Uusi The Baltic Guide on taas ilmestynyt! by The Baltic Guide

Mitä pukinkonttiin Virosta? Vinkkejä asuntokauppaan ja vuokraukseen Helsingin Martin markkinoiden koko ohjelma Kierros katuravintoloista Michelin-paikkoihin Kalamaja on vintagen mekka

TTK- ja Euroviisutähti

Katri Riihilahti: ”Esiintyessäni annan kaikkeni”

www.balticguide.ee

TA LV I / K E VÄT 2 0 2 3

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

MARRAS JA JOULUKUU 2023

Jakelussa SUOMESSA

HELSINKI KESKELLÄ TALLINNAA

EESTIN KUUMIN KARAOKEBAARI

HELSINKI KARAOKE BAAR I VIRU 18, TALLINNA I AVOINNA: SU-TO 13-01, PE 13-03, LA 11-03

Tule Prismaan! Prismasta löydät ennestään tuttujen tuotteiden lisäksi laajan ja laadukkaan virolaistuotteiden valikoiman. Katso joulukuun tarjouksia verkosta www.balticguide.ee

Maks & Moorits Klassinen veripalttu viipaloitu 340 g (3,79/kg)

Normaalihinta 1,75

Normaalihinta 2,29

Ecoforia Misellivesi Lavender Clouds Happy Skin 300 ml (20,50/l)

Ecoforia Kasvojen pesuvaahto Lavender Clouds Bubble 160 ml (39,31/l)

Ecoforia Palauttava kasvoeliksiiri Lavender Clouds 3-vaiheinen 30 ml (218,33/l)

-26 %

-20 %

Normaalihinta 7,69

-31 %

-27 %

Normaalihinta 3,29

-20 %

Normaalihinta 7,89

Mo Saaremaa Juustopalaset erilaisia makuja 200 g (11,45/kg)

Nopri Lahjapaketti ”Juustoelämys” 620 g (32,10/kg)

Tallegg Chick snack 80 g (29,88/kg)

Maks & Moorits Herkkupaisti 150 g (10,60/kg)

-20 %

Normaalihinta 8,19

-17 %

Normaalihinta 23,90

Bellecourt Lagraviere Cremant De Loires Brut Ranskalainen SMM-laatukuohuviini 11,5%vol 750 ml (11,99/l)

Mo Saaremaa Old Saare -juusto 3 kuukautta 280 g (10,68/kg)

-20 %

Normaalihinta 2,85

La Francette Cabernet Sauvignon Ranskalainen viini 12,5%vol 750 ml (5,99/l)

-21 %

Normaalihinta 3,79

Weisskeller Alsace Gewurztraminer Ranskalainen SMM-viini 13,5%vol 750 ml (11,99/l)

Tuotteiden saatavuus vaihtelee myymälöittäin. Prisma Lasnamäe, Sikupilli, Mustamäe, Vanalinna ja Tartu Sõbra palvelevat 24/7

Älä unohda S-Etukorttia, koska SAAT BONUSTA myös Viron Prismoista.

Tarjoukset ovat voimassa 2.11-6.12.23

pääkirjoitus Kuva: Timo Huttunen

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U  J O U LU K U U 2 0 2 3

Sisältö

Tapahtumat

12 Loppuvuoden tapahtumia Virossa 38–39 Helsingin Martin markkinoiden ohjelma

Ajankohtaista

17 Hüttunen ja Näistä puhutaan

Henkilö

6–7 Katri Riihilahti: ”Tanssi auttoi Suomeen sopeutumisessa” 34–35 Kirjailija Eveliina Talvitien Viro on luova

Ravintolat

19 Jouluksi valmiiseen pöytään 21 Tarton kohtuuhintainen Michelin-ravintola 21 Gourmet-matka Tarttoon 23 Ripaus Meksikoa Kalamajassa 23 Smash burgerin maihinnousu 24 Põhjala Tap Room on enemmän kuin oluthuone

Ostokset

26 Joululahjaksi kauneutta, muotia ja viihdettä 28–29 Vintagen jäljillä Tallinnassa 29 Tommy Kilposen Vintage Garderoob

Kauneus ja terveys 30 Ylellinen ja intiimi Telegraaf Spa

Vahdinvaihto.

Matkailu

Laivamatkailun uusi aika

elsingin Satama tutkitutti viime kesänä mistä syystä ja ketkä Suomesta Viroon matkustavat. Tulos oli ainakin itselleni hienoinen yllätys, vaikka matkustan maiden väliä varsin usein, eri viikonpäivinä, vuorokaudenaikoina ja kaikkina vuodenaikoina. Ylivoimaisesti suurin osa (38 prosenttia) oli kesällä ”nautiskelijoita”, jotka nousivat laivaan ystävien kanssa viihtymään ja rentoutumaan. Toiseksi suurin ryhmä olivat ”rutiinireissaajat” (26 prosenttia), jotka arvostavat matkallaan mukavaa istumapaikkaa ja hyvää nettiyhteyttä. Kolmanneksi suurin ryhmä olivat ”laivabilettäjät” (14 prosenttia), jotka tulivat laivalle tuulettumaan puolison tai ystävien kanssa, pitämään hauskaa sekä tekemään ostoksia. Seuraavaksi suurin ryhmä olivat ”ulkomaiset lomailijat” (12 prosenttia) jotka arvostavat rauhallisuutta ja kiireetöntä ilmapiiriä ja nähdä uusia paikkoja. Vasta viidenneksi tulivat ”suomalaiset perhematkaajat” (10 prosenttia). Perhematkaajien osuus oli yllättävän pieni, varsinkin kun ottaa huomioon, että kysely tehtiin parhaaseen loma-aikaan. Olisin myös kuvitellut rutiinireissaajien määrän olevan suurempi. Kyselytutkimuksen yhteenvedossa todetaan, että suomalaisten kiinnostuksen kohteita Virossa ovat luonto, ravintolat ja historialliset nähtävyydet. Näitä kaikkia Virossa kyllä riittää. Ne ajat tuntuvat nyt olevan ohi, jolloin suomalaiset tulivat Viroon vain rellestämään ja hakemaan

halpaa olutta. Sen huomaa laivoillakin. Ilmapiiri on muuttunut todella paljon kymmenessä vuodessa. Samaan aikaan laivoilla on tapahtunut paljon muutoksia. Ravintolahinnat aluksilla eivät ole enää erityisen edullisia ja elävää musiikkia näkee ja kuulee harvemmin. Tilalle ovat tulleet laivojen supermarketit, jotka ovat alkaneet kilpailla – ei alkoholin myynnillä – vaan merkkivaatteilla. Yksi tilastotieto ansaitsee vielä tulla mainituksi, nimittäin suomalaisten matkailijoiden määrä Virossa on jo noussut koronaa edeltäneelle tasolle.

Kolumni

PS. Tämän lehden ilmestymisen aikoihin täytän 65-vuotta ja aion siirtyä ainakin osittain eläkkeelle. Tulen tulevaisuudessa keskittymään entistä enemmän kirjallisiin projekteihini. En jatka enää The Baltic Guiden päätoimittajana, mutta tulen vastaisuudessakin toimimaan lehden erikoistoimittajana. Uutena päätoimittajana aloittaa The Baltic Guiden nykyinen toimituspäällikkö Susanna Poikela. Hän on Viroa ja maan kulttuuria laajasti tunteva toimittaja ja yrittäjä, joka on asunut Tallinnassa jo 13 vuotta. Susannalta on myös julkaistu kolme runokokoelmaa Suomessa. Toivotan Susannalle kaikkea hyvää hänen tulevassa tehtävässään.

Luonto

Petri Saraste Päätoimittaja

Klikkaa koodista suoraan lehteen @thebalticguidesuomi

32 Joulukuu on täynnä ohjelmaa perheille 44 Loistohotelli Tarton sydämessä

Lue verkossa osoitteessa www.balticguide.ee @thebalticguide

@balticguideFIN

37 Ville Hytönen: ”Omena- ja kirsikkavarkaissa”

Kulttuuri

40 Uudella lasihissillä Nigulisten museon kirkontorniin 41 Itä-Virumaa lumoaa näkymillään 41 Narvan museon taidegalleria täynnä aarteita 45 ERM:n kokoelmien laaja käsilaukku-näyttely 45 Suuren virolaisen taiteilijan ennen näkemättömät maalaukset

Yhteiskunta

46–47 Hintaero uusien ja vanhojen asuntojen välillä kasvaa 47 Uusi ei ole aina asumiskustannuksiltaan edullisempi

48–49 Mikko Virran kymmenen patikkapolkua Viron luontoon

Historia

50–51 Antti Sarasmo kertoo virolaisesta joulusta

Päätoimittaja: Petri Saraste Toimituspäällikkö: Susanna Poikela Ulkoasu: Evelin Linholm Tämän numeron avustajat: Andrei Chertkov, Timo Huttunen, Ville Hytönen, Jane Konga, Antti Sarasmo, Mark Taylor, Kare Uotila, Mikko Virta Yhteydet: Põhja pst 25, 10415 Tallinna, Viro Toimitus: editorial@balticguide.ee Ilmoitusmyynti: jane@balticguide.ee Verkkosivu: www.balticguide.ee

Kannessa: Katri Riihilahti Kuva: Tamminen photography

Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

Ruokavirasto_BG_112023.indd 1

18.10.2023 23.08.12

henkilö

”Tanssi auttoi Suomeen sopeutumisessa” Ujosta virolaisneidosta tuli ”Tanssii tähtien kanssa” -ohjelman huippuopettaja ja Käärijän taustatanssija.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U - J O U LU K U U 2 0 2 3

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U  J O U LU K U U 2 0 2 3

TEKSTI PETRI SARASTE, KUVAT KATRI RIIHILAHDEN ARKISTO, MIKKE PÖYHÖNEN

Katri Riihilahti on uransa huipulla

oleva tanssija ja koreografi, jonka lähes kaikki suomalaiset tuntevat supersuositusta ”Tanssii tähtien kanssa” -ohjelmasta sekä viime Euroviisujen huikeasta menestyksestä Käärijän Cha Cha Cha -tanssijana. Tässä The Baltic Guiden haastattelussa Katri Riihilahti paljastaa myös, miltä tuntui rakastua tanssioppilaaseensa, jalkapallovaikuttaja ja HJK:n toimitusjohtaja Aki Riihilahteen. Katri Riihilahti (entinen Mäkinen) oli vain yhdeksänvuotias, kun hän muutti Virosta Suomeen. Pohjois-Pohjanmaalla sijaitsevassa Siikajoen Ruukin kunnassa asui tuolloin alle   asukasta. Pienestä Katrista tuntui pelottavalta muuttaa uuteen ja outoon elinympäristöön.

Harrastuksesta tulee nopeasti työ ja työstä elämäntapa. Energiaa tulee siitä, että saa tehdä sitä, mitä on aina halunnut. Kaikki kuitenkin järjestyi nopeasti ja hän sopeutui hiljalleen uuteen kotimaahansa. Siinä auttoivat kunnianhimo ja rakkaus tanssiin. ”Olen luonteeltani ujo enkä osannut kieltä vielä hyvin, joten olin alkuun paljon yksin. Tanssista tuli minulle entistä tärkeämpää, koska se oli oma valintani ja toi minulle merkitystä elämään ja yhteyttä muihin.” Aikaisemmin Katri perheineen asui normaalia elämää Harjunmaalla, kauniissa Sakun pikkukaupungissa, joka sijaitsee noin  kilometriä Tallinnasta lounaaseen. Isä päätti kuitenkin perustaa maatalousalan yrityksen Ruukkiin, jossa se edelleen toimii. Molemmat vanhemmat ovat agrologeja. Toinen koti on edelleen Sakussa, jossa Katri sanoo käyvänsä vähintään kerran kuukaudessa. Muutto Suomeen pysyy aina mielessä: ”Siellä sitä ensin oltiin sormi suussa pohjoisessa, maahanmuuttajien kanssa samalla kielikurssilla, mutta koulun, perheen ja tanssin kautta löysin Suomesta suhteellisen pian toisen kotimaan.” ”Kannustan nykyään nuoria opettelemaan kieliä ja hakeutumaan harrastuksiin, koska niistä molemmista saa voimavaroja ja työkaluja koko loppuelämään”, Katri miettii. Katri sanoo olevansa myös kiitollinen vanhemmilleen, että on saanut

henkilö

Euroviisut huikea kokemus

Katri Riihilahti ■ Ikä 37 vuotta ■ Tanssija, koreografi,

tanssinopettaja ■ Syntyi esikoisena

viisilapsiseen perheeseen Virossa ■ Esiintynyt muun muassa

Uudessa iloisessa teatterissa Linnanmäellä

erinomaisen kasvatuksen työnteon merkitykseen. Hän sanoo kunnioittavansa suuresti kaikkia yrittäjiä ja työnsä hyvin tekeviä ihmisiä.

Intohimoisesta harrastuksesta tuli työ

Tanssi oli Katrin haave ja intohimo ja pienestä pitäen. ”Harrastuksesta tulee nopeasti työ ja työstä elämäntapa. Energiaa tulee siitä, että saa tehdä sitä, mitä on lapsesta saakka halunnut, ja mistä joka päivä löytyy uusia mahdollisuuksia ja haasteita. Kilpatanssilattia on minulle se paikka ja hetki, kun tunnen olevani kaikkein entinen oma itseni ja muu maailma häviää hetkeksi.” Katri kertoo, että nykyisin myös koreografina hän opiskelee ja etsii jatkuvasti uusia tapoja tehdä tarinoita tanssin kautta. Jatkossa hän aikoo keskittyä siihen yhä enemmän. ”Ujona ihmisenä opetta-

■ Voittanut tanssiurallaan

seitsemän Suomen mestaruutta ■ ”Tanssii tähtien kanssa” -ohjelman opettajana vuodesta 2011 ■ ”Tanssii tähtien kanssa” -ohjelman voitto 2014 Pete Parkkosen kanssa

minen oli minulle aluksi vaikeaa, mutta olen voittanut monia sisäisiä pelkojani ja nykyään nautin muiden ihmisten oivalluksista ja nautinnosta tanssiin.” ”Päivät ovat pitkiä. Toivoisin nauttivani jatkossa myös paremmasta tasapainosta koko elämässä”, Katri tunnustaa. ”Tanssii tähtien kanssa” -ohjelma on Katrille rakas formaatti. ”Olen iloinen, että olen saanut olla Suomen katsotuimmassa ohjelmassa niin pitkään. Minulle ei ole niin tärkeää, että olen menestynyt siinä hyvin, vaan että joka kerta matka ja tarina on erilainen, ja kuinka tähtioppilaan kanssa saa mahdollisuuden inspiroitua ja inspiroida muita ihmisiä.” Katri tuntee olevansa ylpeä kahden maan kansalainen. Virolaisia ja suomalaisia on silloin tällöin vertailtu keskenään. Minkälaisia yhtäläisyyksiä tai eroja sinä näet?

■ ”Tanssii tähtien kanssa”

-ohjelman voitto Edis Tatlin kanssa vuonna 2018 ■ Euroviisujen toinen sija Käärijän taustatanssijana vuonna 2023 ■ Tärkeimmät saadut palkinnot Katrin mielestä ovat kuitenkin mielenrauha ja hienot ihmissuhteet

”Virossa on vahvat perhearvot. Omakin iso perheeni pitää edelleen päivittäin yhteyttä, vaikka olemme jo kaikki täysi-ikäisiä. Olen ylpeä siitä, millainen draivi Virolla on ollut jo pitkään. Nuorilla on ihana asenne, että vain taivas on rajana, mutta samalla vahva identiteetti siitä, mitä me pohjimmiltaan olemme. Suomi on ihana maa, joka ei valitettavasti edes aina itse tunnista kuinka hieno se on”, Katri pohtii. Virosta Katri sanoo kaipaavansa tuttuja makuja ja tunnelmaa. ”Aina kun palaan Viroon, tulee minulle lämmin tunne kodista. Ryhdyn heti puuhaamaan arkisia askareita kasvimaalla ja kotona. Haen kaupasta pelmenejä, torimummoilta mahtavaa hapankaalia ja sitten ryhdymme valmistamaan niitä ystävien ja perheen kanssa.”

Viime keväänä oli huikea kokemus olla Euroviisuissa Käärijän mukana ja miljoonien katsojien edessä. ”Käärijä-ilmiö” villitsi kaikkialla ja yhdisti Suomea. ”Tuntui merkitykselliseltä olla positiivisessa tarinassa mukana ja kokea ihmisten ilo sen ympärillä. Se oli toki myös kovaa työtä ja päivät pitkiä. Kaikki siviiliasuni jäivät sillä reissulla käyttämättä, koska illalla kaaduin väsyneenä mutta onnellisena sänkyyn”, Katri naurahtaa. ”Olen miettinyt ja elänyt niin, että estradilla täytyy antaa kaikkensa, olipa esiintyminen sitten miljoonille tai vain yhdelle ihmiselle. Rakastan tunnetta ja tunnelmaa sekä kontaktia yleisöön, joten kyllähän Euroviisujen yleisöreaktiot tuntuivat lavalla uskomattoman upeana energiana”, hän jatkaa. Viro antoi Käärijälle 12 pistettä. Tuliko niistä osa myös sinulle?

”Haha…vaikka kaikki ystävät ja sukulaiset meitä äänestivätkin, niin kyllä itse esitys ansaitsi kaikki pisteet”, Katri nauraa.

Elämänkumppani löytyi myös tanssin kautta

Katri sai syksyllä  parikseen entisen ammattilaisjalkapalloilija Aki Riihilahden. Sitä ennen hän oli päättänyt mielessään, ettei koskaan sekoita parisuhdetta ja tanssia. Akin kanssa ystävyys kuitenkin kasvoi rakkaudeksi ja viime kesänä he menivät naimisiin Tallinnassa. ”Ei todellakaan ollut selvää, että näin ihanasti lopulta kävisi. Olen todella pitänyt kiinni periaatteesta, että töitä ja henkilökohtaisia asioita ei tule sekoittaa. Meillä oli heti hyvä ja hauska olo toistemme kanssa, ja me molemmat tarvitsimme sillä hetkellä luotettavaa ystävää. Mutta vasta yli vuosi meidän espanjalaistyylisen kaksoisaskelia sisältävän ”paso doble” -tanssin jälkeen löysimme toisemme muutenkin. Kaikki muut tosin näkivät kuulemma asian jo paljon aiemmin.” Olette molemmat urheilijoita, helpottaako se suhdetta, kun tietää, mitä huipulla oleminen vaatii?

Vuoden 2023 Euroviisujen kakkossija oli Käärijälle ja tanssijoille ikimuistoinen kokemus.

”Suhteessamme on tärkeintä, että kaiken takaa näkee toisen ja ymmärtää toista. Se mitä me molemmat teemme työksemme ja mitä muut näkevät on eri asia, kuin se, mitä me syvällä sisimmässämme olemme. Meillä on tosi vahvat perhearvot ja luottamus, mutta myös superhauskaa ihan arjessa. Me olemme molemmat tavoitteellisia, elämme hektistä elämää ja haluamme tehdä kaiken aina hyvin. Mutta kaiken keskellä Akin kanssa minulla on sekä seikkailu- että turvasatama kotona.” n

12,99 € 1,64 €/L

+pantti 2,40

VOL 4,7

www.kochiaidad.ee

4,7% 24x33cl

Edessäsi on laaja valikoima Kochin panimoravintolassa paikan päällä valmistettuja eläviä oluita. Olutmestarimme tarjoaa eri oluttyypeille ominaisia makuja ja aromeja. Kochin panimoravintolan oluet tarjoavat elämyksen kaikille aisteillesi.

Lootsi 10, Tallinna Ravintola avoinna joka päivä 12.00-22.00 Puh. +372 5908 2626 · info@ebf.ee Estonian Burger Factory www.ebf.ee

www.viinarannasta.com

6,99 €

9,32 €/L

I Castelli Romeo & Giulietta Prosecco

Alsina & Sarda Cava Reserva Brut Organic

11% 75cl

11,5% 75cl

12,99 €

6,99 €

17,32 €/L

Allimant-Laugner Cremant Brut/ Rose Brut 12,5% 75cl

24,99 €

9,32 €/L

33,32 €/L

Maestro Primitivo

Vollereaux Brut Reserve Champagne

13,5% 75cl

12% 75cl

34,95 € 7,77 €/L

Yali Reserva Pinot Noir 13%/ Carmenere 13%/ Sauvignon Blanc 12,5% 6x75cl

21,99 €

10,99 €

29,32 €/L

14,65 €/L

Villa Annaberta Amarone Della Valpolicella

Villa Annaberta Valpolicella Ripasso Superiore

15% 75cl

14% 75cl

7,99 €

10,99 €

10,65 €/L

14,65 €/L

Deep Roots Riesling Dry/ Riesling Rose

Conte di Campiano Primitivo di Manduria Riserva

12% 75cl

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

15% 75cl

UUSI KAUPPA Juglas iela 95, Riga Avoinna Ma-Su 8-22

Riga

Avoinna Ma-Su 8-22 www.superalko.lv SA Riga Juglas iela 95, Riga superalko.dreilini@aldar.lv +371 2000 1522

SA Valka Valka, Raina iela 3 superalko.valka@aldar.lv +371 2442 8489

SA Ainazi Ainazi, Darza iela 1 superalko.ainazi@aldar.lv +371 2442 8544

SA Murati Ma-Su 10-20 “VECLAICENES RKP”, Veclaicenes pagasts, Alüksnes novads superalko.murati@aldar.lv +371 2442 8023

SA Ogre Rigas iela 17, Ogre superalko.ogre@aldar.lv +371 2703 3148

SA Plavnieki Ma-Su 8-21 TC Augusts, Andreja Saharova iela 30, Riga superalko.plavnieki@aldar.lv +371 2541 7347

3,79 €

5,05 €/L

4,99 €

6,65 €/L

Ainazi

Liepäja

Valka Murati Vidzeme

Riga

Kurzeme

Jelgava

LATVIA Daugavpils

4,49 €

4,49 €/L

4,49 €

4,49 €/L

Lisätään hintoihin panttia 0,10 €

Vana Tallinn Glögi

Vana Tallinn Glogi

0% 75cl

6,29 €

8,39 €/L

12% 75cl

4,99 €

6,65 €/L

Gerstacker Rose Punsch 8,7% 100cl

11,32 €/L

Hintoihin ei lisätä panttia.

Prosecco Giotti Brut

Freixenet Cordon Negro Brut

Privat Cava Brut Reserva Eco

11,5% 75cl

Gerstacker Holunderpunsch

9,5% 100cl

7,5% 100cl

8,49 €

Hintoihin ei lisätä panttia.

11% 75cl

Gerstacker Feuerzangenbowle

11,99 €

11,32 €/L

4,00 €/L

Hintoihin ei lisätä panttia.

Privat Cava Rose Brut Nature Eco

11,5% 75cl

Just Jump Red & White Semi Sweet

11,5% 75cl

11% 300cl

12,49 €

13,69 €

23,69 €

Lisätään hintoihin panttia 2,40 €

1,58 €/L

1,73 €/L

Koch Gold

Carlsberg

4,7% 24x33cl

25,99 € 3,28€/L

Lisätään hintoihin panttia 2,40 €

Corona Extra 4,5% 24x35,5cl

2,99 €/L

Stella Artois

5% 24x33cl

5,79€

5% 24x33cl

5,79 €/kg

8,29 €/kg

Haribo Color-Rado Dose/ Goldbaren Beutel

Haribo TropiFrutti Beutel

1 kg

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

8,99€

8,29€

1 kg

7,99 €/kg

Haribo Miami Sauer 1.13 kg

tapahtumat

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U - J O U LU K U U 2 0 2 3

Loppuvuoden tapahtumia Virossa TEKSTI MARK TAYLOR, KUVAT SERGEI ZJUGANOV, MIKKO VIRTA, ANDREI CHERTKOV

3.–19.11. Pimeiden öiden elokuvafestivaali (PÖFF)

PÖFF on Pohjois-Euroopan suurin elokuvafestivaali ja 15. suurin maailmanlaajuisesti. Elokuvafestivaalille on myönnetty A-kategorian sertifikaatti, mikä nostaa tapahtuman kolmen tunnetun elokuvafestivaalin (Cannesin, Berliinin ja Venetsian) rinnalle. Tänä vuonna festivaaleilla koetaan jälleen useita kansainvälisten elokuvien ensi-iltoja.

3.–19.11. Metsästä pöytään – Etelävirolaisia makuja

Etelä-Viron ravintoloissa on kahden viikon ajan tarjolla erikoismenuja, jotka kaikki sisältävät paikallisia raaka-aineita ja metsän antimia.

9.–11.11. Martin Markkinat

Käsityön laulujuhliksi kutsutuilla vuosittaisilla markkinoilla sadat käsityömestarit esittelevät ja myyvät tuotteitaan Unibet Arenalla Tallinnassa.

11.–19.11. Pärnun ravintolaviikko

Pärnun monipuoliseen ja laadukkaaseen ravintolamaailmaan pääsee tutustumaan normaalia edullisemmin. Yhteensä 25 ravintolaa tarjoaa erikoismenuja osana ravintolaviikkoa.

15.–19.11. Jõhvin balettifestivaali

Viisipäiväisellä balettifestivaalilla Jõhvin konserttitalossa nähdään lukuisia virolaisia balettistudioita sekä kansainvälisiä tanssiryhmiä, kuten Pavlo Virsky Ukrainan kansallinen kansantanssiryhmä ja Mykola Lysenko Kharkiv kansallinen akateeminen ooppera- ja balettiteatteri.

Tallinnan joulutori äänestettiin Euroopan parhaaksi vuonna 2019.

17.–18.11. Kansainvälinen Robotex-festivaali

Vuodesta 2001 lähtien järjestetyssä vuosittaisessa tapahtumassa pääset tutustumaan robotiikan ja tekoälyn uusimpiin innovaatioihin. Kaksi päivää on täynnä jännittäviä kilpailuja ja työpajoja.

22.–26.11. Virolaisen musiikin viikko

Jokainen festivaalin konsertti on tutkimusmatka jonkun virolaisen säveltäjän elämään ja teoksiin, joita esittävät paikalliset muusikot.

1.12.–7.1. Tallinnan joulutori

Tallinnan sadunomaisen joulutorin kojuilta löytyvät kauneimmat käsityölahjat ja tuliaiset. Myyntikojujen tarjontaan voi tutustua nauttien samalla lämpimästä glögistä ja joulumusiikista.

Pärnun ravintolaviikkoon osallistuu yhteensä 25 ravintolaa.

2.12. Stebby Eesti -yöjuoksu

Hyvä keino pudottaa muutama kilo painoa ennen vuoden loppua on harjoitella ja osallistua Stebby Eesti -yöjuoksuun. Sarjoina ovat viiden ja kymmenen kilometrin matkat.

3.12.–7.1. Tarton joulukaupunki

Konserttielämyksiä 1.12. Gregorian -kuoro 2.12. Till Lindemann 10.12. Pomme 18.12. London Community Gospel Choir

Ensimmäisenä adventtisunnuntaina Tarton Raatihuoneentorilla sytytetään kynttilä, joka merkitsee kaupungin kaikkien jouluvalojen syttymistä ja vuosittaisen joulukaupungin avaamista. Joulukaupungissa on muun muassa luistinrata, rekiajeluja lapsille ja paljon muuta.

