö rdkY S a&SmifMuOfvsu&f Sd&ayrnf/ aeudkjzpfap? vudk jzpfap? rdk;aumif;uifrS Mu,frsm;udkjzpfap? av? rD;? a& wdkYtjyif urÇmajrjyifrS tjcm;rnfonfht&mudjk zpfap udk;uG,fcx H dkuf&mtjzpf rrSwf,l&acs/ xdkYjyif rnfonfhavmuD½kyf0w¬Kypönf;udkrQ tv’m[ft&Sif jrwfESifh wef;wlxm;onfhtqifhrsdK;a&mufonftxd *kPfodu©may;jcif;? rSDct dk m;xm;jcif;wkdY r&dS&acs/ xdrk Qru rdr\ d vHkYv 0D&d,ESSifh BudK;yrf;rIrsm;udk wpfpHkwpf&m tqifh&Sdonf[k rxifrSwf&acs/ þonfrSmvnf; wkzuf udk;uG,frt I rsdK;tpm;rsm;teufrS wpfckjzpfayonf/ trSefwGifum;

]tv’m[ft&Sifjrwfucdk spfjcif;} 'óe 24

tvHk;pHkujdk yKNyD;ygvsufESifhvnf; rdrdonf rnfonfh wpfpHkwpf&mudkrQ rjyK&ao;aMumif; rSwf,l&ayrnf/ xkdYjyif rdr\ d todynmaMumifhvnf; 0ifh<um;rIrjyK&? rdr\ d usifhBuH tm;xkwfrIrsm;aMumifhvnf; *kPf,larmf<um;jcif;rjyK&acs/ pifppf rdrdudk,f rdrd todw&m;r&Sdol? tpGrf;tpr&Sdo[ l líomrSwf,lNyD; tv’m[ft&Sifjrwf \a&SUawmfwGif tcsdefwdkif;ü OD;cdkufvsuf&Sd&ayrnf/ 'dktmqkawmif;rIrsm; jzifh t&Sifjrwf\ aumif;csD;qkvmbfrsm;udk rdrdbufodkY qGJiif,l&rnf/ xdkYjyif tvGeaf &iwfqmavmifaeol? ajcvufr&Sd taxmuftyHhuif;rJhol yrm jzpf&ayrnf/ ol\a&SUwGif prf;acsmif;wpfck ay:xGufvmNyD; ,if;onf tvGefpifMu,foefY&Sif;vsuf csdKjr\/ odkYjzpfaomaMumifh olonf w&Gwq f GJ vsuf prf;acsmif;0okdY r&t& a&mufatmifoGm;\/ xkdYaemuf prf;acsmif; wGif EIwfcrf;udkawhvsuf 0vifrIr&Sdao;oa&GU EIwfcrf;udk rcGmawmhacs/} (vuúfcsm vm[dk? pm 10-11) xdkYaemuf ocifBuD;u tv’m[ft&Sifjrwftm; cspfjcif;qdkif&m tqifhtwef;rsm;udk &Sif;vif;vsuf rdefYMum;awmfrlonfrSm]þodkYvnf;odEdki\ f / toifwdkYteuf tMuifolonf wpfpHkwpfOD;udk arwåmouf0ifaeNyD;? rdrdcspfolESifh cGJcGm&onfhtcg olYtm; vGrf;aqG;&if; tpmiwfjcif;? a&iwfjcif;wdkYudk BuHhBuHhc\ H / tpmpm;&efowdr&Sd? a&iwfaeonfudkvnf; ta&;rpdkuf? rdrdcE¨mudk,ftwGufvnf; tenf;i,f rQ *½krxm;awmhacs/ xdkenf;wlpGmyif toifwdkYonfvnf; tv’m[ft&Sif jrwftm;cspfjcif;ü xdkuJhodkY tm½HkepfjrKyx f m;Muukef/ (t&SifjrwfESifh toifwdkYtMum;wGif) toifw\ dkY ½kyfcE¨mudkyif csKyfNidrf;aysmufuG,fap vdkufMuukef/ wpfzef þodkYqufEG,frIxm;jcif;jzifh vlom;onf aoqHk;oGm; &rnfqdkyguvnf; olonf tvGef uHaumif;oljzpfay\/ uREkfyftzdkYrSmum; t&SifjrwfESifh yifucdk spfjcif;udkom vdkvm;\/ ]u&Sfzf}(½lyg,HkjrifuGif;)ESifh ]tdvf[mrf}(Asm'dwf)rsm;udk vdkvm;awmifhwonf r[kwaf cs/

