ENERO · FEBRERO 2016
EJEMPLAR GRATUITO
QUERÉTARO · SAN MIGUEL DE ALLENDE
Despenalización
www.this.com.mx
CHILCUAGUE R E S TA U R A N T E
casa diamante Hotel Boutique
Mineral de Pozos, Guanajuato
www.hotelboutiquecasadiamante.com
CHILCUAGUE R E S TA U R A N T E casa diamante Hotel Boutique
Mineral de Pozos, Guanajuato
Juana Lucio 309. Barrio de la Vizcaina, Mineral de Pozos, Gto. Tel. 01 (442) 293 0272 / 01 (442) 293 0262
www.hotelboutiquecasadiamante.com
Pr贸ximamente
Spa
casa diamante Hotel Boutique
Mineral de Pozos, Guanajuato
CHILCUAGUE Juana Lucio 309. Barrio de la Vizcaina, Mineral de Pozos, Gto. Tel. 01 (442) 293 0272 / 01 (442) 293 0262
R E S TA U R A N T E
San Miguel de Allende: Blvd. Libr. JosĂŠ Zavala Zavala No. 65 Col. Centro C.P. 37700 Tel: (415) 110 2323
www.nissanvegusa.com.mx Guanajuato + Irapuato + Silao + San Miguel de Allende + Salamanca
Siguenos:
índice Enero Febrero 2016
DIRECTORIO Andrea Arzac Editora Santiago Meléndez Dirección de Arte y Diseño Susana Chauvet Coordinanción General y Ventas
26
Dr. Hugo González Cantú
Karla Grimaldo Asistencia General
Coordinador del Instituto Nacional de Psiquiatría
Luis Esteban Márquez Fotografía Paige Mitchell Traducción Felipe Nieto Coordinanción y Ventas Rosario Carreón Celso Paz Administración y Cobranza Antonio López Distribución
58
Fernando Gasca Social Media Edgar Deanda Soporte Técnico
Jennifer Aniston, actriz de Hollywood
Ulises Huerta Ortiz Editor General / Publisher
f
this, viaje & estilo
VISÍTANOS EN: WWW.THIS.COM.MX
Oficina en San Miguel Tels. (415) 152 7072, 154 9280 www.this.com.mx San Miguel
Ancha de San Antonio 20, Local 5 San Miguel de Allende, Gto. Año 9 Número 39
The REaltors
Revista elaborada por Niki Media. Editor responsable: Niki Media. Número de certificado de reserva en trámite. Número de certificado de licitud de título en trámite. Número de certificado de licitud de contenido en trámite. Distribución nacional e internacional: responsabilidad de Niki Media. Queda estrictamente prohibida la reproduccón parcial o total del contenido de ésta publicación por cualquier sistema o medio físico, electrónico o cualquier otro, sin el consentimiento escrito de la empresa. El material publicitario se acepta con criterio ético pero los editores declinan cualquier responsabilidad respecto de la veracidad y legitimidad de los mensajes.
42
Julio Zenil
Editor de la revista Cáñamo en México
carta editorial
Despenalización ESTAMOS INICIANDO el
2016 con celebraciones y entusiasmo CON ESTA
WE KICK OFF THE YEAR 2016 WITH AN
EDICIÓN EN EL QUE ABORDAMOS EL CON-
THIS ISSUE, WE UNDERTAKE THE HEAT-
TROVERSIAL TEMA DE LA LEGALIZACIÓN
ED DISCUSSION OF THE LEGALIZATION
la marihuana EN NUESTRO PAÍS.
OF MARIJUANA IN MEXICO. THIS EDITION
ESTA EDICIÓN OCUPA UN LUGAR MUY IM-
HAS TO BE ONE OF MY FAVORITES: NOT
PORTANTE EN MI LISTA DE FAVORITAS,
ONLY DOES IT DELVE RIGHT INTO THE
ADEMÁS DE HABLAR DE ESTE PSICOACTI-
TOPIC; IT EXPLORES A WIDE VARIETY OF
es un
OFTEN CONTROVERSIAL VIEWPOINTS
EXPONER PUNTOS
IN SEARCH OF THE TRUTH. WE TOUCH
en bús-
ON THE INEFFICIENCY OF THE GOVERN-
queda de la verdad. TOCAMOS EL
MENT’S CURRENT POLITICAL POLICY
INEFICIENTE MODELO POLÍTICO QUE
AIMED AT DRUG CONTROL, ASKING OUR-
UTILIZA EL GOBIERNO PARA EL CONTROL
SELVES: IF MARIJUANA WERE VIEWED AS
DE ESTA DROGA, BUSCANDO QUE SI SE LE
A HEALTH ISSUE, PERHAPS A NEW DAY
otro gallo
WOULD DAWN IN MEXICO, IN TERMS OF
cantaría EN NUESTRA ECONOMÍA, SEGU-
HEALTH, SECURITY, THE ECONOMY AND
RIDAD, SALUD Y ESTILO DE VIDA.
THE QUALITY OF LIFE.
EL RESULTADO FINAL DE ESTE TEMA DE-
IN THE END, IT WOULD APPEAR THAT IT
PENDE DEL USO QUE LE DEMOS A NUES-
COMES DOWN TO HOW WE INTERPRET
garantía individual DE LIBRE
OUR PERSONAL RIGHT TO SELF-DETERMI-
DE
VO, ME ATREVO A DECIRLES QUE
gusto personal
DE VISTA CONTROVERSIALES
VE COMO TEMA DE SALUD,
TRA
ENTHUSIASTIC AND FESTIVE SPIRIT. IN
DETERMINACIÓN.
NATION.
¡Feliz 2016 y que lo disfruten!
HAPPY 2016 AND ENJOY!
Ulises Huerta Ortiz Editor general
carta editorial
información ES ALGO MUY PRECIADO PARA MANTENER UN estilo de vida COMPLETO, CRÍTICO Y sofisticado. Nuestros lectores SON LAS PERSONAS POR LAS TRABAJAMOS
EVERYONE KNOWS THAT KNOWLEDGE IS KEY
TODOS LOS DÍAS, BUSCAMOS SACIAR SUS APETITOS
OUT, WE STRIVE TO APPEASE THAT HUNGER FOR IN-
informativos CON CONTENIDOS QUE ESTÉN A LA vanguardia, QUE SEAN divertidos PERO ADE-
FORMATION AMONG OUR READERS, OFFERING CON-
MÁS QUE ESTÉN RESPALDADOS EMPÍRICAMENTE.
BUT STANDS FIRMLY ON EMPIRICAL EVIDENCE.
SABEMOS QUE LA
panorama político QUE SE DESPLIEGA EN LA actualidad HEMOS DECIDIDO EMPRENDER UNA EXHAUSTIVA investigación ACERCA DE LA PLANTA Cannabis Sativa MEJOR CONOCIDA COMO Marihuana. HEMOS BUSCADEBIDO AL
WHEN IT COMES TO MAINTAINING A LIFESTYLE THAT IS SOPHISTICATED, YET WELL-ROUNDED. THROUGH DEDICATED EFFORTS, DAY IN AND DAY
TENT THAT IS AVANT-GARDE AND ENTERTAINING, IN VIEW OF THE CURRENT POLITICAL LANDSCAPE, WE DECIDED TO TACKLE ONE OF THE MOST PRESSING ISSUES AND EMBARKED ON A THOROUGH INVESTIGATION OF CANNABIS SATIVA, BEST KNOWN AS MARIJUANA. CANNABIS—THIS EDITION’S THEME—
DO ACERCARNOS LO MÁS POSIBLE A LA ESPECIALI-
IS A WIDE-RANGING TOPIC, AND WE DID OUR BEST
protagonista DE ESTE NÚMERO, EN DISTINTOS CONTEXTOS; el médico, el cultural-social y el económico-legal. SIN EMBARGO EL compendio informativo QUE PRESENTAREMOS EN ESTE NÚMERO TIENE COMO ÚNICA tendencia PROMOVER EL CUESTIO-
TO EXPLORE IT FROM A VARIETY OF ANGLES, IN-
NAMIENTO, ALENTAR A LOS INDIVIDUOS A FORMAR
THEIR OPINIONS WITH OTHERS IN OPEN AND AMICA-
opiniones Y A DISCUTIRLAS ABIERTA
BLE DEBATES. AND IN THESE PAGES, YOU WILL FIND
Y PACÍFICAMENTE. LO QUE ENCONTRARÁN A CONTI-
A MOSAIC OF THE MOST PERTINENT INFORMATION
ZACIÓN SITUANDO A LA CANNABIS,
SUS PROPIAS
NUACIÓN SERÁ UN MOSAICO DE LA
información
más significativa QUE ENCONTRAMOS “ALLÁ
ECONOMIC AND LEGAL PERSPECTIVES. THE COMPENDIUM OF REFLECTIONS PRESENTED IN THIS ISSUE HAS BUT ONE GOAL: TO ENCOURAGE PEOPLE TO ASK QUESTIONS, TO INSPIRE INDIVIDUALS TO FORM THEIR OWN OPINION AND TO SHARE
THAT EXISTS OUT THERE TODAY. HAVING CALLED UPON THE EXPERTS IN EACH SUBJECT, WE HAVE UNITED A COLLECTION OF DATA
AFUERA”. CONTAMOS CON EL APOYO DE
CLUDING FROM THE MEDICAL, SOCIO-CULTURAL,
expertos para
THAT—WHETHER YOU HAVE FORMED AN OPINION
cada tema, REUNIMOS DATOS CULTURALES QUE
OR NOT—YOU ARE SURE TO FIND COMPELLING. AND
AUNQUE FORMEN O NO UNA OPINIÓN EN NUES-
IT IS OUR HOPE THAT THESE PLOUGHED FURROWS
TROS LECTORES, SON SUMAMENTE INTERESANTES.
GIVE RISE TO A FRESH ASSORTMENT OF IDEAS THAT
ESPERAMOS QUE LOS PÁRRAFOS SURCADOS TRAI-
YOU CAN SAVOR WHILE READING THE 39TH EDI-
brotes frescos DE INFORMACIÓN QUE PUEDAN SABOREAR AL TOMAR este ejemplar NO 39. DE THIS VIDA Y ESTILO.
TION OF THIS LIFE & STYLE.
GAN HASTA USTEDES
Adrea Arzac Editora
Por ahí del año...
2727 a.n.e. DATAN LOS REGISTROS MÁS ANTIGUOS DEL uso del cannabis QUE PROCEDEN DEL EMPERADOR CHINO SHEN NUNG, O SHENNONG. AUNQUE ESTO ES EN PARTE VERDAD Y EN PARTE MITOLOGÍA, Shennong ES EL ARQUETIPO O LA FIGURA CON LA CUAL LA CULTURA CHINA IDENTIFICA SUS COSTUMBRES EN BOTÁNICA Y TESTIFICA QUE SEAN LOS GURÚS DE LA MEDICINA A PARTIR
DE PLANTAS. AUNQUE SHENNONG EXISTIERA O
NO, EL CANNABIS HA ESTADO AHÍ DESDE SIEMPRE Y SEGURA-
ron en el Oriente Medio, Asia, India y Egip-
MENTE LOS
to.
LO QUE SÍ ES VERDAD ES QUE SU USO ES TAN ANTERIOR
primeros cultivos fue-
COMO LA HISTORIA MISMA. PRUE-
orígenes de la palabra latina cannabis, QUE DESCIENgriego CUYA raíz hebrea ES “qaneh” QUE A SU VEZ DERIVA DE LA PALABRA “qanum” DEL babilonio ANTIGUO Y QUE POSIBLEMENTE HA evolucionado HASTA NUESTROS DÍAS EN LA PALABRA “ganja” USADA ENTRE LOS JÓVENES PARA REFERIRSE A LA marihuana. LAS TRADICIONES BRAHMÁNICAS CONSIDERABAN QUE la planta otorgaba salud, que concedía valor y revolucionaba la mente. HAY MÁS testimonios ESCRITOS DEL ORIENTE MEDIO QUE DATAN del año 500 DÉMICAS A PARTIR DE ina.n.e. ASÍ COMO HAY OPINIONES ACAJORES etimólovestigaciones REALIZADAS POR LOS MEgos, lingüistas y antropólogos que señalan que el cáñamo es mencionado en el Antiguo Testamento. EN 1545 el cannabis llegó a Occidente BA DE ELLO SON LOS DEN DEL CANNABIS
CUANDO LOS ESPAÑOLES LO IMPORTARON A CHILE PARA
En 1611 se cultivaba oficialmente EN ALGUNAS COLONIAS AMERICANAS COMO Jamestown y Virginia Y SE INCENTIVABA A QUE LA COMUNIDAD DE EMPLEAR SU FIBRA.
AGRICULTORES LO HICIERA. AUNQUE ERAN SABIDAS SUS PROPIEDADES PSICOACTIVAS EL MOTIVO PRINCIPAL PARA CULTIVARLO ERAN SUS FIBRAS
la fabricación de cuerdas y textiles. LA primer bandera de Estados Unidos ESTABA HECHA DE CÁÑAMO, George Washington primer presidente de E.U.A. tenía cultivos en su propiedad Mount Vernon. EN SU DIARIO, LOS ESCRITOS DEL DÍA
para
7 DE AGOSTO DE 1765 INDICAN SUS OBSERVACIONES SOBRE LA SEPARACIÓN DE LAS PLANTAS HEMBRA DE LAS PLANTAS MACHO, BASADOS EN EL
cultivo para incrementar sus
propiedades endógenas, Y LLEVAN A LA CONCLUSIÓN DE QUE TAMBIÉN TENÍA CONOCIMIENTO E INTERÉS EN SUS ventajas medicinales . EN CUANTO A SU consumo , EN Europa Occidental EN 1840 PEQUEÑOS GRUPOS DE intelectuales LA UTILIZABAN PARA POTENCIAR SU creatividad literaria, COMO EL FAMOSO Club des Haschischiens CONFORMADO POR ilustreS FRANCESES COMO Delacroix, Balzac, Baudelaire, Alexander Dumas y Gautier. DESDE 1850 HASTA FINALES DE 1930 FUE USADO POR MUCHAS COMPAÑÍAS DE LA industria farmacéutica COMO PARKE-DAVIS, QUE AUNQUE HOY ES SUBSIDIARIA DE Pfizer , MUCHOS AÑOS FUE LA COMPAÑÍA DE DROGAS MÁS GRANDE E IMPORTANTE DE E.U.A.
14
enero · febrero 2016
despenalización
www.this.com.mx
DATES BACK TO A TEXT WRITTEN BY THE CHINESE EMPEROR KNOWN AS SHEN NUNG, OR SHENNONG, CIRCA 2727 BC. ALBEIT A MIXTURE OF FACT AND FICTION, SHENNONG IS STRONGLY IDENTIFIED WITH THE ANCIENT BOTANICAL TRADITION AND THE GURUS OF CHINESE MEDICINE STILL BASE THEIR REMEDIES ON THE UTILIZATION OF PLANTS. REGARDLESS OF WHETHER SHENNONG ACTUALLY EXISTED OR NOT, CANNABIS HAS ALWAYS BEEN AROUND, AND IT IS WIDELY AC-
CEPTED THAT THE EARLIEST CANNABIS CROPS WERE CULTIVATED IN EAST
ASIA,
MIDDLE EAST.
