THEATR BRYCHEINIOG CANAL WHARF BRECON l CEI’R GAMLAS ABERHONDDU BOX OFFICE l SWYDDFA DOCYNNAU 01874 611622
BRECON BAROQUE RATPACK
FESTIVAL VEGAS SPECTACULAR
ON TOUR WITH ELVIS ROY CHUBBY BROWN MID WALES OPERA
CARMEN
A NIGHT OF ELO CLWYD THEATR CYMRU - SKYHAWK
LADYBOYS
OF BANGKOK
BEDROOM FARCE BLACK RAT PRODUCTIONS
SWAN LAKE - BALLET THEATRE UK
SEPTEMBER – DECEMBER MEDI – RHAGFYR 2014 WWW.THEATRBRYCHEINIOG.CO.UK
EXHIBITIONS | ARDDANGOSFEYDD ORIEL ANDREW LAMONT GALLERY SATURDAY 6 SEPTEMBER - SATURDAY 4 OCTOBER SADWRN 6 MEDI - SADWRN 4 HYDREF
A HUNDRED YEARS OF PHOTOGRAPHS The Royal Geographical Society (with IBG) holds one of the world’s foremost collections of photography related to geographical discovery and exploration. This exhibition provides a rare opportunity to see and purchase some of the collection's finest pieces dating from 1860 to 1960. Mae’r Gymdeithas Ddaearyddol Frenhinol (ag IBG) yn ddeiliaid i un o gasgliadau ffotograffiaeth mwyaf nodedig y byd o ran darganfod ac archwilio daearyddol. Rhydd yr arddangosfa hon gyfle prin i weld a phrynu rhai o eitemau gorau’r casgliad sy’n dyddio o 1860 i 1960.
SATURDAY 10 OCTOBER – SUNDAY 9 NOVEMBER SADWRN 10 HYDREF – SUL 9 TACHWEDD
PIP WOOLF - LISTENING FOR THE MARK The Llangynidr-based artist presents work made in response to sounds, music, speech and movement. Mae’r artist, a leolir yn Llangynidr, yn cyflwyno gwaith a wnaed fel ymateb i seiniau, cerddoriaeth, lleferydd a symudiad.
SATURDAY 15 NOVEMBER – FRIDAY 19 DECEMBER SADWRN 14 TACHWEDD – GWENER 19 RHAGFYR
ROBERT MACDONALD Robert MacDonald is known for his landscapes of the Usk Valley and the Brecon Beacons and his pictures of the farming life and the legends of that area. Robert MacDonald yn adnabyddus am ei dirluniau o Ddyffryn Wysg a Bannau Brycheiniog ac am ei luniau o chwedlau a bywyd amaethyddol yr ardal honno.
ACCESS TO THE GALLERY MAY BE RESTRICTED BY OTHER ACTIVITIES – CALL BOX OFFICE TO CHECK SYLWCH Y GALLAI GWEITHGAREDDAU ERAILL RWYSTRO EICH FFORDD I’R GALERI – FFONIWCH Y SWYDDFA DOCYNNAU I WIRIO
2
TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
WELCOME
CROESO
Theatr Brycheiniog is a charity founded by the people of Brecon to be the community hub of the town. Clearly, the focus has been, and always will be, on the arts but, over the years, it has also become a base for learning, meeting and commercial activity. Did you know that the Royal Society Of Anaesthetists hold their annual conference at the theatre? That the local tourism partnership rent office space in the building? That the theatre doubles as a classroom for Neath & Port Talbot College performing arts courses? Theatr Brycheiniog is a meeting place, a classroom, a conference centre. It contributes so much to the well-being of its residents through learning, participating, socialising or just simply coming together to be entertained. Theatr Brycheiniog is a valuable resource for the well-being of the local population, the economic good of the region and the cultural life of this nation. However, we are heading into an era of reduced funding which will require even greater emphasis on commercial income from hires as well as generosity from the community through donations, volunteering and advocacy. Please help us carry on our work see page 28 for how to contribute by donating and keep an eye out for new initiatives coming soon.
Mae Theatr Brycheiniog yn elusen wedi ei sefydlu gan bobl Aberhonddu. Yn amlwg, bu’r prif sylw ar y celfyddydau, ac felly y bydd hi’n parhau hefyd. Er hyn, gyda threigl y blynyddoedd mae’r theatr wedi esblygu i fod yn ganolfan ar gyfer dysgu, cyfarfod a masnachu. Oeddech chi’n gwybod fod Cymdeithas Frenhinol yr Anaesthetwyr yn cynnal eu cynhadledd flynyddol yn y theatr? Bod y bartneriaeth dwristiaeth leol yn llogi gofod swyddfa yn yr adeilad? Bod y theatr hefyd yn ystafell ddosbarth ar gyfer cyrsiau celfyddydau perfformio Coleg Castell-nedd Port Talbot? Mae Theatr Brycheiniog yn fan cyfarfod, ystafell ddosbarth a chanolfan gynadledda. Mae’n cyfrannu cymaint at les y trigolion drwy roi cyfle iddyn nhw ddysgu, cymryd rhan, cymdeithasu neu wneud dim byd ond dod ynghyd i gael dipyn o adloniant. Mae Theatr Brycheiniog yn adnodd gwerthfawr i les yr ardal, i iechyd economaidd y rhanbarth ac i fywyd diwylliannol ein cenedl. Fodd bynnag, rydym yn symud tuag at gyfnod o lai o gyllid a fydd yn gofyn am hyd yn oed mwy o bwyslais ar incwm masnachol yn sgil llogi yn ogystal â haelioni oddi wrth y gymuned drwy roddion, gwirfoddoli ac eirioli. Rhowch gymorth i ni gyflawni'n gwaith - gweler tudalen 28 am sut i gyfrannu drwy roddion a chadwch lygad allan am fentrau newydd a ddaw cyn bo hir.
LOOK OUT FOR | CADWCH LYGAD ALLAN AM
UNDER 26S GO FREE | POBL O DAN 26 OED AM DDIM Under 26s may be able to see shows for free*. Mae rhai o’n digwyddiadau am ddim i bobl o dan 26 oed*. *According to availability and fair-use. | Os ydi’r cynnig ar gael, ac yn amodol ar ein polisi defnydd teg.
