THEATR BRYCHEINIOG BRECON l ABERHONDDU JANUARY-APRIL l IONAWR-EBRILL 2011
BEN E. KING & MAX BOYCE GARY U.S. BONDS & FRIENDS ANDY AND MIKE’S BIG BOX OF BANANAS
BURTON THE PANTOMIME
ROBIN HOOD
JULIAN LLOYD WEBBER FIREMAN SAM HUMAN PLANET
BIG BALLET WITH DALE TEMPLAR MID WALES CHAMBER ORCHESTRA
LADY CHATTERLEY’S LOVER
CANAL WHARF, BRECON, POWYS, LD3 7EW BOX OFFICE l SWYDDFA DOCYNNAU
01874 611622 BOOK ONLINE AT:
www.theatrbrycheiniog.co.uk
50% OFF DRAMA An unforgettable season of drama awaits you at Theatr Brycheiniog this season. From the hardhitting, yet irreverent, Chronicles Of Long Kesh to Emily Bronte’s windswept gothic tale Wuthering Heights, it promises to be a very exciting time for theatre-lovers in Brecon.
TIPPLE’N’TIFFIN @ BRYCHEINIOG
FEATURED IN THE GOOD FOOD GUIDE 2010 RELAX WITH A GLASS OF ONE OF OUR MODERN STYLE WINES AND A LIGHT DISH OR TWO BEFORE THE SHOW; OR STAY WITH US FOR A HEARTIER MEAL AND ENJOY THE FULL RANGE OF OUR CAREFULLY CHOSEN MENU WITH SOMETHING TO SUIT EACH AND EVERY TASTE. Prepared with fresh, local ingredients, the dishes complement each other and can be combined in a way you choose. It’s a chance to experiment with something new. Or perhaps enjoy an old favourite with a twist. You can share each dish with the rest of your party or keep your plate to yourself - its up to you! We just want you to enjoy your food, your wine and being together. Whether you’re looking for a great night out with a party, a business lunch, an intimate dinner or a pre-show supper, Tipple’n’Tiffin provides the perfect location.
Tel: 01874 611866 2
CALL TO BOOK TICKETS 01874
611622
To celebrate this abundance of theatrical riches, Theatr Brycheiniog is offering customers the opportunity to get 50% off the ticket price for drama this season. Customers booking in advance for at least four out of the following five dramas will automatically receive a half price discount on the total ticket price.
CHRONICLES OF LONG KESH Saturday 19 February LADY CHATTERLEY’S LOVER Wednesday 23 March AFTER MISS JULIE Friday 25 March BURTON Friday 1 April WUTHERING HEIGHTS Tuesday 5 & Wednesday 6 April TERMS & CONDITIONS Offer applies to the five shows listed only. The offer may only be applied if the shows are booked in a single transaction. The discount may not be applied retrospectively. Please note the discount is applied at checkout. The 50p per ticket fee will still apply according to existing terms and conditions.
Design: Savage and Gray T: 029 2034 5533 www.savageandgray.co.uk 4486/10
CROESO
WELCOME
Mae rhaglen y gaeaf bob amser yn gymysgedd perffaith o’r hyn yr ydym yn meddwl y mae pobl yn ei hoffi fwyaf am Theatr Brycheiniog. Gan ddilyn ein harwyddair answyddogol sef ‘rhywbeth i bawb, popeth i rywun’, mae’r tymor o fis Ionawr i fis Ebrill yn llawn o’r gorau y gall ein cymdeithasau amatur ei gynnig - Westenders, Ffermwyr Ifanc Sir Frycheiniog - ynghyd â pherfformiad gan gwmnïau blaengar fel Cwmni Dawns Richard Alston. Yna ceir cyfraniad gan bobl ifanc o Ysgol Uwchradd Aberhonddu a Choleg Llanymddyfri ynghyd â’r artistiaid a’r cwmnïau proffesiynol gorau sy’n teithio yn y DU ar hyn o bryd - Hull Truck, The Big Ballet a Julian Lloyd Webber. Ac yna gyda rhai o’r hen ffefrynnau - Max Boyce, Opera Dinas Abertawe, Circs Of Horrors - mae gennych amrywiaeth gwych i weddu i bob chwaeth. Felly, gwisgwch eich esgidiau glaw a dewch draw i ymweld â ni yn Theatr Brycheiniog y gaeaf hwn.
The winter programme is always a perfect mixture of what we think people like most about Theatr Brycheiniog. Echoing our unofficial motto of ‘something for everyone, everything for someone’, the January to April season is full of the best that our local amateur societies can offer - Westenders, Brecknock Young Farmers - alongside the cutting edge of performance like the Richard Alston Dance Company. There’s the participation of young people from Brecon High School and Llandovery College rubbing shoulders with the finest professional artistes and companies on tour in the UK right now Hull Truck, The Big Ballet, Julian Lloyd Webber. Throw in some old favourites - Max Boyce, Swansea City Opera, Circus Of Horrors - and you’ve got a brilliant mix to suit all tastes. So, wrap up warm, drive safely and come and visit us at Theatr Brycheiniog this winter.
ANDY EAGLE Director
Recognised as a Regional Performing Arts Centre by the Arts Council of Wales Cydnabyddir gan Gyngor Celfyddydau Cymru fel Canolfan Ranbarthol y Celfyddydau Perfformio
BOOK TICKETS ONLINE www.theatrbrycheiniog.co.uk
3
FRIDAY 7 JANUARY 7.00PM
HORSE BOY CAMPS
THE HORSE BOY A FILM BY MICHEL ORION SCOTT AND RUPERT ISAACSON How far would you travel to heal someone you love? An intensely personal yet epic spiritual journey, The Horse Boy follows one Texas couple and their autistic son Rowan as they trek on horseback through Outer Mongolia in an attempt to find healing for their boy. A documentary that is part travel adventure, part insight into shamanic healing and part intimate look at the autistic mind. TICKETS £5.50
Ffilm am fachgen awtistig yn cael therapi gan geffyl.
WEDNESDAY 12 JANUARY 10.15AM
MARTYN GERAINT
LAMP HUDOL PANTOMEIM LLAWN HWYL A HIWMOR I’R TEULU OLL!