9.–10.12. Viron kansallismuseon joulumarkkinat

9.12. Glögikahvilat Hiidenmaalla

16.–17.12. Joulukylä ja -tori Pärnussa

Hiidenmaan viihtyisissä kahviloissa tarjoillaan glögiä, kaakaota, kanelileivonnaisia ja tulista kurpitsakeittoa sekä monia muita herkkuja.

Viron kansallismuseon (ERM) upeassa rakennuksessa järjestetään joulumarkkinat. Luvassa myös musiikkiesityksiä ja muita yllätyksiä.

Joulupukki ja hänen avustajansa saapuvat Pärnun joulukylään kahdeksi päiväksi ennen joulua. Kaupungissa järjestetään myös joulutori, jossa myydään kauniita

lahjoja, ruokia ja nautitaan jouluisesta viihteestä.

22.–26.12. Narvan linnoituksen joulukylä

Narvan linnoituksen pohjoispihalla on tunnelmallinen joulukylä, jonka jokainen päivä on omistettu eri maalle ja aikakaudelle. Kylässä sijaitsee joulupukin talo, joulukahvila, kotieläintarha sekä matkamuistoja joulukoristemyymälät. Päivittäin pihalla esitetään viihteellistä ohjelmaa ja järjestetään erilaisia työpajoja ja kilpailuja.

31.12. Uudenvuoden operettitanssiaiset

Kansallisteatteri Estoniassa solistit sekä oopperan kuoro ja tanssijat esittävät ajattomia operettimelodioita. Juhlissa voi myös tanssia sinfoniaorkesterin ja Estraadiradio -yhtyeen säestyksellä. Talo on täynnä musiikkia, juhlahumua ja yllätyksiä. n

Tallinnan Martin Markkinat tunnetaan käsitöiden laulujuhlana.

Löydä Ülemiste, Tallinnan paras ostoskeskus* Yli 230 myymälää, tuoreita makuja, elämyksiä ja viihdettä

*Perustuu Kantar Emorin kyselytutkimukseen

MAINOS

Euroopan kulttuuripääkaupunki kutsuu tutustumaan Etelä-Viroon kera suudelmien ja saunakeskustelujen

Ensi vuonna Tartto kantaa Euroopan kulttuuripääkaupunki 2024 -titteliä! Huipputapahtumat ovat vain kahden tunnin ajomatkan päässä Tallinnasta. Matkasuunnitelmia voi laatia jo nyt, sillä koko kulttuuripääkaupungin ohjelma on julkistettu. Kaikki tapahtumat löytyvät osoitteesta: tartu2024.ee/tartto.

Tiesitkö, että Viron ensi vuoden huipputapahtumia...

Kulttuuripääkaupungissa järjestetään lähes 1 000 tapahtumaa

Nähdäänkö jossakin näistä tapahtumista?

Euroopan kulttuuripääkaupunki Tartto 2024 -tapahtumia järjestää koko Etelä-Viro

Tarton ja Tartumaan lisäksi tapahtumia järjestetään myös Viljandimaalla, Võrumaalla, Valgamaalla ja Põlvamaalla. Alueet kattavat neljänneksen koko Virosta. 20 kuntaa odottaa vieraita ottamaan osaa vuoden kulttuuritapahtumiin.

Tartto 2024 taiteellinen konsepti on ”Selviytymisen taidot”

Setukaiset ovat eläneet vuosisatoja Etelä-Viron Setomaalla.

Euroopan kulttuuripääkaupunkiin liittyvät tapahtumien kautta halutaan kiinnittää huomiota Etelä-Viron ainutlaatuisuuteen sekä kaikkiin niihin tietoihin, taitoihin ja arvoihin, jotka auttavat aluetta kehittämään hyvää elämää myös tulevaisuudessa.

• Punajuuresta Pesukone 14.4. alkaen aina vuoden loppuun asti näytetään kolmessa Etelä-Viron museossa virolaisten nerokkaita keksintöjä neuvostoajalta. • Suuteleva Tartto 18.5. Tartossa järjestetään ilmainen Euroviisulaulujen konsertti, joka kulminoituu suureen, yhteiseen massasuuteluhetkeen. • Alaston totuus 10.–11.5. Emajoen varrella Tartossa on sauna-alue, jossa saunan lavoilla käydään kiivasta keskustelua yhteiskunnallisista asioista. Saunassa keskustelukulttuuri on tärkeässä osassa. • Suomalais-ugrilainen-festivaali Festivaali huipentuu 15.6, jolloin Pariisin filharmonisen orkesterin kuoro konsertoi Viron kansallismuseon edessä. Konsertissa kuullaan Veljo Tormiksen suomalais-ugrilaisia kansoja käsittelevä teos ”Unohdetut kansat”. • Otepään Ranta Gourmet 13.–14.9. Pühajärven rannalla järjestetään ruokafestivaali, jonne virolaiset ja kansainväliset huippukokit kutsuvat nauttimaan alkuperäisistä, etelävirolaisista mauista. MAINOS

Tartto 2024 tekee vallankumouksen ympäristönsuojelussa

Kaikki juhlavuoteen liittyvät tapahtumat noudattavat ympäristöystävällisiä arvoja, esimerkiksi tapahtumissa käytetään uudelleenkäytettäviä astioita ja ruokajäämät lahjoitetaan eteenpäin. Etelä-Viron luonto on meille kaikille tärkeä ja haluamme sen voivan hyvin myös tulevaisuudessa.

Tarton 2024 avajaisgaala järjestetään 26.1.

Nähdään Etelä-Virossa jo tammikuussa, jolloin Tartossa Emajoen rannassa vietetään kulttuuripääkaupungin tapahtumavuoden avajaisia. Tilaisuus on ilmainen kaikille. Nähdään pian! Kuva: Maanus Kullamaa / Tartu 2024

Tartto 2024 kestää kokonaisen vuoden. Tänä aikana Tartossa ja ympäri viehättävää ja kumpuilevaa Etelä-Viroa järjestetään lähes 1 000 erilaista tapahtumaa. Ohjelmassa on näyttelyitä, konsertteja, urheilukilpailuja, festivaaleja, gourmet-iltoja ja paljon muuta. Jokainen löytää varmasti mieleistä tekemistä.

Tallinna

Kuva: Silver-Gutmann / Tartu 2024

Tervetuloa Tarttoon ja Etelä-Viroon!

2.5 h

Kulttuuripääkaupungin ja Etelä-Viron tapahtumista voi lukea lisää osoitteesta tartu2024.ee/tartto.

MAINOS

Viron ulkoil a useo ei nuku talviunta

Uusi Kolgan aittanavetan perusnäyttely

Tapahtumia joulun aikaan

Kõlun Krouvilla voi kokeilla rekiajelua 16.–17.12.

Kuva: Katrina Saar

16.–17.12. avataan joulukylä, jossa voi tutustua kotieläinten merkitykseen ennen ja nyt ja siihen, miten eläimiä on hoidettu maatiloilla. Kõlun krouvi on avoinna ja tarjoaa perinteistä virolaista jouluruokaa. Lisäksi majatalon ympärillä järjestetään ihanat joulumarkkinat. Paikan päällä on myös ajuri, joka tarjoaa halukkaille rekiajeluita. Kappelissa laulaa kuoro ja siellä pidetään myös joulujumalanpalvelus. Loman aikana lapset ja perheet voivat osallistua mahtavaan seikkailupeliin Jõulusokuun. Pelissä opitaan virolaisten jouluperinteitä.

Seikkailuopas löytyy museon kassalta. Joulun pyhät jatkuvat aina loppiaiseen asti. 6.1. vietetään Svjatkaa eli vanhan kalenterin mukaista joulua. Helmikuussa juhlitaan laskiaistiistaita ja maaliskuussa Maslenitsaa eli slaavien laskiaista.

Kolgan aittanavetassa on mahdollista tutustua kotieläimiin.

Museo avasi juuri uuden näyttelyrakennuksen, Kolgan aittanavetan, joka on todellinen Viron maaseutuarkkitehtuurin helmi. Navetassa elävät kotieläimet ja linnut, joita voi käydä tervehtimässä talon emännän kanssa vierailuaikoina. Tilan yhteydessä on myös uusi perusnäyttely ”Jokainen pieni askel on tärkeä”. Tässä perheille suunnatussa leikkisässä ja käytännönläheisessä näyttelyssä lapset voivat oppia aktiivisen toiminnan kautta millaista maatilaelämä oli ennen vanhaan ja pohtia, voisiko siitä oppia tänä päivänä jotakin. Näyttely esittelee, miten tärkeitä eläimet meille ovat, miten niitä hoidettiin tilalla ja miten ihmisten suhtautu-

Kuva: Eesti Vabaõhumuuseum

Talvikaudella museo toimii hieman rauhallisemmalla rytmillä, mutta se ei tarkoita, etteikö nähtävää ja tapahtumia olisi. Ulkoilmamuseo on paras paikka, jos haluaa nauttia perheen kanssa raittiista ilmasta keskellä historiallista kylää, tai istuskella jossain museon maataloista ja jutella emännän kanssa entisaikojen elämästä. Lisäksi talvikuukausina järjestetään monia mielenkiintoisia tapahtumia.

Perinteinen virolainen joulupukki.

minen kotieläimiin on muuttunut nykyään. Lisäksi lapset voivat kokeilla ja testata, kuinka vanhoja esineitä voidaan kierrättää ja miten syödään terveellisesti ja kestävästi.

Nähdään kauniissa Viron ulkoilmamuseossa! Viron ulkoilmamuseo (Eesti Vabaõhumuuseum), Vabaõhumuuseumitee 12, Tallinna. Avoinna ti–pe kello 10–17. Joulunajan aukioloajat: suljettu 24.12., 25.12., 31.12. ja 1.1. Kolgan aittanavetta on avoinna viikonloppuisin ja koulujen loma-aikoina. www.evm.ee/fi

Nigulisten museo Uusi lasihissi ja skydeck

Joulu Nigulisten museossa

Urkupuolituntinen

Joulukuusi Shishin sisustusliikkeestä

Eteesi avautuu upea näkymä yli koko Tallinnan

Lauantaisin ja sunnuntaisin klo 16 AVOINNA ti–su 10–18 Niguliste 3, Tallinnan vanhakaupunki, Viro

3.12.2023–7.1.2024

nigulistemuuseum.ekm.ee

Joululahjaksi erikois- tai viihderisteily Helsingistä Tallinnaan?

Viking XPRS

Elämyslahja on paras joululahja. Punaisten laivojen erikois- ja viihderisteilyillä Tallinnaan näet kuumimmat tähtiartistit ja rakastetut kestosuosikit lavalla sekä tanssit ikivihreiden ja listahittien tahtiin.

Tutustu laajaan tarjontaamme ja varaa risteilysi vikingline.fi/erikoisristeilyt tai soita 0600 41577 (2,00 €/vastattu puhelu + pvm./mpm.)

Hintansa arvoisin Itämerellä

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U - J O U LU K U U 2 0 2 3

Viron parlamentin toiminta on halvaantunut HÜT TÜNEN Viime aikoina on Viron poliittista

elämää hallinnut keskustelu pääministeri Kaja Kallaksen miehen osittain omistaman kuljetusyhtiön jatkamasta toiminnasta Venäjällä sen jälkeen, kun Venäjä oli aloittanut hyökkäyssodan Ukrainaa vastaan. Kaja Kallas on ollut yksi Euroopan johtavista kriitikoista Venäjää kohtaan. Hän on vaatinut sodan alusta alkaen kaiken yhteistyön lopettamista itänaapurin kanssa.

Vaikka pääministeri ei itse ole kuljetusyhtiön omistaja eikä myöskään työskentele yhtiössä, vaativat Viron parlamentin oppositiopuolueet Kallaksen eroa. Suurin oppositioryhmä eli Viron konservatiivinen kansanpuolue Ekre on pitkittänyt ja häirinnyt parlamentin istuntoja loputtomalla määrällä kysymyksiä, joita puolueen edustajat vuoron perään esittävät hallitukselle. Niiden sisältö on kuitenkin aina sama: Kaja Kallas on toiminut väärin. Aikooko pääministeri kantaa vastuunsa ja erota?

Kaja Kallas on todennut useaan otteeseen, että oppositiolla on perustuslaillinen oikeus esittää hallitukselle epäluottamusta. Tämä ei kuitenkaan Ekrelle sovi, koska hallituksen voittaessa luottamusäänestyksen, asia poistuisi päiväjärjestyksestä eikä oppositio voisi enää jatkaa pääministerin grillaamista. Ekre aikoo myös estää kaikki hallituksen lakiesitykset Riigikogussa. ”Tavoitteenamme on hallituksen kaataminen ja hätävaalit”, sanoi puolueen puheenjohtaja Martin Helme Viron yleisradioyhtiö ERR:n ajankohtaisohjelmassa.

Ekre on tehnyt 3 000 muutosehdotusta hallituksen ensi vuoden budjettiesitykseen. Ne kaikki pitäisi ehtiä käsitellä Riigikogussa ennen kuin valtion tulo- ja menoarvio voidaan hyväksyä. Tämä vastuuton sirkus halvaannuttaa niin parlamentin kuin hallituksenkin toiminnan. Nykyisessä haastavassa taloustilanteessa, energian hinnan noustessa ja koko Eurooppaa uhkaavan suursodan varjossa, olisi ensiarvoisen tärkeää keskittyä tekemään yhteiskuntaa ja sen rakenteita kehittäviä päätöksiä.

Ilmapiiri Riigikogussa ei ole toverillinen. Parlamentin istunnossa voi edustajakollegaa syyttää valehtelijaksi ilman minkäänlaista rangaistusta tai ojennusta. Näyttää siltä, että monelta kansanedustajalta on jäänyt käytöstapojen oppiminen väliin. Niin tavallista soimaaminen istunnoissa on. Monet virolaiset sanovatkin, että parasta tositeeveetä on katsoa suoraa lähetystä parlamentin istunnosta. Hüttünen

Kuva: Jaan Künnap, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

TULEVA AUTOVERO MENEE VIROLAISILLA TUNTEISIIN Viro on viimeisiä Euroopan maita, joissa ei ole autoveroa. Kesällä toimintansa aloittanut uusi hallitus ehdottaa autoveron käyttöönottoa. Vero olisi kaksiosainen. Uusien autojen hintaan lisättäisiin joitakin tuhansia euroja veroa ja lisäksi pitäisi maksaa vuosittainen käyttömaksu, jonka suuruus olisi riippuvainen auton moottorin koosta ja siitä, kuinka suuret auton päästöt ovat. Suuri enemmistö virolaisista vastustaa autoveroa raivokkaasti. Oma auto kun on monille virolaisille lähes vapauden symboli. Nyt hallitus uhkaa rajoittaa tätä vapautta verottamalla. Pääministeripuolue reformin kannatus on viimeisimpien mielipidemittausten mukaan romahtanut. Kannatus on enää alle 20 prosenttia. Kevään parlamenttivaaleissa oikeistoliberaali puolue sai 31,2 prosenttia äänistä ja oli ylivoimaisesti Viron suurin puolue. ”Syy reformipuolueen heikkoon menestykseen mielipidemittauksissa on suunniteltu autovero”, sanoi puolueen puheenjohtaja, pääministeri Kaja Kallas. Ensi vuonna Virossa nousevat muutkin verot. Esimerkiksi liikevaihtovero tulee olemaan 22 prosenttia nykyisen 20 prosentin sijaan. Kuva: Luukas Ruus / Unsplash

Kuva: Andrei Chertkov

Näistä puhutaan

POLTTOAINESKANDAALI RIIGIKOGUSSA

KESKUSTAPUOLUEESTA JOUKKOPAKO

Virossa kansanedustajilla on oikeus tankata polttoainetta autoonsa valtion piikkiin. Viron konservatiivisen kansanpuolueen (Ekre) kansanedustaja Kalle Grünthal on käyttänyt tätä oikeutta sumeilematta hyväkseen. Tämän vuoden huhtikuun ja syyskuun välisenä aikana herra Grünthal tankkasi peräti 3 234 litraa polttoainetta! Vaikka Grünthalilla on dieselauto, on hänen hallussaan olevalla polttoainekortilla tankattu myös bensiiniä. Tankkaustapahtumia on ollut myös sellaisina aikoina, jolloin hän on todistetusti ollut Riigikogun istunnossa. Skandaalin seurauksena Kalle Grünthal heitettiin ulos Ekrestä. Vaikka puolueen puheenjohtaja Martin Helme toivoi, että edustaja eroaisi myös parlamentista, ilmoitti Grünthal, että hänellä ei ole aikomustakaan erota Riigikogusta. Viron keskusrikospoliisi on aloittanut rikostutkinnan Grünthalin toiminnasta.

Useat keskustapuolueen vaikuttajat ja edustajat ovat jättäneet puolueen sen jälkeen, kun syyskuussa puolueen uudeksi puheenjohtajaksi valittiin Tallinnan kaupunginjohtaja Mihhail Kõlvart. Kõlvartin vastaehdokkaana oli entinen terveys- ja työministeri Tanel Kiik, jota pidettiin puolueen nousevana tähtenä. Yhtenä syynä joukkopakoon pidetään sitä, että Mihhail Kõlvart edustaa Viron venäjänkielistä kansanosaa. Viroa äidinkielenään puhuvat pelkäävät, että keskusta muuttuu venäjänkielisten etuja ajavaksi pienpuolueeksi. Viimeisimpänä lähtijänä on entinen ministeri ja Tallinnan entinen kaupunginjohtaja Taavi Aas. ”Olemme menettäneet suuren osan vironkielisistä äänestäjistä. En halua osallistua puolueen sisäiseen hajotukseen, ja siksi minun on parempi lähteä”, Aas perusteli eroaan puolueesta. Mielipidemittausten mukaan keskustapuolueen kannatus on viime viikkojen aikana pudonnut ennätyksellisen alas.

2 juoma

tai

Konse karavaanialue ja vierastalo Pärnussa • Vierastalossa 60 vuodepaikkaa: kahden, kolmen janeljän hengen huoneissa • Perhehuoneita, joissa keitto-nurkkaus

3 juoma

• Aidattu parkkipaikka • 80–90 sähköistettyä vaunu-paikka (suihkut ja WC erikseen) • Sauna takkahuoneineen

Juomavalikoimassa olut tai longero. Kysy lisää ravintolassa.

juoma

• Polkupyörien vuokraus

juoma

Sijaitsemme Pärnun keskustassa Pärnujoen rannalla. Suur-Jõe 44a, Pärnu • Puh. +372 53 435 092 info@konse.ee • www.konse.ee

Ravintola KUU saa inspiraationsa merestä ja paikallisista raaka-aineista. Tule maistelemaan à la carte –ravintolan herkkuja!

Ravintola KUU

Seedri 6, 80010 Pärnu, Viro / www.restorankuu.ee

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U  J O U LU K U U 2 0 2 3

ravintolat

Herkullisia jouluhetkiä Tallinnassa Nauti jouluateria valmiissa pöydässä. Juhlaravintola TEKSTI SUSANNA POIKELA, KUVAT KRISTIINA TOLL, ÜLO, ANNELA SAMUEL, KEN JUKS, LAURI LAAN

Sen lisäksi että Tallinna on satumaisen kaunis kaupunki joulun

aikana, tarjoavat monet paikalliset ravintolat myös jouluisia erikoismenuita. Vanhassakaupungissa Raatihuoneen torin lähettyvillä sijaitsevan Peppersackin joulumenusta löytyy perinteisiä virolaisia joulupöydän herkkuja. Joulumenusta voi nautiskella ..–.. välisenä aikana ja kolmen ruokalajin paketti maksaa  euroa. Ravintolan uudenvuoden buffet maksaa  euroa. Uutenavuotena vieraat saattavat joutua myös keskelle jännittävää miekkailunäytöstä tai noitamaisen lumoavaa taikuriesitystä. Lisäksi luvassa on elävää musiikkia. Ravintola Parrot suosittelee kokeilemaan heidän runsasta ”Linnunrata” -maistelumenuta. Nimensä mukaisesti se vie ruokailijan kymmenen ruokalajin makuelämysmatkalle. Maistelumenu kahdelle maksaa  euroa.

Mon Repos on tyylikäs ranskalainen ravintola Kadriorgissa.

Ranskalaisia makuja, merenantimia ja vegaaniruokaa

Idyllisen Kadriorgin puiston kyljessä sijaitseva Mon Repos sai tänä vuonna arvostetun Michelin-suosituksen. Ravintola tarjoaa erikoismenun vähintään kahdeksan hengen ryhmille. Joulumenu sisältää kolmen ruokalajin illallisen joko kala tai liha pääruokana. Illallisen hinta on  euroa. Lisäksi tarjolla on  euroa maksava maistelumenu, jota voivat tilata kaikki asiakkaat riippu-

Ülon ruokalista on kasvispainotteinen, mutta menusta löytyy myös liharuokia.

Parrotista löytyy sekä pientä naposteltavaa että täyttäviä pääruokia ja maistelumenuita.

Viihtyisä ravintola Salt edustaa fuusiokeittiötä parhaimmillaan.

matta seurueen koosta. Uutenavuotena Mon Repos on avoinna tavalliseen tapaan. Ranskalainen ravintola Rudolf sijaitsee toisella reunalla kaunista Kadriorgin puistoa. Ravintolan uuteen ruokalistaan pääsee tutustumaan marraskuun toisella viikolla. Erityistä jouluohjelmaa ei tällä kertaa ole luvassa ja uutenavuotena ravintola on suljettu. Saltissa tarjoillaan joulun aikaan kolmen ruokalajin jaettavaa juhla-ateriaa. Se tulee kuitenkin tilata ennakkoon. Joulutarjoukseen sisältyy kuohuviinilasillinen, lasi valko- ja punaviiniä ruoan kanssa sekä jälkiruokakahvit. Juhlaillallisen hinta on  euroa. Vuosi vaihtuu naamiaisjuhlan merkeissä, jota tullaan juhlistamaan luvun hengessä. Ravintola Platzissa on laadittu kaksi joulumenua, joista toinen on vegaaninen. Joulumenu lihalla maksaa  euroa ja vegaaninen  euroa. Kalamajassa sijaitsevasta kasvisruokapainotteisesta ravintola Ülosta saa kolmen ruokalajin illallisen  eurolla. Uudenvuodenaattona ravintola on kuitenkin kiinni. Michelin palkitsi tänä vuonna kestävän gatronomian vihreällä tähdellä ravintola Fotografiskan. Jouluksi ravintola on laatinut neljän ruokalajin aterian joko lihalla tai ilman. Juhla-ateria maksaa  euroa. Lisäksi  eurolla voi tilata ravintolan sommelierin valitsemat ruokalajeihin sopivat viinit. n Peppersack, Vana turg 6, Tallinna. Parrot, Vana-Posti 7, Tallinna. Mon Repos, Narva mnt 92, Tallinna. Rudolf, R. Tobiase 11-1, Tallinna. Salt, Vase 14, Tallinna. Platz, Roseni 7, Tallinna. Ülo, Kopli 16, Tallinna. Fotografiska, Telliskivi 60a-8, Tallinna.

Lähellä Raatihuonetta sijaitsevasta Peppersackista löytyy keskiaikaista tunnelmaa.

MAINOS

l et ar rill portti aarin rento tunnel a kutsuu viiht ään Tämän vuosituhannen sporttibaari palvelee monipuolisesti urheilun ja viihteen ystäviä. Tallinnan Vapaudenaukion kulmassa Harju-kadulla sijaitseva suosittu OlyBet Bar & Grill avattiin joulukuussa 2021. Sporttibaarissa voi nauttia täyttävän lounaan, käydä drinkillä tai tulla seuraamaan peliä kaveriporukalla. Paikan kahdeksan suurta taulutelevisiota ja hyvä ruoka sekä juoma takaavat onnistuneen peli-illan. OlyBet Bar & Grillissä osa tarjoilijoista palvelee myös suomeksi. Paikan päällä voi seurata kaikkia isoimpia urheilupelejä, esimerkiksi jalkapallo-otteluista nautitaan viikoittain. Baarissa järjestetään säännöllisesti myös tietovisoja, joista ilmoitetaan baarin omilla Facebook-sivuilla. ”Kun on pelipäivä, baari on täynnä urheilufaneja, mutta normaalina päivinä asiakkaat ovat enimmäkseen lounastajia ja matkailijoita. Suomalaiset matkailijat ovat löytäneet sporttibaarimme hyvin”, kertoo

Suussasulavan herkullinen OlyBet Bar & Grillin valkosuklaa-vadelma tuorejuustokakku.

Olybet Entertainment Groupin Suomen markkinointi- ja myyntijohtaja Marko Arpiainen.

Ruokalista on kattava ja palvelee kaikenlaista asiakaskuntaa

Bar & Grillin keittiö palkittiin vuosi sitten Top Taste -toimituksen järjestämässä ravintolakisassa kakkossijalla. Ruoissa käytetään mahdollisimman paljon paikallisia raaka-aineita. Lihan ystäville löytyy valinnanvaraa ja kasvisruokia on runsaasti. Menua on vastikään uudistettu

ja sieltä löytyy nyt kaikki suosituimmat annokset sekä uusia maukkaita tuttavuuksia. Yksi suosituimmista ruoista on Beyond meat -vegeburgeri. Jaettavat Combo-annokset ovat isojen porukoiden suosiossa, koska annoslajitelmasta löytyy syötävää jokaiseen makuun. Suosituimpina peli-iltoina kannattaa varata pöytä etukäteen. OlyBet Bar & Grillin päivittäin vaihtuva lounas on ruokaisa ja edullinen. Lounaalle tulee hintaa vain 7,40 euroa. Aterian kylkiäisinä maistuu baarin omat käsityöoluet, jotka maksavat alle neljä euroa. Baarin keittiö on avoinna arkisin kello 23 asti ja viikonloppuisin puoleen yöhön. OlyBet Bar & Grill, Harju 6, Tallinna. www.olybetbarandgrill.ee Avoinna su–to 12–00, pe–la 12–02

Luomunhärän sisäfilee-annos maksaa vain 31,90 euroa.

Tallinnan paras ravintola ja urheilubaari Vanhassakaupungissa! • à la carte -ruokalista • 166 ravintolapaikkaa

VIRU 4 — VANHAKAUPUNKI, SISÄPIHA

OTAMME PÖYTÄVARAUKSIA JOULUPYHÄT OLEMME KARAOKEBARSATUMAA@GMAIL.COM AUKI!

SU—PE 18:00 – 04:00 LA: 15:00 – 04:00

• 30 erilaista olutta • suuri valikoima erilaisia viinejä, samppanjaa ja muita juomia • 12 isoa taulutelevisiota urheilun seuramiseksi

Kauppa, lounge ja baari makunautinnoillesi Täydellisesti varusteltu baari, kauppa ja humidori, jossa 300 makuvaihtoehtoa. Lisäksi maistelu-lounge.

Tervetuloa kokemaan vieraanvaraisuutemme ja valikoimaamme!