TICKETS | TOCYNNAU
www.theatrbrycheiniog.co.uk
3
WEEKLY MONDAYS | POB NOS LUN
THEATR IEUENCTID BRYCHEINIOG YOUTH THEATRE Led by professional drama practitioners and directors, these weekly sessions challenge students and extend understanding of theatre to give them a broad and deep experience of performance. Dan arweiniad ymarferwyr a chyfarwyddwyr theatr proffesiynol, mae’r sesiynau wythnosol hyn yn herio myfyrwyr ac yn estyn eu dealltwriaeth o theatr i roi profiad eang a dwfn o berfformio iddyn nhw. 6.00PM | 90 MINS | AGE/OEDRAN 9-12 7.30PM | 120 MINS | AGE/OEDRAN 13-25 90 MINS | 01874 611622
WEEKLY TUESDAYS | POB NOS MAWRTH
DAI Y BANNAU Focusing on acting, scriptwriting, singing and dancing, storyboarding and set design as well as multimedia skills such as camera work, editing, cartooning, animation, music production and recording, DAI y Bannau is a Welsh medium multimedia theatre group that aims to develop and enhance the skills of young people in relation to performing arts and multimedia theatre. Gan ganolbwyntio ar actio, ysgrifennu sgriptiau, canu a dawnsio, stori fyrddio a dylunio set yn ogystal â sgiliau aml-gyfryngol fel gwaith camera, golygu, cartwnio, animeiddio, cynhyrchu a recordio cerddoriaeth, mae DAI y Bannau yn grwp theatr amlgyfrwng drwy gyfrwng y Gymraeg sy’n ceisio datblygu a gwella sgiliau pobl ifanc mewn perthynas â chelfyddyd perfformio a theatr amlgyfrwng. ^
AGE/OEDRAN 7-12 4.00PM | 90 MINS | 07846 446268 CISPMULTIMEDIA@GMAIL.COM
4
TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
THURSDAY 11 SEPTEMBER | IAU 11 MEDI
ROY ‘CHUBBY’ BROWN He’s still rude, he’s still crude and this time he’s turning headlines into punch lines as his rip-roaring brand of banter continues to burst bellies across the country. Chubby doesn’t hold back from sharing his outlandish views on news, women and gender, sailing so close to the mark, even the most seasoned of fans will be left gob-smacked! If easily offended please stay away! Anweddus, di-chwaeth - mae o dal yr un fath, a’r tro ’ma bydd y perfformiad yn defnyddio penawdau fel sail i’w sioe, gyda’i ysmaldod afieithus yn parhau i godi chwerthin ar draws y wlad. Nid yw Chubby’n credu mewn dal nôl o rannu ei farn anghyffredin ar y newyddion, merched a chenedl, gan hwylio mor agos i’r gwynt, bydd hyd yn oed ei gefnogwyr mwyaf aeddfed yn gegagored! Cadwch draw os ydych yn digio’n hawdd! 7.30PM | 120 MINS | £19.50 | 18+ + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
SATURDAY 13 SEPTEMBER | SADWRN 13 MEDI
TREDEGAR TOWN BAND One of the world’s leading brass bands presents a concert full of easy listening repertoire, brilliant soloists and remarkable musicianship. Formed in 1876, they continue to explore new and exciting musical spheres, including a cameo appearance in the hilarious new movie Pride (to which they also contributed to the soundtrack alongside musicians from the Berlin Philharmonic Orchestra). Un o brif fandiau’r byd yn cyflwyno cyngerdd llawn repertoire hawdd gwrando arno, unawdwyr athrylithgar a dawn gerddorol nodedig. Ffurfiwyd y band ym 1896, ac mae’n parhau i archwilio cylchoedd cerddorol newydd a chyffrous, gan gynnwys ymddangosiad cameo yn y ffilm ddoniol newydd Pride (cyfannodd y band hefyd at drac sain y ffilm honno ochr yn ochr â cherddorion o Gerddorfa Ffilharmonig Berlin). 7.30PM | 120 MINS | £10.00 (£9.00) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
TICKETS | TOCYNNAU
www.theatrbrycheiniog.co.uk
5
SATURDAY 20 SEPTEMBER | SADW
THE GOOD AND THE FRAPETSUS
Written by and starring Jack Llewellyn with Welsh favourites Tony Wright (Real Radio, Capital Gold) and Sara Harris Davies (Cowbois Ac Injans, Y Pris). Dating disaster Rhodri has achieved the impossible. He’s finally found the woman of his dreams, but can he escape from his Mam’s meddling ways? Can Dad, Dai, prove to be the saint holding the family together in the city of sin? MONDAY 15 SEPTEMBER | LLUN 15 MEDI
BRECON TOWN CONCERT BAND LAST NIGHT OF THE PROMS
An outstanding and uplifting evening with a thrillingly varied programme - Copeland, Stravinsky, Walton, Jenkins, Khatchaturian - as well as the favourites Land Of Hope And Glory, Rule Britannia and Sea Songs... Noson eithriadol i godi’r galon gyda rhaglen wefreiddiol ac amrywiol - Copeland, Stravinsky, Walton, Jenkins, Khatchaturian yn ogystal â’r ffefrynnau Land Of Hope And Glory, Rule Britannia a Chaneuon y Môr... 7.00PM | 150 MINS | £10.00 (£7.50) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
6
TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
RN 20 MEDI
, THE BAD WELSH Jack Llewellyn yw awdur a seren y ddrama hon ynghyd â’r ffefrynnau Cymraeg (Tony Wright (Real Radio, Capital Gold) a Sara Harris Davies (Cowbois Ac Injans, Y Pris). Nid yw Rhodri’n cael llawer o lwc gyda’i gariadon ond fe lwyddodd i gyflawni’r amhosibl. O’r diwedd fe ddaeth o hyd i ferch ei freuddwydion, ond a all e ddianc oddi wrth ymyrraeth ei fam? A fydd ei Dad, Dai, yn profi mai fe yw’r sant sy’n dal y teulu at ei gilydd yn ninas pechod? 7.30PM | 120 MINS | £13.00 (£11.00) | 14+ + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
FRIDAY 26 SEPTEMBER | GWENER 26 MEDI
UK TOURING THEATRE
A DOLL’S HOUSE BY | GAN HENRIK IBSEN
Torvald and Nora Helmer have it all: a loving marriage, three beautiful children, and a secure financial future as a result of Torvald’s new appointment at the bank. But Nora has a secret, and the arrival of an unexpected visitor on Christmas Eve threatens to tear their lives apart forever... Mae’r cyfan gan Torvald a Nora Helmer: priodas gariadus, tri o blant hyfryd, a dyfodol ariannol diogel o ganlyniad i benodiad diweddar Torvald yn y banc. Ond mae gan Nora gyfrinach, ac mae cyrhaeddiad ymwelydd ar Noswyl Nadolig yn bygwth chwalu eu bywydau’n deilchion am byth... 7.30PM | 135 MINS | £14.00 (£12.00) | 12+ + 50P PER TICKET ADMIN FEE | A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
TICKETS | TOCYNNAU
www.theatrbrycheiniog.co.uk
7
THURSDAY 2 OCTOBER | IAU 2 HYD
BUDDY
AND THE CRICKETE 'The audience was roaring for more' THE STAGE
WEDNESDAY 1 OCTOBER | MERCHER 1 HYDREF
THE BOYAN ENSEMBLE OF KIEV
SACRED CHANTS AND SONGS OF THE UKRAINE
Theatr Brycheiniog is delighted to welcome a choir renowned for a vast range of dynamics, precise harmonies and spine-tingling bass voices. Whether evoking the spiritual drama of the Eastern Orthodox tradition or drawing on Ukraine's rich folk song heritage, the Boyan's performance will be one of compelling intensity. Mae Theatr Brycheiniog yn falch iawn o groesawu côr sy’n enwog am eu seiniau amrywiol ac eang, harmonïau manwl a lleisiau bas sy’n gyrru ias i lawr y cefn. Boed yn gwysio drama ysbrydol y traddodiad Uniongred Dwyreiniol neu’n tynnu ar dreftadaeth gyfoethog canu gwerin yr Wcráin, bydd perfformiad angerddol y Boyan yn hawlio’ch gwrandawiad. 7.30PM | 120 MINS | £18.00 (£16.00) UNDER 26S £6.00 + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
8
TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
Endorsed as 'brilliant' by Graham Norton, the rock'n'rolling tribute act returns to Brecon with the show that has thousands of fans saying 'I can't believe its not Buddy!'