Unwaith eto, bydd Martyn Geraint a’i ffrindiau [yn cynnwys Ieuan Rhys sydd yn ôl fel y ‘Dame’] yn teithio ar hyd a lled y wlad dros y Gaeaf er mwyn dod ag adloniant o’r radd flaenaf i gynulledifaoedd Cymru mewn pantomeim newydd sbon. Yn dilyn llwyddiant “Y Losin Hud [Hansel + Gretel]” llynedd, mi fydd y sioe eleni yn adeiladu ar y berthynas crewyd rhwng y perfformwyr a’r gynulleidfa o bob oedran. Roedd ymateb pawb, boed yn blant ysgol neu’n oedolion yn hynod o frwdfrydig - a’r nod yw i ailgreu’r awyrgylch o chwerthin a mwynhad pur yna unwaith yn rhagor. Ond byddwch yn barod am ambell i syrpreis ar hyd y ffordd! Rhwng dawns a chân, golau a sain, perygl a hapusrwydd, mi fydd y sioe hon yn wledd i’r synhwyrau! BACK BY POPULAR DEMAND! TICKETS £10.00 CONCESSIONS £8.00 SCHOOLS £7.00
Teyrnged i feistri’r byd pop. 4
CALL TO BOOK TICKETS 01874
611622
SATURDAY 22 - SATURDAY 29 JANUARY
WESTENDERS
ROBIN HOOD THE PANTOMIME What’s occurin’ in Sherwood? Meet the dashing Robin Hood, cheer Maid Marian and the Merry Men and boo the dastardly Sherriff of Nottingham as Westenders brings all the magic of pantomime to Theatr Brycheiniog. The only panto where a man in tights isn’t necessarily the dame! SATURDAY 22 & SUNDAY 23 JANUARY 4.00PM TUESDAY 25 - SATURDAY 29 JANUARY 7.00PM SATURDAY 29 JANUARY 2.00PM TICKETS £9.00 SENIOR CITIZENS £8.00 CHILDREN £7.00
Hwyl a sbri gan gymdeithas pantomeim lleol.
BOOK TICKETS ONLINE www.theatrbrycheiniog.co.uk
5
MONDAY 7 - SATURDAY 12 FEBRUARY 7.00PM
BRECKNOCK YOUNG FARMERS ASSOCIATION 64TH ENTERTAINMENT & ONE PLUS FESTIVAL Tickets will be on sale from Monday 17th January 2011.
Talent ac adloniant blynyddol gan Glybiau Ffermwyr Ifanc Brycheiniog.
TUESDAY 15 - THURSDAY 17 FEBRUARY 7.00PM
BRECON HIGH SCHOOL
GREASE
Following their spectacular production of Les Miserables in 2009, Brecon High School return to the stage with a production of the teenage smash-hit musical Grease. TICKETS £10.00 CONCESSIONS £8.50
Ysgol leol yn cyflwyno sioe gerdd boblogaidd.
FRIDAY 18 FEBRUARY 7.30PM
MAYOR’S CHARITY BALL
IN AID OF THE MAYOR’S CHARITIES The evening will include a live band and a delicious four-course meal, all hosted by Mayor Of Brecon David Meredith. TICKETS £35.00
Y Maer lleol yn trefnu noson i elusen. 6
CALL TO BOOK TICKETS 01874
611622
SATURDAY 19 FEBRUARY 7.30PM
A NEW PLAY BY NORTHERN IRELAND’S CELEBRATED PLAYWRIGHT
THE CHRONICLES OF LONG KESH BY MARTIN LYNCH
For three decades, Northern Ireland’s infamous prison - Long Kesh - was home to both Republicans and Loyalists in an era of riots, hunger strikes and ‘The Troubles’.
‘Superb performances work an unshowy magic’ THE GUARDIAN
Martin Lynch’s dramatic portrayal of life on the inside tells a painful, shocking and poignant story of the day-to-day reality of history in the making. Time is marked with Motown classics, prison breaks are conducted under the cover of Smokey Robinson, and the stories are angry, devastating and, at times, hilarious.
TICKETS £14.50 CONCESSIONS £13.50
Suitable for ages 16+
FANCY 50% OFF MARKED TICKET PRICE? See page 2 for details
Portread o fywyd yng ngharchar ffiaidd Gogledd Iwerddon.
Told through the eyes of prison officers, Republicans and Loyalists, a rich assortment of patriots, chancers, leaders, wives, escapers and hypochondriacs, Chronicles Of Long Kesh is full of wild, irreverent humour and is a real crowd-pleaser.
Cyd-Gynhyrchiad Green Shoot Productions | Theatr Mwldan Co-Production Supported by Arts Council Of Wales under the Arts Outside Cardiff Scheme BOOK TICKETS ONLINE www.theatrbrycheiniog.co.uk
7
WEDNESDAY 23 FEBRUARY 2.00PM
ANDY AND MIKE’S BIG BOX OF BANANAS CBeebies presenters Andy Day and Mike James bring their much-loved humour to this slapstick comedy show for 4-11-year-olds (and their entire families). A magical and mysterious box appears. Unable to open it, the boys take you on an exciting journey to find out what’s inside! You’ll meet confused pirates, musical sea life and extravagant all-singing, all-dancing air stewards. TICKETS £10.00 CONCESSIONS £8.50 FAMILY TICKET AVAILABLE
Hwyl i’r teulu gan hoff gadno’r genedl.
8
CALL TO BOOK TICKETS 01874
611622
THURSDAY 24 FEBRUARY 7.45PM
SPEAKERS FROM THE EDGE
STEPHEN VENABLES IN THE STEPS OF SHACKLETON
FRIDAY 25 FEBRUARY 7.30PM
MAX BOYCE & FRIENDS Max Boyce is a Welsh icon. His albums have sold in their millions and subsequently he has been awarded six gold discs and an MBE. Internationally acclaimed mountaineer Stephen Venables has twice repeated Sir Ernest Shackleton’s famous crossing of South Georgia - one of the great epics of exploration. In this gripping lecture, Stephen brings Shackleton’s extraordinary expedition to life. Using his highly acclaimed photos and natural gifts as a storyteller to illustrate this treacherous journey, he captures the thrill of climbing, skiing and sailing in a place of such haunting beauty.
His album Doctors Papers soared to number 1 in the album charts, the first and only comedy album ever to do so. Over the years his BBC TV series have been hugely successful with Max Boyce’s World Cup Journey nominated for a BAFTA award. TICKETS £18.50
Noson o gerddoriaeth a chomedi gan yr eicon o Gymru.
TICKETS £14.50 CONCESSIONS £12.50
Darlith gan fynyddwr sy’n enwog ar draws y byd.
‘Venables is superb on the terror and exhilaration of climbing’ THE SUNDAY TELEGRAPH
BOOK TICKETS ONLINE www.theatrbrycheiniog.co.uk
9
SATURDAY 26 FEBRUARY 7.30PM
GWENT & POWYS ARMY CADET FORCE
THE 14 ANNUAL RORKE’S DRIFT CONCERT TH
Over a hundred musicians and performers aged 12 to 18, special effects and superb lighting featuring musicians of the Army Cadet Force representing Gwent, Powys, Glamorgan, Kent, Shropshire and Lincolnshire with special guests from the newly formed Cadet Band - Northern Ireland. TICKETS £7.50 CONCESSIONS £6.50
Cerddoriaeth milwrol.