]tv’m[ft&Sifjrwfucdk spfjcif;} 'óe 25

MunhfMuukef/ ,rumvkvifonf t&ufukd wpfcGufNyD;wpfcGuf aomufoHk; í t&omcH\/ xdkenf;wlpGmyif toifwdYu k vnf; xkdt&Sifjrwftm; yifut dk avsmufcspfjcif;wnf;[laom ,rumudk wpfcGufNyD;wpfcGuf aomufoHk;Muukef/ yrmtm;jzifh ,rumvkvifonf rufrajyatmif aomufouJhodkY toifwkdYonfvnf; rnfonfhtcgwGifrQ a&iwfrajyol uJhodkY jzpf&ayrnf/ vlom;onf cspfjcif;udpöü rdrdudk,frdrd cspfol[kac:qdk cHxdkufonfhtqifhodkYa&mufNyD[k rcHpm;rdavorQ aemufrqkwf&acs/ ajcvSrf;udk a&SUodkYom wdk;vSrf;ae&rnfjzpfNyD; ,rumcGufrS EIwfcrf;udk rcGm&acs/ rdrdudk,fudk t&SifjrwftwGuf aqmufwnf&mr&cHpm;ae&ol? t½ll;trl; aomuayGaeoltjzpf jyKvkyf&ayrnf/ þtqifhodkYwdkif ra&mufao;orQ bmwpfckrQ toHk;rusao;acs/ t&Sifjrwftm; tb,fuJhodkY cspf&rnfenf;qdkvQif t&Sifjrwf\tcspfESifh,SOfvmygu tjcm;rnfonhft&mudkrS ta&;rpdkuf&awmhacs/ rnfokdYaom jzm;a,mif;rI aemufodkYrQ rvdkufrdapESifh/ aMumuf&GHUxdwfvefYp&m udpöwpfckcktwGuf vnf; toifwdkYxHü aMumufpdwfr&Sd&awmhacs/} (rvfzlZmwf twGJ 3? pm 134) qufvufNyD; ocifBuD; rdefYMum;awmfrlonfrSm]tv’m[ft&SifjrwfESifh vHk;0OóHk auseyfESpfoufrI&&SdoGm;NyD; rnfodkYaom rauseyfr?I apm'ujyKcsufrQr&SdawmhonfhtcgwGif t&Sifjrwftm; cspfjcif; onf aygufzGm;vmay\/ xdkYjyif tv’m[ft&Sifjrwftm; yifucdk spfjcif; onf raygufzGm;ao;orQumv ]tDrmef}onf tvGeftEÅ&m,f&Sdaom tajctaeü&Sdayonf/ odkY&mwGif t&Sifjrwftay:cspfjcif; aygufzGm;vm onfhtcg vlom;onf ½dIifwmef\ wdkufcdkufrIrS vHkjcHKrI&&SdoGm;ayonf/ þuJhodkYaom yifuckd spfjcif;udk ]'dktm}qkawmif;jcif;jzifh ,l&ayrnf/ þodkYaom cspfjcif; aygufzGm;rvmao;oa&GU vlom;onf ]ezfpdtr®m&m} (raumif;rIudk vHIYaqmfaom pdwf)\ atmufwGifom &Sdaeayonf/ xkYjd yif

]tv’m[ft&Sifjrwfucdk spfjcif;} 'óe 26

,if;\ vufckyftwGif;ü wkwfaESmifjcif;cHxm;&ayonf/ wpfzef ]ezfpdtr®m&m}\atmufwGifa&mufaeolrsm;\ qdk½dk;pum;&So d nfrSm ]þb0rSm csdKNrde\ f ? aemifb0qdkonfrSm raocsm/}(yef*smAD) xdkolwdkYonf tvGeftEÅ&m,f&Sdaom tajctaeü &SdMuuke\ f / wpfzef ]avmif0grm}tqifhü&SdolwdkYonf wpfcgwpf&w H Gif ]0vD} (olawmfpif)jzpfvsuf wpfcgwpf&HwGif ]½dIifwmef}jzpfwwfMu\/ olw\ dkY tajctaerSm wpfyHkpHwnf;r&Sdacs/ taMumif;rl olwdkYonf pdwf0dnmOfESifh ,SOfNydKifwdkufcdkufae&aomaMumifhjzpf\/ ,if;wdkufyGJü wpfcgwpf&H olonf tEdkif&NyD; wpfcgwpf&H ½HI;edrfhoGm;&\/ þodkY&Sdygaomfvnf; xdo k lwdkYrSm csD;rGrf;jcif;cHxkdufolrsm;jzpfMu\/ taMumif;rl ¤if;wdkYonf aumif;rIrsm; vnf; jyKvkyfMuNyD; tv’m[ft&Sifjrwftm; aMumuf&GHUjcif;onfvnf; olwdkY ESvHk;om;ü &SdMuuke\ f / odkY&mwGif ]ezfpdrGwrå mtifem}(wnfNidrfat;csrf;jcif;ü&Sdaompdwf) tqifh&Sd olwdkYum; atmifEdkifolrsm;jzpfMuuke\ f / olwdkYonf tvHk;pHkaom tEÅ&m,f rsm;? aMumuf&GHUpdk;xdwfzG,f&mrsm;rS vGwfajrmufvsuf vHkjcHKaomae&modkY a&mufMu\/ ]½dIifwmef}u wufvSrf;jcif;rjyKEdkifaom ]'g&Gvftref} (vHkjcHKNidrf;csrf;aom Xmae)odkY a&mufaeolrsm; jzpfMu\/} (rvfzlZmwf twGJ 3? pm 508) wpfzef ]rdkYtfrifef}wpfOD;ü tv’m[ft&Sifjrwftm; cspfjcif;qdkif&m tqifhtwef;ESifhpyfvsOf;í rdefYMum;awmfrlonfrSm]rdkYtfrife\ f taoG;ta&mifonf cspfolwpfOD;yrmjzpf\/ olonf tcspfü ajzmifhrwfrSefuefoljzpf\/ rdrdcspf&ol tv’m[ft&SifjrwftwGuf jynhf0aom jzLpifrI? cspfcifrIESifh toufudkpaw;&efyif pdwftm;wuf<u vsuf&\ Sd / xkdYjyif ESdrfhcsjcif;? wdk;vQdK;awmif;yefjcif;ESifh cdkifNrJaom ajctpHk wdkYjzifh t&Sifjrwf\ a&SUawmfü &yfwnf\/ rnfodkYaom avmuDpnf;pdrf cHpm;rIurQ olYtwGuf om,mcsrf;ajrhrIudkray;Edkif/ ol\ 0dnmOfonf

