Page 1

AR G E H C F O EE FR

E

FR

NİL İK

A S İ N AN

AKENING AW ,M N,

TAZELİK, YE

O

OCAK / JANUARY 2018

SS, INNOV AT I

E EFF C

100

NE SH

NG TI EE

,U YA NI Ş,

İ S K İ T E RIL P

T

B

A ŞM U UL


2018‘DE 26-29 EYLÜL‘DE SAHNEDEYİZ! WE ARE ON THE STAGE IN SEPTEMBER 26-29, 2018

YE NE Nİ W TA DA RİH TE


FOR THE FUTURE OF TURKISH HOME TEXTILES

GATE TO THE WORLD… The thousands of industrialists and businessmen who offer their home textile products with their brands all over the world contribute to the home textile fashion of the world with TETSİAD fairs, magazines, trend analysis, world connections, trainings, conferences and many other events… For the future, TETSİAD continues to spread the union of forces of the textile world to every corner of the world...

PUBLİC FOUNTAİN


BAŞKANDAN... / FROM THE PRESIDENT...

ALİ SAMİ AYDIN

BAŞKAN / PRESIDENT TÜRKİYE EV TEKSTİLİ SANAYİCİLERİ ve İŞADAMLARI DERNEĞİ TURKISH HOME TEXTILE INDUSTRIALISTS AND BUSINESSMEN’S ASSOCIATION

Kumaşın Dokunduğu Topraklar...

The Land Where Fabric is Weaved...

Binlerce yıldır kumaş dokunan, kumaşa dokunulan, kumaşı bir coğrafyadan başka bir coğrafyaya taşıyan ve farklı kültürlerden beslenen İpek Yolu’nun başladığı topraklar, İpek Yolu’nu yakında tekrar canlandırmaya hazırlanıyor...

The lands where the Silk Road begins from, where fabric has been weaved since thousands of years, where fabric is touched, where fabric is taken from one region to another, is preparing to give rebirth to the Silk Road again...

İpek Yolu’ndaki heyecan ve bitmeyen yolculuk yeniden canlanacak... Orta Asya’dan Anadolu’ya, İstanbul’dan Avrupa’ya, Okyanus kıyısından Amerika’ya uzanan bir dokuma ve dokunma yolculuğu... İpek Yolu’nun geçtiği tüm coğrafyalar yani kumaşın dokunduğu topraklar tarihi İpek Yolu için bir süredir çalışıyor, yakında meyvelerini almaya başlayacağız.

The exciting and endless journey in the Silk Road will start anew... A tale of weaving and touching, extending from Middle East to Anatolia, Istanbul to Europe, from Ocean shores to America... The lands where the Silk Road runs through, the lands where fabrics are being weaved have been working since a while for the Silk Road and we will reap the rewards soon...

Bu toprakların binlerce yıldır biriktirdiği kültür ürünleri bugün dünyada, temelinde tasarım olan sanat ve üretim alanlarının en değerli beslenme kaynakları oldu. İpek Yolu ile Orta Asya’dan bu topraklara getirdiğimiz dokuma geleneği Anadolu’nun kadim medeniyetlerinin dokuması ile bütünleşti. Binlerce yıllık öyküler tasarımlarımıza yansıdı. TETSİAD olarak, ev tekstilinin farklı alanlarında tasarım ve üretim yapan binden fazla Değerli Üyemizle, şu anda elinizde tuttuğunuz ve 1oo. sayısına ulaşan dergimizin ilk sayısından itibaren değişik yazarlar, tasarımcılar, iş adamları ve sanatçılarla tarihten gelen ve geleceğe taşınan tekstil tasarım ve üretim kültürünün bir yolcusu ya da İpek Yolu olmaya çalıştık. Özellikle ev tekstili alanındaki çabalarımız küresel bir kültür yolculuğunu amaçladı. Renklerin dünyasını, dokunun verdiği dokunma duygusunu, dokumanın üç boyut hissini, kumaşın dönüşerek hayatımızda kalıcı bir yer edinmesini hem üreterek, hem de uygulayarak bizzat kendimize ve müşterilerimize yaşattığımız bir deneyim yoluculuğunu sürdürüyoruz... Uzun yıllardır tüm dünyada evde, ofiste hatta mobil araçlarda yaşam kalitesini arttırmak için AR-GE çalışmalarımız, yeni tasarım arayışlarımız ve inovatif ürünlerle çalışmalarımız küresel bazda sürüyor. Ülkemizin bugün dünyanın en kaliteli tasarımcı ve üreticilerden biri olmasının arkasında baştan beri dile getirdiğim kumaşın dokunduğu topraklarda yaşıyor ve kumaşa dokunma geleneğini yaşatıyor olmamız yatıyor.

Products of the culture that’s been accumulating in these lands became the most valuable resource for the fields of art and production on whose foundation lies the art of design, throughout the world. The tradition of weaving which we brought from Middle East to our lands via the Silk Road, came together as one with the ancient civilizations of Anatolia. Stories of a thousands years are reflected in our creations. As TETSIAD, along with more than a thousand of invaluable members we have in different fields of home textile, we tried to be a part of the textile design and production culture which is inherited from history and carried to the future with the helps of different authors, designers, businesspeople and artists via the 100th issue of our magazine which you are holding in your hands at the moment; and thus, we tried to become the Silk Road. Especially our endeavours in the home textile industry aimed to set foot on a global cultural journey. By both producing and applying the world of colours, tactile sensation of textures, three dimentional feeling of weaving and the fabric taking a permanent part in our life by undergoing several processes, we continue this journey of experience for us and our customers... Since long years, all around the world, in houses, offices and even in mobile vehicles, in order to increase the quality of life, we have been continuing R&D studies, searching for new design approaches and innovative products on a global scale. The driving force behind our nation being one of the highest quality designing and manufacturing countries in the world is the fact that we are living in the lands where civilizations have been weaving fabrics and that we are keeping the tradition of weaving alive.

Özetle, binlerce yıllık insana saygı ve insana fayda üretme temelinde yol alan ev tekstili geleneğimiz ve son yüzyılın teknoloji temelleri Türk Ev Tekstilinin gelecek vizyonunu ve küresel büyüklüğünü anlatıyor.

In short, our home textile tradition with the aim of respecting people of thousands of years ago and being helpful to the humanity reflects the future vision and global scale of the Turkish Home Textile industry, which is the foundation of our tradition and the technology of the last century.

TETSİAD olarak, Türk ev tekstilinin hem güncel kalmasını hem de geleceğe taşınmasını sağlamak amacıyla hazırladığımız, 100. sayısına ulaşan dergimiz Hometextile’in önümüzdeki sayılarında yine hep birlikte olmayı arzu ediyoruz.

As TETSIAD, we are hoping to be with you in the future issues of our Hometextile Magazine, which reached its 100th issue as of today, which is prepared with the purpose of keeping the Turkish home textile industry up to date and to carry it into the future.

Keyifle okumanız ve yolculuğumuza katılmanız dileğiyle…

We hope you will have fun reading and you will join us in our journey... Hometextile / Ocak-Şubat 2018 / January-February 2018

3


TÜRK TEKSTİL TARİHİ / TURKISH TEXTILE HISTORY

15. Yüzyıldan Günümüze Türk Tekstili Textile In Turkey From 15th Century To Present

TÜRKİYE EV TEKSTİLİ VE İŞADAMLARI DERNEĞİ TURKISH HOME TEXTILE INDUSTRIALISTS’ AND BUSINESSMEN’S ASSOCIATION Ali Sami Aydın Başkan - President

8

A.Serdar Sütçüoğlu Ali Rıza Hasoğlu Başkan Yardımcıları - Vice Presidents

ARAŞTIRMA / RESEARCH

Cengiz Özmen Genel Sekreter – General Secretary

Tasarlayan, Üreten Güç:

Türkiye Turkey

Abdülhadi Köseoğlu Mali Sekreter – Financial Secretary Üyeler-Members Ufuk Oçak Mehmet Fatih Dereköylü Can Tanrıverdi Remzi Kırayoğlu Hüseyin Memişoğlu Murat Zümbülyuva Mustafa Kösemusul Arif Şensöz Cihan Aktaş İsa Dal Faruk Hürdana Mehmet Keçeci Ercan Karakuş Kadir Beytekin Ahmet Nuri Baytimur Mustafa Moral

Designing, Producing Power:

SEKTÖRDEN / FROM THE SECTOR

Denetleme Kurulu - Board of Auditors İsmail Ağaoğlu Yavuz Demirel Emrah Demir Mehmet Pamuk Berk Vardar Hasan Kürşat Bayram Eren Nazik Fatih Özdemir M. Atilla Bulut Sorumlu Yazı İşleri Müdürü - Responsible Editor Neşe Altıntaş İletişim ve Reklam Sorumlusu - Communication and Advertising Specialist Ekibimiz – Team Harun Üstgül Hasan Ersan Melissa Papuçciyan Ömür Işık Hakkı Sercan Işık İDTM Blokları A3 Blok Kat:16 No:461 Yeşilköy-Bakırköy/İstanbul Telefon: +90 212 292 04 04 www.tetsiad.org

16

Birlikte Daha Güçlüyüz We Are Stronger Together

ÇEYREK ASIR / QUARTER-CENTURY

Gurur ve Mutlulukla, 100. kez Merhaba! With Pride and Joy, Welcome for the 100th Time! 28 TARİHİMİZDEN / FROM OUR HISTORY

Her hakkı saklıdır. Hometextile Dergisi ücretsiz olarak dağıtılır. Dergimizde yayınlanan yazıların sorumluluğu yazarlarına aittir. Yazı ve haberler kaynak belirtilmek şartı ile kullanılabilir. All rights reserved. Hometextile Magazine is complimentary. All articles belong to the authors. Texts and news can be used with citation.

4

20

Hometextile / Ocak-Şubat 2018 / January-February 2018

Bir Çatı Altında Çeyrek Asır 32 Quarter Of A Century Under The Same Roof


ZAMAN YOLCULUĞU / TIME TRAVEL EVTEKS FUARI / EVTEKS FAIR

Ev Tekstiline EVTEKS Nisan Etkisi… EVTEKS April Effect on Home Textile...

Evteks Fuarı’nın Zaman Yolculuğu Evteks Fair’s Journey In Time

52 46

HOME&TEX FUARI / HOME&TEX FAIR

Home&Tex Fuarı’nda Neden Bulunmalısınız?

YAYIN YÖNETİM PUBLICATION MANAGEMENT

Why Should You Attend Home&Tex Fair?

58

Cihangir Mah. Sıraselviler Cad. Yeni Yuva Sok. No: 18 / Kat 2 / Daire 3 Cihangir / Beyoğlu / İstanbul www.brandsuiteistanbul.com Tel: 0212 973 73 75

DÜNDEN BUGÜNE... / FROM PAST TO TODAY...

Bülent Fidan Genel Yayın Yönetmeni / Editor in Chief

Tarih Boyunca Tekstil Ticaretine Yön Vermiş Şehirler

Sonay Ertekin Gülüm Editör / Editor

The Cities Which Have Directed Textile Trade Throughout History

İlkay Aytuğ Akşahin Editör / Editor Elif Tuğçe Gülırmak Editör Yardımcısı / Assistant Editor

62

Adem Tayfun Eser Görsel Yönetmen / Art Director

KÜLTÜREL MİRASIMIZ... / OUR CULTURAL HERITAGE...

Alfa Tercüme Çeviri - Translation Sanatkar Ofset San. Tic. Ltd. Şti. Maltepe Mh. Litros Yolu 2. Matbaacılar Sitesi 4NF/4-5 Topkapı - İstanbul Tel.: 0212 567 39 40 Faks : 0212 567 39 41 www.sanatkarofset.com.tr Yayının dili: Türkçe-İngilizce Publication Language: Turkish/ English Yayının Türü: Ulusal Süreli Yayın Publication Genre: National Periodical Publication Hometextile dergisine internette, tetsiad.org adresinden ulaşabilirsiniz. Access Hometextile magazine on the internet at tetsiad.org.

6

Türk Kültürel Mirasının El Emeği Hazineleri Handicrafts Treasury of Turkish Cultural Heritage

Hometextile / Ocak-Şubat 2018 / January-February 2018

76


TÜRK TEKSTİL TARİHİ / TURKISH TEXTILE HISTORY

15. Yüzyıldan Günümüze Türk Tekstili Textile In Turkey From 15th Century To Present

Türk tekstil üretimi tarihinin, uzak geçmişte Anadolu’yu vatan edinmiş sayısız uygarlığa ve Selçuklu Dönemi’ne kadar uzandığı bilinmektedir. Tekstil denildiğinde dünyada bu alanda adı geçen birçok ülkenin arasından sıyrılarak ilk akla gelen ülkelerden biri olan Türkiye’nin, Osmanlı Dönemi’nde başlayan ilk modern tekstil adımlarından Cumhuriyet’in ilk yıllarına ve o büyük atılımların yapıldığı dönemden günümüze ulaşan tekstil yolculuğu…

History of textile production in Turkey is known to reach all the way back to numerous civilizations that took part in Anatolia in the distant past and to Seljuk Empire era. The journey of textile in Turkey, which is one of the first countries to come to mind among all the other countries when textile is the topic of discussion, with its first modern textile advancements stemming from Ottoman Era all the way to the first years of the Republic and the history from then, to now...

Osmanlı Devleti’nin özellikle kuruluş ve yükselme dönemlerinde, Avrupa’ya ulaşan Türk kumaşları büyük beğeni topluyor, ülke 15. ve 16. yüzyılda pamuk/ipek endüstrisi ve ticaretinde dünyada Hindistan’dan sonra ikinci sırada yer alıyordu. Yıllar geçtikçe Avrupa sanayileşme yolunda hızlı adımlar atarken, dönemin siyasi sorunları sebebiyle Türkiye’de bu süreç daha yavaş ilerlemekteydi. Avrupa’nın 17. ve 18. yüzyılda pamuk ve ipek üretim kaynaklarına egemen olmasıyla dünya ticaretinde öne çıkması, 19. yüzyıl sonlarında İngiltere’nin, tekstil üretiminde makineli üretime geçerek makine yapımı pamukluların dünya pazarını ele geçirmesi ile Türkiye’de tekstil ticaretinin gücü gerilemeye başlamıştı.

Especially during the foundation and the rise of Ottoman Empire, Turkish clothes transported to Europe gained huge attention, in 15th and 16th centuries, the empire was second only to India in cotton/thread industry and trade. As years passed, as Europe advanced in industrialization rapidly, Turkey was advancing much slower as a result of its political problems. In 17th and 18th century, together with the total domination of Europe over cotton and silk production sources, through the end of 19th century, as a result of England’s new machine production techniques in textile production and domination over the world market, textile trade in Turkey was falling behind.

Her ne kadar Osmanlı Devleti’nin Avrupa’daki sanayileşme dönemine ayak uyduramadığı, bu sebeple Avrupa mallarına bağlı kaldığı ifade edilse de Osmanlı Devleti, 19. yüzyılda hem devlet

Although it is stated that the Ottoman Empire could not keep up with the industrialization era in Europe, thus becoming dependent to European goods, the Ottoman Empire took vital steps to found

8

Hometextile / Ocak-Şubat 2018 / January-February 2018


hem de özel sektör yatırımları ile sanayi kuruluşları ve işletmeler kurulması için bazı adımlar atmıştı. Osmanlı Devleti’nin, Avrupa’nın rekabet baskısı altında 1805 yılında hayata geçirdiği Beykoz Çuha Fabrikası, Türkiye’nin ilk modern tekstil fabrikasıdır. Tekstil alanında ilk sanayileşme hareketlerinden bir diğeri ise ordunun eşya ihtiyacını karşılaması ve halkın fes kullanımını yaygınlaştırması amacıyla 1835 yılında kurulan Feshane’dir.

industry organizations and companies with the help of the empire and private sectors’ helps in 19th century. Beykoz Drapery Factory, which was built in 1805 by the Ottoman Empire under the competitive pressure from Europe, is the first modern textile factory of Turkey. Another industrialization movements in textile industry is Feshane, which was built to provide the army with clothing and to popularize the usage of fez in 1835.

Askerin çuha ihtiyacını karşılaması amacıyla kurulan dönemin ilk fabrikalarından İzmit Çuha Fabrikası zamanla buradan elde ettiği kâr ile Hereke’de 50 pamuklu ve 25 ipekli canfes tezgâhından oluşan bir fabrikaya dönüştü ve fabrika 1845 yılında devlet tarafından satın alınarak Hereke Fabrikası olarak faaliyetine devam etti. Feshane, İzmit ve İslimiye’deki çuha fabrikalarının kuruluşu için Avrupa’dan ilk kez makine ithalatı gerçekleştirilmiş ve bu girişimler Türkiye’nin tekstil sektöründeki ilk güçlü adımları sayılmıştır.

Izmit Drapery Factory, which was built to provide the army’s drapery necessities later turned into a factory with 50 cotton and 25 silk taffeta workshops with the initial earnings of the factory and continued its operation as Hereke Carpet factory after being bought by the government in 1845. The first machinery import from Europe was made to build the drapery factories in Feshane, Izmit and Islimiye and such enterprises are considered to be the initial strong advancements for the textile industry in Turkey.

Tanzimat’ın endüstrileşme politikaları kapsamında Bursa’daki ipek ipliği, Samakov’daki kumaş tesisleri ve Balıkesir’de tekstil fabrikası kurulmuştur. 1850’lerde Bakırköy’de kurulan Basmahane olarak da bilinen bez fabrikasında, Bursa havlusu, peştamal, yemek peçetesi, sofra örtüsü, bürümcük peşkir, sedir örtüsü, perdelik bez üretilmiştir. Cumhuriyet döneminde 19 Nisan 1925 tarihinde Devlet Sanayi ve Maadin Bankası kurulmuş ve Basmahane bu bankanın bünyesine geçmiştir. Ayrıca Osmanlı İmparatorluğu döneminde kurulmuş olan Feshane Yünlü Dokuma ile Hereke İpekli ve Yünlü Dokuma fabrikaları da Devlet Sanayi ve Maadin Bankası tarafından devralınarak o dönemin modern pamuklu tesisleri ile üretim yapılmaya başlanmıştır.

Bursa silk threads and Samakov cloth production facilities and textile factory in Balıkesir were founded as a result of the industrialization policies of the reforms. In the cloth factory founded in Bakırköy in 1850s, also known as Basmahane, Bursa towels, waistcloth, napkins, tablecloth, crimped fabrik, couch cloth and curtain fabric were produced. In the Republic era, on 19th of April, 1925, National Industry and Mining Bank was established and Basmahane was incorporated into this bank. Also, Feshane Woolen Wowen Fabric Factory and Hereke Silk and Woolen Wowen Fabric factories were taken over by the National Industry and Mining Bank and started manufacturing with the modern Woolen Fabric Manufacturing facilities of the era.

1883-1913 yıllarını kapsayan Osmanlı Devleti’nin ikinci sanayileşme hareketleri döneminde milli sermaye ile 46 adet, yabancı sermaye ile 39 adet işletme kurulmuştur. Bunların arasındaki en büyük sanayi işletmeleri pamuklu, yünlü ve ipekli tekstil dallarında iplik, bez ve kumaş fabrikalarıydı. Ülkede zaman içinde Elazığ, Gelibolu, Manisa ve Trabzon’da özel pamuklu imalathaneleri kuruldu. 1886 yılında bazı yabancı yatırımcıların fabrika kurma imtiyazı alarak kurdukları Yedikule İplik Fabrikası, 1902 yılına

During the second industrialization movement era of the Ottoman Empire, from 1883 to 1913, 46 companies were founded with national capital and 39 companies were founded with foreign capital. Most important of those big companies included thread, linen and cloth factories in cotton, woolen and silk textile area. Private woolen cloth manufactories were founded in Elazığ, Gelibolu, Manisa and Trabzon over time in the country. Yedikule Spinning Factory which was built by foreign investors after they received the liberty to found


gelindiğinde yaklaşık 300 kişi çalıştırmaktaydı. Burada üretilen ipliğin çoğunu Bakırköy’de kurulan bez fabrikası Basmahane alıyordu. Yedikule İplik Fabrikası, 1940’lı yıllarda Mensucat Santral T.A.Ş’ye devredildi. Son teknoloji dokuma teknikleri kullanılarak üretimlerini gerçekleştiren tüm bu pamuk fabrikaları sonunda, Çukurova Milli Mensucat Sanayi ve Ticaret T.A.Ş’de birleşti ve böylece Türkiye’nin en büyük pamuklu sanayini temsil ettiler. Toplumun geçmişten gelen birikimleri, köklü mazisi ve atalarından kalan bir miras olması gibi özellikleri sayesinde Türkiye Cumhuriyeti, tekstil sektörünü ilk kurulduğu yıllardan itibaren öncelikli hedefleri arasına koymuştur. Öncelikli sektör konumunda olan ev tekstili, ipek ve bez fabrikalarının kuruluşu, ayrıca Sümerbank’ın açılışı sektöre o yıllarda ne kadar önem verildiğinin göstergesidir. Kurtuluş Savaşı sonrasında gerçekleştirilen 17 Şubat 1923 tarihli İzmir İktisat Kongresi’nde milli ekonominin temellerini atacak politikalar oluşturulmuştu. Kongre ile eş zamanlı olarak el tezgâhlarından, halılardan, ihraçlık pamuklardan oluşan bir sergi düzenlenerek tekstilin ülke ekonomisi için önemi vurgulanmıştı. Lozan Antlaşması’ndan 5 yıl sonra yani 1929 yılında Avrupalıların Türkiye pazarındaki imtiyazlı durumlarına son verilecek, böylece bağımsız bir gümrük siyaseti belirlenebilecekti. 1927’de çıkartılan Sanayi Teşvik Kanunu ile kurulacak olan iplik, dokuma ve halı fabrikalarına 10 hektara kadar arazi bağışı, telgraf-telefon masrafları ile vergi, gümrük ve taşıma masraflarında kolaylıklar, hükümet ve belediyelerin bu fabrika mallarını satın alma zorunluluklarının bulunması gibi bazı imtiyazlar tanındı. Ayrıca yine 1927 yılında Adana’da bulunan özel bir pamuklu tekstil fabrikası devletleştirildi.

10

Hometextile / Ocak-Şubat 2018 / January-February 2018

factories in 1886, had 300 workers under its structure by the year 1902. Most of the threads manufactured here was bought by the cloth factory Basmahane, located in Bakırköy. Yedikule Spinning Factory was transferred over to Textile Santral T.A.Ş in 1940s. As a result, all of these cotton mill factories using the latest manufacturing and spinning techniques merged with Çukurova National Textile Industry and Trade T.A.Ş, forming the biggest Cotton Mill Industry in Turkey. With the past experiences of the community, long standing history and the heritage from their forefathers, Turkish Republic has always included the textile industry among its primary focal points from the first years they were built. Home textile with its standing as the primary industry, founding of silk and cloth factories and the opening of Sümerbank are clear indicators of the importance given to the industry in those years. During the Izmir Economy Assembly which was performed on 17th of February 1923, following the War of Independence, policies that would serve as a foundation for the national economy were formed. Synchronously with the Assembly, an exhibition was organized with hand looms, carpets, cotton to be exported in order to emphasize the importance of textile for the national economy. 5 years after the Treaty of Lausanne, in 1929, the privileges of Europe in Turkish market was ended, enabling the establishment of an independent customs policy. With the Industry Stimulation Law in 1927, privileges such as donation of land up to 10 hectares, conveniences related to telegram-telephone expenses and taxes, customs and transportation expenses, obligations for the government and municipalities to by the products of such factories were provided. Also in 1927, a privat woolen textile factory in Adana was nationalized.


1931 senesinde “Birinci Beş Yıllık Sanayi Planı” hazırlandı ve plan 1934’te uygulamaya konuldu. Hızlı ve sistemli bir şekilde endüstrileşmeyi sağlaması amacıyla hazırlanan Birinci Beş Yıllık Sanayi Planı’nda da tekstile öncelik tanındı. 1933 yılında kurulan Sümerbank’ın kuruluş hedefleri; tekstil ithalatını kısmak ve halka daha ucuz mal sağlamak, ithal malların yerine yerli malı koymak, yerli endüstrileri desteklemek ve sektörü güçlendirmek, devlete devrolan fabrikaları işletmek, özel endüstrideki devlet hisselerini takip etmek, devlet sermayesiyle yeni endüstriler kurmak, kredi kolaylıkları sağlamak şeklinde sıralanmaktadır. 1934’de Kayseri'de kurulan ilk Sümerbank fabrikası ile modern anlamda tekstil sektörünün ilk temelleri atılır. Bu fabrikanın ardından 480 makinenin bir anda çalışmaya başlayıp ilk pamuğu işledikleri, Türkiye'de devlet eliyle kurulmuş ilk basma fabrikası olan Nazilli Sümerbank Basma Fabrikası 9 Ekim 1937'de açılır. 1937 yılında açılan diğer tekstil fabrikaları Ereğli Bez Fabrikası, Malatya Bez ve İplik Fabrikaları’dır. 1938’de Gemlik Suni İpek fabrikası ve Türkiye’nin ilk, Avrupa’nın en büyük yünlü dokuma fabrikalarından olan Bursa Merinos Fabrikası açılır. 1933-1950 yılları arasında Bakırköy Basmahane ve Adana Mensucat Fabrikası Sümerbank’a devredilir ve kurulan bu tesisler ile ülkenin yün ve pamuklu ithalatı %33’ten %18’e kadar iner. Ülke ihtiyacının büyük bir kısmını karşılayan Sümerbank, hedefine ulaşmış ve 1950’lerden sonra ülkede kabul edilen liberal iktisat politikasının özel girişimleri ile de desteklenmişti. 1946 yılında fabrika üretimini arttırmaya giden Sümerbank, 1960’lara geldiğimizde 15 tekstil fabrikasına sahipti. 1967’ye doğru üretim ikiye katlanırken, 1973’de Sümerbank’a ait 30 endüstri tesisinde yaklaşık 42.000 personel çalışmakta ve Türkiye’de Sümerbank’ın 300’ün üzerinde perakende satış mağazası bulunmaktaydı.

12

Hometextile / Ocak-Şubat 2018 / January-February 2018

In 1931, “First Five Year Industrialization Plan” was prepared and was put into action in 1934. Planned with the intentions to rapidly and systematically provide industrialization, First Five Year Industrialization Plan prioritized textile industry. The founding purposes of Sümerbank which was founded in 1933 were to: reduce textile imports, provide the people with cheap products, substitute foreign products with domestic products, to support and improve domestic industries, to run the nationalized factories, to monitor public securities in private industries, found new industries with nation’s capital and provide credit facilities. The first steps towards modern textile industry were taken with the foundation of first Sümerbank factory in Kayseri in 1934. Following that, Nazilli Sümerbank Cloth Factory which was the first cloth factory to be built solely by the government, where 480 machines started to work in tandem to spin cotton for the first time, was founded in 9th of October, 1937. Other textile factories founded in 1937 were Ereğli Cloth Factory, Malatya Cloth and Spinning Factory. In 1938, Gemlik Artificial Silk factory was opened along with Bursa Merinos Factory, which was the first wool spinning factory in Turkey and the biggest in Europe. From 1933 to 1950, Bakırköy Basmahane and Adana Textile Factories were handed over to Sümerbank and with those factories, woolen and cotton product import of the country dropped from 33% to 18%. Sümerbank, providing a big portion of the nation’s needs, fullfiled its purpose and was supported by the liberal economical policies which were accepted in the country in 1950s. Working to increase factory production in 1946, Sümerbank owned 15 textile factories by 1960s. Increasing its production by two-fold by 1967, Sümerbank had approximately 42.000 personnel in 30 industrial factories and had over 300 retail stores in Turkey in 1973. In the textile industry which was rebuilt from scratch


Türkiye Cumhuriyeti ile beraber yeniden kurulan tekstil alanında önce kamu daha sonra da özel sektör firmalarının iplik, dokuma ve terbiye işletmeleri kurmaları, bir zamanlar iplik ve bez ithalatı yapan Türkiye’yi pamuk üretiminden iplik üretimine geçirerek, katma değerli ürünler üretmesine kadar taşımıştır.

with The Republic of Turkey, first the public corporations followed by private industry corporation were allowed to establish spinning and treatment factories and later on Turkey was brought from being a country which imported clothes and threads to being a country which started producing wool and threads, enabling the country to produce value-added products.