DREF
Y HOLLY
ERS Â hwythau’n cael eu canmol gan Graham Norton fel ‘rhagorol’, mae’r act deyrnged roc a rôl yma’n dychwelyd i Aberhonddu gyda sioe sy’n peri i gannoedd o ddilynwyr ddweud na allant gredu ‘nad Byddy yw e!’ 7.30PM | 140 MINS | £16.00 (£15.00) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
FRIDAY 3 AND SATURDAY 4 OCTOBER | GWENER 3 AND SADWRN 4 HYDREF
FEELGOOD THEATRE PRODUCTIONS
NOT ABOUT HEROES BY | GAN STEPHEN MACDONALD
This emotionally powerful play is a timeless and uncompromising exploration of courage and humanity as well as a moving celebration of the intense friendship between Seigfried Sassoon and Wilfred Owen forged through poetry and the power of words. Mae’r ddrama bwerus emosiynol hon yn archwiliad oesol a digyfaddawd o ddewrder a dynoliaeth; ac yn ddathliad teimladwy o’r cyfeillgarwch dwys rhwng Seigfried Sassoon a Wilfred Owen a gadarnhawyd drwy farddoniaeth a phwer geiriau. ^
Includes | Yn cynnwys Anthem for Doomed Youth, Mental Cases, Strange Meeting, Dulce et Decorum Est, Futility 7.30PM | 140 MINS | £14.00 (£12.00, £6.00) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
WORKSHOP AVAILABLE - paula@brycheiniog.co.uk SCHOOLS PERFORMANCE | PERFFORMIAD AR GYFER YSGOLION 3 OCTOBER | HYDREF
TICKETS | TOCYNNAU
www.theatrbrycheiniog.co.uk
9
FRIDAY 10 OCTOBER | GWENER 10 HYDREF
RATPACK VEGAS
SPECTACULAR
The 'Purveyors of Cool' swing into town with the greatest music of the 20th Century and bring to life the wonderful memories of classic Las Vegas with Frank Sinatra, Dean Martin and Sammy Davis Jr. Mae’r 'Purveyors of Cool' yn dod i’r dref gyda cherddoriaeth orau’r Ugeinfed Ganrif. Bydd atgofion melys am y Las Vegas clasurol yn llifo’n ôl yng nghyfeiliant caneuon Frank Sinatra, Dean Martin a Sammy Davis Jr. Featuring | Gyda Come Fly With Me, Volare, That’s Amore, Under My Skin, Mr Bojangles, Sway, Mack The Knife 8.00PM | 140 MINS | £20.00 + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
SATURDAY 11 OCTOBER | SADWRN
BEDROOM BLACK RAT PRODUCT Funny, gripping and acutely observed, Alan Ayckbourn’s sophisticated ‘70s comedy lifts the lid on the secrets of marriage - from the impetuous joy of new love to unshakable lifelong partnership. Tightly written and exceptionally funny, Bedroom Farce explores the different pressures of relationships at their different stages, slicing deep into the soul of suburbia. A Black RAT and Blackwood Miners' Institute co-production in association with RCT Theatres and supported by Arts Council Wales.
10 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
SUNDAY 12 OCTOBER | SUL 12 HYDREF
DOUG SCOTT Doug Scott CBE was the first Briton to climb Mount Everest and is one of the greatest mountaineers of all time. His lecture tells of adventures, triumphs and tragedies on the world’s three highest mountains - Everest, K2 and Kangchenjunga - and is illustrated by his stunning mountain photography. Doug Scott CBE oedd y Prydeiniwr cyntaf i ddringo Everest ac mae’n un o’r mynyddwyr gorau erioed. Yn y ddarlith hon bydd yn sôn am anturiaethau, llwyddiannau a thrychinebau ar dair o fynyddoedd ucha’r byd - Everest, K2 a Kangchenjunga - caiff y sgwrs ei ategu gan ei ffotograffau mynyddig syfrdanol. 7.30PM | 135 MINS | £15.00 (£14.00) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
POST SHOW Q&A
11 HYDREF
FARCE TIONS Yn ddoniol, craff a gafaelgar, mae comedi soffistigedig Alan Ayckbourn o’r 70au yn codi cwr y llen ar gyfrinachau bywyd priodasol - o fyrbwylltra cariad newydd i wytnwch cariad oes. Yn ddoniol eithriadol heb yr un gair llanw, mae Bedroom Farce yn archwilio’r gwahanol fathau o dyndra sy’n codi yng nghyfnodau gwahanol perthnasau ac yn torri’n ddwfn i enaid swbwrbia. Cynhyrchiad ar y cyd gan Black RAT Productions a Sefydliad y Glowyr Coed Duon mewn cydweithrediad â Theatrau RCT a gyda chefnogaeth Cyngor Celfyddydau Cymru.
7.45PM | 135 MINS | £12.50 (£10.50) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
TICKETS | TOCYNNAU
www.theatrbrycheiniog.co.uk 11
WEDNESDAY 15 OCTOBER | MERCHER 15 HYDREF
A NOVEMBER DAY THINGUMAJIG THEATRE With evocative puppet characters, live music and an everchanging set, Thingumajig Theatre presents a timeless fable on war and the miracle of friendship when all else seems lost. Gyda phypedau atgofus, cerddoriaeth fyw a set sy’n fythol wahanol, mae Thingumajig Theatre yn cyflwyno chwedl oesol am ryfel a gwyrth cyfeillgarwch pan fo hi’n ymddangos fod y byd ar ben.
‘Poignant, poetic and masterful’ EOLO-RAGAZZI 2.00PM | 60 MINS | £10.00 (£8.00) | FAMILY TICKET £25.00 | 10+ + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
FRIDAY 17 OCTOBER GWENER 17 HYDREF
EUROPEAN UNION CHAMBER Director | Cyfarwyddwr Gergely Kuklis Soloist | Unawdydd Elin Manahan Thomas, Soprano Mozart | Divertimento K.138 Handel | Cantata Silete venti Pywll Ap Sion Dylan Thomas Dances Grieg | Holberg Suite Bartok | Romanian Dances 7.30PM | 105 MINS | £18.00 (£17.00) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
12 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
SUNDAY 19 OCTOBER | SUL 19 HYDREF
ON TOUR WITH ELVIS With ground breaking rock'n'roll hits, movie songs, million-selling number ones and the 1968 Comeback Special including the famous ‘black leather sit-down’ section, On Tour With Elvis features the very best performances from his Las Vegas and touring years. This exciting two hour show filled with Elvis' greatest hits and more is a night of pure breathtaking Elvis entertainment plus the best Elvis sound you will ever hear!
ORCHESTRA Imagine an orchestra of friends: a hand-picked team of Europe’s finest young professional players coming together to perform music they love and all the brilliance of a top virtuoso soloist. That’s the European Union Chamber Orchestra and under Gergely Kuklis everything they play sparkles with the joy of shared music-making.
