Официальный комментарий МИДа РФ по речи Трампа
«6
декабря президент США Д. Трамп объявил о признании Иерусалима столицей Государства Израиль. Одновременно он дал поручение Госдепартаменту США проработать вопрос о переводе американского посольства из Тель-Авива в Иерусалим. Было отмечено, что данные решения принимаются в рамках выполнения предвыборных обещаний Д.Трампа. При этом была подтверждена приверженность США достижению прочного мира между израильтянами и палестинцами, а также готовность поддержать двухгосударственное урегулирование конфликта при согласии на это обеих сторон. Решение Вашингтона по Иерусалиму было резко критически и с осуждением
воспринято палестинской стороной. Президент Палестины М.Аббас подчеркнул, что оно перечеркивает все усилия международного сообщества по ближневосточному урегулированию. Одновременно палестинские фракции, входящие в ООП, а также ХАМАС призвали к проведению забастовок и маршей протеста на палестинских территориях — За-
падном берегу р.Иордан и в секторе Газы. В Москве объявленные в Вашингтоне решения восприняты с серьезной обеспокоенностью. Исходим из того, что справедливое и надежное урегулирование застарелого палестино-израильского конфликта должно достигаться на известной международно-правовой основе, включая соответствующие резолюции СБ
и ГА ООН, которые предусматривают урегулирование всех аспектов окончательного статуса палестинских территорий, в том числе столь чувствительного вопроса Иерусалима, в ходе прямых палестино-израильских переговоров. Тревогу вызывает и то, что заявленная новая позиция США по Иерусалиму рискует дополнительно осложнить обстановку в палестино-израильских отношениях и в регионе в целом. В этой связи призываем все вовлеченные стороны проявить сдержанность и отказаться от действий, чреватых опасными и неконтролируемыми последствиями. Особое внимание необходимо уделять вопросу обеспечения свободы доступа всех верующих к Святым местам Иерусалима. При этом принципиальная позиция России остается неизменной. Она предусматривает содействие такому долго-
срочному палестино-израильскому урегулированию, в рамках которого будет обеспечено мирное и безопасное существование Израиля в международно-признанных границах, а также реализованы чаяния палестинского народа на создание собственного независимого государства. Как известно, еще 6 апреля с.г. в Москве было объявлено, что мы рассматриваем Восточный Иерусалим в качестве столицы будущего палестинского государства, а Западный Иерусалим — столицы Государства Израиль. Являясь постоянным членом СБ ООН и активным участником ближневосточного «квартета» международных посредников, Россия продолжит оказывать энергичное содействие палестинцам и израильтянам в достижении соответствующих договоренностей».
В мире
Департамент информации и печати МИДа России опубликовал официальный комментарий в связи с признанием США Иерусалима столицей Израиля. Полный текст заявления опубликован ниже.
17
Кадыров: «Решение Трампа грозит Израилю войной» Поздно вечером в четверг, 7 декабря, на официальной странице главы Чеченской республики Рамзана Кадырова в социальной сети ВКонтакте был опубликован его комментарий по поводу заявления президента США Дональда Трампа о признании Иерусалима столицей Израиля, сообщает Newsru.co.il.
Э
BRIGHTON LAW GROUP st
1 Translation Center
(â áèçíåñå ñ 1991 ãîäà)
606 BRIGHTON BEACH AVE., BROOKLYN, NY, 11235
Tel.: (718) 743-7050 • (718) 743-7047 Fax (718) 743-3027, E-fax (646)927-0037 E-mail: translation1@ymail.com
www.evreimir.com
œÓ̉ÂθÌËÍ - ÔˇÚÌˈ‡ Ò 10 ÛÚ‡ ‰Ó 6 ‚˜‡, ÒÛ··ÓÚ‡ - Ò 10 ÛÚ‡ ‰Ó 3 ‰Ìˇ.
14–21 декабря
сказать, что своим, мягко говоря, неадекватным решением Трамп ввергает израильское государство в пучину кровавого противостояния, которое грозит теперь этой стране новой, более мощной и организованной интифадой. То есть широкомасштабной войной...». Отметим, что Рамзан Кадыров в последнее время проявляет особый интерес к Иерусалиму и теме защиты мусульманских святынь в столице Израиля. Так, например, 27 июля этого года, через две недели после убийства арабскими террористами двух полицейских в Старом городе Иерусалима, Кадыров заявлял о готовности сложить с себя полномочия главы республики и лично отправиться в Иеру-
• Âîññîåäèíåíèå ñåìåé, îôîðìëåíèå ïàêåòà äîêóìåíòîâ ïî áðàêó • Áàíêðîòñòâî • Äîâåðåííîñòè, Àïîñòèëü • Ãðàæäàíñòâî • Òóðèñòè÷åñêèå ïàñïîðòà • Ðàçäåëüíîå ïðîæèâàíèå (Separate) è ðàçâîäû • Ïðèãëàøåíèÿ â ãîñòè è ïî áèçíåñó (ïîëíûé ïàêåò) • Ëåãàëèçîâàííûå ïåðåâîäû (ñðî÷íûå) • Óñëóãè íîòàðèóñà
№ 1334
тот комментарий цитируют многие российские СМИ, в частности государственное агентство РИА Новости. В комментарии Рамзана Кадырова сказано: «Вопреки мнению мирового сообщества, грубо нарушая все предшествующие обязательства, цинично попирая все принятые до сегодняшнего дня документы по линии ООН и других влиятельнейших международных организаций, президент США Дональд Трамп признал центр трех мировых религий Иерусалим столицей Государства Израиль. Это значит, что мусульманская Палестина теперь теряет последнюю надежду на свою автономию. Это особенно возмутительно в тот исторический момент, когда при поддержке России правительственной армии Сирии удалось освободить страну от ИГИЛовских террористов, а в нашем информационно-идеологическом противостоянии с врагами ислама наметилась безоговорочная победа. По существу это удар в спину тем, кто все эти десятилетия пытался выработать алгоритм политико-дипломатического урегулирования в этом непростом регионе. Как понять политику американского президента? Очень просто. Теперь исчезли последние сомнения в том, кто создал террористический плацдарм на территории Ирака и Сирии для установления своего «миропорядка». Более того, могу с уверенностью
салим для охраны этой святыни. «Я сам готов сложить с себя полномочия и служить в тех структурах, которые обеспечивают безопасность этого святого для всех мусульман места. Быть добровольцем и всю оставшуюся жизнь охранять мечеть Аль-Акса», — писал он.