INDIA
WHAT
IS
AND
CONSID-
TESTIFIED BY THE GREEK
WORD
FROM
QA-
T E R M I
N
A N D
THE
ERED FACT IS THAT THE USE OF CANNABIS IS AS OLD AS HISTORY ITSELF, AS HISTORICAL ROOTS OF THE WORD: THE LATIN CANNABIS CAME FROM THE KÁNNABIS, WHOSE HEBREW ROOT WAS QANEH, WHICH WAS IN TURN DERIVED NUM IN BABYLONIAN—THE LATTER QUITE POSSIBLY GAVE RISE TO THE SLANG “GANJA,” OFTEN USED BY THE YOUNGER GENERATIONS TO REFER TO MARIJUANA. THE BRAHMAN TRADITION, IT WAS BELIEVED THAT THIS PLANT BROUGHT HEALTH COURAGE AND THAT IT RADICALLY TRANSFORMED THE MIND. WE FIND WRITTEN TESTIMONIES ON THE TOPIC FROM THE MIDDLE EAST, DATING BACK TO 500 BC. WHAT’S MORE, A IN THE OLD
NUMBER OF ACADEMICS MAINTAIN THAT HEMP IS CITED TESTAMENT, BASED ON STUDIES CONDUCTED BY THE LEADING LINGUISTS, ETYMOLOGISTS AND ANTHROPOLOGISTS. CANNABIS WAS INTRODUCED INTO THE WEST IN 1545, WHEN THE SPANIARDS IMPORTED IT INTO CHILE FOR THE USE OF
ITS FIBERS. IN 1611, IT WAS FORMALLY GROWN IN SOME AMERICAN COLONIES, INCLUDING JAMESTOWN, VIRGINIA, AT A TIME WHEN THE FARMING COMMUNITY WAS ENCOURAGED TO PRODUCE IT. AND ALTHOUGH ITS PSYCHOACTIVE PROPERTIES WERE KNOWN, CANNABIS WAS CULTIVATED PRIMARILY FOR THE PRODUCTION OF ROPE AND TEXTILES. IN FACT, THE FIRST AMERICAN FLAG WAS MADE FROM HEMP, AND IT IS KNOWN THAT THE FIRST US PRESIDENT, GEORGE WASHINGTON, CULTIVATED HEMP RIGHT ON HIS PLANTATION IN MOUNT VERNON. IN A DIARY ENTRY DATED AUGUST 7, 1765, HE NOTED HIS OBSERVATIONS ON THE DISTINCTION BETWEEN THE MALE AND FEMALE PLANTS, EXPLAINING HOW TO FARM THEM IN ORDER TO ENHANCE THEIR ENDOGENOUS PROPERTIES, REVEALING HIS INTEREST IN AND KNOWLEDGE ABOUT THE MEDICINAL BENEFITS. WITH RESPECT TO CANNABIS CONSUMPTION, IN WESTERN EUROPE IN 1840, INTELLECTUAL CIRCLES USED MARIJUANA TO ENHANCE THEIR CREATIVITY, LIKE THE FAMOUS CLUB DES HASCHISCHIENS, WHICH WAS COMPOSED OF PROMINENT FRENCH ARTISTS LIKE DELACROIX, BALZAC, BAUDELAIRE, GAUTIER AND ALEXANDRE DUMAS. FROM 1850 TO THE LATE 1930S, IT WAS EVEN USED BY A NUMBER OF PHARMACEUTICAL COMPANIES, INCLUDING PARKE-DAVIS, WHICH TODAY IS A SUBSIDIARY OF PFIZER, AND FOR MANY YEARS, WAS THE LARGEST
www.this.com.mx
despenalización
enero · febrero 2016
15
intr od ucción LA
marihuana se prohibió
EN LA
MAYORÍA DE LOS ESTADOS AMERICANOS EN-
1915 Y 1937 POR DIVERSAS RAZONES basadas en rumores, temores Y CON-
TRE
JETURAS AUSENTES DEL MÉTODO CIENTÍFICO. EN LOS ESTADOS DEL NORTE SE DIFUNDIÓ LA CREENCIA DE QUE LA MARIHUANA ERA UNA
BETWEEN 1915 AND 1937, MARIJUANA WAS BANNED IN MOST AMERICAN STATES FOR A VARIETY OF REASONS BASED ON FEAR, SPECULATION AND RUMOR, WITH NO SCIENTIFIC JUSTIFICATION. IN THE NORTHERN STATES, PEOPLE STARTED TO BELIEVE THAT MARIJUANA WAS
DROGA QUE ABRÍA LAS PUERTAS A LA HEROÍNA,
A GATEWAY TO HEROIN USE, AND IN THE SOUTHERN
Y EN LOS ESTADOS DEL SUR LOS LEGISLADO-
STATES, LAWMAKERS BANNED MARIJUANA BECAUSE IT
RES LA PROHIBIERON POR ESTAR ASOCIADA AL
WAS DEEMED TO BE ASSOCIATED WITH JAZZ, CRIMINAL
JAZZ, A LOS NEGROS, A LA ACTIVIDAD DELICTI-
ACTIVITY, THE BLACK COMMUNITY AND MEXICANS—
VA Y A LOS MEXICANOS
CURIOUSLY, THE WORD MARIJUANA ORIGINATES FROM
-curiosamente la palabra marihuana es de nuestra lengua-. EN EL AÑO DE 1940 GRACIAS A LA INICIATIVA DEL DR. LEOPOLDO SALAZAR VINIEGRA,
MEXICAN SPANISH. IN A STUDY PUBLISHED IN 1940, AN EMINENT PSYCHIATRIST AND DRUG-ABUSE SPECIALIST WITH A DE-
EMINENTE TOXICÓMANO Y PSIQUIATRA EGRE-
GREE FROM THE SORBONNE, DR. LEOPOLDO SALAZAR
SADO DE LA SORBONA EN FRANCIA, TRAS PRE-
VINIEGRA, PROVED THAT MARIJUANA WAS A LOW-RISK
SENTAR ESTUDIOS QUE DEMOSTRABAN QUE
NARCOTIC, LAYING OUT THE BENEFITS THAT COULD BE
LA MARIHUANA ERA UN ESTUPEFACIENTE DE
GAINED FROM A LEGAL MODEL. SUBSEQUENTLY, MEXI-
BAJOS RIESGOS Y PONIENDO SOBRE LA MESA
CAN PRESIDENT LÁZARO CÁRDENAS LEGALIZED MARI-
Así Lázaro Cárdenas legaliza la marihuana en México; E.U.A. CABILDEA PARA LOS BENEFICIOS DE UN MODELO LEGAL.
ROMPER ESTE MODELO Y MESES DESPUÉS SE SUSPENDE. A MEDIADOS DE LA
JUANA IN MEXICO, BUT THE UNITED STATES LOBBIED AGAINST IT, AND A FEW MONTHS LATER, THE LAW WAS SUSPENDED. IN THE MID 1960S, AT THE HEIGHT OF THE PSYCHE-
década de los se-
senta CON EL APOGEO DE LA CONTRACULTURA Y EL MOVIMIENTO PSICODÉLICO SE extendió el uso de la marihuana Y DESDE ENTONCES ESTÁ ASOCIADA A MOVIMIENTOS CONTESTATARIOS. EN 1971 EL PRESIDENTE
DELIC AND COUNTERCULTURE MOVEMENT, MARIJUANA CAME INTO WIDE USE, AND SINCE THEN, IT HAS BEEN ASSOCIATED WITH ANTI-ESTABLISHMENT BELIEFS. IN 1971, RICHARD NIXON DECLARED THE SO-CALLED “WAR ON DRUGS” IN AN ATTEMPT TO ERADICATE THE
Richard Nixon DECLARA LA LLAMADA “guerra contra las drogas” CON LA FINALIDAD DE erradicar LA PRODUCCIÓN,
PRODUCTION,
DISTRIBUCIÓN Y CONSUMO DE LAS DROGAS
THROWING THRONGS OF PEOPLE INTO JAIL FOR DRUG
PSICOACTIVAS, ENTRE ELLAS LA
CONSUMPTION, TRANSFORMING THE PENITENTIARY
marihuana, ASÍ COMO DEDICARSE AL encarcelamiento exhaustivo de los consumidores –convirtiendo al sistema penitenciario en negocio-. NO ES DE EXTRAÑAR QUE México haya copiado el nuevo modelo de Estados 16
DRUG COMPANY IN THE US.
enero · febrero 2016
despenalización
DISTRIBUTION
AND
CONSUMPTION
OF PSYCHOACTIVE DRUGS, INCLUDING MARIJUANA. THE AMERICAN PRESIDENT TOOK ON A CAMPAIGN OF
SYSTEM INTO A BUSINESS. IT’S NOT SURPRISING TO LEARN THAT MEXICO WENT ON TO COPY THE NEW AMERICAN MODEL, SINCE WE WITNESSED THE SAME TACTIC AT THE OUTSET OF PRESIDENT FELIPE CALDERON’S TERM IN OFFICE. NEV-
www.this.com.mx
¡La amistad se reafirma aquí…! Umarán 6. San Miguel de Allende, Gto. Tel. (415) 152 8265 • www.azoteasanmiguel.com
intr od ucción
Unidos, YA AL INICIO DE SU SEXENIO EL PRE-
ERTHELESS, WHAT WAS BELIEVED TO BE AN ORGA-
SIDENTE FELIPE CALDERÓN HIZO LA MISMA DE-
NIZED-CRIME ISSUE WAS IN FACT A HEALTH ISSUE, AND
CLARACIÓN DE GUERRA. SIN EMBARGO LO QUE
BESIDES, THE DECLARATION OF “WAR ON CONCEPTS”
SE CREYÓ QUE ERA UN PROBLEMA DEL CRIMEN
es en realidad un problema de salud Y ESTE TIPO DE INICIATIVAS DE ORGANIZADO
AS A POLITICAL STRATEGY HAS NEVER BEEN EFFECTIVE,
AND
INSTEAD, OPENS THE FLOOD GATES TO CRUELTY AND
“GUERRA CONTRA UN CONCEPTO” HAN SIDO MÁS
ineficientes, HAN DEJADO A SU PASO UNA ESTELA DE crueldad Y EXCESIVAS pérdidas humanas, ECONÓMICAS Y DE TODO
WIDESPREAD
QUE
OF
HUMAN LIFE, MONEY—THE LIST GOES ON.
TIPO.
UP UNTIL RECENTLY,
POR OTRA PARTE, SI BIEN HASTA HACE
MEXICO, COLOMBIA AND A
POCO LOS PRINCIPALES PRODUCTORES DE
FEW PLACES IN THE CARIB-
MARIHUANA HABÍAN SIDO MÉXICO, AL-
BEAN HAVE BEEN THE CHIEF
GUNAS ZONAS DEL CARIBE Y COLOMBIA,
ahora el primer productor de marihuana es Estados Unidos,
PRODUCERS
OF
MARIJUANA,
BUT TODAY, THE TOP PRODUC-
LA LEGALIZACIÓN EN ALGUNOS ESTA-
ING COUNTRY IS THE UNITED
DOS HA PERMITIDO TÉCNICAS AVANZA-
STATES. WITH THE LEGALIZATION
DAS DE CULTIVO Y HA DESARROLLA-
OF MARIJUANA IN A NUMBER OF US
DO LAS MEJORES VARIEDADES EN EL
JURISDICTIONS,
MUNDO, HAY TOLERANCIA POR EL
CROP-GROWING
TECHNIQUES HAVE BECOME QUITE
USO RECREATIVO Y LAS GANANCIAS
SOPHISTICATED, LEADING TO THE
EN IMPUESTOS ADEMÁS DE SER MUY
DEVELOPMENT OF THE BEST STRAINS
GRANDES ESTÁN SIENDO UTILIZADAS FAVORABLEMENTE EN EDU-
IN THE WORLD. POSSESSION FOR REC-
CACIÓN Y DESARROLLO, ESTO
REATIONAL USE IS TOLERATED AND TAX
SUCEDE MIENTRAS QUE LAS
REVENUES ARE NOT ONLY GOOD, THEY GO
LEYES FEDERALES DE E.U.A. SI-
TOWARD SOCIAL AND EDUCATIONAL PRO-
GUEN PROHIBIENDO SU USO.
co UN
HOY EN DÍA, EN
GRAMS, WHILE U.S. FEDERAL LAWS STILL
Méxi-
PROHIBIT USE.
NOS ENCONTRAMOS EN
AT THE PRESENT TIME, WE FIND OUR-
momento crucial,
SELVES AT A PIVOTAL MOMENT IN MEXICO. IN
ADEMÁS DEL AMPARO QUE LA PRIMERA SALA DE LA
ADDITION TO THE RECENT SUPREME COURT
SUPREMA CORTE DE JUS-
RULING THAT AUTHORIZED 4 MEXICAN CITIZENS
TICIA OTORGÓ A 4 CIU-
TO CULTIVATE, TRANSPORT AND CONSUME MARI-
DADANOS
PARA
QUE
JUANA WITHOUT PENALTY, ON-GOING MEETINGS
CULTIVARAN, TRANSPOR-
CONTINUE WITH THE GLOBAL COMMISSION ON
TARAN Y CONSUMIERAN MARIHUANA SIN PENALIZACIONES; SIGUEN HABIENDO JUNTAS CON LA COMISIÓN GLOBAL DE POLÍTICA DE DROGAS PARA SOPESAR LOS
beneficios
de la legalización DE LA MARIHUANA Y 18
LOSS
enero · febrero 2016
despenalización
DRUG POLICY TO WEIGH THE BENEFITS OF LEGALIZING MARIJUANA AND TO DEVISE A STRATEGY THAT WILL FINALLY PUT AN END TO THE ANTIQUATED PARADIGM OF WAR. www.this.com.mx
Nikimedia presenta...
intr od ucción
dejar atrás el viejo paradigma de la guerra. Recientemente el presidente Peña Nieto afirmó estar personalmente en contra de la legalización del uso recreativo, E HIZO UN ESTABLECER LOS PLANES PARA
LLAMADO A NO CONFUNDIR LA APERTURA AL DEBATE CON LA LEGALIZACIÓN MISMA. ASÍ LA SECRETARÍA DE GOBERNACIÓN PUBLICÓ LA CONVOCATORIA AL DEBATE A PARTIR DE ENERO DEL 2016 HASTA MARZO DEL
debate se llevará a través de foros regionales y vía plataforma electrónica con otras naciones. SERÁ UN BUEN MOMISMO AÑO, ESTE
MENTO PARA PRESENTAR SOLICITUDES DE AMPARO ASÍ COMO PARA QUE LA
comunidad científica DE A
CONOCER SUS RESULTADOS EN MATERIA DE INVESTIGACIÓN.
Consejo Técnico para las Alternativas de Regulación de la Marihuana SON EL ex rector de la UNAM Juan Ramón de la Fuente, el médico David Kershenobich Stalnikowitz y el analista Alejandro Hope entre otros. PRINCIPALMENTE ESTÁ EL TEMA DEL derecho a la libre determinación DE LOS INDIVIDUOS,
LA REPÚBLICA- DEL
SIEMPRE Y CUANDO NO DAÑEN A TERCEROS -MOTIVO POR EL CUAL SE OTORGARON LOS AMPAROS-.
Invertir
en investigación científica PARA APROVECHAR AL MÁXIMO LOS BENEFICIOS DE LA MARIHUANA EN LA
medicina, DESARROLLAR TRATAMIENTOS PARA DISTINTAS ENFERMEDADES INCLUIDO EL CÁNCER. CONSI-
cultivo DE LA MARIHUANA CON fines industriales Y LAS DE
DERAR LAS VENTAJAS ECONÓMICAS DEL
enero · febrero 2016
THAT HE IS OPPOSED TO THE LEGALIZATION OF MARIJUANA FOR RECREATIONAL USE AND UNDERLINED THAT THE OPENING OF THE DISCUSSION IS NOT BE CONFUSED WITH THE LEGALIZATION OF THE DRUG. MEXICO’S INTERNAL AFFAIRS ANNOUNCED THAT A DEBATE IS SCHEDULED TO TAKE PLACE BETWEEN JANUARY AND MARCH OF 2016, AND WILL BE CONDUCTED WITH REGIONAL FORUMS THROUGH AN ONLINE PLATFORM WITH OTHER NATIONS, WHICH PRESENTS A GREAT OPPORTUNITY TO FILE PETITIONS FOR THE WRIT OF AMPARO AND FOR THE SCIENTIFIC RESEARCH COMMUNITY TO DISSEMINATE THEIR FINDINGS. THE MEMBERS OF THE TECHNICAL COUNCIL ON REGULATORY ALTERNATIVES FOR MARIJUANA, APPOINTED BY THE MEXICAN SENATE, INCLUDE UNAM’S
LOS INTEGRANTES -DESIGNADOS POR EL SENADO DE
20
NOT LONG AGO, PRESIDENT PEÑA NIETO STATED
despenalización
FORMER DEAN JUAN RAMÓN DE LA FUENTE, DR. DAVID KERSHENOBICH STALNIKOWITZ AND SECURITY POLICY ANALYST ALEJANDRO HOPE, AMONG OTHERS. OVERALL, THERE ARE THREE KEY POINTS. FIRST IS THE RIGHT TO SELF-DETERMINATION, PROVIDED THAT NO HARM IS CAUSED TO OTHERS—ARGUMENT UNDER WHICH THE COURTS GRANTED THE SAID AUTHORIZATION. SECOND IS TO INVEST IN SCIENTIFIC RESEARCH IN A BID TO TAKE FULL ADVANTAGE OF MARIJUANA’S MEDICAL BENEFITS AND TO DEVELOP TREATMENTS FOR NUMEROUS DISEASES, INCLUDING CANCER. THIRD IS TO EXAMINE THE ECONOMIC BENEFITS OF ITS USE FOR INDUSTRIAL PURPOSES AND OF INCORPORATING RECREATIONAL CONSUMPTION INTO THE FORMAL ECONOMY, AND THEN CHANNELING THAT TAX MONEY TO REVERSE THE DAMAGES OF THE WAR ON DRUGS BY INVESTING IN SECURITY, HEALTH AND EDUCATION. www.this.com.mx
Pr贸ximamente...
This, Viaje & Estilo / Avenue San Miguel.
#Thismapp
intr od ucción
el paso por la historia de la
marihuana
A Journey through Marijuana’s History
2727a.n.e.
Los registros más antiguos del uso de la marihuana. The oldest records of the use of marijuana appear.
1611
El cáñamo es parte de la agricultura en E.U.A
Hemp is farmed in the US.
1840
En Europa hay tertulias de grandes intelectuales en donde se fuma marihuana y hashísh.
In Europe, famous intellectuals gather in literary circles and smoke marijuana and hashish.
1937
Por asuntos políticos se establece la prohibición de la Marihuana en EUA.
For political reasons, a ban on marijuana is issued in the US.
1971
Richard Nixon declara la llamada guerra contra las drogas.
Richard Nixon declares the socalled war on drugs.
2012
Colorado y Washington aprobaron el uso de la marihuana para uso recreativo. Colorado and Washington legalize marijuana for recreational use.
El cáñamo es mencionado en el Antiguo Testamento.
500 a.n.e.
Hemp is mentioned in the Old Testament.
1765
George Washington registra observaciones sobre el cultivo de marihuana medicinal en su diario. George Washington makes observations about the farming of medicinal marijuana in his diary.
1930
El cannabis se usa por la industria farmacéutica en E.U.A.
Cannabis is used by the pharmaceutical industry in the US.
Gracias a la iniciativa de Leopoldo Salazar la marihuana se legaliza en México durante el gobierno de Lázaro Cárdenas. E.U.A. cabildea para detener este modelo y meses después se suspende.
1940
Thanks to the efforts of Leopoldo Salazar, marijuana is legalized in Mexico during the Lázaro Cárdenas government. The US lobbies against this model, and months later, it is suspended.
Comienza la guerra contra el narcotráfico en México, el saldo es de 136 mil muertes.
2006
The war on drugs is launched in Mexico, leading to the loss of 136,000 lives.
Son otorgados 4 amparos para cultivar, transportar y consumir marihuana en México.