1980’lerde dünya serbest pazar koşullarından yararlanarak birçok sektörde olduğu gibi tekstil sektöründe de büyük hamleler yapan Türkiye, 1980 yılından sonra ihracata dayalı üretime başladı ve ekonomideki genel gelişmelere paralel olarak hızlı bir büyüme gerçekleştirerek, dünya ekonomileri arasında tekstil ihracatçısı ülke konumuna geldi. Bu süreçte özellikle Avrupa Birliği ile kurulan yakın işbirliği ve tamamlanan gümrük birliği sayesinde sektörün gelişimi hızlandı. Türkiye, hem Avrupa Birliği ülkelerine ve diğer büyük pazarlara yakınlığı, hem de güçlü tedarik zincirine ve kalifiye insan kaynağına sahip olması sebebiyle gümrük birliğinin sağladığı teknik mevzuatlara ve standartlara uyum sağlayarak, dünyanın en rekabetçi tekstil ülkeleri arasında yerini aldı. Günümüzde tekstil ihracatını, sahip olduğu araştırma, ürün geliştirme, tasarım ve yenilik gücü ile destekleyen Türkiye’de sektörün payı, ülke ekonomisi içinde her geçen gün artmakta ve Türk ev tekstilinin dünya pazarındaki yeri giderek büyümektedir.

Turkey, making considerable moves in textile industry along with many other industries with the help of open market conditions In 1980s, started with export focused production after 1980s and achieving a rapid growth in parallel to the general improvements in the economy, became a textile exporter country in the world economy. During this process, development of the industry gained momentum with the close cooperation with European Union and Customs Union. Turkey, being in close proximity to both European Union countries and other big markets, alongside its strong supply chain and qualified personnel sources, managed to comply by the technical specifications submitted by the Customs Union and became one of the most competitive textile countries in the world. Today, the industry share of Turkey, supporting textile export with its research, product development, design and innovative power is constantly growing with each passing day and Turkish home textile industry’s place in the world market is continuously growing.

14

Hometextile / Ocak-Şubat 2018 / January-February 2018


ARTline www.bersan.com.tr bersan@bersan.com.tr


ARAŞTIRMA / RESEARCH

Tasarlayan, Üreten Güç:

Designing, Producing Power:

Cumhuriyet’in ilanı sonrası çıkarılan özel teşvik kanunları ve sanayi planları ile Türkiye’nin sanayileşme haritası yavaş yavaş belirginleşmeye başlamıştı. Geçmişten gelen bilgi birikiminin de etkisiyle tekstil, henüz yeni bir devlet olan Türkiye Cumhuriyeti için büyük yatırımların yapılması gereken öncelikli sektör konumundaydı. Sistemli bir şekilde çalışılarak, Türkiye’nin endüstrileşmesi için başlatılan yatırımlar ile arka arkaya birçok fabrika açılmış, özel işletmelerdeki bazı fabrikalar devlete devrolmuş, böylelikle üretim günden güne hızlanmaya başlamıştı. 1980’lerden sonra artık Türkiye’nin dört bir yanında büyük sanayi yatırımları başlamış, bu sayede günden güne gelişmekte olan Türk ev tekstili de büyük bir sektör olma yoluna girmişti.

Following the Proclamation of Republic, with the help of special incentive laws and industrialization plans, outlay of Turkey’s industrialization map started to become more and more apparent. With the help of past experiences, textile became the primary industry where big investments should have been made for the newly founded nation, the Republic of Turkey. Working systematically, with the investments made to industrialize Turkey, many factories were built back to back, several private factories were handed over to the government, thus production gained momentum with each passing day. After 1980s, industrialization investments started all over Turkey which enabled the ever growing Turkish home textile to become a big industry.

80’lerin ortalarından itibaren belirginleşen dünya ekonomisinin yeni düzen şartları, tekstil piyasasını da hareketlendirmişti. Özellikle o yıllarda başlayan ihracat teşvikleri, Türkiye’nin bu büyük değişime ayak uydurmasının en önemli sebebiydi. Açılan büyük fabrikalarda üretim hızlanıyor, sektör hız kesmeden büyüyordu. Türkiye, 1985 yılıyla birlikte ciddi bir yükseliş sürecine girerek ekonomik güç bakımından Avrupa’da sekizinci sırada yer almış ve ekonomisini güvenilir, istikrarlı bir çizgiye oturtmuştur.

New conditions of the world economy taking its final shape. In the middle of the 80s also breathed life to textile industry. Exports incentives starting in those years were the biggest reasons why Turkey could adopt to these big changes. Production gained speed with the new factories being built and the industry grew exponentially. Entering a period of serious development starting from the year 1985, Turkey took the eighth place in the list of economical powers of the world and its economy took a consistent and trustworthy path.

Türkiye’de tekstil sektörünün sahip olduğu rekabet gücünün en etkin şekilde yansıdığı alanlardan biri olan ev tekstili, dünya pazarlarında önemli bir yer almakta, her geçen gün gelişen inovasyon, farklı kreasyonlar ve yüksek kaliteli ürün üretme gücü ile küresel pazardaki

Home textile industry, where the power of competition in the textile industry in Turkey is best used has an important place in the world market, increasing its power against its competitors in the global market with its ever growing innovation, different creations and ability to

Türkiye Turkey

16

Hometextile / Ocak-Şubat 2018 / January-February 2018


rakipleri karşısında gücünü arttırmaktadır. Türkiye’nin, özellikle dünyanın altıncı büyük pamuk üreticisi olması Türk tekstil endüstrisine epey güç kazandırmaktadır. Türkiye’de üretilen kumaşların çoğunu pamuklu dokuma oluşturmakta, onun arkasından suni-sentetik dokuma kumaşları gelmektedir. Dokuma kumaşlar ağırlıklı olarak giyim sanayi ve döşemelikte kullanılırken, çözgülü örme kumaşlar daha çok masa örtüsü ve perde ürünlerini de kapsayan mefruşat grubunda kullanılmaktadır. Türk Ev Tekstili, 2016 yılında dünya ihracatından almış olduğu payla toplam 2,8 milyar dolarlık ihracat gerçekleştirerek, dünyada 4. sırada yer almıştır. 2017 yılı Ocak-Ekim döneminde ev tekstili ürünleri ihracatı geçen yılın aynı dönemine kıyasla %2,1 artış göstererek toplam 2,3 milyar dolar değerinde gerçekleşmiştir. 2017 yılı ilk 10 ay verilerine göre ev tekstili sektöründe en büyük ihracat payını havlu ve bornoz grubu üstlenirken, yatak çarşafları grubu ikinci sırada yerini almıştır. Bu ürün gruplarını sırasıyla perdelik ve döşemelik kumaşlar, perdeler ve yatak farbelaları, diğer ev tekstili ürünleri, yatak örtüleri ve diğer mefruşat eşyası, tüller ve dantelalar, yatak, yorgan, uyku tulumları, battaniyeler, masa örtüleri, yatak örtüleri ve diğer mefruşat eşyası izlemektedir. Türkiye’nin ihracat yaptığı ülkeler bazında ilk 10 ay verileri incelendiğinde ise, toplam ihracat içerisinde sahip olduğu %16 payla Almanya ilk sırada yer alırken, %10 payla ABD, Almanya’yı izlemektedir. ABD’den sonra en çok ihracat yapılan ülkeler sırasıyla Bulgaristan, Fransa, İngiltere, İtalya, Hollanda, Polonya, İran ve İspanya’dır. Ülkemizden, toplam 184 ülkeye Türk ev tekstili ürünleri ihraç edilmektedir. Türkiye’nin, rakip ülkelerine göre Avrupa pazarına daha yakın konumda olması, lojistik açıdan hızlı ürün teslimi gerçekleştirmesi, ürünlerinin kalitesine göre fiyatların Uzakdoğu’ya göre daha uygun olması, fabrikalarında yeni makine parklarına sahip olması, modayı yakından takip etmesi, ülkede tasarım gücünün her geçen gün hızla artması, ürün grubunun çeşitliliği gibi birçok avantajı bulunmaktadır. Özellikle genç sayılabilecek makine parkı ile Türkiye, Avrupa’nın en büyük iplik üretim kapasitesine sahiptir. Ev tekstilinde brode ve güpür üretimi için kurulan makine parkı ise dünyanın en büyük makine parkıdır. Sahip olduğu bu güç ile Türkiye, Çin’den sonra dünyanın tekstil makinelerine yönelik en büyük tekstil yatırımcısı konumundadır. Türkiye, Uzakdoğu ülkeleri karşısındaki rekabet üstünlüğünü, sahip olduğu eğitimli ve kalifiye insan kaynağı, AB teknik mevzuatlarına uyumu ve gelişmiş sanayisi ile sürdürmektedir. Sağlık ve çevre konularına özellikle önem veren Türk ev tekstil üreticilerinin birçoğu ISO 9000 serileri gibi kalite ve çevre yönetim sistemlerine göre üretim yapmakta, hatta sektördeki bazı firmaların özel Eco belgeleri bulunmaktadır.

produce high quality products. Turkey’s being the sixth biggest cotton producer of the world helps Turkey gain great power in textile industry. Most fabrics produced in Turkey consists of cotton milled fabrics, followed by artificial-synthetic milled fabrics. While weawed fabrics are mostly used in clothing and upholstery industries, warp knit fabrics are mostly used for drapery products group which includes tableclothes and curtains. Turkish Home Textile, with its share in the world exports, reached the exports value of 2,8 billion dollars in the year 2016, taking 4th place in the world. Compared to the same period of the previous year, home textile products exports gained 2,1% increase in January-October period of 2017 and reached 2,3 billion dollars. According to the data derived from the first 10 months of 2017, a big share of exports is taken by towels and bathrobes in home textile industry while bedclothes take second place. Those product groups are followed by drapery and upholstery fabrics, curtains, bed ruffles and other home textile products, bed sheets and other drapery products, tulle and lacework, duvet, sleeping-bag, blankets, tableclothes, bed blothes and other drapery products. Among the countries Turkey exports to, looking at the data derived from the first 10 months, within the total exports shares, Germany takes the first place with 16% and the USA following with 10%. Countries most exported to, following the USA are Bulgaria, France, England, Italy, Netherlands, Poland, Iran and Spain. Turkish home textile products are exported to 184 countries from Turkey. Turkey has many advantages, like being located more closer to the European market compared to its competitors, its logistical ability to deliver products quickly, affordable prices in high quality products compared to far eastern countries, having new equipment pools in its factories, following the new trends closely and its ever increasing design potential and variety in product groups. With its equipment pool which can be considered fairly new, Turkey has the largest thread production capacity in Europe. Equipments pools established for the production of brode and guipure in home textile industry is the largest equipment pool in the world. With this power it contains, Turkey is the biggest textile investor to the textile machinery in the world, second only to China. Turkey sustains its competitive superiority over Far Eastern countries thanks to its educated and qualified human resources, its well-developed industry and its compliance with the technical specifications of the EU. Specifically paying great importance to health and environment, most Turkish home textile manufacturer make production in compliance with quality and environment management systems such as ISO 9000 series and some companies in the industry even have Eco titles.


Türkiye, dokuma, kesme, biçme, dikim ve nihai ürün haline getirme aşamalarından oluşan emek yoğun bir ülke olmasının yanında; tasarım, markalaşma, pazarlama süreçlerini izleyen bilgi ve deneyim yoğun bir ülke olma yolundadır. Dünyanın tedarikçi ülkeleri arasına adını yazdırarak, tasarım, materyal temini, markalaşma ve pazarlama fonksiyonlarından oluşan ürün geliştirme sayesinde de katma değer artışı sağlayabilmektedir.

Along with being a country with dense labour in the areas of weawing, cutting, shearing, sewing and producing the end-product; it is taking sure steps towards being an experienced country when it comes to design, branding and marketin processes. Having its name among the supplying countries of the world, it contributes to added-value products with its product development process consisting of the ability to design, material procurement, branding and marketing functions.

Özellikle 2000’li yılların başından itibaren Türkiye’de ev tekstili sektörü üretim kapasitesi ve ihracat payı ile tekstil sektörünün en rekabetçi alt sektörlerinden biri olmuştur. İhracat odaklı genişleyen Türk ev tekstili sektörü artık dünyanın en önemli aktörlerinden biridir. Ev tekstili sektöründe dünya pazarında en büyük paya sahip 4. ihracatçı ülke olan Türkiye, sektörün önemli aktörlerinden biri olmaya istihdam, tasarım, üretim ve teşvik gücü ile devam etmektedir. Ülke, bu güçlü oluşum sayesinde kendi markalarını oluşturmuş ve birçok ev tekstili firması yurtiçi ve yurtdışında mağaza zincirleri kurmaya başlamıştır.

Especially starting from 2000, home textile industry in Turkey became one of the most competitive sub-industries with its production capacity and exports share in textile industry. Developing with a focus on exports, Turkish home textile industry is one of the major forces in the world. With 4th biggest world market share in home textile industry, Turkey continues to be the leading actors in the industry with its employement, design, producting and incentive power. This country created its own brands thanks to the powerful conglomeration and many home textile companies established chain stores both in Turkey and in foreign countries.

Türkiye, gelecek yıllardaki ev tekstili ihracat hacmini daha da arttırmak için yeni makine yatırımlarını sürdürerek, ürün çeşitliliğini geliştirerek, kaliteyi arttırarak, yenilikleri takip ederek tekstil teknolojini geliştirmekte, bunların yanına AR-GE ve UR-GE çalışmalarını da ekleyerek tekstil sanayisini ilerletmektedir.

Turkey continues to increase its investments in new machinery to increase its home textile exports volume in the following years by developing the home textile technology by increasing the variety of products, increasing the quality and following new advancements while also adding R&D and P&D studies to the list.

Türkiye’nin ev tekstili ihracatını büyütmek için çıktığı bu yolda başta Ekonomi Bakanlığı olmak üzere KOSGEB, TÜBİTAK, üniversiteler, kalkınma ajansları ve meslek odalarının payı çok büyüktür. Ekonomi Bakanlığı ve bağlı kuruluşları, sağlamış oldukları yatırım teşvikleri, fuar teşvikleri, istihdam destekleri, pazar araştırma destekleri ve diğer destekler ile ihracatçının her zaman yanında olduğunu göstermektedir.

In this journey to increase its home textile exports volume, helps of notably the Ministry of Economy along with KOSGEB, TUBITAK, universities, development agencies and chambers of trade are vital for Turkey. Ministry of Economy and its related institution, with the investment incentives, fair incentives, employement support, market research support and other supports they provided, always gave their help to the exporters.

Dünya ticaretinde yer edinmek için ev tekstili sektöründe tanıtım ve pazarlamanın da önemi ayrıdır. Türk ev tekstili sektörünün gücünü dünya çapında tanıtmak için sektöre özel gerçekleştirilen itibarlı fuarlardan EVTEKS ve Home&Tex’in de sektörün gelişmesine katkısı oldukça fazladır.

Advertisement and marketing also plays a vital role in establishing a solid position in world trade. Created for the advertisement of Turkey’s potential in home textile industry to the world and organized for this specific industry, our widely renown fairs such as EVTEKS and Home&Tex play a vital role in the development of the industry.

Yeni teknolojileri yakından takip ederek, bunların kullanımı ile katma değeri yüksek ürünler üretmek, teşvik politikalarını sürdürmek, markalaşma, koleksiyon ve tasarımlarda trend belirleyici olmak, ARGE ve UR-GE çalışmaları ile çok fonksiyonlu ürünlere odaklanmayı stratejik amaçları arasında belirleyen Türkiye, ev tekstili sektöründe tasarlayan ve üreten en güçlü ülke haline gelmek için çalışmalarını ara vermeden devam ettirmektedir.

Its strategical purposes being following new technologies closely, creating added value products with the use of such technologies, continuing incentive policies, determining new trends in branding, collection and design areas, focusing on multi-functional products with the help of R&D and P&D studies, Turkey continuously conducts studies in order to become the most powerful country that produces and designs in home textile industry.

Kaynakça/Sources: Rieters; Ülke Raporu-Türkiye; Syf: 3, 6 • UİB Ev tekstili raporu; Nisan 2017; Syf: 2-4 • T.C. Başbakanlık Dış Ticaret Müsteşarlığı; Oğuz Kuyumcu; 2009; Syf: 2-4 • Denizli Ev Tekstil Sektörü Analiz Raporu; 2015; Syf: 16-18, 22-23 • İstanbul Sanayi Odası (İSO); Tekstil İmalatı Sanayi; İstanbul Sanayi Odası Yayınları; Ocak 2014; Syf: 21-22 • İstanbul Ticaret Odası; İstanbul Ticaret Odası Yayınları; İstanbul, 2015; Syf: 88-94

18

Hometextile / Ocak-Şubat 2018 / January-February 2018


SEKTÖRDEN / FROM THE SECTOR

Birlikte Daha Güçlüyüz We Are Stronger Together TETSİAD tarafından hazırlanarak 25 yıldır yayın hayatına devam eden dergimiz Hometextile’in 100. ve özel sayısı için ülkemiz ihracatına yön veren sektörümüzün değerli kanaat önderlerinden, Türk ev tekstili sektörünün faaliyetleri ve geleceği ile ilgili değerli görüşlerini paylaşmalarını rica ettik. Başta T.C. Ekonomi Bakanı Sayın Nihat Zeybekçi olmak üzere Türkiye İhracatçılar Meclisi Başkanı Sayın Mehmet Büyükekşi’ye, İstanbul Tekstil ve Hammaddeleri İhracatçılar Birliği Başkanı Sayın İsmail Gülle’ye, Türkiye İhracatçılar Meclisi Başkan Vekili ve Denizli İhracatçılar Birliği Başkanı Sayın Süleyman Kocasert’e, Uludağ Tekstil İhracatçıları Birliği Başkanı Sayın İbrahim Burkay’a ve Akdeniz Tekstil ve Hammaddeleri İhracatçıları Birliği Başkanı Sayın Zeki Kıvanç’a katkılarından dolayı teşekkür ederiz.

20

Hometextile / Ocak-Şubat 2018 / January-February 2018

For Hometextile Magazine’s the 100th and special edition, prepared by TETSİAD and continuing its publishing life since 25 years, we asked for share their valuable views about the activities and future of the Turkish home textile industry from the opinion leaders of home textile sector, directing our country’s exports. We would like to give thanks to notably Mr. Nihat Zeynekçi, Republic of Turkey Minister of Economy, Mr. Mehmet Büyükekşi, President of Turkish Exporters Assembly, Mr. İsmail Gülle, President of Istanbul Textile and Raw Materials Exporters’ Association, Mr. İbrahim Burkay, Chairman of Bursa Chamber of Commerce and Industry and President of Uludag Exporters’ Association, Mr. Süleyman Kocasert, Deputy Chairman of Turkish Exporters Assembly and President of Denizli Exporters’ Association, Mr. Zeki Kıvanç, Chairman of Mediterranean Textiles and Raw Materials Exporters’ Association for their contributions.


Nihat ZEYBEKCİ Türkiye Cumhuriyeti Ekonomi Bakanı Tekstil sektörü, gerek sağladığı istihdam ve yarattığı katma değer, gerek imalat sanayi üretimi ve GSYİH’den aldığı pay, gerekse dış ticaret fazlası verdiğimiz ve küresel ölçekte rekabet edebildiğimiz bir sektör olarak ülkemiz ekonomisinin önde gelen sektörlerinden birisi konumundadır.

Nihat ZEYBEKCİ Republic of Turkey Minister of Economy Textile industry, both for the employement opportunity it provides and the added value it creates, also for its productions in manufacturing industry and the share it receives from GSYIH and for being an industry where we can compete in a global scale where we have foreign trade surplus, is the most prevalent industries in our nation’s economy.

Tekstil konusundaki engin birikimini son 20 yılda yapılan teknoloji yatırımlarıyla birleştiren ev tekstili sektörü ise Türkiye’yi bugün dünyanın en önemli tedarikçi ülkelerinden biri haline getirmiştir. Bu kapsamda ülkemiz, 63 milyar dolarlık dünya ev tekstili ihracatındaki %3,87 payı ile dünyada 4’üncü büyük ihracatçı konumunda olup, AB’nin Çin Halk Cumhuriyeti ve Pakistan’dan sonraki 3’üncü büyük tedarikçisidir. Ev tekstili sektörü ihracatı gerçekleştirdiğimiz başlıca ülkeler Almanya, ABD, Fransa ve Bulgaristan’dır. 2016 yılında sektör ihracatımız 2,4 milyar dolar, ithalatımız ise 561 milyon dolar olarak gerçekleşmiştir. Böylelikle, 2016 yılında sektör 1,8 milyar doların üzerinde dış ticaret fazlası vererek cari açığın kapanmasına katkıda bulunmuştur.

Merging its deep experience in textile with the technological investments done in the last 20 years, home textile industry has made Turkey one of the most important supplier countries of the world. In this context, with its 3,87% share in the global home textile exports with the total value of 63 billion dollars, our nation is in the fourth place in the list of exporting countries, as well as the third biggest supplier following the EU, People’s Republic of China and Pakistan. The main countries we export home textile industry goods are Germany, the USA, France and Bulgaria. The industry exports value in the year 2016 was 2,4 billion dollars, while imports value was only 561 million dollars. Thus, this industry made great contributions to financing the deficit by having over 1,8 billion dollars of foreign trade surplus.

Ev tekstili alt sektörler itibarıyla değerlendirildiğinde, havlu ve bornozların 14,6 milyar dolarlık dünya piyasasından 848 milyon dolarla %5,81 pay aldığımızı ve Çin Halk Cumhuriyeti, Pakistan ve Hindistan’dan sonra dördüncü sırada olduğumuzu görüyoruz. Yatak çarşaflarında, 9,3 milyar dolarlık dünya ihracatında 516 milyon dolar ve %5,53 payla üçüncü sıradayız. Tüllere baktığımızda, 1,9 milyar dolarlık dünya ihracatının %5,32’sini Çin Halk Cumhuriyeti’nin ardından ülkemiz gerçekleştirmektedir. Görüldüğü üzere, rakiplerimiz Çin Halk Cumhuriyeti, Pakistan ve Hindistan’dır.

When considered with its sub-sectors, in home textile industry, we receive a 5,81% share that’s worth 848 millions dollars, in a market that is worth 14,6 billion dollars, which puts us in the fourth place following the People’s Republic of China, Pakistan and India. When bed sheets are considered, with a share of 5,53% which is worth 516 million dollars within the overall world export that is worth 9,3 billion dollars; we take third place. When it comes to tulle curtains, have take 5,32% of the 1,9 billion dollars of world exports value, second only to the People’s Republic of China. As you can see, our competitors are the People’s Republic of China, Pakistan and India.

Ev tekstili sektöründe kendi markalarını oluşturarak yurtiçi ve yurtdışında mağaza zincirleri kurmaya başlayan ülkemiz firmaları, ülkemizi dünyanın önde gelen aktörleri arasına taşımışlardır. Bazı firmalarımız kendi ürünlerinin yanında bazı başarılı dünya markaların lisanslı üretimini de ülkemizde gerçekleştirmektedirler. Ancak bunları yeterli bulmayarak üretimimizin yoğunlaştığı Bursa, Denizli, İstanbul, İzmir ve Uşak gibi illerimizden çıkan yerel markaların uluslararası arenada rekabet edecek ölçekte büyümelerine önceliklerimiz arasında yer veriyoruz.

Companies of our country which started to form their own brands in home textile industry, starting chain store both in our country and overseas, carried our nation among the most prevalent actors in the world. Some companies also produce the licensed products of successful foreign brands in our country, alongside their own products. However, without settling down as a result of our current success, we give priority to helping our local brands that are located in cities such as Bursa, Denizli, Istanbul, Izmir and Uşak to grow so much that they can compete in the international arena.

Bugün geldiğimiz noktada üretimimizin %60’ı ihraç edilmektedir. Bu ihracat sadece evlerin ihtiyacını değil, dünya çapında otellerin, restoranların, kafelerin hatta hastanelerin ihtiyacını karşılamaktadır. Dolayısıyla, kullanıcının ihtiyacını ve beklentisini anlamak ve bunu en iyi şekilde karşılamak, bugün her zamankinden daha büyük önem taşımaktadır. Artık bir ürünü kaliteli üretmek yetmemektedir. Doğru ürünü üretmek kadar, doğru alıcıyı bulmak ve zamanında ulaştırmak da önemlidir.

Where we are today, we export 60% of the products we manufacture. This export not only provide homes with their requirements, but they also provide hotels, restaurants, cafes and even hospitals all around the world. Thus, understanding the requirements and expectations of the end user and meeting them with utmost success is more important than ever. Producing a product with high quality is not enough. As much as manufacturing the right products, it is also important to find the right buyer and to deliver it on time.

Küresel ticaretin ortaya koyduğu yeni kurallar ile şekillenen düzende, artık ihracatımızın tüm sektörlerde olduğu gibi bu sektörde de katma değer yaratan, kaliteli, markalı, yenilikçi ve trend belirleyici bir üretim ve pazarlama yapısına tam anlamıyla dönüşüm sağlaması ve söz konusu ürünlerin etkin bir şekilde tanıtımının yapılarak pastadan daha çok pay alması büyük önem arz etmektedir.

In this order that is shaped by the rules set by global trade, it is of utmost importance for our exports to create added value, high quality, well branded, innovative and trendsetting manufacturing and marketing structure to its fullest and such products must be advertised efficiently, allowing us to take a bigger share from the cake.

Bakanlığımızın vizyonu, Türk malının dünya çapındaki imajını geliştirmek, tasarım yaratmak, markalaşmak ve moda yaratmada ülkemizi söz sahibi bir ülke haline getirmektir. Sektörde tüm firmalarımızın da bu anlayışla ihracat stratejilerini oluşturmalarını amaçlıyoruz.

The vision of our ministry is to improve the image of Turkish products in the world and to make Turkey a prevalent country when it comes to creating new designs, branding our products and creating fashion. We expect all the companies of this industry to create their exporting strategies with this purpose in mind.

Bu noktada, Ekonomi Bakanlığı olarak, eğitimden danışmanlığa, tasarımdan markalaşmaya kadar tüm süreçleri destekleyerek; uluslararası pazarlarda rekabet üstünlüğü kazanmayı, dolayısıyla söz konusu pazarlardan daha fazla pay almayı ve neticesinde, ihracatımıza katkı sağlamayı hedefliyoruz. Bu kapsamda, parçası olmaktan gurur duyduğum ev tekstili sektörünün potansiyeline ve geleceğine güveniyorum.

At this point, as the Ministry of Economy, we are planning to support all processes ranging from education to consultation, from design to branding; we aim to gain upper hand in competition in international markets, thus having a higher share in the mentioned markets and as a result, to contribute to the export of our country. In this context, I have utmost trust in the potential of the home textile industry, which I am proud to be part of.


