J. KRISHNAMURTI NÓI VỀ TÌNH YÊU
Biên mục trên xuất bản phẩm của Thư viện Quốc gia Việt Nam Từ Hoá Hoàng Lan J. Krishnamurti nói về tình yêu / Từ Hoá Hoàng Lan b.s. - H. : Dân trí, 2022. - 224 tr. ; 21 cm ISBN 978-604-378-152-6 1. Krishnamurti, Jiddu, 1895-1986, Triết gia, Ấn Độ 2. Tư tưởng triết học 3. Tình yêu 181.4 - dc23 DTF0391p-CIP
J. KRISHNAMURTI NÓI VỀ TÌNH YÊU Cuốn sách được xuất bản theo hợp đồng bản quyền giữa Soạn giả Từ Hóa Hoàng Lan và Công ty TNHH Xuất bản Thiện Tri Thức. Bản quyền tiếng Việt © Công ty TNHH Xuất bản Thiện Tri Thức 2022 và Từ Hóa Hoàng Lan Không chấp nhận mọi hình thức sao chép, in ấn hoặc chuyển thể sang các hình thức xuất bản điện tử nào mà chưa có sự cho phép của Thiện Tri Thức. Team thực hiện: Thảo Triều - Khánh Minh – Hoàng Lan - Biko - Áo Nâu Hồng Anh - Mầu Quang Hưng
“...Chúng ta giống như hai người bạn cùng ngồi trong công viên vào một ngày đẹp trời và bàn luận…” ‒ J. Krishnamurti, 1981.
MỤC LỤC Bài ca về cái thân yêu......................................................................... 11 PHẦN 1 ĐỜI SỐNG, TÌNH YÊU, VÀ CÁI CHẾT 1. Tình yêu là ngọn lửa không khói.................................................19 2. Tình yêu không phải là bổn phận................................................23 3. Tình yêu không phải là lạc thú....................................................25 4. Người không có tình yêu là người đã chết...................................27 5. Tình yêu không động cơ..............................................................29 6. Tình yêu là gì?.............................................................................30 7. Tình yêu là ngọn lửa thuần khiết trong tâm................................32 8. Tình yêu có thể mang lại trật tự và hoà bình...............................34 9. Phản ứng của bạn là gì? .............................................................36 10. Dục vọng ....................................................................................39 11. Tình yêu không phải là ký ức.......................................................41 12. Tình yêu không đòi hỏi...............................................................44 13. Bạn chính là sự khổ đau..............................................................47 14. Một tâm hồn tươi trẻ..................................................................50 15. Khổ đau là khổ đau, không phải của bạn hay của tôi..................53
16. Sống toàn vẹn.............................................................................56 17. Thiện thì không có nhân nên không có quả................................58 18. Có phải tình yêu là lạc thú không? .............................................60 19. Tại sao tình dục lại trở nên vấn đề rắc rối?...................................64 20. Chỉ có tâm tĩnh lặng mới thấu hiểu tình yêu...............................66 21. Tôi muốn tìm đến suối nguồn niềm vui.......................................68 22. Cô đơn và tương giao..................................................................74 23. Năng lượng vĩ đại vô biên...........................................................77 PHẦN 2 CON ĐƯỜNG TÌNH YÊU 1. Trái tim tôi tràn đầy tình yêu của một ngàn năm........................83 2. Tình yêu là mối tương giao không có phân hai...........................86 3. Đừng vướng vào ý tưởng về tình yêu..........................................88 4. Tình yêu ở đó thì thời gian không có mặt....................................90 5. Hãy thấy.....................................................................................93 6. Thấy ra Cái Ấy là kỹ năng quan trọng nhất trong các kỹ năng.....97 7. Tình yêu là tự do khỏi kiến thức đã tích lũy...............................105 8. Đam mê không lý do.................................................................111 9. Đam mê, khổ đau và bi mẫn.....................................................114 10. Làm thế nào để có năng lượng bền vững?................................118 11. Không có bi quan trong cái đang hiện hữu...............................121 12. Sống, chết và tình yêu..............................................................124
