:
9
8
Bl e
`
Cff[\
e K\_
`bX
CFJJ@ GC8KJ
ie` M\\kf
K\ _
Bf` [l
e`b X
M`[ \m` bl
Cl_ X
16
C@ |K $I|
L ?K BF
D
@ BFFC
ic`
X BX
Klm`
58
63
10 25
DL @D
8M8 G|?
M@IL
6
M X$ \\i\ MXe ee`
58 34
M@IL M@I
-M@IL
76
% jk g X e` kf <j49 3311
)
Ã`cd\
e M\\i\e `
Risteilyllä Tallinnan edustalla näet sykähdyttävän kauniin kaupungin siluetin. 5 tai 9 tunnin risteilyyn sisältyy myös ajelu kapearaiteisella rautatiellä paikalliseen krouviin ja sotamuseoon.
H]$ dY$ km cdg ))%).$ ))%*( bY )0%*(
PÄIVÄRISTEILY NAISSAAREEN
kak& jakl]adqf$ cgde]f jmgcYdYbaf h©an©ddaf]f bY naafa©
45 €
can]ff©akn]ll©
30 € 35 € kak& jakl]adqf$ YdcmjmgYf bY naafa©'
kak& jakl]adqf bY naafa©'can]ff©akn]ll©
H]$ dY cdg )0%*( bY *)%*+
49 €
kak& jakl]adqf$ cgde]f jmgcYdYbaf addYddak]f bY naafa©
kak& jakl]adqf$ YdcmjmgYf bY naafa©' can]ff©akn]ll©
35 €
30 €
kak& jakl]adqf bY naafa©'can]ff©akn]ll©
11 5
b`
el
`fi`
8
7
I m XcX 5830 gjk % 46
33
>fej 16
58
5
37
57 68
ekX
@d X
39
44
97
CXj 58 k\bf[ l
69
32 4
i[`
DX
6
58
58
ee`
=%I%=X\ _cdX
K 96 Xi
M `jkcl j\
E EX]kX
15
\i`
e[
C`eaX$ XlkfXj\dX
iX F[
`
C%Bf` [lcX c\i
A%B
58
X ClYa
iil BXk lj\ gXg ` 58 24
`dl
+
95
CXjeXd \
DX aXb X
8jl e[l j\
C
4
a
k
Jlli$J aXd \
|c\d`jk\
i` k\\ iYl G\k\
Kl B`cc _X ljk `bl
jk` ccX GX
BLDL
BX[i`fi^ gl`jkf
\ k\
X ^e
X
CX
( bd
ek\\ dXX X m i EX
/''
\i^`
`q\eY
8%N\
-''
XXj
c`e\
B`m
If_ \
eX k\\ A im\mX
16
20
C``mXfaX
+''
8%8cc\ 8%N\`q\eY\i^`
d` =`c
=%A%N `\[\ dXe e`
A%G 58 >fej`fi ie ` X
A% B l
)''
55 54
Y`Xj\ jbX BfI%Kf ccXe %Gf \ A
kl d XX 63 e k\ \
CX jk\ bf [l ` [ c >` AX bf Y`
Al_b \ekX c`
*
K`eX
X IXl
ek\\ d7XX X m i EX
Kllbi ` BXil
11 27
L
dX X[X11 lj$J
KXcc`ee$:il`j\j
; k\id`eXXc`
'
+
,
,
\ c^ MX
X Xc[ \b D
:
9
8
HEINÄKUU 2011
A.Alle A4 Aasa C1 Ääsi C5 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida A2 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla C1 Estonia pst B2 Faehlmanni B4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi C3 Graniidi A1 Hariduse B2 Harju B2 Hermanni B3 Herne C2 Herne C2 Hobujaama B2 Imanta C3 Inseneri B2 Invaliidi C2 Jahu A2 Jakobi C3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali C3 Kaarli pst B2 Kadri tee A5 Kai A2 Kalamaja A1 Kalaranna A2 Kalaranna A2 Kalju A1 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauba D1 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe C3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku C5 Kivimurru C4 Kodu C2 Kohtu B1 Koidu B1 Koidula B4 Köleri B4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2 Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kungla A1 Kuninga B2 Laagna tee B4 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai A2 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Leigeri A1 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B3 Liivamäe B3 Logi A2 Loode B1 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja C4 Luha C1 Luise B1 Maakri B3 Mäekalda B4 Mäekalda B5 Magasini C2 Majaka C4 Majaka põik C5 Malmi A1 Mardi C3 Masina C4 Mere pst A2 Müürivahe B2 Nafta A4 Narva mnt A4 Niguliste B2 Niine A1
Nõmme tee C1 Nunne A1 Odra C3 Õilme C2 Olevimägi A2 Oleviste A2 Oru A5 Paadi A3 Pae C5 Pagari A2 Paldiski mnt B1 Pallasti C4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk jalg B2 Pirita tee A5 Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska B4 Pronksi B3 Pühavaimu B2 Puhke C2 Rahukohtu B1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu B2 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline Aas B4 Rohu B1 Roopa B1 Roosikrantsi B2 Rumbi A2 Rüütli B2 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli C4 Soo A1 Spordi C1 Süda C2 Sügise B1 Suur-Ameerika C1 Suur-Karja B2 Suur-Kloostri A2 Suur-Laagri A1 Suur-Sõjamäe C5 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari B2 Tehnika B1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina B3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi C2 Toom-Kooli B1 Toom-Kuninga C1 Toom-Rüütli B1 Toompea B1 Toompuiestee B1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha C5 Türnpu B4 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C5 Tuvi C1 Ülemiste C4 Uue Maailma C1 Uus A2 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja B2 Vaikne C2 Vaimu A2 Valge B5 Valgevase A1 Vana-kala maja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Viru B2 Vase B3 Veerenni C2 Veetorni C1 Vene B2 Vesivärava B4 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B3 Virmalise C1 Virmalise C1 Viru B2 Võistluse C3 Volta A1 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1
KATULUETTELO
T H E B A LT I C G U I D E ™
k\\ BX[i`
v j`
ik KX
=`cki` k\\
bi`
Vain ennakkovarauksella. info@tallinn-cruises.com - Puh. +372 51 45 118. Lapset 5-14 v. -50%. Old City Marina, Laeva 6/Lootsi 15 - Alukselle pääsee 20 minuuttia ennen lähtöä. Vähimmäismäärä 20 hlöä.
Kahden tunnin risteilyllä pääset nauttimaan viinin ja herkullisen ruoan äärellä Tallinnan kauniista maisemista mereltä käsin. Illallisen jälkeen pääset nauttimaan tanssimisesta 60- 90- lukujen musiikin vauhdittamana.