Mehmet BÜYÜKEKŞİ Türkiye İhracatçılar Meclisi Başkanı Günümüz dünya koşullarında ve küreselleşme sürecinde ülkeler ancak AR-GE, inovasyon, tasarım ve markalaşma ile rakip ülkelerden pozitif ayrışabiliyor. Bu çerçevede AR-GE ve inovasyon faaliyetlerine verilen önemin arttığını ve ülkelerin daha fazla katma değer yaratma çabası içerisinde olduklarını görüyoruz. Bu noktada genç, dinamik, eğitimli ve kültürlü bir nüfus yapısına sahip ülkemizin 2023 yılı itibarıyla küresel ölçekte ilk on ekonomi arasında yer alabilmesi ve ihracat hedeflerine ulaşabilmesi için bu stratejik alanlarda atılımlar yapması büyük önem arz ediyor. Biz de TİM olarak, Cumhuriyetimizin 100. yılında ihracat hedeflerimizi yakalamak için dünya gündemini yakından izliyoruz. Ülkemizin muasır dünyanın dışında kalmaması adına Türkiye ihracatçıları olarak şevkle ve istikrarla çalışmalarımızı sürdürüyoruz. İhracatımız artırmak ve bu suretle ekonomimize katkı sunabilmek temel gayemiz. Ülkemizin en köklü ve devamlılık arz eden sektörleri arasında yer alan tekstil ve hammaddeleri sektörü her geçen gün artan ihracat payı ile ülkemiz ekonomisine ciddi katkılar sunmaya devam ediyor. Tekstil ve hammaddeleri ihracatımızda önemli ürün grupları arasında yer alan ev tekstili ise hedef pazarlarda önemli gelişmeler kaydediyor. Ev tekstili ihracatımız 2017 yılı Ocak – Ekim döneminde geçtiğimiz yılın aynı dönemine kıyasla %2,1 oranında artarak 2,3 milyar dolar değerinde gerçekleşti. Ülkeler bazında ise iki büyük pazarımız %21,1 ile Almanya ve %13,4 ile ABD olurken onu %7 ile Fransa takip ediyor ki bu da sektörümüzün yakaladığı kalite standartlarının en önemli göstergelerinden. Tüm sektörlerimizde olduğu gibi ev tekstili sektörümüzün değerli ihracatçılarının da dünyayı yakından izlemelerini, yeni eğilim ve dinamiklerle kendini dönüştürme istek ve çabalarını takdirle karşılıyoruz. Şüphesiz ki, sektördeki bu dönüşüm hız kazandıkça başarı da beraberinde geliyor, ihracat artıyor ve üretim gelişiyor. Meclisimiz tarafından hazırlanan ve resmi devlet belgesi olarak kabul edilen "Türkiye İhracat Stratejisi ve Eylem Planı” kapsamında, 2023 yılı ihracatını 20 milyar dolar olarak öngördüğümüz tekstil ve hammaddeleri sektörümüzün yanında ev tekstili özelinde 4 milyar dolarlık bir ihracat hedefimiz bulunuyor. İhracatta bu hedefimizi yakalayabilmek için yalnızca ana pazarlarda değil yeni gelişmekte olan pazarlarda da rekabet edebilirlik seviyesini yükselterek pazar payımızı artırmanın önemli olduğuna inanıyoruz. İşte bu noktada, ülkemizin kalkınmışlığına ve tanıtımına gönül vermiş çok değerli ihracatçı firmalarımızdan yeni teknolojileri takip etmelerini ve bununla birlikte verimlilik artışı sağlamaya yönelik ARGE çalışmalarını yoğunlaştırmalarını bilhassa talep ediyoruz.

Mehmet BÜYÜKEKŞİ President of Turkish Exporters Assembly In today’s global conditions and globalization progress, countries can shine among their competitors only through R&D, innovation, design and branding. In this concept, we can see that R&D and innovation activities more and more focused on and that countries are trying to create more added value. At this point, for our country with its young, dynamic, educated and cultured population to take its place among top ten economies on a global scale by the year 2023 and to reach exportation goals, it is vital to invest in such strategic areas. We, as TIM, are closely monitoring the world’s agenda in order to reach our exportation goal for the 100th year of our Republic. In order not to fall behind the modern world, we continue our activities with enthusiasm and consistency as Turkish Exporters Assembly. Our main purpose is to increase export, thus contributing to the economy. Textile and raw materials industry, which is one of the longest standing and sustained industries in our country is contributing greatly to our nation’s economy with its every increasing export share. Home textile, one of the major product lines when it comes to textile and raw material export makes continuous progress in target markets. Home textile exportation as of January - October 2017 period has increased by 2,1% compared to the same period of the last year and reached 2,3 billion dollars. On an international basis, two biggest markets for us is Germany with 21,1% and USA with 13,4%, followed by France with 7% which is a clear indicator of the quality standards our industry has achieved. We also appreciate the praiseworthy exporters of home textile industry for their efforts to keep up with the world economy and their willingness to adapt themselves with new tendencies and dynamics continuously. Without a doubt, as this adaptation gains traction, success follows soon after, exportation increases and production advances. Within the scope of “Exportation Strategy and Action Plan of Turkey”, prepared by the National Assembly and accepted as an official government document, alongside the textile and raw material industry which is aimed to have 20 billion dollars of exportation in 2023, home textile industry also has the aim to reach 4 billion dollars exportation value. In order to hit the mark in exportation, we believe its important to increase our competitiveness not only in main markets but also newly developing markets as well, thus increasing our market share. At this point, we demand our dear exporting companies dedicated to promote and develop our country to keep up with the new technologies and to focus more on conducting R&D studies aimed towards increasing effectiveness.

3,1 milyonu aşkın kişiye istihdam sağlayan 67 bin ihracatçı firmamızın temsilcisi TİM olarak, ihracatçı birliklerimiz ile her yıl ev tekstili de dahil olmak üzere tüm sektörlerimizde AR-GE proje pazarları ve tasarım yarışmaları düzenliyoruz. Bu yarışmalarda gençlerimizin ortaya koyduğu eserleri ödüllendiriyoruz. Başarılı projeleri ise bu yıl altıncısını İstanbul’da Türkiye İnovasyon ve Girişimcilik Haftası adı ile gerçekleştirdiğimiz etkinlikler kapsamında sergiliyoruz.

As TIM, the representative of 67 thousand exporting companies with more than 3,1 million employers, we organize R&D project markets and design competitions annually with exporters’ associations, encompassing all industries, mainly being home textile industry. We give prizes for the works our young people bring forward. Successfull projects are exhibited in the events organized under the title of Turkey Innovation and Entrepreneurship Week, sixth of which will be organized this year.

Türkiye adına Dünya’nın her köşesinde seferber olan ihracatçılar olarak, önümüzdeki dönemde genelde bütün sektörlerimizin özelde ev tekstili sektörümüzün AR-GE, yenilik, tasarım ve markalaşma alanında yapılan/yapılacak olan bütün bu atılımlar aracılığı ile 2023 hedeflerimize ve ihracat vizyonuna önemli katkılar sunacağına inanıyor, bu süreçte çaba gösteren bütün firmalarımızı en içten duygularımla tebrik ediyorum.

Mobilizing all around the world to further contribute to Turkey, as exporters, we believe that we will make great contributions to our 2023 targets and export goals with the help of all enterprises to be made in the field of R&D, innovation, design and branding mainly within the home textile industry as well as all others in the next term and I sincerely congratulate all our companies dedicating themselves to this endeavour.

22

Hometextile / Ocak-Şubat 2018 / January-February 2018


İsmail GÜLLE İstanbul Tekstil ve Hammadeleri İhracatçıları Birliği Başkanı Türkiye’nin katma değerli ihracatına en fazla hizmet eden sektörlerden biri olan ev tekstili sektörü ihracatımız, atılım yılı ilan ettiğimiz 2017 yılının Ocak-Ekim döneminde %2,1 oranında artarak yaklaşık 2,3 milyar dolar değerinde gerçekleşti. Hali hazırda 168 ülkeye ihracat gerçekleştirdiğimiz 2017 yılında, ev tekstili sektörümüzün kilogram başı birim fiyatı 8 dolar ile Türkiye ortalamasının yaklaşık 6 kat üzerindedir. Katma değeri yüksek ürün ihracatı ile hem tekstil ve hammaddeleri sektörümüzün hem de Türkiye geneli ihracatımızın gurur kaynağı olan ev tekstili sektörümüz, kaliteli ve tasarım gücü yüksek ürünleri ile küresel rekabetçi sistemde önemli bir rol oynamaktadır. 2016 yılı itibariyle dünyada en fazla ev tekstili ihracatı gerçekleştiren 4. ülke olan Türkiye’nin kilogram başı birim fiyatı, en yakın rakipleri konumundaki Çin, Hindistan ve Pakistan’ın çok daha üzerindedir. Çin’in kilogram başı birim fiyatı 2,2 dolar; Hindistan’ın 7,6 dolar; Pakistan’ın ise 5,6 dolar değerinde ev tekstili ihracatı gerçekleştirdiği 2016 yılında, Türkiye 8 doları aşan katma değerli ihracatıyla önemli rakiplerinin önüne geçmiş konumdadır. Yüksek tasarım gücünü, kaliteli pamuk ile birleştiren Türk ev tekstili sektörümüz, sahip olduğu teknolojik alt yapısı, yoğun emekleriyle Türkiye’nin tanıtımına hizmet eden köklü firmaları ve nitelikli personelleriyle, ülkemizin dünyadaki ihracat sıralamasını daha yukarılara taşıyacak birikime sahiptir. Bu bağlamda ev tekstili sektöründe ülke olarak yakaladığımız başarılar ne kadar büyük olursa olsun, “bu başarı bizlere yeter” demeden Türkiye’yi dünya sıralamasında daha yukarılara taşımayı kendimize görev edinmek zorundayız.

İsmail GÜLLE President of Istanbul Textile and Raw Materials Exporters’ Association As the industry with the biggest contribution to Turkey’s added value export, home textile export value reached the 2,3 billion dollar mark in January-October term of 2017, which was declined as the enterprise year with 2,1% growth. In 2017 with exports to 168 countries, with a unit price of 8 dollars per kilogram, home textile industry is almost 6 times as big as Turkey’s total average. Being a prized gem in the textile and raw materials industry, as well as nation-wide with its high added-value product export, home textile industry plays a vital role in global competitive system with its high quality products with high innovative design aspects. Being the 4th biggest country with highest home textile export as of 2016, unit price per kilogram in Turkey is much higher than our closest competitors which are China, Indıa and Pakistan. China had unit price per kilogram of 2,2 dollars; India 7,6 dollars and Pakistan 5,6 dollar for home textile export in the year 2016, while Turkey had added value export of over 8 dollars, surpassing its closest competitors. Combining advanced design capabilities with high quality cotton, Turkish home textile industry has the experience to bring our country further up in the world exporters list with its long standing companies and experienced personnel working for the promotion of Turkey with their technological infrastructure and high endeavours. In this context, no matter how big of a success we reach as a nation in home textile industry, we must strive to bring Turkey further up in the list without ever considering that “that is enough for us”.

Bu kapsamda İstanbul Tekstil ve Hammaddeleri İhracatçıları Birliği olarak ilk kümelenme projemizi Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İşadamları Derneği işbirliğinde ev tekstili sektöründe hayata geçiriyoruz. Uluslararası rekabet gücümüzün geliştirilmesi hedefiyle Ekonomi Bakanlığı’mızın çok önemli destekleri ile başlayan projemiz ile ev tekstili sektörümüzün ihtiyaç duyduğu eğitim ve danışmanlık hizmetleri kümeye dâhil firmalarımız için alacak, tasarım gücümüzü arttırmak için dünyanın en önemli tasarımcıları ile sektörümüzü bir araya getireceğiz. Üç yıllık bir dönem için devam etmesi planlanan projemiz ile firmalarımızı yurtdışında alternatif pazarlarda yeni müşteriler ile buluşturacak, alım heyeti organizasyonları ile dünyanın dört bir yanından alıcıları ülkemize getireceğiz. Böylelikle tasarım gücü yüksek, daha katma değerli, firmalarımızın verimliliklerinin arttırıldığı bir çalışma ortaya çıkmasını hedefliyoruz. İnanıyorum ki ev tekstili sektörümüzde Türkiye’ye yeni bir soluk getirecek bu proje ve benzer projelerle ülkemiz, kısa zaman içerisinde dünya ihracatında 3. sıraya tırmanacak, birim fiyatlarımız 10 doları aşacaktır.

In this context, as Istanbul Textile and Raw Materials Exporters Union, we will counduct our first conglomeration project in cooperation with Turkish Home Textile Industrialists’ and Businessmen’s Association in home textile industry. With the purpose of increasing our international competitiveness and invaluable support from the Ministry of Economy, our project will provide the companies within this conglomeration with the much needed education and consultation services and will bring highly acclaimed designers together with our industry in order to increase our design capabilities. Planned to remain in action for three years, our project will bring our companies with new potential customers in alternative markets overseas and will bring new buyers from all over the world to our country with procurement committee organizations. This way, we aim for a new working environment where our companies work with greater effectiveness, producing new products with higher added-value and design values. I believe that our country will reach third place in world exporters list with our project and other new projects which will breathe new life into our country’s home textile industry, and that our unit price will exceed 10 dollars.

Bu amaç için TETSİAD tarafından organize edilen ve alanında dünyanın en önemli fuarları arasına giren EVTEKS ve HOME&TEX fuarlarının da sektörümüz gelişimi açısından çok büyük bir öneme sahip olduğunu da ifade etmek istiyorum. İstanbul’dan Denizli’ye, Bursa’dan İzmir’e bu başarıya ortak olan bütün ev tekstili ihracatçılarımızı Türkiye’yi küresel alanda daha yukarılara taşıyacağına olan inancımla selamlıyor; bu vesile ile sektörün sesi olan Hometextile Dergisi’nin 100. sayısını kutluyorum.

I want to state that EVTEKS and HOME&TEX fairs which are organized for this purpose by TETSIAD, which are among the most prestigious fairs in the world have great importance for improving our industry. I salute all our home textile exporters from Istanbul to Denizli, Bursa to Izmir, who are a part of this success believing that they will bring Turkey to even higher places in the global market; and I also congratulate Hometextile magazine, which is the voice and face of our industry for their 100th issue.


İbrahim BURKAY Bursa Ticaret ve Sanayi Odası ve Uludağ Tekstil İhracatçıları Birliği Yönetim Kurulu Başkanı Dünya genelinde % 5 düzeyinde pazar payına sahip olan “Türkiye Ev ve Mekân Tekstilleri” sektörümüz, küresel ticaretteki çetin rekabet şartlarına rağmen başarısını sürdürmektedir. 2016 yılında 2,8 milyar dolar ihracat gerçekleştiren sektörümüz, aynı dönemde yalnızca 400 milyon dolar ithalat yaparak, dış ticaret fazlası vermeye devam etmiştir.

İbrahim BURKAY Chairman of Bursa Chamber of Commerce and Industry and Uludag Textile Exporters Association With a worlwide market share of over 5%, “Turkish Home and Place Textile” industry sustains its success despite the rough competitive conditions in the global trade. Reaching 2,8 billion dollars worth of export in the year 2016, kept having foreign trade surplus by making 400 million dollars of import within the same period.

2017 yılının ilk 10 aylık dönemi baz alındığında, Türkiye ev tekstili sektörümüzün en büyük ihracat pazarlarının Almanya ve ABD olduğu görülmektedir. Almanya’ya ihracatımız geçtiğimiz yılın aynı dönemine göre % 3 azalış ile 368 milyon dolar, ABD’ye ihracatımız % 3 artış ile 250 milyon dolar seviyesinde gerçekleşti. Yılın ilk 10 ayındaki verilere göre 2017 yılı ihracatımızı 3 milyar dolarlık ihracat seviyesinde tamamlamayı öngörmekteyiz.

In the basis of the first ten months of 2017, it can be seen that the biggest export markets of Turkish home textile industry are Germany and USA. Our export to Germany was 368 million dollars with 3% regression and export to USA was 250 million dollars with 3% increase. According to the date from the first ten months of the year, we aim to complete the year 2017 with exportation value of 3 billion dollars.

Son 30 yıllık süreçte çok önemli bir sıçrama gerçekleştiren Türk ev tekstili sektörümüz, 1980’li yıllarda İtalya, Fransa ve İngiltere gibi ülkelerin tasarımlarını takip ederken, bugün moda ve tasarım alanında söz sahibi olmayı başardı. Sektör temsilcilerimizin yoğun gayreti ile Türkiye, ev tekstilinde artık takip eden değil, takip edilen ve örnek gösterilen bir ülke konuma yükseldi.

While copying the design methods of other countries such as Italy, France and England in 1980s, Turkish home textile industry became a driving force in fashion and design fields by performing huge advancements in the last 30 years. With great efforts from the representatives of our industry, Turkey became a followed and highly esteemed country instead of following others in home textile industry.

Sektörümüzün daha büyük hedeflere ulaşabilmesi amacıyla firmalarımızın yenilikçi yaklaşımlarına rehberlik etmek ve uluslararası alandaki rekabet güçlerini artırmak için çalışmalarımızı sürdürmekteyiz. Dünyanın en önemli ticaret merkezlerinde tekstil ve ev tekstili sektörümüzü en iyi şekilde lanse eden trend alanlarımızı, milli katılım organizasyonlarımızı ve ticaret heyetlerimizi gerçekleştirmeye devam ederken, sektör temsilcilerimizi küresel pazarların kalbinde yer alan Türk Ticaret Merkezleri’nde konumlandırmaktayız.

With the purpose of reaching even greater heights we are still conducting further studies in order to increase the international competitiveness our companies and to guide them with their innovative approaches. While organizing trade delegations and national involvement organizations that represent our home textile industry in the most prestigious trade centers all over the world, we keep our industry representatives located in Turkish Trade Center situationed in the center of global market.

Modanın, tasarımların ve trendlerin, dolayısıyla tasarım ekiplerinin de sektörümüzün genel başarısındaki öneminin bilincindeyiz. Tasarımcılar yeni bir fikir, yeni bir eser ve algılayış ortaya koyarlar. Tasarımcılarımız, yaptıkları işlerle aslında hem sanatta hem de sanayide öncü aktörlerdir. Yeni ve estetik olanı meydana getirirler ve insanların bu çalışmaları beğeniyle takip etmelerini sağlarlar. Bu düşüncelerimiz ve sektörümüzün tasarımcıların üstlendikleri kritik rolün önemi üzerine, Uludağ Tekstil İhracatçıları Birliği olarak “Türkiye Ev Tekstili Tasarım Yarışması”nı 2018 yılında sekizinci kez düzenleyeceğiz.

We are also aware of the importance of fashion, designers and trends and design teams alongside them for the overall success of our industry. Designers put forth a new idea, a new piece and perception. Our designers are pioneering actors both in art and our industry with their brilliant works. They create what is new and aesthetically pleasing and drive people to follow such works with admiration. Because of this, to further emphasize on the importance of designers in our industry, as Uludağ Textile Exporters Union, we will organize the 8th “Turkish Home Textile Design Competition” in the year 2018.

Bizler, sektörümüzün rekabet gücünü artırmaya, özgün kimliğini güçlendirmeye ve farkındalık oluşturmaya devam edeceğiz.

We will always strive to increase the competitiveness of our industry, strenghten our unique identity and to raise awareness.

24

Hometextile / Ocak-Şubat 2018 / January-February 2018


Süleyman KOCASERT Türkiye İhracatçılar Meclisi Başkan Vekili ve Denizli İhracatçılar Birliği Başkanı Ev tekstili, tekstil ve hazır giyim sektörünün en temel ve en önemli alt gruplarından biri ve ülkemiz ihracatına katkı sunmaya devam ediyor. Ev tekstili denildiğinde ilk akla gelen ve dünyanın önde gelen oyuncularından birinin Türkiye olduğunu görüyoruz. Yıllık yaklaşık 3 milyar USD’lik ihracatımızla, dünya ev tekstili ihracatından % 3’ün üzerinde pay aldığımızı söyleyebiliriz. 2017 yılının geride bıraktığımız ilk on ayında, ülkemizin ev tekstili ihracatı % 2,1 oranında artarak 2,3 milyar USD’yi aştı. Genel ihracat performansımız da göz önüne alındığında yıl sonunda geçen seneki ihracat rakamını geçmemiz muhtemel görünüyor. Ülkemizin kilogram başına ihracatının 1,5 USD civarlarında olduğunu ifade etmemiz mümkün. Ev tekstili sektörünün ise ihracatımıza katma değer sağladığına sevinerek şahit oluyoruz. Kilogram başına ihracatımızın 8 USD’ye kadar çıktığı ev tekstili sektöründe, markalaşmaya verilen önemi artırarak, birim başına ihracatımızı daha üst noktalara taşımamız mümkün görünüyor. Bunun örneklerine ABD’de, İngiltere’de ve İtalya’da şahit oluyoruz. Ülkemizin ev tekstili sektörü, dünyadaki trendleri oldukça yakından takip ettiği gibi yenilikçi ürünlerini de tüm dünyanın beğenisine sunuyor. Bugün çok farklı ülkelerdeki en prestijli fuarlarda, etkinliklerde Türk ev tekstili ürünlerine rastlamak mümkün. Türk ev tekstilinin en önemli özelliklerinden biri de üretimden satışa, hızlı terminden pazarlamaya kadar birçok farklı kriteri bir arada sunabilme konusundaki yüksek deneyimidir. İnanıyorum ki, önümüzdeki yıllarda da ülkemiz kaliteli ve yenilikçi ürünlerle rekabet gücünü sürdürebilir kılacak, dünyanın en önemli oyuncuları listesinde üst sıralarda yer almaya devam edecektir. Ev tekstili sektöründe en önemli ürün gruplarından biri de havludur. Geçtiğimiz sene ülkemizden gerçekleştirilen toplam 600 milyon USD’lik havlu ihracatının 435 milyon USD’lik bölümü Denizli’den yapıldı. İlimizin ihracatta en önemli sektörünün ev tekstili, en önemli ürünün de havlu olduğunu görüyoruz. Bu noktadan hareketle, Denizli İhracatçılar Birliği olarak son yıllarda markalaşma faaliyetlerine ağırlık verdik. “Turkish Towels” markamızla dünyanın en önemli fuarlarına katılım sağlıyor, en prestijli etkinliklerinde yerimizi alıyoruz. Geçtiğimiz mayıs ayında düzenlenen ve Avrupa basketbolunun zirvesi olan Turkish Airlines Euroleague Final Four maçlarının global sponsorlarından biriydik. Yine geçen ay Miami’de düzenlenen Senyörler Dünya Kupası’nda Tenis Milli Takımımızı yalnız bırakmadık. Almanya’da, ABD’de, Norveç’te, İsveç’te, Çin’de, Japonya’da, Birleşik Arap Emirlikleri’nde kısacası dünyanın her yerinde Türk havlusunu “Turkish Towels” markamızla tanıtıyoruz.

Süleyman KOCASERT Deputy Chairman of Turkish Exporters Assembly President of Denizli Exporters Association Home textile sector is one of the most basic and most important subgroups of textile and apparel sector and going on contributing Turkey’s export. When it is called home textile, we see that Turkey is leading and one of the first to come to mind. We can obviously say that Turkey gets share by more than 3% with 3 billion USD home textile export annually. In the first ten months of 2017, the home textile export of Turkey increased by 2.1% and passed 1.5 billion USD. Considering the general export performance of Turkey in 2017, we can probably increase the previous years’ export number. The export of Turkey per kilogram is approximately 1.5 USD. We see that the home textile sector is a plus value for our export. In the home textile sector where the export per kilogram is up to 8 USD, it is possible to increase the export per unit by giving more importance to branding. We see the examples of this situation in the USA, England and so on. The home textile sector of our country both follows trends in the world very closely and offers innovative products to the whole world. Today, it is likely to encounter Turkish home textile products. One of the most important characteristics of Turkish home textile sector is that we have high experience from production to sales, from fast delivery to marketing. I believe that Turkey will sustain its competitiveness with quality and innovative products in the next years and will rank at the top places of the list. Towel is one of the most important product groups of home textile. In 2016, Turkey’s towel export was 600 million USD and 435 million of them was exported from Denizli. As known, home textile is the key sector in Denizli’s export and the key product is towel, as well. From this point forth, we have focused branding activities as Denizli Exporters Association in the recent years. We are attending in the most important fairs in the world and play a part in the most prestigious events with our “Turkish Towels” brand. In May, 2017, we were one of the global sponsors of Turkish Airlines Euroleague which is the top of European Basketball. In the previous month, we did not leave our National Tennis Team alone in the Seniors Tennis World Cup held in Miami. We have been introducing our towel with “Turkish Towels” brand in Germany, the USA, Norway, Sweden, China, Japan, the United Arab Emirates, in summary all over the world.


Zeki KIVANÇ

Zeki KIVANÇ Akdeniz Tekstil ve Hammaddeleri İhracatçıları Birliği Yönetim Kurulu Başkanı Sahip olduğumuz entegre üretim sisteminin güzel bir sonucu olarak, ihracatımızın artışa geçmesi ile beraber şahlanmaya başlayan ev tekstili sektörümüz bugün çoğu ihracat pazarımızda bayrak taşıyıcı bir sektör olarak değerlendirilmektedir. Yarattığımız katma değerli ürünler ile beraber özellikle çıkardığımız markalar ülkemizin yüz akıdır. Tekstil ve konfeksiyon sektörlerinin kesişim noktasında yer alan ev tekstili sektörümüz, 2016 yılında gerçekleşen 2,8 milyar dolarlık ihracata karşılık dünya ihracatından aldığı pay ile dünyada 4. sırada bulunmakla beraber, Avrupa Birliği pazarında önemli bir role sahiptir. Özellikle uluslararası organizasyonlarda da ev tekstili sektörümüzün adının sıklıkla geçmesi, yeni pazarlara açılmamız konusunda teşvik edici olmaktadır.

Chairman of Mediterranean Textile and Raw Materials Exporters’ Association As a brilliant result of the integrated production system we have, increasing exports value and soaring home textile industry made us a driving force in most of our exports markets. The added-value products we created and especially the brands we created are our pride and joy Standing right between textile and ready-wear clothing industries, home textile industry has taken 4th place with its share of 2,8 billion dollars in 2016 in the global market, and also plays a vital role in European Union market. Having the name of our home textile industry heard repeatedly in international organization must drive us further to get into new markets. In order to have a say in a new market and increase our

Bugün eğer bir pazarda söz sahibi olmak ve orada ihracat gücümüzü arttırmak istiyorsak, en başta tasarımı öne çıkarmamız gerekmektedir. Yeniliklere ve inovatif tasarımlara oldukça açık olan tekstil sektörünün yıllarca süren deneyimlerinden de faydalanarak, bugün kendi ayakları üzerinde duran bir sektör olarak Türkiye ihracatında rol üstlenmesi biz sanayicileri oldukça sevindirmektedir. Türkiye’nin yükselen ihracat yıldızı sektörlerinin en önemlilerinden birisi olan ev tekstili sektörü ile artık sınırları aşıyoruz.

exportation value, we must have distinguishable designing

Özellikle hükümetimizin son yıllarda ihracatçılar için açıkladığı destekler ve küreselleşme çağında dijitalleşme ile beraber hayata geçirilen uluslararası fuarlar sektöre güç katmaya devam ediyor. Bu konuda, TETSİAD tarafından organize edilen, dünyanın en büyük ev tekstili fuarı olan EVTEKS-NİSAN ve 5 yıldır düzenlenen HOME&TEX Fuarı sektörün trendlerini belirliyor.

in the recent years and international fairs which organized

Bir sanayici ve ihracatçı olarak, tekstil ve konfeksiyon sektörlerinin buluşma noktasında yer alan ev tekstili sektörümüzün, tüm paydaşların katkıları ile daha da ileriye taşınması için desteklerimize devam edeceğiz.

of all our colleagues, we will support home textile industry

Hometextile Dergisi’nin 100. sayısı vesilesi ile başta Yönetim Kurulu Başkanı Ali Sami Aydın Bey’i ve değerli Yönetim Kurulu üyelerini tebrik eder, derginin yayın hayatında daha nice başarılı işlere imza atmasını temenni ederim.

