Motala English/German broschure

TOURIST INFORMATION

TOURISTENINFORMATION

Foto: Maria Muhr

The Lake City of East Sweden

WELCOME TO MOTALA THE LAKE CITY OF EAST SWEDEN DIE SEESTADT EAST SCHWEDEN

Photo: Jacob Sjöman

2

THE PERFECT SPOT FOR LIFE

BY THE WATER

EIN LEBEN AM SEE

What characterizes a real seaside resort? We say the

es die Lage am Vättern, Schwedens klarster und zweit-

location by Vättern, Sweden’s clearest and second-largest

größter See, Varamobaden, das größte Strandbad an einem

lake. Varamobaden, northern Europe’s largest inland beach,

Binnensee Nord-europas, der Göta-Kanal und der Hafen, in

Göta Canal and the port where you can enjoy see views

dem Sie von den Restaurants und Seebrücken die Aussicht

at restaurants and bridges. Add to this Motala river, the

auft den See genießen können. Zählen Sie auch noch den

lake Boren and more than hundreds of other lakes in the

Fluss Motala ström hinzu, den See Boren und über hundert

municipality. Furthermore four large cities – Linköping,

weitere Seen in der Gemeinde. Außerdem einen bequemen

Norrköping, Jönköping and Örebro – are at a comfortable

Pendelabstand zu vier großen Städten: Linköping, Norrköping,

commuting distance.

Jönköping und Örebro.

Was Zeichnet eine richtige Seestadt aus? Für uns sind

Lake Vättern is magical in so many ways. With its wild

Der Vättern hat viel Magie. Die wilde und schöne

beautiful environment and crystal-clear water, the lake is

Umgebung und das kristallklare Wasser des Vättern laden

the perfect

zum Angeln und zum Wassersport an sowohl beliebten und

destination for fishing, water sports, explored and unexplo-

bekannten als auch unentdeckten Sandstränden ein. Im

red sandy beaches as well as ice skating in the winter.

Winter kann man auf dem See Schlittschuhfahren.

Motala looks forward to welcoming you to

Motala lädt ein, dass Abenteuer Vätter hautnah

an adventure at Lake Vättern!

zu erleben!

3

THE GÖTA CANAL

GÖTA KANAL

WELCOME TO THE CAPITAL OF THE GÖTA CANAL

WILLKOMMEN IN DER HAUPTSTADT DES GÖTAKANALS

Göta Canals headoffice

ceived recognition as the construction project of the millennium in Sweden. The authorities wanted the capital of the canal to be located near its centre, and the head office is still located in a beautiful building by Motala Harbour.

Borenshults slussar

The Göta Canal was built in the period 1810–1832 and has re-

Der Götakanal wurde zwischen 1810 - 1832 gebaut und erhielt in Schweden den Titel „Bauwerk des Jahrtausends“. Man wollte, dass die Hauptstadt mitten am Kanal liegt und das Hauptbüro liegt immer noch in einem hübschen Haus im Hafen von Motala.

Der Hafen von Motala ist ein herrlicher Treffpunkt mit schöner Aussicht und verschiedenen Restaurants.

Motala Harbour is a lovely meeting place which offers beautiful views and several great dining spots.

Der Abschnitt des Götakanals zwischen Motala und den SchleuThe Göta Canal runs along a beautiful stretch through Motala to

sen von Borenshult ist besonders attraktiv.

the locks of Borenshult.

Bei den Schleusen von Borenshult ist der Höhenunterschied

At the Borenshult locks, the height difference between the canal

zwischen dem See und dem Kanal etwa 15 m. Die Treppe mit fünf

and Lake Boren is around 15 metres, making the lock staircase

Schleusen ist somit die steilste Schleusentreppe des Kanals.

with its five locks the steepest of its kind along the canal. It’s

Die Schleusungen sind ein echtes Schauspiel und es ist immer

a place where old meets new and makes for a perfect vantage

wieder faszinierend, dass sich die alte Technik weiterhin bewährt

point to observe the fascinating spectacle of the locks and their

und täglich genutzt wird.

old technology which still works today.

Der Gotakanl erstreckt sich über 190 km mit insgesamt 58 SchThe canal has a length of 190 kilometres and a total of 58 locks.

leussen. Die Seen, durch die der Kanal fließt, machen 103 km der

Of this distance, 87 kilometres are man-made. The lakes through

Strecke aus, die restlichen 87 km wurden von Menschen gebaut.

wich the Canal passes make up 103 kilometres of its length.