]tv’m[ft&Sifjrwfucdk spfjcif;} 'óe 27

þonfh cspfjcif;jzifhom jyKpkysdK;axmifjcif;cH&\/ cspfolbufrS Oayu©mjyKonfudk jrif&vsuf olonf wkefvIyfjcif;r&Sdacs/ cspfolbufrS EIwfqdwfaejcif;? wkYHjyefrIrjyKjcif;wdkYudkawGY&vsufvnf; olonf rnfonfh tcgrQ ZGJavQmhroGm;acs/ ajcvSrf;udk a&SUodkYom tNrJ vSrf;vsuf&\ Sd / ESvHk;om;\ emusifrIudk jyif;xefoxufjyif;xefvmap\/ þonfht&m ESpfcpk vHk;&Sd&efrSm rkcsvdktyfayonf/ cspfol]rdkYtfrifef}bufrS t&Sifjrwftm; cspfjcif;ü tjynhft0 ESpfjr§Kyfxm; vsuf&Sd&rnf/ xdkYjyif jynhfpHkaomtcspfjzpf&rnf/ cspfjcif;ü trSefwu,f jzpfaom pdwftm;jyif;jyrIESifh cspfuwdü cdkifNrJpGm&yfwnfrI&Sd&rnf/ rdr\ d cspf&olu *½krrljcif;? EIwfqdwfjcif;wdkY&Sdaevifhupm;vnf; ,if;cspfjcif;udk rnfodkYaom 0rf;enf;ylaqG;rIurQ vIyfcgroGm;Edkifap&ay/ xdkYjyif ESpfrsdK;aom emusifrI&Sd&ayrnf/ wpfckrSm- tv’m[ft&Sifjrwfudk cspfjcif;aMumifh jzpfay:vmaom emusifrIjzpfNyD; aemufwpfckrSm wpfpHkwpfOD; ab;'ku©a&mufcsdefwGif ESvHk;om;ü jzpfay:vm&rnfh emusifrI jzpfonf/ xdko\ l aumif;usdK;twGuf emusifcHpm;rI&Sd&rnfjzpfNyD; olYtm; tultnDay;&eftwGuf cHpm;csuf&Sd&ayrnf/ tv’m[ft&Sifjrwftm; cspfjcif;twGuf jzpfay:vmaom jzLpifrI? emusifrIwdkYESifh cdkifNrJaom ajcvSrf;wdkYuvnf; twl&Sdrnfqdkygu ,if;onf vlom;tm; vlYobm0 tajctaerS oD;jcm;z,fxkwv f suf zefqif;&Si\ f t&dyfatmufodkY ydkYaqmifvdkufayonf/ emusifrIESifh cspfjcif;wdkYonf þtajctaersdK;odkY a&muf&v Sd suf tv’m[ft&SifjrwfrSwpfyg; olpdrf;t&mrsm;rS tm½Hkajymif; oGm;apjcif;udk r&&SdorQumv vlom;onf tEÅ&m,füom &Sdao;\/ vlom;onf tv’m[ft&Sifjrwfrw S pfyg;jzpfaom t&mrsm;udk vHk;0OóHk jzwfawmufvsuf xkdt&SifjrwftwGuf rjyKvkyfavorQ xdkonfh tEÅ&m,f rsm;udk z,f&Sm;&efrSm rjzpfEkdifao;acs/ xdkYtjyif xkdt&Sifjrwf\ auseyf ESpfoufrIatmufodkY 0ifa&muf&efrSmvnf; jzpfEdkifrnfr[kwfao;acs/ xkdYjyif tvGecf spfcifMuifemwwfaom rdcifu vlrr,f &ifaoG;i,ftwGuf