TUESDAY 1 MARCH 7.45PM
ROYAL GEOGRAPHICAL SOCIETY LECTURE
HUMAN PLANET WITH DALE TEMPLAR
The stories that lie behind making of Human Planet - a remarkable production by the BBC Natural History Unit - are revealed by series producer Dale Templar. Following in the footsteps of Planet Earth and Life, Human Planet is a landmark series about humans which took three years to make and was filmed in over 70 locations, including many of the remotest places on earth. The series is about man and nature, and the surprising connections between the two. TICKETS £10.50 CONCESSIONS £9.50 UNDER 16s £7.50 RGS & U3A £8.50
Darlith gan gynhyrchydd rhaglen Human Planet y BBC. 10
CALL TO BOOK TICKETS 01874
611622
WEDNESDAY 2 MARCH 7.30PM
CIRCUS OF HORRORS THE FOUR CHAPTERS FROM HELL A brand new show created to celebrate fifteen bloody years. Watch some of the greatest, most bizarre & beautiful circus acts on earth. From daredevil flying trapeze to a vampiric crow woman suspended only by her hair, from whirlwind rollerskaters to sword-swallowers. All this plus pickled & bendy people, voodoo warriors, knife throwers and an almighty cast of the wildest and weirdest performers on earth. Suitable for ages 14+ TICKETS £16.00 (BOOK EARLY) OTHERWISE £19.50 & £17.50
Perfformiadau gwych, gwaedlyd a phrydferth o’r syrcas.
FRIDAY 4 MARCH 7.30PM
MAYOR’S VARIETY CONCERT IN AID OF THE MAYOR’S CHARITIES DIRECTED BY GARETH PHILLIPS If variety is the spice of life then this concert is sure to be a scintillating evening of entertainment. There’ll be singing, dancing and good ol’ variety, starring all your local celebrities and brightest
talents. An evening to be enjoyed by folks young and old - not to be missed! TICKETS £12.00 CONCESSIONS £10.00
Noson o dalentau lleol dan adain y maer. BOOK TICKETS ONLINE www.theatrbrycheiniog.co.uk
11
TUESDAY 8 MARCH 7.30PM
BRECKNOCK WILDLIFE TRUST
GO WILD! AN EVENING OF WILDLIFE FILMS WITH DEE DOODY
Dee Doody is seen as the ‘Simon King of Wales’; a well-regarded naturalist, bird of prey expert, wildlife cameraman and presenter of over twenty-four wildlife programmes to date. He is also a renowned wildlife artist specialising in the more exotic - from colourful forest hornbills to majestic Sumatran tigers. Dee will be showing a selection of footage including the red kite, the barn owl and the peregrine. Funds raised will go to Brecknock Wildlife Trust. TICKETS £9.50 CHILDREN £7.50
Noson gydag arlunydd a merch gamera bywyd gwyllt. SATURDAY 5 MARCH 7.45PM
C’MON EVERYBODY All the great musical stars of the 50’s and 60’s come amazingly alive in this spectacular show. Re-live hits from Eddie Cochran, Buddy Holly, Brenda Lee, Chuck Berry, Jerry Lee Lewis and many more of your favourite stars. TICKETS £16.50 CONCESSIONS £15.00
Teyrnged i gerddoriaeth y 50au a’r 60au.
12
CALL TO BOOK TICKETS 01874
611622
THURSDAY 10 MARCH 7.45PM
RICHARD ALSTON DANCE COMPANY ‘The most musically revealing choreographer in the world today’ NEW YORK TIMES
Alston’s iconic contemporary classic Roughcut a euphoric display of pure energy - is danced to the cascading peals of Steve Reich’s shimmering New York and Electric Counterpoints for clarinet and guitar. Threatening to ‘burst through the confines of the stage’ (The Guardian), Richard Alston’s Out Of The Strong sees terse anger melt suddenly into sweet lyricism driven by the sharp contrasts of Prokofiev’s Sixth Piano Sonata, played live onstage. The tightly sprung Lie Of The Land, choreographed by Martin Lawrance, is danced to Ned Rorem’s String Quartet No.4. Pre-performance talk in the Andrew Lamont Gallery at 6.45PM TICKETS £14.50 CONCESSIONS £12.50 UNDER 18s & STUDENTS £6.00
Cwmni dawns cyfoes. BOOK TICKETS ONLINE www.theatrbrycheiniog.co.uk
13
SATURDAY 12 MARCH 7.45PM
JULIAN LLOYD WEBBER TRAVELS WITH MY CELLO FRIDAY 11 MARCH 6.30PM
A CELEBRATION OF SHAKESPEARE PERFORMED BY LLANDOVERY COLLEGE & GOLLOP PREP SCHOOL Pupils from years 5-10 will present a selection of extracts from, and work based on, Shakespeare’s texts including A Midsummer Night’s Dream, Romeo and Juliet, The Tempest, A Winter’s Tale, Macbeth and As You Like It. Both audience and actors alike will enjoy a evening of great entertainment as they revel in the words of the world’s most infamous playwright. TICKETS £5.00
Ysgolion yn cyflwyno gwaith y dramodydd enwog.
14
CALL TO BOOK TICKETS 01874
611622
A rare opportunity to spend an evening with one of the world’s most renowned musicians. In this intimate concert, Julian will perform many all-time classics, accompanied by Pam Chowhan on piano. In words and live performance he explores his collaborations with an extraordinary array of musicians from Yehudi Menuhin, Joaquin Rodrigo and Georg Solti to Stephane Grappelli, Elton John and Cleo Laine. Julian will play a selection of his favourite pieces interspersed with anecdotes about his musical life. TICKETS £17.50
Perfformiad a sgwrs gan y sielydd byd enwog.
SUNDAY 13 MARCH 7.30PM
COPYWRIGHT SIMON FOWLER LICENSED TO EMI CLASSICS
BATTLING THE BOMB-MAKERS
MAJOR CHRIS HUNTER EIGHT LIVES DOWN
Discover the truth behind the most dangerous job on the planet, brought to you by bomb disposal expert Major Chris Hunter. In 2007, Chris left the British Army after seventeen illustrious years of active service, from the Balkans to East Africa, Northern Ireland to Colombia, and Afghanistan to his final tour in Iraq. He has since become a writer - his first book Eight Lives Down became an instant best-seller and Extreme Risk has followed suit. TICKETS £10.00
Sgwrs gan arbenigwr gwaredu bomiau ac awdur.
BOOK TICKETS ONLINE www.theatrbrycheiniog.co.uk
15
THURSDAY 17 MARCH 7.00PM
BRECON ROTARY DRAMA FESTIVAL Students from Brecon, Crickhowell and Gwernyfed High Schools, together with Christ College, perform a selection of drama, dance and musical theatre. TICKETS £8.00 STUDENTS £7.00
Detholiad o ddrama, dawns a theatr gerddorol.
FRIDAY 18 MARCH 7.30PM
SIR JOHN LLOYD MEMORIAL LECTURE
ARTHUR, THE MABINOGION & BRYCHEINIOG PROFESSOR SIONED DAVIES CHAIR OF WELSH AND HEAD OF SCHOOL CARDIFF UNIVERSITY
Celtic mythology, Arthurian romances and an intriguing interpretation of British history - these are just some of the themes found in the collection of medieval Welsh tales known as the Mabinogion. Brycheiniog has important links with these stories, from the wild boar hunt of How Culwch won Olwen to Lady Charlotte Guest’s translation of the tales into English in the nineteenth century. FREE ENTRY
Darlith am chwedlau Cymreig canoloesol.