26

Hometextile / Ocak-Şubat 2018 / January-February 2018

capabilities first. With the helps of the immense experience of textile industry which is open to innovative designs and improvements, it makes us happy to see our self sustaining industry become a vital part of the exports in Turkey. Being one of the shining stars of the exports industries in Turkey, as home textile industry, we are breaking the limits. Especially with the supports of our government for exporters as a result of the digitalization in globalization era, we keep strengthening our industry. In this aspect, EVTEKS-NİSAN and HOME&TEX fair which is being organized for the last 5 years by TETSIAD determines the trends in the industry. As an industrialist and exporter, I can say that with the help which stands between textile and ready-made clothing industries in order to carry it to even greater heights. I congratulate Hometextile Magazine for its 100th issue and notably the Chairman Mr. Ali Sami Aydın and dear members of the Board of Directors, and wish for further successes throughout the publishing life of the magazine.


ÇEYREK ASIR / QUARTER-CENTURY

Gurur ve Mutlulukla, 100. kez Merhaba!

With Pride and Joy, Welcome for the 100th Time!

1993 yılının Eylül ayında yayın hayatına “EV TEKSTİLİ” ismi ile başlayan Hometextile Dergimiz, 1991 yılında kurulan, Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İşadamları Derneği (TETSİAD) tarafından tam 25 yıldır iki ayda bir hazırlanmakta ve yayımlanmaktadır.

Hometextile Magazine, starting its publishing life in September of 1993 under the title of “EV TEKSTİLİ”, has been prepared and published bi-monthly by the Turkish Home Textile Industrialists’ and Businessmen’s Association (TETSIAD) which was founded in 1991.

25 yıl öncesinin dernek yönetimi tarafından önerilen dergi yayımlama fikri, sektör paydaşlarının ve dernek üyelerinin ev tekstili sektörü ile ilgili doğru haberlere ulaşmasını sağlamak, dünyanın yeni moda trendlerini ev tekstili üretimi yapan firmalara ulaştırmak, sektöre faydalı ve kalıcı bir kaynak yaratmak amacıyla doğmuştur.

The idea of publishing a magazine which was submitted by the management of the organization from 25 years ago, was born with the purpose of bringing accurate news to the industry partners and the members of the organization, those who turn the fashion trends of the world into home textile products and bringing a permanent and helpful source to the industry.

Günümüzde her sayısı için özel bir tasarım çalışması yapılan dergi kapağının, konu ile ilgili çalışmaların başladığı ilk zamanlarda, açık artırma usulü ile satışının gerçekleştirilmesine ve ilan yeri olarak kullanılmasına karar verilmişti. Her sayı öncesi, İstanbul’da bir otelde düzenlenen açık artırma organizasyonu ile dergi kapağı, kapak içleri ve diğer sayfalar için reklam satışı yapılmaktaydı. Dernek yönetiminin beklediğinden çok daha fazla ilgi gören bu uygulama ile dernek için o zamanlar anlamı büyük olan ciddi gelirler elde edilmiştir.

Cover of the magazine, for which special design studies are conducted for each issue today, was decided to be sold in auction and to be used as a billboard when the studies first started. Before each issue, in an auction event organized in a hotel in Istanbul, magazine’s cover, inside the cover and other pages were sold for advertisement. This application, which received much better reception than expected by the organization’s executives, brought a considerable amount of revenue, which meant a lot to the organization back then.

28

Hometextile / Ocak-Şubat 2018 / January-February 2018


İlk yıllarında sektör içinde sınırlı bir kitleye ulaşan dergimiz, zamanla dünyanın en önemli ev tekstili fuarlarında da dağıtılmaya başlanmış, yıllar içinde yayıncılık alanında gösterilen tüm gelişmeleri yakından takip ederek, Türkiye’yi temsil eden önemli bir yayın haline gelmiştir.

Reaching a limited audience within the industry in its first years, the magazine started to be distributed in major home textile fairs around the world over time and over the years, by following the advancements in the field of publishing, became one of the prominent publishings that represent Turkey.

60. sayı öncesinde alınan bir karar ile ismi değişen dergimiz, okuyucularının karşına ilk defa 2008 yılının Ocak ayında “Hometextile” adı ile çıkmış, bu isim ile sektör tarafından kabul görerek günümüze kadar ulaşmıştır.

Before the 60th issue, changing its title following a decision that was made, our magazine first appeared to our audience under the title of “Hometextile” in January, 2008 and this title was acknowledged by the industry and lived up to this day.

Hometextile Dergisi bugün, küresel pazarda ev tekstili sektörünün nabzını tutan Heimtextil, Mood, Maison&Objet, Heimtextil Moskova, Intertextile Shanghai fuarları ve TETSİAD tarafından İstanbul’da düzenlenen EVTEKS ve Home&Tex fuarlarında dağıtılmakta, ev tekstili sektörünün ilgililerini oluşturan toptancı, perakendeci, sanayici, yardımcı malzeme üreticisi, iplikçi, otel, motel ve mobilya üreticilerinin adreslerine ulaştırılmaktadır. Ev tekstili sektörünü ilgilendiren güncel haberlerin paylaşıldığı, yerli ve yabancı tasarımcıların trendler hakkındaki görüşlerinin yer verildiği, sektörün duayenleri ile ev tekstili üzerine röportajların yapıldığı, Türkiye’nin kültürel mirasları olan yöresel dokumaların ayrıntılı olarak işlendiği ve Türk tekstil tarihi ile ilgili bilgilerin aktarıldığı, Hometextile Dergimiz bu sayısıyla 100. kez sektöre sesleniyor.

Today, Hometextile Magazine is distributed in Heimtextil, Mood, Maison&Objet, Heimtextil Moscov, Intertextile Shanghai fairs along with EVTEKS and Home&Tex fairs organized by TETSIAD in Istanbul, all of which accurately represent the home textile industry and is sent to the focal points of the home textile industry including wholesalers, retailers, industrialists, auxiliary material manufacturers, thread choosers, hotels, motels and furniture manufacturers. Home Textile magazine, which have been sharing current news involving home textile industry, including the statements of national and foreign designers, interviewing the experts of the industry about home textile, studying the cultural heritage of Turkey, namely traditional knitting in detail and relaying information regarding the Turkish textile, is addressing to the industry for the 100th time today. All magazine cover starting from the first issue...


TARİHİMİZDEN / FROM OUR HISTORY

Bir Çatı Altında Çeyrek Asır Quarter Of A Century Under The Same Roof

Türk ev tekstili sektörünün çatı kuruluşu TETSİAD tarafından hazırlanan Hometexile Dergisi, sektöre sağladığı katkılar ve yayıncılık ilkelerine bağlılığı ile 25 yıldır okurları ile buluşmaya devam ediyor.

Hometexile Magazine, prepared by TETSİAD, the umbrella organization of the Turkish home textile industry has been reaching to its viewers since 25 years with great commitment to its publishing principles and contributions to the industry.

Dergimiz Hometextile’in 100. ve özel sayısı için hem derneğimiz TETSİAD hem de dergimiz Hometextile’in bugünlere gelmesinde büyük emekleri olan tüm değerli başkanlarımızdan, derneğimiz, fuarlarımız ve Hometextile Dergimiz ile ilgili görüşlerini paylaşmalarını rica ettik.

For the 100. special issue of Hometextile, we asked our honourable presidents who had invaluable contributions to help both our organization, TETSIAD, and our magazine Hometextile reach to the heights where they are today, to share their opinions about our organization, fairs and Hometextile magazine.

100 sayıdır Türk ev tekstiline ışık tutan Hometextile Dergisi olarak, geçmiş dönemlerde derneğimizin yönetim kuruluna başkanlık ederek sektörün temsilcisi olmuş, ev tekstilinin duayen isimleri Sn. Metin Özçelik, Sn. Haçik Taşçı, Sn. Muzaffer Çapkınoğlu, Sn. Necati Pekkaya, Sn. Hasan Basri Özbakır, Sn. Ahmet Nazif Zorlu, Sn. Recep Tanrıverdi, Sn. Yaşar Küçükçalık ve Haziran 2016’dan beri TETSİAD Yönetim Kurulu Başkanlığını sürdüren Sn. Ali Sami Aydın’a dergimizin 100. Sayısı için hazırlanan “ilk günden bugüne dernek ve dergi yolculuğu” özel haberimize katkılarından dolayı teşekkür ediyoruz.

As Hometextile magazine, bearing the torch for Turkish home textile since 100 issues, we would like to give our thanks to the connoisseurs of home textile industry, leading the industry as the Presidents of Board of Directors in the past, dear Mr. Metin Özçelik, Mr. Haçik Taşçı, Mr. Muzaffer Çapkınoğlu, Mr. Necati Pekkaya, Mr. Hasan Basri Özbakır, Mr. Ahmet Nazif Zorlu, Mr. Recep Tanrıverdi, Mr. Yaşar Küçükçalık and Mr. Ali Sami Aydın who has been working as the President of TETSIAD Board of Directors since June 2016 for his contributions to the special news titled “journey of a magazine from its first day to today”, prepared for the 100th issue of our magazine.

2 Mayıs 1998 tarihinde aramızdan ayrılan derneğimizin geçmişteki başkanlarından merhum Kamil Şerbetçi’yi saygı ve sevgiyle anıyoruz. We remember late Kamil Şerbetçi, one of the previous Presidents of our organization whom we lost on 2nd of May 1998, with love and respect.

32

Hometextile / Ocak-Şubat 2018 / January-February 2018


Metin ÖZÇELİK

Öncelikle neredeyse çeyrek asırdır yayın hayatına devam ederek bugün 100. sayısına ulaşan dergimizi tebrik etmek istiyorum. Aldığı mesafe olsun, günümüzde sivil toplum örgütleri arasındaki statüsü ve sahip olduğu kriterler olsun, hep birlikte güzel bir noktaya geldiğimizi ifade edebilirim. Bu süre içerisinde sektör gelişirken, dergimiz de epey mesafe aldı. 100. sayıya ulaşan dergimizin buralara gelmesi tabi ki birtakım evrelerden geçmesinin sonucu olarak karşımıza çıkıyor. Eskiden, sadece yurt dışı fuarlarına gittiğimiz zamanlarda edinebildiğimiz yabancı dergilerden faydalanabiliyorken, kendi dergimizi çıkararak dünyaya hitap eder duruma geldik. Bizler derneğimizin kurucuları olarak bu durumdan kıvanç duyuyoruz. Geçen dönem başkanlarının yapmış olduğu ekonomi toplantılarından birinde -ki o toplantıların bizler çok faydasını görmüşüzdür- söz alan ekonomist arkadaşlarımızdan birisi “sizler yeni müşteriler arayacağınıza, eski müşterilerinize ve portföyünüze sahip çıkın, öncelikle onlara hizmet edin.” demişti. Bu cümle adeta bizim felsefemiz oldu. Derneğimiz mali gücü ve diğer imkânları ile mükemmel bir şekilde organize olduğu için bunun gibi sektörümüzü birleştiren toplantıların bir aktivite olarak günümüzde de gerçekleştirilmesinin hepimiz adına faydalı olacağı görüşündeyim. Şu anda TETSİAD olarak, sahip olduğumuz statü ile STK’lar arasında eşsiz bir yere geldik, bunu daha da kuvvetlendirmek bizim elimizde olan bir güçtür.

First of all, I would like to congratulate our magazine that’s been going strong since quarter of a century, reaching the 100th issue as of today. Be it the distance it covered, its status among non-governmental organizations or the criterias it has, I can say we are standing in a beautiful spot today. As the industry grew during this process, our magazine gained a large ground as well. 100. issue of our magazine, was indeed a result of going through several phases successfully. Back then, when we could only learn from the foreign magazines we could only obtain when we visited fairs abroad, we started to publish our magazine and started to address to the whole world. We, as the founders of our organization are proud of that. In one of the economics meeting we had conducted by the previous presidents -which helped us immensely- one of our fellow economists said “rather than looking for new customers, take care of your current customers and your portfolio, serve them primarily.” This sentence became our philosophy. Because our organization is organized perfectly with its financial power and other resources, I believe that having similar meetings that unify this industry today will be immensely helpful to us all. At the moment, as TETSIAD, with our current status, we are in a unique position among NGOs and its within our capabilities to strengthen this status even further.

Dünya konjonktürüne baktığımız zaman, Türkiye olarak hem lokasyonda hem de hizmet alanlarında oldukça tecrübelendik. Bu tecrübeler ve arz imkânları ile ülkemizin artık yadsınamayacak kadar yüksek bir potansiyeli var. Bu potansiyeli görmek hepimizin vazifesi olmalıdır. Gönülden bağlı olarak işletmemize, mesleğimize, sektörümüze sahip çıkmamız ve dış müşterilere karşı, Türkiye’nin prestijini birlikte korumamız, sahip olduğumuz prestijimizle de dünyada kalıcı olmamız lazım.

In global conjuncture, we have immense experience in Turkey, both locationally and in service area. With such an experience and supply capabilities, our country has considerably high potential. It is our responsibility to realize this potential. We have to protect our business, profession and industry by heart and have to protect Turkey’s prestige against foreign customers with unified endeavours and we have to become a lasting power in the world with this prestige we have.

Biz ev tekstili sektörünün ailesi olarak, birbirimize yön göstermeli, aynı çatı altında piyasayı ve sektörü yönlendirmeye devam etmeliyiz. Şimdiye kadar sektörümüzde ve dergimizde emeği olan herkese teşekkür eder, önümüzdeki dönemlerde daha da güzel günler görmeyi temenni ederim.

As a family in home textile industry, we should guide one another and keep steering the market and the industry under the same roof. I would like to thank everyone who helped our industry and our magazine so far and would like to wish you even brighter days in the following terms.


Haçik TAŞÇI

Eskiden mefruşat sektörünün hepsi birbirini tanırdı ama ilerleyen zamanlarda sektördeki esnaf artışından dolayı, artık birbirimiz ile tanışamaz hale gelmiştik. Durum böyle olunca birlik sağlamak için dernek kurmanın gerekli olduğunu çevremizle paylaştık ve sektörden 50 kişiye yakın arkadaşlarla toplanıp derneğimizi kurduk. İlerleyen yıllarda sektörde iki dernek olduk, bir süre tek dernek olmanın bizi daha çok güçlendireceği bilinciyle, iki derneği birleştirme mücadelesi verdik ve sonunda TETSİAD olarak tek çatı altında birleştik.

In the past, in the fabrics industry, everyone used to know one another, but as time went on, following the increasing number of tradespeople, we became estranged. Thus, we tried to explain the necessity of founding an organization to establish unity and that we needed to unite again. During this endeavour, we gathered around 50 colleagues who shared the same mindset as us and founded our organization. In the following years, we were two separate organizations in the same industry and with the belief that uniting under the same roof would make us even stronger, we tried to merge the two organizations and finally united under the same roof as TETSIAD.

Sektör bağlantısı oluşunca birlik ve beraberliğimiz için eğlenceler, geziler düzenledik. Sektörümüzün fuarı tanıyıp, fuar bilgileri oluşturması amacıyla Heimtextil Fuarı’na geziler düzenledik. Daha sonra bir gün Haşim Bey dergi çıkartalım fikri ile geldi. Biz o zamanlar yeni kurulmuş ve çeşitli aktiviteler içinde olmaya çalışan bir derneğiz. Bu sebeple nasıl olacak diye düşünürken dergiyi çıkartmaya başladık. Dergiyi çıkardığımızda hiç tahmin etmediğimiz bir rakama kapağını sattık ve hepimiz bu durumdan çok memnun kaldık. Dergimizin, haberleşme sektöründe herkese ulaşarak tanıtılması ve tanınması bakımından sektörümüze ve derneğimize beklediğimizin çok üstünde faydası oldu.

As a result of sharing the same industry, we conducted tours and entertainment activities to strenghten our unity. We organized tours to Heimtextil fair to understand such fairs, to gain knowledge on fairs and to organize similar fairs in Turkey. So, one day, we thought of publishing a magazine with Mr. Haşim. We were a newly founded organization back then, trying to take part in several activities. So, without a concrete plan, we started to publish our magazine. As we published the magazine, we sold the magazine cover for an unexpectedly high amount and we were all satisfied by the result. Helping us reach a wide audience and gain renown within the communication industry, our magazine helped our industry and organization more than we ever expected.

Daha sonra fuarımızın temellerini atmaya başladık. Tabi fuarı geliştirmek için epey mücadele ettik. İnsanlar fuara katılmanın faydasını öğrendi. Önceleri fuarda zorla yer satarken, sonra yer isteyene yer veremeyecek hale geldik. Çünkü talep arttı, sektörümüzde sanayiciler arttı. Devamlı yenilikleri takip ederek nasıl gelişir, ilerleriz neler yaparsak daha iyi oluruz felsefesi ile uzun seneler uğraş verdik. Dernek olmanın gücü ile de fikir birliği içinde yürümeye başladık ve bugünlere geldik. Türkiye’de ev tekstili üreten firma sayısı dünyadakinin en fazlasıdır. Dolayısıyla biz ürettiğimiz malı fuarımızda teşhir ediyoruz. Almanya’da başka ülkelerin ürettiği mal, Heimtextil’de teşhir ediliyor. Almanya fuarcılık alanında Avrupa’da sektör olarak onu benimsemiş ve hayata geçirmiş ilk ülkedir. Ama EVTEKS Fuarı’mız, Heimtextil ile kafa kafaya bir konumdadır. Ev tekstilinde, Türkiye’nin en yeni teknolojilere sahip olmasının, sektörümüze daha iyi ve güzel günler getireceğini umuyorum. Tüm meslektaşlarımıza başarılar diliyor, 100. sayısına ulaşan Hometextile dergimizi kutluyorum.

34

Hometextile / Ocak-Şubat 2018 / January-February 2018

Then we started to lay foundation for our fair. We struggle a lot to improve the fair, indeed. People learned how important it is to attend a fair. We reached a very good status regarding the fairs. While hardly able to sell a spot in the fair initially, we lately can hardly find a spot for all the demands. Because demands increased, industrialists in our industry increased in number and people learned what fair is. We struggled for years with our philosophy of constantly following the innovation, constant development and constantly getting better. And as an organizational power, we started gaining distance with consensus and here we are today. The number of home textile companies in Turkey is more than in any other country in the world. So we showcase our products in our fairs. In Germany, products from other countries are showcased in Heimtextil. Germany is the first country in Europe to embrace fairs as an industry and organize them. However, our EVTEKS Fair is as successful as Heimtextil today. Regarding home textile, I believe and hope that establishing new technologies in Turkey will bring our industry to an even brighter future. In this regard, I wish all our colleagues success and I congratulate Hometextile magazine on its 100th issue.


Muzaffer ÇAPKINOĞLU

Öncelikle “Ev Tekstili” dergisinin doğduğu günlerden bahsetmek isterim. Yıl 1993, başkanlık dönemim ve henüz çok yeni bir derneğiz. Üye sayımızı çoğaltmayı ve derneğimizi tüm sektöre yaymayı istiyoruz fakat maddi koşullarımızın o zamanlar çok da iyi olduğunu söyleyemeyiz. Çözüm ararken, Genel Sekreter arkadaşım Haşim Büyükbalcı “Benim bir fikrim var, dergi çıkartalım. Hem tüm sektöre ulaşan sesimiz olur, hem de gelir getirir” dedi. Dergi fikri ilk etapta olumlu karşılanmamıştı fakat dört aylık bir çalışma sonucu yönetim de ikna olmuş ve çalışmalar başlamıştı.

First of all, I would like to mention the days “Home Textile” magazine was born. It was year 1993, I was the president and our organization was fairly new. We were trying to increase the number of our members and increase the renown of our organization throughout the industry but we were not financially doing so well back then. Looking for a solution, my colleague Haşim Büyükbalcı who was the Secretary General said “I have an idea, let’s publish a magazine. It would both enable us to reach the industry, helping us reach to a very wide audience and it could bring us revenue”. At first, our approach to publishing a magazine was not positive, however, following a four months long study, we were convinced and we started to work on it.

Dergimizin ilk sayısının reklam toplantısını, tüm sektörün katıldığı açık artırma yöntemiyle yaptık. Beklentimizin üstünde bir ilgiyle karşılaştık ve büyük bir kazançla bu işe başlamış olduk.

We conducted the announcement meeting of the first issue as an auction with the attendance of the whole industry. We received attention beyond our expectations and started this endeavour with huge initial gains. We waited with great excitement for our magazine “Home Textile” to reach the industry.

Nihayet, 1993 yılı Eylül ayında dergimizin ilk sayısına kavuştuk. İlk sayıda yayınlanan yazıma “MERHABA” diyerek başlamış ve “Dergimiz ev tekstili sektöründe iletişim ve sosyal dayanışmayı sağlamak amacına yönelik bir hizmet aracıdır” diyerek, amaçlarımızı anlatmış, “Biz yola çıktık. İnanıyoruz ki yarın, bugün olduğumuz yerden çok ötede olacağız. Başladık o halde başarılı olacağız” demiştim. Aradan dolu dolu 24 yıl geçmiş. Hiç ara vermeden yayınlanan dergimizin ülkemizde pek fazla örneği görülmemiştir. Dergimiz bu kadar yıldır, yurt içinde ve yurt dışında sektörün sesi olma görevini başarıyla üstlendi.

Eventually, in September, 1993 we published the first issue of our magazine. I started the first article in the first issue with the word “HELLO” and said “Our magazine is a tool to provide communication and social cooperation in home textile industry” to explain our purpose and said “We are on a journey. And we believe that tomorrow, we will be further ahead than where we are today. We took the first step, so we will be successfull”. 24 good years has passed since then. There are not many other examples of a magazine that is published without a single delay in our country. For all these years, our magazine took on the task of being the voice of this industry both in Turkey and overseas. The interest shown since 100 months tells us that; our magazine keeps on being a credible source of information for all colleague who want to reach true and serious information without polluted information.

24 yıl içinde, tekstil üretim teknolojileri hızla değişmiş, yeni ürünler ve bunları daha hızlı üretmenin yolları hayatımıza girmiştir. Ayrıca dünya ekonomisindeki değişiklikler, satış tekniklerinin farklılaşmasına, stok tutma alışkanlıklarının değişimine, hatta küçük işletmelerimize bile kaynak planlama ve üretim takip programlarının girmesine neden olmuştur.

Within those 24 years, textile production technologies changed rapidly and new and quicker production methods along with new products entered our lives. Also, the changes in global economy cause sales techniques and stock keeping habits to change and caused resource planning and production monitoring systems to take part in even small enterprises.

Her gün bir yeniliğin yapıldığı sektörde, gündemin dışında kalmadan, tüm değişmelerin takipçisi ve habercisi olabilmek çok güç ve uğraş isteyen bir iş olsa gerek. Dergimiz, bu misyonu başarıyla üstlenmiş ve günümüze kadar çıtayı sürekli yükseltmiştir.

In such an industry with new developments occurring every day, cathing up with and relaying all the new developments in the industry without failing is a very hard work. Our magazine has taken on this task with success and constantly set higher standards to this day.

Dergimiz, dernekle öyle bütünleşmiştir ki, Hometextile Dergisi’ni TETSİAD’tan, TETSİAD’ı Hometextile Dergisi’nden ayrı düşünmek imkânsızdır. Başlangıcından günümüze kadar, dergimizin kuruluşunda emeği olan ve bugünlere taşıyan herkese, derneğimize ve dergimize destek veren tüm üyelerimize sektörüm ve şahsım adına teşekkür eder, uzun ve başarılı bir gelecek dilerim.

Our magazine is so inseparable from our organization that, Hometextile magazine can’t be considered without TETSIAD, and TETSIAD can’t be considered without Hometextile magazine. Since the beginning, I would like to thank to everyone who took part in founding the magazine and helping it grow to where it is today and all the members who supported our organization and our magazine personally and on behalf of the industry and wish you a successful and bright future.


Necati PEKKAYA Dernek, fuar, dergi ve nostalji…. Yıl 1991, Sultanhamam’da, sağlığı bozulan bir arkadaşımıza destek olmak amacıyla bir araya gelen meslektaşlarımız, aslında derneğimizin ilk adımlarının atılmasına da vesile oluyorlardı. Nasıl bir oluruz, nasıl birlik oluruz, nasıl güç oluruz düşüncesi Toptan Mefruşatçılar Derneği’nin yani bugünkü TETSİAD’ın kuruluş nedeniydi. Benim de dernekle beraberliğim aynı dönemde başladı. Amacımız, ev tekstili sektörünün üretici, toptancı ve perakendecilerini bir çatı altında toplamak, problemleri ortaya koyarak çözüm yollarını araştırmak, ticaret odası, ihracatçılar birliği ve devlet nezdinde kendimizi birebir ifade ederek güçlü bir sivil toplum örgütü olabilmekti. İlerleyen teknoloji, büyüyen pazar ve gelişen ekonomi ile Türk ev tekstili sektörü, dünya ile rekabet edecek potansiyeli kısa bir süre sonunda yakalamıştı. Türkiye’de ev tekstilinin geldiği boyut ve ihracat hacmimizin geldiği nokta artık Türkiye’de fuar yapma fikrini de beraberinde getirmişti. İlk fuarımız, 1992 yılında İstanbul Mövenpick Otel’in lobisinde 600700 metrekarelik küçük bir alandaydı. Katılımcı firma bulmakta zorlandığımızı, bugün gülümseyerek hatırlıyorum. Sonrasında TÜYAP Tepebaşı, TÜYAP Beylikdüzü ve nihayet CNRExpo Fuar Merkezi. Bugün kabına sığamayan 60.000 metrekare fuar alanı, binlerce ziyaretçisi ile fuarımız, hepimizin ve emeği geçen herkesin gurur kaynağıdır. Türkiye’nin gurur kaynağıdır. Dünyanın en büyük iki ev tekstili fuarından biridir. 1993’te ilk ev tekstili dergisi, sektörün yayın organı olarak hayata geçti. Böylece yeni tasarımların, marka ve firmaların kendilerini tanıtabilme imkânı doğdu. Bu yıl 24. Ev Tekstili Fuarı’nı (EVTEKS) yapacağız. Bu sayı dergimizin 100. sayısını basıyoruz. Fuar, sektörümüzün yüzü, bedeni ve ruhu; dergimiz sesi ve nefesi oldu. Bizler, bu sektörün birer neferiyiz. Büyük bir gayretle, zorluklarla savaşarak ama büyük bir keyif alarak çalıştığımız derneğimizin, 1991 yılından bugüne nasıl geldiğini kısaca özetlemek istedim. Başkanlığını yapma şansını bulduğum, uzun yıllar yönetiminde çalıştığım için kendimi gerçekten mutlu addediyorum. Bu bir nöbet değişimi… Görevi devralan arkadaşlarımızın, çıtayı çok daha ileriye taşıyacaklarına inancım tamdır. Hepsinin yolları açık olsun… Bugüne kadar gelen sürede, birlikte görev yaptığım tüm arkadaşlarıma, fuar şirketlerine ve emeği geçen herkese teşekkürü borç bilirim.