]tv’m[ft&Sifjrwfucdk spfjcif;} 'óe 28

ESvHk;twGif;rS cspfjcif;pdwftm;wd&kY SdouJhoydkY if t&Sifjrwf\ zefqif;cHrsm; twGufvnf; cHpm;csuf&Sd&ayrnf/} (rvfzlZmwf twGJ 4? pm 32) qufvufNyD; ocifBuD; rdefYMum;awmfrlonfrSm]tv’m[ft&Sifjrwf wnf&Sdawmfrljcif;taMumif;udk odjrifawmhrSomvQif t&SifjrwfESifh cdkifcHhaomqufEG,frI? jzLpifaom cspfjcif;wdkYudk wnfaqmuf Edkifrnfjzpfonf/ avmuonf rsm;pGmaom oHo,rsm;jzifh ysufpD;oGm;cJh& \/ vlrsm;pGmwdkYrSmvnf; yGifhvif;xif&Sm;pGmjzifh omoemrJhrsm; jzpfoGm;Mu uke\ f / tcsdKUrSm omoemrJh rjzpfoGm;Muaomfvnf; olwkdYESifh taoG; ta&mif wlolrsm;jzpfukeMf u\/ xdkonfhtwGufaMumifhyif omoema&;ü ysif;&dayghqaeMujcif;jzpfonf/ ,if;twGuf ukpm;rIonfum; xdkolwdkY taejzifh tv’m[ft&SifjrwfxHawmfwGif ]'dktm}qkawmif;Mu&ayrnf/ þodkYjzifh olw\ dkY ]rmtf&Dzwf}ÓPftvif;onf ydkrdkjrifhrm;vmayvdrfhrnf/ xdYjk yif ajzmifhrwfrSefuefol ]qGm'Duf}wd\ kY teD;tyg;wGif aeMu&rnf/ ,if;tm;jzifh olwkdYonf tv’m[ft&Sifjrwf\ wefcdk;awmfESifh pdk;rdk;tkyfcsKyf rIqdkif&m opfvGifvef;qef;aom edrdwfvu©Pmrsm;udk jrifawGY&vdrfhrnf/ wpfzef olwdkYonf rnfodkYaomenf;jzifh awmif;wonfjzpfap? rnfonfh vrf;rS awmif;cHonfjzpfap olw\ dkY ÓPftvif;ü jr§ifhwifjcif;cH&ayrnf/ jrifEdkipf Grf;udk ay;oem;awmfrlvdrfhrnf/ ESvHk;om;\ auseyfcsrf;ajrhrIudk &&Sdayvdrfhrnf/ þonf vHk;0OóHk rSefaompum;jzpf\/ tv’m[ft&Sifjrwf wnf&Sdawmf rljcif;ESifh t&Sifjrwf\ BuD;us,fjrifhjrwfjcif;wkdYtay: tDrmef ouf0if ,HkMunfrI&SdonfESifhtrQ t&Sifjrwftm;cspfjcif;ESifh aMumuf&GHUjcif;onfvnf; &Sdayvdrfhrnf/ xdkokdYr[kwfygu owdrrl arhavsmhaecsdeüf tjypfrsm;udk jyKvkyf&ef twifh&Jayvdrfhrnf/ tv’m[ft&Sifjrwftm; cspfjcif;? t&Sifjrwf \ BuD;jrwfrI? t&Sifhbkef;awmfwu dkY dk ½dkaocefYnm;jcif;ESifh aMumuf&GHUjcif;wdkY omvQif tjypfi&Jrsm;udk avmifuRrf;oGm;apEkdifaom t&mESpfckjzpf\/ þonfrSm tajccHusaom tawG;tac:jzpf\/ vlonf t&m0w¬Kwpfck

]tv’m[ft&Sifjrwfucdk spfjcif;} 'óe 29

tm; aMumuf&HGUonfqdkygu xdkt&m0w¬KraS &SmifcGmwwf\/ Oyrm- rD;onf avmifuRrf;apEkdifonfudk odonfjzpfí rD;ü vufrxnf0h aHh cs/ wpfzef vrf;wpfae&mü a>r&Sdonf[k odxm;ygu xdkvrf;rS jzwfavQmufoGm;rnf r[kwfacs/ xkdenf;wlpGmyif tjypf\tqdyfonf rdrdtm; zsufqD;ypfrnf qdkonfudk ,HkMunfrSwfyu dk foGm;NyD; t&Sifjrwf\ bkef;awmfBuD;jrwfjcif;udk aMumuf&HUG vsuf t&Sifjrwfonf tjypf'kp½dkufudk rESpfNrdKUaMumif;? tjypfi&J rsm;twGuf jyif;xefaom jypf'Pfuadk y;awmfrlaMumif; rrSdwfrokef ,HkMunfoGm;onfhtcg olonf xkdtjypfrsm;udk usL;vGef&ef &Jwif;vdrfhrnf r[kwfacs/ xdkonfhaemufwGifum; olonf ajrjyifay:wGif taoavmif; wpfcyk rm avQmufvSrf;rIjyKvmayawmh\/ ol\ pdw0f dnmOfonf tcsdef wdkif;ü tv’m[ft&SifjrwfxHawmfodkYom a&muf&Sdaeayawmhonf/} (rvfzlZmwf twGJ 4? pm 404) qufvufNyD; ocifBuD; rdefYMum;awmfrlonfrSm]vlom;onf tv’m[ft&Sifjrwftm; cspfjcif;üepfvsuf rdr\ d ½kyfcE¨m wpfckvHk;udk avmifuRrf;apvdkufonfhtcg xkdonfh cspfjcif;ü aoqHk;rIuyif olYtm; b0opfwpfckudk ay;\/ todkYenf;? toifwdkY em;rvnfEkdifNyDavm/ ]tcspf}onfvnf; rD;awmufwpfckjzpfNyD; ]tjypf}onfvnf; rD;awmufwpfck jzpf\/ odkYjzpf&m tv’m[ft&Sifjrwftm; cspfjcif;wnf;[laom rD;awmuf onf ]tjypfi&J}\rD;awmufudk 0g;NrdKypfvdkufEdki\ f / þonfomvQif u,fwifjcif;\ yifra&aomufjrpfjzpfayonf/} (um'D,mefau tm&D,m atm&f [rf? pm 448? ½l[meDcZmtif twGJ 20)