Gyda chaneuon roc a rôl, caneuon o’r ffilmiau, caneuon rhif un yn y siartiau sydd wedi gwerthu miliynau o gopïau a Comeback Special 1968 gan gynnwys y rhan enwog 'black leather sit-down', mae On Tour With Elvis yn cynnwys rhai o berfformiadau gorau o Elvis yn Las Vegas a'r blynyddoedd yn teithio. Mae'r sioe ddwy awr gyffrous yn llawn o ganeuon gorau Elvis a mwy ac yn noson o ddiddanwch Elvis a'r sŵn Elvis gorau a glywch! 7.30PM | 150 MINS | £19.00 (£18.00, £10.00) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
Dychmygwch gerddorfa o gyfeillion: tîm o offerynwyr proffesiynol ifanc gorau Ewrop wedi eu dewis yn ofalus i berfformio’r gerddoriaeth maen nhw’n ei charu, ac yn gwmni iddyn nhw, unawdydd o fri. Dyma i chi Gerddorfa Siambr yr Undeb Ewropeaidd. O dan adain Gergely Kuklis mae pob nodyn o’u heiddo yn pefrio o lawenydd cyd-chwarae. TICKETS | TOCYNNAU
www.theatrbrycheiniog.co.uk
13
FRIDAY 24 - MONDAY 27 OCTOBER GWENER 24 - LLUN 27 HYDREF
BRECON BAROQUE FESTIVAL
IN PARTNERSHIP WITH THEATR BRYCHEINIOG FRIDAY 24 OCTOBER | GWENER 24 HYDREF
SING INTO THE LORD! Trinity Baroque with Brecon Baroque BRECON CATHEDRAL | 7.00PM | £20.00 (£18.00)
SATURDAY 25 OCTOBER | SADWRN 25 OCTOBER
BAROQUE DANCE WORKSHOP THEATR BRYCHEINIOG | 3.00PM
SATURDAY 25 OCTOBER | SADWRN 25 HYDREF
A MUSICAL OFFERING Brecon Baroque THEATR BRYCHEINIOG | 7.00PM | £22.00 (£20.00)
SUNDAY 26 OCTOBER | SUL 26 HYDREF
FESTIVAL EUCHARIST Choir Of Brecon Cathedral BRECON CATHEDRAL | 11.00AM
SUNDAY 26 OCTOBER | SUL 26 HYDREF
BAROQUE TEA DANCE THEATR BRYCHEINIOG | 3.00PM | £15.00
14 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
SUNDAY 26 OCTOBER | SUL 26 HYDREF
IN THE NAME OF BACH Bojan Cicic & Mahan Esfahani NEUADD GOFFA, CHRIST COLLEGE 7.00PM | £14.00 (£12.00)
MONDAY 27 OCTOBER | LLUN 27 HYDREF
FATHER, SON AND GODFATHER Brecon Baroque Festival Orchestra and Powys Youth Orchestra THEATR BRYCHEINIOG | 7.00PM | £16.00 (£14.00)
FEATURING Rachel Podger Alison McGillivray Marcin Swiatkiewicz Nathanial Harrison Peter Brock Julian Podger Mark Duthie Tim Cronin
violin viola da gamba harpsichord bassoon dance master
WEDNESDAY 29 OCTOBER | MERCHER 29 HYDREF
LADYBOYS OF BANGKOK RED HOT KISSES Lighting up the stage with a fabulous mix of fun and frolics, The Lady Boys of Bangkok are back in Brecon for another sizzling and seductive production. Dripping with diamante, songs and side-splitting comedy, the boys’ brand new show has a truly glamorous style. Miss it if you dare!
TUESDAY 28 OCTOBER | MAWRTH 28 HYDREF
LIVE SUPERSTARS OF WRESTLING
Gan lenwi’r llwyfan gyda’u hwyl a’u miri, mae The Lady Boys of Bangkok yn ôl yn Aberhonddu gyda chynhyrchiad arall chwilboeth a dengar. Yn wledd i’r llygaid gyda chaneuon a chomedi rhyfeddol o ddigri, mae sioe newydd sbon y bechgyn yn hudolus hollol. Does wiw i chi golli hwn!
‘irresistible, irrepressible' BRITISH THEATRE GUIDE 7.30PM | 120 MINS | £22.50 (£20.50) | 16+ + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
The Live Superstars Of Wrestling make their way to Brecon for an evening of fun, all-action mayhem! Witness the thrills and spills of American-style wrestling and see the top international stars battle it out in this fundraising event for the Kidscape anti-bullying charity. Mae sêr y byd reslo’n ymlwybro i Aberhonddu am noson hwyl o anhrefn hollol! Dewch i brofi holl hynt a helynt reslo Americanaidd ac i weld y sêr byd enwog yn mynd benben â’i gilydd er mwyn codi arian ar gyfer yr elusen gwrth fwlio Kidscape. Featuring | Gyda Kade Callous, John “The Machine” Titan, Stevie Starr, Magico, Big Dog! 7.00PM | 120 MINS | £12.00 (£9.00) FAMILY TICKET £35.00 + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN TICKETS | TOCYNNAU
www.theatrbrycheiniog.co.uk
15
THURSDAY 30 OCTOBER | IAU 30 HYDREF
THE SNOW QUEEN IMAGE THEATRE COMPANY
Filled with the strange beauty of ice-cold winter and the warmth of true love, this Hans Christian Anderson fairy tale translates perfectly into one of Image Musical Theatre's much loved musicals. Youngsters in the audience may participate and everyone sings along. A magical treat for the whole family. Mae’r stori dylwyth teg hon gan Hans Christian Anderson yn llawn prydferthwch rhyfedd gaeaf iasoer a chynhesrwydd cariad pur ac fe’i throswyd yn berffaith i un o sioeau cerdd poblogaidd theatr gerddorol Image Musical Theatre. Gall ieuenctid y gynulleidfa gymryd rhan a phawb gyd-danu. Gwledd hudolus i’r teulu i gyd.
FRIDAY 31 OCTOBER | GWENER 31 HYDREF
2.30PM | 110 MINS | £8.00 | 4+ + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
Combining elements of several Edgar Allan Poe stories, Jean Epstein’s silent cinema classic Fall Of The House Of Usher is presented alongside live performances of a new score for chamber orchestra by composer Charlie Barber. Composed especially for an ensemble for sixteen musicians, the score takes its starting point from Claude Debussy's uncompleted opera La Chute de la Maison Usher.
FALL OF THE HOUSE OF USHER SOUND AFFAIRS
Gan gyfuno elfennau o sawl un o straeon Edgar Allan Poe, caiff Fall Of The House Of Usher un o glasuron y sinema fud gan Jean Epstein, ei gyflwyno ochr yn ochr â pherfformiadau byw o sgôr newydd ar gyfer cerddorfa siambr gan y cyfansoddwr Charlie Barber. Wedi ei gyfansoddi’n arbennig ar gyfer un ar bymtheg o gerddorion, mae’r sgôr yn cymryd iddo fel man cychwyn yr opera anorffenedig La Chute de la Maison Usher gan Claude Debussy.