2015
4 citizens are authorized to cultivate, transport and consume marijuana in Mexico. 22
enero · febrero 2016
despenalización
www.this.com.mx
butcher block stool
www.casa-armida.mx
24
enero 路 febrero 2016
despenalizaci贸n
www.this.com.mx
INCORPORAR SU CONSUMO LÚDICO
economía formal PARA ENCAMINAR LOS IMPUESTOS A revertir los daños de la guerra contra el narcotráfico invirtiendo en seguridad, salud y educación. A LA
EL HECHO DE QUE HAYA ESTA
apertura a debatir
IN-DEPTH ANALYSIS, THE CONTROVERSIAL ASPECT AND THE NEED TO COME TO AN AGREEMENT ARE CLEAR. WE NEED TO LOOK TO OTHER
Y EXAMI-
COUNTRIES AND THEIR EXPERI-
NAR A PROFUNDIDAD EL TEMA, HACE
ENCE, AND TO CREATE A MODEL
EVIDENTE LA POLÉMICA DEL MISMO
THAT IS SUITED TO THE MEXICAN
Y LA NECESIDAD DE
acuerdo.
llegar a un
PARA ELLO HABRÁ QUE
TOMAR LAS EXPERIENCIAS DE OTROS
crear un modelo para México que verdaderamente resulte favorable. IMPONER PAÍSES Y
CONTEXT, AND AVOID IMPOSING A MALADAPTIVE ONE. IN ORDER TO BUILD AN EFFECTIVE MODEL, WE NEED TO START WITH THE DIFFERENT VIEWS ON
UN CRITERIO SOBRE OTRO NO ES LA
THE MATTER, ESPECIALLY THAT
RESPUESTA, PARA LOGRARLA SERÁ
OF THE PEOPLE, WHO WILL RE-
NECESARIO APOYARSE EN DIVERSAS
QUIRE ACCESS TO ACCURATE IN-
CONCLUSIONES, INCLUIDAS LAS DE LA
FORMATION VIA MEDIA OUTLETS.
CIUDADANÍA, MISMA QUE NECESITA
ONLY THEN, CAN WE ESTABLISH
información veraz por parte de los medios masivos de comunicación para construir estos criterios.
www.this.com.mx
AS THE DEBATE OPENS UP TO AN
THE GUIDELINES FOR A WORKABLE MODEL FOR MEXICO.
despenalización
enero · febrero 2016
25
entr evista
Dr. Hugo González Cantú
Coordinador del Instituto Nacional de Psiquiatría
El doctor Hugo González Cantú es actualmente el coordi¿Qué significa para ti ser el Coordinador del Instinador de la Clínica de Trastornos Adictivos del Instituto tuto Nacional de psiquiatría? Nacional de Psiquiatría, Tiene una extensa carrera académica, y una trayectoria médica de 25 años. es líder junto ESTAR AL FRENTE DE LAS TÉCNICAS PSICOLÓGICAS Y TRATAcon un equipo multidisciplinario de psicólogos y psiquia- MIENTOS FARMACOLÓGICOS PARA PERSONAS CON PROBLEMAS tras en esta clínica. es miembro de asociaciones internacio- DE CONSUMO DE SUSTANCIAS. LOS 25 AÑOS DE FORMACIÓN Y nales en México, España y Estados Unidos. PREPARACIÓN MULTIDISCIPLINARIA QUE LLEVO JUNTO CON UN GRAN EQUIPO DE PSICÓLOGOS Y PSIQUIATRAS SON MUY IMPORTANTES PARA LA CREACIÓN DE LA CLÍNICA. EL INSTITUTO TIENE VARIAS áreas de especialidad NO SOLO ADICCIONES SINO DE ESPECIALIDAD EN esquizofrenia, trastorno de bipolaridad, departamento de tratamientos adictivos, Y OTRAS PATOLOGÍAS. HAY MUY POCOS LUGARES ESPECIALIZADOS QUE LOS TRATEN Y POR ESO SOMOS una institución muy
importante para México.
TAMBIÉN ES HOSPITAL, DAMOS CAPACITACIÓN A MÉDICOS Y TRABAJAMOS JUNTOS AMBULATORIA Y MULTIDISCIPLINARIAMENTE. DR. HUGO GONZÁLEZ CANTÚ IS THE CURRENT COORDINATOR OF THE ADDICTION TREATMENT CLINIC OF THE NATIONAL INSTITUTE OF PSYCHIATRY. HE HAS AN EXTENSIVE ACADEMIC BACKGROUND AND 25 YEARS OF EXPERIENCE AS A MULTIDISCIPLINARY LEADER AT THE CLINIC, WITH A TEAM OF PSYCHOLOGISTS AND PSYCHIATRISTS. HE IS A MEMBER OF VARIOUS INTERNATIONAL ASSOCIATIONS IN MEXICO, SPAIN AND THE UNITED STATES.
What does it mean to you to be the coordinator of the National Institute of Psychiatry? I OVERSEE THE METHODS OF PSYCHOTHERAPY AND PHARMACEUTICAL TREATMENTS OFFERED TO PEOPLE WHO SUFFER FROM DRUG-RELATED ISSUES. MY GREAT MULTIDISCIPLINARY TEAM OF PSYCHOLOGISTS AND PSYCHIATRISTS, WITH WHOM I’VE BEEN WORKING AND TRAINING FOR THE PAST 25 YEARS, HAS BEEN CRUCIAL IN THE CREATION OF THIS CLINIC. AND THE INSTITUTE DOESN’T ONLY SPECIALIZE IN ADDICTION AND ADDICTIVE BEHAVIOR THERAPY; IT WORKS IN A NUMBER OF AREAS, LIKE BIPOLAR DISORDER, SCHIZOPHRENIA AND OTHER MENTAL ILLNESSES. THIS INSTITUTION HAS GAINED WIDE RECOGNITION BECAUSE IT IS ONE OF THE FEW THAT TREATS THESE DISORDERS. WE ARE ALSO A HOSPITAL WITH MULTIDISCIPLINARY AND OUTPATIENT SERVICES AND MEDICAL TRAINING FOR DOCTORS. 26
enero · febrero 2016
despenalización
www.this.com.mx
¿Existen beneficios médicos por consumir mari- Does marijuana consumption have medical benefits? huana? CUANDO SE HABLA DE MARIHUANA SE HABLA DE VARIAS COSAS, POR UN LADO ESTÁ LA PLANTA, QUE ES LA HIERBA, LA FLOR; POR OTRO LADO ESTÁN LOS derivados farmacológicos QUE SON DERIVADOS SINTÉTICOS DE LOS CANNABINOIDES, QUE REQUIEREN TODO UN PROCESO DE FABRICACIÓN FARMACOLÓGICA, EN DONDE sí hay beneficios. ES IMPORTANTE DISTINGUIR EL TIPO DE CONSUMO. COMO EL CASO DE GRACE, QUE LE FUE AUTORIZADO EL USO DEL MEDICAMENTO CANNABIDIOL, QUE SE FABRICA Y SE COMERCIALIZA EN OTROS PAÍSES. LOS CANNABINOIES SON TERAPÉUTICOS, SE USAN EN ENFERMEDADES COMO LA EPILEPSIA, COMO ANALGÉSICOS Y TIENEN UN AMPLIO POTENCIAL QUE APENAS SE ESTÁ EXPLORANDO. Fumar la planta no TIENE HASTA AHORA RECONOCIDO O IDENTIFICADO UN POTENCIAL TERAPÉUTICO, COMO PLANTA ESTÁ LLENA DE CANNABINOLES Y PSICOTRÓPICOS, LO QUE PARECE UNA SOLA POLÉMICA EN REALIDAD SON MUCHAS. LO POSITIVO ES QUE YA HAY UN DEBATE EN TORNO A LA FABRICACIÓN DE MEDICAMENTOS, USO RECREATIVO Y OTROS TEMAS.
MARIJUANA REFERS TO MANY THINGS. ON ONE HAND, THERE’S THE PLANT, THE FLOWER; ON THE OTHER, THE PHARMACEUTICAL DERIVATIVES, WHICH ARE SYNTHETICALLY DERIVED FROM CANNABINOIDS AND NEED TO BE PROCESSED. IT IS THESE CHEMICAL COMPOUNDS THAT OFFER MEDICAL BENEFITS. WE ALSO NEED TO MAKE A DISTINCTION BETWEEN THE TYPES OF CONSUMPTION. IN GRACE’S CASE, SHE WAS AUTHORIZED TO USE CANNABIDIOL, WHICH IS MANUFACTURED AND SOLD ABROAD. CANNABINOIDS HAVE MANY THERAPEUTIC APPLICATIONS, SUCH AS TREATING EPILEPSY OR AS A PAINKILLER—ACTUALLY, WE ARE ONLY SCRATCHING THE SURFACE OF THEIR ENORMOUS POTENTIAL. BUT SMOKING THE PLANT HAS NO IDENTIFIED THERAPEUTIC APPLICATION; HOWEVER, IT IS FILLED WITH CANNABINOLS AND PSYCHOTROPIC SUBSTANCES, SO THE DILEMMA IS MUCH MORE COMPLICATED THAN MAY APPEAR AT FIRST GLANCE. THE GOOD THING IS: THE DEBATE ABOUT RECREATIONAL USE, THE PRODUCTION OF PHARMACEUTICAL DRUGS AND OTHER RELATED TOPICS ARE ON THE TABLE.
¿Cómo médico y científico cual es tu postura sobre As a doctor and scientist, what is your stance on la legalización de la marihuana para usos médi- the legalization of marijuana for recreational or medical use? cos y recreativos? COMO MÉDICO DEFINITIVAMENTE TIENE QUE HACERSE UNA
legislación para la fabricación de los medicamentos, antes DE QUE OTROS PAÍSES TENGAN QUE VENDERNOS SUS PRODUCTOS Y TENGAMOS que importar las medicinas derivadas de canabinoides. LA MARIHUANA RECREATIVA TIE-
NE MUCHOS FRENTES, YO EN LO PERSONAL TRATO PACIENTES CON problemáticas psiquiátricas QUE A VECES SE AGRAVAN Y MODIFICAN POR EL USO DE CANNABIS, Y CREO QUE HAY MUCHAS PERSONAS VULNERABLES QUE NO DEBERÍAN TENER CONSUMO ALGUNO, AUNQUE TIENEN EL ACCESO A ELLA SIN PROBLEMA. UN SIGUIENTE PASO MUY POSITIVO PUEDE SER LA despenalización Y principalmente EL TRATAMIENTO DE ADICCIONES COMO SE HACE EN PORTUGAL. Su uso recreativo sí puede tener consecuencias NEGATIVAS EN MUCHAS PERSONAS Y ADOLESCENTES, SIN EMBARGO el principio jurídico QUE SE ESTÁ UTILIZANDO EN BASE A LAS LEYES DE PENALIZACIÓN ES EL DE LA proporcionalidad CON RELACIÓN AL EFECTO NEGATIVO Y NOCIVO QUE TIENE EN realidad la droga. FALTA MUCHO POR RECORRER EN ESTE TEMA. La perspectiva
del consumo de la mariguana y de su regulación tiene que verse entonces como un tema de salud y no como un tema criminal.
www.this.com.mx
AS A DOCTOR, I STRONGLY BELIEVE THAT WE NEED TO LEGALIZE THE PRODUCTION OF PHARMACEUTICAL DRUGS, AND BEFORE WE ARE FORCED TO IMPORT MEDICINES DERIVED FROM CANNABINOIDS FROM OTHER COUNTRIES. BUT FROM A PERSONAL VIEWPOINT, I FEEL THAT RECREATIONAL MARIJUANA CLASHES WITH A LOT OF THINGS. I TREAT PATIENTS WITH MENTAL DISORDERS, AND MUCH OF THE TIME, THE USE OF CANNABIS EXACERBATES OR ALTERS THEIR SYMPTOMS. THERE ARE A LOT PEOPLE WHO ARE VERY VULNERABLE AND WOULD BE ILL-ADVISED TO CONSUME MARIJUANA, EVEN IF THEY HAVE EASY ACCESS. ONE POSITIVE MOVE COULD BE TO DECRIMINALIZE MARIJUANA AND TO FOCUS INSTEAD ON TREATING THE ADDICTION, AS PORTUGAL DECIDED TO DO. AND AGAIN, IT IS TRUE THAT RECREATIONAL USE OF MARIJUANA CAN HAVE NEGATIVE CONSEQUENCES FOR MANY ADULTS AND TEENAGERS, BUT THE CURRENT LEGAL FRAMEWORK, WHICH IS BASED ON LAWS THAT CRIMINALIZE MARIJUANA USE, NEEDS TO TAKE INTO ACCOUNT THE PRINCIPLE OF PROPORTIONALITY AND THE REAL NEGATIVE AND HARMFUL EFFECTS OF THE DRUG. THERE’S STILL A LONG WAY TO GO, BUT THE CONSUMPTION OF MARIJUANA AND HOW IT IS REGULATED SHOULD BE SEEN AS A HEALTH ISSUE, NOT AS A CRIME ISSUE.
despenalización
enero · febrero 2016
27
punto médico
fumadadekomS
C
UANDO ALGUIEN FUMA marihuana, QUE ES LA FORMA MÁS POPULAR DE SU CONSUMO, EL THC ES METABO-
LIZADO POR LOS PULMONES Y SU ABSORCIÓN ES DE UN 35%, LA CONCENTRACIÓN MEDIA DE LA SUSTANCIA SE ENCUENTRA UNOS 8 minutos DESPUÉS DE HABERLA FUMADO Y AHÍ SE EXPERIMENTAN SUS efectos.
WHEN MARIJUANA IS SMOKED, WHICH IS THE MOST POPULAR FORM OF CONSUMPTION, THE THC IS METABOLIZED BY THE LUNGS AND ITS ABSORPTION RATE IS ABOUT 35%. PEAK CONCENTRATIONS OF THE SUBSTANCE OCCUR AT ABOUT 8 MINUTES AFTER INITIATING SMOKING, WHICH IS WHEN YOU FEEL ITS EFFECTS.
sativaavitas Mente-dominante Ansiolítico Antidepresivo Activador Vigorizante Aumenta el estado de alerta Incrementa la energía Potenciador de creatividad
28
enero · febrero 2016
despenalización
Mind Dominant Anti-Anxiety Agent Anti-Depressant Stimulant Uplifting Heightens Alertness Boosts Energy Enhances Creativity
www.this.com.mx
punto médico
comidanetae
A
L comerla SU ABSORCIÓN ES MENOR, ENTRE EL 10 y 20%, LLEVA entre una y dos horas PARA QUE LA
efectos son más prolongados Y MENOS FÁCILES DE CONTROLAR POR LO QUE LA GRAN MAYORÍA DE LOS CONSUMIDORES prefieren fumarla. CONCENTRACIÓN LLEGUE AL PLASMA, SIN EMBARGO AL COMERLA LOS
WHEN MARIJUANA IS EATEN, THE ABSORPTION OF THE SUBSTANCE IS LOWER, BETWEEN 10% AND 20%, AND IT TAKES FROM ONE TO TWO HOURS TO REACH THE BLOOD. THROUGH THIS METHOD, THE EFFECTS ARE STRETCHED OUT AND LESS EASIER TO CONTROL, WHICH IS WHY MOST CONSUMERS PREFER TO SMOKE IT.
índicaacidni Cuerpo-dominante Sedante
Sedative
Relajante
Calming
Relajante muscular Analgésico Reduce náuseas
www.this.com.mx
Body Dominant
Muscle Relaxant Treats Acute Pain Reduces Nausea
Incrementa el apetito
Increases Appetite
Incremento de dopamina
Triggers Dopamine
despenalización
enero · febrero 2016
29
punto médico
Síndrome Lennox Graciela Elizalde, de 8 años nacida en Monterrey, tiene el síndrome de Lennox-Gastaut y padece hasta 400 episodios de convulsiones al día. BORN IN MONTERREY, NOW 8 YEARS OF AGE, GRACIELA ELIZALDE HAS LENNOX-GASTAUT SYNDROME AND SUFFERS FROM UP TO 400 SEIZURES A DAY.
ya una operación de cerebro Y 19 DIFERENTES TRATAMIENTOS sin resultados. Graciela PADECE UNA FORMA GRAVE DE epilepsia Y DESPUÉS DE PROBAR sin éxito una callosotomía, (UNA OPERACIÓN EN LA QUE SUS PADRES HAN PROBADO
LE CORTARON TRES CUARTOS DEL CUERPO CALLOSO DEL CEREBRO, CON EL OBJETIVO DE CONTROLAR
nuevo tratamiento prometedor gracias a la autorización de un juez: LA MARIHUANA. El síndrome de Lennox-Gastaut ES UNA FORMA GRAVE DE EPILEPSIA QUE OCASIONA convulsiones constantes y espasmos difíciles de controlar, ADEMÁS DE ATRASO EN EL DESARROLLO. Los padres de Graciela emprendieron UNA LAS CRISIS QUE PADECE) TENDRÁ ACCESO A UN
CRUZADA CON LAS AUTORIDADES MEXICANAS PARA
tratamiento que ya se aplica en EE.UU. Canadá, España, Uruguay y Brasil PARA TRATAR ESTOS PADECIMIENTOS. EL fármaco ES UN ACEITE derivado de la planta cannabis sativa O MARIHUANA, EL ACTIVO ES OBTENER EL
CANNABIDIOL (CBC) QUE NO TIENE EFECTOS PSICOACTIVOS Y 30
contribuye a la disminución de los
enero · febrero 2016
despenalización
THE FAMILY HAS TRIED 19 DIFFERENT TREATMENTS AND BRAIN SURGERY, WITH NO LUCK. GRACIELA IS AFFLICTED WITH A SERIOUS FORM OF EPILEPSY, LENNOX-GASTAUT SYNDROME, WHICH INCLUDES CONTINUAL AND HARD-TO-MANAGE CONVULSIONS AS WELL AS DEVELOPMENTAL DELAY. SHE UNDERWENT A CALLOSOTOMY (AIMED AT ELIMINATING THE SEIZURES BY SECTIONING THREE QUARTERS OF THE CORPUS CALLOSUM), BUT THE OPERATION WAS UNSUCCESSFUL. READY FOR BATTLE, GRACIELA’S PARENTS DECIDED TO GO STRAIGHT TO THE AUTHORITIES TO GET PERMISSION TO USE SOMETHING ALREADY IN USE IN CANADA, THE UNITED STATES, URUGUAY, BRAZIL AND SPAIN, TO TREAT THIS AND RELATED DISEASES. IT IS THANKS TO THE THUMBS UP OF A MEXICAN JUDGE THAT SHE HAS GAINED ACCESS TO A NEW AND PROMISING TREATMENT: MARIJUANA. THE PHARMACEUTICAL DRUG IN QUESTION IS AN OIL DERIVED FROM CANNABIS SATIVA AND ITS ACTIVE INGREDIENT IS CANNABIDIOL (CBD). CANNABIDIOL HAS NO PSYCHOACTIVE EFFECT BUT CAN CONTRIBUTE TO THE REDUCTION OF THE SEIZURES THAT GRACE—AS HER PARENTS AFFECTIONATELY SAY—SUFFERS EVERY DAY. WHAT THE www.this.com.mx
punto médico
espasmos QUE GRACE, COMO CARIÑOSAMENTE LA LLAMAN SUS PADRES sufre todos los días. Los abogados DE LA FAMILIA QUIEREN QUE LA JUSTICIA MEXICANA declaren inconstitucional ocho artículoS DE LA LEY GENERAL DE SALUD QUE prohíben el uso del cannabis Y SUS DERIVADOS POR CONSIDERAR QUE VIOLAN derechos fundamentales como vivir sin dolor. “Queremos que nuestra hija viva mejor, por eso buscamos más tratamientos” “Cualquier padre vamos a hacer lo imposible por nuestros hijos pero yo quiero hacerlo legalmente”. “Nosotros no consumimos marihuana, no somos activistas tampoco, simplemente buscamos un tratamiento para nuestra hija porque estamos desesperados”.