Göta Hotell in Borensberg

4

Rent a bike for short or long excursions Watch ships pass through the locks Stroll along the canal or go for a long hike Rent a bike for short or long excursions Watch ships pass through the locks Stroll along the canal or go for a long hike

Borenshults slussar

• • • • • •

Photo: Niclas Albinsson

• • • • • •

Leihen Sie sich ein Fahrrad für kürzere oder längere Strecken Schleusungen beobachten Schlendern Sie am Kanal entlang oder machen Sie eine Wanderung Leihen Sie sich ein Fahrrad für kürzere oder längere Strecken Schleusungen beobachten Schlendern Sie am Kanal entlang oder machen Sie eine Wanderung

The Göta Canal runs through the charming town of Borensberg, located on the other side of Lake Boren.

Der Götakanal geht durch den gemütlichen Ort Borensberg, der auf der anderen Seite des Sees Boren liegt.

Read more about the Göta Canal at gotakanal.se

Erfahren Sie mehr über den Götakanal auf gotakanal.se

5

Vättern

Pariserviken

Salstern

VARAMOBADEN

Water

Wasser

If there is one element that characterises Motala and its

Wasser – Motala und die Umgebung hat davon reichlich.

surroundings, it is water. Our everyday lives are shaped by

Die Nähe zum Wasser ist Teil des Alltags. Der Vättern, der

Varamobaden in Motala is the largest bathing lake in the

Willkommen im Varamobad, dem größten Badeseestrand

our close relationship to the water bodies within our town

Motala umgibt, ist nur einer von 170 Seen in der Nähe. Es

Nordic region with a beach that stretches on for several

des Nordens. Hier findet man mehrere kilometerlange Sand-

and in its surroundings. In addition to Lake Vättern, which

ist einfach, sowohl kleine als auch große Badeplätze in der

kilometres. The sheltered bay with Lake Vättern’s pure

strände. Die geschützte Bucht in Vätterns klarem Wasser

curls around Motala, our local area is home to more than

Kommune Motala zu finden.

waters combined with its shallow sandy beach makes

mit dem langen Strand und untiefen Wasser macht das

170 other lakes. In Motala Municipality, it’s always easy to

Varamobaden extremely child-friendly as well as a mecca

Varamobad äußerst kinderfreundlich und zu einem Mekka

find small and large bathing spots.

for water sports such as windsurfing, kitesurfing and

für Wassersport, wie Windsurfen, Kitesurfen und SUP.

stand-up paddling.

Wenn Sie nicht im Wasser sein möchten, gibt es in der If water activities aren’t your thing, the area also has

Umgebung viele gute Spaziergänge. Oder genießen Sie eine

beautiful walking trails and spots where you can enjoy your

Mahlzeit mit toller Aussicht!

• • • • •

Fishing weekend at Lake Boren Kayaking Stand-up paddling Picnic on the beach Stroll and explore the area

• • • • •

Anglerwochenende am See Boren Kayak fahren SUP Picknick am Strand Spazieren und die Umgebung erkunden

packed lunch with a lovely view.

6

7

Trolleflod

Skönnarboleden

Medevi/Västanvik

Godegård runt

WELCOME TO NATURE

MOTALA

A PLACE WHERE NATURE IS ALWAYS JUST AROUND THE CORNER

– A BIKING PARADISE DIE FAHRRADSTADT MOTALA

The centre of Motala has several areas suited for short

Several hiking trails also run through the municipality, as

Hop on your bike and go for a lovely ride on the scenic

Erleben Sie herrliche Fahrradtouren in der Natur und auf den

walks, hikes, breaks, jogging or taking in your surroundings

well as different stretches of the Östgötaleden Hiking Trail

outskirts of Motala and the country roads to discover a new

Wegen in der Nähe von Motala und entdecken Sie die Perlen

with a cup of coffee. The municipality is also home to seve-

for those who want to go on a slightly longer excursion.

favourite spot in the local area. There are also plenty of

der Umgebung. Sie haben auch die Möglichkeit mit dem

ral nature reserves and many other outdoor areas that are

The Östgötaleden Hiking Trail is comprised of several

options for mountain biking enthusiasts in Motala.

Mountainbike unterwegs zu sein.

perfect for strolls and little adventures.

adjoined trails with a collective length of over 1,200 kilometres through the County of Östergötland. The trails are

For more information, tips and maps, visit

Weitere Tipps und Karten finden Sie auf

marked in orange.

https://naturkartan.se/en/motala/

https://naturkartan.se/en/motala/

Vätternrundan

Vätternrundan

The cycling event Vätternrundan is the world’s largest

Das Fahrrad-Event „Vätternrundan“ ist das größte Freizeit-

recreational bike challenge, starting and ending in Motala

Radrennen der Welt. Es startet und endet in Motala und

and tracing 315 kilometres around Lake Vättern. Several

geht 315 km rund um den Vättern. Während der Fahrrad-

different races take place during the annual cycling week

woche im Juni erfolgen mehrere unterschiedliche Rennen,

in June, the highlight being Vätternrundan.

darunter die Vätternrundan den Höhepunkt darstellt.