16 TICKETS | TOCYNNAU
7.45PM | 63 MINS | £12.00 (£10.00) | 12+ + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN PRE-SHOW TALK AT 6.30PM |
01874 611622
SGWRS CYN Y SIOE AM 6.30YH
SATURDAY 1 NOVEMBER | SADWRN 1 TACHWEDD
A NIGHT OF ELO
TRIBUTE TO ELECTRIC LIGHT ORCHESTRA Re-live the amazing sounds of the Electric Light Orchestra with top tribute outfit ELO Again. Dewch i ailfyw seiniau hudolus yr Electric Light Orchestra gyd’r sioe deyrnged flaenllaw ELO Again. Featuring | Gyda Mr Blue Sky, Livin' Thing, Turn to Stone, Sweet Talking Woman, Shine A Little Love, Hold On Tight, Confusion, Evil Woman, Telephone Line, Don't Bring Me Down. 7.30PM | 120 MINS | £15.00 + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
SUNDAY 2 NOVEMBER | SUL 2 TACHWEDD
BAKA BEYOND AFTER THE TEMPEST
With their heady mix of haunting Celtic harmonies and traditional music of the Baka in Cameroon, the irresistible Afro-Celtic sound pioneers return to Brecon. The energy of their thoroughly uplifting and seamless blend of fiery beats, enchanting harmonies and spectacular dancing defies anybody to sit still. Gyda’u cyfuniad tanbaid o harmonïau Celtaidd hiraethus a cherddoriaeth draddodiadol y Baka yng Nghameroon, mae’r band arloesol AffroCeltaidd hwn yn dychwelyd i Aberhonddu. Mae egni eu cyfuniad dyrchafedig o rythmau tanllyd, harmonïau cyfareddol a dawnsio rhyfeddol yn herio unrhyw un i eistedd yn llonydd. 8.00PM | 120 MINS | £14.00 (£12.00) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN TICKETS | TOCYNNAU
www.theatrbrycheiniog.co.uk 17
WEDNESDAY 5 NOVEMBER | MERCHER 5 TACHWEDD
SKYHAWK CLWYD THEATR CYMRU An intense and touching story of how protecting a rare bird, an osprey, forges a deep and special friendship between three children - Callum, Iona and a Gambian girl called Jeneba. Using digital media, live music and songs, this thrilling and poignant story of friendship, loyalty and hope takes you on an ecological journey that stretches from Wales to the Gambia. SCHOOLS PERFORMANCES PERFFORMIADAU AR GYFER YSGOLION 4 & 5 NOVEMBER | TACHWEDD 10.00AM £6.00
18 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
Mae Sky Hawk yn stori ddwys a theimladwy am sut mae gwarchod aderyn prin yn arwain at gyfeillgarwch arbennig ac agos iawn rhwng dau o blant, Callum a Iona, ac yn croesi i Affrica, at Jeneba, geneth o’r Gambia. Gan ddefnyddio cyfryngau digidol, cerddoriaeth fyw a chaneuon, mae’r stori gyffrous a theimladwy o gyfeillgarwch, teyrngarwch a gobaith, yn eich arwain ar siwrnai ecolegol anhygoel sy’n ymestyn o Gymru i Affrica. 7.00PM | 75 MINS | £7.00 (FAMILY TICKET £25.00) | 5+ + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
TUESDAY 11 NOVEMBER | MAWRTH 11 TACHWEDD
WE WILL REMEMBER THEM A commemoration of the centenary of the start of World War I - the 'war to end all wars' - with the RAF St Athan Voluntary Band , students from Brecon High School and Wynne Rees. Remember the fallen and stand together as the poppies fall and the Last Post rings out. THURSDAY 6 NOVEMBER | IAU 6 TACHWEDD
SWAN LAKE BALLET THEATRE UK
Coffâd o ganmlwyddiant dechrau’r Rhyfel Byd Cyntaf - ‘y rhyfel i roi terfyn ar bob rhyfel’ - gyda Band Gwirfoddol RAF Saint Tathan, myfyrwyr o Ysgol Uwchradd Aberhonddu ac Wynne Rees. Cofiwch y rhai a syrthiodd a sefwch ynghyd wrth i flodau’r pabi ddisgyn a’r Caniad Olaf seinio. Proceeds to | Yr elw tuag at Combat Stress 7.00PM | 90 MINS | £10.00 + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
A spectacular new production of this timeless classic - Swan Lake remains one of the most enduring, moving and irreplaceable classical ballets due to its fantastical plot filled with romance, sorcery, and betrayal. Cynhyrchiad newydd anhygoel o’r clasur bythwyrdd hwn - Mae Swan Lake yn atgoffa rhywun o’r dawnsiau bale clasurol mwyaf oesol, gwefreiddiol, a digymar oherwydd y plot rhyfeddol sy’n llawn rhamant, hudoliaeth a brad. 7.30PM | 120 MINS | £16.00 (£15.00, £10.00) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
TICKETS | TOCYNNAU
www.theatrbrycheiniog.co.uk
19
THURSDAY 13 NOVEMBER IAU 13 TACHWEDD
CARMEN MID WALES OPERA
Mid Wales Opera celebrates its 25th season with an exciting new production of Bizet's much loved classic and it promises to be an intense and intimate affair - a journey of love, loss, betrayal and jealousy culminating in one of the most dramatic moments in stage history. Helmed by world-leading opera director Jonathan Miller, this presentation of Carmen is performed in English with a translation by Rory Bremner and features a live orchestra. Mae Opera Canolbarth Cymru’n dathlu’i 25fed tymor gyda chynhyrchiad newydd a chyffrous o glasur poblogaidd Bizet o’r repertoire operatig gydag addewid o berfformiad angerddol ac agos atoch dyma daith am gariad, colled, brad a chenfigen sy’n dod at uchafbwynt sy’n un o fomentau dramatig mwyaf yn hanes y llwyfan. Gyda Jonathan Miller, cyfarwyddwr opera mwyaf blaenllaw’r byd wrth y llyw, caiff y cynhyrchiad hwn o Carmen ei berfformio yn Saesneg gyda chyfieithiad gan Rory Bremner a cherddorfa fyw yn rhan o’r profiad. 7.30PM | 165 MINS | £19.50 (£17.50) | 8+ + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
PRE-PERFORMANCE TALK AT 6.30PM SGWRS CYN Y CYNHYRCHIAD AM 6.30PM
20 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
SATURDAY 15 NOVEMBER | SADWRN 15 TACHWEDD
NATIONAL DANCE COMPANY WALES CWMNI DAWNS CENEDLAETHOL CYMRU The human body is capable of many things. Dance can showcase not just the physical lengths it can be taken to, but the beauty, humour and emotion it can convey as well. National Dance Company Wales’ new season of work has been crafted to show just that – an eclectic mix of works, all conveying the skill and versatility of the company’s dancers and their passion for dance. WATCH DANCE CLASS SATURDAY 12.45PM All welcome, including photographers SCHOOLS-BASED WORKSHOPS AVAILABLE 14 NOVEMBER 029 2063 5600 INTERACTIVE SCHOOLS MATINEE MONDAY 17 NOVEMBER 1.00PM Mae’r corff dynol yn gallu gwneud amryw o bethau. Gall dawns arddangos nid yn unig yr eithafion corfforol y gall gyrraedd, ond hefyd y prydferthwch, hiwmor ac emosiwn y gall gyfleu. Mae tymor newydd o waith Cwmni Dawns Cenedlaethol Cymru wedi ei lunio i ddangos yr union beth hwn – cymysgedd eclectig o weithiau, bob un yn cyfleu sgil ac amlddoniau’n dawnswyr a’n hangerdd tuag at ddawns.
DOSBARTH GWYLIO DAWNS SADWRN 12.45PM Croeso i bawb, gan gynnwys ffotograffwyr GWEITHDAI MEWN YSGOLION AR GAEL 14 TACHWEDD 029 2063 5600 SIOE PNAWN RHYNGWEITHIOL YSGOLION LLUN 17 TACHWEDD 1.00PM 7.45PM | 105 MINS | £14.00 (£12.00) UNDER 18S £6.00 + 50P PER TICKET ADMIN FEE | A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
PRE-PERFORMANCE TALK AT 6.30PM SGWRS CYN Y CYNHYRCHIAD AM 6.30PM TICKETS | TOCYNNAU
www.theatrbrycheiniog.co.uk 21
WEDNESDAY 19 NOVEMBER MERCHER 19 TACHWEDD
NICHOLAS CRANE Where would we be without maps? Drawing on journeys and film-shoots ranging from the Hindu Kush to Tibet and from the Pyrenees to the Pennines, writer and broadcaster Nicholas Crane explores the way maps open the door to geographical enlightenment. Ble fydden ni heb fapiau? Gan gyfeirio at ei deithiau a’i saethiadau ffilm amrywiol o Hindu Kush i Tibet ac o’r Pyrenees i’r Pennines, mae’r awdur a’r darlledwr Nicholas Crane yn archwilio’r modd y mae mapiau’n agor y drws ar ddatguddiad daearyddol.