32
enero · febrero 2016
despenalización
LAWYERS SEEK IS RECOGNITION WITHIN THE JUDICIAL SYSTEM THAT THE BAN ON THE USE OF CANNABIS AND ITS DERIVATIVES IS UNCONSTITUTIONAL (TO WIT, EIGHT ARTICLES OF THE GENERAL LAWS ON HEALTHCARE) BECAUSE IT VIOLATES THE FUNDAMENTAL RIGHT OF CITIZENS TO LIVE WITHOUT PAIN. “WE WANT OUR CHILD TO HAVE A BETTER LIFE, WHICH IS WHY WE SEEK NEW TREATMENTS.” “ANY PARENT WOULD BE WILLING TO DO THE IMPOSSIBLE FOR THEIR CHILDREN, BUT I WANT TO DO IT WITHIN THE LAW.” “WE DON’T CONSUME MARIJUANA AND WE ARE NOT ACTIVISTS. WE ARE SIMPLY LOOKING FOR A TREATMENT FOR OUR DAUGHTER BECAUSE WE ARE DESPERATE.”
www.this.com.mx
Casa Obraje: Walking Distance to Centro and Fabrica de la Aurora: Roof Deck with Parroquial Views, Parking, Large Privated Patio Garden, 3 habitaciones, 3.5 baños. $425,000 USD
Casa Encanto: CENTRO: Spacious, Single family home, Patios and Roof Deck, 3 habitaciones, 3.5 baños. $399,000 USD
Casa Peñascos: COUNTRY PARADISE: Sunset an Mountain Views, Pool, Garage, Gated Community, Guest Casita, 5 habitaciones, 6 baños. $ 990,000 USD
Trust, Quality, Excellence. Calle Correo 47, Centro, San Miguel de Allende · Tel. (415) 152 1903, Cel. (415) 124 3912 sanmiguelhome@aol.com · www.bugambiliarealty.com
cultur a d e la mota
4 En 191
la cucaracha, ya no puede caminar, porque no tiene, porque le falta
El bello poema de OCTAVIO PAZ ¨HIMNO ENTRE RUINAS¨ fechado en 1948, y publicado10 años después, en el volumen La estación violenta habla de una noche en Teotihuacán en la que “los muchachos fuman marihuana”.
que fumar” se convirtió en el himno de
guerra contra
el dictador Victoriano
Huerta quien era repudiado por su gobierno y tenía fama de fumar ma
ri h
u a an
.
34
enero · febrero 2016
Querétaro
Cae la noche sobre Teotihuacán. En lo alto de la pirámide los muchachos fuman marihuana, suenan guitarras roncas. ¿Qué yerba, qué agua de vida ha de darnos la vida, dónde desenterrar la palabra, la proporción que rige al himno y al discurso, al baile, a la ciudad y a la balanza? El canto mexicano estalla en un carajo, estrella de colores que se apaga, piedra que nos cierra las puertas del contacto. Sabe la tierra a tierra envejecida.
www.this.com.mx
PANADERiA Pasteleria
Torre Pan Artesanal torre.panartesanal@gmail.com
*cantidad establecida por la promoción.
Felipe Ángeles 9, Los Alcanfores. Tel. (442) 690 1569
Av. Camino Real 305 Int. 3, Candiles. (frente a Chedraui) Tel. (442) 484 1534
MENCIONA ESTE ANUNCIO AL REALIZAR TU PEDIDO Y RECIBE PAN GRATIS*
Restaurantes, Cafeterías, Banquetes, Comedores industriales.
Felipe Ángeles 9, Los Alcanfores. Tel. (442) 690 1569
SERVICIO ESPECIAL PARA
Av. Universidad Esq. Ignacio Pérez 183, Centro. Tel. (442) 404 1548 Av. Camino Real 305 Int. 3, Candiles. (frente a Chedraui) Tel. (442) 484 1534
Av. Universidad Esq. Ignacio Pérez 183, Centro. Tel. (442) 404 1548
NUEVO, O Ñ A Y D A NAVID CENAS PARAA POR NUESTRO MENÚ. PREGUNT
Repostería en Fondant
cultur a d e la mota
• La palabra marihuana viene del náhuatl “mallli”, hierba que se enrosca o hierba para tejer y “huana” que deriva de “tlahuani” borracho, alterado en mente, cuerpo y/o percepción. 36
enero · febrero 2016
despenalización
www.this.com.mx
cultur a d e la mota
Marihuana vs
Alcohol LA ORGANIZACIÓN DE LA SALUD DEFINE COMO droga A TODA SUSTANCIA QUE, INTRODUCIDA EN EL ORGANISMO POR CUALQUIER VÍA DE ADMINISTRACIÓN, PRODUCE UNA alteración DE ALGÚN MODO, DEL NATURAL FUNCIONAMIENTO DEL sistema nervioso CENTRAL DEL INDIVIDUO Y ES, ADEMÁS, SUSCEPTIBLE DE CREAR dependencia, YA SEA PSICOLÓGICA, FÍSICA O AMBAS. THE WORLD HEALTH ORGANIZATION DEFINES A DRUG AS ANY SUBSTANCE THAT, WHEN INTRODUCED INTO THE BODY VIA ANY METHOD OF ADMINISTRATION, ALTERS IN SOME FORM THE NATURAL FUNCTIONING OF THE CENTRAL NERVOUS SYSTEM OF THE INDIVIDUAL, AND CAN CREATE A FORM OF DEPENDENCE OR ADDICTION, WHETHER PSYCHOLOGICAL, PHYSICAL, OR BOTH. LA MARIHUANA ES UNA DROGA ILEGAL Y SOCIALMENTE RECHAZADA MIENTRAS QUE EL ALCOHOL ES LEGAL Y SOCIALMENTE ACEPTADA. MARIJUANA IS AN ILLEGAL DRUG AND SOCIALLY UNACCEPTED; ALCOHOL IS A LEGAL DRUG AND SOCIALLY ACCEPTED.
effects side effects
efectos secundarios
efectos
Marihuana
Alcohol Relajación Relaxation Disminución de ansiedad Decrease of anxiety Sensación de euforia Feeling of euphoria Desinhibición Disinhibition Reflejos retardados Delayed reflexes Dificultad de habla Difficulties with speech Dificultad de coordinación Difficulties with coordination Pérdida del equilibrio Loss of balance Disminución sensorial Sensory impairment
Estimulación de los sentidos Stimulation of the senses Alteración de la percepción del tiempo Alteration of the perception of time Hiperactividad, hilaridad Hyperactivity, hilarity Afecta la memoria a corto plazo Disruption of short-term memory Sensación de boca seca Dry mouth sensation Enrojecimiento de ojos Eye redness Taquicardia Rapid heart rate Somnolencia Drowsiness Estimulante del apetito Appetite stimulant
Hambre Insomnio Ansiedad Depresión Pánico Paranoia
Sed Fatiga Dolores de cabeza Temblores Vómito Mareos Indigestión
Hunger Insomnia Anxiety Panic Paranoia Depression
Hunger Fatigue Headaches Tremors Vomiting Dizziness Indigestion
Dedshidratación Dehydration Ansiedad Anxiety Aumento de temperatura corporal Increased body temperature Alteraciones del sueño Sleep disturbances Aumento de latidos del corazón Increased heart rate
Consumidores en el mundo
160
Millones de personas usan marihuana* Million people use marijuana*
* Según la Oficina de las Naciones Unidas contra la Dtroga y el Delito * According to the United Nations Office on Drugs and Crime
38
enero · febrero 2016
despenalización
2
Mil millones de personas toman alcohol ** Billion people drink alcohol **
** OMS ** WHO
www.this.com.mx
cultur a d e la mota
160
Alrdedor de
millones de personas usan marihuana en todo el mundo. million people across the globe consume marijuana.
Más del
3.8%
de la población del planeta es el porcentaje total de usuarios. of the population of the planet are users.
1.2%
de la población entre 18 y 65 años usan marihuana en el país. of the Mexican population, between 18 and 65, consume marijuana.
5gr
es la cantidad máxima permitida para su uso individual en México. is the maximum permitted quantity for personal consumption in Mexico.
400
son los componentes químicos en la marihuana, el THC es el componente principal. is the number of chemical ingredients found in marijuana, THC is the main ingredient.
1.5%
era la concentración típica de THC en la marihuana en los años 60 del siglo XX. was the typical concentration of THC in marijuana in the 1960s.
20%
es la concentración de THC que se ha detectado en ella a partir del año 2000. is the concentration of THC revealed in studies as of the year 2000.
20mg
de TCH incapacitan a un sujeto para manejar vehículos hasta por 24 horas. of THC prevents a person from being able to drive for up to 24 hours. www.this.com.mx
despenalización
enero · febrero 2016
39
cultur a d e la mota
El c谩namo hecho conocimiento
De pronto, las cosas son un poco m谩s soportables. 40
Suddenly, are just a little more bearable. despenalizaci贸n enero 路 febrero 2016things
www.this.com.mx
entr evista
42
enero 路 febrero 2016
despenalizaci贸n
www.this.com.mx
entr evista
Julio Zenil
Editor de la revista Cáñamo en México Director de documentales, comerciales, videoclips, fotógrafo, periodista y editor. Ganador del premio MTV por el videoclip Comprendes Méndes de Control Machete y ganador a mejor documental en el Festival Mundial de Cine de la Marihuana en Ibiza. Co autor del libro: “La Mota” y “Rateros Vende Patrias Asesinos”.
JULIO ZENIL IS A DIRECTOR OF DOCUMENTARIES, COMMER-
¿Consideras que México es una sociedad informada o desinformada?
Do you consider Mexico to be an informed or uninformed society?
PARTICULARMENTE CON EL TEMA RELATIVO A LA CANNABIS
WHEN IT COMES TO THE TOPIC OF CANNABIS, MEXICO IS PAR-
México es una sociedad muy desinformada, UNA
CIALS AND VIDEOS AS WELL AS A JOURNALIST, EDITOR AND PHOTOGRAPHER. HE WON AN MTV AWARD FOR “COMPRENDES MÉNDES DE CONTROL MACHETE,” BEST DOCUMENTARY AT THE WORLD MARIJUANA FILM FESTIVAL IN IBIZA AND IS CO-AUTHOR OF “LA MOTA” AND “RATEROS VENDEPATRIAS ASESINOS.”
TICULARLY UNINFORMED. THERE’S A GREAT DEAL OF NEGA-
GRAN CANTIDAD DE INFORMACIÓN NEGATIVA LLEGA A LOS
TIVE INFORMATION THAT COMES THROUGH THE MEDIA—SOME
MEDIOS MASIVOS DE COMUNICACIÓN, ALGUNAS COSAS SON
THINGS ARE TRUE, MOST ARE NOT. WITH THE ADVENT OF THE
CIERTAS PERO LA MAYORÍA NO. CON LA LLEGADA DEL INTER-
INTERNET, THIS NEGATIVITY HAS ABATED A BIT, BUT ON THE
NET, ESTO HA DISMINUIDO UN POCO PERO CONTINÚA SIENDO
WHOLE, THE COUNTRY CONTINUES TO BE VERY MISINFORMED.
UNA SOCIEDAD MUY DESINFORMADA. La información oficial que usa la Secretaría de Salud tiene muchos errores Y CONSIDERAMOS QUE ESTO ES UNA FALTA DE RES-
THE INFORMATION THAT THE SECRETARY OF HEALTH BROADCASTS IS FILLED WITH ERRORS, WHICH WE SEE AS A MAJOR OVERSIGHT. WE BELIEVE THAT THIS BUSINESS OF PROVIDING
PONSABILIDAD MUY GRAVE. CREEMOS QUE ESTE TIPO DE DES-
MISGUIDED INFORMATION GOES HAND IN HAND WITH THE PRO-
INFORMACIÓN ATIENDE A SEGUIR CON ESTE
HIBITION POLICY, WHERE THE RETURNS FALL INTO THE HANDS
modelo de la prohibición que trae beneficios económicos a algunas personas.
www.this.com.mx
OF A SMALL GROUP OF PEOPLE.
despenalización
enero · febrero 2016
43
entr evista
¿ Qué papel juegan las editoriales como Cáñamo With many magazine publications focused on inque se dedican número a número a informar y cul- forming and educating interested readers on the turizar a los lectores interesados en el tema del uso topic of marijuana, what role does Cáñamo play? de la marihuana? EL ROL DE
Cáñamo es un rol normalizador, LO QUE
CÁÑAMO ACTS AS AN INDUSTRY PLATFORM, WHICH IS PRO-
HACEMOS A TRAVÉS DE UN MEDIO MASIVO DE COMUNICACIÓN
VIDED THROUGH THE MASS DISTRIBUTION OF PRINT MEDIA.
IMPRESO ES DARLE CARA A LAS PERSONAS QUE HAN ESTADO
OUR GOAL IS TO GIVE A FACE TO THE PEOPLE WHO HAVE BEEN
OPACADAS POR LOS medios
de información, CÁÑAMO ENTONCES LES DA voz a los consumidores PARA HABLAR DE TODO LO QUE EXISTE ALREDEDOR DEL TEMA DEL consumo de la marihuana a través de fuentes responsables. ES UNA FUENTE DE INFORMACIÓN CONFIABLE, la revista tiene una trayectoria de 18 años de publicación en España y 10 en Chile.
OVERSHADOWED BY THE REGULAR MEDIA OUTLETS. WE GIVE A VOICE TO THE CONSUMERS TO TALK ABOUT ANYTHING AND EVERYTHING ON THE TOPIC OF MARIJUANA THROUGH RESPONSIBLE SOURCES. IN OTHER WORDS, WE ARE A RELIABLE SOURCE FOR INFORMATION. THE MAGAZINE HAS BEEN PUBLISHED IN SPAIN FOR THE LAST 18 YEARS AND IN CHILE FOR THE PAST 10.
¿Cuáles han sido las mayores dificultades para lo- What has been the hardest thing in building this type of publication? grar este tipo de publicaciones? SOLICITAMOS UN PERMISO A LA SECRETARÍA DE GOBERNACIÓN EL permiso
de licitud de contenido y título HACE MÁS
WE APPLIED FOR A LICENSE FROM INTERNAL AFFAIRS TO CERTIFY THE LAWFULNESS OF OUR CONTENT. THAT WAS 6 MONTHS
DE 6 MESES Y AÚN NO TENEMOS RESPUESTA AUNQUE PARECE
AGO, WE’RE STILL WAITING FOR AN ANSWER, BUT THERE’S A
QUE MUY PRONTO YA TENDREMOS EL PERMISO. NOS EMITIE-
CHANCE IT’LL ARRIVE NEXT WEEK. THEY SENT US A LETTER AL-
RON UN DICTAMEN DONDE CITABAN QUE LA OPINIÓN DE UNO
LUDING TO A STATEMENT MADE IN AN INTERVIEW WITH TITO
DE NUESTROS ENTREVISTADOS (TITO DE MOLOTOV) ESTABA
FROM MOLOTOV. THEY CLAIMED THAT HE WAS INCITING TEEN-
INCITANDO A LA JUVENTUD A COMETER UN ACTO ILÍCITO. SIN
AGERS TO COMMIT ILLICIT ACTS, BUT THE TRUTH IS, HE WAS
EMBARGO EN LA ENTREVISTA TITO
ADVISING THEM TO WAIT TILL THEY REACH 21 TO CONSUME
invita a no consumir marihuana hasta los 21 años que la madurez del cerebro está alcanzada para reducir riesgos a la salud.
MARIJUANA IN ORDER TO REDUCE THE HEALTH RISKS BECAUSE BEFORE THEN, THE BRAIN IS STILL DEVELOPING.
¿Crees que la prohibición de la marihuana contri- Do you think that the ban on marijuana is a contributing factor for police corruption? buya a la corrupción del cuerpo policiaco? NO CREO EN EL CONCEPTO DE READAPTACIÓN QUE MANEJA EL encarcelamiento, EL HECHO DE QUE LA SOLUCIÓN SEA un castigo ME PARECE incongruente, NO CREO QUE SE DEBAN ENCARCELAR A PERSONAS POR PORTAR PEQUEÑAS CANTIDADES DE MARIHUANA. ES más caro para el país mantener a un preso que mandarlo a la escuela, Y EN ESE CASO ES MUY TRISTE QUE un estudiante POR PROBAR LA MARIHUANA Y PORTARLA TENGA QUE renunciar a su libertad.
44
enero · febrero 2016
despenalización
IMPRISONMENT IS NOT A FORM OF REHABILITATION. THE FACT THAT THE SOLUTION THEY’VE CHOSEN IS PUNISHMENT, DOESN’T MAKE SENSE. THEY SHOULDN’T BE ALLOWED TO THROW PEOPLE IN JAIL FOR CARRYING SMALL QUANTITIES OF MARIJUANA. IT’S MORE EXPENSIVE TO KEEP A PERSON IN JAIL THAN TO SEND HIM TO SCHOOL. IT’S UPSETTING TO THINK THAT A STUDENT SHOULD HAVE HIS FREEDOM TAKEN AWAY FOR BEING CURIOUS ABOUT TRYING MARIJUANA.
www.this.com.mx
¿Cómo sería un proceso de transición de la prohi- What could be a good way to transition from prohibition to legalization? bición a la legalidad bien llevado? UNA sociedad
con herramientas DE DECISIÓN, UNA SOCIEDAD bien informada ES LO QUE SE NECESITA. YA HAY VARIAS iniciativas DE LEY QUE YA ESTÁN EN LA Cámara de Diputados y Senadores; HASTA AHORA EL MEOLLO ES POLÍTICO, NADIE HA QUERIDO ENFRENTAR DE QUÉ FORMA LEGALIZARLA, ESPERO QUE México
tenga un modelo especial,
NO CREO QUE EL MODELO URUGUAYO SE AJUSTE, NI EL DE ESTADOS UNIDOS PERO SI PODEMOS TOMAR ALGUNAS EXPERIENCIAS DE ELLOS COMO TESTIMONIO EN UN PRINCIPIO.