36

Hometextile / Ocak-Şubat 2018 / January-February 2018

Organization, fair, magazine and nostalgia…. It was in 1991, in Sultanhamam, in a small office block room, our elders and brothers gathered together to help a friend in poor health, while unknowingly helping us found our organization. Main driving questions behind the foundation of Wholesale Furniture Sellers Organization, which is called TETSIAD today were: “how can we get together, how can we stay unified, how can we unite for strength?” My involvement in the organization started during that same period. Our purpose was to gather manufacturers, wholesalers and retailer in home textile industry under the same roof, looking for solutions to the problems, to become a strong non-governmental organization by expressing ourselves face to face with the government, exporters’ association and the chamber of commerce. Together with developing technology, growing market and improving economy, home textile industry in Turkey finally had the potential to compete against the world. The size to which home textile industry in Turkey grew and our export volume brought the idea of organizing fairs in Turkey as a result. Our first fair was organized in a small area of 600700 square meters in the lobby of Mövenpick Otel in Istanbul, back in 1992. I can fondly remember that we could hardly find any companies as attendees. After that we had TÜYAP Tepebaşı, TÜYAP Beylikdüzü and finally CNRExpo Exhibition Centre... Today, our fair with its enormous fairground of 60.000 square meters, thousands of visitors, hundreds of domestic and foreign companies waiting in queue to attend is a source of pride and joy to everyone who took part in it. It’s the pride and joy of Turkey. It’s one of the two biggest home textile fair in the world. We had brochures printed and shipped in order to advertise our organization and fair overseas. We started publishing the magazine right after that. In 1993, the first home textile magazine went gold as the media outlet of the industry. Thus, new designs, brands and companies had a chance to advertise themselves. This year, 24th home textile fair (EVTEKS) will be organized. This months 100th issue of our home textile magazine (Hometextile) will be published. The fair became the face, body and soul of our industry; as well as the voice and life blood of our magazine. Each of us is a pioneer in this industry. I wanted to summarize how our organization came to become what it is today, starting from 1991 for which we worked with a great endeavour, fighting hardships while still having a great joy doing so. I really consider myself lucky for taking part in this organization as a president and working in the management ranks. This is a change of guard... I strongly believe that my colleagues who will take over this responsibility will set an even higher standard. I wish them all a bright future... I feel obliged to express my sincere thanks to all of my colleagues, fair companies and everyone who helped and supported us.


Hasan Basri ÖZBAKIR Toplumun büyük bir kısmının çalışmasını sağlayan tekstil sektörünün doğuşu, pamuğun serüveni ile başlar. Tarlayı süreceksin, pamuk çekirdeğini ekeceksin, çekirdek pamuk olacak, pamuğu tarladan toplayacaksın, iplik olacak, dokunulduğunda kumaş olacak; çarşaf, yorgan, perdelik, döşemelik kumaş olacak. Böylece binlerce kişiye iş ve aş olarak ekonomik getiri sağlayacak. Bizler tekstilciler olarak, ekonomiye sağladığımız katkının her zaman farkında olduk ve 30-40 manifaturacı ve mefruşatçı arkadaş bir araya gelerek 1991 yılında Ev Tekstili Derneği’ni kurduk. Kısa zamanda hızla çalışarak sanayicilerden toptancılara kadar birçok değerli iş adamını derneğimize üye yaptık. Dünyada sivil toplum örgütlerinin gücünü biliyor ve görüyoruz. Derneğimiz Avrupa’da bilinen, takdir edilen bir örgüt oldu. İlerleyen yıllarda ev tekstili ile ilgili bir dernek daha kuruldu. Ayrışma olmasın diye o dernekle birleştik ve adı Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İşadamları Derneği, yani kısa adı ile TETSİAD oldu. Derneğimiz, toplumumuzun başına gelen her konuda oldukça duyarlı davranmıştır. Örneğin, İstanbul’un en büyük derneği olarak 1999 depreminden sonra, Gölcük’te, engelli vatandaşlarımız için çimentosundan banyo havlularına kadar malzeme temin ettiğimiz bir rehabilitasyon merkezi yaptırdık. Bizler, o yıllarda dergileri çıkartırken çok zahmet çekerdik, şimdi bu işin çok profesyonelce yapıldığını, geçmişe göre çok daha iyi bir yere geldiğini görüyoruz ve bundan çok büyük mutluluk duyuyoruz. Derginin çıkmasına kısa bir süre kala otellerde yemekler düzenlerdik. O yemeklerde derginin açık artırma usulü reklam satışlarını gerçekleştirirdik. Dergimizde yer alabilmek için büyük çekişmeler yaşanırdı. Bu durum dergiyi mali yönden çok güçlendirdi. Mali yönden güçlenmemiz de dergiyi daha sağlıklı bir şekilde ayakta tutmamızı sağladı. Fuarcılığa ise 600-700 metrekare bir otel salonunda başladık. Mayıs 2017’ye geldiğimizde, alanında dünyanın en büyük fuarlarından biri olan EVTEKS Fuarı’nı 60.000 metrekare alanda 1000 marka ile CNR Fuarcılık ile ortaklaşa gerçekleştirdik. Bunun yanında Ekim 2017’de beşincisini düzenlediğimiz HOME&TEX Fuarı’nı organize ettik. Fuarlarda kurulan bağlantılar, alınan siparişler ihracatımıza 3-4 milyar dolar civarında katkı sağlamaktadır. Sektörümüzün her geçen gün büyümesini sağlayan tüm arkadaşlarımı tebrik ediyorum.

38

Hometextile / Ocak-Şubat 2018 / January-February 2018

The birth of textile industry which offered an employement possibility to a big part of our community, starts with the journey of cotton. Fields are ploughed, cotton seeds are planted, seeds turn into cotton and that cotton is picked from the fields, turned into threads, wowen into fabrics; bed lining, duvet, drapery and upholstery fabric. Thus giving a possibility of employement to thousands. We, as textile suppliers, have always been aware of our support to the economy and gathering together as 30-40 drapers and fabric suppliers, we founded Home Textile Organization back in 1991. Working with great momentum in a short time, we had so many invaluable businesspeople ranging from wholesalers to industrialists as our members. I can say that our organizations purposes are to provide unity and cooperation among members, reach a wider audience via seminars and panels, publish magazine, help our members, organize and attend fairs related to the industry both in our country and overseas, mediate between sides in case of a conflict within the industry. We know and experience the power of non-governmental organizations all over the world. As a Home Textile Organization, we reached our target in a short time. Our organization became a well-known and respected organization throughout Europe. In the following years, another home textile organization was founded. To prevent disintegration, we merged with that organization under the title of “Turkish Home Textile Industrialists’ and Businessmen’s Association” abbreviated as TETSIAD. Our organization has always been sensitive about the problems our community has ever had. For example, as the biggest organization in Istanbul, following the 1999 earthqake, we had a rehabilitation center built where we provided the community with their needs, ranging from cement to bath towels. Back in those days, we had many hardships publishing the magazine but I see it is being done professionally now and is at a much better place than where it used to be and we are immensely proud of that. We used to organize dinners in otels shortly before the magazine would be published. We would organize the promotional selling of our magazine by auction in those otels. There many contest to be able to take place in our magazine. This helped the magazine improve financially. Improving financially, in return, helped us maintain the magazine in a healthier manner. We started our fairs in 600-700 square meters wide hotel halls. Times passed and in May, 2017, we co-organized with CNR EXPO one of the biggest fairs regarding this industry in the world called EVTEKS Fair in an area of 60.000 square meters and with 1000 different brands. Alongside that, we organized the fifth annual HOME&TEX Fair in October, 2017. Contacts established and orders received in such fairs contribute around 3-4 billion dolars to our export volume. I congratulate all my friends who help our industry grow even further with each passing day.


Ahmet Nazif ZORLU

Çeyrek asra yakın bir süredir yayın hayatına

With its publishing life of close to quarter of

devam eden Hometextile Dergisi, Türk ev

a century, Hometextile Magazine plays a

tekstili sektörünün bugünlere gelmesin-

vital role in bringing Turkish home textile

de önemli bir pay sahibidir. Sadece Tür-

industry to where it is today. Hometextile

kiye’nin değil dünyanın en yaygın ve en

magazine with its prestigious standing not

prestijli ev tekstili dergilerinden biri olan

just in Turkey but also in the whole world,

Hometextile, yaptığı özel araştırmalar, kaliteli röportajlar ve ciddi analizler ile sektör temsilcilerini, müşterileri ile buluşturma konusunda her zaman önemli bir sorumluluk üstlenmiştir. Sektörümüzdeki yenilikler, en güncel trendler ve yetkinliği yüksek insan kaynağını okurları ile buluşturan dergi, sektörümüze dinamizm kazandırma noktasında da özel bir rol üstlenmiştir. Dünyanın birçok önemli fuarında hem ülkemizi hem de sektörümüzü çok iyi bir şekilde temsil ederek, sektörümüzdeki ihracat kapasitesinin gelişmesine de önemli katkılarda bulunmuştur. Güçlü dağıtım ağı ile geniş bir kitleye erişen Hometextile Dergisi, Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İşadamları Derneği (TETSİAD) üyesi olsun ya da olmasın tüm ev tekstilcilerine verdiği destekle herkesin gönlünü kazanmıştır. Bunun sonucunda sektör temsilcileri Hometextile Dergisi’ni her zaman ürün ve markaları için prestijli bir tanıtım mecrası olarak görmüştür. Geçmişte Başkanı ve bugün de üyesi olmaktan büyük bir onur duyduğum TETSİAD’ı böylesine başarılı bir yayını bizlerle buluşturmaya devam ettiği için tebrik ediyorum. İnanıyorum ki bugün 100’üncü özel sayısı ile okurlarına ulaşan Hometextile Dergisi, daha nice sayılarda bizlerle birlikte olacaktır. Sunduğu içeriklerle Türk ev tekstili sektörünün gelişimine katkıda bulunan Hometextile, sektörümüzün geleceğinde de önemli bir rol üstlenecektir…

takes on the huge responsibility of bringing the industry representatives together with the customers via special researches, high quality interviews and serious analysis it conducts. Bringing together the improvements in the industry, the latests trends and highly credible human resources with its viewers, our magazine also takes on the responsibility of bringing in dynamism to our industry. Representing our country and our industry in many highly-regarded fairs throughout the world, it also helps immensely to increase the export capacity of our industry. Hometextile Magazine, reaching to a wide audience with its strong distribution network has gained the respects of everyone with its support to all home textile industrialists, be them a member of Turkish Home Textile Industrialists’ and Businessmen’s Association (TETSIAD) or not. As a result, industry representative regard Hometextile Magazine as a prestigious medium through which they can advertise their products and brands. I congratulate TETSIAD, for whom I had the honour to work as a president in the past and be a member for bringing us together with such a successfull magazine. I believe that Hometextile Magazine, reaching its audience with its 100th issue, will be with us for more and more issues for years to come. Hometextile, helping the growth of the Turkish home textile industry with its contents, will play a vital role in the future of our industry as well...

Biz de Zorlu Holding olarak ilk göz ağrımız tekstil sektöründe

We, as Zorlu Holding, will continue to be a part of this invaluab-

ortaya koyduğumuz başarılı işler ve yenilikçi ürünlerimizle bu

le magazine with our successfull works and innovative products in

kıymetli derginin bir parçası olmaya devam edeceğiz. 100’üncü

this industry which is our starting point. I congratulate Hometextile

sayısı için Hometextile Dergisi’ni tebrik ediyor, emeği geçen her-

Magazine on its 100th issue and give my heartfelt thanks to everyo-

kese yürekten teşekkürlerimi sunuyorum.

ne who made it possible.

40

Hometextile / Ocak-Şubat 2018 / January-February 2018


arlina tekstil Warp Knitted Velvet fabrics in 280cms for Curtain and Upholstery

arlina tekstil

ADRES: Yeni Yalova Yolu Cad .No:570 (ASF Tesisleri için) OSMANGAZİ / BURSA

Telefon: 0224 261 62 23 Fax: 0224 261 62 24 E-posta: info@arlinatekstil.com


Recep TANRIVERDİ

Türk ev tekstili sektörü, yüzyıllar öncesine

Turkish home textile industry is a long-estab-

dayanan bu topraklardaki medeniyetlerin

lished industry stemming from the cultural

oluşturduğu kültür geleneğinden gelen

traditions created by the civilizations that

köklü bir sektördür. 1980'li yıllarda dün-

lived in this country, dating back to hund-

yada gelişen makine teknolojisi ile birlikte

reds of years ago. With the improving machine technology in 1980s, industrialization

ülkemizde de sanayi hamlesi gerçekleşmiş,

thrust took place in our country, allowing our

böylece uluslararası platformda yüksek bir

industry to reach an international high standing

güce kavuşan sektörümüz, dünya pazarında da söz sahibi olmaya başlamıştır.

Geçtiğimiz yıllarda ev tekstili sektörü iki ayrı dernek ile temsil edilmekteydi. O yıllarda başkan olan Sn. Ahmet Nazif Zorlu ve Sn. Yılmaz Ulusoy’un da gayretleriyle tek bir çatı altında birleşme sağlanmış ve bu derneğinde ilk başkanı olma onurunu bizzat ben yaşamıştım. Faaliyetim döneminde, sektörümüze genç ve dinamik bir yapının yön vermesi ve gençlerin bu alanda sorumluluk alabilmesi için başkanlık süresi 3 yıla indirildi. Bu dönemde gerçekleşen ilk TETSİAD fuarında Cumhurbaşkanımız Sn. Recep Tayyip Erdoğan’ın da dediği gibi; sanayici ve iş adamlarımızın da katkılarıyla kriz ülkemizi teğet geçmiştir. Birlik olmanın ve tek yürek olmanın değeri böylece bir kez daha anlaşılmıştır. Derneğimizin ekonomiye katkısı, fuarlarda yaptığı öncülüğü, iş adamlarımızın dünyaya entegre olmasındaki etkisi tartışılmaz. Derneğimizin faaliyetlerinden biri olan Hometextile Dergisi’nin de gücü ve etkisi bu anlamda çok büyüktür. Sektörde birleştirici olma özelliğinin yanı sıra tanıtım ve haberlerin üyelerimize ulaştırılmasında başarı ile hizmet vermektedir. Tüm sektördeki iş adamları olarak daima ülkemizde üretim ve ihracatı ön plana çıkarmamız ve desteklememiz gerekmektedir. Yeni markalar ile sektörümüzü zenginleştirip, AR-GE yatırımla-

and have a say in world market.

In the past years, home textile industry was represented by two separate organizations. With the endeavours of Mr. Ahmet Nazif Zorlu and Mr. Yılmaz Ulusoy who were presidents back then, the two organizations were merged under the same title and I had the honours to be the first presidents of this organization. During my term, presidential term was brought down to 3 years to guarantee a young and dynamic structure shape the future of our industry and allow the youth to take responsibility in this area. During the first TETSIAD fair organized during that term, our President Mr. Recep Tayyip Erdoğan stated that; economic crisis affected our country only slightly with the helps of our industrialists and businesspeople. The importance of being united and working as one was understood once more. Our organization’s contributions to economy, its leadership in fairs, integration of our businesspeople in the world market is indisputable. The contributions and force of Hometextile magazine, which is one of the services of our organization is also immense. Alongside its unifying side in the industry, it also serves well in regards relaying the news and advertisements to our members. As businesspeople in all industries, we have to constantly support and supplement production and export in our country. We must enrich our industry with new brands and focus on R&D investments

rına ve teknolojiye önem vermeliyiz.

and technology.

Kendi dönemimde ve benden sonraki dönemlerde, derneğimizin

I give my thanks to all the presidents and members of the board of

ve ülkemizin yararına yaptıkları çalışmalardan dolayı tüm baş-

directors of my term and following terms for their contributions to

kanlara ve yönetim kurulu üyelerine teşekkürlerimi sunarım.

our organization and our country.

42

Hometextile / Ocak-Şubat 2018 / January-February 2018


Yaşar KÜÇÜKÇALIK

Neredeyse derneğimiz ile yaşıt olan dergimiz Hometextile, sektörümüzün yegâne iletişim aracıdır. Dergimizin, günün şartlarını çok iyi derecede karşılayarak, her geçen gün geliştiğini görmek bizler açısından oldukça memnun edici bir durumdur. Dergimizi yaşatmamız için derneğin tüm üyeleri olarak hep beraber ona sahip çıkmalıyız. Ben, dergimizin hem üyelerimiz arasında hem de dünya ile olan iletişimde önemli bir rol üstlendiğini ve bu gidişinin çok olumlu olduğunu düşünüyorum. Başkanlık yaptığım dönemlerde de hep söylemişimdir: “Her sektör ülkesi ile bir şey ifade eder.” Ülkeniz neredeyse siz sektör olarak oradasınızdır. Bizim yönetenlerden istediğimiz bize işimizi yapacak platform düzenlemeleridir. Ülkemizin başına birçok şey gelmesine rağmen iş yapılabilirlik platformumuz her geçen gün gelişiyor. Çünkü artık iş dünyası dünyada sadece kendi iç dinamikleri ile yürümüyor. Bizim bütün dünyaya ihtiyacımız var.

Hometextile magazine, almost as old as our organization, is the single most important communication medium for our industry. It’s pleasing for us all to see our magazine keep up with the requirements of the ever changing times and be in constant growth. In order to sustain the magazine, we must protect it as all the members or this organization. The best way to help our magazine is to place advertisements in it. I think that our magazine has taken over a vital responsibility of establishing communication among our members and in the global market. During my presidential term, I always said this: “Each industry is only meaningfull in unison with its country.” You can only go as high as your country can. What we ask for from the governing bodies is to provide us with a platform over which we can conduct our business. Despite many blows dealt to our country, our capability to do business grows constantly. Because the business world no longer operates within its internal dynamics. We need the whole world.

Bizim sektörümüz, kendi konumundaki dünya ticaretinin yüzde beşini götürebilen katma değerli bir sektördür. Bu noktada fuarlardan çok büyük dersler almışızdır. Düzenlediğimiz ve dış ülkelerde katıldığımız fuarlar iletişimizi kuvvetlendirmiştir. Fuarcılık konusunda devletimize de düşen çok ciddi görevler var. Çünkü fuarcılığın, fuarı organize eden sektöre faydasının yanı sıra ülke ekonomisine de katkıları tartışılmaz diye düşünüyorum. Derneğimiz, fuarlarla ilgili üzerine düşen çalışmaları layıkıyla yerine getiriyor. Arkadaşlarımız fuarlarla ilgili olarak çok ciddi çalışmalar sürdürüyor. Ama bu noktada fuarlarımızın daha kaliteli olması için günün şartlarına ve ihtiyaçlarına cevap verebilecek daha kaliteli mekânlara ihtiyacımız var.

Our industry has an added value which equals to five percent of the world trade in its respective area. Fairs taught us a lot at this point. The fairs we organized and attended helped us establish better communication. The government plays a vital role when it comes to fair organizations. Because fair organization contributes not only to the fair organizations but also to the national economy. Our organization successfully fullfils its purpose when it comes to fairs. Our colleague keep up with their serious studies related to fairs. However, at this point, we still need high quality areas which can supply the requirements and conditions of constantly changing times so that we can organize even better fairs.

Genelde sivil toplum örgütlerinde işin başındaki kişiler maalesef o sektörün içinde tam yaşayamayabiliyor. Derneğimiz TETSİAD’ı diğer derneklerden ayıran en önemli özelliği, yönetim kurulunun ve icra kurulunun işin içinde ve donanımlı kişilerden oluşmasıdır. Dernekler işin içinde olan, işi bilen kimseler tarafından yönetilip ve yönlendirildiği zaman, onlara daha fazla yarar sağlayacağını düşünüyorum. Bu sebeple, bizim sektör olarak en şanslı tarafımız iş güç sahibi arkadaşlarımızın işlerinden güçlerinden vakit ayırıp, o değerli vakitlerini bizler için orada, hepimizin sesi olmaya ayırmalarıdır. Bu yüzden ben bir üyeniz olarak arkadaşlarımızın vermiş olduğu emeği her zaman takdir ederim. Sergilemiş oldukları emekleri için başta başkanımız, yönetim kurulumuz ve icra kurulumuz olmak üzere bütün arkadaşlarıma buradan teşekkürlerimi gönderiyor, dergimizin 100. sayısını tebrik ediyorum.

Usually, members of non-governmental organizations unfortunately can not survive in their respective industry to the fullest. Our organization TETSIAD differs from other organizations in that, our board of directors and executive board consists of highly equipped individuals. Once organizations are managed by individuals who are competent and involved in their respective fields, I believe they will grow much faster. This is why, as an industry, we are lucky to have such colleagues who spare their precious time for us and represent us to the world so successfully. This is why I always think highly of the endeavours our colleagues make to bring us further and further ahead. I would like to give my thanks notably to our president, along with the board of directors and board of executives and all my colleagues and congratulate the magazine on its 100th issue.

44

Hometextile / Ocak-Şubat 2018 / January-February 2018


Ali Sami AYDIN

25 yılı aşkın bir süredir faaliyetlerini sürdüren derneğimiz TETSİAD, Türk ev tekstilini tek çatı altında toplayarak, sektöre hem kuvvetli iletişimin sağlanması hem de beraber hareket etme anlamında önemli katkılarda bulunmuştur. Türk Ev Tekstili sektörü dünyada bugün bu kadar değerli bir konumdaysa bunda derneğimiz üyelerinin bu yola inanarak çıkmaları, Türk ekonomisinin gücünü daima yükseltmek için çalışmalarını gece gündüz demeden sürdürmelerinin etkisi büyüktür.

Our organization TETSIAD, continuing its activities since over 25 years, contributed to this industry both in providing a stronger communication and also cooperation by merging the Turkish home textile industry under the same roof. The reason why Turkish Home Textile industry is held with such great esteem around the world today is because the members of our organization set off on this journey with strong belief and that they worked night and day in order to constantly increase the power of Turkish economy.

Bugün ise bizler, sektör olarak sahip olduğumuz ihracat rakamlarını yükseltmek için çalışırken, Ekonomi Bakanlığımızın biz ihracatçılara sunduğu teşvikler, İTHİB ile yapılan UR-GE çalışmaları, bu yolculuğumuzda en büyük destekçimiz olmaktadır.

Today, we as an industry, while working hard to increase the export numbers we have, the incentives given to us by the Ministry of Economy and R&D studies conducted with ITHIB are our biggest supporters on this journey.

Ev tekstili ihracatımız, 2017 yılının Ocak-Ekim döneminde, geçtiğimiz yılın aynı dönemine oranla %2,1 bir artış gerçekleştirerek 2,3 milyar dolar değerinde gerçekleşmiştir. TETSİAD olarak Ekim ayında 5. kez düzenlediğimiz Home&Tex fuarımız, yeni bir fuar olmasına rağmen dünyanın birçok ülkesinden 600 katılımcı markayı ağırladı. Sahip olduğu B2B odaklı konumlandırması ile Home&Tex Fuarı’mızın 2017 son çeyrek ihracat rakamlarına olumlu bir şekilde yansıyacağını umut ediyor, 2018 yılında Eylül ayında gerçekleşecek olan fuarımızın gelecekte dünyanın en önemli fuarları arasına gireceğini şimdiden görüyoruz.

The home textile export numbers increased by 2,1% in January-October term of 2017, compared to the same period of the last year and reached the value of 2,3 billion dollars. Home&Tex fair, which was organized for the 5th time by TETSIAD in october, although a new fair have accomodated more than 600 attending brands from many countries around the world. Due to the B2B position it has, Home&Tex is hopefully expected to have positive contributions on 2017’s last quarter export values and we can already see that our fair that will take place in September, 2018 will take its place among the most important fair in the world.

2018 yılının Nisan ayında 24.sünü gerçekleştireceğimiz EVTEKS Fuarımız, dünyanın en büyük iki ev tekstili fuarından biridir. Son moda tasarımların ve kreasyonların sergilendiği EVTEKS’e 1.000’in üzerinde firma katılmakta, fuarın da katkıları ile ev tekstili sektörümüz her yıl bir önceki yıla oranla dünyadaki payını daha da büyütmektedir.

To be organized for the 24th time in April, 2018, EVTEKS fair is the second biggest home textile fair in the world. More than 1.000 brands participate in EVTEKS, where latest fashion designs and creations are exhibited and thanks to the contributions of the fair, our home textile industry increases its share in the world market more and more every year.

Dünyada en fazla ev tekstili ihracatı gerçekleştiren 4. ülke konumundaki Türkiye, birim fiyatı kilogram başı 8 dolar olan katma değerli ürünlere sahip olması ile Türkiye ortalamasının oldukça üzerindedir.

Being the 4th biggest country in world home textile exports, Turkey is way above the nation’s average when it comes to added-value products with its products with an added-value of 8 dollar per kilogram.

Siz değerli okurlarımıza dergimizin 100. sayısından seslendiğimiz bugünde, Sultanhamam’da han odalarında usta çırak ilişkisiyle başlayan Türk Ev Tekstili yolculuğumuzun, dünyaya tasarım gücümüzü gösterdiğimiz günlere ulaştığını söylemek isteriz. TETSİAD olarak, binlerce yıllık tekstil geleneğimizi, yeni teknolojilerle geleceğe taşıyoruz.

On this day where we call out to you dear readers in the 100th issue of our magazine, we would like to say that our Turkish Home Textile journey which began in Sultanhamam’s hostelry rooms with master-apprentice relationship has finally reached the days where we show our design capabilities to the whole world. As TETSIAD, we bring our thousands of years’ worth of textile tradition to the moden days with modern technologies.

Derneğimizin ve dergimizin bugünlere ulaşmasında emeği geçen, şu an görevine devam eden ve geçmişte görev yapmış tüm yönetim kadrosuna katkılarından dolayı teşekkürlerimi iletiyorum.

I would like to give my sincerest thanks for all their contributions, to all current and past administrative staff who helped our organization and the magazine become what they are today.


ZAMAN YOLCULUĞU / TIME TRAVEL

Evteks Fuarı’nın Zaman Yolculuğu

Evteks Fair’s Journey In Time

1992 yılında Türkiye’nin ilk ev tekstili fuarı olarak organize edilen EVTEKS, o yıllardan bugünlere kadar sahip olduğu 25 yıllık geçmişe birçok anı sığdırdı. Günümüzde dünyanın en büyük 2. ev tekstili fuarı haline gelen, her yıl çok sayıda yerli/yabancı katılımcı ve ziyaretçiyi ağırlayan EVTEKS İstanbul Uluslararası Ev Tekstili Fuarı’nın zamandaki yolculuğundan kısa bilgi notları…

EVTEKS, which was organized in 1992 as Turkey’s first home textile fair, had many moments in its 25-year past that it has owned up to now. EVTEKS which is the world’s second largest home textile fair, welcomes many local / foreign exhibitors and visitors every year. The quick facts from the EVTEKS Istanbul International Home Textile Fair’s journey in time…

1992: İlk ev tekstili fuarı, 3-6 Aralık 1992 tarihinde İstanbul Mövenpick Otel’de “Hometex 92” adıyla düzenlendi. Katılımcı sayısı 69 olan fuarın açılışını T.C. Cumhurbaşkanı merhum Turgut Özal gerçekleştirdi.

1992: First home textile fair was organized in Istanbul Mövenpick Hotel on 3-6th of December 1992 under the title of “Hometex 92”. With 69 attendees, opening of the fair was made by the President of the Republic of Turkey, Turgut Özal.

1993: Yerli ve yabancı 92 firmanın katıldığı “Hometex 93”, 2-5 Aralık 1993 tarihleri arasında düzenlendi. Katılımcı sayısı olarak ilk yılına göre %50 artış gösteren ve 8.325 kişi tarafından ziyaret edilerek dünyanın ilgisini çeken fuar ilk yılında olduğu gibi ikinci yılında da İstanbul Movenpick Otel’de organize edildi.

1993: With the attendance of 92 different domestic and foreign companies, “Hometex 93” was organized on 2-5 December 1993. With 50% increase in the number of participants and visited by 8.325 people and gaining the attention of the world, this fair was also organized in Istanbul Mövenpick Hotel, just like the first one.

1994: Dernek tarafından alınan karar ile 1994 yılında fuar organize edilmeyerek, sonraki yıl düzenlenecek fuarın detaylı planlama çalışmaları yapıldı.

1994: According to the decision made by the organization, no fair was organized in 1994 and detailed planning of the next year’s fair began to be worked on.

