鄭文榮Cheng Man-wing
服裝設計Costume designer
主修純藝術織物及布料印花技術。曾先後畢業於巴黎L’Ecole Supérieure des Arts Appliqués Duperré，法國L’Université de la Sorbonne及英國The Somerset College of Arts and Technology。 回港後，開始設立設計自己的工作室。同時熱衷 於探索時裝與劇場，亦定期於巴黎展出其個人時裝系列。為劇 場演出設計服裝的近作包括進劇場《樓城》及《日出》、演戲 家族《一屋寶貝》、第三十八屆香港藝術節《香港式離婚》、 城市當代舞蹈團《別有洞天》及《雙城記》、天邊外劇場《法 吻》、新域劇團《Happy To Gether》、多空間《昏迷II-尋找失 去的感覺》及香港話劇團《潛水中》。 Cheng graduated from L’Ecole Supérieure des Arts Appliqués Duperré in Paris, L’Université de la Sorbonne in France, and The Somerset College of Arts and Technology in the UK, majoring in fine art textile and fabric printing technology. He set up his design workshop after returning to Hong Kong. Cheng explores in the realms of fashion and theatre. He periodically presents his fashion collections in Paris. His recent theatre works include Theatre du Pif ’s The Will to Build and Sunrise; Actors’ Family’s The Passage Beyond; The Truth About Lying (38th Hong Kong Arts Festival); City Contemporary Dance Company’s Blind Chance and Tales of Two Cities; Theatre Horizon’s The French Kiss; Prospects Theatre’s Happy To Gether; Y-Space’s Unconscious II-In Search of the Forgotten Senses and Hong Kong Repertory Theatre’s Diving in the Moment.
彭俊傑Vincent Pang 音樂及音響設計Music and sound designer 彭俊傑生於香港。畢業於香港演藝學院音樂學院作曲系，並獲 得香港作曲家及作詞家協會之海外獎學金，往美國波士頓紐英 倫音樂學院主修作曲。彭氏現任香港演藝學院音樂學院作曲系 兼職講師。他經常跟香港及海外的藝術家合作，為不同類型的 舞台作品編寫原創音樂及擔任音響設計。彭氏曾兩度獲香港舞 台劇獎最佳音響設計。 Born in Hong Kong, Vincent graduated from HKAPA. Receiving CASH overseas scholarships, Pang continued his study in composition at New England Conservatory of Music, Boston. He is currently a parttime teacher of the School of Music at The Hong Kong Academy for Performing Arts. He writes music for the theatre and works as a sound designer. He was awarded the Best Sound Design Award at Hong Kong Drama Awards twice.
twtb hp 2.indd 19
5/5/2015 5:44:25 PM