WE NEED A SOCIETY THAT IS WELL INFORMED AND HAS GOOD TOOLS FOR DECISION MAKING. LEGISLATIVE PROPOSALS ARE ALREADY IN THE CHAMBER OF DEPUTIES AND THE SENATE, THE PROBLEM IS POLITICAL. NO ONE WANTS TO FACE THE CHALLENGE OF DECIDING HOW TO LEGALIZE IT. I HOPE THAT A SPECIFIC MODEL FOR MEXICO IS BUILT, BECAUSE I DON’T BELIEVE THAT THE URUGUAY OR THE AMERICAN MODEL WOULD BE A GOOD FIT, BUT WE COULD EXTRACT FROM THEIR EXPERIENCES TO HAVE SOMETHING TO START WITH.
¿ Qué encontraremos en la revista Cañamo?
What would we find in Cáñamo?
COMO TE DECÍA Cáñamo
AS I MENTIONED, CÁÑAMO HAS BEEN PUBLISHED IN CHILE FOR
es una publicación QUE TIE-
NE YA 10 AÑOS EN CHILE Y 18 AÑOS EN ESPAÑA, NOSOTROS SE-
GUIMOS LA LÍNEA EDITORIAL DE LA REVISTA QUE ES abordar
la cannabis desde todas sus perspectivas, TOCAMOS TEMAS DE activismo, derechos humanos, marihuana medicinal, TODOS LOS AVANCES QUE SE HAN DADO A CONOCER, HABLAMOS DE industria y hay datos curiosos; HABLAMOS DE arte y artistas QUE USAN EL CANNABIS EN SU OBRA O PARA CREAR SU OBRA, músicos QUE TIENEN RELACIÓN CON LA PLANTA O QUE TIENEN CANCIONES DEDICADAS A LA PLANTA ETC. HABLAMOS DEL cultivo
casero, DE CÓMO SE HACE EN OTRAS PARTES DEL MUNDO, HAY mucho humor, anécdotas y celebridades de por medio.
www.this.com.mx
THE LAST 10 YEARS AND IN SPAIN FOR THE PAST 18. THE FOCUS OF THE MAGAZINE IS TO ADDRESS THE TOPIC OF CANNABIS FROM A NUMBER OF VIEWPOINTS. WE DISCUSS ACTIVISM, HUMAN RIGHTS, MEDICAL MARIJUANA, ANY ADVANCEMENTS THAT HAVE BEEN MADE, THE INDUSTRY AND INTERESTING FACTS ABOUT MARIJUANA. WE TALK ABOUT ART AND ARTISTS WHO USE CANNABIS AS PART OF THEIR CREATIVE PROCESS AND MUSICIANS WHO HAVE A STRONG CONNECTION TO IT AND WRITE SONGS ABOUT IT. WE DISCUSS HOW PEOPLE IN OTHER PARTS OF THE WORLD GROW MARIJUANA AT HOME. THE MAGAZINE IS FULL OF HUMOR, FUNNY ANECDOTES, WITH CELEBRITY STORIES HERE AND THERE.
despenalización
enero · febrero 2016
45
economía y socied a d
El debate de la legalización en MÉXICO QUEDA AHORA sobre la mesa si México COPIARÁ O NO DE
NUEVO los pasos de Estados Unidos. POR LO PRONTO EL
PASADO 4 DE NOVIEMBRE LA Suprema DE LA NACIÓN concedió
Corte de Justicia
un amparo A CUATRO PERSONAS
EN EL QUE SE DETERMINA: “Que prohibir el uso recreati-
vo de la marihuana afecta las libertades y el desarrollo personal”. AL DÍA SIGUIENTE, EL DÍA 5 DE NOVIEMBRE, EL SECRETARIO
MEXICANO DE GOBERNACIÓN, Miguel Ángel Osorio TUVO
UN ENCUENTRO CON LA Comisión Global de Política de
Drogas (CUYO OBJETIVO ES ENCAUZAR LA DISCUSIÓN INTER-
NACIONAL, BASÁNDOSE EN EL ANÁLISIS DE DATOS CIENTÍFICOS Y ENCONTRAR SOLUCIONES EFECTIVAS PARA REDUCIR EL DAÑO QUE LAS DROGAS PROVOCAN EN INDIVIDUOS Y SOCIEDADES). EN ESTE ENCUENTRO SE ENTREGARON LOS SIGUIENTES INFORMES: “El
impacto negativo del control de drogas en la salud pública: la crisis global del dolor evitable” y “Asumiendo el control: caminos hacia políticas de drogas eficaces”. estos informes sugieren que se está avanzando HACIA ALGUNA DIRECCIÓN Y ESA PARECE SER la legalización, PERO CUÁLES SERÍAN REALMENTE los retos
EVIDENTEMENTE
POR LOS QUE PASARÍAMOS AL HABLAR DE LA LEGALIZACIÓN,
¿cuál sería el impacto social? ¿Cómo podemos estar preparados para el cambio? ¿Cuál sería el modelo perfecto para México?. ADEMÁS DE LAS grandes ventajas que traería a la economía AHORRAR RECURSOS QUE SE DESTINAN AL SISTEMA PENITENCIARIO, LA LEGALIZACIÓN DE LA CANNABIS PUEDE
impactar favorablemente en el mercado y aumen-
tar el P.I.B. PUEDEN DESTINARSE mayores capitales a otros sectores como salud y educación, ASÍ COMO FAVORECER A LA AGRICULTURA Y crear empleos. EN ESTO ESTUVO DE ACUERDO Milton Friedman, Premio Nobel de Economía; UNO DE LOS PATRIARCAS DE LA ESCUELA DE 46
enero · febrero 2016
despenalización
THE QUESTION REMAINS WHETHER MEXICO WILL FOLLOW THE NEW MEASURES TAKEN BY THE UNITED STATES. ON NOVEMBER 4TH, THE MEXICAN SUPREME COURT UPHELD THE APPEAL LODGED BY FOUR CITIZENS, AND IT WAS DECIDED THAT: “PROHIBITING THE RECREATIONAL USE OF MARIJUANA IMPINGES ON INDIVIDUALS’ FREEDOMS AND RIGHTS TO PERSONAL DEVELOPMENT.” THE FOLLOWING DAY, ON NOVEMBER 5TH, THE MEXICAN SECRETARY OF INTERNAL AFFAIRS, MIGUEL ÁNGEL OSORIO, HAD A MEETING WITH THE GLOBAL COMMISSION ON DRUG POLICY, WHOSE OBJECTIVE IS TO CHANNEL THE INTERNATIONAL DE-
www.this.com.mx
• Basalto y Laja • Proyectos y Construcción • Cantera y Mármol Huichapan • Mantenimiento Residencial • Diseño • Mobiliario • Decoración Carretera San Miguel de Allende, a Querétaro, km 2.5. San Miguel de Allende, Gto. Tel. Of.: (415) 110 3246 Cels: (415) 101 1795, (415) 114 3666 , (415) 566 4001, ID: 62*172782*1, 62*172782*2 contacto@consorciocaza.com.mx www.consorciocaza.com.mx
economía y socied a d CHICAGO EN LA QUE SE FORMARON MUCHOS DE LOS DIRIGENTES POLÍTICOS Y EMPRESARIALES DEL MUNDO ACTUAL, Y UNO DE LOS principales promotores de la legalización.
JUNTO CON ESTE INCREMENTO EN LA PRODUCTIVIDAD SE VISLUMBRA QUE EL nivel
de violencia y de corrupción se verían disminuidos, AUNQUE HAYA UN TRÁFICO LEGAL O
ILEGAL DE DROGAS, SEGUIRÁ HABIENDO UNA GRAN DEMANDA.
La violencia ha sido alimentada por la prohibición, DÁNDOLE TODO EL PODER AL MERCADO NEGRO DE DE-
FENDER SU PLAZA CON LA PEOR TURBIEDAD. EL CUERPO POLICIACO POR SU PARTE HA SIDO PRESA FÁCIL DE LA CORRUPCIÓN Y POR OTRO LADO SE HA ENDURECIDO y
la misma sociedad se siente vulnerable ante ellos en lugar de protegida y segura. Este 25 de enero inicia el debate PARA LA LEGALIZACIÓN DE LA MARIHUANA EN LA CÁMARA DE diputados y senadores. HASTA EL 17 DE FEBRERO SE HARÁ UN ANÁLISIS POR MEDIO DE DIVERSAS AUDIENCIAS DONDE SERÁN CONSIDERADOS LOS beneficios
de la legalización. SE TRATARÁ EL
tema de salud, DE RESULTADOS, IMPACTO Y COSTOS DE LA de seguridad pública, CONTROL DEL MERCADO NEGRO Y ADUANAS. UN GRUPO DE POLÍTICA PROHIBICIONISTA. Temas
ESPECIALISTAS DEBATIRÁN SOBRE REGULARIZACIÓN DE CANTIDADES, CUALIDADES, ORIGEN, DESTINO, EN CUALQUIER ETAPA DE LA CADENA DE PRODUCCIÓN.
BATE TOWARD THE ANALYSIS OF SCIENTIFIC DATA AND TO PROMOTE THE FORMULATION OF EFFECTIVE SOLUTIONS THAT REDUCE THE HARM OF DRUGS ON INDIVIDUALS AND SOCIETY. DURING THIS MEETING, THE FOLLOWING REPORTS WERE SUBMITTED: “THE NEGATIVE IMPACT OF DRUG CONTROL ON PUBLIC HEALTH: THE GLOBAL CRISIS OF AVOIDABLE PAIN” AND “TAKING CONTROL: PATHWAYS TO DRUG POLICIES THAT WORK.” THESE REPORTS APPEAR TO SUGGEST THAT THINGS ARE MOVING IN ONE PARTICULAR DIRECTION—SEEMINGLY TOWARD LEGALIZATION. BUT WHAT ARE THE REAL CHALLENGES THAT WE WOULD HAVE TO OVERCOME TO ACHIEVE LEGALIZATION? WHAT TYPE OF IMPACT WOULD IT HAVE ON SOCIETY? HOW CAN WE PREPARE FOR CHANGE? WHAT WOULD BE THE IDEAL MODEL FOR MEXICO? BESIDES THE HUGE BENEFITS IT WOULD BRING TO THE ECONOMY, THROUGH THE SAVINGS ON RESOURCES CURRENTLY USED FOR THE PRISON SYSTEM, LEGALIZATION WOULD HAVE A POSITIVE IMPACT ON THE MARKET, INCREASING GDP AND FREEING UP CAPITAL FOR OTHER SECTORS, LIKE HEALTH AND EDUCATION. IT WOULD ALSO BOOST THE FARMING INDUSTRY AND EMPLOYMENT. THESE IDEAS ARE IN LINE WITH THOSE THAT WERE HELD BY NOBEL PRIZE WINNER MILTON FRIEDMAN, ONE OF THE PATRIARCHS OF THE UNIVERSITY OF CHICAGO—WHERE MANY OF THE CURRENT WORLD LEADERS IN BUSINESS AND POLITICS RECEIVED THEIR EDUCATION—AND ONE OF THE MAIN ADVOCATES OF LEGALIZATION. IT IS ALSO PREDICTED THAT THE LEVEL OF VIOLENCE AND CORRUPTION WOULD DIMINISH. WHETHER DRUG TRADE IS LEGAL OR NOT, THERE WILL ALWAYS BE HIGH DEMAND, BUT THE ESCALATION IN VIOLENCE IS DUE TO THE BAN MORE THAN ANYTHING, A MOVE THAT RELINQUISHES ALL THE POWER TO THE BLACK MARKET TO DEFEND ITS TERRITORY, WHICH IS FULLY PROTECTED BY A CLOUD OF OBSCURITY. AS FOR THE POLICE, THEY’VE BECOME HARDENED AND EASILY LURED IN BY CORRUPTION. AND IN THEIR PRESENCE, SOCIETY HAS STARTED TO FEEL VULNERABLE, RATHER THAN SAFE AND PROTECTED. THE DEBATE ON THE LEGALIZATION OF MARIJUANA WILL BE CONDUCTED IN THE CHAMBER OF DEPUTIES AND THE SENATE FROM JANUARY 25TH. ON FEBRUARY 17TH THE ANALYSIS OF WEIGHING THE BENEFITS OF LEGALIZATION, LAWMAKERS WILL CONSIDER VARIOUS ISSUES, INCLUDING: HEALTH, PUBLIC SECURITY, SOCIAL IMPACT, CUSTOMS, SCIENTIFIC FINDINGS, THE COSTS OF THE CURRENT PROHIBITION POLICY AND CONTROLLING THE BLACK MARKET. AND FINALLY, A TEAM OF SPECIALISTS WILL DISCUSS REGULATIONS IN TERMS OF QUANTITY, QUALITY, ORIGIN AND DESTINATION AT ALL STAGES OF PRODUCTION.
48
enero · febrero 2016
despenalización
www.this.com.mx
CLANDESTINO
Interior Design - Home Decor Fabrica la Aurora Design Center Tel. (415) 154 8323 home@rachelhorn.com www.rachelhorn.com  Aldama 30, Centro San Miguel de Allende, Gto. Tel. (415) 152 5490
economía y socied a d
1,2,3 del AMPARO
PASOS PARA OBTENER UN AMPARO PARA CUL-
STEPS TO OBTAIN AUTHORIZATION TO GROW,
TIVAR TRANSPORTAR Y USAR MARIHUANA.
TRANSPORT AND CONSUME MARIJUANA.
1. Presentar ante la COFEPRIS (COMI-
1. YOU MUST SUBMIT A REQUEST TO THE FED-
SIÓN FEDERAL PARA LA PROTECCIÓN CONTRA RIESGOS SANITARIOS) una
solicitud para
obtener un permiso DE “USO PERMITI-
DO DE SUBSTANCIAS ESTUPEFACIENTES, ASÍ COMO SU CLASIFICACIÓN, PARA CONSUMO”. NO EXISTEUN FORMATO ESTABLECIDO, PERO
ERAL COMMISSION FOR THE PROTECTION AGAINST SANITARY RISKS (COFEPRIS) TO OBTAIN AUTHORIZATION FOR “PERMITTED USE OF PSYCHOACTIVE SUBSTANCES, AND THEIR CLASSIFICATION, FOR CONSUMPTION.” NO OFFICIAL FORM EXISTS, BUT FREE-FORM RE-
se admiten escritos libres.
QUESTS ARE ADMISSIBLE.
2. LA COFEPRIS TENDRÁ COMO máximo tres
2. COFEPRIS HAS A MAXIMUM OF THREE
meses para responder a la solicitud. Y
YA QUE LO SOLICITADO NO ESTÁ PERMITIDO, LA COFEPRIS RESPONDERÁ CON UNA negati-
MONTHS TO RESPOND TO THE PETITION. GIVEN THAT YOUR REQUEST IS NOT PERMITTED, COFEPRIS WILL REJECT THE PETITION FOR
va a la solicitud de permiso, siendo este solo el comienzo del trámite.
AUTHORIZATION, MARKING ONLY THE BE-
siguiente paso es elaborar un amparo indirecto. DE ACUERDO A LA LEY DE AMPARO UNO DE LOS REQUISITOS ES acreditar un acto de aplicación, ES DECIR LA
3. THE NEXT STEP IS TO FILE AN INDIRECT AM-
3. EL
NEGATIVA QUE LA COFEPRIS EMITIÓ CON AN-
GINNING OF THE PROCESS.
PARO PETITION. ACCORDING TO THE LAW OF AMPARO, ONE OF THE REQUIREMENTS IS TO PROVE THE APPLICABILITY OF YOUR PETITION, I.E. COFEPRIS’S PREVIOUS REJECTION NOTICE.
TERIORIDAD.
50
enero · febrero 2016
despenalización
www.this.com.mx
economía y socied a d
4. CON LOS PASOS ANTERIORES COMPLETA-
presentarse en los juzgados de distrito EN MATERIA ADMINISTRATIVA. Por ley LOS JUZGADOS TIENEN 30 días HÁBILES PARA DAR UNA respuesta. HAY QUE HACER REFERENCIA A LA RESODOS ES NECESARIO
4. ONCE THESE STEPS ARE COMPLETED, YOU NEED TO APPEAR BEFORE A DISTRICT COURT THAT DEALS WITH ADMINISTRATIVE ACTIONS. BY LAW, THE COURT HAS 30 BUSINESS DAYS TO RESPOND. YOU NEED TO INCLUDE A REFERENCE TO THE RESOLUTION OF THE PETITION
LUCIÓN DEL AMPARO 237/2015 , CONCRETA-
237/2015, SPECIFICALLY THE SMART CASE—
MENTE DEL CASO DE Sociedad Mexicana
THE MEXICAN SOCIETY FOR RESPONSIBLE AND
de Autoconsumo Responsable y Tolerante (SMART).
TOLERANT PERSONAL USE.