xkdYaemuf ocifBuD;u *srmtwfom;rsm;udk txl;jyK oGefoifqHk;rvsuf rdefYMum;awmfrlonfrSm]tv’m[ft&Sifjrwfonf NyD;jynfhpHkaom ]rGwåuD}(jzLpifajzmifhrwfol)tm; omrefoabmrsdK;r[kwfbJ edrdwfvu©Pmoabmjzifh ab;tEÅ&m,frS u,fwifawmfr\ l / vdrfvnfvSnhfjzm;ol? odkYwnf;r[kwf todw&m;

]tv’m[ft&Sifjrwfucdk spfjcif;} 'óe 30

enf;yg;olwdkif;u rdrdwkdYonf ]rGwåuD}jzpfaMumif; a<u;aMumfMu\/ odkY&mwGif ppfrSefaom]rGwåuD}[lonfum; tv’m[ft&Sifjrwf\ edrdwf vu©Pmrsm;jzifh olonf ]rGwåuD}jzpfaMumif; axmufcHrIjyKjcif;cH&olom vQijf zpf\/ rdrdonf tv’m[ft&Sifjrwfudk cspfjrwfEdk;aMumif; vlwdkif; ajymEdki\ f / odkY&mwGif cspfjcif;twGuf aumif;uif,HrSoufaoxljcif;cH& olomvQif tv’m[ft&Sifjrwfudk trSefwu,fcspfol jzpf\/ xdkYjyif omoemhvrf;pOfwdkif;u rdrdwdkYvrf;pOfrSm trSefjzpfaMumif; a<u;aMumfMu \/ odkY&mwGif þavmuDb0ü ]El&f}tvif;udk&&Sdaom yk*¾dKv\ f omoem omvQif trSefjzpf\/ xdkYjyif vlwdkif;u rdrdwo dkY m u,fwifjcif;cH&rnf[k ajymMu\/ odkY&mwGif þavmuDb0rSmwif u,fwifjcif;\ a&mifjyefrsm; udk jrifawGY&ol\ ajymqdkcsufomvQif rSefuefrI&Sday\/ odkYjzpfay&m toifwdkYonf tv’m[ft&Sifjrwf\ tcspfawmfrsm;jzpfMu&ef BudK;yrf; tm;xkwfMuukefavmh/ þodkYjzifh toifwdkYonf tvHk;pHkaom ab;tEÅ&m,frsm;rS u,fwifjcif;cHMu&vdrfhrnfwnf;/} (ud&SfwDEl;[f? pm 82? ½l[meDcZmtif twGJ 19) xdkYaemuf tv’m[ft&Sifjrwftm;cspfjcif;udk uRefawmfwdkY&JU ESvHk;om;rSm arG;zGm;ay;zdt kY wGuf ocifBuD;u tvGecf Hpm;csujf yif;jypGmjzifh oGefoif rdefYrSmcJhonfrSm]tvHk;pHkaomt&mwdkYtay: xm0&wefcdk;pGrf;tm;&Sdawmfrlaom rdr\ d zefqif;&Sifwpfyg;&SdawmfrlaMumif;udk rodaomolrSm tb,frQ uHqdk;vdkuf ygoenf;/ uREkfyfw\ dkY okcbHkonf uREkfyfw\ dkY t&Sifjrwfyif jzpfonf/ uREkfyfwdkYpdw\ f tjrifhqHk;aysmf&Tifcsrf;ajrhjcif;onf uREkfyfw\ dkY t&Sifjrwfü &Sdonf/ tb,faMumifhqdkaomf uREkfyfwdkYonf xdkt&Sifjrwfudk jrifawGYNyD; jzpfí t&SifhxHawmfü tvSrSeforQuadk wGY&SdNyD; jzpfaomaMumifhwnf;/ þ&wemudk toufay;í 0,f,l&rnfqdkonfhwdkif 0,f,lxdku\ f / þtzdk;wef ywåjrm;ud&k &Sd&ef &SdorQtm;vHk;udk pGefYvTwf&rnfqdkyguvnf; pGefYvTwf0,f,lxdku\ f /