Avoinna: su–to 12–23, pe–la 12–02 | Inseneri 1, Tallinna | www.beergarden.ee

The Oak Lounge – Tallinna, Vanhakaupunki Dunkri 2, Tallinna, Viro Avoinna: su–ti 14–23, ke–la 14–24 Puhelin: +372 644 5647 www.theoaklounge.com Sähköposti: tallinn@theoaklounge.com

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U  J O U LU K U U 2 0 2 3

ravintolat

Tarton kohtuuhintainen Michelin-ravintola Michelin-ravintola TEKSTI JA KUVA TIMO HUTTUNEN

Hieman Tarton keskikaupungin

ulkopuolella, Etelä-Viron suurimman ostos- ja vapaa-ajanviettokeskuksen, Lõunakeskuksen vieressä on Michelin-oppaaseen suosituksen saanut Restoran Fii. Ravintola toimii Hotell Sophian yhteydessä. Sisään astuessa ei uskoisi tulleensa palkittuun ruokapaikkaan. Toisessa kerroksessa sijaitseva sali on suhteellisen pieni ja sisus-

tettu vaatimattomasti. Näkymä suurista ikkunoista on alueelle, jossa on toimistoja ja varastoja. Paikka on lounasaikaan yllättävän täynnä. Ruokailijoina näyttää olevan tavallisia toimistotyöntekijöitä. Palvelu on mutkatonta, gourmetravintoloita usein vaivaava pönötys on poissa. Syy Fiin suosioon selviää nopeasti. Ravintolan hintataso on poikkeuksellisen edullinen. Lounasannokset maksavat tavallisesti alle kymmenen euroa ja valikoima on kiitettävän laaja. Lounaaksi nautitut meksikolainen jauhelihakeitto ja BBQ-ribsit coleslaw-salaatin kera olivat onnistuneita ja maukkaita, mutta

wow-elämystä niistä ei kuitenkaan saanut. Ruoan hintalaatusuhde on kuitenkin erittäin hyvä. Iltaisin Fii tarjoaa esimerkiksi viiden ruokalajin maisteluillallisen valittuine viineineen  euron hintaan. Ravintolalla on myös kaksi erilaista kolmen ruokalajin jouluillallista, joita aletaan tarjota . marraskuuta. Joulumenun hinta  euroa ihmiseltä. Illallisen ennakkotilausaika on  tuntia ja minimimäärä osallistujia on kuusi. Kaikki ruoat voidaan muokata myös kasvissyöjille ja vegaaneille. n Restoran Fii, Lääneringtee 39, Tartto.

Lounas: 6,5–9 e Viiden ruok alajin maistelume nu Kolme ruok viineineen: 95 e alajin joulumenu: 32 e

Meksikolainen jauhelihakeitto oli sopivan tulinen.

Gourmet-matka Tarttoon Michelin-ravintola TEKSTI JA KUVAT TIMO HUTTUNEN

Tallinnan lisäksi myös muissa viro-

laiskaupungeissa on ravintoloita, jotka ovat saaneet suosituksen arvostettuun, ravintoloita arvioivaan Michelin-oppaaseen. Nyt esittelyssä on vuoden  Euroopan kulttuuripääkaupunki Tarton ravintoloita. Kaikkiaan Tartossa on kolme Michelin-suosituksen saanutta paikkaa. Ne ovat Hõlm, Fii ja Joyce.

Annokset valmistuvat ravintolan avokeittiössä.

Fine dining -illallinen yliopistokaupungin sydämessä

Ravintola Hõlm sijaitsee puiston reunassa Tarton vanhassakaupungissa, aivan Raatihuoneentorin takana. Ravintola toimii Lydia-hotellin yhteydessä. Ravintolasali on sisustettu modernisti, mutta se huokuu silti vanhaa loistoa. Pitkät ja paksut verhot luovat tilalle korkeutta. Väreinä ovet ruskean eri sävyt. Iloinen yllätys oli, että alkuun tilatun dry martini -drinkin osalta tarjoilija kysyi, ”haluatteko sen sekoitettuna vai ravistettuna”. Viiden ruokalajin maisteluillallinen kestää kolmesta neljään tuntia. Hõlmissä aika kuitenkin kului kuin siivillä. Niin mielenkiintoisia annokset ja keittiön toiminnan seuraaminen olivat. Jo kokkien tarjoamasta tervehdysannoksesta tiesi, että nyt ollaan erinomaisessa ruokapaikassa. Pieni annos, jonka pääosissa olivat maa-artisokka ja tryffeli

Annokset on esillepantu näyttävästi.

Tarjoilija kertoo tarjottavista viineistä.

Hõlmin tyylikäs ravintolasali.

Jälkiruoka mustikoista ja suklaasta.

Viiden ruoka lajin illallinen : 74 e Viinit illallise n annoksiin : 55 e

oli herkullinen. Keittiön tarjoaman annoksen lisäksi illan aikana nautittiin juuriselleriä ja pähkinöitä savujuustokastikkeen kera, tryffelillä maustettua viiriäistä ja punaviinikastiketta, meribassia ja maa-artisokkaa, häränfilee parsan ja tryffelin kanssa sekä jälkiruoaksi annos, joka oli tehty mustikoista ja suklaasta. Erityistä huomiota kiinnitti annosten näyttävä esillepano. Parhaiksi ruoiksi nousivat hienosti kypsennetty kala-annos ja suussa sulava filee. Ainoa pieni miinus tuli liiallisesta tryffelin ja maa-artisokan käytöstä. Niitä oli liian monessa annoksessa. Muuten illallinen oli lähes täydellinen. Viinivalinnat olivat mielenkiintoisia ja sopivat erinomaisesti annosten kanssa. Tarjotut viinit tulivat Kaliforniasta, Itävallasta, Italiasta ja Portugalista. ”Meillä käy paljon virolaisia asiakkaita, joista suuri osa tulee Tallinnasta. Ulkomaalaisista vieraista valta osa on Suomesta”, kertoi nuori, mutta ammattinsa hallitseva tarjoilijatar. Ravintolassa on avokeittiö, joka luo saumattoman kontaktin ruokailijoiden ja keittiön välille. Näköyhteyden ansiosta vieraat voivat seurata annosten valmistumista. Hõlm on Michelin-opas :n suosittelemien ravintoloiden joukossa. Keittiötä johtaa keittiömestari Sven Pärn. Jotkut ravintolan reseptit ovat peräisin vuosilta –, kirjailija Lydia Grünmann Holmin kirjoittamasta reseptikokoelmasta. Maistelumenun lisäksi Hõlm tarjoaa myös tavallisempia annoksia ilta-aikaan. Ravintola on niin suosittu, että pöytävaraus kannattaa tehdä etukäteen. n Hõlm Restoran Restoran, Ülikooli 14, Tartto.

- R E ST O R AN K AL AM AJ AS -

KOLM SIBULAT Ruokaa pikana ja hitaasti aasialaisella kosketuksella!

MOON Modernia slaavilaista ruokaa intohimolla tehtynä!

Maakri 19/1, Tallinna Puh.: +372 6644 055 ma–pe 11–23, la 13–23

Võrgu 3, Tallinna Puh.: +372 6314 575 ti–to 17–23, pe 17–24, la 13–24, su 13–21

Käytä salasanaa: The Baltic Guide ja saat 10 % alennuksen.

HALAL

SQUARE RESTO

FRESH FOOD-FEEL GOOD

Turkkilainen ravintola Square Resto sijaitsee Tallinnan Vapauden aukion tunnelissa. Meiltä saat pitsat, saslikit, burgerit, falafelit ja salaatit. Turkkilainen elämys keskellä Tallinnaa.

LATAA QR -KOODILLA KUPONKI JA SAAT -10% ALENNUKSEN LISTALLA OLEVISTA ANNOKSISTA. (ALENNUS EI KOSKE JUOMIA

TARJOUS VOIMASSA 31.8.2023 SAAKKA)

- RE ST O RAN K AD RI O RU S -

Uniikilla otteella valmistettuja Välimeren keittiön herkkuja! Löydät meidät keskustan ja Kadriorgin puiston läheltä. Osoite: Poska 19A, Tallinna. Avoinna: ti–pe 17–23, la 12–23, ma ja su suljettu • Puh.: +372 6659 555 restoran@mantel-korsten.ee www.mantel-korsten.ee

Käytä salasanaa: The Baltic Guide ja saat 10 % alennuksen

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U  J O U LU K U U 2 0 2 3

ravintolat

Ripaus Meksikoa Kalamajassa Taco-ravintola TEKSTI MARK TAYLOR, KUVA MARIO MURU

”Tacot ovat aina olleet mielessäni”, toteaa Mario Muru istuessamme

hänen uudessa El Camino -tacobaarissaan Tallinnan Kalamajan Malmi-kadulla. Mario Muru työskenteli ennen oman katuravintolansa avaamista ravintoloissa Dubaissa ja Thaimaassa. Mutta hänen mielessään kyti unelma: Viroon palattuaan hän avaisi tacopaikan. Jopa ravintolan nimi ”El Camino”, joka tarkoittaa ”tietä” kuvastaa hyvin taivalta kohti unelman toteutumista. Tämän vuoden elokuussa unelmasta tuli totta ja huolimatta vähäisestä alkumarkkinoinnista paikasta on tullut nopeasti suo-

sittu. ”Kiirettä on riittänyt ensimmäisestä päivästä alkaen”, Muru toteaa ylpeänä. El Caminosta on tarjolla tällä hetkellä neljä erilaista tacoa. ”Ne ovat kalataco, naudanlihataco, chorizotaco ja vegaanitaco. Aion lisätä kanatacon ruokalistalle pian”, Mario kertoo. Lisukkeeksi voi tilata meksikolaistyyliset ranskalaiset. ”Meksikossa tortilla on tacon tärkein ainesosa.” Siksi Muru on käyttänyt aikaa oman reseptinsä viimeistelyyn. Paikalliset meksikolaiset arvostavat tätä. Itse tacot eivät ole aitoja meksikolaisia, vaan meksikolaisen, pohjoismaisen ja aasialaisen keittiön sekä eri ruoanlaittotekniikoiden fuusio, paikallisten virolaisten raaka-aineiden kera. Kaikki maut yhdistyvät luoden monisyisen makuelämyksen. Murulle on tärkeää huolehtia pienistä yksityiskohdista. Laatu riippuu niistä. ”Päällisin puolin

jokin ruoka voi näyttää vaatimattomalta, mutta onkin tajunnan räjäyttävä makuelämys”, Mario muru kertoo. Uudelle ravintolan omistajalle tärkeintä on kuitenkin se, että ruoasta tulee hyvä fiilis. El Camino on paikka, jossa ihmiset mieluummin istuvat ja syövät ruokansa, kuin ottavat annoksen mukaansa. Ravintolalle on jo muodostunut oma vakioasiakaskunta, joka tulee säännöllisesti nauttimaan maukkaita meksikolaisia herkkuja. El Camino Taco Bar on avoinna kello – tiistaista lauantaihin. n El Camino Taco Bar, Malmi 3–2, Tallinna.

Tacot: Lisukkeet:

9,50 e 4,50–5,50 e

Suosituin annos on revitystä naudanlihasta valmistetut tacot.

Supersuositut hampurilaiset syntyvät luomulihasta ja paikallisista sämpylöistä Katuravintola TEKSTI MARK TAYLOR, KUVA NICOLAS BOUVY

VLND Burgerin tarina alkoi kesä-

juhlissa Viljandissa vuonna . Juhlissa piti valmistaa noin  hampurilaista perheelle ja ystäville. Tästä tilaisuudesta sai alkunsa todellinen burgerikesä. Ensimmäisen kesän jälkeen kaverukset Semmo Hõrn ja NilsErik Vesberg päättivät ostaa ruokarekan, jolla he osallistuivat vuoden  kesätapahtumiin. Tienatut rahat sijoitettiin ruokarekan tuunaamiseen. He hankkivat paremmat keittiövarusteet ja satsasivat entistä laadukkaampiin raaka-aineisiin. Jo toisen hampurilaiskesän jälkeen heidät kutsuttiin avaamaan katuravintola Tallinnan Asematorin ruokakadulle. Nykyään VLND Burgerilla on myös ravintolat Põhjala-tehtaan alueella Tallinnan Koplin kaupunginosassa ja Lõunakeskuksessa

Yleisötapahtumissa pitkä jono VLND:n burgerirekan edessä on tavallinen näky.

Tartossa. Lisäksi heillä on tapahtumia varten kaksi ruokarekkaa. ”Kävimme tänä kesänä Helsingissä Burger Lovers -festivaaleilla. Tarjosimme uutta ’Butter Boy’ -hampurilaista neljän päivän ajan”, muistelee Tallinnan Asematorin VLND:n pyörittäjä Semmo Hõrn. ”Hampurilaisesta pidettiin niin paljon, että myimme tuhat hampurilaista neljässä päivässä”, lisää Põhjala-tehtaan hampurilaispaikan manageri Nils-Erik Vesberg.

VLND oli koko festivaalin suosituin hampurilaisten valmistaja. Sekä Nilsin että Semmon menestyksen avain on heidän käyttämänsä raaka-aineet. Kaikki VLND:ssä käytetty liha on luomua ja paikallisesti tuotettua. Vegaaniset sämpylät leivotaan pienessä leipomossa Viljandissa. ”Meidät tunnetaan hyvin sämpylöistämme, ja niitä saa vain VLND Burgerista”, lisää Vesberg innostuneena.

Tämä eetos jatkuu heidän omissa ”Peas Out” -vegaanipihveissä. Niitä myydään nyt jo muihin ravintoloihin. VLND:lle ekologiset arvot ovat tärkeitä ja se näkyy myös heidän tuotepakkauksissaan. Asiakas voi halutessaan valita joko biohajoavan tai uudelleenkäytettävän Ringo-pakkauksen. He tukevat nuoria katutaiteilijoita ja rullalautailijoita ottamalla heidät töihin tapahtumiin ja

ravintoloihinsa. ”Jotkut tuskin osaavat pitää veistä kädessään, kun tulevat meille töihin, mutta muutaman kuukauden kuluttua he suhtautuvat intohimoisesti burgereihin”, selittää Hõrn. Niille, jotka ovat menossa VLND Burgeriin ensimmäistä kertaa, on hyvä pelin avaus tilata juustohampurilainen. ”Piparjuuri ja sinappimajoneesi saattavat kuulostaa joillekin pelottavilta, mutta ne maistuvat burgerissa hienovaraisesti. Olen syönyt tätä hampurilaista viisi vuotta ja rakastan sitä edelleen. Se on myös lasten suosikki”, kertoo Vesberg. n VLND Burger, Asematori, Kopli 1, Tallinna. VLND Burger, Põhjala-tehas, Marati 5a, Tallinna. VLND Burger, Lõunakeskus, Ringtee 75, Tartto. Viljandi Food truck, Koidu 13, Viljandi.

Hampurilais et: Lisukkeet:

8–9,5 e 5–6,5 e

ravintolat

Ravintolan Texas BBQ –ruoat ovat täyttäviä, maukkaita ja sopivat oluen rinnalle. Aterioista riittää jaettavaksi. Menussa on myös muitakin ruokalajeja.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U  J O U LU K U U 2 0 2 3

Rennon tyylikkäässä ja avarassa ravintolasalissa on viihtyisä ja rento tunnelma. Puheensorina kuuluu saumattomasti ruokailuhetkeen.

Põhjala Tap Room on enemmän kuin oluthuone Panimo on virolaisen oluen tienraivaaja maailmalla. Panimokierrokset ja saunan vuokraus

Panimoravintola

Panimokierroksia järjestetään viikoittain. Saunan voi vuokrata vähintään kahdeksi tunniksi. Ensimmäinen tunti maksaa 70 euroa ja siitä eteenpäin 50 euroa tuntia kohti. Kahdeksan hengen saunaan kannattaa ostaa ravintolan alakerrassa sijaitsevasta panimon kaupasta omat oluet mukaan. Ruoka tilataan etukäteen Põhjala Tap Roomista.

TEKSTI SUSANNA POIKELA, KUVAT ANDREI CHERTKOV, KATRIN PRESS, JOOSEP KIVIMÄE

Katonrajaan kohoavat tankit

könöttävät vieri vieressä vanhan sukellusvenetehtaan hallissa. Hiljaisuutta rikkoo vain aika ajoin pamahteleva laite. Sillä on takuuvarmasti tärkeä tehtävä oluen valmistuksessa, mutta sen tarkoitus jää selvittämättä. Põhjalan vienti- ja markkinointijohtaja ja yksi Põhjalan perustajista Peeter Keek suuntaa panimohallin keskelle. ”Aloitimme mustalaispanimona vuonna . Ensimmäinen tuote oli ”Balti Porter Öö”. Seuraavana vuonna muutimme omiin tuotantotiloihin Tallinnan Nõmmelle. Siellä oli muuten erinomainen vesi, joka saatiin useiden metrien syvyydestä omasta kaivosta”, kertoo Peeter Keek. ”Virossa on vahva käsityökulttuuri, kaikkea on kerätty, säilötty ja valmistettu itse. Myös olutta on pantu vuosisatoja eikä se ole virolaisille mikään uusi taito”, Keek valistaa. Sitten hän suuntaa panimon perälle, jossa isoja tammitynnyreitä on pinottu päällekkäin. Niissä kypsytetään Põhjalan ”Cellar Series” -oluet. Tynnyreissä on aikaisemmin säilytetty konjakkia, marsalaa, viiniä, bourbonia tai viskiä. Alkoholien maut ovat vuosien kuluessa imeytyneet tynnyreihin, joista ne nyt antavat hienovaraisia makuvivahteita oluille.

Peeter Keek ja Michael Holman toivottavat kaikki tervetulleiksi nauttimaan. Põhjala Tap Roomin panimokierroksia järjestetään myös englanniksi.

Muutto Noblessnerin vanhaan sukellusvenetehtaaseen

Ensimmäisten viiden vuoden aikana panimon tuotteiden kysyntä kasvoi tasaista vauhtia ja vuoteen  mennessä Põhjalan tilat alkoivat käydä liian pieniksi. ”Nõmmen panimon kapasiteetti riitti enää vain kotimaan markkinoille, mutta viennin kasvaessa tarvittiin isompia tiloja ja enemmän tankkitilaa”, tarkentaa Keek. Koitti muutto isompiin tuotantotiloihin Noblessnerin satamaan. Nykyisessä Põhjalan rakennuksessa toimi vuosisata sitten tsaarinajan sukellusvenetehdas.

”Oli odottamaton yllätys, että Noblessnerista tuli niin nopeasti suosittu alue. Avasimme heti panimon yhteyteen oman ravintolan, Põhjala Tap Roomin. Meillä on täällä nyt myös sauna, jota voi vuokrata. Ravintolamme pääkokkina on alusta asti mestaroinut kanadalaissyntyinen Michael Holman. Muutenkin keittiömme henkilökunta on tosi kansainvälinen, ja se on hyvä”, jatkaa Peeter Keek. Hänestä näkee selvästi, ettei alun innostuksesta ole tullut tuskallisen tylsää puurtamista. Tarmo Piirmetsan suunnittelemassa avarassa ravintolasalissa

viihtyy. Ravintolassa on saatavilla  eri Põhjalan olutta, joista yksi on niin sanottu ”vierasolut”. Tällä kertaa italialainen pilsneri. Suosituimpia ovat Põhjalan oluet nro  Laager, nro  Kosmos ja nro  Virmaline. Peeter kertoo, että tällä hetkellä olutmaailman trendinä on yksinkertaiset oluet, kuten laager. Ihmiset eivät tunnu nyt haikailevan monimutkaisia makusekoituksia.

Ravintolassa nautiskellaan autenttisesta Texas BBQ:sta

Põhjala Tap Roomissa ruokaillaan pitkien pöytien äärellä. Ravinto-

lan erikoisuus on teksasilainen grilliruoka, johon sopii hyvin paikan oluet. Lisäksi järjestetään teemapäiviä, kuten taco-tiistaita tai kanansiipi-perjantaita. Teksasilainen ammattimies Andrew Dilda saapui opettamaan teksasilaisen grillauksen saloja Põhjala Tap Roomin pääkokille. Eikä tämä riittänyt, vaan pääkokki lennätettiin myös Teksasiin kuukauden ruokareissulle. Peeter Keek suosittelee kokeilemaan Brisket-ateriaa, joka maksaa  euroa. Naudan rintaa kypsytetään monta tuntia ennen tarjoilua. Ateriasta riittää helposti kahdelle. n Põhjala Tap Room, Peetri 5, Tallinna.

Alkuruoat: Pääruoat: Lisukkeet: Jälkiruoat:

3–11 e 11–129 e 4–5 e 2–11 e

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U  J O U LU K U U 2 0 2 3

Joululahjaksi kauneutta, muotia ja viihdettä Mitä pukinkonttiin Virosta? TEKSTI SUSANNA POIKELA KUVAT SUSANNA POIKELA, ANGEELIKA KANG, BLISS

LAHJAKSI KAUNEUTTA JA HYVINVOINTIA Lahjaksi voi ostaa Bliss kauneushoitolan Skeyndor POWER C+ -kasvohoidon. Vahva antioksidanttinen kasvohoito sisältää C-vitamiinia ja granaattiomenan uutetta. Hoidon hinta on 60 euroa. Espanjalainen Skeyndor on parabeeniton ihonhoitosarja, joka sopii myös herkälle iholle.

ASKARTELE KORULAHJA PÄRLIPESAN KIVISTÄ Pärlipesasta löytyvät kaikki materiaalit ja välineet kauniiden korujen valmistukseen. Yllätä rakkaimpasi tänä jouluna itsetehdyllä korulla.

MARE KELPMANIN VILLATEKSTIILEJÄ Mare Kelpmanin villasta kudottuja vaatteita ja asusteita löytyy monista Viron käsityöliikkeistä sekä hänen nimeään kantavasta putiikista Telliskiven luovasta keskuksesta. Harlekiinikuvioiset huivit ovat saavuttaneet Tallinnan Kalamajan kaupunginosassa jo sellaisen suosion, että niistä on alettu käyttää nimeä ”Kalamajan kansallispuku”. Villahuivit maksavat 95 euroa. NAHKAMUOTIA TELLISKIVESTÄ Nahkasuunnittelija Stella Soomlaisin ja kuvittaja Krõõt Kukkurin persoonalliset käsilaukut ovat ilo silmälle ja kestävät pitkään. Käsilaukku maksaa 475 euroa. Käsilaukkuja voi ostaa Stella Soomlaisesta Telliskiven luovan keskuksen sisäostoskadulta.

LAUTAPELEJÄ JOULUN PYHINÄ Jouluna on aikaa pelata yhdessä ystävien ja perheen kanssa. Pelikauppa Mabrikista löytyvät videopelit, roolipelit, lautapelit ja paljon muuta. Renessanssiaikaan sijoittuva Splendor lautapeli hintaan 31,90 euroa.

PEHMOISET JOULUSUKAT SOKISAHTELISTA Sokisahtelin pehmoiset sukat lämmittävät mukavasti jalkoja talvella. Sukkaparin hinta on 10,90 euroa. Sokisahtel valmistaa sukkia, sukkahousuja ja muita asusteita. Sokisahtelin tunnetut sukat ovat suosittu virolainen vientituote.

LEMMIKIN KANTOLAUKKU Tyylikäs ja kestävä kantolaukku, jossa lemmikki viihtyy. Merikhtuotteiden takana on suomalaisvirolainen muotisuunnittelija Hannele Merik. Kantolaukkuja voi ostaa suoraan valmistajalta verkkokaupasta tai LEVI-designputiikista Solaris-keskuksesta tai Tarton Kaubamajasta.

ANU VALINGIN SNAPSILASIT JOULUPÖYTÄÄN TEKEn keramiikkakauppa Telliskiven luovassa keskuksessa myy virolaisten artesaanien ja taiteilijoiden savitöitä. Osa kaupan valikoimasta on myös taidekeramiikkaa. Anu Valingin snapsilasi maksaa 15–18 euroa.

PERINTEISEMPÄÄ VIROLAISTA KÄSITYÖTÄ Eesti Käsitöö -putiikit myyvät virolaisten käsityömestareiden luomuksia. Esimerkiksi nämä kauniit kirjaillut tyynyt maksavat 95 euroa.

Sokisahtelilla on uusi myymälä! Tallinnan ydinkeskustassa osoitteessa Pärnu mnt 12

SAAT

Edullisempi sukkapari ilmaiseksi! Tarjous on

NAUTICA KESKUS

AHT

AM A

1=2

B-TERMINAALI D-TERMINAALI

MERE PST.

OSTA

A-TERMINAALI

K SPA

TALLIN

HO BUJ A

TÄL L Ä KUPONGILLA KAIKKI SUKAT

OY Tunor tukkuja vähittäismyynti

NARVA MNT

VIRU KESKUS

voimassa 31.01.2024 asti Sokisahtelin ydinkeskustan myymälässä Pärnu mnt 12.

Ahtri 8, WTC-talo, Tallinna. Liikkeen lähellä on D-terminaali ja Nautican keskusesta tarvitsee vain tulla tien yli. • Puh. +372 6 313 337 • Avoinna ma-pe 10–17 • Tunor

Arvosta perinnettä, nyt ja tulevaisuudessa!

TÄLLÄ KUPONGILLA MYYMÄLÄN KAKIKISTA TUOTTEISTA

KORUTARVIKKEET LASIHELMET PUUHELMET TOHO SIEMENHELMET JALOMETALLIT (925-HOPEAA) PUOLIJALOKIVET VALMIIT KORUT

www.crafts.ee

-25 %

Eesti Rahvakunsti ja Käsitöö Liit esittää:

NARVA MNT. 13, TALLINNA, EKSPRESSIN TALO

9.–11.11.2023

Martin Markkinat Unibet Areenalla

VERKKOKAUPPA: PARLIPESA.EE

Paldiski mnt. 104B, Tallinna.

PUH. +372 5553 4915 ma–pe 10–18, la 11–15

TARJOUS VOIMASSA 31.1.2024 ASTI. TARJOUS EI OLE VOIMASSA MUIDE ALENNUSTEN KANSSA!

Avoinna 9.11. klo 12–19, 10.11. klo 10–21, 11.11. klo 10–19.

www.folkart.ee

Käsityökaupat Tallinnassa: Kaarmanni Käsitöö, Vanaturu kael 8, avoinna ma–la 11–19, su 11–18 Eesti Käsitöö Maja, Pikk 22, avoinna ma–la 10–18, su 10–17

Tue paikallista mestaria, arvosta perintöä tänään ja huomenna!

33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Kuninga 1, Tallinna ma-pe 11-19, la 12-17 Koot 33-45

www.vivianvau.ee

Puh. +372 641 6440

TULE TUTUSTUMAAN VIRON PARHAISIIN KOHTEISIIN JA MAKUIHIN! To-La 8.2.-10.2.2024 klo 10-18 Tallinnassa www.tourest.ee

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U - J O U LU K U U 2 0 2 3

Sveta Vintage sijaitsi aikaisemmin Sveta-baarin tiloissa Depoossa, jossa päivällä myytiin muotia ja illalla juhlittiin. Nyt myymälä löytyy Asematorin toisesta kerroksesta.