13. Yêu và sống nghĩa là gì?............................................................127 14. Tình yêu và bi mẫn....................................................................129 15. Hãy thôi tìm kiếm tình yêu.......................................................131 16. Tình yêu chỉ hiện hữu khi không có nhu cầu.............................133 17. Hạnh phúc thay kẻ không là gì hết...........................................135 18. Khi có tình yêu, bạn có thể làm bất cứ điều gì bạn muốn..........137 19. Tương lai của nhân loại.............................................................144 PHẦN 3 TÌNH YÊU LÀ THỰC TẠI 1. Tình yêu là tính thiêng liêng.....................................................155 2. Hãy yêu Đời sống......................................................................157 3. Hãy yêu trọn vẹn.......................................................................160 4. Tình yêu là hương thơm của trái tim.........................................161 5. Không trung tâm......................................................................163 6. Cái Đang Là thì thiêng liêng......................................................165 7. Không có ý nghĩ (vô niệm)........................................................168 8. Cái Không là năng lượng vô tận, là vĩnh cửu.............................171 9. Nơi có cái Không, tình yêu hiện diện.........................................173 10. Có “Ngày Mai” không?...............................................................176 11. Tình yêu nghĩa là tự do.............................................................178 12. Lòng bi mẫn là không có nguyên nhân, không có kết quả, không có thời gian...................................... 180
13. Tầm quan trọng của tương giao................................................184 14. Tan biến trong tĩnh lặng...........................................................186 15. Một mình..................................................................................188 16. Quá khứ và không quá khứ.......................................................190 17. Tình yêu là vĩnh cửu..................................................................192 18. Im lặng là điều cần thiết...........................................................194 19. Tình yêu không phân hai, không bị thời gian chạm đến...........196 20. Tâm thức nhạy bén mang lại giải pháp toàn diện, không mâu thuẫn.................................................................... 198 21. Hãy thương yêu và làm điều bạn muốn....................................200 22. Tình yêu là sự kiện thực tế, thoát khỏi lời nói về cái đã biết.......204 23. Trạng thái “Một mình” chấm dứt khổ đau.................................207 24. Tình yêu chỉ có thể có trong cái Không tuyệt đối.......................210 25. Cái Không tràn đầy năng lượng.................................................213 26. Trái tim tôi nhảy múa với tình yêu của cái Thân Yêu..................217 Nguồn tư liệu:.................................................................................. 221
Bài ca về cái Thân Yêu
1
(Từ Người Bạn Bất Tử)
Bạn ơi, hãy nghe
tôi sẽ hát cho bạn bài ca về cái Yêu Dấu của tôi. Nơi những triền núi xanh yên lặng gặp gỡ mặt biển sóng lóng lánh,
nơi suối nước sủi bọt, reo vang niềm hoan lạc xuất thần, nơi những hồ nước phẳng lặng phản chiếu những bầu trời bình yên, nơi đó, bạn sẽ gặp cái Thân Yêu.
Trong thung lũng mây cô đơn treo lơ lửng đang tìm ngọn núi nghỉ ngơi,
trong làn khói yên lặng nhẹ vươn lên trời,
trong xóm nhỏ hướng về mặt trời sắp lặn, Bài ca thứ IV trích từ tập thơ “The Immortal Friend” trong tác phẩm “From Darkness to Light: Poems and Parables” (The Collected Works of Krishnamurti, Vol. 1), NXB. Harper & Row, Publishers; 1980). 1
11
12
J. Krishnamurti nói về tình yêu
trong những vẩn mây mỏng sắp tan nhanh, nơi đó, bạn sẽ gặp cái Thân Yêu.