SATURDAY 19 MARCH 2.30PM & 7.30PM SUNDAY 20 MARCH 2.30PM
POWYS YOUTH BALLET A chance to see upcoming ballet stars of tomorrow as a cast of fifty local dancers from 8 to 18 perform collected works from Les Sylphides to Swan Lake, The Nutcracker, La Fille Mal Garde and some fun pieces with music from Chitty Chitty Bang Bang. TICKETS £10.50 CONCESSIONS £8.50
Perfformiad gan fyfyrwyr yr ysgol fale leol. 16
CALL TO BOOK TICKETS 01874
611622
WEDNESDAY 23 MARCH 7.45PM
HULL TRUCK
LADY CHATTERLEY’S LOVER BY D.H. LAWRENCE ADAPTED AND DIRECTED BY NICK LANE Lady Constance Chatterley is trapped in a loveless marriage. Injured in battle, her husband is unable to satisfy her sexual desires and so Constance finds herself in the arms of another. But Lady Chatterley’s paramour is a bit of rough - her husband’s gamekeeper! As their passionate love affair reaches its climax, the constraints of Constance’s class-led society are broken down as the two lovers find fulfilment in each other.
Contains strong language. Suitable for ages 14+ TICKETS £14.50 CONCESSIONS £13.50 FANCY 50% OFF MARKED TICKET PRICE? See page 2 for details
Stori ddadleuol am berthynas angerddol a godinebus.
BOOK TICKETS ONLINE www.theatrbrycheiniog.co.uk
17
THURSDAY 24 MARCH 7.45PM
BEN E. KING & GARY U.S. BONDS THE GREAT AMERICAN SOULBOOK
Two of the most iconic performers in soul, alongside a stunning band made up of the UK’s greatest musicians from the bands of Van Morrison, Eric Clapton, Steve Winwood, Jeff Beck, Jerry Lee Lewis and more, will be belting out the greatest soul songs ever written. Legends Ben E. King (The Drifters) and Gary U.S. Bonds will be performing their own classics such as Stand By Me and Quarter To Three along with beloved songs such as In The Midnight Hour, Rescue Me and Soul Man which have provided a soundtrack to so many people’s lives. TICKETS £18.50 CONCESSIONS £17.50
Cerddoriaeth clasurol yr enaid.
18
CALL TO BOOK TICKETS 01874
611622
FRIDAY 25 MARCH 7.45PM
LONDON CLASSIC THEATRE COMPANY
AFTER MISS JULIE BY PATRICK MARBER
July 1945. In a London country house, celebrations for the Labour Party’s landslide election victory are in full swing. As the night draws in and flirtation turns to passion, two lovers embark on a consuming and deadly dance of desire. Sex, class and ambition battle for centre stage as August Strindberg’s brutal, sensual love story is relocated to post-war England.
‘An unforgettable night of white-hot theatrical intensity’ DAILY TELEGRAPH
Contains strong language. Suitable for ages 16+ TICKETS £14.50 CONCESSIONS £13.50 FANCY 50% OFF MARKED TICKET PRICE? See page 2 for details
Stori serch greulon a chnawdol o gyfnod wedi’r rhyfel yn Lloegr. BOOK TICKETS ONLINE www.theatrbrycheiniog.co.uk
19
SATURDAY 26 MARCH 7.30PM
AMANDE CONCERTS
BIG BALLET THE SIZE DOESN’T MATTER TOUR A ballet like no other! Watch an ensemble of sixteen dancers, each weighing no less than sixteen stone and united in a common cause; not to lose a single pound. The dancers courageously and imposingly prove that grace, elegance, charisma and nimbleness is not the demesne of the thin, proudly presenting their voluptuous yet surprisingly sinuous and flexible figures. These ladies enchant their audiences with different classical and modern ballet pieces in a hilarious comedy show full of fun and astonishing choreography, proving that you shouldn’t take life, or yourself, too seriously. TICKETS £18.50 CONCESSIONS £17.50
Bale modern gan ddawnswyr nwydus.
20
CALL TO BOOK TICKETS 01874
611622
SUNDAY 27 MARCH 7.30PM
ONE NIGHT OF ELVIS STARRING PJ PROBY Join tribute artist Lee ‘Memphis’ King - winner of the World Champion Elvis Tribute Artist at the Collingwood Elvis Festival in Canada - the largest and most respected Elvis tribute contest and Elvis festival in the world today. Lee will be joined by 1960s icon PJ Proby - who was actually Elvis’s demo man and will be speaking about his time with the King Of Rock & Roll. TICKETS £18.00 CONCESSIONS £17.00
Teyrnged i Frenin Roc a Rôl. WEDNESDAY 30 MARCH 7.00PM
SOUTH POWYS YOUTH MUSIC GALA CONCERT TICKETS £5.00 UNDER 18S FREE
Cyngerdd gan gerddorion ifanc lleol.
BOOK TICKETS ONLINE www.theatrbrycheiniog.co.uk
21
THURSDAY 31 MARCH 7.30PM
THE GLENN MILLER ORCHESTRA HITS FROM THE BLITZ Ray McVay presents the Glenn Miller Orchestra bringing the 1940s to Theatr Brycheiniog with a selection of ‘Hits From The Blitz’! The Moonlight Serenaders with their fabulous harmonies, Jan Messeder and Colin Anthony on vocals and the swinging jazz band, The Uptown Hall Gang will give you an unforgettable evening. TICKETS £16.50
Y gorau o gerddoriaeth y 40au.
22
CALL TO BOOK TICKETS 01874
611622
FRIDAY 2 APRIL 7.30PM
SWANSEA CITY OPERA
THE BARBER OF SEVILLE BY GIOACHINO ROSSINI
THURSDAY 1 APRIL 7.45PM
BURTON Burton vividly presents the life of the great Welsh actor in his own words from humble beginnings to Hollywood megastardom. Beautiful women (not least Liz Taylor), alcohol, wealth, stage and screen are the threads woven into this sad, happy, exuberant often hilarious one-man show.
Set in Seville in the late 18th Century, a young Spanish nobleman, Count Almaviva, is in love with the beautiful and rich Rosina, ward of the lecherous Doctor Bartolo, who plans his own marriage to her. Along comes the meddling Figaro, the town barber, and suddenly we have all the ingredients for confusion and mayhem… Beautifully staged, charming traditional costume and performed by some of the finest singers and orchestral players in the country. A rollicking evening’s entertainment, full of theatrical wit and humour and a feast for the eyes and ears. Sung in English. TICKETS £19.50 CONCESSIONS £17.50
Opera gomig enwocaf Rossini.
Burton stars Rhodri Miles (Eastern Promises, Torchwood, Holby City) who visits Theatr Brycheiniog following 4 and 5 star critical acclaim at the Edinburgh Fringe Festival 2009 and the Hollywood Fringe Festival 2010.