Vintagen jäljillä Tallinnassa TEKSTI SUSANNA POIKELA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Kalamajasta löytyvät Tallinnan

laadukkaimmat vintagea myyvät putiikit. Kaikki kahdeksan artikkelissa mainittua liikettä löytyvät Vabriku-kadun, Baltian asematorin ja Telliskiven luovan keskuksen väliseltä alueelta. Jotta löytöretkestä vintagemuodin maailmaan muodostuisi kiireetön, varaa kierrokseen ainakin pari päivää. Tuliaisiksi löytyy tunnettujen brändien klassikoita, upeita juhlapukuja ja tyylikästä arkivaatetta. Putiikkien valikoimissa on tarjolla myös räväköitä katseenvangitsijoita. Mikä parasta, maksat löydöistä vain murto-osan normaalihinnasta. Kaikki kierrätetty ei ole kuitenkaan aina halpaa. Joukossa on myös kallista vintagea.

Asematorin, Depoon ja Telliskiven vintageliikkeet

Fankadelik, MS Vintage ja Sveta Vintage löytyvät kaikki vieretysten Asematorin toisesta kerroksesta. Fankadelikin rekeillä roikkuu myös juhlapukuja, joita voi vuokrata.

Racer Worldwide mallistoa Sveta Studiossa.

Miksi tyytyä tylsään harmaaseen, kun voi pukea värikkäät bootsit jalkaan.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U  J O U LU K U U 2 0 2 3

MS Vintagen glamouria voi kantaa viikon jokaisena päivänä. Helmet ovat klassinen asuste, jotka sopivat monen vaatteen kanssa kannettaviksi.

Sveta Vintagessa hinnat eivät ole päätä huimaavia. Myymälän valikoima on myös helppo hahmottaa. Vaatteita ei ole tungettu rekeille liikaa ja värejä on koottu ryhmittäin. Myymälässä on tarpeellista väljyyttä ja tilaa silmälle vaellella. Vaatteiden ja asusteiden hinnat ovat – euron väliltä. Saman liikkeen kaksi muuta myymälää Kalamajassa ovat Cbetka Store Vabriku-kadulla ja Sveta Studio Depoon alueella, joista viimeinen tarjoaa asiakkailleen pääasiassa nuorten virolaisten suunnittelijoiden muotia. Basaarissa hinnat vaihtelevat riippuen myyjän rekin sisällöstä. Rekit vuokrataan myyjille, jotka myyvät tuotteitaan apin kautta. Basaar muistuttaa Baltian asematorin second hand -putiikeista eniten perinteistä kirpputoria

ja paikan päällä meneekin vähän kauemmin hahmottaa valikoimaa. Telliskiven luovan keskuksen vanhimman ravintolan, F-Hooneen lähettyviltä löytyy Kopli Couture. Liikkeen sisustus on lennokas ja leikkisä kuin sirkusesitys. Värikkäitä pukuja roikkuu seinistä ja katosta, punainen samettisohva houkuttelee siemaisemaan kuoharia ostosten lomassa, maalauksia on ripusteltu sinne tänne ja kimaltelevia koruja vilisee silmissä. Vinkkinä mainittakoon, että Kopli Couture vuokraa tilojaan myös yksityistilaisuuksiin. Omiksi suosikeikseni nousivat Asematorin Sveta Vintage ja Telliskivessä sijaitsevat Vintage Garderoob ja Kopli Couture. Mukaan tarttui Claudia Gilin tyköistuva klassinen villakan-

ostokset

Kopli Couture on sekoitus kauppaa ja baaria. Myymälä vuokraa tilojaan myös yksityisjuhliin.

gastakki Sveta Vintagesta, vaatesuunnittelija Olga Borisevan pellavainen kietaisumekko Basaarista ja upea marmorijalkainen pöytävalaisin Vintage Garderoobista. Takista pulitin  euroa, kietaisumekosta  euroa ja valaisimesta  euroa. Borisevan värikästä ja muhkeaa kädenjälkeä voi ostaa Basaarista ja Telliskivi Kirbukas -kirpputorilta. n

Vaatesuunnittelija Olga Borisevan vaatemallistoa löytyy Basaarista ja Telliskivi Kirbukaksesta.

Vintage-puoteja ja kirpputoreja Tallinnassa Basaar, Asematori, Kopli 1. Fankadelik, Asematori, Kopli 1. MS Vintage, Asematori, Kopli 1. Sveta Vintage, Asematori, Kopli 1. Cbetka Store, Vabriku 7. Sveta Studio, Telliskivi 62. Telliskivi Kirbukas, Telliskivi 57. Kopli Couture, Telliskivi 60a/5.

Suomalaisen stylistin oma vintageputiikki Telliskivi Kirbukas on Basaarin tavoin myyntipaikkoja vuokraava kirpputori, josta stylisti Tommy Kilponen on löytänyt itselleen

mukavan putiikkipaikan. Vintage Garderoob sijaitsee myymälän toisessa päädyssä isojen ikkunoiden äärellä. Putiikin valikoimassa on vaatteita, asusteita ja kodin sisustusta. ”Intohimoni on ollut aina –-lukujen suomalainen muoti. Silloin oli monia kansainvälisesti tunnettuja merkkejä, ja vienti kukoisti”, kertoo Tommy Kilponen. Putiikista löytyy paljon muutakin. Kaunis vaaleanpu-

nainen Tiffany-lamppu roikkuu katosta virolaisen neuvostoajan Estoplast-merkkisen valaisimen vieressä. ”Yli nelikymppiset virolaiset eivät yleensä voi sietää näitä Estoplastin lamppuja, näitähän roikkui katosta kaikissa virolaisissa kodeissa. Nuorempi ikäpolvi ei koe samanlaista vastenmielisyyttä tätä merkkiä kohtaan”, kertoo Kilponen, joka on tehnyt Suomessa pitkän ja mittavan uran myös lavastesuunnittelijana ja stylistina. Stylistin vaatekokoelmia voi käydä kurkkaamassa myös instagramissa. n

Stylisti Tommy Kilponen pitää putiikkiaan Vintage Garderoobia Telliskivi Kirbukaksella.

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U  J O U LU K U U 2 0 2 3

Joululahjaksi kiireetön päivä spassa TEKSTI SUSANNA POIKELA, KUVA HOTELLI TELEGRAAF

Hotelli Telegraafissa on samaan

aikaan sekä vanhaa mannermaista loisteliaisuutta että hillittyä tyylikkyyttä. Sisään astuessa vieraita tervehtivät kohteliaat vastaanottovirkailijat. Aulatilassa on rauhallinen tunnelma ja se on valaistu pehmeästi. Kiireettömyys tuntuu hyvältä. Telegraaf kuuluu Marriot -ketjun ”Autograph Collection” -hotelleihin, jotka ovat kopioimattomia boutiquehotelleja. Tallinnan vanhassakaupungissa sijaitsevassa hotellissa on yhteensä  executive- ja superior-luokan huonetta,  sviittiä ja  juniorsviittiä.

Ylellinen Telegraaf Spa on rentoutumisen ja kauneuden keidas

Telegraafin spa-osastolla on höyrysauna ja tavallinen sauna sekä uima-allas, poreallas ja pehmeitä lepotuolia uima-altaan vieressä. Viherkasveista rakennettu vihreä päätyseinä sekä allasaluetta kiertävät lasiset seinät ja katto luovat tilaan avaruutta. Uima-altaan

Telegraaf Spassa on rauhallinen tunnelma ja aikaa rentoutua. Altaalle voi tilata virkistäviä smoothie-juomia tai tuoremehuja.

reunoja koristavat vettä pulputtavat antiikinkreikkalaista tyyliä jäljittelevät veistospäät. ”Meille tulee usein naisporukoita tai pariskuntia rentoutumaan. Täällä on kiireetön tunnelma ja mahdollisuus samalla ottaa hoitoja”, kuvailee Telegraafin tapahtuma- ja markkinointikoordinaattori Johanna Oras. Asiakas saa aina käyttöön pyyhkeen, kylpytakin ja mukavat tossut. Saunat sijaitsevat heti hyvin varusteltuja suihkutiloja vastapäätä. Höyrysaunan sileillä kivipenkeillä on hyvä loikoilla pitkää pituuttaan ja perinteisen saunan -asteiset löylyt eivät ole liian kuumat. Span ulkoterassi on avoinna kesäisin. Sisäänpääsy spahan maksaa vain  euroa. ”Spakäynti kestää kaksi tuntia, mutta emme ole täällä kello kaulassa. Annamme ihmisten rentoutua rauhassa”, sanoo Oras.

van valikoiman kasvo- ja vartalohoitoja sekä hierontoja. Telegraafin tunnin kestävä hieronta on tällä hetkellä kaikkein suosituin. Myös kahden tunnin ”Absolute Spa Ritual” on pidetty. Siihen sisältyy kahden tunnin vartalo- ja kasvohoidot Baborin tuotteilla. Sparituaali maksaa  euroa. ”Kuumakivihieronta saa usein kehuja, se on erittäin hyvä hoito syksyllä ja talvella”, vinkkaa Telegraaf Span kauneudenhoidon ammattilainen Jelena Leonova. Suosittu ”Täiuslik lõõgastus” -päiväspa-paketti maksaa yhdeltä henkilöltä  euroa. Se sisältää ilmaisen parkkipaikan hotellin sisäpihalla sekä tervetulojuoman hotellin mehubaarin valikoimasta, kahden tunnin kylpylävierailun ja tunnin kestävän hoidon. n

Spakäynnin voi aloittaa kauneushoidolla tai vartalohieronnalla

Telegraaf Spa, Vene 9, Tallinna. Spa-alueen aukioloajat ma–to 15–22, pe–su 8–22 Kauneushoitolan aukioloajat ma–to 12–20, pe–su 10–20

Span yhteydessä on myös kauneushoitola, joka tarjoaa katta-

UPEALLE LOMALLE VIIKING-KYLPYLÄÄN PÄRNUUN! Erinomainen sijainti • Rentoutus- ja hoitopaketit • Hyvinvointi- ja kauneuspalvelut • Vesi- ja saunakeskus Viiking Saaga • UUSI LUMISAUNA – ainutlaatunen kokemus Pohjoismaissa • Viiking apartments – 10 viihtyisää ja tilavaa huoneistoa hotellin välittömässä läheisyydessä •

LASIEN TAIKUUTTA

TOINEN LINSSI

0€

JA TOISET LASIT

-50%

Tarkat säännöt Instrun myymälöissä.

Sadama 15, Pärnu, Viro • e-mail: info@viiking.ee Puh. +372 449 0500 • Lue lisää: www.viiking.ee

TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Keskus tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Mustamäe Keskus tel 660 3700, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Haabersti 1 tel 603 4340, Arsenal tel 644 0044, Nautica Keskus tel 650 6280, Laagri tel 654 4404, Kärberi keskus tel 664 4900 VIIMSI: Viimsi Market tel 666 0017 instru.ee

Virossa viihtyy myös talvella Saunavuonna saunotaan ja opitaan saunakulttuuria. Kuva: Visit Estonia / Kertin Vasser

Lapsiystävällisiä koko perheen kylpylöitä löytyy kaikista Viron kaupungeista.

tua ennen matkalle lähtöä millainen kylpylä palvelee parhaiten matkan tarkoitusta. Kylpylöitä on isoista vesikeskuksista pieniin ja rauhallisiin kartanokylpylöihin. Visit Estonia tarjoaa hyvän koosteen kylpylöistä omilla SPAFLIX-sivuil-

laan (www.visitestonia.com/fi/ kylpyla#). Terveyskylpylät tarjoavat kylpylähoitojen lisäksi lääkärin tai hoitajan vastaanottoja. Hyväntasoisia hoitokylpylöitä löytyy esimerkiksi Pärnusta, Toilasta ja Narva-Jõesuusta. Kuva: Visit Estonia / Ken Oja

Virossa vietetään tänä vuonna saunavuotta. Se on omistettu kaikille, jotka rakastavat saunomista tai haluavat tutustua saunakulttuuriin lähemmin. Sauna on suomalais-ugrilaisille kansoille ollut aina pyhä paikka. Siellä on synnytetty, peseydytty, hiljennytty, hoidettu sairaita ja pesty poismenneet viimeiselle matkalle. Viron saunavuonna opitaan vanhoja saunaperinteitä ja tutustutaan uusiin innovatiivisiin saunakulttuurin keksintöihin. Lisäksi saunavuonna kerrotaan kaikista niistä yrityksistä, jotka tarjoavat saunapalveluja Virossa. Saunavuoden virallinen järjestäjä on Viron maatilamatkailuyhdistys (Eesti Maaturismi ühing). Saunavuoden tapahtumakalenteri löytyy sauna2023.ee -kotisivuilta. Saunakarttaan on merkitty kaikki yleiset saunat, vuokrasaunat ja paljut. Kotisivuilta löytyvät myös ne saunat, joissa paikalla on erityinen saunottaja. Saunottaja tuntee virolaiset saunatavat, kertoo tarinoita ja vihtoo vieraat puhtaaksi. Saunamestareita löytyy 16 saunasta ympäri Viroa.

Katso lisää: visitestonia.com/fi

Viron kylpylät tarjoavat monipuolisesti palveluja kaikille asiakasryhmille

Monet kylpylät ja spat tarjoavat monipuolisen valikoiman myös kasvo- ja vartalohoitoja.

Kuva: Silver Gutmann

Virossa kylpylöitä löytyy kaikista kaupungeista ja myös maaseudulta. Valikoima on kuitenkin niin laaja, että kannattaa tutus-

Lapsiperheille sopivia kylpylöitä löytyy esimerkiksi Viimsistä, Pärnusta, Haapsalusta, Tartosta sekä Viron molemmilta saarilta Saarenmaalta ja Hiidenmaalta. Koko perhe voi nauttia saman katon alla makunsa mukaisesti vesileikeistä, saunoista tai altaista. Vesiriemusta voi nauttia säällä kuin säällä erittäin turvallisesti ja edullisesti. Useimmat kylpylähotellit tarjoavat pariskunnille räätälöityjä romanttisia kylpyläpaketteja. Monissa kylpylöissä aikuiset asiakkaat on otettu huomioon tarjoamalla 18+ alue, jossa voi nauttia spakokemuksesta ja hoidoista rauhallisessa ympäristössä. Tällaisia kylpylöitä ovat esimerkiksi Hedon Spa & Hotel, Toila Spa Hotel ja Mäetagusen Von Rosen Spa. Viro on myös kartanoiden maa. Monissa Viron kartanoissa toimii hotelleja, joiden yhteydessä on ylellisiä, mutta varsin edullisia spakeskuksia sekä pieniä kylpylöitä. Näihin kannattaa ehdottomasti tutustua. Kartanoloma maaseudun rauhassa voi olla erinomainen vaihtoehto, jos tarkoituksena on levätä ja kerätä voimia sekä nauttia luonnosta. Muun muassa Pädasten kartanon Spa, Vihulan kartanon Spa, Sakan kartanohotelli ja Wagenküllin linnakylpylä tarjoavat oivalliset puitteet rauhoittumiseen ja rentoutumiseen.

Marraskuussa ja joulukuussa Virossa järjestetään paljon markkinoita, konsertteja, festivaaleja ja herkutellaan ruoalla.

Joulunajan tapahtumia 9.–11.11.

Martin Markkinat, Tallinna

1.12.–7.1.

Tallinnan joulumarkkinat

1.12.–7.1.

”Piparkakkumania” -näyttely

3.12.–7.1. Joulukaupunki Tartto 9.12.

Glögikahvilat Hiidenmaalla

9.12.

Tarton talvinen tanssipäivä

9.–10.12.

Viron kansallismuseon joulumarkkinat

16.–17.12. Pärnun kaupungin joulukylä ja joulumarkkinat 16.–17.12./26.–30.12./5.–7.1.2024 Lottemaan joulumaa, Reiu 22.–26.12. Narvan linnoituksen joulukylä

Ravintolatapahtumia 1.–30.11.

Itä-Viron ”Makuseikkailu” -ravintolakuukausi

3.–19.11.

Etelä-Viron ”Metsästä pöytään” -ruokatapahtuma

11.–19.11. Pärnun ravintolaviikko

Kulttuuria 3.–19.11.

Pimeiden öiden elokuvafestivaali (PÖFF), Viro

12.11.

The Great Gatsby -baletti, Tallinna

17.–19.11. Jõhvin balettifestivaali 22.–26.11. Virolaisen musiikin viikko, Tallinna

SPAFLIX

Saunavuoden tapahtumakalenterista löytyvät kaikki saunavuoden tapahtumat sekä yleiset saunat, vuokrasaunat ja paljut. Lisäksi yli kymmenen saunaa tarjoaa saunamestarin palveluja. Niihin kuuluvat saunaperinteen jakaminen tarinoiden kautta sekä vieraiden vihtominen ja saunottaminen.

1.12.

Gregorian -kuoron konsertti, Tallinna

7.–10.12.

Wienin Filharmonisen ”Strauss” -orkesterin konserttikiertue, Viro

10.12.

Pomme – Consolation European tour -konsertti, Tallinna

21.12.

Viron Kansallinen mieskuoron joulukonsertti, Tartto

visitestonia.com/fi MAINOS

matkailu

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U - J O U LU K U U 2 0 2 3

Joulutorit, aktiviteetit sekä paikat, josta joulupukki löytyy 3.12.–7.1. TALLINNAN JOULUTORI Joulukuusi pystytettiin ensimmäisen kerran Raatihuoneentorille vuonna 1441. Aikakirjojen mukaan se tekee siitä Euroopan vanhimman Raatihuoneentorin joulukuusen. Ensimmäisestä adventtisunnuntaista lähtien joulupukki odottaa kuulevansa lasten runoja omassa talossaan torilla. Hänen postilaatikkoonsa voi laittaa myös toivelistoja joululahjoista. Luvassa on myös juhlaohjelmaa lapsille ja kolme erilaista karusellia.

Lotte ja hänen ystävänsä kutsuvat koko perheen jouluksi Lottemaan.

Tarton joulukaupungin juhlavieras on tietenkin joulupukki.

Virossa löytyy jouluna koko perheelle tekemistä Lottemaassa on joulun aikaan esityksiä, musiikkia, retkiä ja herkkuja. TEKSTI MARK TAYLOR, KUVAT LOTTEMAA, VIRON ULKOILMAMUSEO, TIMO ARBEITER

Pärnun lähellä sijaitseva Lottemaa

on Baltian suurin teemapuisto. Alueen koko on peräti seitsemän hehtaaria. Lottemaassa on runsaasti taloja ja muita rakennuksia, seikkailupuisto ja kesäaikaan uimaranta. Satukylään saapuu tänäkin vuonna tunnelmallinen joulu. Jouluksi kyläläiset ovat taas koristelleet kotinsa, pihansa ja metsäpolut suurta juhlaa varten. Taianomainen talvinen ihmemaa odottaa jouluvieraita. Lapsiperheille Lottemaan joulun aika on antoisa, koska ohjelmaa on paljon. Esimerkiksi uusi ja opettavainen jouluesitys odottaa katsojia. Lisäksi Lottemaan väki esittää lyhyitä performansseja ympäri kylää. Talvisessa joulukonsertissa kuullaan Lottemaan suosituimpia hittejä. Tietenkin myös joulupukki on paikalla. Koko perhe voi pitää hauskaa ja laulaa Lotten ja hänen ystäviensä kanssa, harrastaa talviurheilua Brunon isän Mati-kissan kanssa ja osallistua retkelle Lottemaan seikkailupolulle. Lottemaan markkinointipäällikkö Kaire Lerg kertoo myös, että

Muita mielenkiintoisia koko perheen kohteita HAAPSALU n Viron rautatie- ja viestintämu-

seo Haapsalun piispanlinna

PÄRNU n Pärnun museo n Minizoon eksoottinen terraario RAKVERE n Poliisimuseo n Rakveren linnoitus TALLINNA n Lentosatama n Maarjamäen linna n Proton keksintötehdas

monilla kyläläisillä on uusia tarinoita kerrottavanaan. ”Lotten isä Oskar on keksinyt täysin uuden ja vallankumouksellisen keksinnön. Jaak Kärpänen on täynnä hämmennystä, sillä joulujuhlat ovat kohta alkamassa, mutta joulukani Wolfgang on kadonnut jäljettömiin. Hubert-ankka luulee olevansa jo tarpeeksi iso muuttaakseen pois kotoa. Hänen äitinsä Paulinen sydän on kuitenkin haljeta surusta. Mikä on Lotten isän keksintö, ja miten nämä kaikki

3.12.–7.1. TARTON JOULUKAUPUNKI Riippumatta siitä, tuleeko ensimmäisenä adventtisunnuntaina lunta vai ei, Tarton raatihuoneentorilla avataan joulukaupunki. Toria koristaa kaunis kuusi ja jouluvalot syttyvät kaupungissa. Luvassa on työpajoja, esityksiä, konsertteja, rekiajelua ja paljon muuta. 16.–17.12. PÄRNUN JOULUKYLÄ Joulupukki ja hänen ahkerat tonttunsa saapuvat Pärnuun tervehtimään kaikkia joulukyläläisiä. Lapset löytävät joulupukin Vapaudenaukiolta. Paikan päällä tarjolla on syötävää, juotavaa, lahjoja, käsitöitä, esityksiä ja paljon muuta jouluista tekemistä. 22.–26.12. NARVAN JOULUKYLÄ Juuri ennen joulua joulupukki pysähtyy myös Narvassa. Lapset ja myös aikuiset voivat vierailla kotieläinpuistossa, osallistua kilpailuihin ja työpajoihin, katsella esityksiä ja nauttia joulukahvilan tarjoilusta. Joulukylästä voi ostaa myös lahjoja ja käsitöitä.

n Trampoliini- ja pelikeskus

Super Skypark

n Tallinnan eläintarha n Tallinnan televisiotorni n Viron luonnontieteellinen

museo

TARTTO n Tarton lelumuseo n Tarton keskustan luistelukenttä n Tiedekeskus AHHAA n Ylösalainen talo ÄKSI n Jääkausikeskus

tilanteet ratkaistaan? Sinun on tultava katsomaan paikan päälle ottaaksesi selvää näistä tapahtumista”, Lerg kuvailee. Teatterikahvila, Lotten kyläkahvila ja Annan pannukakkukahvila palvelevat kaikkia herkkusuita tarjoillen makeaa ja suolaista hyvää pöytään. Arturin myymälästä voi käynnin lopuksi ostaa mukaan hienoja lahjoja ja matkamuistoja. Lottemaan Joulumaa on avoinna 16.–17.12, 26.–30.12. ja 5.–7.1. joka päivä kello 12–16. n

Rekiajelut ovat vain yksi Viron ulkoilmamuseon aktiviteeteista juhlakautena. 16.–17.12. VIRON ULKOILMAMUSEON JOULUKYLÄ Viron ulkoilmamuseossa Tallinnassa avataan kolmantena adventtina joulukylä. Joulukylässä niin lapset kuin aikuisetkin pääsevät tutustumaan kotieläinten merkitykseen entisaikojen maataloissa. Lisäksi voi nauttia rekiajelusta tai oppia ennustamaan tulevaisuutta kukon avulla. Museossa on myös uusi, lapsille omistettu perusnäyttely, jossa he voivat tutustua kotieläimiin. 19.11. JA 26.12. JOULUPUKIN KORSTNAN TILA Joulupukki ja hänen muorinsa tonttuineen toivottavat hyvää joulua kaikille Korstnan tilalla Pärnun lähellä. Joulupukin muori esittelee tilan eläimiä: kissoja, kaneja, vuohia, lampaita, poneja, kanoja ja ankkoja. Tilalla on myös mahdollista ratsastaa poneilla, käydä rekiajelulla, nauttia kotitekoisista pannukakuista ja paljon muuta. 1.12.–7.1. SYÖTÄVIÄ MESTARITEOKSIA ”Piparkakkumania” on suosittu vuotuinen joulunajan näyttely, joka on avoinna 1.12.–7.1. Näyttely koostuu noin sadan taiteilijan tekemistä piparkakuista. Parasta näyttelyssä on kuitenkin se, että piparkakkuja voi ostaa myös kotiin viemisiksi näyttelyn kahvilasta tai nauttia niistä paikan päällä lämpimän juoman kera.

Ilo nähdä Rajattomat linssit

-30% Kehykset jopa

-50% Näytä ilmoitus myymälässämme, saat normaalihinnoista

-15% alennuksen!

Essilor Varilux XR alk. 418,60 €/pari. Hoya MySelf alk. 400,50 €/pari. Nova Iris alk. 248,50 €/pari. TALLINNA: Ülemiste keskus, Rävala pst 6 (Kaubamajan takana), Lasnamäe Prisma, Mustika keskus. TARTTO: Tasku keskus. PÄRNU: Rüütli 14. KURESSAARE: Kohtu 1. HAAPSALU: Karja 7. Puh. (+372) 6 335 302

Thai-hieronta ja spa-ohjelmat

Olemme muuttaneet!

Puh. +372 51 997 707, +372 6 003 029

lotus@thailotus.ee www.thailotus.ee

Rotermannin kortteli MER E PS T.

Salonki on avoinna joka päivä 09.00–21.00

Löydät meidät nyt osoitteesta Mere pst 4 (2. kerros, sisäänpääsy rakennuksen takaa, Mysushin terassin luota)

NARVA MNT.

Viru hotelli

HEMMOTTELUHETKET AMMATTILAISTEN KÄSISSÄ BDR nuorentava kauneusterapia, rypyt pois ilman veistä 90 min 79,- Suomessa 180,Elvyttävä ja kirkastava kasvohoito väsyneille kasvoille 39,90,Ripsienpidennykset: klassiset 44,90,volyymit 54,90,- mix 49,90,Jalkahoito 29,90,- Suomessa 80,(jalkakylpy, kuorinta, kovettumien poisto, kynsien ja kynsinauhojen hoito, voide)

Hieronta 30/45/60 min 25/35/45,Käsihoito+geelilakkaus 29,90,Spa-jalkahoito+geelilakkaus 49,90,Jalkahoito+käsihoito+express kasvohoito 100 min 79,90,Kosteuttava kasvohoito+jalkahoito 64,90,-

Varaa aikasi puh. +372 502 0708 tai kirjoita info@sistyle.ee www.sistyle.ee Sijaitsemme Metropol-hotellin alakerrassa, Roseni 13, Rotermannin alueella. Lyhyt matka satamasta

henkilö

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U  J O U LU K U U 2 0 2 3

Kirjailija inspiroituu Virosta TEKSTI SUSANNA POIKELA, KUVAT JYRI PITKÄNEN, EVELIINA TALVITIE

Kirjailija ja toimittaja Eveliina Talvitie ei ollut ennen Viroon

muuttoaan mikään tyypillinen Tallinnan kävijä, mutta niinä kertoina kun kirjailija kävi Tallinnassa, kaupunki hurmasi hänet. ”En kovin hanakasti kiinnity mihinkään, mutta Virossa tiedostin suomalais-ugrilaisen tai tarkemmin sanottuna itämerensuomalaisen kulttuuriperimän. Suomessa tämä perimä mielestäni häivytetään.” Muuttoprosessia Viroon yhdessä valokuvaajapuolisonsa Jyri Pitkäsen kanssa Eveliina Talvitie kuvaa intuitiiviseksi tapahtumaketjuksi.