]tv’m[ft&Sifjrwfucdk spfjcif;} 'óe 31

td-k qHk;½HI;tm;i,faeolwdkY? þprf;aygufqDodkY ajy;vTm;Muukef/ xkdprf;ayguf onf toifwdkYtm; a&iwfajyapvdrfhrnf/ ,if;onf toifwdkYtm; u,fwifrnhf b0\prf;aygufjzpfonf/ uREkfyf bmvkyf&rnfenf;/ þonfrSm toifw\ dkY bk&m;&Sifjzpfonf[k vltrsm; Mum;odap&ef rnfodkY armif;cwfí aMumfjim&rnfenf;/ olw\ dkY em;rsm;yGifhí em;axmif od&SdEdkif ap&ef rnfonfhaq;jzifh ukoay;&ygrnfenf;/ tu,fí toifwo kdY nf tv’m[fhtwGufjzpfygrl tv’m[fonfvnf; trSefyif toifwt dkY wGuf jzpfrnfudk oHo,r&Sd odrSwfMuukef/ toifwdkYonf tdyfarmusaeygvQif vnf; t&Sifjrwfonf toifwkdYtwGuf Edk;Mum;aeawmfrlrnf/ toifwdkY onf &efolwdkYrS owdrrlbJ&SdygvQiv f nf; t&Sifjrwfonf olwkdYtm; apmifhMunfah eawmfrv l drfhrnf/ xdkYjyif olw\ kdY BuHpnfrIrsm;udk csdK;zsufypf vdrfhrnf/ toifw\ kdY bk&m;ocifxHü tb,fodkYaom wefcdk;pGrf;tm;rsm; &SdaMumif;udk toifwkdYonf ,ck rodMuao;acs/ tu,fí toifwdkYod&Sd oGm;NyDqdkygrl toifwdkYxHwiG f avmuDtwGuf vGefpGm pdk;&draf MumifhMuvsuf aomujzpfaom aeY&ufwdkYonf a&mufvmrnfr[kwfacs/ b@mwdkufwpfckudk ydkifqdkifolwpfOD;onf ydkufqHwpfjym; qHk;½HI;&rIaMumifh idkwwfoavm/ atmf[pfidkauR;jcif;jyKoavm/ aovkrwwf cHpm;&o avm/ þuJhodkYyif toifwdkYonfvnf; tu,fí þ&wemodkuf taMumif;udo k d&SdoGm;NyD; bk&m;&Sifonf toifwdkY vdktyfonfh tcsdefwdkif; wGif toifh&daS wmfrlaMumif;udk od&SdoGm;onfqdkygrl avmuDtwGuf tb,f aMumifh þrQ wyfrufarmrI&aSd e&oenf;/ bk&m;&Sifonf tvGefcspfcifzG,f jzpfaom &wemjzpf\/ ,if;tm; wefzdk;xm;Muukef/ t&Sifjrwfonf toifw\ kdY ajcvSrf;wdkif;ü toifwdkYtm; ulnDaqmifroljzpf\/ t&Sifjrwf \ ulnDaqmifrrIr&SdbJESifh toifwkdYonf bmt&mwpfckrQ r[kwfMuacs/ toifw\ kdY 0w¬Kypönf;rsm;ESifh awG;awmBuHqrIrsm;rSmvnf; rnfodkYrQ tqifhr&Sad cs/ wpfyg;trsdK;om;wdkYtm; twkr,lMuvifh/ ,if;wdkYonf ½kyf0w¬K taMumif;cHrsm;ü vHk;vHk;vsm;vsm; epfjrKyfoGm;cJhNyDjzpf\/

]tv’m[ft&Sifjrwfucdk spfjcif;} 'óe 32

yrmtm;jzifh a>ronf ajrBuD;udpk m;ouJhodkY olwdkYonfvnf; edrfhusaom t&m0w¬Krsm;\ ajrBuD;udpk m;oHk;cJhMu\/ yrmtm;jzifh vif;wESifh acG;wdkYonf taoaumif udk pm;ouJhodkY olwdkYonfvnf; taoaumifudk udkufcJMuuke\ f / þodkYjzifh olwdkYonf bk&m;&SifESifh tvGefa0;uGmoGm;cJhMu ayNy/D vludk udk;uG,f\? 0ufom;pm;\? t&ufudk a&uJhodkYaomufoHk;\/ ½kyf0w¬KtaMumif;cHrsm;tay: twdkif;xuftvGef tm;xm;rI? t&SifjrwfxH awmfrS tultnD rawmif;cHrIwdkYaMumifh olwo dkY nf aoqHk;oGm;cJ&h ayNyD/ cdkwpfaumifonf todkufupdk GefYcGmoGm;onft h vm; aumif;uifrS0dnmOf awmfonf olwdkYxHrS xGufcGmoGm;ayNyD/ olwdkYtwGif;ü avmuDudk;uG,fjcif; qdkif&m a&m*gpGJuyfaeNyD; ,if;onf olw\ dkY twGif;tpdwftydkif;tm;vHk;udk jzwfawmufvdkuaf yNy/D odkYjzpf&m toifwkdYonf þonfha&m*gydk;udk aMumufMuukefavmh/} (ud&SfwDEl;[f? pm 21-22? ½l[meDcZmtif twGJ 19) xkdYaemuf ocifBuD; rdefYMum;awmfrlonfrSm]toifwdkYonf xkdonfh bk&m;&Sifudk oduRrf;cGifh&&eftwGuf rsm;pGm BudK;yrf; tm;xkwfMuukef/ t&Sifjrwfuk&d &Sdjcif;onfyif u,fwifjcif; tppftrSef jzpfNyD; t&SifjrwfESifhawGYqHk&jcif;onf vGwfajrmufrItrSefjzpf\/ pdwf&if; trSef? BuD;pGmaomcspfjcif;jzifh t&Sifjrwftm; &SmazGoltwGufom t&Sifjrwfonf xif&Sm;jyoawmfr\ l / rdrdudk,fudk t&SifjrwftwGuf vHk;vHk;vsm;vsm; jzpfapolxHü t&Sifjrwfonf ay:vGifxif&Sm;\/ oefY&Sif;aom ESvHk;om;onf xkdt&Sifjrwf\ yv’ifawmfjzpf\/ xkdYjyif vdrfnmrI? qJqdkrI? tcsnf;ESD;ajymqdkrIrsm;rSa&Smifaom EIwfvQmrsm;onf t&Sifjrwf\Asm'dwfawmfudk qifhyGm;&mXmejzpf\/ t&Sifjrwf\ auseyf ESpfoufrItwGuf rdrdukd,fudk csKyfNidrf;apvdkufolrsm;onf xkdt&Sifjrwf\ tHhzG,fwefcdk;rsm; ay:vGifxif&Sm;&mjy,k*f jzpfvmayawmhonf/} (u&SfzGvf*Dwm? pm 188? ½l[meDcZmtif twGJ 14)