1995: Bir yıl aranın ardından 23-26 Kasım 1995 tarihleri arasında Tepebaşı Tüyap İstanbul Sergi Sarayı’nda “1. Ev Tekstili Fuarı” olan yeni adıyla düzenlenen fuarın açılışı Süleyman Demirel tarafından gerçekleştirildi. Katılımcı 103 firma, 2.175 metrekarelik bir alanda ürünlerini sergiledi.

1995: After one year hiatus, between 23-26 November 1995 in Tepebaşı Tüyap Istanbul Exhibit Palace, 103 different companies exhibited their products in a 2.175 square meter fair area in the fair named “1st Home Textile Fair”.

1996: “2. Ev Tekstili Fuarı”, 10-13 Ekim 1996 tarihlerinde, aynı yıl faaliyete geçen Beylikdüzü Tüyap Fuar ve Kongre Merkezi’nde düzenlendi. 138 katılımcının 4.090 metrekare bir alanda ürünlerini sergiledikleri fuara, 18.183 kişi ziyarette bulundu. Fuarın açılışı, Türkiye’nin en önemli işadamlarından biri olan merhum Sakıp Sabancı tarafından gerçekleştirildi. 1997: Türkiye’den ve 32 ülkeden toplam 216 firmanın katıldığı “3. Ev Tekstili Fuarı”, 12-15 Haziran 1997 tarihleri arasında Beylikdüzü Tüyap Fuar ve Kongre Merkezi’nde gerçekleştirildi. 8.778 metrekarelik bir alanda 18.251 ziyaretçiyi ağırlayan fuarın açılışını ANAP Genel Sekreteri Erkan Mumcu gerçekleştirdi.

46

Hometextile / Ocak-Şubat 2018 / January-February 2018

1996: “2nd Home Textile Fair” was organized on 10-13 October 1996 in Beylikdüzü Tüyap Fair and Convention Center which was opened the same year. With 138 participants exhibiting their products in a 4.090 square meters area, 18.183 individuals visited the fair. Opening of the fair was conducted by one of the most highly regarded businessman of Turkey, late Sakıp Sabancı. 1997: “3rd Home Textile Fair”, with the attendance of 216 different companies from Turkey and 32 other countries was organized in Beylikdüzü Tüyap Fair and Convention Center from 12th to 15th of June, 1997. Opening of the fair where 18.251 guests were welcomed on a 8.778 square meters of area was conducted by ANAP Secretary General Erkan Mumcu.


1998: 11-14 Haziran 1998 tarihleri arasında gerçekleşen “4. Ev Tekstili Fuarı”nda 289 katılımcı ve 20.986 ziyaretçi ağırlandı. Beylikdüzü Tüyap Fuar ve Kongre Merkezi’nde 12.000 metrekarelik bir alanda düzenlenen fuara ilgi oldukça yoğundu.

1998: In “4th Home Textile Fair” organized from 11th to 14th of June, 1998, 289 attendees and 20.986 visitors were hosted. Organized on a 12.000 square meters area in Beylikdüzü Tüyap Fair and Convention Center, it gained immense attraction.

1999: “5. Ev Tekstili Fuarı” 13-16 Mayıs tarihleri arasında Beylikdüzü Tüyap Fuar ve Kongre Merkezi’nde düzenlendi. Türkiye’den ve 11 yabancı ülkeden 135 firmanın katıldığı fuarı, 15.912 kişi ziyaret etti. 5. Ev Tekstili Fuarı’nın açılışı Türkiye’nin 9. Cumhurbaşkanı Süleyman Demirel tarafından yapıldı.

1999: “5th Home Textile Fair” was organized in Beylikdüzü Tüyap Fair and Convention Center on 13-16th of May. With the participation of 135 companies from 11 foreign countries, the fair was visited by 15.912 visitors. The opening of 5th Home Textile Fair was conducted by the 9th President of the Republic of Turkey, Süleyman Demirel.

2000: Turizm Bakanı Erkan Mumcu tarafından açılışı yapılan “6. Ev Tekstili Fuarı”, 25-28 Mayıs 2000 tarihleri arasında Beylikdüzü Tüyap Fuar ve Kongre Merkezi’nin ev sahipliğinde gerçekleşti. Türkiye ve 19 ülkeden 216 katılımcı firmanın ürünlerini sergilediği fuar, dört gün boyunca 19.722 kişi tarafından ziyaret edildi.

2000: Inaugurated by the Minister of Tourism, Erkan Mumcu, “6th Home Textile Fair” took place on 25-28th of May 2000 in Beylikdüzü Tüyap Fair and Convention Center. With 216 participating companies from Turkey and 19 other countries exhibiting their products, the fair was visited by 19.722 individuals over the span of four days.

2001: 15 ülkeden 288 katılımcı firmanın yer aldığı, toplamda 21.614 kişinin ziyaret ettiği, “7. Ev tekstili Fuarı”, Beylikdüzü Tüyap Fuar ve Kongre Merkezi’nde 18.000 metrekarelik bir alanda gerçekleştirildi. Türkiye 2001 yılında 1,3 milyar dolarlık ev tekstili ihracatı gerçekleştirdi.

2001: With the attendance of 288 companies from 15 different countries and visited by 21.614 visitors, “7th Home Textile Fair” took place in Beylikdüzü Tüyap Fair and Convention Center in a 18.000 square meters area. Turkey performed home textile export worth 1,3 billion dollars in 2001.

2002: 8. ev tekstili fuarı “EVTEKS 2002” olarak yenilenen adıyla, 22-26 Mayıs 2002 tarihleri arasında Yeşilköy Dünya Ticaret Merkezi- CNR Fuar Merkezi’nde 35.000 metrekarelik bir alanda düzenlendi. Yerli ve yabancı 410 firmanın katıldığı fuarın ziyaretçi sayısı ise 76.719 oldu. Yoğun ilginin yaşandığı fuar, o güne kadar Türkiye’de gerçekleştirilmiş en büyük fuardı. Türkiye’nin ev tekstili ihracatı 2002 yılında 1.6 milyar dolar olarak gerçekleşti.

2002: 8th Home Textile Fair was organized with its renewed name “EVTEKS 2002” ON 22-26th of May, 2002 in a 35.000 square meters area in Yeşilköy World Trade Center - CNR Fair Center. With the attendance of 410 foreign and domestic companies, the fair had 76.719 visitors. Attracting great interest, it was the biggest fair ever organized in Turkey thus far. Home textile export of Turkey reached 1.6 billion dollars in 2002.

2003: 21-25 Mayıs 2003 tarihlerinde, 9. ev tekstili fuarı “EVTEKS 2003”, CNR Fuar Merkezinde 45.000 metrekare alanda yoğun bir ilgiyle düzenlendi. Fuarı ziyaret eden kişilerin 12.446’sı yabancı ziyaretçi idi. 2003 yılında Türk Ev tekstili sektörünün ihracatı 2 milyar dolara yükseldi.

2003: On 21-25th of May, 2003, 9th home textile fair “EVTEKS 2003” took place under great interest in CNR Fair Center on a 45.000 square meters of area. 12.446 of the visitors were foreign people. In 2003, Turkish Home Textile industry’s export value increased to 2 billion dollars.

2004: CNR Expo Center’da 19-23 Mayıs 2004 tarihlerinde gerçekleştirilen 10. ev tekstili fuarı “EVTEKS 2005”de 600’ün üzerinde yerli ve yabancı firma, 2.000’in üzerinde marka katılımcı olarak yerini aldı. 100.000 metrekarelik brüt alanda düzenlenen EVTEKS Fuarı’nda, 102.000 profesyonel ziyaretçi ağırlandı. Her geçen yıl daha da artan ev tekstili ihracatı 2004 yılında 2,3 milyar dolara çıktı.

2004: Organized in CNR Expo Center on 19-23rd of May, 2004, 10th home textile fair “EVTEKS 2005” welcomed more than 600 domestic and foreign companies and over 2.000 different brands as participants. Organized on a gross area of 100.000 square meters, 102.000 proffesional visitors were hosted in EVTEKS Fair. Increasing every year, home textile export reached 2,3 billion dollars in 2004.


2005: “11. EVTEKS Fuarı”, 18-22 Mayıs 2005 tarihinde İstanbul Valisi Muhammer Güler ve İstanbul Ticaret Odası Başkanı Murat Yalçıntaş tarafından açıldı. CNR Expo Center’da 120.000 metrekare brüt alanda gerçekleşen fuara 70’i yabancı, toplam 700 firma katıldı. İlginin yoğun olduğu fuar dört gün boyunca 112.124 yerli, 15.332 yabancı ziyaretçi ağırladı. Türkiye’nin 2005 yılında ev tekstili ihracatı 2,4 milyara kadar çıktı. 2006: “12. EVTEKS Fuarı”, 17-22 Mayıs 2006 tarihlerinde 10 salon ve net 40.000 metrekare bir alanda CNR Expo’da gerçekleştirildi. 100.000’in üzerinde ziyaretçinin ağırlandığı fuarda 850 katılımcı firma vardı. Aynı yıl, ev tekstili ihracat rakamı 2,4 milyar dolar olarak gerçekleşti. 2007: Açılışını Devlet Bakanı Kürşat Tüzmen’in gerçekleştirdiği 13. ev tekstili fuarı “EVTEKS” 16-20 Mayıs 2007 tarihlerinde CNR Expo Center’da gerçekleşti. 11 salonda gerçekleşen fuarın katılımcı sayısı yerli ve yabancı olarak toplamda 745 oldu. Fuarı 80.424 kişi ziyaret etti. Aynı yıl toplam 2,8 milyar dolar ev tekstili ihracatı gerçekleşti.

2005: “11st EVTEKS Fair” was inaugured by the Governor of Istanbul Muhammer Güler and the President of Istanbul Chamber of Commerce Murat Yalçıntaş on 18-22nd of May, 2005. Taking place on a gross area of 120.000 square meters in CNR Expo Center, 70 foreign and 700 companies in total participated. The fair, with great interest, hosted 112.124 domestic and 15.332 foreign visitors over four days. Turkey’s home textile export increased up to 2,4 billion dollars in 2005. 2006: “12th EVTEKS Fair” took place on 17-22 May, 2006 in 10 halls and a net area of 40.000 square meters in CNR Expo. In the fair where over 100.000 visitors were welcomed, there were 850 participating companies. In the same year, home textile exports number reached 2,4 billion dollars. 2007: Inaugured by Minister of Government Kürşat Tüzmen, 13th home textile fair “EVTEKS” was organized in CNR Expo Center on 16-20 May, 2007. Taking place in 11 halls, number of total participants was 745. 80.424 visitors visited the fair. In the same year, 2,8 billion dollars of home textile export was made.

2008: “EVTEKS 2008”, 14. kez 21-25 Mayıs 2008 tarihlerinde CNR Expo Center’da gerçekleştirildi. Fuara 125’i yabancı olmak üzere toplam 740 firma katıldı. 2008 yılında ev tekstil ihracatımız 3,1 milyar dolara yükseldi.

2008: “EVTEKS 2008” was organized on 21-25 May, 2008 for the 14th time in CNR Expo Center. 740 companies attended the fair, 125 of which were foreign companies. In 2008, home textile export reached 3,1 billion dollars.

2009: Başbakan Recep Tayyip Erdoğan’ın açılış törenini gerçekleştirdiği, 15. ev tekstili fuarı “EVTEKS 2009”, 20-24 Mayıs 2009 tarihleri arasında CNR Expo Center’da gerçekleştirildi. 10 salonda toplam 150.000 metrekarelik brüt alanda gerçekleşen fuara, 667 yerli ve yabancı firma 1.500’den fazla marka ile katıldı. 2009 yılında küresel krizden etkilenen Türkiye’de ev tekstili ihracatı o yıl 2,5 milyar dolara geriledi.

2009: Inaugured by the Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan, 15th home textile fair “EVTEKS 2009” took place on 20-24 May, 2009 in CNR Expo Center. Taking place in 10 halls on a gross area of 150.000 square meters, 667 domestic and foreign companies participated with over 1.500 brands. Affected by the global crisis in 2009, Turkish home textile exports regressed to 2,5 billion dollars.

2010: 19-23 Mayıs 2010 tarihleri arasında CNP Expo Center’da gerçekleşen 16. ev tekstili fuarı “EVTEKS 2010”, 18 ülkeden 112’si yabancı olmak üzere toplamda 748 katılımcı ile gerçekleşti. 95 ülkeden ziyarete gelinen fuar, 18.300 yabancı olmak üzere, toplam 81.300 kişi tarafından ziyaret edildi. Önceki yıla göre toparlanmaya başlayan ev tekstili ihracatı 2,7 milyar olarak gerçekleşti.

2010: On 19-23 May, 2010, 16th home textile fair “EVTEKS 2010” took place in CNR Expo Center with the participation of 748 companies, 112 of which were foreign companies from 18 different countries. Visited by people from 95 different countries, the number of visitors reached 81.300, 18.300 of which were foreign visitors. With improvements compared to the previous year, home textile exports reached 2,7 billion dollars.

2011: 18-22 Mayıs 2011 tarihleri arasında CNR Expo Center’da gerçekleşen 17. ev tekstili fuarı “EVTEKS 2011”, 160’ı yabancı olmak üzere toplam 1.000 katılımcı firma ile gerçekleşti. 60 ülkeden çok fazla alıcı grubun ziyarette bulunduğu EVTEKS 2011’de sadece fuarın ilk günü 25.000’den fazla ziyaretçi ağırlandı. 2009 yılında gerçekleşen ev tekstili ihracatı ise 2,9 milyar dolardı.

2011: Taking place in CNR Expo Center on 18-22 May, 2001, 17th home textile fair “EVTEKS 2011” had the participation of 1.000 companies, 160 of which were foreign companies. Visited by numerous buyer groups from 60 countries, more than 25.000 visitors were welcomed in EVTEKS 2011, only on the first day. Home textile exports in 2009 was 2,9 billion dollars.

48

Hometextile / Ocak-Şubat 2018 / January-February 2018


2012: 18. ev tekstili fuarı “EVTEKS 2012”, 16-20 Mayıs 2012 tarihlerinde CNR Expo Center’da gerçekleştirildi. Fuarda ilk kez TETSİAD tarafından, dünyaca ünlü Nelly Rodi firmasının yeni trendleri anlattığı trend alanı kuruldu. 35.000’i yabancı olmak üzere toplamda 119.000 kişinin ziyaret ettiği fuar, 11 salonda 160.000 metrekarelik alanda 105’i yabancı, 715 katılımcı firma ile gerçekleşti. Türkiye ev tekstili ihracat rakamı aynı yıl 2,8 milyar dolar olarak gerçekleşti. 2013: Başbakan Yardımcısı Ali Babacan tarafından açılışı yapılan 19. ev tekstili fuarı “EVTEKS 2013”, 15-19 Mayıs 2013 tarihleri arasında CNR Expo Center’da gerçekleştirildi. 135’i yabancı olmak üzere toplamda 745 katılımcı firmanın yer aldığı fuar, 40.000 ‘i yabancı olmak üzere 118.000 ziyaretçiyi ağırladı. Ülkede ev tekstili ihracatı 2013 yılında büyük bir sıçrama gerçekleştirerek 3,1 milyar dolar olarak gerçekleşti. 2014: Açılışını Ekonomi Bakanı Nihat Zeybekçi ve Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) Başkanı Mehmet Büyükekşi’nin gerçekleştirdiği 20. ev tekstili fuarı “EVTEKS 2014”, 21-25 Mayıs 2014 tarihleri arasında CNR Expo Center’da düzenlendi. Net 60.000 metrekare alanda gerçekleşen fuara, 126’sı yabancı olmak üzere 726 firma katıldı. Dört gün boyunca yoğun ilgi gören EVTEKS 2014 toplamda 114.000 ziyaretçiyi ağırladı. 2015: 19-23 Mayıs 2015 tarihleri arasında CNR Expo Center’da düzenlenen 21. ev tekstili fuarı “EVTEKS 2015”in açılışını Ekonomi Bakanı Nihat Zeybekçi gerçekleştirdi. 1.000’in üzerinde firma ve 2.000’den fazla markanın bulunduğu EVTEKS 2015, 120.000 ziyaretçiyi ağırladı.

2012: 18th home textile fair “EVTEKS 2012” was organized in CNR Expo Center on 16-20 May, 2012. For the first time in the fair, trend areas of the world famous Nelly Rodi company was built by TETSIAD, where the new trends of Nelly Rodi were explained. 35.000 of them being foreign visitors, total of 119.000 visitors visited the fair, which took place in 11 halls over 160.000 square meters of area with the participation of 105 foreign and 715 total companies. Turkish home textile exports value was 2,8 billion dollars the same year. 2013: Inaugured by the Deputy Prime Minister Ali Babacan, 19th home textile fair “EVTEKS 2013” took place on 15-19 May, 2013 in CNR Expo Center. With the participation of 745 participants, 135 of which were foreign, the fair welcomed 118.000 visitors, 40.000 of which were foreign visitors. Performing a great leap in the year 2013, home textile exports reached 3,1 billion dollars. 2014: Inaugured by the Ministed of Economy Nihat Zeybekçi and President of Turkish Exporters Assembly (TIM) Mehmet Büyükekşi, 20th home textile fair “EVTEKS 2014” took place on 21-25 May, 2014 in CNR Expo Center. On a net area of 60.000 square meters, 726 companies participated, 126 of which were foreign companies. Gaining immense attention over four days, EVTEKS 2014 welcomed a total of 114.000 visitors. 2015: Taking place in CNR Expo Center on 19-23 May, 2015, 21st home textile fair “EVTEKS 2015” was inaugured by Ministed of Economy Nihat Zeybekçi. With the participation of over 1.000 companies and 2.000 brands, EVTEKS 2015 welcomed 120.000 visitors.

2016: Ekonomi Bakan Yardımcısı Fatih Metin ve Türkiye İhracatçılar Meclisi Başkanı Mehmet Büyükekşi’nin açılışını gerçekleştirdiği 22. ev tekstili fuarı “EVTEKS 2016”, 17-21 Mayıs 2016 tarihleri arasında CNR Expo Center’da düzenlendi. 200’ün üzerinde yabancı, toplamda 1.000’den fazla markanın katıldığı fuarda, 94.000’i yerli 39.000’i yabancı toplam 133.000 ziyaretçi ağırlandı.

2016: Inaugured by Vice Minister of Economy Fatih Metin and President of Turkish Exporters Assembly Mehmet Büyükekşi, 22nd home textile fair “EVTEKS 2016” took place on 17-21 May, 2016 in CNR Expo Center. With over 200 foreign brands and total of over 1000 brands, the fair welcomed 94.000 domestic and 39.000 foreign visitors, a total of 133.000 visitors.

2017: Başbakan Yardımcısı Numan Kurtulmuş ile Gümrük ve Ticaret Bakanı Bülent Tüfenkci tarafından açılan 23. ev tekstili fuarı “EVTEKS 2017”, 16-20 Mayıs 2017 tarihlerinde CNR Expo Center’da gerçekleşti. 750 firma ve 1.000 markanın katılımıyla dört gün boyunca süren fuarda, 120 ülkeden 130.000’in üzerinde ziyaretçi ağırlandı.

2017: Inaugured by the Vice Prime Minister Numan Kurtulmuş and Minister of Trade Bülent Tüfenkci, 23rd home textile fair “EVTEKS 2017” was organized in CNR Expo Center on 16-20 May, 2017. With the participation of 750 companies and 1.000 brands lasting for four days, the fair was visited by 130.000 visitors from 120 different countries.

50

Hometextile / Ocak-Şubat 2018 / January-February 2018


İ K S T E RI İ L P A

EFFEC

NİSAN

EVTEKS FUARI / EVTEKS FAIR

IL PREN A DS FRESH TR 24-28 Ni

san 2018

ril 2018

24-28 Ap

T

Ev Tekstiline EVTEKS Nisan Etkisi… EVTEKS April Effect on Home Textile... Ev tekstili modasında özellikle son 15 yılda tüm dünyada önemli bir dönüşüm yaşanıyor. Bunun nedeni, makine parkına bağlı üretim teknolojilerindeki gelişimin yanında “çevrecilik”, “insan haklarına saygı”, “sürdürülebilirlik”, “hayvan hakları”, “yerel üretime saygı”, “üretim lokasyonlarının önemi”, “lojistik”, “karbon ayak izi”, “hibrit ürünler”, “organik hammaddeler ve ürünler”, “nano teknoloji”, “tüketim sonrası geri dönüşüm”, “yavaş şehir-yavaş üretim”, “eskiyen ürünlerin yenilenmesi”, “ikinci el pazarların artması”, “tüm dünyada yardım kavramının yükselmesi”, “sosyal olaylara katılımın artması”, “cinsel tercihlerin tanınması”, “cinsel kimliklerin korunması”, “çocuk hakları”, “geriatri”, “tasarımcıların artık birkaç ülke ile sınırlandırılmaması”, “güven” ve “itibar” gibi pek çok farklı olgunun bu dönüşümü farklı noktalarda zorlaması. Bu dönüşüm ile eski üretim ve tüketim alışkanlıkları değişiyor, markalar ürünlerini sadece kendi alanlarıyla değil, (özellikle ev tekstili alanındaki markalar) mimari tarzlarla, yaşam şekilleriyle, farklı alanlardaki trendlerle ve hatta giyim modası ile entegre şekilde üretimi sürdürme yoluna gidiyor. Ev tekstili, dünyanın neresinde olursa olsun tüm insanlar için önemli bir trend alanı. Çünkü ev tekstili bir eşya olmanın yanında insanların yaşam tarzlarını, zevklerini ve estetik beğenilerini de ortaya koyan ürünleri kapsıyor. Üstelik bu ürünler, insanların bire bir dokunduğu ve 24 saat yaşamlarının içinde olan ürünler. Evlerinin tarzını evin dışından anlatan perdeden bire bir tenlerine dokunan havluya, gece boyunca yüz yüze oldukları uyku ürünlerinden ayaklarını bastıkları halıya, uzandıkları kanepeden abajurlarına ve hatta kullandıkları otomobilin koltuklarındaki kumaşa kadar her noktada...

52

Hometextile / Ocak-Şubat 2018 / January-February 2018

In home textile fashion, especially in the last 15 years, there have been radical changes happening all around the world. The reason for this is that alongside the advancements in equipment pool dependent manufacturing, so many different concepts are pushing this change in different areas, such as “environmentalism”, “respect for human rights”, “sustainability”, “animal rights”, “respect for local manufacturing”, “importance of production locations”, “logistics”, “carbon footprint”, “hybrid products”, “organic raw materials and products”, “nano technology”, “post-consumption recycling”, “slow cities-slow production”, “renewing old products”, “increasing second-hand market”, “elevated concept of helping in the world”, “increased attendance to social events”, “acknowledgement of sexual preferences”, “protection of sexual identities”, “children’s rights”, “geriatrics”, “inability to limit designers with limited number of countries”, “trust” and “reputation”. This change affects old production and consumption habits and forces brands to produce their products not just in their respective areas (especially for brands in home textile area) but in tandem with architectural styles, lifestyles, different trends in different areas and even clothing trends. Home textile is an important trend area for all people no matter which part of the world they are. Because home textile, aside from providing products, includes products that encompass the lifestyles, tastes and aesthetic tendencies of people as well. On top of that, they are products that are used in a personal level, which take part in their lives 24 hours a day. From curtains that reflect their home designs to the outside world to towels that touch their skin, from the sleeping products to the carpet they step on, from the couch they lie on to lampshades and even to the fabrics they use in their automobiles’ seats, in every area imaginable...


İnternet teknolojisindeki gelişim ile kısa bir zamanda tüm dünya ürünlerinin kolayca sergilendiği, nesnelerin interneti ile üretimin bile yönetildiği zaman diliminde ev tekstilinde değişmeyen iki önemli nokta var. Biri, ev tekstili ürünleri özellikle elle dokunma ve hissedilme geleneğini sürdürüyor. Gerek üretici ve gerekse son tüketici hala tekstil ürünlerine dokunmak istiyor. Çünkü üç boyutlu bu ürünlerin renk, desen, dokuma özelliklerinin yanında tuşe en etkili olgu. İkincisi ise tasarım olgusunun yüksek oranda ilgi çekmeye devam etmesi. Tekstil ürünlerinin kişilerin kendilerine ait beğeniyi yansıtması, tekstil ürünlerindeki tasarımın önemini daha arttırıyor. Dünyada son tüketiciye tamamlanmış ürün sunan markaların, bu ürünlerinde kullandıkları yarı mamül ya da tamamlanmış ürün seçimleri, her yıl düzenlenen çeşitli fuarlarda gerçekleşiyor. Uzakdoğu’dan yeni kıtaya kadar dünyanın her yerinde belli gelişmiş şehirlerde düzenlenen her fuarın içeriği, kapasitesi ve büyüklüğü farklılık gösteriyor. Dünya çapında düzenlenen ev tekstili fuarlarının en büyüklerinde özellikle takip edilen ve bu fuarların etkisini arttıran durum, bu fuarlardan sonraki sezonların trendlerinin geniş şekilde ilk sunumlarının yapılması. Aynı zamanda bu fuarlarda gelecek trendlerinin, katılımcı markalar-firmalar tarafından örnekleri de ziyaretçi beğenisine sunuluyor.

There are two important aspects of home textile industry that never changes in this woorld where thanks to the technology called internet, every product can be exhibited to the world in such a short time and where even manufacturing is lead by the internet. One is that home textile products still carry forward the tradition of tactile quality. Both the manufacturer and the end-user still feel the need to touch textile products. Because for such three dimensional products with pattern and weaving aspects, hand feeling is the most prevalent concept. The second one is that the concept of design still attracts attention to a high degree. The aspect that textile products reflect the individual’s unique taste and style, elevates the importance of design in textile products even further. Brands which provide finished products to the end users all over the world, choose the semi-finished or finished products that they are to use during the manufacturing process in a variety of fairs that are organized annually. From Far East to the new continent, all around the world these fairs that take place in developed cities differ in their contents, capacities and sizes. The aspects that are most widely followed and that increase the effectiveness of those home textile fairs organized worldwide is the launch of next season’s trends to the public in a broad sense in those fairs. At the same time, samples of future trends are exhibited to the visitors by participating brands-companies in such fairs.

EVTEKS NİSAN’ da Doğayla Birlikte Tasarım da Uyanıyor...

In EVTEKS APRIL, Design is Awakening Alongside the Nature...

İstanbul’da üç kıtanın birleştiği lokasyonda düzenlenen EVTEKS, katılımcı firma ve markaların hem tasarım hem üretim kalitesi hem de üretim kapasitesi ile dünya çapında markalarla son tüketiciye ulaşan ziyaretçi ve alıcıların buluştuğu ve tasarım sunum yönü yüksek olan bir fuardır.

Organized in the location where three continents meet, EVTEKS is a fair with high design presentation capabilities, where visitors and buyers who reach out to the end-buyers meet with participating companies and brands that appeal to the world with their product quality and production capacities.

EVTEKS, 23 yıldır dünya ev tekstili sektöründe öncü, büyük kapasitesi ile ev tekstilinin tüm taraflarını, Mayıs ayında bir araya getirdi. Yeni bir düzenleme ile EVTEKS, NİSAN (APRIL) konumlaması ile 2018 yılından itibaren Nisan ayında gerçekleştirilmeye başlanacak.

EVTEKS, with its leading, huge capacity of 23 years, brought together all the parties of home textile industry together in May. With a new regulation, with its APRIL positioning, EVTEKS will be organized in April starting from the year 2018.