‘Fantastic, the whole audience was in the palm of his hand from beginning to end’ EDINBURGH GUIDE
TICKETS £12.50 CONCESSIONS £11.00 FANCY 50% OFF MARKED TICKET PRICE? See page 2 for details
Portread un dyn o fywyd yr actor gwych o Gymru.
BOOK TICKETS ONLINE www.theatrbrycheiniog.co.uk
23
TUESDAY 5 & WEDNESDAY 6 APRIL 7.30PM
ABERYSTWYTH ARTS CENTRE PRODUCTIONS
WUTHERING HEIGHTS BY EMILY BRONTE
Emily Bronte’s gothic tale of tortured love is brought to the stage in all its turbulent, passionate glory. This exhilarating and vibrant adaptation of the literary classic brings to life the allencompassing love between the silent, brooding Heathcliff and the emotionally unstable Catherine. Their destructive relationship is one of the most enduring love stories of English literature. First broadcast as a Radio 4 drama for Woman’s Hour in 2003 (‘Unmissable’ Radio Times), writer Lucy Gough has now adapted the work for the stage. It is directed by Mark Babych (formerly artistic director of the Octagon Theatre, Bolton). TICKETS £14.50 CONCESSIONS £13.50 SCHOOL GROUPS £7.50 FANCY 50% OFF MARKED TICKET PRICE? See page 2 for details
Hanes gothig o serch ingol. An Aberystwyth Arts Centre Production in co-production with Creu Cymru, Theatr Mwldan, Theatr Brycheiniog, Taliesin Arts Centre and The Riverfront Theatre, with support from The Esmee Fairbairn Foundation and the Arts Council of Wales.
24
CALL TO BOOK TICKETS 01874
611622
SATURDAY 9 APRIL 7.00PM
POWYS DANCE
A SPRINGTIME SPRINKLE OF SPARKLES A vista of Powys Dance groups of all ages dance for your delight. Combining live music and dance; be prepared for an experience that will refresh and bathe your soul.
Grwpiau Dawns Powys o bob oedran yn dawnsio ac yn creu gweledigaeth i’ch difyrru. Cyfuniad o ddawns a cherddoriaeth fyw: byddwch yn barod am brofiad a fydd yn glanhau ac yn adfywio eich enaid. TICKETS £5.00 SENIOR CITIZENS & CHILDREN £3.00
WEDNESDAY 13 APRIL 1.00PM
MID WALES CHAMBER ORCHESTRA SCHOOLS PROJECT PERFORMANCE Primary school children and professional musicians from the MWCO perform a special one-off concert. See page 36 for details. TICKETS £5.00
FRIDAY 15 APRIL 7.30PM
DAVID SYRUS MASTERCLASS Featuring twelve of the UK’s top young professional opera singers, this concert is the culmination of a three-day course at Theatr Brycheiniog led by David Syrus, Head of Music at The Royal Opera House, Covent Garden. TICKETS £14.00 CONCESSIONS £12.00 Supported by Arts Council Wales and Powys County Council
Dosbarth meistr opera. BOOK TICKETS ONLINE www.theatrbrycheiniog.co.uk
25
TUESDAY 19 - THURSDAY 21 APRIL 7.30PM
IT’S A WOMAN THING...
THE NAKED TRUTH WRITTEN BY DAVE SIMPSON (GIRLS NIGHT OUT) STARRING
MAUREEN NOLAN AND CLAIRE KING (EMMERDALE) MICHELLE HEATON (LIBERTY X) LEANNE JONES (OLIVIER AWARD-WINNING STAR OF HAIRSPRAY)
26
Struggling hilariously to conquer pole dancing for an event to raise awareness and money for a breast cancer charity, five women share laughter and tears as their individual stories unfold and unravel.
‘If you were touched by Calendar Girls and amused by the manoeuvres of Stepping Out, you’ll be splitting your sides and moved to tears by The Naked Truth’
Celebrating strength through adversity, they deliver a poignant and uplifting play for and about women that men absolutely must see (if they dare!).
TICKETS £18.00 CONCESSIONS £16.00
CALL TO BOOK TICKETS 01874
611622
MANCHESTER EVENING NEWS
Drama gomedi.
SATURDAY 23 APRIL 12.30PM & 3.00PM
FIREMAN SAM PONTYPANDY ROCKS!
Station Officer Steele has booked a surprise guest star to perform at Pontypandy’s first ever music festival. It’s a big secret. With so much to plan and prepare, Norman Price and Mandy Flood are told to stay out of mischief but naughty Norman is determined to find out who will be the secret superstar guest... at any cost. Will Sam save the day? Will the show go on? And will it all happen before Norman finds out who the guest star is and ruins the surprise for everyone? TICKETS £13.00 CHILDREN £11.00 FAMILY TICKET AVAILABLE
Sioe fyw i blant.
THURSDAY 28 APRIL 7.45PM
SPEAKERS FROM THE EDGE
JOHN BEATTY’S WILD VISION John Beatty is widely acclaimed as one of the most exciting and stimulating nature, travel and adventure photographers to have emerged in recent years. He is a captivating and inspiring storyteller and Wild Vision is a chance to hear about his extraordinary life.
© 2010 Prism Art & Design Ltd
His fantastic audio-visual presentation of over twenty years of assignments - including the recent ferocious volcanic eruptions of Iceland - will leave audiences infused with energy and wonder at the beauty of our planet.
‘A superb creative experience’ SIR CHRIS BONINGTON
TICKETS £14.00 CONCESSIONS £12.00
Cyflwyniad gan ffotograffydd teithio a natur.
BOOK TICKETS ONLINE www.theatrbrycheiniog.co.uk
27
SATURDAY 30 APRIL 7.30PM
MID WALES CHAMBER ORCHESTRA DIRECTOR/LEADER MARCIA CRAYFORD Britten Michael Berkeley Shostakovich Tchaikovsky
Simple Symphony Meditations Two Pieces for String Octet Serenade for Strings
Britten’s joyful Simple Symphony opens this strings programme which showcases music from Britain and Russia. Mediations explores the rhythmic and melodic patterns of Gregorian Chant; Shostakovich’s Two Pieces for String Octet is irresistible in its energy and the evening rounds off with one of the great Russian Romantic works Tchaikovsky’s sumptuous Serenade for Strings. TICKETS £12.50 CONCESSIONS £10 UNDER 18S £2.50 Supported by Theatr Brycheiniog as its professional Orchestra In Residence
Cerddoriaeth glasurol gan Gerddorfa Breswyl y Theatr.
28
CALL TO BOOK TICKETS 01874
611622
TUESDAY 3 - SATURDAY 7 MAY
BIRMINGHAM STAGE COMPANY
HORRIBLE HISTORIES A double bill of nastiness from yesteryear. Cwmni theatr i blant yn cyflwyno sioe’hanesion hyll’. TICKETS £14.50 CONCESSIONS £12.00 SCHOOLS £9.00 SAVE 25% IF YOU BOOK FOR BOTH SHOWS AT THE SAME TIME.