Virossa on kaunista keskeneräisyyttä. Kaikkea ei hinkata viimeisen päälle. ”Elimme molemmat vaihetta, jossa kaipasimme muutosta. Työn alla oli yhteinen taideprojekti, joka vei meitä eri maihin. Samanaikaisesti päätin jäädä päätyöstä pois ja heittäytyä päätoimiseksi kirjailijaksi. Ensin vuokrasimme asunnon ja kokeilimme, miltä kaupunki tuntui. Ystävystyimme nopeasti kiinnostaviin paikallisiin ihmisiin ja myös vironsuomalaisiin. Tallinna alkoi tuntua kodilta. Päädyin myymään Helsingin asuntoni ja ostamaan kodin vanhasta -luvun alun hirsitalosta Pohjois-Tallinnasta”. Pariskunta on viihtynyt hyvin Virossa, ja työt ovat siirtyneet Tallinnaan ja maailmalle luontevasti. Kirjailijana Eveliina Talvitie kokee Viron luovana ja inspiroivana ympäristönä. Virossa on hänen mielestään rentoa rajattomuutta sekä kekseliästä yritteliäisyyttä, jotka ovat välttämättömiä luovan työn tekijöille. ”Virossa on myös kaunista keskeneräisyyttä. Kaikkea ei hinkata viimeisen päälle. Vanhaa halutaan säilyttää vaikka samalla seurataan trendejäkin”, toteaa Eveliina Talvitie.

Virolaisille luovuus ja kekseliäisyys on luonnollinen tila

Eveliina Talvitie on kokenut, että Virossa ihmiset toimivat itsenäisesti eikä heillä ole niin vahvaa suhdetta yhteiskuntaan: ”Se johtu-

Eveliina on tehnyt pitkän uran toimittajana, kolumnistina ja kirjailijana. Tällä hetkellä kirjailija toimii myös MustRead -verkkojulkaisun Viron kirjeenvaihtajana.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U  J O U LU K U U 2 0 2 3

nee lähihistoriasta. Neuvostomiehityksen aika opetti, ettei viranomaisiin ole luottamista. Ehkä virolaisten mielessä tai alitajunnassa on jonkinlainen valmius menettämiseen tai katastrofiin eri tavalla, kuin suomalaisilla. Asiassa on toki kaksi puolta, mutta hyvällä tapaa se näkyy ihmisissä itsenäisyytenä ja yritteliäisyytenä.”

Eveliina Talvitie ■ Eveliina Talvitie on julkaissut kolme kaunokirjallista teosta, kymme-

nen tietokirjaa ja yhden lastenkirjan. Hän on työskennellyt aiemmin toimittaja-juontajana, uutistoimittajana, yhteiskuntapäällikkönä ja viestintäkonsulttina. Tällä hetkellä Talvitie toimii myös online-julkaisu MustReadin Viron kirjeenvaihtajana. ■ Eveliina Talvitien lukuisista teoksista ”Kävin vaan uimassa sisko” -romaani (ilmestyi 2021) sijoittuu osittain Tallinnaan ja romaanissa sivutaan Viron lähihistoriaa. Kirja on käännetty myös viron kielelle. Tänä vuonna Talvitieltä ilmestyivät ”Pieniä ilkeitä tarinoita” -romaani ja ”Ai niin, minä olen muuten Lee” -lastenkirja sekä Katariina Sourin elämäkerta ”Kata”.

Taiteen merkitystä ei Virossa kyseenalaisteta toisin kuin Suomessa. Kirjailija on pannut merkille, miten sutjakkaasti asiat tapahtuvat Tallinnassa. Kaupunkiin rakennetaan uusia asuin- ja liikekeskuksia, aikaisemmin rähjääntyneet asuinalueet ovat nyt suosittuja kulttuurin ja kaupunkielämän keskuksia. ”Kun suunta on päätetty, projektiin tartutaan ja sitten tapahtuu. Tänä vuonna Tallinna on Euroopan vihreä pääkaupunki ja vihreitä muutoksia on toteutettu nopeassa aikataulussa. On ollut kiinnostavaa seurata esimerkiksi sitä, miten kaupunki pyrkii kehittymään pyöräilijöiden kaupungiksi, mitä Tallinna ei aikaisemmin ole ollut.” Luovan työn tekijänä Eveliina Talvitiehen tekee vaikutuksen, miten taide ja kulttuuri ovat Virossa luonteva osa arkea ja elämää. Virolaiset käyvät teattereissa, museoissa ja muissa kulttuuritapahtumissa ahkerasti. Taiteen merkitystä ei Virossa kyseenalaisteta toisin kuin Suomessa, jossa taiteen itseisarvon kyseenalaistaminen tuntuu nousseen joidenkin poliittisten päättäjien agendalle. Eveliina Talvitien mielestä Virossa taide ja kulttuuri ovat

Eveliina ja Jyri kiertävät mielellään Viroa. Kuvassa rantamaisema Hiidenmaalta.

henkilö

eräällä tavalla kuin elämän ja kuoleman kysymys, koska ne ovat kannatelleet Viroa lähihistorian vaikeimpina aikoina. Viro on taiteen avulla pitänyt kiinni identiteetistään, omasta kulttuuristaan ja kielestään.

Eveliinan kohdevinkit Viron kävijöille

Eveliina pitää Viron yritteliäästä ilmapiiristä. Kun työhön tartutaan, se tehdään ripeällä tahdilla loppuun.

Eveliina Talvitie nauttii kaupunkielämän lisäksi myös Viron luonnosta ja maaseudusta. Kirjailijan lempikohteita ovat esimerkiksi Paldiskin jyrkänteet ja Viron rannikkoseudut. ”Meillä on vanha matkailuauto ja sillä kierrämme säännöllisesti Viroa. Täällä Virossa rantoja ei ole rakennettu, joten niistä pääsevät nauttimaan kaikki”. Toinen lempikohde on Viljandi, johon Eveliina Talvitie vetäytyy kirjoittamaan. Ulkopuoliset ärsykkeet puuttuvat ja Viljandin rauhallinen rutiini auttaa keskittymään. Kylminä aikoina aamu alkaa puuhellan ja uunin lämmityksellä, jota seuraa kirjoitustyö. Iltapäivällä ulkoillaan, jonka jälkeen kirjoittaminen jatkuu iltaan saakka. Päivää rytmittää myös kodin vieressä sijaitsevan Johanneksen kirkon kellojen soitanta. ”Paikkakunnan tunnelma on omintakeinen. Keskiaikaiset rauniot, mukulakiviset kujat, kumpuilevat maastot ja kaunis

Matkailuauto palvelee hyvin niin lyhyemmillä kuin pidemmilläkin reissuilla. Kuvassa leiri pystytetty Hiidenmaalle.

Viljandijärvi”, kuvailee Eveliina Talvitie. Tallinnan kävijöille kirjailijalla on paljon kohdevinkkejä. Tutkimisen arvoinen paikka on Telliskiven luova keskus, jossa sijaitsee esimerkiksi dokumentaarisen valokuvan galleria Juhan Kuusi Dokfoto Keskus. Lisäksi Eveliina Talvitie vinkkaa tutustumaan Põhjala-tehtaan alueeseen Koplissa. Sieltä löytyy tunnelmallinen kirjakauppa REaD sekä katuruokaravintola VLND, josta saa herkullisia burgereita. Burgerpaikan vieressä sijaitseva Kopli Köök saa myös kiitosta. Kalamajassa Voltan ratikkapysäkin tuntumassa sijaitseva dagestanilainen ravintola Kurze on yksi Eveliina Talvitien Tallinnan suosikeista. ”Kurze on fantastinen paikka, ja hyvä esimerkki tallinnalaisen ravintolakulttuurin ennakkoluulottomuudesta. Se sijaitsee ratapihalla, oikeastaan joutomaalla. Ruoka on aivan huippua”. Pyörimme puheissamme pitkin poikin Pohjois-Tallinnaa ja päädymme lopuksi Eveliina Talvitien entiselle asuinalueelle Pelgulinnaan. Hän ei voi olla mainitsematta keskellä puutaloidylliä toimivaa Kaja Köökiä, jonka pizza ei kalpene Napolin pizzerioiden tarjonnalle. n

Viron rannikot ovat osin jylhiä. Paldiskin kalkkikivijyrkänteiltä voi nauttia kauniista auringonlaskusta ja merimaisemasta.

MAINOS

Tallinn Card –sovellus näyttää kiinnostuksen kohteisiisi sopivat nähtävyydet tärkeysjärjestyksessä. Sovelluksen kartta opastaa myös ilman internet-yhteyttä.

Uusi Tallinn Cardin sovellus – omatoimimatkailijan paras reissukaveri Oletko tulossa Tallinnaan (taas), mutta et tiedä, mitä tehdä kaupungissa? Haluaisitko käyttää vähemmän aikaa matkasi jokaisen vaiheen suunnitteluun ja enemmän aikaa kaupunkiin tutustumiseen? Nyt pääset helpommin kokemaan kaikkea juuri sinua kiinnostavaa Tallinnassa. Lataa itsellesi uusi Tallinn Cardin sovellus ja merkitse siihen omat kiinnostuksen kohteesi ja suosikkisi, niin sovellus näyttää sinua kiinnostavat nähtävyydet tärkeysjärjestyksessä. Kun olet valinnut suosikkisi, kätevä karttatoiminto auttaa pääsemään helposti haluamaasi paikkaan. Ja älä huoli – kartta opastaa myös ilman Internet-yhteyttä. MAINOS

MITEN TALLINN CARD -SOVELLUSTA KÄYTETÄÄN?

LATAA ILMAINEN TALLINN CARD -SOVELLUS TÄÄLTÄ

• Lataa sovellus • Merkitse kiinnostuksen kohteesi ja valitse suosikkisi • Löydä reitti nähtävyyteen helposti • Saa hyödyllisiä ilmoituksia • Jos haluat, osta Tallinn Card sovelluksen kautta

Jos jokin nähtävyys on väliaikaisesti suljettu tai joukkoliikenteessä on muutoksia, sovellus ilmoittaa siitä välittömästi, jotta

voit muuttaa suunnitelmiasi. Tallinn Card -sovellus toimii itsenäisenä oppaanasi Tallinnaan. Jos kuitenkin haluat tehdä matkasta-

si entistä sujuvamman, suosittelemme, että ostat nähtävyyskortti Tallinn Cardin sovelluksen kautta. Tallinn Cardin avulla voit tutustua

Tallinnaan helposti säästäen aikaa ja rahaa. Tallinn Cardilla pääset ilmaiseksi Tallinnan suosituimpiin museoihin ja nähtävyyksiin sekä voit käyttää Tallinnan joukkoliikennettä ilmaiseksi. Lisäksi saat paljon hyödyllisiä alennuksia muun muassa kierroksille, kahviloihin ja kauppoihin. Voit ostaa 24, 36 tai 72 tunnin Tallinn Cardin. 0–17-vuotiaat lapset saavat Tallinn Cardin edullisemmin. Sovelluksesta ostettu lippu on voimassa ensimmäisestä käyttökerrasta lähtien, joten voit ostaa Tallinn Cardin ennakkoon ja aloittaa sen käytön heti saavuttuasi Tallinnaan. Ilmaisen Tallinn Card -sovelluksen voit ladata Google Play -kaupasta ja App Storesta.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U  J O U LU K U U 2 0 2 3

kolumni

Omena- ja kirsikkavarkaissa Ville Hytösen kolumni

Ville Hytönen on Harkun Suurupissa asuva Suomen kirjailijaliiton puheenjohtaja. Olen ajatellut viime aikoina las-

tenkasvatuksellisia eroja Viron ja Suomen välillä. Pojallani on eräs hyvä ystävä, kahdeksanvuotias pikkupoika S. He ovat sellainen samanlainen hauska parivaljakko kuin vanhoista virolaisista poikakirjoista usein löytyy: kiipeilevät puissa ja ryöväävät naapureilta omenia. Poikani ystävä S on kuitenkin eräällä tavalla hyvin omaperäinen. Hän nimittäin rakastaa busseja ja niissä matkustamista. Eikä vain rakasta, vaan hän on jo vannonut ryhtyvänsä bussikuskiksi aikuisena. Ensimmäisen kerran ymmärsin hänen olevan tosissaan, kun

S luetteli minulle ulkoa erilaisten bussireittien aikatauluja. Heidän yhteisen koulunsa työhöntutustumispäivänä poikani oli kanssani Helsingissä Suomen Kirjailijaliiton toimistolla, mutta hänen ystävänsä S puolestaan bussikuskin apulaisena paikallisessa linja-autossa. Olen nähnyt hänet useasti astumassa bussiin ja tekemässä nyrkkitervehdyksen kuljettajan kanssa. Kaikki kuljettajat tuntuvat tuntevan hänet ja puhuvat hänelle matkan aikana. Usein S vain istuu penkillään hiljaa, katselee maisemia ja tutkii yhteisen kotiläänimme paikallisbussien aikatauluja. Tulen aina hyvälle mielelle nähdessäni hänet. Iloinen pikkupoika, joka rakastaa joukkoliikennettä. Häntä katsoessani mietin joskus virolaisen ja suomalaisen kasvatuskulttuurien eroja. Virolaiset

lapset opetetaan hyvin toiminnallisiksi. Heillä on usein pitkät päivät, paljon harrastuksia ja myös vastuita.

Virolaisvanhemmat vaativat lapsiltaan ehkä hieman enemmän kuin suomalaisvanhemmat. Olen varsin tietämätön nykyisistä suomalaislapsista, mutta median ja kokemukseni perusteella vaikuttaa, että heillä on enemmän vapaa-aikaa. Enemmän aikaa pelata. Enemmän aikaa syrjäytyä. Poikani ystävä S ei taatusti syrjäydy, vaikka hänellä ei juuri ole harrastuksia. Aina kun on pieni-

kin mahdollisuus, poika hyppää jollekin uudelle linja-autoreitille ja katselee pikkupojan onnellisin silmin maisemia. Hän on ratkaissut vapaa-ajan ongelmansa itse. Vieläpä persoonallisella ja opettavaisella tavalla. Tämä samanlainen toimeliaisuus tuntuu olevan virolaislapsille ominaista. He tarttuvat toimeen, tekevät asioita. Vähän kuin lastenkirjojen pienet lapset. He ovat reippaita, kuten vanha ilmaisu kuuluu. Viron menestys kouluoppimista mittaavissa Pisa-testeissä on tunnettua. Entinen menestyjä Suomi on pudonnut sijoituksissa ja Viro sen sijaan noussut Euroopan ykkösmaaksi. Osin tämä selittyy virolaisopettajien motivaatiosta. Heille on tärkeää, että pienen kielialueen täytyy säilyä. Sanotaankin, että pienipalkkaiset kouluopettajat pitä-

vät motivaatiollaan pystyssä koko kansakuntaa. Osin virolaisnuorison menestyksestä voi kuitenkin kiittää myös vanhempia. He vaativat lapsiltaan ehkä hieman enemmän kuin suomalaisvanhemmat. Koko kasvatusihanne on erilainen kuin Suomessa. Lasta ei pelkästään hoideta ja huolleta vaan häneltä myös odotetaan jotain. Hänelle annetaan vastuuta ja opetetaan ymmärtämään oma tehtävänsä. Vaikka omalla kylällämme ei juuri kannata varastella omenia naapureiden puista, koska niitä on jokaisella pihalla liiaksi asti, pieni keppostelu pitää mielen virkeänä. Tätä kirjoittaessani poikani ja hänen ystävänsä S kiipeävät naapurin kirsikkapuuhun. Ikkunasta heitä katsellessani tuntuu, että se on vain luonnollista. Pikkulasten pitää tehdä vähän tuollaista. Pysyä aktiivisina. n

vabamu.ee Vabamun pysyvä näyttely kertoo Viron lähihistoriasta miehitysten aikana ja niiden jälkeen sekä tarinan Viron valtion uudelleen itsenäistymisestä ja vapaudesta. Avoinna on myös näyttely „Pois hellan äärestä!”, joka esittelee virolaisten naisliikkeiden historiaa viimeisten 150 vuoden ajalta. Toompea 8b, Tallinna Avoinna loka-huhtikuu ke-su, klo 11-18 KGB:n vankisellit Rakennuksessa oli KGB:n päämaja ja talon kellareita käytettiin vankiselleinä. Pysyvä näyttely „KGB:n (talon) tarina” kertoo rakennuksessa tehdyistä rikoksista. Vaihtuva näyttely „Valko-Venäjän valtiovaltaa vastustava taide“ on luotu Virossa asuvien, oppositioon kuuluvien valko- venäläisten toimesta. Näyttely kertoo Valko-Venäjällä tapahtuvista sortotoimista. Pagari 1 (sisäänpääsy Pikk 59), Tallinna Avoinna loka-huhtikuu ke-su, klo 11-18

Martin markkinat 2023

Nauti virolaisesta tanssija laulukulttuurista.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U  J O U LU K U U 2 0 2 3

Virossa arvostetaan mehiläistarhausta. Tarjolla on monenlaisia hunajatuotteita.

Virolaisen kulttuurin festivaali Martin markkinat KUVAT REIO RADA, TOOMAS DETTENBORN

Martin markkinat järjestetään jäl-

leen .–.. Helsingin Kaapelitehtaalla. Markkinoille on tulossa yli  myyjää ja toimijaa. Paikan päältä voi ostaa monenlaista virolaista tuotetta: käsitöitä, kynttilöitä, koriste-esineitä, kirjoja, muotia, leluja, keramiikkaa, saunatarvikkeita, kodin sisustustuotteita ja runsaasti erilaisia ruokia. Tänä vuonna markkinoilla on myös erityinen Tartto  teema-alue, jossa esitellään tulevan vuoden kulttuuripääkaupungin kohteita, palveluita ja ohjelmaa. Erityisellä ”Designparvella” on esillä ja myynnissä TOKUn, Katrén (Arula), Piret ja Jüri Mildebergin, MetsaLiisu-keramiikan, Gerda Retterin, Kertu Tubergin ja Triibuvineerin tuotteita. Lapsille on tarjolla monenlaista ohjelmaa lastensalin puolella. Markkinahumuun ottavat osaa muun muassa Dagmar Õunap, Eesti Soome Noortekas, Eestikeelse Hariduse Selts, Helsingin vironkielisen seurakunnan kansantanssilapset, Ylösalainen talo, Kalevipojan museo (Kalevipoja Koda), Palamusen museo ja Lastenteatteri Trumm. Lastensalin koko ohjelma löytyy Martin markkinoiden kotisivulta.

Puhallinorkesteri Popsid esiintyy tänä vuonna Martin markkinoilla.

Koidula-lavalla keskustellaan taiteesta, yhteiskunnasta ja politiikasta

Markkinoilla voi nauttia tanssista, laulusta sekä mielenkiintoisista keskusteluista ja esittelyistä. Yhteiskuntaa, kulttuuria ja taidetta käsitteleviä keskusteluja vetävät muun muassa Tartto :n virallinen lähettiläs Ella Kanni-

Markkinoilta mukaan käsitöitä, ruokia, designia ja paljon muuta.

Lavalla nähdään myös suomenvirolainen lastenkuoro.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U  J O U LU K U U 2 0 2 3

MARTIN MARKKINAT 18.–19.11.2023 Järjestäjä: Tuglas-seura

Koidula-salin ohjelma lauantaina

Viikonlopun ajan Kaapelitehtaalla virolaisia tuotteita ja kulttuuriohjelmaa.

Helsingissä

10.10

Festivaali avaus: Tuglas-seuran johtaja Jaana Vasama ja Euroopan kulttuuripääkaupunki Tartto 2024 –säätiön johtaja Kuldar Leis.

10.30

Ajankohtaista Virosta – Viron parlamentin puhemies Lauri Hussar. Toimittaja Rain Kooli haastattelee.

11.00

Helsingin virolainen lapsikuoro esiintyy.

11.30

Osaammeko enää naapurimaan kieltä? Helsingin yliopiston viron kielen lehtori Annekatrin Kaivapalu, Kotimaisten kielten keskuksen johtaja Leena Nissilä. Järvi Lipasti haastattelee.

12.00

Tartto 2024 Tarton yliopiston akateeminen puhallinorkesteri Popsid.

12.30

Tartto 2024 Kestävyys – Onko kaupunkiaktivismista tullut luontoaktivismia? Maisemaarkkitehti Karin Bachmann, Arkkitehtuurimuseon tutkimus- ja tietopalvelupäällikkö Petteri Kummala. Marika Tammeaid haastattelee.

13.00

Helsingin virolainen naiskuoro.

13.30

Mart Kivastik: Barbarus ja Taivaan portaat.

14.00

Tartto 2024 Popsid.

14.30

Tartto 2024 Valppaus – Viron museokortilla Etelä-Viron museoihin. Viron museokortin markkinointipäällikkö Liina Pulges ja museofani Krista Roolaid. Malle Kolnes haastattelee.

15.00

Suomenvirolaisten tanssiryhmä Helsingi Helmed.

15.30

Mati Unt 80. Ja elämme vieläkin, ellemme ole kuolleet. Kirjallisuudentutkijat Juhani Salokannel ja Tiit Hennoste sekä kääntäjä Jouko Väisänen keskustelevat.

16.00

Tartto 2024 Alamakstud härrad –etnomusiikkiyhtye.

16.30

Tartto 2024 Heidi Iivarin Tarton sarjarakastaja –runo-ohjelma.

Ohjelmassa monenlaista viihdykettä koko perheelle.

nen, joka haastattelee Tartossa opiskelleita opiskelijoita sekä toimittaja Rain Kooli, joka haastattelee Viron parlamentin puhemiestä Lauri Hussaria. Viron ja Suomen kulttuuriministerit Heidy Purga ja Sari Multala keskustelevat maiden välisistä kulttuurisuhteista ja tulevaisuuden yhteistyömahdollisuuksista. Koko Koidula-lavan ohjelma on katsottavissa myös suoratoistona www.tuglas.fi/suoratoisto tai www.tuglas.fi/stream.

Martin markkinoilla voi nauttia nyt myös videotaiteesta

MUU Helsinki nykytaidekeskus Kaapelitehtaalla muuttuu Martin markkinoiden ajaksi elokuvateatteriksi. Ohjelmassa on koko perheen elokuvia, dokumentteja sekä uutena tulokkaana videotaidetta. Elokuvina nähdään niin palkittuja nykyelokuvia kuin myös

harvinaislaatuisia -luvun alun virolaisen elokuvataiteen ensiaskelia. Tarton taidemuseon kanssa yhdessä toteutettu videotaiteen kokonaisuus on kiinnostava näkökulma uudelleenitsenäistyneen Viron yhteiskuntaan. Näytöksiin vieraiksi tulee kirjailija Mika Keränen, ohjaaja/ kirjailija Mart Kivastik ja Tarton taidemuseon edustaja. Heitä haastattelee elokuvaohjelman koonnut käsikirjoittaja, ohjaaja ja elokuvatoimittaja Jaak Lõhmus. Videotaidetta näytetään lauantaina .–. ja sunnuntaina .–.. Lisäksi videotaiteesta kertoo Tarton taidemuseon edustaja. Videotaidetta tulee seuraavilta taiteilijoilta: Kiwa, Raivo Kelomees, Peeter Laurits, Mare Tralla, Tanja Muravskaja, Laura Põld, Anna-Stina Treumund, Mari Kartau, Tarvi Laamann ja Jasper Zoova. n

Martin markkinat 2023 Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1, Helsinki.

Avoinna lauantaina 10–18, sunnuntaina 10–17. Ilmainen sisäänpääsy! www.martinmarkkinat.fi

14.00

Tartto 2024 Alamakstud härrad -etnomusiikkiyhtye.

14.30

Suomen ja Viron kulttuuriministerit Sari Multala ja Heidy Purga.

15.00

Suomenvirolaisten sekakuoro Siller esiintyy.

15.30

Tartto 2024 Luovuus – Tarton syvä jälki Tarton yliopiston alumni, Tartto 2024 -lähettiläs Ella Kanninen haastattelee Tartossa opiskelleita suomalaisia.

16.00

Suomenvirolaisten tanssiryhmä Ülelahedad tanssii ja tanssittaa yleisöä.

Elokuvaohjelma lauantaina 10.30

Theodor Luts, mykkäelokuva ”Noored kotkad” (1h 27 min; 1927/2008; s. Nuoret kotkat). Tartossa kuvattu Viron ensimmäinen kokoillan-elokuva Viron vapaussodasta.

12.00

Margus Paju, koko perheen seikkailuelokuva ”Supilinna salaselts” (1h 45 min; 2015; s. Soppalinnan salaseura). Tapaaminen Mika Keräsen kanssa, kenen kirjoihin elokuva perustuu.

14.00

Mart Kivastik, tragikomedia ”Õnn tuleb magades” (1h 30 min; 2016; s. Onni saapuu nukkuessa). Tapaaminen elokuvan ohjaajan Mart Kivastikin kanssa.

Elokuvaohjelma sunnuntaina 10.30

Valikoima ensimmäisen Tarton (ja koko Viron) elokuvaohjaaja Johannes Pääsuken (1892–1918) lyhytelokuvia vuosilta 1912–1914. dokumenttielokuvat “Tartu linn ja ümbrus” (6 min, s. Tarton kaupunki ja ympäristö), “Ajaloolised mälestused Eestimaa minevikust” (10 min, s. Historialliset muistot Viron menneisyydestä), “Retk läbi Setumaa” (8 min, s. Retki Setumaan läpi), “Vaatepilte Võrumaalt” (4 min, s. Võrumaan näköaloja), “Suur lumetuisk Baltimaal jõulukuul” (3 min, s. Iso lumimyräkkä Baltian joulukuuna), “Valgelillepäev Tartus” (40 sek, s. Valkokukanpäivä Tartossa), “Tartu Vabatahtlike Tuletõrjujate Seltsi 50. aasta juubeli pidu” (6 min, s. Tarton Vapaapalokunnan seuran 50-vuotisjuhlat) ja elokuva “Karujaht Pärnumaal” (12 min, s. Karhunpyynti Pärnumaalla). Yhteensä 50min.

17.00–17.45 Tartto 2024 Popsid

Koidula-salin ohjelma sunnuntaina 10.30

Tartto 2024 Bluesmuusikot Andres Roots ja Jantso Jokelin.

11.30

Tartto 2024 Omaleimaisuus – Tartto, UNESCOn kirjallisuuskaupungin kirjailijat Mart Kivastik, Mika Keränen, Heidi Iivari.

11.30

Remek Meel, luontodokumentti ”Suur soo” (1h 10 min; 2022; s. Suuri Suo). Yhden miehen elämästä EmajokiSuursuon kaukaisimmalla suosaarella.

12.00

Tartto 2024 Alamakstud härrad -etnomusiikkiyhtye.

13.00

12.30

Juhani Salokannel Vastaanpanemisen kulttuurihistoria Juhani Salokannel, Sirje Olesk ja Sirpa Kähkönen keskustelevat.