DIE NATUR AN JEDER ECKE Im Zentrum von Motala gibt es mehre Möglichkeiten für

Hier gibt es auch verschiedene Wanderwege und unter-

kürzere Spaziergänge, Wanderungen, Pausen, Laufrunden

schiedliche Abschnitte des Östgötawegs, für all die, die

und Picknicks. In der Kommune gibt es mehrere Naturre-

etwas länger unterwegs sein möchten. Der Östgötaleden

servate, die gemeinsam mit anderen Freiluftgebieten zur

sind mehrere Wanderwege, die miteinander verbunden sind

Zerstreuung und Entdeckung einladen.

und zusammen 1200 km in der Region Östergötland abdecken. Die Wege sind mit einem orangen Zeichen markiert.

8

9

Medevi Brunn Motala workshop area

The radio masts at the Radiomuseum Stone aged man at the Carlottenborg museum

HISTORICAL MOTALA When Baltzar von Platen built Göta Canal, he created Mota-

However, our history is both much older and more recent

At Motala, you can find overnight accommodation suited for

Want to stay in a hotel or health resort, an inn or guest

la Verkstad (1822), one of the country’s oldest engineering

than that. World class Stone Age artefacts show that sett-

every taste and budget. Explore every corner of the munici-

house? Or maybe hire a cottage or go camping right by the

companies. The workshop area was built right next to Göta

lements were present in the area at least 8,000 years ago.

pality and choose between a stay in the town or countryside.

beach? Stay at a hostel or B&B by the Göta Canal?

Motala is also less than 100 km from the larger cities of

Or perhaps you’re arriving by boat to our harbour town?

kanal. Take a walk and feel the atmosphere that still remains in the area around the workshop. The small bridge that

During the early 20th century, Motala was also the hub of

Linköping, Norrköping, Jönköping and Örebro, which makes

crosses the canal is opened manually when boats arrive.

Sweden’s first broadcast transmissions and the station here

it possible to take a day trip to any one of them and return

also played an important role during the second World War.

to the more peaceful Motala to relax and stay another night.

DAS HISTORISCHE MOTALA

For more information visit motalasjostad.se

WÄHLEN SIE IHRE UNTERKUNFT

Als Baltzar von Platen den Göta kanal baute, gründete er

Unsere Geschichte ist aber viel älter und auch viel jünger.

Hier findet man etwas für jeden Geschmack und für jeden

Möchten Sie in einem Hotel in der Stadt- oder Brunnenumge-

gleichzeitig Motala Verkstad (1822), Schwedens älteste

Bedeutende Kunstwerke aus der Steinzeit weisen auf Sied-

Geldbeutel. Entdecken Sie alle Ecken der Kommune und

bung wohnen, im Wirtshaus oder einer Pension? Oder möch-

Maschinenfabrik.. Der Werkstattbereich wurde direkt neben

nlungen seit mindestens 8.000 Jahren.

wohnen Sie entweder in der Stadt oder auf dem Land.

ten Sie einer Hütte oder auf einem Campingplatz direkt am

Machen Sie einen längeren Tagesausflug in eine der größeren

Strand wohnen? Oder im Wanderhaus oder Bed & Breakfast am Götakanal? Oder kommen Sie mit dem Boot zur Seestadt?

Götakanal gebaut. Machen Sie einen Spaziergang und spüren

10

CHOOSE YOUR ACCOMMODATION

Sie die Atmosphäre, die noch in der Umgebung der Werk-

Im frühen 20. Jahrhundert kamen Schwedens erste Rund-

Städte Linköping, Norrköping, Jönköping oder Örebro, die

statt herrscht. Die kleine Brücke, die den Kanal überquert,

funksendungen aus Motala und im zweiten Weltkrieg dieser

alle nicht weiter als 100 Kilometer entfernt liegen, kehren

wird manuell geöffnet, wenn Boote ankommen

Sender eine wichtige Rolle.

Sie am Abend zurück und genießen Sie die Ruhe.

Weitere informationen finden Sie unter motalasjostad.se

11

Photo: Carl Schnell

Contact us for more information Kontaktieren Sie uns für weitere Informationen +46 141 10 12 05 upplev@motala.se www.motalasjostad.se