EVTEKS NİSAN, doğayı örnek alarak ev tekstilinde özellikle tasarım trendi açısından dünyaya yön veren uyanışı, gelecek sezonun ürün ve tasarımlarını sunmayı, dünya ev tekstili oyuncularını yenilikte buluşturmayı, böylece tasarımında Türk Ev Tekstili ürünlerini kullanacak olan markaların hayatlarına tazelik ve ferahlık gibi önemli bir farklı bakış açısını getirmeyi amaçlıyor. EVTEKS NİSAN, Ocak ayında diğer fuarlarla başlayan gelecek sezon sunumlarının Nelly Rodi gibi dünyaca etkin trendsetter ve analizcilerle birlikte Nisan ayında tasarım zirvesi şekline dönüştüğü bir fuar. EVTEKS NİSAN’da Neler Olacak? EVTEKS 2017 yılında 160 bin metrekarelik bir alanda, 750 katılımcı firma, 1000 marka, 120 ülkeden 130 bin ziyaretçi, 11.825 fuar görevlisi, 20 seminer, 20 tasarım sunumu, sergiler, trend açıklamaları, özel toplantılar, network buluşmaları ile önemli bir etki yarattı. 2018 yılı itibariyle Nisan ayında düzenlenecek olan EVTEKS Fuarı’nda, Nelly Rodi 2019 tasarım trendleri, bini aşkın markadan 2019 tasarım örnekleri, tasarım sergileri, seminerler, özel toplantı alanları, network buluşmaları, dünyanın her yerinden gelecek binlerce tasarımcı, marka yetkilileri ve alıcıları ağırlayacak. EVTEKS NİSAN Farklı Bir Gezi Rotası... EVTEKS NİSAN dünya ev tekstili yöneticilerine, tasarımcılarına birkaç günlüğüne de olsa yaz sezonu öncesi bir tazelenme olanağı sunuyor. Konforlu yolculuğun dünya üzerindeki önemli noktalarından biri olan İstanbul Atatürk Havalimanı ve Türk Havayolları keyifli bir deneyim için sizleri bekliyor olacak. Havalimanının hemen çıkışında yer alan Dünya Ticaret Merkezi sahasındaki CNR EXPO’da düzenlenen EVTEKS Fuarı’na ulaşmak oldukça rahat. İstanbul Atatürk Havalimanı yakınında yer alan deniz kıyısı lo-

54

Hometextile / Ocak-Şubat 2018 / January-February 2018

EVTEKS APRIL, taking nature as an example, aims to meet the awakening that leads the world in terms of design trends in home textile industry, to exhibit next season’s products and designs, to get the big players of home textile industry with innovation, thus bringing different important points of view such as freshness and spaciousness to the brands that consider using Turkish Home Textile products in their designs. EVTEKS APRIL is a fair where presentations of the next season starting with other fairs in January turns into sort of a design summit with the cooperation of world-renowned trendsetter Nelly Rodi and numerous analysts in April. What Will Take Place in EVTEKS APRIL? EVTEKS created a distinct impact in 2017 with 20 seminars, 20 design presentations, exhibits, trend statements, special meetings, network meeting in an area of 160 thousand square meters with 750 participating companies, 1000 brands, 130 thousand visitors from 120 countries and 11.825 fair attendants. To be organized in April starting from 2018, in EVTEKS Fair, 2019 design trends by Nelly Rodi, 2019 design samples from over thousands brands, design exhibits, seminars, special meeting areas, network meetings, thousands of designers from all around the world, brand executives and buyers will take their places. EVTEKS APRIL A Different Journey Route... EVTEKS APRIL gives home textile managers and designers the opportunity to refresh themselves prior to the summer season, even if for a few days. One of the prominent locations of comfortable voyages, Istanbul Atatürk Airport and Turkish Airlines will be awaiting you for a pleasing experience. Located just outside the airport, in CNR EXPO


kasyonu da dahil olmak üzere, uluslararası nitelikte pek çok beş yıldızlı otelde konaklayabilir, otelinizden EVTEKS Fuar alanına sadece birkaç dakika içinde varabilirsiniz. Bulunduğu lokasyonun avantajı nedeniyle fuar ziyaretçileri, fuar sonrası bağlantı kurdukları diğer iş adamları ile birlikte akşam yemekleri için deniz kıyısında bulunan restoranlarda ve farklı lezzetleri tadabilecekleri birçok seçkin mekanda bir araya gelebilirler. Bu ziyaretlerini eğlence merkezleri gezileri ile çeşitlendirebilecek ziyaretçiler, ayrıca İstanbul’un zengin tarihini yaşamak adına Ayasofya’dan Topkapı Sarayı’na doğru bir rota çizerek fuar ziyaretlerini kısa bir tatil tadında tamamlayabilirler. İstanbul, Avrupa ülkerinden, Afrika ve Ortadoğu ülkelerine, Türki Cumhuriyetlere ve Rusya’nın önemli noktalarına lokasyon olarak birkaç saatlik havayolu mesafesine sahip olması sebebiyle bu bölgelerinin ev tekstili sektörü için önemli bir uğrak noktası. Bu nedenle, EVTEKS NİSAN, bu bölgelerden gelen ziyaretçiler için bir “network toplantısı” merkezi konumuna ulaşıyor. Yazın hemen başında, ilkbaharın ortasında, tasarımla dolu dev bir alanda, tarihle iç içe yaşayarak, doğru bir işbirliği ile, yakın lokasyonda, üretim gücü ve kalitesi yüksek, trend tasarımlara ve koleksiyonlara sahip üreticilerle sürekli bir işbirliği oluşturmanız için EVTEKS NİSAN, 24-28 Nisan 2018 tarihlerinde sizleri bekliyor olacak… which is in World Trade Center’s grounds, it is very easy to get to EVTEKS Fair. You can lodge in one of many five-star hotels of international quality, including several located on the coast near Istanbul Atatürk Airport and you can reach EVTEKS Fair from your hotel room within just a few minutes. Due to its advantegous location, visitors of the fair can get together with other businesspeople whom they might get in contact with for dinner in numerous elite restaurants situated by the sea shore, where they can taste a variety of food. While the visitors can liven up their visits by taking tours to entertainment centers, they can also take a route from Aghia Sophia to Topkapı Palace in order to experience the rich history of Istanbul, thus turning their visit into a short vacation. It is one of the frequent destinations of businesspeople representing the home textile industry of their respective countries because of its easy-to-reach location right in between Europe, Africa, Middle Eastern countries along with Turkic Republics and Russia’s major airports, within just a few hours of flight’s reach. This is why EVTEKS APRIL takes on the role of a “network meeting” center for the visitors from the regions mentioned above. Living the history in a huge area full of designs at the start of summer and the middle of spring, with the right cooperation, within close proximity, EVTEKS APRIL will be awaiting you on 24-28 April 2018 to form continuous business relations with manufacturer that have trending designs and collections with high manufacturing power and quality.

56

Hometextile / Ocak-Şubat 2018 / January-February 2018


e m i t n i y r e d i o r b m e r o f t Ar


HOME&TEX FUARI / HOME&TEX FAIR

Home&Tex Fuarı’nda Neden Bulunmalısınız? Why Should You Attend Home&Tex Fair? Türk ev tekstili sektörünün dünya temsilinde önemli organizasyonlardan biri olan Home&Tex Fuarı, Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İş Adamları Derneği (TETSİAD) yönetiminde, CNR Fuarcılık ile her yıl İstanbul’da CNR EXPO’da düzenlenmektedir. Temel konumlandırması, Türk ev tekstili üreticileri ile dünyadan ev tekstili alanındaki tekstil üreticilerini ve satın almacıları “işbirliği yapma”, “ortak iş üretme” ve “iş ortaklıkları oluşturma” amaçlarıyla bir araya getirme olan Home&Tex fuarı hem bir tasarım fuarı, hem de iş geliştirme fuarıdır. Home&Tex, B2B odaklı bir fuar olduğunu minimum seviyelerdeki katılım bedeli ve düşük stant maliyeti ile kanıtlamasının yanında dünyanın yükselen fuar trendlerinden olan tek tip stant uygulamasını Türkiye’de uygulayan ilk fuar olma özelliğini taşımaktadır. Home&Tex Fuarı’nda iş geliştirmeye temel olması amacıyla standart oluşturulan sıralı fuar standlarında, her firma kendi alanındaki özel ürünlerini, trend ürünlerini, tanıtım malzemelerini ziyaretçiler ile paylaşmaktadır.

58

Hometextile / Ocak-Şubat 2018 / January-February 2018

One of the most important organizations representing Turkish Home Textile Industry in the world, Home&Tex Fair is organized annually by CNR Holding in Istanbul CNR Expo under the management of Turkish Home Textile Industrialists’ and Businessmen’s Association (TETSIAD). With the main purpose of bringing Turkish home textile manufacturers together with textile manufacturers in home textile industry all around the world and purchasing agents in order to “cooperate”, “co-execute businesses” and “making business associates”, Home&Tex is both a design fair and business improvement fair. Home&Text shows that it is a B2B oriented fair with its minimal participation fees, low booth expenses while also being the first fair to apply uniform booth application in Turkey, which is the prevalent fair trend in the world. In Home&Tex Fair, built with the purpose of improving businesses, each company shares its special products, trending products and advertisement tools with the visitors in standard rowes of booths.


Home&Tex Fuarı’nda, katılımcılar ve iş grupları, kendilerine ayrılmış özel alanlarda iş görüşmesi, fikir alışverişi, tasarım ve üretim süreçleri ve inovasyon üzerine sohbetler gerçekleştirmektedirler.

In Home&Tex Fair, participants and business groups can conduct business meetings, share ideas and have conversations about design and production processes and innovation in special areas reserved for themselves.

Home&Tex Fuarı ve her sene kendini geliştiren yeniliklerle büyümesini sürdürmektedir.

Home&Tex continually grows with the innovative ideas it brings forward every year.

2017 yılında katılımcı ve ziyaretçileri 5. kez bir araya getiren Home&Tex, 20’ye yakın ülkeden 600 katılımcı marka, 17.696 yerli ve 4.619 yabancı olmak üzere toplam 22.315 ziyaretçi ile tamamlandı. Home&Tex Fuarı’nda perde, perde aksesuarları, tül, döşemelik kumaş, iplikler, duvar kaplamları, yer kaplamaları, mutfak ve yemek odası tekstili, havlu-banyo grubu, uyku ve yatak odası ürünleri ve tüm ev tekstili-dekorasyon aksesuarları sergilendi.

Bringing the participants and visitors together for the 5th time in 2017, Home&Tex ended with 600 participating brands from close to 20 countries and a total of 22.315 visitors, 4.619 of which were foreign visitors. In Home&Tex Fair, curtains, curtain accessories, tulle, upholstery fabric, wall covers, kitchen and dining room textile products, towel-bathroom product groups, sleep and bedroom product groups and all home textile-decoration accessories were exhibited.

HOME&TEX, 2018 Fuar Tarihi Değişti HOME&TEX 2018 Fair Dates Have Been Changed

Home&Tex Fuarı, 2013 ve 2014 yıllarında Kasım ayında, 20152016 ve 2017 yıllarında ise Ekim ayında gerçekleştirilmişti. TETSİAD Yönetimi tarafından ev tekstili sektöründen gelen taleplerin değerlendirilmesi ve dünyada birçok farklı noktada düzenlenen fuar tarihlerinin üst üste gelmesinin önüne geçilerek, HOME&TEX Fuarı’na ilginin daha da arttırılması amacıyla, gelecek yıl altıncısı düzenlenecek olan fuarın yeni tarihi 26-29 Eylül 2018 olarak belirlendi. Kararlaştıran yeni tarihin fuarın hem katılımcı hem de ziyaretçi sayısında yüksek bir artışa yol açacağı ve sektörün ülke ekonomisinde sahip olduğu ihracat rakamlarını arttırarak, ticaret hacmini genişleteceği beklenmekte. Aynı nedenlerden dolayı EVTEKS Fuarı da Mayıs ayından Nisan ayına çekilmişti.

26-29

Eylül/September

2018

Home&Tex Fair was organized in November in 2013 and 2014 and in October in 2015-16 and 2017. The dates of the fair, the sixth of which will be held next year, were set as 2629 September in order to prevent conflicts with other fairs in the world and increase the interest in HOME&TEX Fair by TETSIAD Management. The new dates are expected to ensure an increase in the attendant and visitor numbers and expand the trade volume by increasing export figures. The date of EVTEKS Fair was also changed to April from May because of the same reasons.


Dünyanın en büyük aktarma ve merkez havalimanlarından biri olan İstanbul Atatürk Havalimanı’nın hemen çıkışında Dünya Ticaret Merkezi alanında yer alan CNR EXPO’da düzenlenen Home&Tex’e kolaylıkla ulaşabilirsiniz. Katılımcı ve ziyaretçiler havalimanında uçaktan iner inmez, yakın çevredeki beş yıldızlı uluslararası otellerde konaklayabilir, otellerinden Home&Tex Fuar alanına kısa bir süre içerisinde ulaşabilirler. Lokasyon olarak Avrupa, Afrika, Ortadoğu ülkelerinin yanı sıra Türki Cumhuriyetlere ve Rusya’nın önemli noktalarına havayolu ile birkaç saatlik yakınlıkta olması sayesinde tüm bu bölgelerdeki ev tekstili sektörünü temsil eden iş adamlarının önemli bir uğrak noktası olan İstanbul, Home&Tex ile bu bölgelerden gelen ziyaretçiler için iş bağlantılarını kurdukları merkezi bir konum haline gelmiştir. Home&Tex Fuarı, bundan sonra yeni tarihi ile her yıl Eylül ayında düzenlenerek, doğru bir işbirliği ile yakın lokasyonda, üretim gücü yüksek, trend tasarımlara ve koleksiyonlara sahip üreticilerle sürekli bir işbirliği için dünyadaki en etkin fuarlardan biri olma yolunda ilerlemeye devam edecektir. Situated in CNR EXPO, which is in World Trade Center area just outside Istanbul Atatürk Airport, which is one of the world’s biggest transfer and central airports, Home&Tex fair is very easy to reach. Right after participants and visitors get off the plane in the airport, they can stay in five-star international hotels in the close vicinity and they can reach Home&Tex Fair grounds from their hotels in a very short time. Being one of the frequent destinations of businesspeople representing the home textile industry of their respective countries because of its easy-to-reach location right in between Europe, Africa, Middle Eastern countries along with Turkic Republics and Russia’s major airports, in a few hours’ reach, Istanbul became the central location for visitors from such areas where they can establish business connections with the help of Home&Tex. Home&Tex Fair will continue being one of the most efficient fairs in the world with the purpose of continuous cooperation with manufacturers with high manufacturing capabilities, trending designs and collections in close proximity by taking place in September each year with healthy cooperation.

60

Hometextile / Ocak-Şubat 2018 / January-February 2018


DÜNDEN BUGÜNE... / FROM PAST TO TODAY...

Tarih Boyunca Tekstil Ticaretine Yön Vermiş Şehirler The Cities Which Have Directed Textile Trade Throughout History

Bugün dünyanın en büyük 4. ev tekstili üreticisi konumunda olan Türkiye’de, tekstil üretiminin tarihi yüzyıllar öncesinde Anadolu’da yaşayan medeniyetlere kadar uzanmaktadır. Ülkenin özellikle bazı bölgelerinin, Türk ev tekstili sektörünün küresel bir boyut kazanmasında, her geçen gün güçlenerek dünya pazarındaki payını büyütmesinde geçmişten bugüne katkıları çok büyüktür. İşte Türk ev tekstiline yön veren şehirlerden Bursa, Denizli ve İstanbul’un tekstil yolculuğu… Today, Turkey, which is the world’s fourth largest producer of home textiles, dates back to the civilizations that lived in Anatolia before the centuries-old history of textile production. Particularly in some parts of the country, the contributions of the Turkish home textile industry to today’s globalization have been strengthened and the share of the world market has increased. Here are the cities that lead the Turkish house textile, Bursa, Denizli and Istanbul’s textile journey…

62

Hometextile / Ocak-Şubat 2018 / January-February 2018


Bursa’nın Tekstil Çınarları Koza Han ve İpek Han Textile Bases of Bursa Koza Han and İpek Han Sanayi tesislerinin sayısı ve kurulu güç kapasitesiyle “Türkiye’nin Sanayi Üssü” konumunda olan Bursa, özellikle sahip olduğu kumaş, suni ve sentetik iplik, havlu ve bornoz çeşitliliği ile Türkiye’nin tekstil kentleri arasında, ilk sıralarda çok önemli bir yere sahiptir.

Bursa, which is in the position of “Industrial Base of Turkey” with its number of industrial facilities and installed capacity, has a very important place among the textile cities of Turkey in the first place with its textile, artificial and synthetic yarns, towels and bathrobes variety.

Osmanlı Devleti’ne uzun yıllar payitahtlık yapmış olan Bursa, üzerinden yüzyıllar geçmiş olsa da sahip olduğu tarihi dokusunu korumaya devam etmektedir. Bursa’nın en çok bilinen, simgeleşmiş sembolleri arasında yeşili, yüzyılı aşan meşhur çınar ağaçları, camileri, türbeleri ve duvarlarında hâlâ geçmişi saklayan hanları bulunmaktadır. Bu meşhur hanlardan birisi de şehrin gözbebeği olmuş, Osmanlı’nın bıraktığı en değerli miraslardan, misafirlerin uğramadan dönmedikleri, alışverişin kalbi, dünyanın tanıdığı Koza Han’dır…

Bursa, which had been the capital city in the Ottoman Empire for many years, continues to preserve its historical texture, after centuries. Among the most well-known, symbolized symbols of Bursa are the famous plane trees, mosques, tombs and hans that still keep their past in their walls. One of these famous hans was the center of the city, Koza Han, the most precious inheritance left by the Ottoman Empire, where guests do not return without visiting, the heart of shopping...

Bursa’nın, Anadolu’nun en önemli tekstil ve ipek üretim merkezi olma hikâyesi 15. yüzyıla kadar dayanmakla beraber özellikle 17. yüzyılda yaygınlaşan ipek böcekçiliği ve ipek üretimi, Bursa’nın ipek kumaşlarının merkezi konumuna gelmesini sağlamıştır. 1492 yılında dönemin padişahı II. Beyazıt, Gazi Orhanbey Cami ve Ulu Cami arasında kalan alanda geniş bir bölgeye cami ve medreselere gelir sağlaması amacıyla vakıf olarak Koza Han’ı inşa ettirmiştir. Mimar Abdül Ula Bin Pulat Şah’ın imzasını taşıyan han, kesme taş ve tuğlalardan oluşan iki katlı bir yapıdır. İki katlı bu tarihi hanın alt katında 45, üst katında 50 oda bulunmakta ve bu odalar dikdörtgen bir avlunun etrafında toplanmaktadır. Geçmiş yıllarda Han-ı Cedid-i Evvel, Simkeş, Beylik, Kervansaray-ı Cedid-i Amire gibi isimlerle de anılan Koza Han’da, koza ticareti için Bursa’ya gelen ipek tüccarları, han içinde altlı üstlü iki oda tutarlar, üstteki odada konaklama ihtiyaçları ve ticari faaliyetlerini yürütürken, alt kattaki odayı da depolama alanı olarak kullanırlardı.

The story of Bursa as the most important textile and silk production center of Anatolia was based on the 15th century, but silk pestilence and silk production, which became widespread especially in the 17th century, enabled Bursa to become the center of silk fabrics. The sultan of the period in 1492 II Beyazıt had built Koza Han as a foundation in order to provide income to the mosques and medrese in a large area between Beyazit, Gazi Orhanbey Mosque and Ulu Mosque. he Han which carries the signature of Architect Abdul Ula Bin Pulat Shah is a two-storey building made of cut stone and bricks. There are 45 rooms on the lower floor and 50 rooms on the upper floor of this two storey historical han, and these rooms are gathered around a rectangular courtyard. In the past years, Koza Han, which is also known as Han-ı Cedid-i Evvel, Simkeş, Beylik, Kervansaray-ı Cedid-i Amire, silk merchants coming to Bursa for trading, holds two superior rooms in the han, while they executed accommodation and commercial activities while the lower floor was used as a storage area.


Sarayın kumaş ihtiyacını önemli ölçüde karşılayan; ipek, altın, gümüş iplikler ile dokunan ipek, atlas, kadife gibi kumaşlar aynı zamanda ipek ve kumaş tüccarları aracılığı ile Avrupa Saraylarında da beğenilerek kullanılmıştır.

It meets the palace fabric needs to a great extent; such as silk, atlas, velvet, which are woven with silk, gold, silver yarns, are also used in the European Palaces by mediation of silk and fabric traders.

Tarihi İpek Yolu’nun son durağı olan Koza Han’da odalar artık mağaza halini almıştır. Koza Han, Bursa çarşısının en eski bölümünü oluşturan Uzun Çarşı’ya mavi çinilerle süslü bir taç kapı ile açılmaktadır. Bu süslü kapı aynı zamanda Bursa’nın ticaret merkezleri olan Açık Çarşı ve Kapalı Çarşı’ya açılır. Günümüzde üst katta bulunan odaların tamamı ipek ve ipek ürünlerinin satışının yapıldığı dükkânlar olarak görev yapmaktadır.

In Koza Han, the last stop of the historical Silk Road, the rooms are now stores. Koza Han is opened to Uzun Bazaar, which forms the oldest part of Bursa bazaar, with a crown door decorated with blue tiles (çini). This fancy door also opens to the Open Bazaar and the Grand Bazaar which are the commercial centers of Bursa. Today, all of the rooms on the top floor serve as shops where silk and silk products are sold.

İnşa edildiği yıllarda sadece ipek böceği kozalarının satıldığı Koza Han, zamanla kozalardan elde edilen kumaşların da burada satılmasıyla, Bursa’nın Türkiye’deki en büyük tekstil merkezlerinden biri olmasını sağlamıştır.

In the years when it was built, Koza Han, where only silk beetle condiments were sold, with the time that the fabrics obtained from the cones were sold here, it made Bursa one of the biggest textile centers in Turkey.

Koza Han, günümüzde ipekli dokumaların satışını gerçekleştirerek faaliyetine devam etmekte ve Bursa ekonomisine ipekçilik alanındaki katkısını sürdürmektedir. Hanın üst katında bulunan ipek ürünlerin satıldığı birçok dükkân, her gün birçok yerli ve yabancı turisti ağırlamakta, alt katında bulunan meşhur çay bahçeleri ise han misafirlerinin tarihi doku içerisinde keyifli vakit geçirmesini sağlamaktadır. Ülkemizin en önemli tarihli değerlerinden biri olan Koza Han’ı 2008 yılının Mayıs ayında İngiltere Kraliçesi II. Elizabeth ziyaret etmiş, handa bulunan birçok mağazayı dolaşarak, ipek kumaşlar satın almıştır.

Koza Han continues to operate by selling silk textiles today and to contribute to the Bursa economy in the field of silk. Many shops sell silk products on the top floor of the han, welcoming many local and foreign tourists every day, while the famous tea gardens on the lower floor provide guests with a pleasant time in the historical texture. Koza Han, one of the most important historical values of our country, Queen Elizabeth II visited, handmade many merchants, bought silk fabrics.

Bursa’nın en önemli hanlarından bir diğeri ise ev tekstilinin kalbi İpek Han’dır. Tarihi İpek Han, Bursa’nın en eski ve en büyük han-

64

Hometextile / Ocak-Şubat 2018 / January-February 2018

One of the most important hans of Bursa is İpek Han, the heart of home textile. The historical Silk Khan is one of the oldest and largest hans of Bursa. It is known that the han was built by Sultan Mehmet I of the Ottoman Empire in the first half of the 15th


larından biri olma özelliğini taşır. Hanın Osmanlı Devleti padişahlarından Sultan I. Mehmet tarafından 15. yüzyılın ilk yarısında Mimar İvaz Paşa’ya şehrin Yeşil semtine adını veren Yeşil Külliyesi’ne ek gelir kazandırmak amacıyla yapıldığı bilinmektedir. İlk yıllarında ipekçilerin ticaret merkezi olan han, 19. yüzyılın sonlarına kadar faytoncular ve otomobil tamircilerini de bünyesinde barındırdığı için dönem dönem Arabacılar Hanı, Faytoncular, Sultan Hanı, Han-ı Hariri ve Eski İpek Han gibi isimlerle de anılmıştır. İpek Han, aynı zamanda bölgeye başka yerlerden gelen tüccarlar tarafından konaklama amaçlı da kullanılırdı. Yontma taş ve tek sıra tuğla kullanımı ile inşa edilen han iki katlı olup alt katında 39 üst katında ise 42 odaya sahiptir. Avlu ortasında bulunan 12 köşeli mescit ise şu an kullanılmamaktadır. Han, ilk zamanlarda ipekçilerin toplandığı yer olduğu için halen İpek Hanı olarak anılmaya devam etmektedir. Kapalı Çarşı’da 1958 yazında çıkan yangının, bölgedeki diğer hanlara da sıçramasının sonucu olarak İpek Han epey zarara uğramış, sonrasında doğu girişi de dâhil olmak üzere pek çok bölümü yenilenmiştir. Yenileme çalışmaları nedeniyle hanın sadece batı bölümü orijinal halini koruyabilmiş, diğer bölümleri ise yeni halini almıştır. Hanın orijinal halini koruyan batı bölümünde yer alan tuğla süslemeler, Bursa’nın diğer başka hiçbir hanında bulunmadığı için ziyaretçilerinin oldukça ilgisini çekmektedir. Günümüzde ticaretin devam ettiği han içerisinde büyük bir çoğunluğu ev tekstili ürünleri ile dolu olan 94 adet dükkân bulunmaktadır.

66

Hometextile / Ocak-Şubat 2018 / January-February 2018

century to give additional income to the Yeşil Külliye by architect, Ivaz Pasha, who gave its name to the district of Yeşi,l. The han, which was the trade center of the silkworms in its first years, has also been mentioned with the names such as Arabacılar Hanı, Faytoncular, Sultan Han, Han-ı Hariri and Eski İpek Han in the period because it has also included the phaetonists and automobile repairers until the end of the 19th century. İpek Han was also used by merchants from other parts of the region for accommodation purposes. The han is built with the use of chipped stone and single row of bricks. It has two floors and has 42 rooms on the upper floor and 39 on the upper floor. The 12 square mosque in the middle of the courtyard is not currently used. Han is still referred to as İpek Han because it was the place where silk people were gathered in the first time. The fire in the Grand Bazaar in the summer of 1958, as a result of the splashing of the other hans in the region, has also suffered considerable damage, and many sections have been renovated, including the entrance to the east. Due to renovations, only the western part of the han was able to maintain its original condition, while the other sections were newly restored. The brick ornamentation in the western part of the han that preserves the original shape of the han is very interesting to note that Bursa is not found in any other han. Today, there are 94 shops in the han where the trade is continued with a great majority of them being filled with home textile products.


Denizli’de ticaretin kalbi Kaleiçi Çarşısı ve Bayramyeri Meydanı’nda atıyor… The heart of the trade in Denizli beats at Kaleiçi Bazaar and Bayramyeri Square… Tekstil sektörü denildiğinde akla gelen ilk şehirlerden olan, üretim ve ihracat rakamları ile ülke ekonomisine ciddi boyutlarda destek veren önemli şehirlerimizden biri de Denizli’dir. Günümüzde özellikle ev tekstili alanında tasarım, üretim ve ihracat rakamlarıyla büyük hedeflere koşan Denizli’de tekstil ticareti uzun yıllar öncesine dayanmaktadır.

Denizli is one of the most important cities in the textile sector, which is one of the first cities to come to mind when it comes to production, export figures and the country’s economy. Today, especially in the field of home textiles, design, production and export figures running in large numbers in Denizli, textile trade has been based on many years ago.

Tarih sahnesinde Türklerle Bizanslılar arasında birkaç defa el değiştiren Denizli’de yıllar geçse de ticaretin kalbinin attığı değişmez yerler, mekânlar varlığını korumuş, günümüze kadar gelebilmiştir.