Mart Kivastik, ”Taevatrepp” (1h 47 min; 2023; s. Taivaanportaat). Tapaaminen elokuvan ohjaajan kanssa.

13.00

Tartto 2024 Bluesmuusikot Andres Roots ja Jantso Jokelin.

13.30

Mudlum Tätini Ellen. Sirpa Kähkönen haastattelee.

Koidula-lavan ohjelma on katsottavissa myös suoratoistona kotisivuilla www.martinmarkkinat.fi. Martin markkinoiden ohjelma saattaa vielä muuttua. Ajankohtainen ohjelma löytyy osoitteesta: martinmarkkinat.fi.

kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U  J O U LU K U U 2 0 2 3

Tuglas-seura suosittelee virolaista kulttuuria Suomessa Virosta, virolaisesta kulttuurista ja viron kielestä voi naut-

tia myös Suomessa. Lisätietoa tapahtumista Eesti Maja – Viro-keskuksessa Helsingin Suvilahdessa toimivien Suomen Viro-yhdistysten liiton ja Tuglas-seuran ylläpitämiltä tapahtumasivustoilta: virosuomessa.fi.

Kielitaito avaa ovia

Helsingissä Viro-keskuksessa alkavat tammikuussa uudet viron kielen kurssit. Tarjolla myös runsaasti verkkokursseja: tuglas.fi/kielikurssit.

Viron historiasta Porvoossa

Uusi, upea näköalapaikka Tallinnassa sijaitsee Nigulisten museon kirkontornissa.

Lasihissillä kirkon torniin Nigulisten museossa avautuu uusi näkymä Tallinnaan. TEKSTI SUSANNA POIKELA, KUVAT KUMU

Tämän vuoden keväästä lähtien

Tallinnan vanhankaupungin sydämestä löytyy uusi jännittävä paikka, joka on ehdottomasti koettava. Entisessä kirkkorakennuksessa sijaitsevassa Nigulisten museon tornissa on uusi näköalatasanne, josta avautuu upea -asteinen näkymä Tallinnan kaupunkiin ja sen lahdelle. Vierailijat voivat tutustua keskiaikaisen kirkon torniin ensimmäistä kertaa ainutlaatuisella tavalla ja täysin esteettömästi. Kolmen kerroksen läpi kulkeva lasihissi vie ylös lasitettuun ja lämmitettyyn torniin, jossa voi ihailla syksyistä kaupunkinäkymää säällä kuin säällä. Torniin vievät vanhat portaat ovat myös auki. Jos käyttää portaita, pääsee samalla tutustumaan keskiaikaisen tornin arkkitehtuuriin ja kirkonkelloille omistettuun näyttelyyn. Museossa voi nähdä Viron keskiaikaisen taiteen huipputeoksia. Esillä ovat esimerkiksi Bernt Notken kuuluisa ”Kuoleman tanssi”, Hermen Roden työpajassa tehty alttaritaulu sekä käsityöläisten veljeskunnan eli tsunftien ja Mustapäiden veljeskunnan hopeaesineet. Lisäksi joka lauantai ja sunnuntai kello . vanhassa kirkkosalissa soi urkumusiikki.

VINKKI:

Kahden museon yhteislippu on halvempi! Molemmat museot ovat avoinna ti–su kello 10.00–18.00.

Joulun aika tuo Nigulisten museoon kodikasta tunnelmaa

Tänä vuonna sisustusliike Shishin koristelema joulukuusi luo jouluista ilmettä Nigulisten museoon. Koristeiden teema pysyy salaisuutena joulukuusen avajaisiin asti, jotka pidetään

ensimmäisenä adventtina .. Joulusesonki ja siihen liittyvä tapahtumaohjelma jatkuu museossa loppiaiseen .. saakka. Nigulisten museovierailun jälkeen, voi tutustua myös lähellä sijaitsevaan Adamson-Ericin museoon. Pysyvän näyttelyn lisäksi museo esittelee .. asti legendaarisen virolaisen koruja metallitaiteilijan Urve Küttnerin mielikuvituksellisia luomuksia. n Nigulisten museo, Niguliste 3, Tallinna. www.nigulistemuuseum.ekm.ee Adamson-Ericin museo, Lühike jalg 3, Tallinna.

2.11. ja 30.11. järjestetään Porvoon kansalaisopiston Viro-sarjan viimeiset luennot. 2.11. FM Pertti Jääskä kertoo Viron historiasta ensimmäisestä itsenäisyyden ajasta toiseen. 30.11. FT tietokirjailija Juha Ylimaunu kertoo kieltolain aikaisesta salakuljetuksesta. Luennot ovat maksuttomia. Ilmoittautuminen pitää tehdä etukäteen.

Indierockia ja lohikäärmeitä

Kansainvälistä suosiota nauttiva virolainen indierock-yhtye Ewert and the Two Dragons esiintyy jälleen Suomessa lähes viiden vuoden tauon jälkeen. Yhtye esiintyy Tampereella G Livelabissa 3.11. Muun muassa Mumford & Sons ja The Lumineers-yhtyeisiin verrattu bändi on kehittänyt viime vuosina tyyliään popimpaan suuntaan. Lippuja on myynnissä Tiketissä.

Kolme sukupolvea taiteilijoita

Raision museo Harkossa nähdään virolaista taidetta ”Luovuuden lähteitä – kolme sukupolvea taiteilijoita Virosta” -näyttelyssä 7.11.2023–28.1.2024. Näyttely keskittyy Okasin sukuun ja siihen, kuinka Evald Okasin maalaustaito on siirtynyt perheessä eteenpäin. Okasin maalausten lisäksi näyttelyssä esitellään hänen tyttärensä Mari Roosvaltin sekä lapsenlapsensa Mara Ljutjukin töitä.

Daniel Levi semifinaalissa

Tänä vuonna Nigulisten museon joulukuusen koristelee sisustusliike Shishi.

Energinen soul-, funk- ja R’n’B -genrejä popmusiikkiin saumattomasti sekoittava Daniel Levi saapuu Suomeen marras-

kuussa. Kansainvälisesti suosiota kartuttanut artisti esiintyy Helsingin semifinaalissa keskiviikkona .. EDM-trio CARTOONin ja Levin kappale ”On&On” on eniten striimattu virolainen kappale. Liput ovat saatavilla Tiketissä.

Tartu Tarttoon Oodissa

Ensi vuoden Euroopan kulttuuripääkaupunki Tartto yhdessä Etelä-Viron kanssa esittäytyy Helsingin keskuskirjasto Oodissa torstaina 16.11. kello 16 alkaen. Illan pääesiintyjä on jouhikkoduo Puuluup. Illan aikana tarttolainen Mika Keränen esittelee uusinta runokokoelmaansa. Yleisöllä on mahdollista kokeilla onneaan onnenpyörässä ja tutustua etelävirolaisiin teoksiin pop up -kirjanäyttelyssä.

100 vuotta viron opiskelua

17.11. kello 12–17 järjestetään Metsätalossa juhlaseminaari  vuoden ajan Helsingin yliopistossa toimineen viron kielen lehtoraatin kunniaksi. Seminaarissa kuullaan puheenvuoroja sekä paneelikeskustelua lehtoraatin ja viron kielen opettamisen historiasta, asemasta sekä tulevaisuudesta. Seminaariin ilmoittautuminen: elomake.helsinki.fi/lomakkeet//lomakkeet.html.

Finest Radio 10!

FinEst radio on soinut Suomen radiotaajuuksilla jo kymmenen vuotta. Radio juhlistaa merkkipäiväänsä Järvenpään Aino Areenalla. Lavalla nähdään virolaisen tanssimusiikin legenda  Quick Start ja rockin tunnetuimpia nimiä Terminaator. Lippuja tapahtumaan voi ostaa Biletti-lippukaupasta.

Eesti Teater Soomes

ET Teaterin joulukuun ohjelmistossa nähdään kaksi näytelmää. Eno Raudin kirjoihin perustuvassa lastenesityksessä ”Jälle need Naksitrallid” seurataan Sammalhaben, Kingpoolin ja Muhvin hauskan hurjia seikkailuja. Aikuisille suunnattu ”Taevaredel” kertoo kahdesta miehestä, jotka rakentavat tikapuut löytäen samalla onnen ja rakkauden. Näytökset ovat viroksi ja lippuja niihin voi ostaa Fienta-lippupalvelusta. n

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U  J O U LU K U U 2 0 2 3

kulttuuri

Itä-Virumaa lumoaa näkymillään Itä-Virunmaalla on panostettu rantapromenadien ja näköalapaikkojen rakentamiseen. TEKSTI JA KUVAT TIMO HUTTUNEN

Sillamäen komea rantapromenadi

Sillamäen rantaan on tehty promenadi, joka yhdistää kaupungin historiallisen keskustan ja rannan. Ylhäältä, kaupungin keskustassa olevalta aukiolta avautuu hieno näkymä portaikkoon, bulevardille ja rantaan. Portaikko ja Mere puiestee ovat yksi Sillamäen tärkeimmistä nähtävyyksistä ja symboleista. Bulevardia pitkin pääsee nyt suoraan uudistetulle rantapromenadille. Bulevardin lopussa on historiallinen huvimaja ja tasanne, jotka muodostavat hienon arkkitehtonisen kokonaisuuden meren rannalla. Rantakadun yhteyteen on rakennettu muun muassa uimarantoja, seitsemän metriä korkea näköalatorni, pallokenttiä, lasten leikkipaikkoja ja ulkokuntosali. Promenadilla on seitsemän suihkulähdettä. Rantapromenadi ja sen ympäristö on myös hyvä paikka urheilu- ja kulttuuritapahtumien järjestämiseen.

”Viiden kruunun näkymä” -tasanteelta voi katsella Narvajoen toisella puolella olevaa, Venäjälle kuuluvaa Ivangorodin linnoitusta.

Narvan uusi ”Viiden kruunun näkymä” -näköalatasanne

Keskustasta alkava bulevardi johtaa Sillamäen rantapromenadille.

Syy näköalatasanteen nimeen on se, että näkymä tasanteelta Narvan Hermannin linnoitukseen, Narvajoelle ja Venäjän-puoleisen Ivangorodin linnoitukseen on sama, kuin mikä oli kuvattuna Virossa vuosina – käytössä olleessa viiden kruunun setelissä. Suurella näköalapaikalla on kivimuuriin tehty

reliefi setelin kuvasta. Näköalatasanteelta pääsee portaita pitkin alas Joaorgin virkistysalueelle ja jokipromenadille. Narvajoen rantaa pitkin menevä promenadi on myös kunnostettu ja sitä on laajennettu. Rantatien varrella on myös hiljattain kunnostettu Narvan linna, jonka Pitkän Hermannin korkeasta tornista on hienot näkymät joelle ja Venäjälle. n

Taidemuseo täynnä ainutlaatuisia aarteita TEKSTI JA KUVAT TIMO HUTTUNEN

Narvan museon taidegalleria sijaitsee Gloria-bastionissa, joka on

rakennettu vuonna . Se on yksi harvoista rakennuksista, joka Narvan vanhastakaupungissa säilyi toisen maailmansodan taistelujen aiheuttamalta täystuholta. Gallerian pysyvässä näyttelyssä ”Elu või karma? Narva lood” eli ”Elämä vai karma? Narvan kertomukset” on esillä  Narvaan liittyvää teosta aina barokkiajasta tähän päivään. Lisäksi kokoelmissa on suuri määrä valokuvia ja tekstiilejä. Talossa on myös lapsille ja perheille kuvataiteen opetustiloja ja pienempiä vaihtuvia näyttelyitä.

Kangasnäytteitä, ikoneja ja uskomaton pienoismalli

Museo on tehnyt tärkeän kulttuuriteon säilyttäessään nyt jo lakkautetun suuren Kreenholmin tekstiilitehtaan kangasnäytteitä. ”Kokoelmissamme on   Kreenholmin tehtaan tekemää kangasmallia. Galleriatilassa on esillä vain murto-osa niistä”, ker-

too museon näyttelyjohtaja Anne Raud. Monet kankaat ovat neuvostoaikana eläneille virolaisille hyvin tuttuja. Museon kokoelmissa on myös noin  ikonia –-luvuilta. Suuri osa ikoneista on saatu museoon Narvan raja-asemalla tehtyjen salakuljetustakavarikkojen yhteydessä. Osa taas on ikoneita, jotka onnistuttiin pelastamaan neuvostoajan hävityksen alta. Pieni osa, eli  ikonia, on esillä omassa hienosti rakennetussa ja koristellussa huoneessa, jonka tunnelmakin on harras. Gallerian suuressa salissa on esillä  neliömetrin kokoinen pienoismalli Narvan vanhastakaupungista sellaisena kuin se oli ennen tuhoutumista toisessa maailmansodassa. ”Museorakennusta kannattelevien pylväiden vuoksi pienoismalli on jaettu useampaan osaan, mutta se helpottaa katsojaa tutustumaan lähemmin pienoismallin rakennuksiin”, Anne Raud sanoo. n Narvan museon taidegalleria, Vestervalli 21, Narva.

Museon näyttelyjohtaja Anne Raud esittelee Kreenholmin tekstiilitehtaan kangasnäytteitä.

Kirkkotaiteeseen erikoistunut asiantuntija Yuliia Khlystun kertoo ikonien historiasta.

Pienoismalli Narvan vanhastakaupungista on peräti 120 neliömetrin suuruinen. Näin komea vanhakaupunki oli ennen sen tuhoutumista toisessa maailmansodassa.

MAINOS

Makuseikkailu Itä-Virumaalla

Jos haluat tietää lisää Itä-Virosta, tilaa kerran kuukaudessa ilmestyvä uutiskirje tästä:

Itä-Virumaalta löytyy runsaasti hyviä ravintoloita, joissa myös hintalaatusuhde on kohdallaan. Maakunta on myös yllättävän lähellä. Vain parin tunnin auto-, juna- tai linja-automatkan jälkeen ollaan jo perillä. Tallinnasta on esimerkiksi Jõhviin vain reilu 160 kilometriä. Jo kuudetta kertaa järjestettävä Makuseikkailu-tapahtuma tarjoaa erikoishintaisia aterioita monissa maakunnan hotelleissa, ravintoloissa ja kahviloissa. Suosittu ravintolatapahtuma järjestetään 1.–30. marraskuuta. Makuelämysten ohessa kannattaa nauttia myös Itä-Virumaan ainutlaatuisista nähtävyyksistä.

Terveyskylpylä Narva-Jõesuussa hemmottelee vieraitaan ruoilla ja juomilla

Terveyskylpylä Narva-Jõesuu Medical Span ravintola Kuurort hellii vieraitaan useilla annoksilla ja juomilla, joiden hinnat alkavat yhdeksästä eurosta. Makuseikkailun ruoat ovat sienirisotto tryffeliöljyn kera, grillattua tonnikalaa ja kesäkurpitsaa maustekastikkeessa ja mustekalaa mausteöljyssä ja paistettua paksoita. Juomina ovat samppanjacocktail 18+ tai Mr Green/Mrs Green -cocktail. Annoksia ja juomia voi tilata yhden tai useampia.

Kodikas kartanohotelli tarjoaa kalaa

Makuseikkailu-ravintolatapahtuma järjestetään jo 6. kerran Itä-Virumaalla 1.-30. marraskuuta.

Kuva: Tiina Männe

Von Rosen SPA:n osuva iskulause on ”Rakas omille ja kodikas vieraille”. Tämän kartanohotellin kalaruokiin erikoistunut á la carte -ravintola on myös kodikas. Von Rosen SPA:n ravintola tarjoaa makuseikkailuun kolmen ruokalajin erikoismenun, jossa alkuun tarjotaan siikatartar ja mätiä, pääruoaksi lohifilee ja jälkiruoaksi vadelmasitruuna pavlova marjojen kera. Kolmen ruokalajin illallisen hinta on 25 euroa henkilöltä.

Toila SPA Hotellin Mio Mare -ravintola tarjoaa marraskuussa vierailleen makuseikkailun, jonka pääruokana on hirvientrecôte, hernejuurisellerisose, paahdetut sienet ja miniporkkanat. Jälkiruoaksi tarjoillaan kurpitsa-tyrni -pannacotta, tummasuklaa-ganache, paahdettuja kurpitsansiemeniä ja hasselpähkinöitä suolakaramellin kera. Hintaa herkullisella kokonaisuudella on vain 20 euroa.

• Karukellan lomatalo • Kauksin lomatalo • Georgialainen krouvi Mimino • Toilan Mereresto • Valasten kahvila • Valge Kõrvits Kuva: Tiina Männe

Narvan keskustan laadukas hotelliravintola

Myös nämä paikat osallistuvat 1.-30.11. Itä-Virumaan Makuseikkailuun

Toila SPA Hotelli www.toilaspa.ee

Kuva: Tiina Männe

Tapahtumassa on tarjolla myös jälkiruokia, kuten Von Rosen Span värikäs pavlova.

Meresuu Spa & Hotel www.meresuu.ee

MAINOS

Monet Makuseikkailun ravintolakohteet sijaitsevat tunnettujen hotellien yhteydessä. Useat majoituskohteet tarjoavatkin majoituspaketteja erikoishinnoin koko Makuseikkailun ajan. Lisätietoa osoitteesta: idaviru.ee/fi/makuseikkailu

Toilan kylpylähotellissa on tarjolla hirveä

Neljän ruokalajin illallinen kylpylähotellissa

Narva-hotellissa toimii ravintola M. Chagall, jonka tarjoama retromenu (1.–15.11.) sisältää alkuun munakoisoa ja vihanneksia, pääannoksena on suussa sulava Beef Wellington tai kanahyytelöä ja jälkiruoaksi sambukan kypsennetyn omenan kera. Fuusiomenu (16.–30.11.) pitää sisällään alkupalaksi borssi-yum-keiton, pääruokana on risotto inkiväärin ja merenantien kera tai ankkafileetä, kvinoaa ja

Narva-Jõesuu Medical Spa www.kuurort.ee

Narva-hotelli www.narvahotell.ee

Von Rosen SPA www.moisahotell.ee

Narva-Jõesuussa sijaitseva Meresuu Spa & Hotel on yksi Itä-Virumaan suurimmista kylpylähotelleista. Kylpylähotellin ravintola Meloodia tarjoaa erikoismenun, joka pitää sisällään taimen-cevichen, nuudelisalaatin, naudan sisäfileetä tryffelikastikkeella sekä suklaajälkiruoan marjojen ja hedelmien kanssa. Erikoisillallisen hinta on 29 euroa, joten hinta-laatusuhde on enemmän kuin kohdallaan.

currykastiketta, jälkiruoaksi tarjoillaan karamellisoitua munakoisoa kerman kera. Kaksi ruokalajia maksaa 18 euroa ja kolme annosta 24 euroa.

Euroopan unionin osarahoittama

Naudan sisäfileetä tryffelikastikkeella, Meresuu Spa & Hotel.

Narva-Jõesuu Medical Spa kutsuu herkuttelemaan mustekalalla.

Projektia Itä-Virun matkailu osarahoittaa Euroopan unioni Viron EU:n ulkorajaohjelmasta. Tämä julkaisu on tuotettu Euroopan unionin taloudellisella tuella. Itä-Virumaan yrityskeskus on yksin vastuussa tämän julkaisun sisällöstä, eikä sisältö heijasta ohjelman tai Euroopan unionin näkemyksiä millään tavalla.

MAINOS

Aikamatkalle pääsee virtuaalilasien avulla. Kuva: Narvan kaupunki

Jos etsit jotain todella kiehtovaa tekemistä Narvassa, kaupungintalossa esillä oleva ”Vanhan Narvan uusi elämä” -näyttely on oikea paikka. Narvan kaupungilla on pitkä historia. Sitä ovat hallinneet vuoroin tanskalaiset, saksalaiset, venäläiset, ruotsalaiset ja virolaiset. Jokainen vuosisata on muuttanut Narvaa. Toistuvasti palanut tai poltettu kaupunki on lähes aina rakennettu uudelleen, poikkeuksena neuvostomiehityksen aika. Toisen maailmansodan jälkeen kaupunkiin palaavat ihmiset löysivät vain Itämeren loisteliaan barokkikaupungin rauniot. Nyt voit VR-lasien avulla matkustaa ajassa taaksepäin ja löytää itsesi 1600-luvulla rakennetun Narvan kaupungintalon aukiolta, ”kävellä” ja jopa ”ajella taksilla” Vanhan Narvan kaduilla ja ihailla, miltä Narva näytti loistonsa huipulla ennen toista maailmansotaa. Aikamatkalla pääsee tutustumaan myös narvalaisten kohtaloihin värikkäiden elämäntarinoiden avulla.

Kuva: Narvan kaupunki

Virtuaalitodellisuus herättää henkiin historiallisen Narvan kaupungin Tiedätkö, miksi Narvan vanhassa kaupungissa on Sergei Lavretsovin mukaan nimetty katu? Tai oletko kuullut, että sissipäällikkö Tapani Löfving on syntynyt Narvassa? Virtuaaliseikkailun aikana Narvan kaupungintalossa opit monia mielenkiintoisia faktoja kaupungin ja sen asukkaiden historiasta. Virtuaalinäyttely on avoinna joka päivä. Vierailun voi varata Visit Narvan verkkosivuilta. Virtuaalikierroksia järjestetään kello 12.00 ja 16.00 ja kierros kestää noin 40 minuuttia. Voit käydä näyttelyssä myös muina aikoina kello 10.00–15.00. Mikä parasta, voit kuunnella tarinoita myös suomeksi!

Euroopa Liit Euroopa Regionaalarengu Fond

Virtuaaliseikkailun aikana voi tutustua vanhaan Narvaan.

Jos olet Narvassa ryhmämatkalla, suosittelemme varaamaan etukäteen kolme kohteen paketin: Vanhan Narvan virtuaalinäyttelyn, Vanhankaupungin kierroksen ja Victorian linnakkeeseen tutustumisen. Palvelu koskee vähintään kymmenen hengen ryhmiä. Tutustu Visit Narvan suomenkielisiin VR-näyttelyn kotisivuihin tai ota yhteyttä puhelimitse tai sähköpostitse. ”Vanhan Narvan uusi elämä” -näyttely: https://vr.visitnarva.ee/fi. Puh: +372 35 990 87, sähköposti: vr@narva.ee. Narvan raatihuone, Raekoja plats 1, Narva.

Eesti tuleviku heaks

Virtuaalinen Vanhan Narvan näyttely on luotu Viron yrittäjyys- ja innovaatiosäätiön hallinnoiman EU:n aluekehitysrahaston hankerahoituksen avulla, osana koronapandemian jälkeisiä talouden elvytystoimia.

9 . – 1 1 . E LO K U U TA 2 0 2 4 • K Ä S M U

i s o u v n e i p p l A

Vuoden 2024 Viru Folk järjestetään 9.–11. elokuuta Lahemaan kansallispuistossa kauniissa Käsmun kapteenikylässä (75 km Tallinnasta). Esiintyjinä on mm. Alpirockin kuningas Hubert von Goisern Itävallasta, jodlauksen kuningatar Melanie Oesch perhebändinsä Oesch's die Drittenin kanssa Sveitsistä sekä monia muita mahtavia muusikoita Itävallasta, Sveitsistä ja Saksasta.

Virolaisista muusikoista folktapahtumassa konsertoivat Metsatöll, Kukerpillid, Arsisen kelloyhtye, Curly Strings, Lonitseera, Vanaviisi, Tuulelõõtsutajad, Rüüt, Päri Päri jne Festivaalipassit ovat myynnissä Piletilevissä. Erikoishintaisia festivaalipasseja voi ostaa Folklandia-risteilyfestivaaleilta 12.–13. tammikuuta ja Helsingin Matka-messuilta 18.–21 tammikuussa Rakveren osastolta.

www.virufolk.ee

matkailu

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U  J O U LU K U U 2 0 2 3

Loistohotelli Tarton sydämessä tarjoaa kaiken tarvittavan TEKSTI TIMO HUTTUNEN, KUVAT LYDIA HOTEL

Ensi vuonna Euroopan kulttuuripääkaupungin titteliä kantavan Tarton

vanhassakaupungissa sijaitseva, vanhaa ja modernia arkkitehtuuria yhdistävä neljän tähden Lydia-hotelli, tarjoaa täydelliset puitteet yliopistokaupungissa vierailuun. Neljän tähden hotellissa on erilaisia sauna- ja rentoutumismahdollisuuksia tarjoava spa lounge, fitness club, Michelin-suosituksen saanut ravintola Hõlm sekä huipputason audioja videoratkaisuja hyödyntävä tapahtumakeskus, joka sopii oivallisesti esimerkiksi konferenssien ja kokousten järjestämiseen. ”Noin  prosenttia asiakkaistamme on virolaisia. Kaikkein suurin ulkomainen asiakasryhmämme on suomalaiset. Heidän osuutensa on noin  prosenttia”, kertoo hotelli Lydian myynti- ja markkinointijohtaja Angela Järg.

Spa-loungessa on uima-allas ja saunoja. Rentoutumisalueen ympärillä on lepotuoleja.

Huoneen hintaan sisältyy buffetaamiainen sekä pääsy spa-loungeen.

Hotellissa on  huonetta: Classic-huoneet, joita on , sijaitsevat rakennuksen uudessa osassa, josta on näkymät Toomemäelle tai sisäpihalle.  superior-huonetta sijaitsevat rakennuksen uudessa osassa. Viisi executive-huonetta sijaitsevat hotellin historiallisessa osassa. Kolme neljästä sviitistä sijaitsevat hotellin uudessa osas-

”Suomalaiset ovat hotellimme suurin ulkomaalainen asiakasryhmä”, kertoo myynti- ja markkinointijohtaja Angela Järg.

sa ja yksi on rakennuksen historiallisessa osassa. Spa-loungessa on uima-allas, höyrysauna ja löylysauna. Kuntosali on varustettu perinteisillä ja moderneilla kuntoilulaitteilla. Kuntosali sijaitsee spa-loungen vieressä ja on avoinna joka päivä ympäri vuorokauden. n Lydia Hotel, Ülikooli 14, Tartto.

Argital – Italialaista luonnonkosmetiikkaa koko perheelle jo vuodesta 1979! www.delleco-shop.com

Italialainen

ravintola ja pizzeria Italialaisten kokkien valmistama aito italialainen ruoka - Pizzat valmistetaan perinteisessä puulla lämmitettävässä Forno a Legna -pizzauunissa - Suussasulavat pastaherkut - Tarton keskustassa - Viihtyisä kesäterassi LaDolceVitaEst

Lukijatarjous

-15 %

kaikista tuotteista. (voimassa marras-joulukuun ajan)

Kuponkikoodi: BG23

ladolcevitatartu

Avoinna ma—to 11.30 —23.00, pe—la 11.30—24.00, su 12.00—23.00 Kompanii 10, Tartto Puh: +372 7407 545 www.ladolcevita.ee

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U  J O U LU K U U 2 0 2 3

45 kulttuuri Muovikassi oli neuvostoaikana ylellisyystuote ”Praktiline ilu. Käekotid, rahakotid, kandekotid ja lahttaskud ERMi kogudest” eli ”Käytännön

Vitriinissä on vanhoja virolaisia metsästyslaukkuja.

kauneus. Käsilaukut, lompakot, kantolaukut ja avotaskut ERM:n kokoelmista” -näyttely näyttää kuinka jo vuosisatojen ajan on

tavallisista käyttöesineistä tehty myös kauniita. Esillä noin   historiallista asustetta, laukkua tai pussia. Vanhimmat esineet ovat kansallispukujen ja kansanvaatteiden kanssa pidetyt avotaskut ja

tupakkapussit. Esillä on myös neuvostoajan muovikasseja, jotka olivat oman aikansa statussymboleita. Näyttely on avoinna Viron kansallismuseossa (ERM) . helmikuuta  asti. n

Konrad Mägi on virolaisille tärkeä taiteilija. Viron kansallismuseon näyttely onkin herättänyt paljon huomiota. Esillä olevat 40 maalausta eivät tavallisesti ole yleisön nähtävillä.