Giữa những ngọn bách đang nhảy múa, giữa những cổ thụ xù xì,
giữa những bụi cây run rẩy bám vào bờ đất, giữa những dây leo treo lơ đãng,
nơi đó, bạn sẽ gặp cái Thân Yêu. Trong những thửa ruộng mới cày xới chim chóc ồn ào tìm thức ăn,
trên con đường mòn gió thổi dọc dòng sông bất động, những con sóng lăn tăn mép nước
giữa rừng dương không ngừng đùa chơi với gió, trong thân cây chết sét đánh mùa hạ vừa qua, nơi đó, bạn sẽ gặp cái Thân Yêu.
Trong bầu trời xanh thẳm vô cùng im lặng, nơi đất và trời gặp gỡ,
trong không khí đứng im,
trong buổi sáng đượm mùi hương trầm, giữa bóng râm khi mặt trời đứng bóng,
nơi những đám mây rạng rỡ và vui tươi khi mặt trời sắp lặn
Bài ca về cái Thân Yêu
13
trên con đường đất bên bờ ruộng lúc hoàng hôn, nơi đó, bạn sẽ gặp cái Thân Yêu. Trong những ánh sao lấp lánh,
trong đêm tịch mịch sâu thẳm,
trong ánh trăng phản chiếu trên mặt nước lặng, trong yên lặng vô bờ trước buổi bình minh, giữa tiếng thì thầm của hàng cây thức giấc, trong tiếng chim hót lúc sớm mai, giữa bóng tối bắt đầu tỉnh giấc,
giữa những vạt nắng trên đỉnh núi xa,
trên khuôn mặt thế giới ngái ngủ mơ màng, nơi đó, bạn sẽ gặp cái Thân Yêu.
Hỡi nước đang nhảy múa, hãy dừng lại
và hãy nghe tiếng nói của cái Thân Yêu. Trong tiếng cười vui tươi của trẻ con
bạn có thể nghe tiếng nói của cái Thân Yêu. Âm nhạc của sáo
là tiếng nói của cái Thân Yêu. Tiếng kêu thảng thốt của một con chim đơn độc chạm vào trái tim làm rơi nước mắt,
bởi vì bạn nghe thấy tiếng nói của cái Thân Yêu.
14
J. Krishnamurti nói về tình yêu
Tiếng gầm của biển cổ xưa đánh thức những ký ức
chúng được vỗ về, ru ngủ
bởi tiếng nói của cái Thân Yêu. Cơn gió nhẹ nhàng lay động những ngọn cây đem đến cho bạn tiếng nói của cái Thân Yêu. Sấm sét rền vang trên núi
khiến linh hồn bạn tràn ngập
tiếng nói uy lực của cái Thân Yêu. Trong sự ồn ào thành phố lớn,
qua những tiếng nói thầm thì của đêm đen, tiếng kêu của những điều sầu muộn, tiếng la của niềm vui rạn vỡ,
qua vẻ xấu xí của sự giận dữ,
đó là tiếng nói của cái Thân Yêu. Trong những đảo xanh khơi xa,
trên giọt sương mong manh, mềm mại, trên những con sóng vỡ trắng, trên nước lung linh óng ánh,
trên cánh chim bay lười biếng,
trên ngọn lá dịu dàng của mùa xuân
bạn sẽ thấy khuôn mặt của cái Thân Yêu.
Bài ca về cái Thân Yêu
15
Trong đền chùa thiêng liêng,
trong những phòng khiêu vũ,
trên khuôn mặt thánh thiện của nhà tu,
trong bước chân lắc lư của người say rượu,
nơi người gái điếm và nơi thiếu nữ trong trắng, bạn sẽ gặp cái Thân Yêu.
Trên những cánh đồng hoa,
trong những đô thị nhiễm ô bẩn thỉu,
nơi người trong sạch và người phàm phu, trong đoá hoa che giấu tính thiêng liêng, đều có cái Thân Yêu của tôi. A! Biển cả
đã tràn vào trái tim tôi,
trong mỗi ngày tôi sống một trăm mùa hạ. Hỡi bạn,
tôi đang ngắm nhìn khuôn mặt tôi trong bạn khuôn mặt cái Thân Yêu của tôi.
Bài ca tình yêu của tôi là như thế.