WEDNESDAY 19 NOVEMBER MERCHER 19 TACHWEDD
DANCE SHORTS SHORTS DAWNS NEW DANCE IN PUBLIC SPACES DAWNS NEWYDD MEWN GWAGLEOEDD CYHOEDDUS An opportunity for audiences to see ten minutes of brand new dance. Cyfle i gynulleidfaoedd weld 10 munud o ddawns newydd sbon. 7.00PM PRE-SHOW IN FOYER CYN-SIOE YN Y CYNTEDD
22 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
7.45PM | 120 MINS | £10.50 (£9.50) RGS/U3A £8.50 + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
FRIDAY 28 NOVEMBER GWENER 28 TACHWEDD
MITCH BENN IS THE 37 BEATLE TH
A must-see show for anyone who even faintly enjoys The Beatles or likes pop music at all. Mitch Benn is a regular writer and performer on The Now Show for BBC Radio 4 and It's Been a Bad Week for BBC Radio 2. THURSDAY 27 NOVEMBER | IAU 27 TACHWEDD
BBC NATIONAL ORCHESTRA OF WALES Conductor | Arweinydd Francesco Angelico Soprano Ruby Hughes An Italian firecracker of a programme, set to send heartbeats racing with two fiery overtures from the stalwarts of 19th Century opera and a joyous symphony inspired by its composer's travels in Il Bel Paese.
Sioe y mae’n rhaid i bawb ag unrhyw arlliw o hoffter tuag at The Beatles neu gerddoriaeth bop ei gweld. Mae Mitch Benn yn awdur a pherfformiwr cyson ar The Now Show ar BBC Radio 4 ac ar It's Been a Bad Week ar BBC Radio 2. 8.00PM | 110 MINS | £14.00 (£12.00) | 14+ + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
Rossini | Overture, 'The Barber of Seville' Verdi | La forza del destino – overture Mendelssohn | Symphony No. 4 in A major 'Italian', Op 90 Mozart and Rossini | Arias
Rhaglen Eidalaidd gyffrous sy’n siwr o lamu’r galon â dwy agorawd tanllyd oddi wrth mawrion opera’r 19 ganrif a symffoni orfoleddus a ysbrydolwyd gan deithiau’r cyfansoddwr yn Il Bel Paese. 7.30PM | 110 MINS | £15.00 (£13.50) STUDENT £8.00 | FAMILY TICKETS AVAILABLE + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
PRE-PERFORMANCE TALK AT 6.30PM SGWRS CYN Y CYNHYRCHIAD AM 6.30PM TICKETS | TOCYNNAU
www.theatrbrycheiniog.co.uk
23
THURSDAY 4 - SUNDAY 7 DECEMBER IAU 4 - SUL 7 RHAGFYR
A CHILD’S CHRISTMAS IN WALES
Yn uchafbwynt dathliad byd-eang a gydol y flwyddyn o fywyd a gwaith Dylan Thomas, mae’r cynhyrchiad hwn yn ddarlun newydd sy’n galw i gof flynyddoedd cynnar y bardd, gan ddefnyddio llawer o’i straeon byrion a darllediadau i greu bywyd rhithiol plentyndod llawn atgofion am eira mawr. Â’i ddelweddiaeth, hiwmor a dynoliaeth rhyfeddol, ‘diwylliant Cymru ar ei orau’ yw A Child's Christmas In Wales yn ôl wyres Dylan Thomas. Gwledd Nadolig orfoleddus i’r teulu i gyd.
WALES THEATRE COMPANY & SWANSEA GRAND THEATRE
Wedi’i addasu gan Michael Bogdanov o’r stori fer gan Dylan Thomas gyda cherddoriaeth a geiriau gan Jack Herrick.
The climax of a world-wide and year-long celebration of the life and works of Dylan Thomas, this production is a new and evocative picture of the poet's early years, drawing on many of his short stories and broadcasts to create childhood wonderland of snow-bound memory. With its stonishing imagery, humour and humanity, A Child's Christmas In Wales is, according to Thomas’s grand-daughter ‘Welsh culture at its best.’. A joyous Christmas treat for all the family. Adapted by Michael Bogdanov from the short story by Dylan Thomas with music and lyrics by Jack Herrick.
IAU a GWENER 10.00AM a 7.00PM SADWRN 2.30PM a 7.00PM | SUL 2.30PM IAU - SGWRS AR ÔL Y SIOE
THURSDAY & FRIDAY 10.00AM & 7.00PM SATURDAY 2.30PM & 7.00PM | SUNDAY 2.30PM THURSDAY - POST SHOW TALK
24 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
130 MINS | £16.50 (£15.00) | FAMILY TICKET £50.00 SCHOOLS MATINEES £6.00 + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
WEDNESDAY 10 - SUNDAY 14 DECEMBER MERCHER 10 - SUL 14 RHAGFYR
JACK
& THE BEANSTALK Starring Phil Doyle, this hilarious show is filled with all the traditional elements that we all know and love including, of course, bags of audience participation! Between the jokes & japes, witty wordplay and silly slapstick, there’ll also be enough singing, dancing, romance, magic, mystery and excitement to entertain audiences of all ages. Gydag Phil Doyle yn serennu, mae’r sioe ddigri hon yn llawn o’r holl elfennau traddodiadol rydym ni’n gwirioni cymaint arnyn nhw gan gynnwys, wrth gwrs, llawer o gyfleoedd i’r gynulleidfa gymryd rhan! Rhwng y castiau a’r cellwair, y chwarae ar eiriau a’r elfennau slapstic dros ben llestri, bydd digon o ganu, dawnsio, rhamant, cynnwrf a dirgelwch i ddiddanu pobl o bob oed. PUBLIC PERFORMANCES | PERFFORMIADAU CYHOEDDUS 10 & 12 DECEMBER | RHAGFYR 7.00PM 13 DECEMBER | RHAGFYR 2.00PM & 6.00PM 14 DECEMBER | RHAGFYR 2.00PM SCHOOLS PERFORMANCES | PERFFORMIADAU AR GYFER YSGOLION 10, 11 & 12 DECEMBER | RHAGFYR 10.00AM 11 & 12 DECEMBER | RHAGFYR 1.00PM
TICKETS | TOCYNNAU
www.theatrbrycheiniog.co.uk
25
WEDNESDAY 17 DECEMBER | MERCHER 17 RHAGFYR
PWS MEWN BWTS MARTYN GERAINT Fun, music, dance, special effects and interactivity for all ages. This Welsh language version of Puss In Boots - the tall tale of a poor miller’s son who is left little in his father’s will except a very talented cat - promises to be every bit as successful as last year's pantomime extravaganza Draw Dros Y Don. Hwyl, cerddoriaeth, dawns, effeithiau arbennig a rhyngweithio i bob oed. Mae’r fersiwn iaith Gymraeg hwn o Pws mewn Bwts – stori am fab i felinydd tlawd sy’n etifeddu dim mwy na chath dalentog yn ewyllys ei dad – yn rhoi addewid o lwyddo i’r un graddau â swae pantomeim y llynedd, Draw Dros Y Don. 10.00AM & 1.00PM | 90 MINS £10.00 (£9.00) SCHOOLS £8.00 + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50c Y TOCYN
JAZZ IN THE BAR YN Y BAR TUESDAY 23 SEPTEMBER MAWRTH 23 MEDI