Vuoden 2024 Euroopan kulttuuripääkaupunki Tartto esittelee Suuren virolaisen taiteilijan ennen näkemättömät maalaukset. TEKSTI JA KUVAT TIMO HUTTUNEN

Upeassa Viron kansallismuseossa

(ERM) Tartossa avattiin lokakuussa vaihtuva näyttely, joka on herättänyt poikkeuksellisen paljon huomiota. Taiteilija Konrad Mägi (– ) teki elämänsä aikana noin  maalausta, joista puolet on kadonnut tai tuhoutunut. Nykyään Mägi on yksi Viron arvostetuimmista taiteilijoista. Kansallismuseon tiloihin on kerätty taiteilijan säilyneitä töitä

ympäri maailmaa. Suurin osa lähes neljästäkymmenestä teoksista on peräisin yksityiskokoelmista, ja ne ovat olleet harvoin tai eivät koskaan aiemmin yleisön nähtävillä. Maalauksia on saatu Virosta, Suomesta ja Kanadasta. Nuorena kuollut Konrad Mägi ehti matkustella paljon ja kokeilla taiteessaan monia eri suuntauksia. Hänen siveltimestään on syntynyt teoksia Viron lisäksi Suomessa, Norjassa, Tanskassa, Ranskassa ja Italiassa.

Mägi teki pääasiassa maisemamaalauksia ja muotokuvia. Neuvostomiehityksen alkuaikoina hänen töidensä julkinen esittely oli kielletty. Näyttely ”Konrad Mägi. Seninägemata maalid” eli suomeksi ”Konrad Mägi. Ennennäkemättömät maalaukset” on esillä Viron kansallismuseossa . tammikuuta  asti. n Viron kansallismuseo (ERM), Muuseumi tee 2, Tartto.

Konrad Mägi: Vilsandi tuletorn, 1913–1914.

Väärin päin oleva talo hämmentää TEKSTI JA KUVA TIMO HUTTUNEN

Aivan Viron kansallismuseon vieressä oleva rakennus on myös

Sen lisäksi, että talo on ylösalaisin, on se myös vinossa.

yksi Tarton turistimagneeteista. Kyseessä on ylösalainen talo. Talo on kirjaimellisesti katollaan. Rakennukseen mennään sisään katon kautta ja ”toisesta kerrok-

sesta” löytyy talon oikea ensimmäinen kerros. Kaikki talon huoneet ovat myös huolellisesti sisustettu eli huonekalut roikkuvat katosta. Käynti rakennuksessa on hämmentävä kokemus, koska sen lisäksi, että talo on ylösalaisin, on se myös vinossa. Tasapainoaisti

joutuu ylösalaisessa talossa kovalle koetukselle. Naurunremakasta päätellen samaan aikaan talossa olleet seurueet ja ryhmät tuntuivat kyllä nauttivan päälaellaan olevasta vierailusta. n Ylösalainen talo (Tagurpidi maja), Roosi 86, Tartto.

yhteiskunta

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U - J O U LU K U U 2 0 2 3

Rakentaminen on hidastunut rakennuskustannusten ja korkojen nousun myötä. Suunnitteluvaiheesta valmiiseen kestää nyt myös kauemmin.

Hintaero uusien ja vanhojen asuntojen välillä kasvaa Taantumasta huolimatta asuntojen hinnat ovat pitäneet vielä pintansa. TEKSTI PETRI SARASTE, MARK TAYLOR, KUVAT MADARA LIELPETERE / UNSPLASH, PETRI SARASTE, TIMO HUTTUNEN

Viron asuntomarkkinoilla eletään

epävarmuuden aikoja, jotka toisaalta kannustavat ostajia tekemään kauppoja laskeneiden myyntihintojen takia ja toisaalta myyjiä varautumaan pidentyneisiin myyntiaikoihin. Uusista asunnoista hyvillä alueilla on yhä vahvaa kysyntää. Esimerkiksi Kalasatamassa uusista huoneis-

toista pyydetään jopa 10 000 euron neliöhintoja. Uusmaa -yhtiön hallituksen jäsen ja osakas Mika Sucksdorff on toiminut Viron asuntomarkkinoilla jo 17 vuotta. Hän sanoo, että asunto on yhä edelleenkin hyvä sijoitus, vaikka viime aikoina asuntokauppa on Suomen tapaan hidastunut merkittävästi. Koko Virossa myytiin elokuussa noin viidennes vähemmän asuntoja kuin edellisvuonna samaan aikaan. Myös pyyntihinnat ovat laskeneet. Viime vuosiin asti hinnat ovat nousseet huimaa vauhtia. ”Asuntojen hinnat ovat nousseet vuodesta 2010 tähän päivään peräti 211 prosenttia. Nyt tilanne Tallinnassa on se, että keskineliöhinta oli tämän vuoden elokuussa 2 804 euroa. Vuoden takaiseen nousua oli 1,3 prosenttia. Tartossa vastaava nousu vuodessa oli 11,4 prosenttia ja Pär-

nussa 3,1 prosenttia. Kun uudiskohteita vielä vuonna 2021 myytiin 4 140, niin viime vuonna se oli enää 1 250 asuntoa”, Sucksdorff luettelee. Epävarmuutta Viron asuntomarkkinoille tuovat erityisesti korkojen nousu ja yleinen hintatason nousu. Molemmat asiat ovat laskeneet kuluttajien luottamusta omaan talouteensa. Suomalaiset sijoittajat ovat jo muutaman viime vuoden aikana myyneet Virossa sijoituksiaan. Rakennuskustannukset ovat lähes kaksinkertaistuneet viimeisen viiden vuoden aikana. Myös rakennusyhtiöt ovat jäädyttäneet projekteja. Sen sijaan lainojen takaisinmaksussa ei Sucksdorffin mukaan ainakaan vielä ole ollut vaikeuksia. ”Tottakai korkojen noustessa moni asuntosijoittaja on tilanteessa, jossa hetkellisesti vuokra ei välttämättä kata laina- ja muita

Mika Sucksdorffilla on pitkä kokemus Viron asuntomarkkinoista.

yhteiskunta

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U - J O U LU K U U 2 0 2 3

Mitä asunnon vuokraajan tulee tietää? Vuokramarkkinoilla on viime aikoi-

na ollut hiljaisempaa. Eri maissa vuokraajilla ja vuokralaisilla on hyvinkin erilaisia sääntöjä ja käytäntöjä. Ikävä kyllä vuokramarkkinoilla on myös liikkeellä epärehellisiä yrittäjiä ja jopa huijareita, joten tarkkana pitää olla. Liisa Kurm on 1Partner Kinnisvaran asunnonvälittäjä. Hänellä on monivuotinen kokemus myös Viron vuokra-asuntomarkkinoista. n

Asuntojen hinnat ovat Tallinnassa nousseet 13 vuodessa 211 prosenttia.

Tässä on muutamia ohjeita Liisa Kurmilta vuokra-asuntoa etsiville: n Muuta aluksi Airbnb asuntoon viikoksi tai pariksi. Aloita

vuokra-asunnon etsiminen mieluummin itse tilanteeseen ja ympäristöön tutustuen. Asuinpaikka ei ehkä ole mieleinen tai se sijaitsee kaukana tulevasta työpaikastasi. n Parhaat paikat etsiä vuokra-asuntoa ovat kaksi suurinta välityssivustoa eli kv.ee ja city24.ee. Niistä löytyvät parhaiten pienimmät ja edullisimmat yhden makuuhuoneen käsittävät asunnot, joiden vuokrat ovat tyypillisimmillään 250–500 euroa kuukaudessa. n Virossa on tapana maksaa välittäjälle yhden kuukauden vuokra, yhden kuukauden vuokra vakuutena vuokranantajalle sekä tietenkin varsinainen vuokra. Jotkut vuokranan-

kuluja. Pitkällä tähtäimellä asunto tai kiinteistö on aina hyvä sijoitus, eikä rahoja kannata korkean inflaation aikana lepuuttaa pankkitilillä”, Mika Sucksdorff muistuttaa. ”Pankit myöntävät lainaa, mutta tutkivat entistä tarkemmin lainan takaisinmaksukyvyn. Korko on sidottu euriboriin ja marginaalit ovat yleisimmin noin 1,7 prosenttia. Asunnon hinnasta voi saada lainaa yleensä kaksi kolmasosaa asunnon arvosta ja asunto käy takuuksi 85 prosenttiin asti. ”Palkat ovat nousseet, mutta eivät yhtä nopeasti kuin asuntojen hinnat. Voidaan sanoa, että virolaisen pitää tehdä noin 1,8 kuukautta töitä yhden neliön ostamiseksi”, Sucksdorff toteaa.

Vanhojen ja uusien asuntojen hinnoissa suuri ero

Vanhojen asuntojen hinnat ovat nousseet uusien asuntojen hintojen mukana, mutta viimeisen vuoden aikana hintaero on kasvanut, ja on nyt paikoin jopa 40 prosenttia. Noin 33 prosenttia uudiskohteista myydään yrityksille. Asuntoja ostetaan silti huomattavasti enemmän kuin esimerkiksi kesämökkejä. Vuokramarkkinoilla on tapahtunut hiljenemistä. Vielä syksyn alussa opiskelijat piristivät tilannetta. n

tajat vaativat kuitenkin jopa neljän tai viiden kuukauden vuokraennakkoa, mutta tämä on harvinaista. n Virossa yhtiövastikkeesta käytetään yleisnimitystä ”kommu-

naalkulud”, jotka ovat tavallisesti kesällä pienemmät kuin talvikuukausina. Yhden makuuhuoneen asunnossa ne vaihtelevat keskimäärin 100 ja 150 euron välillä kuukaudessa. Paljon riippuu myös siitä, kuinka energiatehokas asunto on.

n Vuokranantajalla on myös oikeus periä kiinteistön korjauk-

sista syntyneitä laskuja vuokralaiselta.

n Välittäjän käyttämisellä on monta hyvää perustetta. Tällöin

monet oikeudelliset asiat tulevat heti selviksi. Esimerkiksi

se, kuka asunnon oikea omistaja on, ja onko sen vuokraaminen laillista. Huoneiston kunto todetaan ja hyväksytään yhteisesti ja useimmiten asunto myös valokuvataan. Näin myös vuokratakuu saadaan varmemmin takaisin. n Vuokraajan kannattaa myös vaatia osoitteen rekisteröintiä nimiinsä asunnon vuokraajalta, sillä ilman osoitetta vuokraaja ei voi saada virolaista ID-korttia. Tämä on myös vuokraajan laillinen oikeus. n Vuokrasta tinkimisen sijaan asunnon vuokraajan kannattaa tarjota mieluummin suurempaa, useamman kuukauden vuokraennakkoa. Samasta asunnosta voi hyvinkin kilpailla useita kymmeniä kiinnostuneita.

Neuvoja asuntoa ostavalle n Sijainti ratkaisee, sillä

Tallinnassa suomalaisten ostamat asunnot ovat pääosin sijoitusasuntoja.

Uusi ei ole aina asumiskustannuksiltaan edullisempi Kiinteistövälittäjä Edit Nael, City

Property Oü:stä on pääosin samoilla linjoilla Uusmaa Oü:n Mika Sucksdorfin kanssa. ”Jos katsoo tilastoja niin huomaa, että asuntojen ja kiinteistöjen hinnat nousevat aina 5–10 vuoden sisällä. Tällä hetkellä asuntomarkkinat ovat aika vakaat”, Nael toteaa. Hänen mukaansa vanhojen asuntojen suhteen

kunto ja paikka ratkaisevat tietysti paljon. ”Täysin kunnostettu kohde voi jopa olla asumiskustannuksiltaan edullisempi kuin uusi. Rakennuskustannukset ovat jopa kaksi kertaa suuremmat kuin muutama vuosi sitten. Olemme tilanteessa, missä on halvempi ostaa 3–5 vuotta sitten rakennettu talo kuin uusi”, hän muistuttaa.

Nael lisää vielä, että tällä hetkellä on halvempaa ostaa valmis talo kuin rakentaa itse. Suomalaisten ostamat asunnot ovat lähestulkoon kaikki sijoitusasuntoja. Eikä niitä ole ryhdytty myymään aikaisempaa enemmän, vaikka vuokratulot ovat laskeneet korkojen ja muiden kustannusten noustua. n

asunto on jälkeenpäin myös helpompi vuokrata tai myydä. n Vihreä siirtymä on yhä tärkeämpää muistaa. Siksi myös lyhyet kulkuyhteydet on hyvä ottaa huomioon, kun parkkipaikkoja on yhä vähemmän ja pyöräteitä ja puistoja yhä enemmän. n Asuntokaupat tehdään aina notaarilla. n Kun kauppakirjat on molemmin puolin allekirjoitettu, lähettää notaari tiedot kiinteistörekisteriin. n On myös syytä tarkistaa, että kerrostalo on jaettu asunnoiksi, jotta asunto voidaan viedä kiinteistörekisteriin. Jos näin ei ole menetelty, ei pankki yleensä myönnä ostajalle lainaa. n Putkiremonteista ja homevaurioista ei yleensä pidetä yhtä tarkkaa kirjaa kuin Suomessa. n Ikkunoiden kunto ja huoneiston ilmastointi kannattaa aina tarkistaa.

luonto

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U - J O U LU K U U 2 0 2 3

Kymmenen patikkapolkua rannoilta suomaisemiin

Sääretirpin luontopolku kulkee upeissa maisemissa aina vain kapenevaa niemenkärkeä kohti. Se on Hiidenmaan tunnetuimpia luontokohteita.

Viro on täynnä kiinnostavia ja erilaisia luontopolkuja. Useimmat niistä sopivat koko perheelle, ja joukossa on myös esteettömiä reittejä. Esittelemme kymmenen erilaista luontopolkua, jotka vievät komeisiin maisemiin merenrannoilta jokilaaksoihin ja suurille soille. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV, MIKKO VIRTA, PRIIDU SAART

Tolkusen luontopolku

Pärnun eteläpuolella sijaitseva Tolkusen luontopolku on mainio päiväretkikohde koko perheelle. Uudistettuna kesäkuussa 2023 avattu polku kulkee vanhoilla hiekkadyyneillä, joilla kasvaa nykyään kaunis mäntymetsä. Harjanteen korkeimmalla kohdalla kohoaa kesällä valmistunut upea näkötorni, jonka huipulta näkee kirkkaalla säällä jopa Kihnun saaren. Mäeltä polku laskeutuu Tolkusen suolle, jossa on useita levähdyspaikkoja penkkeineen sekä uimapaikka, jossa voi pulahtaa suolampeen. n Pituus: 2,2 km, ympyräreitti. n Osittain esteetön (jyrkkiä mäkiä). n Uusi torni ja paljon

levähdyspaikkoja.

Lisää tietoa luontoreiteistä n loodusegakoos.ee n visitestonia.com

keltä alkava reitti on pääosin helppokulkuista hiekkatietä, joka kulkee kauniin katajaniityn halki kohti niemenkärkeä. Lopulta niemi kapenee muutaman metrin levyiseksi ja katoaa meren syvyyksiin. Kannattaa huomioida, että niemen alueella on vapaana laiduntavia hevosia. Polun alussa on portti, joka pitää sulkea polulle mentäessä.

Majavapolku Soomaalla

Majavapolku vie nimensä mukaisesti majavan pesien äärelle. Soomaan kansallispuiston luontokeskuksen pihalta alkava reitti sopii mainiosti myös perheen pienimmille helppokulkuisuutensa ansiosta. Esteetöntä, yli metrin levyistä puista reittiä on noin 700 metriä. Vaikka Euroopan suurinta jyrsijää ei välttämättä valoisaan aikaan pääsekään näkemään, voi majavien kaatamia puita nähdä monessa paikassa. Reitin kruunaa komea majavan pesä.

n Pituus: 2 km (yksi suunta),

edestakainen reitti. n Niemen laitumella on hevosia vapaana, joten koiria ei saa polulle viedä. n Parkkipaikan lähellä on RMK:n telttailualue.

Valasten polku

n Pituus: 1,8 km, ympyräreitti. n Osittain esteetön. n Luontokeskus ja tulentekopaikka

lähtöpaikalla.

Sääretirp Hiidenmaalla

Hiidenmaan Sääretirpin niemellä kulkeva luontopolku on yksi Viron upeimmista. Katajien kes-

Tolkusen luontopolku on helppokulkuinen ja sopii koko perheelle.

Viron korkeimman putouksen (n.30 m) luokse rakennettu luontoreitti esittelee paitsi komeaa Valasten putousta, myös kalkkikivijyrkännettä ja jyrkänteen juurella kasvavaa vehmasta metsää. Reitti laskeutuu portaita pitkin jyrkänteen juurelle, josta se jatkuu metsän halki kapealle rantakaistaleelle. Jyrkänteen juurella jalavat,

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U - J O U LU K U U 2 0 2 3

luonto Endlan Männikjärven suon polku

vaahterat ja muut jalopuut ovat saaneet kasvaa rauhassa, koska metsätyökoneilla ei ole sinne asiaa. Jyrkänteen seinämän satoja miljoonia vuosia vanhat kerrostumat ovat kiehtovaa katseltavaa. Pohjois-Viron jyrkännettä on kutsuttu Viron kansallismaisemaksi ja sitä on ehdotettu jopa Unescoon.

Endlaa on Virossa kutsuttu soiden ihmemaaksi. Endlan suojelualue soineen onkin yksi Viron kauneimmista. Erityisen siitä tekee suolampien määrä, niitä on 210 hehtaarin suuruisella Männikjärven suolla peräti yli 120. Koko suojelualueella niitä on yli kaksi tuhatta. Luontoreitti kulkee kuvankauniiden lampien yli viivasuoraan kohti näkötornia, jonka huipulta koko kauneus avautuu parhaiten. Männikjärven polku on erityisen kaunis syksyllä, kun suo on värjäytynyt punaisen ja keltaisen eri sävyihin. Endla on erityinen paikka myös sen vuoksi, että siellä alkoi virolainen suotutkimus vuonna 1910.

n Pituus: 1,5 km, ympyräreitti. n Nousua ja laskua yli 50 metriä. n Komea myös talvella, kun

putouksen tilalla on jäätaideteos.

n Meriveden ollessa korkealla on

koko reitin kulkeminen hankalaa.

Taevaskodan polku

Virossa sanotaan, että jokaisen virolaisen on ainakin kerran elämässään käytävä Taevaskodalla. Kuuluisa hiekkakiviseinämä onkin vaikuttava näky, kun sitä katselee tummana virtaavan Ahjajoen vastarannalta. Satoja miljoonia vuosia vanhasta hiekkakivikalliosta erottuu eri värisiä kerrostumia. Luontopolku kiertää niin Suuren kuin Pienenkin Taevaskodan sekä luolat ja lähteet, joten kolmen kilometrin aikana ehtii nähdä paljon kiinnostavaa. n Pituus: 3 km, ympyräreitti. n Reitin kautta kulkee RMK:n

Matkatee-vaellusreitti Ähijärvelle.

n Paljon jyrkkiä nousuja ja laskuja.

Kirnan luontopolku

Valtavan suuren Alam-Pedjan suojelualueen keskellä sijaitseva Kirnan luontopolku vie kulkijan kauniisiin jokimaisemiin ja metsien siimekseen. Pedjajokea kiertävän ympyräreitin varrelle jää myös vehmaita rantaluhtia ja niittyjä. Joen yli pääsee riippusiltaa pitkin ja näkötornista voi ihastella kaunista jokimaisemaa. Reitin varrella on hyvä

Endlan suojelualueen Männikjärven suo on ruskan aikaan kauneimmillaan. Pitkospuureitti kulkee viivasuoraan suolampien yli.

mahdollisuus päästä näkemään harmaapää- ja valkoselkätikkoja sekä hyvällä onnella voi nähdä vilauksen majavasta. n Pituus: 6,8 km, ympyräreitti. n Näkötorni ja nuotiopaikkoja. n Tulvien aikaan polku voi olla

veden valtaama.

Saleveren polku Matsalussa

Matsalun kansallispuistossa sijaitseva Saleveren mäki on suosittu retkikohde. Reitin alussa on jyrkänteen reunalla kasvavaa katajaniittyä, myöhemmin polku sukeltaa vehmaaseen jalopuulehtoon, jossa kasvaa tammia, vaahteroita ja saarnia. Pienen kävelymatkan jälkeen portaat vievät alas lähteelle, jonka veden kerrotaan parantavan silmäsairauksia. Siitä myös sen nimi, Silmälähde. Salevere on hieno kohde vuoden ympäri, mutta keväällä valko- ja keltavuokkojen kukkiessa lehto on kauneimmillaan. Saleveren metsässä on muinainen puolustusvalli, jota voi käydä katsomassa pientä polkua pitkin.

Luontopolut on merkitty Virossa hyvin maastoon, joten eksymisen vaaraa ei ole.

n Pituus: 7,5 km, osittain

Oandun metsäpolku

Rakvere

Kärdla Hiidenmaa Sääretirpin polku

Haapsalu

Saleveren luontopolku

Saarenmaa Kuressaare Looden tammiston polku

n Reitin alussa on levähdyspaikka

pöytineen.

Oandun polku Lahemaalla

Oandu on yksi hienoimmista vanhoista metsistä Lahemaan kansallispuiston alueella. Oandun polulla voi kokea, millaista on kävellä vanhassa kuusikossa, jossa maahan kaatuneet puut

Kirnan luontopolku Tartto Taevaskodan polku

n Reitin varrella näkötorni ja

nuotiopaikkoja.

n Virolaisen suotutkimuksen

syntysija.

Looden tammiston polku

ovat saaneet antaa uuden elämän hyönteisille, sammalille ja sienille. Ikipuiden keskellä kulkiessa voi myös havaita merkkejä metsän asukkaista, kuten tikoista, hirvistä ja villisioista. Polun lähellä sijaitsee Oandun kiinnostava luontokeskus.

Vain kolmen kilometrin päässä Kuressaaresta sijaitsee upea Looden tammimetsä, jonka vanhimmat puut ovat 500-vuotiaita. Rehevän metsän halki kulkeva polku vie merenrannalle, jossa on lintutorni, josta voi tähystellä merenlahden siivekkäitä. Ikitammien lisäksi reitin varrella voi nähdä kämmeköitä, joita on löydetty alueelta peräti 14 lajia. Loode on tunnettu erityisesti tikankonteistaan, joita kukkii metsässä alkukesällä keltaisenaan.

n Pituus: 4,7 km, ympyräreitti.

n Pituus: 2,8 km, ympyräreitti.

n Esittelee erilaisia metsätyyppejä.

n Vanhoja, komeita tammia.

n Lähellä on Oandun telttailualue ja

n Kesällä kämmeköitä ja muita

Rannametsa-Tolkusen polku

n Silmälähdettä on pidetty pyhänä.

Narva

Männikjärven Paide suon polku

Majavapolku Pärnu Viljandi

n Pituus: 1,5 km, edestakainen reitti.

ympyräreitti.

Valasten polku

Tallinna

Valga

luontokeskus.

Võru

kasviharvinaisuuksia.

Taevaskodan hiekkakiviseinämä on yksi Viron suosituimmista luontonähtävyyksistä. Taevaskodan luontoreitillä on sen lisäksi paljon muutakin kiinnostavaa katseltavaa.

Sarasmo

TARINOI

historia

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U  J O U LU K U U 2 0 2 3

Weihnachten – Joulun värit olivat kulta ja vihreä. Missään ei näkynyt joulunpunaista, punainen oli vielä liian poliittinen väri. Kaikissa isommissa kaupoissa oli alennusmyynnit ennen joulua, ihmisiä houkuteltiin ostamaan joululahjoja.

TEKSTI ANTTI SARASMO KUVITUS THE BALTIC GUIDEN ARKISTO/HANNU LUKKARINEN, ANDREI CHERTKOV

Virolaisten joulunvietto on todella muutta-

nut muotojaan aikojen saatossa. Nykyään se ei olennaisesti eroa skandinaavisesta jouluperinteestä, joulunpunainen on nykyään vain joulunpunainen ilman poliittista painolastia ja kauppiaat oppivat nopeasti, ettei joululahjojen ostamiseen tarvitse yllyttää alennusmyynneillä. Virolaiset tietävät myös, että Joulupukki asuu Korvatunturilla, kiitos suomalaisten yritysten sponsoroiman Joulupukin, joka useampana vuonna -luvun alkuvuosina kävi ilahduttamassa virolaislapsia ja kertomassa heille, ettei Joulupukki suinkaan asu Pohjoisnavalla.

Weihnachten

Virolaiset kuuluvat joulun vietossa samaan pohjoismaiseen kulttuuripiiriin kuin Suomikin. Itämeren rannoilla juhlittiin vielä kristillisinä aikoina muinaista yulea eli keskitalven juhlaa, on ”jul”, ”joulu” ja ”jōulud”, ei mikään X-mas Kristuksen syntymän muistoksi. Eivät edes saksalaiset hansakauppiaat kutsuneet jouluaan Kristuksen syntymän juhlaksi, heille se oli vapaasti käännettynä pehmeä- tai lempeäyö.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U  J O U LU K U U 2 0 2 3

historia

Jōulud – Näärid Keskiajan Tallinnassa eli Revalissa, joulun juhlinta alkoi kirkonmenojen jälkeen. Jouluaatto paastottiin ja jouluyö sekä joulupäivä olivat kristillisiä juhlia. Tallinnan kirkoissa pidettiin useampia joulumessuja ja ihmiset myös kävivät useammassa messussa jouluyön ja joulupäivän aikana. Käyttäydyttiin arvokkaasti ja syötiin maltillisesti. Ja sitten tapaninpäivänä alkoi joulun juhlinta. Tallinnan kiltojen juhlia kutsuttiin tuona aikoina juomingeiksi, ei syömingeiksi ja nimi kertoo, mikä oli pääasia. Olutta juotiin tynnyrikaupalla, musikantit soittivat ja hauskaa oli. Toki syötiinkin, mutta mitään juhlapitoja joulujuomingit eivät olleet. Juhliin kutsuttiin myös rouvat ja tyttäret. Kukin kilta määräsi juhliinsa pari jäsentään tanssittajiksi, jos arvon naisvieraat eivät saaneet riittävästi tanssikutsuja niin viralliset tanssittajat pyörivät sitten lattialla niin, että kaikki saivat tanssia tarpeeksi. Tallinnan ”nuorkauppakamari” eli suukauppiaiden poikain Mustapäiden-kilta tanssi paririvissä taloltaan Raatihuoneelle. Näin näytettiin killan loistoa ja hienoutta. Raatihuoneella raati tarjosi ”nuorkauppakamarille” illan ja Raatihuoneella myös tanssittiin. Tanssien nuoret miehet palasivat sitten kiltataloonsa. Joidenkin tietojen mukaan Raatihuoneen torille pystytettiin kaksi kuusta, joiden ympäri tanssijoiden ketju kiersi. Nämä olisivat olleet Tallinnan ensimmäiset joulukuuset. Meri oli jäässä, joten ulkomaankauppaa ei Tallinnan kauppiailla talvella ollut. Joulua siis juotiin perusteellisesti, ainakin Loppiaiseen asti. Hienommat pyhät olivat uusivuosi ja loppiainen. Silloin suurkauppiaista mahtavimmat eli Tallinnan raati kestitsi itseään kaukomaiden arvokkailla mausteilla maustetulla reininviinillä eli klaretilla. Pienemmissä juhlissa ei noin arvokasta juomaa nautittu vaan olut kelpasi kaikille.