THE RUTHLESS ROMANS
THE AWFUL EGYPTIANS
From the evil Emperors to the gruesome gladiators, find out why there’s no place like Rome! Experience the terrible tactics of the Roman army, hold on tight for a jaw-dropping journey into Roman Britain and prepare to meet sword-slaying Spartacus!
From the fascinating Pharaohs to the power of the pyramids, discover the foul facts of death and decay with the meanest mummies in Egypt. Are you ready to rumble with Ramesses the Great? Dare you enter through the Gates of the Afterlife?
SCHOOLS PERFORMANCES TUESDAY 3 MAY 10.00AM WEDNESDAY 4 MAY 1.00PM THURSDAY 5 MAY 10.00AM
PUBLIC PERFORMANCES FRIDAY 6 MAY 7.00PM SATURDAY 7 MAY 2.00PM
SCHOOLS PERFORMANCES TUESDAY 3 MAY 1.00PM WEDNESDAY 4 MAY 10.00AM THURSDAY 5 MAY 1.00PM FRIDAY 6 MAY 10.00AM
PUBLIC PERFORMANCES SATURDAY 7 MAY 7.00PM
BOOK TICKETS ONLINE www.theatrbrycheiniog.co.uk
29
WEDNESDAY 11 MAY 6.00PM & 9.00PM
CERYS MATTHEWS OVER LAND AND SEA UK TOUR 2011
Cerys Matthews returns to the road introducing DWR (water) a brand new album which accompanies the critically acclaimed 2010 release of TIR (land). She intersperses songs that she has collected from her childhood years in South Wales, her travels around the world, as well as her now considerable catalogue of solo and band songs with humorous asides and curiosities so it promises to be a magical journey through the British Isles, Ireland and the southern states of the USA. Cerys made 2010 her own on her BBC Radio 6 Sunday morning show which saw the ratings more
30
CALL TO BOOK TICKETS 01874
611622
than double. She also presented documentaries for BBC Radio 4 and 2 and was a judge at the Sony Reader Awards, awarding the prestigious Dylan Thomas Prize. Highlights in early 2011 will see Cerys presenting a television documentary exploring the history of Cuba and a BBC 2 television series discovering and mentoring brand new talent. TICKETS ÂŁ21.50
Cyn gantores Catatonia yn cadw cyngerdd
THURSDAY 12 MAY 1.00PM
SCAMP THEATRE AND GREENWICH THEATRE
PRIVATE PEACEFUL ADAPTED & DIRECTED BY SIMON READE
WRITTEN BY MICHAEL MORPURGO - THIRD CHILDREN’S LAUREATE AND WINNER OF THE BLUE PETER BOOK OF THE YEAR. Private Tommo Peaceful, a young First World War soldier awaits the firing squad at dawn. During the night he looks back at his short but joyful past growing up in rural Devon: his exciting first days at school; the accident in the forest that killed his father; his adventures with Molly, the love of his life; and the battles and injustices of war that brought him to the front line.
‘The horrors of war and the joyfulness of life are bound up together in this magnificent show.’ THE SCOTSMAN
Suitable for ages 8+ TICKETS £12.50 SCHOOL GROUPS £7.50
Atgofion milwr ifanc o’r Rhyfel Byd Cyntaf.
BOOK TICKETS ONLINE www.theatrbrycheiniog.co.uk
31
THURSDAY 12 MAY 7.45PM
TUESDAY 17 MAY 7.45PM
AN EVENING WITH
SHAOLIN WA DIRECT FROM CHINA
TONY BENN IN CONVERSATION WITH SAMANTHA NORMAN
The veteran Labour politician Tony Benn will be talking about his life in politics and what he thinks about the changes in the Labour Party. Expect an evening of frank responses and entertaining political anecdotes. TICKETS £16.50
Cyn-wleidydd yn siarad am ei fywyd.
This internationally acclaimed production is an extravaganza of rarely-seen Kung Fu feats of agility, strength and skill. Featuring twenty-two professionally trained Kung Fu masters as well as gorgeous scenery, atmospheric music, beautiful lights, and hundreds of costumes, Shaolin Warriors is now a huge hit in over three continents and has been seen by over 500,000 people of all ages.
‘Rip roaring entertainment’ WESTERN AUSTRALIAN
‘Agility, grace and showmanship’ WASHINGTON POST
32
CALL TO BOOK TICKETS 01874
611622
ARRIORS Audiences will be amazed and thrilled by death-defying routines such as qigong, animal imitation boxing, drunken boxing and fighting with all kinds of dangerous traditional weapons. Regularly playing to sell-out audiences and standing ovations throughout the UK, this show is a must see for family audiences and martial arts enthusiasts alike. TICKETS £21.50 & £19.50
FRIDAY 20 MAY 7.30PM
LADIES OF COUNTRY
BILLIE JO SPEARS
LENA MARTELL PHILOMENA BEGLEY DON’T MISS THIS GOOD OLE’ NIGHT OF COUNTRY MUSIC Direct from the USA, this fabulous and nostalgic show features the much-loved singing star Billie Jo Spears performing all her popular hits including Blanket On The Ground, What I’ve Got In Mind and ‘57 Chevrolet. TICKETS £21.50
BOOK TICKETS ONLINE www.theatrbrycheiniog.co.uk
33
THE CANALSIDE MONTHLY 8.00PM
JAZZ BRYCHEINIOG TUESDAY 18 JANUARY
Gardenia Swing with Ruth Bowen on vocals TUESDAY 22 FEBRUARY
Paul Munnery’s Swing Street band, featuring trombone TUESDAY 22 MARCH
Remy Harris Trio - award winning gypsy jazz guitarists TUESDAY 26 APRIL
Dominic Norcross Quartet with Elaine Hoss on vocals TUESDAY 24 MAY
Dave Jones Trio with guest Lee Goodall on sax ENTRY £4.00 (+£1.00 RAFFLE)
Ymlaciwch i seiniau Jazz unwaith y mis yn Theatr Brycheiniog.
34
CALL TO BOOK TICKETS 01874
SESSIONS MONTHLY AT MIDDAY
MONTHLY 7.30PM
OPERA AT LUNCHTIME
DRAMA IN THE BAR
The ultimate lunchtime treat! Enjoy a musical feast as some of the best singers from Swansea City Opera recite some of opera’s most captivating classics. With your appetite whetted, why not complete the experience by indulging in a hearty lunch at Tipple’n’Tiffin?
Informal drama evenings in the theatre bar led by local actor Ian Milton.
MONDAY 21 FEBRUARY THURSDAY 28 APRIL
FREE ENTRY
Datganiad opera amser cinio.
611622
THURSDAY 3 FEBRUARY WEDNESDAY 9 MARCH WEDNESDAY 27 APRIL
FREE ENTRY
Nosweithiau drama anffurfiol yn y bar theatr.
GLASBURY ARTS
DIRECTORY
Glasbury Arts is a community-run preforming arts and participation programme managed by Glasbury Village Hall.