]tv’m[ft&Sifjrwfucdk spfjcif;} 'óe 33

tv’m[ft&Sifjrwfonf uRefawmfwdkYtm;vHk;udk [mZ&wf rqD[farmftl;'f ()ocif jrifawGYvdkcJhwJh tqifhtwef;rsm;udk &SmazG&,lEdkif&ef pGrf;tm; ay;awmfrlygap/ uRefawmfwdkYtm;vHk;[m jzLpifpGmjzifh t&SifjrwfbufodkY OD;nGwfvsuf t&Sifjrwftm; cspfjrwfEdk;olawGjzpfatmif t&Sifjrwf pGrf;tm;ay;awmfrlygap/ 'ghtjyif t&Sifjrwf&JUcspfjcif;udk &&Sdvsuf t&Sifjrwf\ auseyfESpfoufawmfrljcif;qdkif&m ]*sEéw}f O,smOfawmftwGif; odkY 0ifa&mufcGifh&olawGjzpfEdkiyf gap/ -tmrD;efààà

owif;u@ 34

t[fr'D,m*srmtwf\ pwkw¬cvDzwGvfrqD[f [mZ&wf rD&fZm wGm[D&f t[fr'fjyKpkaom Revelation, Rationality, Knowledge and Truth usrf;wGif bk&m;rJh0g'Drsm;tm; bk&m;ocifbufodkY zdwfac:csuf  Asm'dwfESifh usdK;aMumif;qifjcifEdkifaom odpdwftpOftMum;wGifvnf; aumif;? bmoma&;ESifh ,kwådaA'tMum;wGifvnf;aumif; oD;oefY cGJxkwjf cif;onfyif qifjcifÓPfrJhjcif;jzpfonf/ bmoma&;ESifh usdK;aMumif;qifjcifEdkifaom todÓPftMum;wGif wpfckESifhwpfck tqDtai:rwnfh tquftpyfr&SdcJhvQif xdkt&mESpfct k euf wpfckr[kwfwpfckonf twGif;usus rSm;,Gif;aeygvdrfhrnf/  Asm'dwfpum;onf vlw\ dkY aeYpOfb0wGif ta&;BuD;aomtcef;u@rS yg0ifywfoufaeygovm;/ vlwdkY &ifqdkifae&aom tcuftcJ jyóem rsm;udk todÓPfqifjcifwHkw&m;oufoufjzifh ajz&Sif;vQifaum r&Edkiaf ybl;vm;/ þuJhodkYaom rsm;ajrmifvSonfh tar;ykpämrsm;udk txl;jyKtm½kHpdkufum tajz&SmMunhfygrnf/  þodkYaom t"duusonfhtar;ykpämtvHk;pHkudk ,aeYacwfvlom;wd\ kY pdwfwGif vsdKU0SufeufeJpGmjzifh rdrw d dkYÓPf&nfESifhavQmfnDpGm pGJaqmif ar;prf;aeaom udpörsm;jzpfvmae\/ ÓPf&nfÓPfaoG;ESifh ynm t&nftcsif; rnfonfhtqifhwGifyif&Sdonfjzpfap ocifjyKpkaom þusrf;onf pdwf0ifpm;p&mwpfckcu k dk rkcsay;pGrf;vdrfhrnf jzpfonf/  azmfjyygusrf;wGif Asm'dwfqdki&f m tawG;tjrift,ltqtygt0if tvGeu f s,af jymvSaom taMumif;t&mrsm;ESifh toD;oD;aom bmom omoemwdkYjzpfay:vmyHkordkif;? tawG;tac:ynm&yfqdkif&mordkif;? pMu0VmaA'? aoNyD;aemufwpfzef&&SdvmOD;rnfhb0? urÇmajray:wGif touf&Sif&yfwnf&OD;rnfh vlom;wd\ kY tem*wfb0? obm0u