KEITH LITTLE TRIO TUESDAY 14 OCTOBER MAWRTH 14 HYDREF
DUSKI QUINTET TUESDAY 18 NOVEMBER MAWRTH 18 TACHWEDD
STEVE DOOLAN TUESDAY 16 DECEMBER MAWRTH 16 RHAGFYR
STEVE DOOLAN 8.00PM | 150 MINS | £6.00
info@jazzinthebar.com www.jazzinthebar.com Facebook JazzinBrecon 26 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
DIRECTORY CYFEIRIADUR
CLASSES DOSBARTHIADAU WEEKLY MONDAY 10.30AM & WEDNESDAY 5.45PM POB BORE LLUN 10.30AM A NOS FERCHER 5.45PM
BACK CARE & PILATES | GOFAL CEFN KATY SINNADURAI 01874 625992 WEEKLY MONDAY 11.45PM & WEDNESDAY 7.00PM POB BORE LLUN 11.45AM A NO FERCHER 7.00PM
BODY CONDITIONING | TRIN Y CORFF KATY SINNADURAI 01874 625992 WEEKLY MONDAY, THURSDAY, SATURDAY POB DYDD LLUN, DYDD IAU A DYDD SADWRN
MID WALES DANCE ACADEMY LESLEY WALKER 01874 623219
BRECKNOCK LITTLE THEATRE IAN MILTON 01874 610002 BRECKNOCK MUSEUM & ART GALLERY 01874 624121 WYESIDE ARTS CENTRE BUILTH WELLS 01982 552555 THEATR HAFREN, NEWTOWN 01686 625007 THE COURTYARD, HEREFORD 01432 340555 THE BOROUGH THEATRE ABERGAVENNY 01873 850805 BRECON TOURIST INFORMATION CENTRE 01874 622485 BRECON BEACONS NATIONAL PARK VISITOR CENTRE 01874 623366 DRAGONFLY CRUISES 07831 685 222
WEEKLY REHEARSALS MONDAY YMARFERIADAU POB DYDD LLUN
BRECON TOWN BAND DAVE JONES 01874 623650 WEEKLY TUESDAY | POB DYDD MAWRTH
BRECON BREAKERS BOX OFFICE 01874 611622 WEEKLY THURSDAY | POB DYDD IAU
UNIVERSITY OF THE 3RD AGE JEAN HOSIE 01874 610340 MONTHLY | MISOL
NATIONAL ASSOCIATION OF DECORATIVE & FINE ARTS LYNNE AUSTIN 01873 810145
TICKETS | TOCYNNAU
BIKES & HIKES Bikes will be available to hire from the canal basin every weekend and bank holiday. Alternatively bikes can be booked in advance for delivery to the theatre. Telephone: 01874 610071 Mobile: 07790660621 Web: www.bikesandhikes.co.uk
www.theatrbrycheiniog.co.uk
27
PHOTOGRAPHY JUSTIN HARRIS
YOUR COMMUNITY BUILDING EICH ADEILAD CYMUNEDOL Theatr Brycheiniog is a registered charity and needs your help to plan towards a healthy and sustainable future. We have various ways for you to get involved and support us – and donating couldn’t be easier. Mae Theatr Brycheiniog yn elusen gofrestredig ac mae angen eich help i sicrhau dyfodol iach a chynaliadwy iddi. Fe allwch chi gymryd rhan a’n cefnogi ni mewn sawl ffordd – allai cyfrannu ddim bod yn haws. DONATE ONLINE Give a one-off donation to Theatr Brycheiniog.
CYFRANNU AR-LEIN Rhowch rodd unigol i Theatr Brycheiniog.
www.theatrbrycheiniog.co.uk
www.theatrbrycheiniog.co.uk
DONATE BY POST CYFRANNU DRWY'R POST Give a one-off gift or make a regular Gallwch anfon rhodd unigol neu wneud cyfraniadau rheolaidd. donation. DONATE WHILST BUYING TICKETS It is now possible to add a donation on to any ticket purchases made through the Theatr Brycheiniog website. Make sure to click the donation box as you make your purchase. GIFT AID Don’t forget to Gift Aid your donation - we can reclaim the tax, adding an extra 25p onto every pound you donate.
28 TICKETS | TOCYNNAU
CYFRANNU WRTH BRYNU TOCYNNAU Erbyn hyn, gallwch chi hefyd ychwanegu rhodd at bris unrhyw docyn a brynwch drwy we-fan Theatr Brycheiniog. Gwnewch yn siwr eich bod yn clicio ar y blwch rhoi wrth i chi brynu eich tocyn. CYMORTH RHODD Peidiwch ag anghofio cynnwys Cymorth Rhodd gyda'ch rhodd. Fe allwn ni hawlio'r dreth ar y swm yn ôl - mae hynny'n ychwanegu 25c at werth pob punt a roddwch.
TIPPLE’N
@ BRYCHEIN Whether you’re looking for a great night out with a party, a business lunch, an intimate dinner or a pre-show supper, Tipple’n’Tiffin provides the perfect location. Prepared with fresh local ingredients, the dishes at this acclaimed canal-side restaurant may be shared or combined in any way you choose.
Tel: 01874 611866 01874 611622
THE ARTS AND CONFERENCE VENUE WITH A SUSTAINABLE HEART... Having been specifically designed to provide space for hire as well as entertainment to the community and county, the theatre hosts a wide range of non-theatrical events: meetings, seminars, colloquia and conferences. Theatr Brycheiniog also has break-out space for training/development sessions and is able to offer facilities for social receptions/functions, all kinds of formal and intimate presentations and even awards ceremonies. For more information about hiring our facilities, please see www.theatrbrycheiniog.co.uk or contact Heidi Hardwick on 01874 622838 or heidi@brycheiniog.co.uk.
Y GANOLFAN GELFYDDYDAU A CHYNADLEDDAU GYDA CHALON GYNALIADWY...
N’TIFFIN IOG
Wedi ei ddylunio’n arbennig i gynnig ystafelloedd i’w llogi ac adloniant i’r sir a’r gymuned, mae’r theatr yn gartref i lawer iawn o ddigwyddiadau antheatrig : cyfarfodydd, seminarau, cynulliadau a chynadleddau. Mae gan Theatr Brycheiniog ddigon o le i gynnal hyfforddiant a sesiynau datblygu ac fe allwn ni gynnig cyfleusterau ar gyfer derbyniadau cymdeithasol, pob math o ddigwyddiadau ffurfiol, preifat a seremonïau gwobrwyo hyd yn oed. I wybod mwy yngl n â llogi’n cyfleusterau ewch i www.theatrbrycheiniog.co.uk neu cysylltwch â Heidi Hardwick ar 01874 622838, heidi@brycheiniog.co.uk.
Beth bynnag eich dymuniad – parti a noson fendigedig, cinio llawn awyrgylch i ddau, neu pryd o fwyd cyn y sioe, yna dyma’r lle i chi. Cynhwysion lleol ydi cyfrinach arlwy’r bwyty unigryw yma, ynghyd â’r awyrgylch cyfeillgar.
FOLLOW US
www.tipplentiffin.co.uk TICKETS | TOCYNNAU
www.theatrbrycheiniog.co.uk
29
THEATR BRYCHEINIOG CANAL WHARF, BRECON, POWYS, LD3 7EW
BOOKING INFORMATION Theatr Brycheiniog is open Monday to Saturday from 9.00am to 11.00pm on performance nights (9.00am to 5.00pm otherwise). When a performance is scheduled on a Sunday or Public Holiday, the theatre will open from one hour before the show starts.