BRECKNOCK LITTLE THEATRE IAN MILTON 01874 610002 BRECKNOCK MUSEUM & ART GALLERY 01874 624121 WYESIDE ARTS CENTRE, BUILTH WELLS 01982 552555 THEATR HAFREN, NEWTOWN 01686 625007 THE COURTYARD, HEREFORD 01432 340555 THE BOUROUGH THEATRE, ABERGAVENNY 01873 850805 BRECON TOURIST INFORMATION CENTRE 01874 622485 BRECON BEACONS NATIONAL PARK VISITOR CENTRE 01874 623366 DRAGONFLY CRUISES 07831 685 222
SATURDAY 29 JANUARY 10.30AM - 2.00PM
ARTISTS OF THE LLANTHONY VALLEY A LECTURE BY WILLIAM AND JOHN GIBBS AT GLASBURY VILLAGE HALL
SATURDAY 19 FEBRUARY 7.30PM
INDIA DANCE WALES PRESENT LIFE ALSO, A WORKSHOP ON FRIDAY 18 FEBRUARY 10.00AM - 4.00PM AT GWERNYFED DRAMA STUDIO
SATURDAY 19 MARCH 2011 7.30PM
TÉA HODZIC TRIO AT GLASBURY VILLAGE HALL
SATURDAY 2 APRIL AND SUNDAY 3 APRIL 10.00AM - 4.00PM
ADULT PAINTING WORKSHOP WITH KATE FREEMAN AT GLASBURY VILLAGE HALL
SATURDAY 30 APRIL 7.30PM
AN EVENING OF OPERA WITH MEMBERS OF THE CHORUS OF WELSH NATIONAL OPERA ALSO, A SINGING WORKSHOP 10.00AM - 5.00PM AT GWERNYFED DRAMA STUDIO
TICKETS TELEPHONE 01497 847426 IN PERSON: OLD FOREST ARTS, CRAFT CENTRE, HAY-ON-WYE EMAIL: BOXOFFICE@GLASBURYART.CO.UK
Gwyl bentref leol.
Téa Hodzic Trio
WITH YOUR PARTNER OR FRIEND, LEARN TO DANCE THE WALTZ, QUICKSTEP, TANGO, RUMBA, CHA-CHA, FOXTROT, JIVE AND MANY MORE! Adults & Childrens Classes Stage 2 & Improvers Classes £5.00 PER PERSON PER WEEK CONTACT TERESA GODMON ON 07791 780 350/01981 500209
BOOK TICKETS ONLINE www.theatrbrycheiniog.co.uk
35
THE CANALSIDE CLASSES WEEKLY MONDAY, THURSDAY, SATURDAY
MID WALES DANCE ACADEMY LESLEY WALKER 01874 623219 WEEKLY REHEARSALS MONDAY
BRECON TOWN BAND DAVE JONES 01874 623650 WEEKLY TUESDAY
DAWNS POWYS DANCE DEE STOTT 01597 824370 WEEKLY WEDNESDAY
BRYCHINIOG B-BOYS CATHEY MORGAN 01874 622838 WEEKLY WEDNESDAY
BRYCHEINIOG YOUTH THEATRE GARETH PHILLIPS 07919 318 809 WEEKLY THURSDAY
UNIVERSITY OF THE 3RD AGE IAN ASHTON 01982 553335 WEEKLY FRIDAY
BALLROOM & LATIN DANCE TERESA GODMON 07791 780 350
MID WALES CHAMBER ORCHESTRA SCHOOLS PROJECT MUSICAL CONVERSATIONS This creative music project is a new collaboration between Theatr Brycheiniog and Mid Wales Chamber Orchestra, giving children from local primary schools the opportunity to work with professional musicians and be inspired by live classical music.
WEEKLY WORSHIP SUNDAY
Working together, the children and musicians will be creating their own new works to be performed in a special schools concert at Theatr Brycheiniog on Wednesday 13 April (see page 25).
ELIM CHURCH
Gweithdai i bobl ifanc.
MONTHLY
NATIONAL ASSOCIATION OF DECORATIVE & FINE ARTS DORCAS CRESSWELL 01497 847262
MALCOLM JONES 01874 625110
36
MONDAY 11 - WEDNESDAY 13 APRIL
CALL TO BOOK TICKETS 01874
611622
EXHIBITIONS WINTER/SPRING 2011 IN THE ANDREW LAMONT GALLERY WEDNESDAY 5 - MONDAY 31 JANUARY
COLEG POWYS
THE GREAT TRI-CLASS SHOW The Great Tri-Class show is a combined group show featuring student art from three local adult art classes, from Brecon, Llangorse and Hay on Wye, sponsored by Coleg Powys in Brecon. The principle medium is acrylic, although watercolour and pastel are used as well, depending on the individual student’s choice. WEDNESDAY 2 FEBRUARY - TUESDAY 1 MARCH
GWERNYFED HIGH SCHOOL
A CELEBRATION OF RECENT GCSE AND A LEVEL ARTWORK - FINE ART, GRAPHICS AND PHOTOGRAPHY ‘Exciting, individual work’: ‘high achieving candidates’ produced ‘lively sketchbooks packed with written reflections, ideas, photographs, experiments and drawings’: ‘a visit to Berlin produced striking photographic images… confident image manipulation.’ Feedback from WJEC examination moderators THURSDAY 3 MARCH - TUESDAY 26 APRIL
OLIVIA WILLIAMS
SCULPTURAL URGE IN A FOLDING LANDSCAPE Olivia holds an intense passion and appreciation for the experience of place, in particular that of landscape. Working with mixed media on canvas, her work has a clear fascination with geological forms whilst also exploring elements of the sublime. THURSDAY 28 APRIL - TUESDAY 31 MAY
CLARE MAYNARD
MEMORY OF LIGHT/ATGOF O OLEUNI Clare Maynard’s recent paintings and photographs are closely informed by a journey from Wales to Berlin. The use of photography in her work as a painter is included in this exhibition which will finally be shown in the entrance of a government building in central Berlin. www.claremaynard.co.uk BOOK TICKETS ONLINE www.theatrbrycheiniog.co.uk
37
MONEY SAVERS
ACCESS Spaces for wheelchair users in stalls and balcony Level access to all public areas Lift to all levels Access toilets on ground and first floor Access dogs welcome
CONCESSIONS Unless indicated otherwise, concessions are available if you are under 16, a student, a senior citizen (60 yrs+), claiming disability benefit, an Equity member or registered unwaged. Please bring proof of eligibility to the performance.
GROUP
Infra-red sound enhancement Designated car parking
OPENING TIMES The Box Office is open Monday to Saturday from 9.30AM to the start of the performance (until 5.00PM otherwise). When a performance is scheduled on a Sunday or a Public Holiday, the Box Office will open from one hour before show starts.
Reduced rates are available at many performances when you bring a party of ten or more - check box office for details.