5. THE MOST PROBABLE OUTCOME IS THAT 5. LO MÁS PROBABLE ES QUE EL AMPARO SEA
el trámite debe continuar PARA OBTENER RESULTADOS. Pasados diez días HÁBILES HAY QUE VOLVER AL MISMO JUZGADO DE DISTRITO Y presentar en la ventanilla de “Oficialía de partes”, UN ESCRITO QUE DIGA POR QUÉ LA SENNEGADO, PERO
THE PETITION WILL BE DENIED, BUT THE PROCESS IS LEGALLY BOUND TO PROCEED, SO AFTER TEN BUSINESS DAYS, YOU MUST RETURN TO THE DISTRICT COURT AND SUBMIT A WRITTEN DOCUMENT STATING WHY THE RULING AGAINST YOU IS THE CAUSE OF GRIEVANCE. THIS IS KNOWN AS A JUDICIAL
TENCIA EN TU CONTRA TE CAUSA UN AGRAVIO,
REVIEW, AND THE LAW OF AMPARO STIPU-
ESTO SE LLAMA recurso
de revisión, Y LA
LATES THAT THE COURT IS REQUIRED TO
LEY DE AMPARO ACLARA TODOS LOS REQUI-
FOLLOW CERTAIN PROCEDURES, AT WHICH
Acto seguido será asignado el caso a un tribunal. SITOS QUE ÉSTE TIENE QUE LLEVAR.
POINT, THE CASE WILL BE ASSIGNED TO THE FEDERAL COURT.
6. IF THE DOCUMENTS SUBMITTED ARE WELL 6. SI LOS DOCUMENTOS PRESENTADOS ESTÁN
WRITTEN AND CLEARLY EXPLAIN WHY COFE-
bien redactados Y EXPLICAN CONCRETA-
PRIS’S REFUSAL IS A VIOLATION OF YOUR INDI-
MENTE EL PORQUÉ LA NEGATIVA DE LA COFE-
VIDUAL FREEDOMS AND RIGHTS TO PERSONAL
PRIS VIOLENTA TUS GARANTÍAS Y LIBERTADES
DEVELOPMENT, YOU CAN EXPECT THAT THE
el tribunal resuelva el caso emitiendo un amparo. DE DESARROLLO SE PUEDE ESPERAR QUE
52
enero · febrero 2016
despenalización
FEDERAL COURT WILL GRANT AUTHORIZATION.
www.this.com.mx
entr evista
Entrevista
Abogado del CeiS EL CENTRO ESTRATÉGICO DE IMPACTO SOCIAL ES UNA INSTITUCIÓN QUE BUSCA GENERAR IMPACTO SOCIAL A TRAVÉS DE JUICIOS DE AMPARO Y OTROS MECANISMOS QUE LOGREN MODIFICAR LEYES, cambiar criterios judiciales E IMPULSAR POLÍTICAS PÚBLICAS PARA MEJORAR LA CALIDAD DE VIDA DE LOS MEXICANOS.
Entrevistamos a uno de los abogados a cargo del caso de los amparados del SMART, QUIEN NOS BRINDÓ MÁS
INFORMACIÓN RESPECTO A LA PROHIBICIÓN Y SU IMPACTO SOBRE LOS DERECHOS HUMANOS. SU TRABAJO ESTÁ ENFOCADO A PROPICIAR ACCESOS MÁS SEGUROS A LOS DERECHOS CONSTITUCIONALES DE LAS PERSONAS.
1¿El modelo actual de prohibición de la marihuana ha violado algunos derechos humanos? ES UN HECHO, ES BASTANTE CLARO QUE el modelo de regulación actual es un modelo generalizado y obsoleto. HAY DISTINTAS FORMAS EN LAS QUE LOS DERECHOS HAN SIDO VIOLADOS, POR UN LADO ESTÁ LA DIGNIDAD Y LA AUTODETERMINACIÓN DE LOS INDIVIDUOS, PERO TAMBIÉN hay otros de-
rechos que han sido atropellados en el tema de salud, justicia e inclusive medio ambiente. 2¿Qué efectos positivos obtendríamos de la legalización?
HAY QUE DEFINIR QUE ES LEGALIZACIÓN, PORQUE PUEDE PENSARSE EN LA APRETURA COMERCIAL. La regulación en general es una escala de grises, DIGAMOS QUE EL BLANCO ES LA TOTAL APERTURA Y el negro la total prohibición, ningún extremo es deseable, LO QUE DEBEMOS HACER ES ADECUAR UN nuevo modelo a la cultura mexicana POCO A POCO.
3¿Regular la marihuana aumentará el número de usuarios?
54
THE STRATEGIC CENTER FOR SOCIAL IMPACT (CEIS) SEEKS TO BUILD POSITIVE SOCIAL CHANGE THROUGH LEGAL PROCEEDINGS THAT CHALLENGE THE SYSTEM, KNOWN AS “AMPAROS,” IN A BID TO HAVE LAWS AMENDED, JUDICIAL STANDARDS ADJUSTED AND PUBLIC POLICIES THAT ENHANCE THE QUALITY OF LIFE OF MEXICANS. WE INTERVIEWED ONE OF THE LAWYERS WHO REPRESENTED THE PLAINTIFFS IN THE SMART CASE, WHO OFFERED ADDITIONAL INFORMATION ABOUT THE MARIJUANA PROHIBITION AND ITS IMPACT ON HUMAN RIGHTS. HIS WORK IS FOCUSED ON ENSURING THAT PEOPLE HAVE GREATER ACCESS TO EXERCISE THEIR CONSTITUTIONAL RIGHTS.
Según la ciencia Y UNA SERIE DE ESTADÍSTICAS QUE SE HAN
1. Does the current prohibition policy on marijuana use violate our human rights?
GENERADO EN DISTINTOS PAÍSES EN DONDE LA REGULACIÓN EXISTE, el número de usuarios no incrementa. EL HECHO DE QUE SEA LEGAL no es un incentivo LO SUFICIENTEMENTE FUERTE PARA QUE QUIENES NO LA CONSUMEN COMIENCEN A HACERLO, Y QUIENES YA LA CONSUMEN SEGUIRÁN HACIÉNDOLO SEA LEGAL O NO.
THAT IS A FACT, AND IT IS QUITE CLEAR THAT THE CURRENT MODEL IS GENERALIZED AND OBSOLETE. OUR HUMAN RIGHTS HAVE BEEN VIOLATED IN SEVERAL DIFFERENT WAYS: ON ONE HAND, THERE IS THE RIGHT TO DIGNITY AND TO SELF-DETERMINATION; AND ON THE OTHER, THERE ARE THE RIGHTS THAT
enero · febrero 2016
despenalización
www.this.com.mx
CONCERN HEALTH, JUSTICE AND EVEN THE ENVIRONMENT, WHICH HAVE BEEN COMPLETELY SWEPT ASIDE.
2. What are the positive effects of legalization? WE HAVE TO START BY DEFINING LEGALIZATION, BECAUSE MANY COULD MERELY INTERPRET IT AS THE COMMERCIAL LEGALIZATION. IN GENERAL, LEGAL REGULATION IS BASED ON A GRAY SCALE, WHERE WHITE IS FREE REIN AND BLACK IS TOTAL PROHIBITION—NEITHER EXTREME IS DESIRABLE. WHAT WE NEED TO DO IS TO GRADUALLY FIND A SUITABLE MODEL FOR MEXICO.
3. Would regulating marijuana increase the number of users?
4¿Si de ti dependiera legalizarla o no, qué modelo propondrías? EL TEMA CENTRAL ES entender la cultura DONDE EL MODELO SE IMPLEMENTARÍA, ABORDARLO desde el tema medicinal Y DESPENALIZAR SU USO SERÍA MUY POSITIVO PARA MÉXICO PERO se necesitan campañas de salud pública. SE NECESITAN REGULACIONES, QUE LOS MENORES NO TENGAN ACCESO, QUE NO SE CONSUMA EN ESPACIOS PÚBLICOS, QUE NO SE DAÑE A TERCEROS, SI EL ESTADO VA A REGULAR LA PRODUCCIÓN Y LA DISTRIBUCIÓN O SI VA A SER EL SECTOR PRIVADO; no es una
tarea fácil porque hay que entender el tema del narcotráfico y de la violencia en el país.
5¿Legalmente hablando quienes son aptos para fumar marihuana? No es lo mismo UN TRATAMIENTO DE ACEITE DERIVADO DEL CANNABIDIOL QUE NO CONTIENE PSICOACTIVOS, A los usos medicinales del THC que sí es un psicoactivo. POR EJEMPLO EN el caso de Graciela QUE ES MENOR DE EDAD NOS FUE OTORGADA UNA SUSPENSIÓN, ESTO QUIERE DECIR QUE MIENTRAS EL JUEZ RESUELVE EL CASO ella puede acceder a su tratamiento PORQUE DE LO CONTRARIO SE ESTÁN VIOLANDO LOS DERECHOS HUMANOS, PERO NO ES UNA AUTORIZACIÓN COMO TAL. Y por otro lado considero que sólo los mayo-
res de edad son aptos para su uso lúdico. www.this.com.mx
ACCORDING TO A SERIES OF STATISTICS AND SCIENTIFIC STUDIES CONDUCTED IN VARIOUS COUNTRIES IN WHICH MARIJUANA IS REGULATED, THE NUMBER OF USERS DOES NOT INCREASE. THE FACT OF BECOMING LEGAL IS NOT A GOOD ENOUGH REASON TO START FOR THOSE WHO DON’T CONSUME, AND FOR THOSE WHO DO, WILL SIMPLY CONTINUE, WHETHER IT’S LEGAL OR NOT.
4. If legalization were up to you, what model would you propose? THE ISSUE IS UNDERSTANDING THE CULTURE IN WHICH IT WOULD BE IMPLEMENTED, ADDRESSING IT FROM A MEDICAL STAND AND DECRIMINALIZING CONSUMPTION—THAT WOULD BE A POSITIVE MOVE FOR MEXICO. WE NEED PUBLIC HEALTH CAMPAIGNS AND REGULATIONS THAT RESTRICT ACCESS FOR MINORS, DETER CONSUMPTION IN PUBLIC SPACES AND ENSURE NO HARM IS DONE TO OTHERS. WILL PRODUCTION AND DISTRIBUTION BE REGULATED BY THE STATE OR DETERMINED BY THE PRIVATE SECTOR? AND GIVEN THE DRUG TRAFFICKING AND VIOLENCE IN THIS COUNTRY, IT WOULDN’T BE AN EASY TASK.
5. Legally speaking, who would be eligible to smoke marijuana? A CANNABIDIOL OIL TREATMENT, WHICH DOESN’T CONTAIN PSYCHOTROPIC SUBSTANCES, IS NOT THE SAME AS THE MEDICINAL USES OF THC, WHICH IS A PSYCHOACTIVE DRUG. TAKE GRACIELA’S CASE: GRACIELA IS A MINOR WHO WAS AUTHORIZED A TEMPORARY SUSPENSION, MEANING THAT, WHILE THE COURTS DELIBERATE ON THE CASE, SHE HAS ACCESS TO THE MEDICAL TREATMENT, BECAUSE OTHERWISE, IT WOULD BE A HUMAN RIGHTS VIOLATION. SO, IT’S NOT AN OUTRIGHT AUTHORIZATION. BUT IN TERMS OF RECREATIONAL USE, I THINK THAT ONLY PEOPLE OF LEGAL AGE SHOULD BE ELIGIBLE.
despenalización
enero · febrero 2016
55
m a nifiestos
Mira quién opina -Gael García. “Es complejo pero puedo sintetizarlo en frases específicas: la marihuana debería descriminalizarse, legalizarse desde hace rato, ya es tiempo, la marihuana no ha matado a nadie desde hace mucho”. “El comercio de la marihuana sí ha matado a personas, pero la marihuana en sí no ha matado a nadie, el que sea criminal es el verdadero problema”.
-Brad Pitt
-Bryan Cranston “Para mí, la marihuana no es diferente al vino. Es un droga de elección. Su uso está destinado a alterar tu estado y eso no es algo malo. Es ridículo que la marihuana aún sea ilegal. Seguimos peleando por ella… Se resume a una decisión individual. Hay millones de personas que fuman mota socialmente y eso no los convierte en criminales. Basta de ese argumento, no funciona”.
“It’s a complex issue, but I’ll simply say this: marijuana should be decriminalized. In fact, it should have been legalized ages ago—the time has come. And for years, no one has died from marijuana.” “It’s the drug trade that has led to the loss of human life; marijuana itself has killed no one. The criminals are at the real root of the problem.”
“To me, marijuana is no different than wine. It’s a drug of choice. It’s meant to alter your current state -- and that’s not a bad thing. It’s ridiculous that marijuana is still illegal. We’re still fighting for it... It comes down to individual decisionmaking. There are millions of people who smoke pot on a social basis and don’t become criminals. So stop with that argument -- it doesn’t work.”
“Hemos gastado un trillón de dólares. Ha durado más de 40 años. Muchas personas han perdido la vida por ello…es un error increíble, la guerra contra las drogas es un medio para mantener a una porción de la sociedad oprimida, es criminal en sí misma. La única vía para terminar la guerra contra las drogas es sacarle provecho al mercado. Considerar qué pasaría si las personas fueran libres de hacer sus propias elecciones. Sin penalizaciones se puede controlar la calidad y estoy seguro que el número de muertes sería menor”.
“We have spent a trillion dollars. It’s lasted for over 40 years. A lot of people have lost their lives for it... It’s an incredible failure... The drug war is actually being used to hold a portion of our society down... It’s criminal in itself... The only way to end the war on drugs is to take the profit out of it... We have to look at the what-if-everything-waslegal and people were allowed to make their own choices... If you decriminalize, then they could control the quality... And I would propose you would have fewer deaths”.
-Mario Vargas Llosa “Es un negocio tan grande, de unos incentivos tales, que el Estado no puede competir con él. La verdad es que existe un mercado; la producción y la comercialización son el anverso y el reverso de una misma moneda. La despenalización de la marihuana es un paso arriesgado, pero por lo pronto eliminará toda la delincuencia y la violencia criminal asociada al narcotráfico, que está causando verdaderos estragos ”.
“It is such a huge business, with such enormous economic incentives that the State can’t compete. The truth of the matter is that a market exists: its production and commercialization are two sides of the same coin. The decriminalization of marijuana doesn’t go without risks, but it would immediately eradicate the crime and violence associated with drug trafficking, which is wrecking havoc.”
-Danny DeVito “¡Aún cuando uno no fume mota uno debe ver los beneficios de despenalizarla!”
56
enero · febrero 2016
despenalización
“Even if one doesn’t smoke pot one has to see the benefits of decriminalizing it!”.
www.this.com.mx
Una Inversión Inteligente
ID 328 Villas del Parque Precio: $ 1,995,000.00 usd Construcción: 8,848 sq.ft. / 822 m2 Recamaras: 6 Baños: 6
Peggy Blocker & Juan Carlos
ID 331 Relox. Centro Precio: $ 520,000.00 usd Construcción: 2,669 sq.ft. / 248 m2 Recamaras: 2 Baños: 3
HERNÁNDEZ MACÍAS 111, CENTRO. SAN MIGUEL DE ALLENDE, GTO. Tel. (415) 152 0187, 152 4416. US Line 832 364 6307 Juan Carlos Memije, Cel.: (415) 153 5099
www.sanmiguel-mgmt.com
m a nifiestos
Mira quién opina -Gabriel García Marquez
-Louis Armstrong
“La prohibición hizo al tráfico de marihuana más atractivo y rentable, alentó la criminalidad y la corrupción en todos los niveles. Dada esta situación, la polémica no puede reducirse a la guerra contra la marihuana o la permisividad. Hay que tomar por fin el toro por las astas: cómo puede implementarse la legalización. Para poner fin a la guerra inútil, perniciosa y egoísta que los países consumidores infringen a los productores. El problema es una cuestión fundamental ética y política, que sólo puede definirse claramente mediante un acuerdo internacional, con Estados Unidos al frente”.
“La marihuana es cien veces mejor que el whisky. Es agradable, es una ebriedad que cuesta poco alcanzar, es buena para el asma y relaja los nervios”.
“Prohibition has made the drug trade more attractive and profitable, promoting criminality and corruption at all levels. Seen in this way, we cannot reduce the debate to either the war on marijuana or permissiveness. We need to grab the bull by the horns, once and for all, and focus on ways in which legalization can be managed to put an end to the useless, harmful and selfish war that consuming countries inflict on producing countries. The problem is a fundamental, ethical and political issue that can only be clearly defined by international agreement, with the United States at the helm.”
-Albert Einstein “El prestigio del gobierno ha recaído considerablemente, por las leyes de prohibición. Porque nada es más destructivo para el respeto al gobierno y las leyes del país, que las leyes que no pueden ser aplicadas. Es un secreto abierto, que el peligroso incremento del crimen está cercanamente conectado, con la prohibición del cáñamo”.
“The prestige of government has undoubtedly been lowered considerably by the prohibition law. For nothing is more destructive of respect for the government and the law of the land than passing laws which cannot be enforced. It is an open secret that the dangerous increase of crime in this country is closely connected with this.”
“It is a thousand times better than whiskey. It’s an assistant, a friend, a nice cheap drunk… Good for asthma, relaxes your nerves.”
-Hunter S. Thompson “Siempre amé la marihuana. Ha sido una fuente de placer y comfort para mi por tantos años. Aún la tomo como una pieza básica de la vida, junto con una cerveza helada y unas uvas - millones de personas están de acuerdo conmigo”.
-Jennifer Aniston
Carl Sagan
“Disfruto fumar marihuana, no le veo nada de malo”.
“Que el cannabis sea ilegal es realmente increíble, el completo impedimento de utilizar en su totalidad algo que te ayuda a producir una profunda serenidad, sensibilidad y fraternidad tan desesperadamente necesitada en este loco y peligroso mundo”.
“I enjoy it once in a while. There is nothing wrong with that.”
58
enero · febrero 2016
despenalización
“The illegality of cannabis is outrageous, an impediment to full utilization of a drug which helps produce the serenity and insight, sensitivity and fellowship so desperately needed in this increasingly mad and dangerous world.”
“I have always loved marijuana. It has been a source of joy and comfort to me for many years. And I still think of it as a basic staple of life, along with beer and ice and grapefruits—and millions of Americans agree with me.”