MONEY SAVERS CONCESSIONS Unless indicated otherwise, concessions are available if you are under 16, a student, a senior citizen (60 yrs+), claiming disability benefit, an Equity member or registered unwaged. Please bring proof of eligibility to the performance.
GROUP Reduced rates are available at many performances when you bring a party of ten or more - check box office for details.
CARERS Go free when accompanying wheelchair user
UNDER 26S Go free for most professional shows (limited availability and subject to fair use policy). For further information about concessions, please contact box office.
HOW TO BOOK TELEPHONE On 01874 611622 and pay with a debit/credit card.
IN PERSON at the theatre and pay by cash or by credit/debit card.
ON-LINE www.brycheiniog.co.uk
REFUNDS & EXCHANGES Tickets may not be refunded unless an event is cancelled. Tickets may be exchanged for different tickets for the same show. A ÂŁ2.00 fee per ticket will be charged for exchanges.
ADMIN FEE Every ticket for every performance promoted by Theatr Brycheiniog is subject to a 50p booking fee. This fee contributes to covering our ticket retail and secure payment processing costs. Customers may wish to make an additional contribution by way of a charitable donation of ÂŁ1.00 or more.
ACCESS Spaces for wheelchair users in stalls and balcony Level access to all public areas Lift to all levels Access toilets on ground and first floor Access dogs welcome Infra-red sound enhancement Designated car parking
The information in this brochure is correct at time of going to press. Theatr Brycheiniog reserves the right to make alterations if necessary. For full terms and conditions, please check the website.
30 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
FOLLOW THEATR BRYCHEINIOG...
THEATR BRYCHEINIOG CANAL WHARF, BRECON, POWYS, LD3 7EW
SUT I ARCHEBU
ARBED ARIAN GOSTYNGIADAU Os nad oes yna gyfarwyddiadau fel arall, mae yna ostyngiadau i bawb o dan 16 oed, myfyrwyr, pobl dros 60 oed, pobl sy’n hawlio budd-dal anabledd, aelodau Equity, a phobl ddiwaith. Mae angen profi eich hawl ymhob achos.
GRWPIAU
Mae Theatr Brycheiniog ar agor o ddydd Llun i ddydd Sadwrn, rhwng 9.00am ac 11.00pm ar noson berfformio a than 5.00pm fel arall. Os oes yna berfformiad ar ddydd Sul neu ar ŵyl gyhoeddus, mi fydd y theatr yn agor awr cyn i’r llen godi.
Mae yna gynigion rheolaidd i grwpiau o ddeg neu fwy – cysylltwch am fanylion.
GOFALWYR Am ddim yng nghwmni defnyddiwr cadair olwyn.
DAN 26 OED
SUT I ARCHEBU DROS Y FFÔN 01874 611 622 a thalu gyda cherdyn credyd neu gerdyn debyd rhwng 9.30am a 5.00pm o ddydd Llun i ddydd Sadwrn.
YN Y LLE arian sychion neu gerdyn. ARLEIN www.brycheiniog.co.uk
Am ddim i’r mwyafrif o sioeau proffesiynol, ond mae’r nifer yn gyfyngedig ac mae’r cynnig yn dilyn ein polisi defnydd teg. Am fwy o fanylion am ein cynigion, cysylltwch!
FFIOEDD
AD-DALU A CHYFNEWID Nid ydym ni’n medru ad-dalu unrhyw beth os na chafodd y perfformiad ei ohirio. Mae yna groeso i chi gyfnewid tocynnau ar gyfer yr un sioe, ond mae’n rhaid talu £2.00.
Mae yna ffi archebu o 50c am bob tocyn ar gyfer pob perfformiad yn Theatr Brycheiniog. Mae’r arian yma’n cyfrannu at ein costau prosesu taliadau, er enghraifft sicrhau diogelwch eich taliad arlein. Mae’r arian hefyd yn buddsoddi yn y theatr, er enghraifft cynnal a chadw’r adeilad. Mae yna groeso mawr i chi gyfrannu drwy dalu mwy na’r 50c wrth brynu eich tocynnau. Diolch am eich cefnogaeth.
MYNEDIAD Llefydd ar gyfer defnyddwyr cadair olwyn Mynediad gwastad i bobman cyhoeddus Lifft i bob llawr Tai bach addas ar y llawr gwaelod a’r llawr cyntaf Croeso i gŵn tywys Darpariaeth sain uwch-goch Llefydd parcio wedi eu neilltuo Roedd popeth yn y llyfryn yma’n gywir pan gafodd ei argraffu. Mae gan Theatr Brycheiniog yr hawl i newid pethau os oes raid. Mae’r holl amodau a thelerau ar ein gwefan. TICKETS | TOCYNNAU
www.theatrbrycheiniog.co.uk
31
THEATR BRYCHEINIOG
Friday 24 - Monday 27 Gwener 24 - Llun 27
Brecon Baroque Festival
Tuesday l Mawrth 28
Live Superstars Of Wrestling
BRECON l ABERHONDDU Thursday Iau 30
SEPTEMBER – DECEMBER l MEDI – RHAGFYR 2014
SEPTEMBER | MEDI
Wednesday l Mercher 29
Ladyboys Of Bangkok The Snow Queen
l
Friday l Gwener 31
Fall Of The House Of Usher
NOVEMBER | TACHWEDD
Thursday l Iau 11
Roy ‘Chubby’ Brown
Saturday l Sadwrn 13
Tredegar Town Band
Saturday l Sadwrn 1
A Night Of ELO
Sunday l Sul 2 Monday l Llun 15
Baka Beyond
Brecon Town Concert Band Wednesday l Mercher 5 The Good, The Bad And The Welsh Thursday l Iau 6
Saturday l Sadwrn 20
Jazz In The Bar Tuesday l Mawrth 11
Tuesday l Mawrth 23
Skyhawk Swan Lake We Will Remember Them
A Doll’s House Thursday l Iau 13
Friday l Gwener 26
Saturday l Sadwrn 15
OCTOBER | HYDREF
Carmen National Dance Company Wales
The Boyan Tuesday l Mawrth 18 Jazz In The Bar Ensemble Of Kiev Wednesday l Mercher 19 Dance Shorts Thursday l Iau 2 Buddy Holly And The Cricketers Wednesday l Mercher 19 Nick Crane Friday 3 & Saturday 4 Not About Heroes Thursday l Iau 27 BBC National Orchestra Of Wales Gwener 3 & Sadwrn 4 Design: Savage and Gray T: 01446 771732 www.savageandgray.co.uk 5869/14
Wednesday l Mercher 1
Friday l Gwener 10
Ratpack Vegas Spectacular Friday l Gwener 28
Saturday l Sadwrn 11 Sunday l Sul 12 Tuesday l Mawrth 14 Wednesday l Mercher 15 Friday l Gwener 17 Sunday l Sul 19
THEATR BRYCHEINIOG
Bedroom Farce Doug Scott
Mitch Benn
DECEMBER | RHAGFYR
Thursday 4 - Sunday 7 Jazz In The Bar Iau 4 - Sul 7
A Child’s Christmas In Wales
A November Day Wednesday 10 - Sunday 14 Mercher 10 - Sul 14 European Union Chamber Orchestra Tuesday l Mawrth 16
Jazz In The Bar
On Tour With Elvis Wednesday l Mercher 17
Pws Mewn Bwts
BOX OFFICE 01874 611622
Jack & The Beanstalk
www.theatrbrycheiniog.co.uk