in 2014 remained similar to that of previous years. Tile machinery was the biggest segment, reaching a turnover of 1,541.8 million euros (+9.4%), 84% of the sector’s total. A significant part of this consisted of exports (1,142.2 million euros, +4.1%), equivalent to 81.9% of total exports across the entire ceramic machinery industry. The domestic market also performed strongly, reaching a turnover of 399.6 million euros (+28.1%). The second most important sector, that of brick and roof tile machinery, suffered a further 15.3% decline, continuing the downward trend of recent years (-8.6% in 2013). Turnover from brick and tile machinery sales dropped to 112.8 million euros (6.1% of the sector’s total turnover), and consisted of 86% export turnover (which in turn fell by 19.2%). By contrast, domestic sales increased (+21.9%). Sales of sanitaryware machinery also fell, reaching 100.8 million euros (-8.5%). Here too there was a fall in exports (-14.4% to 88 million euros), whereas domestic sales increased by 75.8% to 12.7 million euros.
ne, nel 2014 è risultato in crescita dell’8%, a 500,5 milioni di Euro, anche il fatturato generato dalle 53 società di diritto estero controllate da gruppi italiani.
Sales of refractory machinery (46.5 million euros, +24.6%) saw a 32.8% increase in exports and a 5.9% fall in the domestic market. Next came machinery for various ceramic products (25.4 million euros compared to the 19.5 million euros of 2013) and tableware machinery, which in spite of strong growth (+48%) failed to entirely make up for the severe losses of 2013 (-76.7%).
Le tipologie di macchine
I settori clienti
La ripartizione del giro d’affari dell’industria italiana delle macchine per ceramica per settori clienti si è mantenuta nel 2014 pressoché analoga a quella degli anni passati. Al primo posto le vendite di macchine per piastrelle, che hanno contribuito per l’84% al fatturato totale di settore, raggiungendo un giro d’affari di 1.541,8 milioni di Euro (+9,4%). L’export (1.142,2 milioni di Euro, +4,1%) ha inciso in maniera determinante arrivando a rappresentare l’81,9% dell’export totale del comparto. Ottimo l’andamento anche sul mercato italiano, salito ad un volume di fatturato di 399,6 milioni di Euro (+28,1%). Il secondo settore più importante, quello delle macchine per laterizi, ha registrato una nuova battuta d’arresto (-15,3%), proseguendo il trend di contrazione degli ultimi anni (-8,6% nel TAB. 3 - Breakdown of turnover by client sectors 2013). Il fatturato del comparto Composizione del fatturato per settori clienti dei laterizi è sceso a 112,8 milioni di Euro (il 6,1% del giro d’affari totale del settore), ed è Italian sales Total turnover Exports stato realizzato per l’86% all’eFatturato Italia Fatturato totale stero, pur con una riduzione del 19,2%. Sono aumentate inClient sectors vece le vendite sul mercato do2013 2014 % Var. 2013 2014 % Var. 2013 2014 % Var. Settori clienti mestico (+21,9%). In calo anche le macchine per Tiles / Piastrelle 311.9 399.6 1,097.5 1,142.2 1,409.4 1,541.8 sanitari che hanno registrato +28.1 +4.1 +9.4 vendite per 100,8 milioni di Euro % Value 90.5 90.5 80.1 81.9 82.1 84.0 (-8,5%). Anche qui si è verificaHeavyclay / Laterizi 12.4 15.1 120.9 97.7 133.3 112.8 ta una diminuzione dell’export +21.9 -19.2 -15.3 % Value 3.6 3.4 8.8 7.0 7.8 6.1 (-14,4%, a 88 milioni di Euro), mentre le vendite sul mercato Sanitaryware / Sanitari 7.2 12.7 102.9 88.1 110.1 100.8 nazionale sono aumentate del +75.8 -14.4 -8.5 % Value 2.1 2.9 7.5 6.3 6.4 5.5 75,8% a 12,7 milioni di Euro. Le vendite di macchine per reRefractories / Refrattari 7.9 7.4 29.5 39.1 37.4 46.5 frattari (46,5 milioni di Euro, -5.9 +32.8 +24.6 % Value 2.3 1.7 2.2 2.8 2.2 2.5 +24,6%) hanno registrato un incremento delle esportazioni Other ceramics / Ceramica varia 3.5 4.7 16.0 20.8 19.5 25.4 del 32,8% e un calo sul merca+32.8 +29.8 +30.3 % Value 1.0 1.1 1.2 1.5 1.1 1.4 to domestico del 5,9%; seguono poi le macchine per ceramiTableware/ Stoviglieria 1.8 2.2 4.2 6.6 6.0 8.8 ca varia (25,4 milioni contro i +24.2 +58.6 +48.2 % Value 0.5 0.5 0.3 0.5 0.3 0.5 19,5 dell’anno precedente) e le macchine per stoviglieria, che riTOTAL / Totale 344.7 441.7 1,370.9 1,394.6 1,715.6 1,836.2 portano un notevole incremen+28.1 +1.7 +7.0 % Value 100.0 100.0 100.0 100.00 100.0 100.0 to (+48%), insufficiente tuttavia Values in millions of euro / Valori in milioni di Euro a colmare la grossa perdita del Source/Fonte: Acimac 2013 (-76,7%).
Types of machinery In 2014 almost all types of machinery making up the production line saw an increase in sales. The only exceptions were machinery for raw materials preparation (-10.1%), machin-
11 8
C era mic W o r l d Review n. 113/ 2015
Nel 2014 quasi tutte le tipologie di macchine che compongono la linea produttiva hanno registrato un aumento delle vendite: uniche eccezioni le macchine per la preparazione delle terre (-10,1%), le macchine per smaltatura e decorazione tradizionale (-13,5%), i sistemi di depurazione e gli strumenti da laboratorio (rispettivamente -5,5% e -14%). Al contrario, spiccano i forti incrementi nel fatturato generato con le macchine per la formatura (476,1 milioni di Euro, +9%), che contribuiscono per il 26% del giro d’affari complessivo del settore, gli impianti di cottura (191,8 milioni di Euro, +7,1%), le macchine per la decorazione digitale (186,9 milioni di Euro, +28,1%), gli impianti di stoccaggio e movi-