ILTARISTEILY TALLINNAN EDUSTALLA
ie\
58
mX CX\
49 2 5 6 14 77 395358
C\ e
8 18 27 33 2
?\
`
MX`be\
Gl_b\ KXi\
` IXm
BXleX
?\ie\
8_k i` 8_k i`
161615 29 34 74 52 16 17 12 4 51 14 3 2 94 7 91
k% gj cX X m I bX BXl
@EEJJJ<E<I@
59
3 23 1 35 58
Ifk\i 45 dXee `
15 39 9
15 58
BX`
ma Sada
IldY`
*
DXkbljkXaXjXkXdX 8#9#: k\id`eXXc`k
C`e[X C`e\ k\id`eXXc`
29
B8ELLLK B8ELK@
\\ ek X dX
cX`X
X C``m
J 17 [X
KXkXi`
M898;LJ M898 M898;LJ< 98 8 J< MvCA8 M Mv MvCA8B vCA8B vC vCA B
M8E 8$G FJK @ < ? 8 @M D||I
E@>LC@JK<<
k% gj
98
?F9LJ<G<8
FC < G8> M@JK 8I@ <
L
M8 @D
I8<BFA8 I8 8<BFA 8<BFA8 FA8 A8 GCC8KJ GC8KJ 8KJJ
BLE@E>8
JJLLI $BCFFJKI@
Kffdg\X \\XX
F KF
KKFCC@ FCC@
G _aX gl`\ 14 jk\\
$
`b\
DX^Xj`e
Tallinnan siluettiristeilyt 18. syyskuuta 2011 asti
(
8 c\ :fh 8i\eX
51
\i`b X
1 21
\i`bX $Xd\ \ b ` M
` JXklie
[cX
<e
Jll i$8d \
j\ Cl`
1
\ k\ \
d eX
58
e IX
17
=8C>@ K<<
1
\ Yl kq\ 58 Bf
AX_l
M
Tallinnan vanhankaupungin k\\ `\j kartta seuraavalla sivulla. l g
E``e\
Jff
Bfkq\Yl\
i`
)
Bf[l
K`_X
[`
\ Bfd\
IffgX
8XjX
Jg fi[
fe` 8[Xdj
N`jdXi`
M`ccXi[`
Bf kbX
Bfgc`
9 217422 13
J ^`j\
ek% jb` d ` [ c X G
_ K\
BX c\m `
BXcal
IXlkXk`\Xj\dX
`bl
MXY i
JXc d\
X e`b
Bfg c`
^cX
\i`
`
K ccl
K j klj \
MXc ^\m Xj\
C\ `^
`
>iX
e``[
[X
DXcd
$CXX^
aX
Mf ckX
`
b`m
K\ cc`j
G _
LBF ?KL
C8@
Jff
G@BB
(
KFFD$BFFC@
C89 F I 8KF FI@ LD @
C8@
A8 B8I
< M<E
MXeX$BXcXdXaX
K f f d $ Ble `e^X
L
@Dv <M
G@B B FC JLLLLII$
I8?
G@@JBFG@
BX c X j X[X dX
G
dX
>@
J8 LE 8
laXX
?fY
GXX[ ` DXe\\ ` I\ `d X
C`` mX c
ie l JX bX cX
e`
X`X
LLJ
Tallinnan keskikaupungin kartta
\
CX`bdXX
A \ C``m Xd
`
G`
i` k X k\ \
63
X
C`e
Bf`[l
E
B\c[ i
fYjf e`
:%I %AX b
G@B B A 8 C> I8K8 JB8< ML
e
dd \ k\ \
`
?8IA
iXekj` Iffj`b
Bi`j k``e X
l
I||K | C@
lj\ ` i`[ ^ ?X `jd
M`idXc`j\
eg
D||I@M8?< D||I@M M8E8
i`
kX KX
Ll\ dXX`cdX
KFFDG<8
@emXc``[`
K e`
GcXe\\[`
Xe
leX
CX l
Bi\lk qnXc[
`d \
Xij`
clg
\f B%8
=%Bl _cY
ee`
=%I%= X\
8@8
ekd B\
$C
X k \\
_c dX A%M`cdj`
MXe X
CXX ^e
Ifj\e`
Y`kl C\d
KXk Xi`
Xee %?\ id
B\mX[\
d
B%K i
k\\ `\j l g g BXl \_\
A%B X
8f
i` `eX
Bf`[l <_X
lk\ DX j
CX c`
d Kff DXX Klil
gg \
A%GfjbX
C
l \
_ If Xd
E
Gifebj` Xj e
<
E LE
B
GXc cXj k`
8 8@;
j\
GXc cXj k`
bX c[
B@ K| LI
D \
JL
qnXc[` i\lk
`
< < K< 8Dv E E I8
K\iX
g`cc
D\i\ gjk% MXj\
J`b l
i`
` mX iX A%M`cdj
`m M\j M\j`m iXmX
\
X Blle
A \ \d
kj` Cff
Mv @B< $
i Jll
dX `b
i\`
Kllbi` bX g
kX $ GX Jlli
GX \
Cf^`
X
X[ j$J Ll Kfid``
DX aX
` 9\ej``e CX_\
Kll c
Fil