Tu opinión cuenta www.this.com.mx
The Best Band in Town
lo mejor en carnes y cortes
Mesones 103. Reservaciones: Tel. 152 4996 emal: tiolucassma@hotmail.com
www.travelbymexico.com
potencia l ind ustr ia l
usos y
productos
El mayor uso que la marihuana SIEMPRE HA TENIDO HA SIDO POR las fibras de las plantas ATAS EN CELULOSA Y
MARIJUANA HAS ALWAYS BEEN PRIMARILY USED FOR ITS PLANT
EL ACEITE EN SUS SEMILLAS. EN LA ACTUALIDAD EL CANNABIS
THE OIL CONTAINED IN ITS SEEDS. TODAY, CANNABIS CAN BE
PUEDE SER PROCESADO INDUSTRIALMENTE PARA OBTENER UNA
PROCESSED INDUSTRIALLY TO PRODUCE AN ASTOUNDING
increíble diversidad de productos QUE ADEMÁS SERÁN amigables con el medio ambiente. ADEMÁS UNA INDUSTRIA TAN VERSÁTIL Y ECOLÓGICA IMPACTARÍA POSITIVAMENTE A LA ECONOMÍA generando millones de empleos para su
aprovechamiento.
A PARTIR DE LAS FIBRAS DEL CANNABIS MEJOR CONOCIDAS
ASSORTMENT OF PRODUCTS, WHICH ARE ALSO ENVIRONMENTALLY FRIENDLY. AND THROUGH THE GENERATION OF INNUMERABLE JOBS, THIS HIGHLY VERSATILE AND ECOLOGICAL INDUSTRY WOULD HAVE A CONSIDERABLE IMPACT ON THE ECONOMY.
hemp SE PUEDEN FABRICAR telas, plásticos ecológicos (como los que utiliza BMW), papel, BASTIDORES, materiales para construcción, ALFOMBRAS, TELAS, jeans, zapatos, abrigos, pañales, TAPETES PARA YOGA, MOCHILAS, combustibles, solventes, pinturas, barnices, cosméticos, SHAMPOO, DETERGENTES, SUPLEMENTOS ALIMENTICIOS, aceites para cocinar Y ADEREZAR ENSALADAS ENTRE
CANNABIS FIBERS—GENERALLY KNOWN AS HEMP—CAN BE
MUCHOS OTROS.
COOKING OR AS A SALAD DRESSING.
UNA HECTÁREA DE CÁÑAMO PRODUCE SEIS VECES MÁS PASTA
IT IS SURPRISING TO LEARN THAT A HECTARE OF HEMP PRO-
COMO
DE CELULOSA QUE UNA HECTÁREA DE PINOS O UNA HECTÁREA DE EUCALIPTOS Y PUEDE COSECHARSE CADA SEIS MESES EN LU-
GAR DE CADA 6 AÑOS, POR SI FUERA POCO los cultivos de ma-
rihuana son altamente benéficos para la tierra A DIFE-
RENCIA DE OTROS CULTIVOS COMO POR EJEMPLO EL TABACO. LOS BLOQUES DE CÁÑAMO USADOS PARA LA CONSTRUCCIÓN
excelentes aislantes térmicos además de ser livianos y resistentes por lo que son de gran ayuda para la construcción sustentable.
TIENEN LA VENTAJA DE SER
60
FIBERS, WHICH HAVE A HIGH CELLULOSE CONTENT, AND FOR
enero · febrero 2016
despenalización
USED TO MAKE A WIDE NUMBER OF THINGS, SOME OF WHICH INCLUDE: TEXTILES, ECOLOGICAL PLASTICS, PAPER, FRAMES, MATERIALS USED IN CONSTRUCTION, CARPETS, JEANS, SHOES, COATS, DIAPERS, YOGA MATS AND KNAPSACKS, AS WELL AS FUELS, SOLVENTS, PAINT, VARNISH, COSMETICS, SHAMPOO, DETERGENTS, NUTRITIONAL SUPPLEMENTS AND EVEN OIL FOR
DUCES SIX TIMES MORE CELLULOSE PULP THAN ONE HECTARE OF EUCALYPTUS OR PINE. WHAT’S MORE, IT CAN BE HARVESTED TWICE A YEAR—THAT’S EVERY SIX MONTHS AS OPPOSED TO EVERY SIX YEARS. TO TOP IT OFF, WHILE MANY CROPS DEPLETE THE LAND, LIKE TOBACCO, MARIJUANA CROPS ARE HIGHLY BENEFICIAL FOR THE SOIL. HEMP BRICKS HAVE THE ADDED ADVANTAGE OF BEING EXCELLENT HEAT INSULATORS, AND GIVEN THEIR HIGH RESISTANCE AND LIGHTWEIGHT, THEY ARE A GOOD www.this.com.mx
100% la mejor carne juriquilla
querĂŠtaro
potencia l ind ustr ia l
usos y
productos
El biodiesel que se obtiene a partir del cáñamo ES DE MUY ALTA CALIDAD DEBIDO A QUE EL HEMP PRODUCE MÁS
THE BIODIESEL THAT CAN BE OBTAINED FROM HEMP IS OF EX-
BIOMASA (MATERIA ORGÁNICA ÚTIL) QUE CUALQUIER PLANTA
CEPTIONAL QUALITY, SINCE HEMP PRODUCES MORE USABLE
INCLUSO EL MAÍZ, DANDO COMO RESULTADO UN combustible
ORGANIC MATERIAL, OR BIOMASS, THAN ANY OTHER PLANT, IN-
ecológico tan biodegradable como el azúcar, SIN SUL-
CLUDING CORN. AS A RESULT, THIS ECOLOGICAL FUEL IS AS BIO-
FUROS, Y CUYA COMBUSTIÓN DESPIDE UN AROMA SIMILAR AL
DEGRADABLE AS SUGAR AND DOES NOT EMIT SULFIDES, WHICH
DE LAS PALOMITAS. ESTE TIPO DE BIODIESEL es utilizado en Europa desde hace más de 20 años, ES EL ÚNICO COMBUSTIBLE QUE pasó las pruebas de EPA (UNITED STATES ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY) EN EL ACTA DE AIRE LIMPIO YA QUE su
combustión no despide agentes tóxicos para la salud.
El hemp también es comestible, LAS SEMILLAS DE MARIHUANA COMO ALIMENTO SON EXCEPCIONALES fuentes de aminoácidos y contienen más proteínas que la soya. ESTA PROTEÍNA PODRÍA SER UTILIZADA EN LA INDUSTRIA DE LOS ALIMENTOS PARA LA FABRICACIÓN DE PRODUCTOS TALES COMO mantequilla
de hemp, leche de hemp, tofu, queso y hamburguesas vegetarianas, ASÍ COMO LAS SEMILLAS PUEDEN MOLERSE PARA LA FABRICACIÓN DE harinas que a su vez resulten en pastas, galletas y panes. ES DECIR QUE ESTA PLANTA ES TAN NOBLE QUE SUS USOS PARECEN EXTENDERSE POR TODO LO QUE PODAMOS IMAGINAR. HASTA
muchos países gozan DE LA EXPLOTACIÓN DE ESTOS BENEFICIOS, ENTRE ELLOS E.U.A., Canadá y China, que recaudan hasta 620 millones de dólares al año AHORA
POR VENTA DE PRODUCTOS HECHOS DE HEMP.
62
OPTION IN SUSTAINABLE CONSTRUCTION.
enero · febrero 2016
despenalización
MEANS THAT THE FUMES ARE PLEASANT, LIKENED TO THE SMELL OF POPCORN. THIS TYPE OF BIODIESEL HAS BEEN USED ON THE EUROPEAN CONTINENT FOR OVER THE LAST 20 YEARS AND IT IS THE ONLY FUEL THAT HAS PASSED THE TESTS RUN BY THE UNITED STATES ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY (EPA) BECAUSE ITS EMISSIONS DON’T CONTAIN TOXIC AGENTS. HEMP IS ALSO EDIBLE: MARIJUANA SEEDS ARE EXCEPTIONALLY HIGH SOURCES OF AMINO ACIDS AND CONTAIN MORE PROTEINS THAN SOYA. THIS PROTEIN COULD BE USED BY THE FOOD INDUSTRY FOR THE MANUFACTURING OF FOOD ITEMS, SUCH AS HEMP BUTTER, HEMP MILK, TOFU, CHEESE OR VEGETARIAN HAMBURGERS. THE SEEDS CAN BE GROUND TO PRODUCE THINGS LIKE FLOUR, PASTA, BREAD AND CRACKERS. IN FACT, IT WOULD APPEAR THAT THE POSSIBILITIES OF THIS EXCEEDINGLY VERSATILE PLANT EXTEND AS FAR AS THE HUMAN IMAGINATION. AND MANY COUNTRIES HAVE ALREADY JUMPED ON THE BANDWAGON, INCLUDING CHINA, THE UNITED STATES AND CANADA, WHO ARE PUTTING TO USE THESE REMARKABLE BENEFITS AND PRODUCING AN ANNUAL TOTAL OF UP TO 620 MILLION DOLLARS IN SALES THROUGH THE MARKETING OF PRODUCTS MADE FROM HEMP. www.this.com.mx
conclusión
neutralidad y
autorregulación Regular quiere decir MEDIR O ESTABLECER ORDEN SOBRE UNA COSA ESPECÍFICA PARA garantizar su funcionamiento a través de normas.
TO REGULATE SOMETHING MEANS TO GOVERN OR
REGULAR CUALQUIERA DE LOS DIFERENTES USOS
SETTING OF A SERIES OF STANDARDS. REGULATING
A LOS QUE ESTÉN ENCAMINADOS ESTA VERSÁTIL
ANY ONE OF THE USES OF THIS VERSATILE PLANT
PLANTA no quiere decir que todos deban de
DOES NOT IMPLY, HOWEVER, THAT EVERYONE
fumarla A CADA MOMENTO POR SER LA CURA DE
SHOULD LIGHT UP AT EVERY TURN, AS IF IT WERE
TODOS LOS MALES DEL CUERPO Y LA SOCIEDAD.
THE CURE FOR ALL AILMENTS OF THE BODY AND OF
establecer con claridad quienes son aptos para su consumo lúdico,
SOCIETY. REGULATING MEANS ESTABLISHING CER-
QUIENES LA REQUIEREN COMO PARTE DE ALGÚN
TO CONSUME RECREATIONALLY OR AS A PART OF
TRATAMIENTO MÉDICO ASÍ COMO RESTRINGIR EL
A MEDICAL TREATMENT AND RESTRICTING ACCESS
ACCESO A QUIENES PUEDA HACERLES DAÑO Y A
FOR MINORS AND FOR THOSE TO WHOM IT COULD
MENORES DE EDAD.
CAUSE HARM.
ESTABLECER LAS DOSIS ADECUADAS PARA CADA
IN ORDER TO ESTABLISH THE ADEQUATE DOSAGE
USUARIO, VIGILAR EL CULTIVO, HAY QUE EFEC-
FOR EACH USER AND TO OVERSEE THE FARMING
TUAR PRUEBAS PARA VERIFICAR QUE LA CUALIDAD
OF MARIJUANA, TESTING IS REQUIRED, WHICH
Y CALIDAD DE LA MARIHUANA VERDADERAMENTE
WOULD ENABLE THE QUALITY OF THE MARIJUANA
sirvan a los propósitos por los cuales se utiliza. REGULAR ES una responsabilidad muy grande ASÍ COMO UNA POTENCIAL FUEN-
THAT WOULD TRULY SERVE EACH PURPOSE TO BE
TE DE EMPLEOS, HAY QUE TRABAJAR SOBRE EL
MENT, AND THEREFORE, A FRAMEWORK NEEDS
MERCADO, LOS IMPUESTOS Y LAS POLÍTICAS IN-
TO BE CONSTRUCTED WITHIN THE MARKET, IN-
TERNACIONALES DE EXPORTACIÓN E IMPORTA-
CLUDING TAXES AND IMPORT-EXPORT POLICIES.
CIÓN. TAMBIÉN REPRESENTA LA EXPEDICIÓN DE
WE ALSO NEED LICENSES THAT WOULD DETER-
LICENCIAS A QUIENES VAYAN A COMERCIALIZAR
MINE WHO CAN COMMERCIALIZE IT AND WHO CAN
Y POR SUPUESTO CONSUMIR LA MARIHUANA. PARA
CONSUME IT. AND IN ORDER TO CREATE THESE
REGULAR NECESITAMOS UN SISTEMA LEGISLATI-
REGULATIONS, WE WOULD NEED A STRONG LEGAL
VO FUERTE QUE TRABAJE EN CONJUNTO CON un
SYSTEM THAT WORKS IN COLLABORATION WITH
sistema de salud muy sólido y para eso México todavía tiene mucho trabajo por hacer.
A SOLID HEALTH SYSTEM, AND IN THIS DEPART-
REGULAR SIGNIFICA
64
enero · febrero 2016
despenalización
CONTROL CERTAIN ACTIONS TO ENSURE PROPER FUNCTIONING WITHIN SOCIETY THROUGH THE
TAIN REQUIREMENTS IN ORDER TO BE ALLOWED
DETERMINED. REGULATION IS A HUGE RESPONSIBILITY AND A POTENTIAL SOURCE OF EMPLOY-
MENT, MEXICO STILL HAS A LOT OF WORK TO DO.
www.this.com.mx
SALIDA A CELAYA 77, CENTRO, SAN MIGUEL DE ALLENDE, GTO. TEL. (415) 185 8501 GERENCIASVENTAS@LACASANOSANMIGUEL.COM WWW.LACASONASANMIGUEL.COM
conclusión
cada individuo tiene el poder y el derecho inalienable de autorregularse, ES DECIR DE SER SU
AT THE SAME TIME, WE MUSTN’T FORGET THAT
PROPIA AUTORIDAD Y GUIARSE POR SUS PROPIOS
THEY ARE THEIR OWN AUTHORITY AND FOLLOW
sus conocimientos antes de hablar de su conciencia. Cualquier persona tiene derecho
THEIR OWN PRINCIPLES BASED ON THEIR EXPE-
A SENTIR INTERÉS POR LOS EFECTOS PSICOACTI-
OF MARIJUANA, JUST AS SOMEONE ELSE HAS THE
VOS DE LA MARIHUANA, ASÍ COMO alguien
más
RIGHT TO REMAIN NEUTRAL. NO ONE CAN TELL
tiene derecho a permanecer neutral. NADIE
SOMEONE ELSE WHAT IS BEST FOR THEM, AND
PUEDE DECIR QUÉ ES LO MEJOR PARA ALGUIEN
THE CASE OF DOCTORS, THEY CAN ONLY OFFER
sólo la opinión médica sobre su paciente sería válida. LA CUESTIÓN MORAL DIFUNDIDA POR LOS ÚLTIMOS CASI cien años de que la marihuana es algo pernicioso HASTA EL PUNTO DE LA PERVERSIÓN HA SIDO MUY CONVENIENTE PARA justificar los códigos punitivos que la ley SE HA ENCARGADO DE APLICAR EN TORNO A ELLA CON la prohibición y la guerra. ESTE FRACASO ESTÁ DANDO MUCHO DE QUÉ HABLAR A UNA sociedad cada vez más preparada e informada, SIN EM-
THEIR MEDICAL OPINION TO THEIR SPECIFIC PA-
BARGO EL VERDADERO RETO APENAS COMIENZA,
REAL CHALLENGE IS ONLY STARTING TO COME
un nuevo paradigma mucho más sofisticado QUE PUEDA OFRECER paz, salud, productividad y calidad de vida PARA TODOS LOS INDIVIDUOS, ADEMÁS DE garantizar su seguridad desde cualquier ángulo. SUENA COMO UNA TAREA IMPOSIBLE,
INTO FOCUS: TO MOVE TOWARD A MUCH MORE
SIN EMBARGO SI TODOS DAMOS PEQUEÑOS PASOS
ALL OF US TAKE STEPS TOWARD CHANGE, WE CAN
HACIA ESTOS CAMBIOS ES MUY FACTIBLE QUE los
REST ASSURED THAT THE POSITIVE OUTCOME OF
resultados positivos estén allí para futuras generaciones.
THESE UNDERTAKINGS WILL BE THERE FOR FU-
Agradecemos enormemente al Doctor Hugo González Cantú, a Julio Zenil, al Médico cirujano Carlos Díaz y a todas las personas e instituciones como el CeiS cuyo apoyo enriqueció a esta investigación. Así mismo agradecemos a todos aquellos ocupados en difundir información efectiva de manera responsable y clara a través de los medios.
We would like to thank Dr. Hugo González Cantú, Dr. Carlos Díaz, Julio Zenil and all the individuals and institutions, like CeiS, whose contributions enhanced this investigation. We would also like to extend our appreciation to those who invest their time in clearly and responsibly disseminating reliable information on this topic.
Los Editores
The Editors
POR OTRO LADO NO OLVIDEMOS QUE
LINEAMIENTOS SEGÚN LO QUE LE DICTEN
MÁS, EN TODO CASO
SERÁ CAMBIAR HACIA
66
enero · febrero 2016
despenalización
EACH INDIVIDUAL HAS THE BASIC POWER AND RIGHT TO SELF-REGULATE, IN OTHER WORDS,
RIENCE. ALL INDIVIDUALS HAVE THE RIGHT TO BE INTERESTED IN THE PSYCHOACTIVE EFFECTS
TIENT. THE MORAL JUDGMENT AROUND MARIJUANA BEING DESTRUCTIVE OR EVEN EVIL THAT HAS BEEN DISSEMINATED OVER THE PAST CENTURY HAS BEEN A VERY CONVENIENT JUSTIFICATION FOR THE PUNITIVE LAWS THAT THE LEGAL SYSTEM HAS DECIDED TO APPLY THROUGH THE INTRODUCTION OF PROHIBITION AND THE DECLARATION OF WAR. THIS DEBACLE IS GIVING A SOCIETY THAT IS INCREASINGLY EDUCATED AND INFORMED A LOT TO TALK ABOUT. BUT THE
SOPHISTICATED PARADIGM THAT CAN OFFER PEACE, HEALTH, PRODUCTIVITY AND QUALITY OF LIFE FOR ALL PEOPLE, IN ADDITION TO GUARANTEEING THEIR SAFETY—IN EVERY ASPECT OF THE TERM. IT SOUNDS LIKE AN IMPOSSIBLE TASK, BUT IF
TURE GENERATIONS.
www.this.com.mx
SA N T I AG O C O R R A L RODRIGO DE LA SIERRA FRANCISCO ESNAYRA SERGIO GARVAL
Calzada de la Aurora s/n, Local 18-A. Centro, San Miguel de Allende, Gto Tel. (415) 120 0944 www.interseccionart.com interseccionartsma@gmail.com
san miguel de allende
Publireportaje arte · art
Libertad y Revolución del Pensamiento. Revolution and Freedom of Thought COMO INDIVIDUO
y como pieza
de la construcción total de la sociedad, el ser humano por naturaleza es libre. Las múltiples dimensiones que tiene la libertad son mejor apreciadas cuando hablamos del pensamiento, del desarrollo del mismo, de su nutrición y participación en el mundo a través de la creatividad. El arte ha sido testigo de las mas bellas creaciones ligadas al pensamiento humano y a la riqueza del mismo. En este número celebramos con las mejores galerías sus triunfos, como lo es el manifiesto de B’naior, La muestra de 22 maestros de la Plástica en México dentro de Galería Arte Contemporáneo, los 7 años que Galería Intersección tiene de representar a las vanguardias en San Miguel, y el aniversario de la Fábrica la Aurora. Todos son espacios dedicados a enaltecer, cultivar y revolucionar el pensamiento, que lo disfruten.