owif;u@ 35







 

zefwD;ay;aoma&G;cs,frIESifh ,if;\ qifhuJwdk;wufrIjzpfpOf tp&Sdonf wdkYudk us,fus,jf yefYjyefY aqG;aEG;wifjyxm;onf/ xdkYjyif tqdkygusrf;wGif rqD[mESifh bmomomoemtoD;oD;u apmifharQmfaeaom urÇmvHk;qdkif&m jyKjyifa&;Adokumrsm; yGifhay:vm jcif; taMumif;rsm;udk aqG;aEG;wifjyxm;onfhtjyif pdwfvIy&f Sm;tHzG,f jzpfaprnfh tjcm; taMumif;&yfrsm;pGmvnf; yg0ifonf/ xdkusrf;wGif txl;jyKwifjyaqG;aEG;xm;onfrSm usrf;jrwfuk&ftmef onf twdwf? ypöKyÜefESifh tem*wfumv oHk;&yfpvHk;tygt0if pMu0VmBuD; pwifjzpfwnfvmcsdefrSonf tqHk;owfed*Hk;csKyfrnfhtcsdef xdwdkif rnfodkYjzpfrnfudk tvGefta&;BuD;onfhjzpf&yfrsm;jzifh wifjyEdkif pGrf;&SdaMumif;udkvnf; azmfjyxm;onf/ ocifu xdkusrf;wGif usrf;jrwfuk&ftmefonf qifjcifwHkw&m;ESifh ywfoufíwifjy&mü &Su&f GHUjcif;r&Sd? xJxJ0if0if ppfppfaygufayguf wifjyEdkifonfqdkonfudk oufaojyqdk&ef&nf&G,fcsufjzifh odyÜHESifh ,kwådaA'taxmuftxm;rsm;jzifh tcdkiftrmwifjyxm;onf/ xdkusrf;onf pmzwfolwdkY odcsifaomar;cGef;rsm;twGuf pdwfauseyf avmufzG,f&mtajzudk rkcsay;Edkifrnfh usrf;yifjzpfonf/ xdkusrf;onf pmayavmuwGif tausmfa',sjzpfvSaom usrf;wpf apmiftjzpf tpOf&yfwnfoGm;rnfjzpfNyD; þ&mpk\ tBu;D us,fqHk; aom pmayatmifjrifudk &,lqGwfcl;cJhonfh usrf;vnf;jzpfEdkifaMumif; pmzwfolwdkY avhvmprf;ppfzwf½IMunhfygu oufaocHEdkifvdrfhrnf[k arQmfvifhrdygonf/ (www.themuslimtimes.org)

owif;u@ 36

MopaMw;vsEdkiif H Victoria jynfe,ftBuD;tuJ Holt MP Byrne rS t[fr'D,mrGwfpviftzGJYudk *kPfjyKpum; ajymMum;

Anthony

 ]olwdkY[m wu,fhudk BuD;us,fcrf;em;wJh tpnf;t½kH;BuD;wpfcyk gyJ/ uRefawmfwb dkY ufu tm;ay;ulnzD dkYtoifhqHk; tpnf;t½kH;BuD;vnf; jzpfygw,f/ uRefawmf olwdkYtwGuf*kPf,Nl yD; tem*wfrSmvnf; olwdkYeJY twlvufwGJvkyaf qmifoGm;zdkY a&SU½IarQmfvifhygw,f}[k ¤if;uajymMum; onf/  Langwarrin jynfe,ftajcpdkuf t[fr'D,mrGwfpvif*srmtwf udk,fpm;vS,fwpfOD;u ajymMum;onfrSm]'Dt[fr'D,mtpnf;t½kH;[m at;csrf;wnfNidrfaom tzGJUtpnf; jzpfNyD; Holt MP Anthony Byrne u NyD;cJhwJh vwkef;u jyKvkyfcJhwJh zuf'&,fygvDrefrSm tzGJUtpnf;ESifhywfoufNyD; olYrdefYcGef;rSm *kPfjyK csD;rTrf;pum;xnfhoGif;ajymMum;cJyh gw,f} [kqdkonf/  tqdkyg t[fr'D,mtzGJUtpnf;\ jynfya&;&mtBuD;tuJjzpfol Rehmat S. Mohammed u ajymMum;&mrSm Mr; Byrne u t[fr'D ,mtzGJYtpnf;\ vlYtcGifhta&;ESifhpyfvsOf;NyD; ajymMum;jcif;jzifh tzGJUtpnf;&JU ESvHk;om;rsm;udk tEdkif,loGm;ygw,f/}  rwfv 20 &ufaeYwGifjyKvkyfaom Canberra ygvDrefwGifvnf; ¤if;u ol\rdefYcGef;wGif MopaMw;vsEdkifiH Apfwdk;&D;,m;jynfe,f t[fr'D,m *srmtwfonf MopaMw;vsEdkifiHwGiftBuD;qHk; tzGJUcGjJ zpfonf[k rSwfcsufjyKum *kPfjyKcsD;rTrf;pum;ajymMum;cJhonf/ (www.themuslimtimes.org)