REFUNDS & EXCHANGES Tickets may not be refunded unless an event is cancelled. Tickets may be exchanged for different tickets for the same show. A £2.00 fee per ticket will be charged for re-sells or exchanges.
HOW TO BOOK TELEPHONE On 01874 611622 and pay with a debit/credit card. ON-LINE www.theatrbrycheiniog.co.uk
PLEASE NOTE The Theatre reserves the right not to accept cheques. All performances are subject to a 50p administration fee per ticket, a move that has brought us inline with other theatres and arts centres. For telephone bookings, the total fee will be a maximum of £2.50. The information on this leaflet is correct at the time of going to press. Theatr Brycheiniog reserves the right to make alterations if necessary. Tickets cannot be refunded (unless an event is cancelled). Tickets may be exchanged for different tickets for the same show. A £2.00 fee per ticket will be charged for all exchanges.
tickets 01874 611622 Theatr Brycheiniog Canal Wharf, Brecon Powys, LD3 7EW www.theatrbrycheiniog.co.uk
38
CALL TO BOOK TICKETS 01874
611622
ARBED ARIAN
MYNEDIAD Mae lle ar gyfer defnyddwyr cadair olwyn yn y seddau blaen a’r balconi Mynediad gwastad i’r holl ardaloedd cyhoeddus Lifft i bob lefel Toiledau hawdd i’w cyrraedd ar y llawr gwaelod a’r llawr cyntaf Croeso i gwˆn mynediad
CONSESIYNAU Oni nodir yn wahanol, mae consesiwn ar gael os ydych o dan 16 oed, yn fyfyriwr, yn bensiynwr (60 oed neu hyn), yn hawlio budddal anabledd, yn aelod o Equity neu wedi’ch cofrestru’n ddigyflog. Dewch â phrawf eich bod yn gymwys i’r perfformiad.
GRWPIAU
Offer is-goch i wella swˆn
Mae cyfraddau rhatach ar gyfer nifer o berfformiadau os byddwch mewn grwp o ddeg neu fwy gofynnwch yn y swyddfa docynnau am fanylion.
Mannau parcio dynodedig
ORIAU AGOR Mae Theatr Brycheiniog ar agor o ddydd Llun i ddydd Sadwrn o 9.00AM tan 11.00PM ar nosweithiau lle bydd perfformiad (9.00AM tan 5.00PM fel arall). Pan fydd perfformiad ar ddydd Sul neu ar wˆyl Gyhoeddus, bydd y theatr yn agor awr cyn i’r sioe ddechrau.
SUT I GADW LLE
AD-DALU NEU GYFNEWID Ni roddir arian yn ôl am docynnau oni bai bod digwyddiad yn cael ei ganslo. Gellir cyfnewid tocynnau am docynnau eraill ar gyfer yr un sioe. Codir ffi o £2.00 y tocyn am ail-werthu neu gyfnewid.
FFÔN Ar 01874 611622 a thalu trwy gerdyn credyd/debyd rhwng 9.30AM a 5.00PM o ddydd Llun i ddydd Sadwrn.
AR-LEIN www.theatrbrycheiniog.co.uk
NODIADAU Mae’r wybodaeth yn y llyfryn hwn yn gywir adeg cyhoeddi. Mae Theatr Brycheiniog yn cadw’r hawl i addasu pethau os bydd rhaid. Gwaherddir defnyddio camerâu neu offer recordio yn yr awditoriwm. Gwnewch yn siwˆr fod ffonau symudol a galwyr (pagers) wedi’u diffodd cyn mynd i mewn i’r awditoriwm. Efallai y byddwn yn gofyn i rai sy’n hwyr aros am adeg gyfleus cyn mynd i mewn i’r awditoriwm. Ni cheir ysmygu yn Theatr Brycheiniog.
tocynnau 01874 611622 Theatr Brycheiniog Canal Wharf, Aberhonddu Powys, LD3 7EW www.theatrbrycheiniog.co.uk
BOOK TICKETS ONLINE www.theatrbrycheiniog.co.uk
39
THEATR BRYCHEINIOG
Thursday 10 March 7.45pm
Richard Alston Dance Company
Friday 11 March 6.30pm
A Celebration of Shakespeare
Saturday 12 March 7.45pm
Julian Lloyd Webber
BRECON l ABERHONDDU
Sunday 13 March 7.30pm
Major Chris Hunter
JANUARY-APRIL l IONAWR-EBRILL 2011
Thursday 17 March 7.00pm
JANUARY
Friday 18 March 7.30pm
Brecon Rotary Drama Festival Arthur, The Mabinogion & Brycheiniog
Powys The Horse Boy Saturday 19 March 2.30pm & 7.30pm Sunday 20 March 2.30pm Youth Ballet Wednesday 12 January 10.15am Lamp Hudol Wednesday 23 March 7.45pm Lady Chatterley’s Lover Saturday 22 & Sunday 23 January 4.00pm Robin Hood Thursday 24 March 7.45pm Ben E. King & Tuesday 25 & Saturday 29 January 7.00pm Gary U.S. Bonds Saturday 29 January 2.00pm Friday 7 January 7.00pm
Friday 25 March 7.45pm
FEBRUARY
Saturday 26 March 7.30pm
Monday 7 Saturday 12 February 7.00pm
64th Entertainment & Sunday 27 March 7.30pm One Plus Festival Wednesday 30 March 7.00pm Wednesday 16 & Thurday 17 February 7.00pm Grease Friday 18 February 7.30pm
Mayor’s Charity Ball Thursday 31 March 7.30pm
Saturday 19 February 7.30pm
The Chronicles of Long Kesh
Wednesday 23 February 2.00pm Thursday 24 February 7.45pm
After Miss Julie Big Ballet One Night of Elvis South Powys Youth Music Gala The Glenn Miller Orchestra
APRIL
Andy and Mike’s Big Box of Bananas Thursday 1 April 7.45pm Stephen Venables Friday 2 April 7.30pm
Burton The Barber of Seville
Friday 25 February 7.30pm
Max Boyce & Friends Tuesday 5 & Wednesday 6 April 7.30pm
Saturday 26 February 7.30pm
The 14th Annual Rourke’s Drift Concert Saturday 9 April 7.00pm Wednesday 13 April 1.00pm
MARCH
Wuthering Heights Powys Dance
Mid Wales Chamber Orchestra
Friday 15 April 7.30pm David Syrus Masterclass Human Planet The Naked Truth with Dale Templar Tuesday 19 Thursday 21 April 7.30pm Wednesday 2 March 7.30pm Circus of Horrors Saturday 23 April 12.30pm & 3.00pm Fireman Sam Friday 4 March 7.30pm Mayor’s Variety Concert Thursday 28 April 7.45pm John Beatty’s Wild Vision Saturday 5 March 7.45pm C’mon Everybody Saturday 30 April 7.30pm Mid Wales Tuesday 8 March 7.30pm Go Wild! Chamber Orchestra Tuesday 1 March 7.45pm
BOX OFFICE l SWYDDFA DOCYNNAU 01874 611622 www.theatrbrycheiniog.co.uk