Jōulud

Virolaisen maalaisyhteiskunnan jouluperinteeseen antoi erikoisen leimansa edesmenneiden sukupolvien muistaminen. Suvun vainajat olivat mukana melkein kaikissa joulutavoissa. Joulun aika alkoi virolaiskylässä Tuomaan päivänä, eli vähän ennen joulua. Tänä ”Tahma-Tuomaan” päivänä savupirtti pestiin. Kaikki tavarat kannettiin ulos ja seinät ja katto pestiin noesta puhtaaksi. Puhtaassa tuvassa oli luonnollisesti erilainen tunnelma ja sinne oli helppoa rakentaa joulua.

tiin, vaati lapsilta runonpätkien lausumista, antoi lahjoja tai riisuja, ja sitten sarvissaan ja pukin taljassaan katosi taas talvi-iltaan. Jouluna ei töitä tehty, eläimet toki hoidettiin, mutta muuten vain oltiin, leikittiin, kisailtiin ja syötiin. Erikoisin kisa oli linnunpelättimen oloisen nuken ”Tahma-Tuomaan” piilottaminen naapurin nurkkiin. Isot miehet hiippailivat kylän aitovieriä nukkea kantaen ja jos sen vaikka tallistaan löysi, niin yhtä salaa se piti jollekin toiselle ujuttaa. Kellä jouluajan jälkeen ”Tahma-Tuomas” jäi, oli sen talo seuraavan vuoden ajan kylän sottaisin.

Näärid

Neuvostoliitto kielsi joulun kristillisenä juhlana ja joulupukin läntisenä hapatuksena. Jo Pietari Suuri oli antanut kehitellä pakkasukon, jonka piti olla venäläinen vastine läntiselle jouluperinteelle.

Jouluna ei töitä tehty, eläimet toki hoidettiin, mutta muuten vain oltiin, leikittiin, kisailtiin ja syötiin. 16.–17.12. on Viron ulkomuseossa (EVM), Tallinnan Rocca al Maren kaupunginosassa joulukylä, jossa esitellään virolaista joulunviettoa eri aikoina.

Varsinainen joulunvietto alkoi aattona Joulusaunassa. Virolainen maalaistalo oli kartanon torppari ja väkeä talossa piti olla sekä omiin, että kartanon töihin. Joulusaunassa oli väkeä ja useimmiten useampia saunavuoroja. Joulusaunan hämäryyteen saattoi ilmestyä myös Jouluhanhi, jolla oli vartalonaan päälle heitetty iso pellavapyyhe ja nokkanaan kaksi pärettä. Jouluhanhi nokallaan nappasi meluisia tai muuten saunarauhaa häiritseviä saunojia. Kun saunomiset oli saunottu kannettiin saunaan uudet vedet, laitettiin likoamaan uudet vihdat ja heitettiin löylyt. Nyt oli esivanhempien vuoro nauttia joulusaunasta. Aattoilta oli juhlava ja rauhaisa. Joululimpun päälle oli leivottu risti ja siitä murrettiin aluksi leipäviipaleet. Meluta ei saanut, korkeintaan arvoituksia kyseltiin, mutta ruokaa sai. Harvoin pääsi ihminen tuohon aikaan syömään niin paljon kuin halusi. Arjen ruokamäärä oli rajoitettu, seuraavan satoon asti kun piti pärjätä. Syötävää sai riittävästi,

joskaan ei niin paljoa kuin olisi jaksanut syödä. Jouluna kaikki oli toisin. Ruuat vielä jätettiin yöksi pöytään, vainajienkin piti saada syödä. Samasta syystä nukuttiin lattialla oljilla. Vanha isäntävainaa pääsi nukkumaan sänkyynsä yhdeksi yöksi vuodessa.

Kelle jouluajan jälkeen ”Tahma-Tuomas” jäi, oli hänen talonsa seuraavan vuoden ajan kylän sottaisin. Pirtin pöydän yläpuolella heilui himmeli, henkien kiikku. Keinumäki ja keinu olivat virolaisen kylän kokoontumispaikka ja keinuminen suurta huvia. Joulupukki ei vielä käynyt, jouluaattoilta oli liian harras maallisiin huveihin, mutta Nuuttipukki tunnettiin. Se kopisteli pirt-

Pakkasukko kiersi sitten Neuvostoliitossakin. Neuvosto-Eestissä pakkasukko näytti kuitenkin koko lailla Joulupukilta ja sitä kutsuttiin ”näärivanaksi”. ”Näärid” olivat vanha nimitys Uudelle vuodelle ja asu kansanperinteinen Nuuttipukki. Jotenkin tämä hämäys meni läpi ja joulupukkiperinne eli yli neuvostoajan. Joulukuusi oli tietenkin ”näärikuusk” ja kuinkas ollakaan uuden vuoden kuuset paiskattiin yleensä myyntiin .–. joulukuuta. Se piti neuvostotapaan ostaa heti kun oli saatavilla. Sitten oli vielä jouluruuat. Ne piti olla, vaikka kauppojen hyllyt olivat tyhjiä. Itse tehtiin limput ja aladobit sekä muut erikoisuudet. Tarkemmin sanoen, virolaiset naiset kokkasivat kotiinsa joulut. Neuvostojoulut olivat viranomaissyistä intiimi perhejuhla. Työpäivän jälkeen istuttiin pöytään, laulettiin joululauluja puolin äänin ja varoitettiin lapsia kertomasta kenellekään saamistaan joululahjoista. Kaikkihan joulua viettivät, mutta jos työpaikalla haluttiin jostakusta eroon niin neuvostovastainen toiminta eli länsimaisen joulun viettäminen oli vahva irtisanomisperuste. Joulunhenki kuitenkin eli sitkeästi ja selvisi neuvostovuosien yli ja nousi kukoistukseen heti olojen vapauduttua. n

mitä missä milloin yleistietoa Virosta

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U  J O U LU K U U 2 0 2 3

TALLINNA 1 km

KOPLI

2 5

Kaupungin pysäköintialueet

Tallinnanlahti

Tallinn Card Tallinn Cardilla Tallinnan joukkoliikenne on ilmaista. Tuul-potkulaudoista saa 20 prosentin alennuksen. City Bike antaa polkupyöriään kolmeksi tunniksi täysin veloituksetta Tallinn Cardia näyttämällä. Lisäksi Tallinn Cardilla pääsee ilmaiseksi yli 50 museoon. Lisää kortin muista lukuisista eduista: www.visittallinn.ee.

Museokortti Museokortilla pääsee vuoden aikana rajoituksetta vierailemaan yli sadassa museossa, galleriassa ja elämyskeskuksessa eri puolilla Viroa. Ympäristöystävällinen museokortti on digitaalinen ja siinä on QR-koodi. Erillistä muovikorttia ei ole. Museokortti maksaa vuodeksi 59 euroa. Kortti on kätevintä ostaa museokorttisivuilta: www.muuseumikaart.ee/fi.

Tallinnan Vanhan sataman ja keskustan alueen uuden rautiovaunulinjan rakennustyöt jatkuvat. Tallinnassa liikennöivät raitiovaunut 1, 2, 3, 4 ja 5. Sataman terminaaleja lähimpinä ovat linjojen 1,2 ja 5 pysäkit Linnahall ja Kanuti. Linjat 3,4 ja 5 pysähtyvät myös Virun pysäkillä. Linja 4 ei liikennöi lentoasemalle saakka, vaan päätepysäkki on tilapäisesti Suur-Paala. Viru Keskuksen alakerrassa sijaitseva bussiterminaali on avattu, mutta linjoja lähtee vielä rajoitetusti. Lisätietoja raitiovaunuliikenteen muutoksista löytyy osoitteesta: https://www.tallinn.ee/en/ vanasadamatramm

A-, B-terminaalit rautatieasema

■ Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). ■ Taksissa tulee olla näkyvillä kuljettajan kuvallinen kortti sekä hinnasto sivuikkunassa ja kojelaudalla. ■ Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. ■ Matkan hinta näkyy aina taksamittarista, eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. ■ Jos taksinkuljettaja ei anna matkasta printattua kuittia, matkaa ei tarvitse maksaa. ■ Kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuna kilpailijoihin.

1 KÄYTÄ MATKAKORTTIA Osta esimerkiksi R-kioskista tai suurimpien ruokakauppojen infotiskiltä 2 euroa maksava vihreä matkakortti (ühiskaart). Voit ladata siihen haluamasi määrän rahaa tai matkalippuja tai vaikka päivälipun. Näytä matkakorttia kulkuneuvoon astuessasi lukijalaitteelle.

2 OSTA QR-LIPPU KÄNNYKKÄÄN Voit ostaa matkalipun qr-koodina sivustolta tallinn. pilet.ee tai mobiilisovelluksesta pilet.ee. Lippu lähetetään sähköpostiin. Kulkuneuvoon astuessasi näytä koodia puhelimen näytöltä tai paperilta lukulaitteelle. Qr-koodin lukulaite on etuoven luona. Qr-lippu on voimassa yhden matkan, eli vaihto-oikeutta ei ole.

■ Mikäli epäilet joutuneesi Tallinnassa taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen korrapidaja@tallinnlv.ee tai soita Tallinnan kaupunkipoliisin numeroon +372 144 10.

Taksin voi myös tilata mobiilisovelluksella. Virossa käytössä ovat muun muassa Bolt ja Uber.

Asemat

Viron sisäisen junaliikenteen info ja lippukassat auki ma–su 7–21.30 24 h puh: +372 616 0245

Aikataulut www.tpilet.ee

KADRIORG

1 3 Ta rtu linja- mn t autoasema

SUURPAALA

5 VANA-LÕUNA LENNUJAAM

3 4

lentokenttä

TONDI

Tallinnan julkiseen liikenteeseen kuuluvat bussit (buss), raitiovaunut (tramm) ja johdinbussit (troll). Bussilinjoja on yli 60, raitiolinjoja neljä ja johdinbussilinjoja neljä. Julkisen liikenteen käyttö Tallinnassa on hyvin edullista. Esimerkiksi päivälippu maksaa 5,50 euroa ja kolmen päivän lippu 9 euroa.

■ Jos käyttää Tallinnan polkupyörätakseja, tulee varmistua, että kuljettajalla on kaulassaan viranomaisten myöntämä kuvallinen kuljettajakortti. Ennen pyörätaksimatkaa kannattaa sopia matkan lopullinen hinta.

Asema avoinna 7–23, lipunmyynti ma–su 8–19 puh: +372 681 3408

a mn Narv

Tallinnan julkinen liikenne ja matkaliput

■ Sovelluksella tilatun taksimatkan kuitti tulee sähköpostiin.

Tallinnan rautatieasema (Balti Jaam) Toompuiestee 37, Tallinna

D-terminaali

Eri tapoja ostaa matkalippu

Taksin käyttö Tallinnassa

Tallinnan linjaautoasema (Tallinna Bussijaam) Lastekodu 46, Tallinna

vanhakaupunki

Pärnu mnt

TALLINNAN RAITIOLIIKENNE

Tallinnan lentokenttä (Tallinna Lennujaam) Tartu mnt 101, Tallinna Matkailijoiden infopuhelin +372 605 8888 www.tallinn-airport.ee

Aikataulut elron.ee

Pysäköinti Tallinnassa

3 MAKSA PANKKIKORTIN LÄHIMAKSULLA Tunnin matkalipun (2 e) voi ostaa lipunlukijalaitteesta käyttämällä pankkikortin lähimaksua. Näytä korttia laitteelle, valitse nuolinäppäimillä matkustajien määrä, paina ok-nappia ja vahvista osto vielä kerran maksukorttia näyttämällä. Matkan voi maksaa Mastercardin, Maestron, Visan tai Visa Electronin korteilla. Tallinnan joukkoliikenteessä ei voi enää ostaa matkalippua kuljettajalta.

Ilman lippua matkustamisesta voi saada 40 euron tarkastusmaksun. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi. Tallinnan julkinen liikenne on ilmaista vain Tallinnassa kirjoilla oleville asukkaille.

Esteetön liikkuminen Tallinnassa Tallinnan julkisessa liikenteessä on paljon matalalattiaisia vaihtoehtoja. Suurin osa busseista ja kaikki johdinbussit ovat matalalattiaisia. Raitiovaunuista uusimmat ovat matalalattiaisia. Aikatauluissa matalalattiaiset kulkuneuvot on merkitty alleviivatulla kellonajalla. Jos tarvitsee apua ennen julkiseen kulkuneuvoon menoa, kannattaa huikata bussin etuovella kuljettajalle, joka voi tulla laskemaan kulkuneuvon keskiovella luiskan sisäänpääsyn helpottamiseksi. Pyörätuolissa liikkuva lapsi ja hänen saattajansa matkustavat molemmat ilmaiseksi Tallinnan kaupunkiliikenteessä.

Tallinnassa on sekä kaupungin että yksityisten firmojen pysäköintialueita. Kaupungin pysäköintialueiden nimet ovat Kesklinn, Südalinn, Vanalinn ja Pirita. Kaupungin alueilla ensimmäiset 15 minuuttia pysäköintiä ovat ilmaisia, kun käyttää parkkikelloa. Hinnoittelu on kerrottu alla. Satunnainen matkailija voi maksaa pysäköinnin ostamalla automaatista parkkilipun.

Pysäköintihinnat ja -ajat Tallinnan parkkipaikoilla Kesklinn (1,5 e / h) Maksullinen ma–pe 7–19, la 8–15, su ilmainen Südalinn (4,8 e / h) Maksullinen 24/7. Vanalinn (6 e / h) Maksullinen 24/7. Pirita (0,6 e / h) Maksullinen 15.5.–15.9. klo 10–22

Yksityiset pysäköintialueet

Yksityisten pysäköintialueiden hinnat vaihtelevat. Pysäköinnistä voi maksaa ostamalla parkkilipun. Puomillisilla EuroPark-pysäköintialueilla voi maksaa suomalaisella ParkManmobiilisovelluksella. Joillakin parkkipaikoilla voi olla päivystyskopissa asiakaspalvelija, jolle maksu maksetaan. Paikalliset maksavat pysäköinnin usein tekstiviestillä, mutta siihen tarvitaan virolainen puhelinliittymä. Parkkisakko on jopa 57 euroa. Jos auto on hinattu pois, sitä voi tiedustella Tallinnan kaupunkipoliisin numerosta +372 661 9860. Lisätietoa pysäköinnistä Tallinnassa: www.parkimine.ee. Suomalainen pysäköintiyritys GoParking palvelee kauppakeskus T1 Tallinnassa. Goparking T1 Tallinnasta on hyvät jatkoyhteydet lentokentälle, satamaan ja Tallinnan keskustaan. Edulliset hinnat ja turvallisesti vartioidut paikat. Osoite: Peterburi tee 2/Kauppakeskus T1 Tallinna. Avoinna ympäri vuorokauden. Lisätietoa ja varaukset ennakkoon www.goparking.fi.

Omalla autolla Virossa

■ Maanteillä perusrajoitus on 90 km/h ja taajamissa 50 km/h. ■ Autossa on oltava mukana varoituskolmio, heijastinliivi ja jauhesammutin. ■ Promilleraja on Virossa 0,2, mutta käytännössä maassa on alkoholin suhteen nollatoleranssi. ■ Tiepalvelun numero on 1888. ■ Ajankohtaista tietoa tietöistä: tarktee.mnt.ee.

Tallinnan julkisen liikenteen aikataulut:

transport.tallinn.ee

Matkalippujen ostaminen:

pilet.ee tallinn.pilet.ee

Viron junakalusto on uutta ja matkustaminen mukavaa ja edullista.

Yllä lueteltujen lipunostotapojen lisäksi Tallinnan julkisen liikenteen 2 euron tuntilipun voi ostaa kortilla lippuautomaatista A- ja D-terminaalista, linja-autoasemalta, lentoasemalta sekä Balti Jaam -rautatieasemalta.

mitä missä milloin yleistietoa Virosta Kuva: Andrei Chertkov

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U  J O U LU K U U 2 0 2 3

Yleinen hätänumero

112

Apteekit ja ensiapu 24 h apteekit Tõnismäe südameapteek Tõnismäe 5, Tallinna Puh. +372 644 2282 Vikerlase südameapteek Vikerlase 19, Tallinna Puh. +372 638 4338

Passi tai henkilökortti matkalle mukaan!

24 h ensiapu

Suomalaisella matkailijalla pitää olla mukanaan Viroon tullessaan passi tai Suomen poliisin myöntämä henkilökortti. Suomen ajokortti tai Viron ID-kortti ei ole Suomen kansalaisen matkustusasiakirja.

Pohjois-Viron aluesairaala J. Sütiste tee 19, Tallinna Puh. +372 617 1369 (ensiavun vastaanotto)

Ilman matkustusasiakirjaa matkustava henkilö syyllistyy Virossa valtionrajarikkomukseen, josta voi olla seurauksena enintään 800 euron sakko.

Posti

Itä-Tallinnan keskussairaala Ravi 18, Tallinna Puh. +372 620 7040 (ensiavun vastaanotto)

Kaubamajan posti Gonsiori 2, Tallinna Avoinna ma–pe 10–19, la 10–15

Ennen matkalle lähtöä voi tehdä Suomen ulkoministeriön matkustusilmoituksen osoitteessa matkustusilmoitus.fi.

Viron kaikki postikonttorit: www.omniva.ee/private/map

Yleistietoa ■ Rahayksikkö on euro.

Suomen suurlähetystö

■ Maasuuntanumero on +372. ■

Talviaika on GMT +2, kesäaika GMT +3.

■

Sähkövirta on 220 V, 50 Hz. Käytössä ovat eurooppalaiset pistokkeet.

Konsuliosaston asiakaspalvelu Pikk jalg 14, Tallinna Puh: +372 6103 304, +372 6103 240 Fax: +372 6103 288

■ Hanavesi on kaikkialla Virossa juotavaa.

Avoinna ma ja pe 9–12, ti-to 9–12 ja 13–15

Tullimääräykset

200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Sanasto olkaa hyvä ............................... palun kiitos ......................................... aitäh, tänan anteeksi ................................... vabandage hei.............................................. tere, tervist hyvää huomenta ................... tere hommikust hyvää päivää .......................... tere päevast hyvää iltaa ............................... tere õhtust hyvää yötä............................... head ööd näkemiin.................................. nägemist, head aega kaikkea hyvää ........................ kõike head, .................................................... kõike paremat hyvää matkaa ......................... head reisi hyvää ruokahalua ................. jätku leiba, head isu terveydeksi ............................. terviseks paljonko se maksaa? .............. kui palju see maksab? onko teillä? ............................. kas teil on? on teil? missä on................................... kus on… mikä se on ............................... mis see on? mitä se tarkoittaa? ................ mida see tähendab? kuinka voitte? ........................ kuidas elate?

miten menee? ........................ kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ... pole viga! hauska tavata ......................... rõõm teid näha, ................................................................meeldiv kohtuda oli hauska tutustua............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti .................................................... (vene) keelt puhutteko suomea? ............. kas te räägite soome .................................................... keelt? englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/ .................................................... saksa keelt? Auto hajosi .............................. Auto läks katki Bensa on loppunut ............... Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus ....... Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto? ........................ Kus on autoremondi...........................................................töökoda/kummiparandus?

Viro–suomi–viro-sanakirja netissä: www.eki.ee/dict/efi

Kuva: Tuul

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu. Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 295 5201

Kun edustusto on suljettuna, voit hätätapauksissa ottaa yhteyttä ulkoministeriön päivystykseen: puhelin +358 9 1605 5555 tai paivystys.um@formin.fi

Mobiilisovelluksella toimivan sähköpotkulaudan vuokrausyhtiöitä ovat Tuul ja Bolt. Palvelu toimii useassa kaupungissa.

Pyhäpäivät ja loma-ajat 1. tammikuu – uudenvuodenpäivä 24. helmikuu – itsenäisyyspäivä Pääsiäinen – pitkäperjantai ja 1. pääsiäispäivä 1. toukokuu – vapunpäivä 23. kesäkuu – voitonpäivä 24. kesäkuu – juhannus 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä 24. joulukuu – jouluaatto 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä 26. joulukuu – toinen joulupäivä

Kuva: Bolt

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomenja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset:

Sähköpotkulaudalla ajaminen edellyttää vähintään 18 vuoden ikää. Bolt vuokraa myös autoja.

Uusin The Baltic Guide uutiskanava löytyy Länsiterminaalin odotustilasta. Lue tuoreimpia uutisia paperilehden lisäksi suoraan Länsiterminaalin suurelta näytöltä.

arsi

Lahe

Ta r

asin

Mag

2 5 4 1 3

Tehnika

na a-L õu Va n 5

pil li

Kiv

urr

jak

uri te

b Peter e uri te

Sõjaväe kalmistu

Sik u li

äe

in a

lem

Linja-autoasema

Tuh a ust iku

Kill

Tu u

urr

Pa lla sti

ja Lu b

Ka tus

b Peter

Filtri tee

Kauna

Vaikne

a ald a ek Mä

jak

Kiv

Sik up il

pu li

Paek iv i

o pe . He

r ma

Siselinna kalmistu

Tare

ald ek Mä

ska J. P o

hlb J. Ku

son i

La ulu K. A

tee

ldi utzwa F. R. K re

Invaliidi

Veerenni

. Ja kob

im äe ldr

Ah j

As un

2, 4

La ag na

rman

C. R äe

la Sa ka

3, 4, 5

Liiv am

Müürivahe

Rote

Pikk

Ven e

Harju

nt um

Pär n

Uue Maailma

ee at

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

an vev Jär

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

3, 4

Ta r

ll Pa

ee at

Virmalise

nde

Planeedi

Püssir ohu

Rüütli

S au na

La i

-Rü ütl

jal g

Pik k

tee pu ies

Rahu-

Toom-Ku ni n ga

J. K u

ste

Toom-Kuninga

iori

Filtri te

KUMU

Hern

Puhke

rgi

Kadrioru staadion

Kii

aam a

iu m i La bo ra to or

i Malm

ivi

Too m

nbe

lin ea a

Gons

Toonela tee

A. W eize

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

ra Od

Võistl u

Juhkentali

ldi

Wi ed

rna

ste

an ta

Rav

öle

n ma

Luigetiik

J. Vilmsi

rdi

F. J .

J. P ä

Kesk-Ameerika

a rav

Kevade

ivä

Vase

ase Ter

Turu

iini

s Ve msi J. Vil

Vase

Pronksi

Ta r

1 km

Bens

isk

Te ll

Petrooleum

s-S

Jõe

Pro nks i

r te

Tehnika

i Parda

A. Laikmaa

nik

Teh

idu

a al iiv

ord

A. Le Coq Arena

Vineeri

L A.

m Le

Kalevi keskstaadion

Tatari

Luha

Ravi

Kodu

Hospidali

vik

ika

e eh

Vid e

Vid Te hn

deri

2, 4

800

A. Alle A. Weizenbergi idula

. Fa

600

e te

Kadriorgin puisto

L. Ko

J. K

F. R

iori

J. Ku n

P. S ü

n Veeren

u evik

ni an

e -Am

m up

tiina

Le n

la Liiva

ika

Kris

Tina

Gons

400

ri Pi

Tuukri Nafta

mnt Narva

Raua

Politseia ed

200

1, 3

Karu

a Rau Gons iori

pst

lja vä

Kau

Suur-A meer

a erika

a lik Al ätte L

Pärnu mnt

u Koid

Aasa

Lu h

i nd

Rävala

Tuvi park

lja vä

Tuvi

n to

ri at Te

rni

p ia

m nt Ke

Veet o

tsa

tee

Tuuk r

Narva mnt

ste

e us rid ägi Ha ism Tõn

di Villar

End

uie

nt a rnu m Pä

Tuukri

Viru

Sakala

idi

Ahtri

Vana-Viru

Isl ri Tata

s Lui s Lui

Kaa

pst

Inseneri

arj

G. O

Roosikrant

Koidu

i A. Kap

To o

Roopa

e Väik

rli

s rli p

Kaa

Vä ike -K

Vabaduse väljak

ri Wisma

te e

a-P ost

p Toom

s uie mp Too

Eha

mdson

Saturn

Van

Hirvepark

A. Ada

edi Kome

Dunkri

Suur-Karja

Piiskopi

Falgi tee

Toom-Kooli Lossi plats

Suve

mnt

Apteegi

inga Lühike jalg Kun

Rutu

Sügise

ng Ki

om Kiriku To tu o K h

ea aimu Pühav

Uus

tu Ko h

Snelli tiik

Bremeni käik

Roseni

Suur-Kloostri Hobu nne sep

Mere pst

Rautatieasema

Aht ri

Kanuti

Aia

V Ai aim da u

ts Loo

Reis

a Laev

ari

Su O Vanhankaupungin urt P lev ük ag iste i ari kartta Kooli

ijate

n Kuu

e te

Tolli

rdi Poo

äe am

tü

Kotzebue

TALLINNA

Reidi te

D-terminaali

Kai

Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

A, Bterminaalit

Sadama Ranna

pli

ise

pst

pli

B Wismari

Rumbi

st e e p te er mäe

i Paldisk

Ho buj

Va lg

Põhja

Gra

nii

Niin

Vana-Kalamaja

Vabr ik

Soo

Tööstu

ev ase

lev

1, 2

i Log

Tõ l

Paad i

2 Ka sadla ama

äe

Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1 Maakri B2

Tormi

Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2 Kopli A1

Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4 Tuvi B1

La sn

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2 Jakobi B3

F. R. Faeh lman ni

Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2 Sügise B1

K. Türnpu

Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5 Planeedi C1

ap pe

KATULUETTELO

J. K

Nun

nni

200

K. T ür n

100

VANHAKAUPUNKI

Kuva: Andrei Chertkov



HELSINKI • TAMPERE JYVÄSKYLÄ • OULU LAHTI • KOTKA • VAASA

Liisankatu 5 • 09 135 4172 kolmekruunua@sijo.fi • www.kolmekruunua.fi