AS INDIVIDUALS and as members of a whole that is society, human beings by nature are free. The different dimensions of that freedom are best understood when we embark on the topic of thought: how thought is nourished and cultivated and how it is involved in the world through creativity. Art has been witness to the most beautiful creations, which are inextricably connected to human thought and its richness. In this issue, we would like to celebrate the victories of the city’s most prominent galleries: B’naior’s latest project, the 22 Masters of Contemporary Art exposition held at the Contemporary Art Gallery; Intersección’s first 7 years of brilliantly showcasing the latest expressions of art; and the anniversary of Fábrica La Aurora—all of which are fully dedicated to the elevation, cultivation and revolution of thought. 68
enero · febrero 2016
san miguel de allende
arte · art
www.this.com.mx
GALERÍA DE GRANDES MAESTROS
Sollano 13, Centro, San Miguel de Allende, Gto. C.P. 37700. México. Tel. (415) 152 5742, 152 6342. info@arte-contemporaneo.com.mx www.arte-contemporaneo.com.mx
Galería Intersección
Arbol solitario - Oleo s/macocel 25 x 30 cm, 2014 , Santiago Corral
Nemo - Oleo s/tela - 190 x 190 cm, 2015 , Yui Sakamoto
Punto de fuga - Bronce y acero - 146 x 70 x 20 cm, 2015 , Rodrigo De la Sierra
7o ANIVERSARIO de la Galería Intersección
Galería Intersección Fábrica La Aurora, Local 18-A San Miguel de Allende, Gto. Tel. (415) 120 0944 www.interseccionart.com
70
enero · febrero 2016
san miguel de allende
arte · art
Cápsulas de colores - Resina -, 2015 - Francisco Esnayara
www.this.com.mx
Galería Intersección
EL MAYOR LOGRO de Intersección se debe a que han sabido ser voceros del arte sin dejarse influenciar por el mainstream ni por el afán de vender vorazmente. Han reflejado a través de obras realizadas con gran maestría que el arte es una necesidad del hombre y siempre va a estar allí para decirnos algo importante. Recientemente hemos visto por la galería obra de Sergio Garval, Francisco Esnayra, el japonés Yui Sakamoto, y próximamente conoceremos las pinturas del alemán Lothar Muller. Otro de los grandes artistas que han participado en Intersección es Rodrigo de la Sierra, creador del personaje Timo, de quién se recuerda su primer visita a galería Intersección cuando era apenas un ejemplar cargado de simpatía. Ahora, después de años de evolución de la obra, chicos y grandes alrededor del mundo conocen la brillante creación. Intersección es una de las destacadas galerías en San Miguel gracias a la seriedad de la misma y sus propuestas vanguardistas. Estas exhibiciones resultan de una profunda búsqueda de arte de la mayor calidad, atrayendo en poco tiempo a magníficos artistas contemporáneos. Estos artistas tienen la atención del mercado más sofisticado de las grandes ciudades como México D.F. El reto de la galería sigue siendo estar al tanto de las últimas propuestas y discursos que surgen a nivel mundial, y por otra parte hacer una selección de aquellas que sean adecuadas para el mercado en San Miguel. Un equilibrio entre grandiosas propuestas de oficio extraordinario, y su acomodo en un mercado local; pero lo bastante actuales y propositivas para llenar el ojo de críticos provenientes de todo el mundo. Igualmente se está haciendo una evaluación de las ferias de arte en las que Intersección podría participar próximamente.
www.this.com.mx
INTERSECCIÓN’S GREATEST achievement has been knowing how to advocate art without allowing themselves to be swayed by the mainstream—not even to boost sales. As we can see through the masterfully-crafted works on display, art is a necessity for mankind and it will always be there to communicate important messages. In recent times, we discovered the works of Sergio Garval, Francisco Esnayra and Japanese artist Yui Sakamoto, and soon, we will be introduced to the works of German artist Lothar Müller. Another grand artist whose works are exhibited at the gallery is Rodrigo de la Sierra, the creator of the Timo figure, who reminds us of our first visit to the Intersección gallery when there was one single Timo brimming with charm. After years of developing his work—both big and small—the world now knows about his brilliant creation. Intersección is one of the most exceptional galleries in San Miguel, thanks to its deep commitment and its flair for the avant-garde. Emerging from a search for art of the highest quality, these expositions have attracted superb contemporary artists in very little time. Artists who appeal to the more sophisticated markets of the leading urban centers, including Mexico City. The gallery’s main challenge is keeping up-todate with the latest collections and discussions that are surfacing around the world. At the same time, they need to know which works would appeal to the San Miguel market. It’s about finding the balance between the grand and impeccably-crafted compositions and their positioning in the local market; and satisfying the critics of the world’s major cities with more current, propositional works. The Intersección Gallery is also perusing different art festivals with plans to participate in a few in the near future.
arte · art
san miguel de allende
enero · febrero 2016
71
Arte Contemporáneo
CELEBRACION Y CREATIVIDAD Celebration and Creativity
Galería Arte Contemporáneo Sollano 13, Centro, San Miguel de Allende, Gto. Tel. (415) 152 5742, 152 6342. www.arte-contemporaneo.com.mx
A CINCO AÑOS de su apertura -en diciembre
de 2010- la Galería Arte Contemporáneo de San Miguel de Allende inicia el 2016 con su tradicional muestra colectiva anual Maestros de la plástica contemporánea en México. Dibujo, pintura, escultura, gráfica y fotografía; una invitación para mirar, una y otra vez, lo que hay frente a sus ojos, dejarse atrapar por las miradas calladas de las obras. Se trata, sin duda, de una selección preparada para satisfacer los complejos mecanismos que mueven la sensibilidad de los espectadores. “La selección de obras para la presente expo-
IN ITS FIFTH YEAR since its opening in December 2010, the Galería Arte Contemporáneo of San Miguel begins the year—as is tradition—with its annual collective exhibit of the Masters of Contemporary Art in Mexico, with drawings, paintings, prints, sculpture and photography. This is an invitation to contemplate what is right before your eyes and allow yourself to be taken in by the silent eyes of these works. Without question, this collection will trigger those complex human mechanisms and stir the emotions of the spectator. In the words of acclaimed art critic Erik Castillo:
“Los Caprichos de Timo” - Oleo s/tela - 150 x 200 - 2015
72
enero · febrero 2016
san miguel de allende
arte · art
www.this.com.mx
sición –en palabras del destacado crítico de arte Erik Castillo-- cubre los registros plásticos de la pintura, la escultura, la estampa y la fotografía. Ofrece al público un conjunto interesante, debido justo a la variedad de distintas complejidades de cada grupo de obras elegidas. Es la celebración del poder de lo plástico en la creatividad artística, es decir, la energía de materialidad y procedimiento con que una zona de la cultura visual contemporánea sigue seduciendo a la mirada de los espectadores” El trabajo plástico de tres destacados creadores mexicanos se suman a los 22 maestros que la Galería representa en San Miguel de Allende: Magali Lara, Claudia Huizar y Fabricio Feduchy. Más de setenta obras recientes y algunas de catálogo nos hablan de gustos, emociones, discursos, materiales, colores, texturas y vivencias que sus creadores depositaron en ellas para esta ocasión. Conscientes de que a la hora de invertir, las características de las obras: técnica, medidas, fechas, fotografías, firmas, criterios y apreciación estética son y seguirán siendo los principales revalorizadores de las mismas, la Galería Arte Contemporáneo SMA editó el catálogo 22 Maestros de la plástica contemporánea en México. Dibujo, pintura, escultura, gráfica y fotografía que estará disponible para todo aquel que lo solicite en formato impreso y electrónico. Los espacios físicos de este céntrico espacio de encuentro se convirtieron nuevamente en el escenario para que esta colección permita a los visitantes de nutrir los sentidos, de modificar las percepciones y descubrir lo que toda obra artística nos debe aportar: contenido, reflexión e impacto estético. Recorrer esta muestra es prácticamente una obligación para todos los interesados en explorar, apreciar y nutrirse de un universo plástico que confirman la plenitud creativa de este grupo de artistas nacionales y extranjeros. Como su nombre lo indica, Arte Contemporáneo SMA, se ha consagrado en estos cinco años como uno de los más avanzados espacios artísticos, de difusión, de reflexión y turístico en San Miguel de Allende y en México. La invitación está hecha.
www.this.com.mx
“the selected works of the current exhibit encompasses the artistic mediums of painting, sculpture, print making and photography. It offers the public a series that is so captivating precisely because of the complexities inherent in each set of the selected pieces. It is a celebration of the malleable power of artistic creation, that is, the energy of the materials and the techniques through which a segment of the contemporary artistic culture continues to attract the gaze of art lovers.” Three renowned Mexican artists have been added to the list of artists represented by the gallery in San Miguel: Magali Lara, Claudia Huizar and Fabricio Feduchy. Over seventy works and several catalogues reveal to us the dialogues, affinities, emotions, the materials, colors and textures, and the lived experiences that the creators have infused into their works for the occasion. When it comes to making an investment, the gallery knows that the characteristics of a work of art, like technique, size, date, photographs, signature in addition to aesthetic appreciation, are and will continue to be critical aspects of the value of these works. And to this effect, the Contemporary Art Gallery of SMA has published a new catalogue, entitled “22 Masters of Contemporary Art in Mexico,” which will be available in print and electronic format. Once again, the physical space of this centrally-located venue has transformed into the center stage that invites visitors to take in this collection in order to feed the senses, transform perceptions and discover what artistic expression can offer: ideas, reflections and a lasting aesthetic impression. A jaunt through the exposition is a must for those interested in exploring and nourishing themselves in this artistic universe, which illustrates the creative talent of a great group of artists from Mexico and abroad. In only five years, the Contemporary Art Gallery has established itself as an enticing tourist attraction and one of the most refined spaces for the diffusion and contemplation of art in San Miguel de Allende and in Mexico—the invitation stands.
arte · art
san miguel de allende
enero · febrero 2016
73
Galería B´nai or
LA LIBERTAD Y EL ARTE
bnaiorartgallery.com EL GRUPO CULTURAL B´nai or se ha con-
formado como una fraternidad entre amigos quienes actúan con conciencia. Dando un paso hacia adelante en el ámbito de una verdadera convivencia y creatividad colectiva. Esto acontece día con día desde los espacios del Instituto Allende y se expande en los entornos de San Miguel y del mundo hacia donde proyectan las ideas y el arte creado. Tiene el interés común de brindar amor a través de la vocación artística y humanista. Sabiendo que los esfuerzos hechos en comunidad rendirán frutos de mayor esperanza y fe de un mundo mejor. El grupo B´nai or cree firmemente que la cultura es la vía espiritual hacia la paz. Y la música por excelencia es
74
enero · febrero 2016
san miguel de allende
arte · art
THE CULTURAL GROUP
B’nai or has become a fraternity among friends: a group of people who act with awareness and who move forward within an environment that is genuinely founded on collective creativity and social connection. This occurs every day at the Instituto Allende and it expands to the outer edges of San Miguel de Allende and to other places in the world where art and ideas flourish. The common goal is to offer love through the vocation of humanity and art, knowing that efforts made in community bear the fruits of greater hope and belief in a better world. The B’nai or group firmly believes that culture is the
www.this.com.mx
bnaiorartgallery.com
Galería B´nai or el néctar de la vida que hermana pueblos y trasciende fronteras con el único y exclusivo propósito de compartir sentimientos dulces y amorosos de la verdadera alma humana. El amor , la libertad y el arte son fuente insoslayable de una verdadera paz universal. La libertad se concentra en nuestro interior y en la manera de actuar, en concordancia con nuestros derechos humanos. San Miguel de Allende es una bellísima ciudad reconocida por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad, en la que habitan alrededor de ciento sesenta mil habitantes. Prevalece en la ciudad un ambiente cultural cosmopolita, pero también un considerable número de niños y jóvenes viven con muy limitados recursos y en entornos marginados. Creemos firmemente en que la educación y la cultura son la vía que genera un cambio en nuestra sociedad. El grupo B´nai or reconoce los movimientos culturales como una oportunidad para el desarrollo personal a nivel intelectual, espiritual, social y profesional. Uno de los proyectos principales es rescatar a los niños y jóvenes del riesgo de una juventud vacía, desorientada y desviada. Como inicio de esta actividad humanística el grupo B´nai or fundó la primera Biblioteca y Centro Cultural en la comunidad de Santa Lucia, población de Dolores Hidalgo, en la que se proyecta participen en los eventos culturales niños y jóvenes de esta comunidad y zonas aledañas, así como contempla llegar a poblaciones cercanas de San Miguel de Allende llevando libros, talleres y actividades culturales a los espacios en que se coadyuven esfuerzos. Un ejemplo a seguir es el gran acontecimiento cultural llamado “Sistema” en Venezuela, una obra social que ha formado Orquestas y Coros Juveniles e Infantiles como instrumentos de organización social y de desarrollo humanístico. El objetivo del grupo B´nai or es hacer llegar a los jóvenes y niños cada día nuevas posibilidades de superación y vitalidad por medio de la apreciación y la enseñanza de las artes, en particular de la música y las artes plásticas. Siempre deseando lo mejor y , al mismo tiempo, solicitando la comprensión de nuestra comunidad. Hagamos de la experiencia artística una enseñanza de hermandad y crecimiento espiritual. La claridad siempre ilumina los criterios de justicia. Que la sabiduría guíe nuestros sentimientos, pensamientos y actos ; y , que el arte sobreviva a través de los artistas comprometidos con una verdad superior.
spiritual path toward peace and that music is the nectar of life. They bring harmony to the community and they transcend borders, through the simple goal of sharing sweet and loving sentiments that emanate from the human soul. The place where we will find the true source of world peace is in love, liberty and art. Freedom is found within us and in the way we conduct ourselves in accordance with our basic human rights. Recognized by UNESCO as a World Heritage Site, San Miguel de Allende is a spectacular city, in which close to one hundred and sixty thousand people live. And in this city, while a cultural and cosmopolitan atmosphere prevails, there are also a significant number of children who live with very limited resources and in largely marginalized areas. We firmly believe that the path toward change in our society is through culture and education. For the B’nai or group, cultural programs are an opportunity for personal development at all levels: intellectual, spiritual, social and professional. One of their main projects is to help mitigate the risks involved in leading empty, disoriented and misguided childhoods. As their starting point in this humanitarian endeavor, the B’nai or group founded the first Library and Cultural Center in the community of Santa Lucia, in the outskirts of Dolores Hidalgo. The plan is to invite children of all ages from the community and neighboring villages to come and participate in these cultural events. The center also plans on traveling to towns located around San Miguel de Allende, bringing with them books, workshops and cultural activities. A great example to follow is a large cultural festival in Venezuela called “Sistema.” This social project has built youth orchestras and choirs as instruments for social change and for the development of the human spirit. The goal of the B’nai or group is to provide children the opportunity to be rejuvenated and to evolve, and we accomplish this objective through the building of an appreciation for the arts, and especially for music and the visual arts. We always hope for the best and we look to encourage compassion within the community. Through the artistic experience, we strive to transmit brotherhood and spiritual growth. Clarity of mind will always shine light on the principles of justice. Let wisdom guide our thoughts, our emotions and our actions, and let art live through the artists who are committed to a higher truth.
En la corriente actual existe un seguimiento puntual del grupo B’nai or a siete maestros pintores que de manera continua, siguen incursionando en sus proyectos personales: Pakina Langenscheidt, Cissy Smith Marks, Paul Jay Marks, Dennis Pohl, Janet Dowda, Jim Giampaoli, Nancy Sclight. Apertura el día 1o de Marzo en galería “La pérgola” en el interior del Instituto Allende. Av. Ancha de San Antonio No 20 interior 16.
The current wave of timely events at the B’naior Gallery includes a group of seven distinguished painters, all of whom continue to pursue projects that are dear to their hearts: Cissy Smith Marks, Paul Jay Marks, Dennis Pohl, Janet Dowda, Jim Giampaoli, Maria Luisa Langenscheidt and Nancy Sclight. Opening March 1 at La Pérgola Gallery, located inside Instituto Allende on Avenida Ancha de San Antonio No. 20, Interior 16. www.bnaiorartgallery.com
76
enero · febrero 2016
san miguel de allende
arte · art
www.this.com.mx
EXPOSICIÓN COLECTIVA MULTIMEDIA 1° MARZO 2016, 6:00 P.M.
INSTITUTO ALLENDE / GALERÍA PÉRGOLA
EXPOSITORES CISSY SMITH MARKS PAUL JAY MARKS DENNIS POHL JANET DOWDA JIM GIAMPAOLI MARIA LUISA LANGENSCHEIDT NANCY SCLIGHT
ANCHA DE SAN ANTONIO 20, SAN MIGUEL DE ALLENDE, GTO. TEL. (415) 152 0226, 152 0173 TRAVEL@INSTITUTOALLENDE.COM
Paseo de la RepĂşblica 10874 Interior C. Tels: (442) 122 5090 (442) 199 0618 (442) 199 0541
www.vxt.mx
vxt Polaris Querétaro