SHOUT TO THE TOP
¿EL PRIMER VIAJE EN EL TIEMPO? THE FIRST TIME TRAVEL? Científicos rusos han logrado que una computadora cuántica viaje al pasado por una fracción de segundo, el equipo científico también ha calculado la probabilidad de un viaje temporal semejante para un electrón en el espacio vacío interestelar, informa Phys.org. El retroceso en el tiempo fue de 0.06 nanosegundos, un lapso igual a la edad del universo de 13,700 millones de años. Los investigadores de la Universidad de Física y Tecnología de Moscú rompieron el segundo principio de la termodinámica que postula la dirección del tiempo desde el pasado hacia el futuro, según sus autores. El experimento no está exento de polémica. La revista especializada MIT Technology Review, describe una ‘versión de computación cuántica’ de un video que se reproduce en reversa. Es decir, que solo aparenta o simula revertir el tiempo. Russian scientists have managed to get a quantum computer to travel into the past for a fraction of a second. The scientific team has also calculated the probability of a similar temporal trip for an electron in interstellar empty space, reports Phys.org. The recoil in time was 0.06 nanoseconds and, a span equal to the age of the universe of 13.7 billion years. The researchers at University of Physics and Technology in Moscow broke the second principle of thermodynamics which postulates the direction of time from the past to the future, according with their authors. The experiment is not free of controversy. The specialized magazine MIT Technology Review, describes a "quantum computer version" of a video that is played in reverse. Meaning this, that it only pretends or simulates reversing time. «
NO HABRÁ COMIDA BASURA PARA LOS ESCOLARES PERUANOS NO MORE JUNK FOOD FOR PERUVIAN STUDENTS Las escuelas públicas y privadas en Perú ya no ofrecerán a sus alumnos cualquier comida. El Ministerio de Salud, Minsa, aprobó una resolución que obliga a los centros a promover la educación nutricional, una alimentación saludable y el deporte en niños y adolescentes. Según el texto, denominado "Lineamientos para la promoción y protección de la alimentación saludable en las instituciones educativas públicas y privadas de la educación básica", los quioscos, cafeterías y comedores de las instituciones educativas –que serán monitoreados y evaluados– tendrán que aplicar prácticas saludables de alimentación. Los alimentos y bebidas en estos espacios deben ser o estar preparados con alimentos naturales o mínimamente procesados. Las máquinas expendedoras de alimentos deberán estar sujetas a esos criterios. Además, la programación de los menús estarán a cargo de un profesional nutricionista colegiado. Public and private schools in Peru will no longer provide just any food for students. Minsa, the Ministry of Health, approved a resolution which forces educational establishments to foster nutritional health, a healthy diet and sports to children and teens. According to the text titled, “Guidelines for the promotion and protection of a healthy diet in public and private educational institutions of basic education”, pavilions, diners and cafeterias of educational institutions will be monitored and assessed and must apply healthy food practices. Food and drinks in these establishments should be prepared with fresh natural food or minimally processed. Food vending machines should be subject to such criteria. Furthermore, a professional nutritionist referee will be in charge of programming the menus. «
• 08 •