In Denizli, which changed hands between the Turks and Byzantines several times in the history scene, the unchanging places where the merchant’s heart had thrown away for years, protected the existence of the spaces and came up to daylight.

Bunlardan en bilineni, yapımı 11. yüzyıla dayanan Bizans Dönemi’nden kalan 1 metre kalınlığında, 800 metre uzunluğunda ve 6 metre yükseklikteki surlarla çevrili olmasından dolayı adını Kaleiçi olarak alan Tarihi Kaleiçi Çarşısı’dır. Tarih boyunca bölgeye yerleşen Selçuklular, Lâdik Beyliği, Germiyan Beyliği, İnançoğulları Beyliği ve Osmanlı İmparatorluğu tarafından Kaleiçi Çarşısı uzun yıllar bölge ticaretini canlı tutmak amaçlı kullanılmıştır.

The most famous of these is the Historical Kaleiçi Bazaar, which takes its name as Kaleiçi because it is surrounded by 1 meter thick, 800 meter long and 6 meter high fortified walls from the Byzantine Period built in the 11th century. Throughout history, the Seljuks, Lâdik Beylik, Germiyan Beylik, İnançoğulları Principality and Ottoman Empire have been used by Kaleiçi Bazaar for many years to keep the region’s trade alive.

Selçukluların bugünkü Kaleiçi ve çevresine yerleşmesi ile Türklere ev sahipliği yapmaya başlayan çarşıda 7 çeşme, 2 şadırvan, 2 cami ve su depoları bulunmaktadır. Tarihi çarşı Bayram Yeri Kapısı, Küçükkapı, Demirciler Kapısı, Gökboyacılar Kapısı, Dörtçeşme kapısı ve Yenikapı olmak üzere toplamda 6 kapı ile şehrin en işlek yerlerinden biri olma konumundadır.

There are 7 fountains, 2 fountains, 2 mosques and water warehouses on the market which started to make homes for the Turks with the settlement of the Seljuks today and Kaleiçi. It is one of the busiest places of the city with its total of 6 gates including Bayram Place Gate, Küçükkapı, Demirciler Gate, Gökboyacilar Gate, Dörtçeşme gate and Yenikapi.

Günümüzde Tarihi Kaleiçi Çarşısı’nda ağırlıklı olarak tekstil ürünleri satılmakta, bunların yanı sıra, kuyumculuk, demircilik, yorgancılık ve unutulmaya yüz tutmuş mesleklerden bakırcılık gibi el sanatları dükkânları yer almaktadır.

Today, the historical Kaleiçi Bazaar mainly sells textile products, as well as handicraft shops such as jewelery, blacksmithing, quilting and forgotten professions.

Denizli ticaret hayatında tıpkı Kaleiçi Çarşısı gibi önemli bir role sahip olan diğer bir yer ise Babadağlılar İşhanı’dır. 1974 yılında açılan han, çeyizlik ürünlerden havlu-bornoz gruplarına kadar oldukça geniş bir ev tekstili yelpazesine sahip olması sebebiyle hem Denizlilerin hem de yabancı turistlerin alışveriş konusunda

68

Hometextile / Ocak-Şubat 2018 / January-February 2018

Another place that has an important role in Denizli trade life like Kaleiçi Bazaar is Babadağlılar İşhanı. The han, which was opened in 1974, is a stopover point for both Denizli and foreign tourists because it has a wide range of home textiles ranging from dowry products to towel and bathrobe groups. As it can be understood from the name, the han, which Babadağlılar is the majority, has 10 floors and is home to 200 shops.


vazgeçemediği bir uğrak noktasıdır. Adından da anlaşılabileceği gibi çoğunluğunu Babadağlıların oluşturduğu han, 10 katlı olup 200 dükkâna ev sahipliği yapmaktadır. Denizli Kaleiçi Çarşısı’nı da içinde barındıran, Denizli’nin meşhur dokumalarının ve çeşit çeşit ev tekstili ürününün bulunduğu, bir diğer önemli ticaret noktası Bayramyeri Meydanı’dır. Bayramyeri Meydanı, ticari ve ekonomik canlılığının yanında aynı zamanda şehrin insanlarını bir araya toplaması özelliği ile buluşma noktası olarak da bilinir. Kentin en işlek ve önemli alışveriş yerlerinden Bayramyeri Meydanı’nın bitişinde tarihi Bayramyeri Cami ve Tarihi Kaleiçi Çarşısı bulunmaktadır. Denizli Belediyesi’nin katkılarıyla sürekli olarak yenilenen ve genişletilen meydanın çevresinde birçok mağazanın yanı sıra keyifli vakit geçirebileceğiniz birbirinden lezzetli Denizli tatlarını tadabileceğiniz restoranlar bulunmaktadır. Günlük işlerinizi kolaylıkla tek bir yerde halledebileceğiz, tüm ihtiyaçlarınızı karşılayabileceğiniz Bayramyeri Meydanı’nın, tarihte de önemli bir yeri bulunmaktadır. İzmir, Yunanlılar tarafından işgal edildiğinde, İzmir’den sonra ilk kurtuluş meşalesi, günümüzde meydanda heykeli de bulunan dönemin Müftüsü Ahmet Hulusi Efendi tarafından yakılmıştır. Bu tarihi öneminden dolayı Bayramyeri Meydanı’nda, her sene 15 Mayıs’ta “Milli Mücadele Günü” kutlanmaktadır. Tarihte Denizli tezgâhlarının çoğunun Osmanlı saraylarına çalıştığı, hatta tezgâhların saraya kumaş yetiştiremediği, sonraları ise uzak ülkelerden gelen kumaşların bir süreliğine Denizli dokumalarının yerini aldığı bilinir. Cumhuriyet’in kuruluşu ile Denizli dokuması yeniden önem kazanmış, adını dünyaya duyurmuş ve ev tekstilinin birçok seçkin markasının çıkış noktası olmuştur. Tekstil üretiminin dört bir koldan şehri harekete geçirdiği, böylelikle de şehrin refah düzeyinin önemli bir noktaya eriştiği söylenebilir.

70

Hometextile / Ocak-Şubat 2018 / January-February 2018

Bayramyeri Meydanı is another important trade point which houses Denizli Kaleiçi Bazaar, Denizli’s famous textiles and various kinds of home textile products. Bayramyeri Square is also known as the meeting point for the commercial and economic vitality as well as the gathering of people of the city together. At the end of Bayramyeri Square, one of the busiest and most important shopping centers of the city, there is the historic Bayramyeri Mosque and the Historical Kaleiçi Bazaar. There are many shops around the square which are constantly renewed and enlarged with the contributions of Denizli Municipality, as well as restaurants where you can taste delicious tasty Denizli tastes that you can have a pleasant time. The Bayramyeri Square, which you can easily handle your daily business in one place and meet all your needs, has an important place in history as well. When Izmir was occupied by the Greeks, the first salvation after İzmir was burned by Müfüsü Ahmet Hulusi Efendi, who was in the square today. Due to this historical importance, “National Struggle Day” is celebrated in Bayramyeri Square every year on May 15th. It is known that most of the Denizli benches worked in Ottoman palaces in the past, even the benches did not produce the fabrics in the sarcophagi, and the cloths from the distant countries took the place of Denizli weaves for a while. With the foundation of the Republic, Denizli textile has gained importance again, has made its name known to the world and has become the starting point of many distinguished brands of home textile. It can be said that the production of textiles has moved from a city to a city, so that the welfare level of the city has reached an important point.


Evinize HoĹ&#x; Geldiniz

www.homesweethome.com.tr


Türkiye’de Ev Tekstilinin İlk Üniversitesi: Sultanhamam First University of Home Textile in Turkey: Sultanhamam Ticaretin altın kurallarının yazıldığı ve Türk ev tekstilinin doğduğu yer olarak bilinen Sultanhamam, Türk ekonomisine uzun yıllar boyunca yön vermiştir. Sultanhamam bölgesinde, özellikle 5. ve 6. yüzyılda ipek ticareti önemli bir boyut kazanmıştı. Bölge, Bizans döneminde törensel ve resmi alanlarla liman arasında yer almasından dolayı itibarlı ve ticari anlamda önemli bir yer olarak var oluşunu sürdürmüş, Osmanlı Dönemi’nde de bu özelliklerini koruyarak ticari hanları, kervansarayları ve çarşıları ile İstanbul’un hatta Türkiye’nin en önemli ticari kültür merkezi haline gelmiştir…

Sultanhamam, which is known as the place where the golden rules of trade were written and where Turkish home textile is born, has given direction to the Turkish economy for many years. In the Sultanhamam region, especially in the 5th and 6th centuries, the silk trade gained an important dimension. The area continued to exist as a reputable and commercially important place due to its location between the ceremonial and official areas and the harbor during the Byzantine period. In the Ottoman period, these properties were preserved and commercial hans, caravanserais and bazaars and Istanbul, has become a cultural center...

1453 yılında Fatih Sultan Mehmet, İstanbul’u fethettikten sonra şehrin yüzyıllardır süren Bizans’tan kalan düzenini bozmadan, Sultanhamam’ı da kapsayan bölgeye ticari canlılık kazandırmak amacıyla bazı faaliyetler başlatmıştı. Sultan Mehmet Han, 1461 senesinde İstanbul’un Nuruosmaniye, Mercan ve Beyazıt bölgelerini kapsayan 45.000 metrekare alana kurulu, içinde binlerce dükkânın, onlarca hanın bulunacağı bir yapı inşa edilmesini istemişti. O büyük tarihi yapıt, bugün her sokağında farklı ticaret faaliyetlerin sürdüğü, 3.600 dükkânı, 64 sokağı ve 22 kapısı ile dünyanın en eski alışveriş merkezi olan Kapalıçarşı’dır. Sultanhamam bölgesinde, 17. yüzyıldan sonra ticari hayat artarak çoğalmış bu sebeple hanlar, ardiyeler ve dükkânların sayısı hızla artmıştır. 19. yüzyılda özellikle Avrupa’da sanayileşme hareketlerinin de başlamasıyla Haliç ve Eminönü çevresine fabrikalar kurulmaya başlanmıştır. Bölgede, Osmanlı Dönemi boyunca çeşitli sektörlerin faaliyet göstererek ticari yaşamı sürdürdüğü, bu çeşitlilik içinde bez dokuma, tekstil ve kumaş işleri ile uğraşanların sayısının da epeyce yüksek olduğu bilinmektedir.

In 1453, Sultan Mehmet the Conqueror started some activities in order to bring commercial vitality to the region including Sultanhamam, without breaking the order of the Byzantine which had survived centuries after the conquest of Istanbul. Sultan Mehmet Han, in 1461 wanted Nuruosmaniye, Mercan and Beyazıt in Istanbul, a structure to be buit covering areas of 45,000 square meters with thousands of shops, dozens of houses. It is a great historical monument, the Grand Bazaar which is the oldest shopping center in the world, with 3,600 shops, 64 streets and 22 gates, where different trade activities are carried on every street today. In the Sultanhamam region, after 17th century commercial life increased and thus the number of hans, warehouses and shops increased rapidly. During 19th century industrialization movements in Europe, factories around the Golden Horn and Eminönü began to be established. It is known that the number of people engaged in cloth weaving, textile and fabric works in this diversity was considerably higher in the region, during the Ottoman Period, where various sectors are active in commercial life.

Sultanhamam’ın yüzyıllardır canlılığını yitirmeyen bir ticari hayata sahip olması ve günümüzde de tarihi dokusunun içinde birçok ürün gamını barındırması, yerli ve yabancı turistlerin ilgisini çok çekmektedir. Turistik açıdan en çok ziyaret edilen hanlar: Büyük Valide Han, Kürkçü Han, Büyük Yeni Han, Küçük Yeni Han, Sultan Odaları, Çorbacı Han, Hacopulo Han, Kefeli Han, Çuhacı

The fact that Sultanhamam has a commercial life that does not lose its vitality for centuries and nowadays it has a lot of products within its historical texture and attracts attention of domestic and foreign tourists. The most visited hans in terms of touristic are: Great Valide Han, Kürkçü Han, Büyük Yeni Han, Küçük Yeni Han, Sultan Odaları, Çorbacı Han, Hacopulo Han, Kefeli Han, Çuhacı Han, Büyük

72

Hometextile / Ocak-Şubat 2018 / January-February 2018


Han, Büyük Çorapçı Han, Amir Han, Kalcı Han, Leblebici Han, Aşir Efendi Han, Baltacı Han, Bezci Hanı, Cafer Ağa Hanı, Emir Han, Esad Efendi Han, Fincancı Han, Halıcı Han, Komando Hanı, Kaşıkçı Hanı, Kilid Han, Kumru Han, Nasıf Ağa Hanı, Pambukçuoğlu Hanı, Partal Paşa Hanı, Rıza Paşa Hanı, Sümbüllü Han, Büyük Ticaret Hanı, Yarım Taş Hanı, Büyük ve Küçük Yıldız Han, Yusufyan Hanı, Topalyan Hanı ve Aslan Frecso Han’dır.

Çorapçı Han, Amir Han, Kalci Han, Leblebici Han , Ashir Efendi Han, Baltacı Han, Bezci Han, Cafer Aga Han, Emir Han, Esad Efendi Han, Fincancı Han, Halici Han, Commando Han, Kaşıkçı Han, Kilid Han, Kumru Han, Nasıf Ağa Han, Pambukçuoğlu Han, Partal Paşa Han , Riza Pasha Hani, Sümbüllü Han, Büyük Ticaret Han, Half Stone Carpenter, Big and Small Yıldız Han, Yusufyan Han, Topalyan Han and Aslan Frecso Han.

Cumhuriyet Dönemi’nden önce bölgeye hâkim olan Ermeni tüccarlar başta olmak üzere o dönemlerin esnaf ve büyüklerinden bugünlere miras olarak kalan ticaret ahlakının temelleri Sultanhamam’da atılmış ve uzun yıllar bozulmadan uygulanmıştır. Cumhuriyet’in ilk yıllarından itibaren daha önceleri çok çeşitli işkollarının olduğu Sultanhamam’da son yıllarda manifaturacılar, kumaş toptancıları ve perakendeciler yer almaktadır.

Before the Republican era, the Armenian merchants who ruled the region before the period, especially the trades and the elders of those times, inherited the tradition of the morals of the Sultanhamam was laid on the basis and applied for many years without deterioration. In the Sultanhamam, where there are many different branches of business before the first years of the Republic, in recent years there are drafters, fabric wholesalers and retailers.

1950’lerde Sultanhamam, Bursa, Denizli, Antep gibi şehirlerden gelen ürünlerin toplandığı ve buradan Anadolu’ya dağıtıldığı özel, merkezi bir konumdaydı. Bu yıllarda bölgede kendine bir dükkân tutmak isteyen tüccarların bir yıl, hatta bazen iki yıldan önce dükkân bulabilmesi mümkün değildi. Ticareti Sultanhamam’da öğrenmiş, iş hayatının bir kısmında yolu buradan geçmiş birçok firma sahibi ve sektör çalışanı Sultanhamam’ı ticaret ile ilgili bir üniversite olarak görmekte ve konuşmalarında “Biz Sultanhamam Üniversite’sini bitirdik.” diyerek burada öğrenilen değerlerin önemine dikkat çekmektedirler. Türk ev tekstilinin, dünyada bugün bu kadar güçlü konuma gelmesinde bölgede yetişen sanayicilerin, ticareti tüm ahlakı ile burada öğrenen işadamlarının, dolayısıyla Sultanhamam’ın ticari geçmişinin katkısı büyüktür. Türk ev tekstili sektörünün çatı kuruluşu Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İşadamları Derneği de 1991 yılında Sultanhamam’da kurulmuştur.

In the 1950s, Sultanhamam was a special, central location that products from Bursa, Denizli, Antep and other cities were collected and distributed to Anatolia . It was not possible for traders who wanted to own a shop in the region to find a shop for a year or even two years before. Many companies that have learned the trade in Sultanhamam and some of their business life have passed through here have seen Sultanhamam as a university related to trade and they talked about the importance of the values that they learned in their speeches by saying “We finished Sultanhamam University”. The industrialists who grew up in the region with the strong position of the Turkish home textile in the world today, the business ethics of the trade with all the morals had a great contribution of the commercial history of Sultanhamam. Turkish Home Textile Industry and Businessmen Association was established in 1991 in Sultanhamam.

Sahip olduğu köklü geçmişi ve ticari anıları ile Sultanhamam, yüzyıllar sonra da “Türk ev tekstilinin simgesi” olarak anılmaya devam edecektir.

Sultanhamam, with its well-established history and commercial memories, will continue to be called “the symbol of Turkish house textile” centuries later.

74

Hometextile / Ocak-Şubat 2018 / January-February 2018


#MO 18

TASARIM GROUP - RAÅžIT TIBET - TEL : +902164495575 - RASITTIBET@TASARIMGROUP.COM.TR


KÜLTÜREL MİRASIMIZ... / OUR CULTURAL HERITAGE...

Türk Kültürel Mirasının El Emeği Hazineleri Handicrafts Treasury of Turkish Cultural Heritage

Since mankind has existed, he has been producing some articles in İnsanoğlu var olduğundan beri hayatta kalabilmek ve hayatını kolaylaştırabilmek adına birtakım eşyalar üretmekte, bunları üretmek için de duygu ve düşüncelerini harmanlayarak fiziki emeği ile birleştirmektedir. Bu eşyalar arasında kumaş, ısınma, barınma, korunma, giyinme gibi ihtiyaçları karşılayabildiği için hayati bir öneme sahiptir. Türkiye, Anadolu topraklarının tarih sahnesinde birçok devlete ev sahipliği yapması avantajı ile kültürel birikimi açısından oldukça şanslı bir ülkedir. İnsanların en önemli ihtiyaçlarından biri olan kumaşı elde edebilmek için yüzyıllardan beri bu toprakların büyük bir bölümünde dokuma tezgâhları çalışmakta ve her yöre kendine özgü dokumalar üretmektedir.

order to survive and make his life easier and to combine them with

Günümüzde Türkiye’de, devletin sağladığı çeşitli teşviklerin desteği ile valilikler, belediyeler, vakıf ve dernekler tarafından sahip olunan bu kültürel birikimi, kıymetli dokumaları ve yöresel değerleri yaşatarak, bu mirası gelecek nesillere aktarmak için birçok çalışma yapılmaktadır.

Today, in Turkey, many efforts are being made to transfer this he-

Gelin hep birlikte Türk ev tekstili ihracatında da ayrı bir öneme sahip olan Buldan dokumalarından Şile Bezi’ne, Rize Bezi’nden Trabzon Peştemali’ne, Antep Kutnu dokumalarından Bursa’nın ipekli kumaşlarına kadar dünyada nam salmış en özel Türk dokumalarına göz gezdirelim…

76

Hometextile / Ocak-Şubat 2018 / January-February 2018

physical labor by blending emotions and thoughts to produce them. Among these items, the fabric has a vital importance as it can meet the needs of warming, accommodation, protection, dressing. Turkey is a very lucky country in terms of its cultural accumulation with the advantage that Anatolian lands were home to many states on the historical scene. In order to obtain the fabric which is one of the most important needs of the people, weaving looms were operating in a large part of these lands for centuries and each region produces its own unique weavings.

ritage to future generations by supporting the various incentives provided by the government for this cultural accumulation to live, precious textiles and local values possessed by governorships, municipalities, foundations and associations. Let’s see the most special Turkish weaves, from Buldan weaves to Şile Bezi, from Rize Bezi to Trabzon Peshtemal, fromAntep Kutnu weaves to Bursa silk fabrics, which have a special importance in Turkish home textile export…


Şile Bezi Türkiye’nin Karadeniz kıyısında bulunan, İstanbul’un küçük sahil ilçesi Şile, tüm dünyanın tanıdığı ülkenin önemli kültür varlıklarından Şile Bezi’nin doğduğu noktadır. Tarih ve kültürle harmanlanmış Şile, yıllar boyunca Hitit, Frigya, Lidya, Pers, Bitinya, Roma, Bizans ve Osmanlı gibi birçok medeniyete ev sahipliği yapmıştır. Bu medeniyetlerden günümüze miras kalan en önemli değerlerin başında ahşap tezgâhlarda dokunan Şile Bezi gelir ve bu bez, 150 yıldan fazla süredir bölge halkının en önemli geçim kaynağıdır. Pamuk ipliğinin el tezgâhlarında dokunmasıyla üretilen bu özel bezin en önemli özelliği vücut terini emmesi sebebiyle özellikle yazlık elbise ve gömlekler için sağlıklı bir ürünün ortaya çıkıyor olmasıdır. Teri emmesinin yanı sıra hafif, rahat ve doğal bir kumaştır. Bu sayede giysilerden ev tekstili ürünlerine kadar geniş bir kullanım alanına sahiptir. Yıllar içinde benzersiz dokusu, faydalı ve otantik özellikleri ile epey ilgi gören Şile Bezi, fabrikalarda da üretilmeye başlanmış, marka tescili de alarak ülkede ihraç edilen ürünler listesine girmiş ve Fransa, Amerika, Japonya, Almanya gibi büyük pazarlara gönderilen ev tekstili ürünleri listesinde hatırı sayılır bir yer edinmiştir. Şile Bezi’nin en sık kullanım alanları sabahlıklar, gecelikler, gömlekler, bluzlar; ev tekstilinde kullanıldığı alanlar ise işlemeli salon perdeleri, masa örtüleri, mutfak önlükleri, sehpa örtüleri, namaz örtüleri, çay takımları, nevresim ve pike takımları, keseler ve lavanta torbalarıdır. Şile evlerinde hemen hemen her yaştan kadın Şile Bezi dokumayı bilir, kendi hayal güçlerini de işledikleri oyalara yansıtır, rengârenk floş ipliklerle süslerler. Yapılmaya başladığı ilk yıllarda keten ipliğinden dokunan bez, zaman içinde taleplerin artmasıyla pamuk ipliği ile dokunmaya, ilerleyen süreçlerde ise makine ile dokunmaya başlamıştır. Dokuma genelde krem, bej veya beyaz renk olur. Oldukça zahmetli olan Şile Bezi dokuması öncelikle çile halindeki ipliklerin çiriş adı verilen kaynamış suya un ile beraber katılması ile başlar. Bu şekilde elde edilen hamurlar, güneşte kurumaya bırakılır, kuruyan çileler ise çıkrıklarda masuralara sarılır. Böylelikle dokuma evresine geçilmiş olur. Bezler dokundukça kireç kaymağına batırılır ve sonra denizde yıkanıp üzerine kumlar serilir. Bu işlemle Karadeniz’in az tuzlu suyunun ve Şile plaj kumlarının bezin yapısına işlemesi, Şile Bezi’nin başka bir önemli özelliğidir.

78

Hometextile / Ocak-Şubat 2018 / January-February 2018

Şile, the small coastal town of Istanbul located on the Black Sea coast of Turkey, is the birth place of Şile Bezi from the important cultural assets of the country recognized by the whole world. Blended with history and culture, Şile has hosted many civilizations such as Hittite, Phrygia, Lydia, Persia, Bitino, Roman, Byzantine and Ottoman for many years. One of the most important values inherited from these civilizations is Şile Bezi, who is woven in wooden benches, and this cloth is the most important source of income for the people of the region who are more than 150 years old. The most important feature of this special cloth, which is produced by touching cotton yarn on hand looms, is that a healthy product is emerged especially for summer clothes and shirts due to absorbing body sweat. It is a light, comfortable and natural fabric as well as absorbing body sweat. It has a wide range of usage from clothes to home textile products. Over the years, Şile Bezi has gained considerable attention due to its unique texture, usefulness and authenticity. Over the years, Şile Bezi has gained considerable attention due to its unique texture, usefulness and authenticity. It has also started to be produced in the factories and has been listed on the list of products exported in the country by taking the trademark registration and is considered to be a worthy list of home textile products sent to major markets such as France, America. The most common uses of Şile Bezi are gowns, nightgowns, shirts, blouses; the areas used in home textiles are embroidered hall curtains, tablecloths, kitchen aprons, coffee tablecloths, prayer covers, tea sets, bedclothes and pique sets, cuts and lavender bags. The women of almost every age in Şile houses knows Sile Bezi weaving, reflecting their own imagination in the process they play, decorated with colorful floss yarns. In the first years of its construction, the cloth woven from linen yarn started to touch with cotton yarn with increasing demand in time, and started to touch with machine in the proceeding processes. The weave is usually cream, beige or white in color. Being quite laborious, Şile Bezi weave starts with the addition of flour to boiled water, called çiriş, with the strangled yarns. The doughs obtained in this way are left to dry on the sun, while the dried ones are wrapped around the spindles on the winches. Thus, the weaving process starts. The cloths are soaked in a lime cream and then washed in the sea and spread out on the sand. Another important feature of Şile Bezi is the process of the Black Sea’s low salt water and Şile beach sand.


Buldan Bezi

Türkiye’nin önemli tekstil merkezlerinden biri olan Denizli’nin şirin ilçesi Buldan’da, dokumacılığın temellerinin antik çağlara kadar uzandığı bilinmektedir. Antik zamanlarda dünyanın en değerli dokumaları Buldan’da dokunur, buradan dünyanın birçok yerine gönderilirdi.

It is known that the foundations of weaving extend to ancient times in Buldan, the charming town of Denizli, which is one of the important textile centers of Turkey. In ancient times, the world’s most valuable weaves were woven Buldan and sent from here to many places in the world.

Osmanlı İmparatorluğu zamanında da sarayın dokuma ihtiyacının büyük çoğunluğu Buldan’dan sağlanmaktaydı. Buldan’dan yıllarca padişahlara kaftan, şehzadelere elbise, sultanlara çeyizlik kumaş gönderildi. O yıllardan kalan Buldan dokumalarının en özel örnekleri, günümüzde Topkapı Sarayı’nda sergilenmektedir. Ana hammaddesi pamuk olan Buldan Bezi’nde genelde motif kullanımı yaygındır. Peştamal, başörtüsü, çarşaf gibi kumaşlar yıllarca yöre kadınları tarafından el tezgâhlarında dokunmuş, elektriğin kullanılmaya başlaması ile zamanla mekanik tezgâhlara geçilmiştir. Günümüzde ise ünlü Buldan dokumaları, gelişmiş otomatik tezgâhlarda yapılmaya devam etmektedir.

In the Ottoman Empire period, the vast majority of the needs of the palace weaving were provided from Buldan. For years dowry fabrics, caftans, princess dresses were sent from Buldan to sultans. The most special examples of Buldan textiles that have been left over from those years are now exhibited in the Topkapı Palace.

Havlu-bornoz grubundan, masa örtülerine, yatak örtülerinden perdelere evin hemen her köşesinde kendine yer bulan Buldan Bezi, ev tekstili sektörünün önemli bir kaynağıdır. %100 pamuklu dokumadan meydana gelmesi, teri emmesi, hafif ve sağlıklı olması sebebiyle kıyafetlerde tercih edilen bir kumaş türüdür. Doğal ekru rengin hâkim olduğu Buldan Bezi’nden üretilen kadın-erkek gömlekleri, bluzlar, elbiseler, gecelikler, pantolonlar yaz mevsiminde özellikle tercih edilen tiril tiril ürünlerdir.

From the towel-robe group to the table cover, from the bedspreads to the curtains, Buldan Bezi, which finds itself in every corner of the house, is an important source of the home textile sector. It is a kind of fabric which is preferred in clothes because it comes from a 100% cotton woven fabric, it is absorbent, light and healthy. Men’s shirts, blouses, dresses, nightgowns and trousers produced by Buldan Bezi, the natural color of which is dominant, are especially preferred in the summer season.

Motif usage is widespread in Buldan Bezi, whose main raw material is cotton. Fabrics such as peştamal, headscarf and sheets were woven in hand looms by local women for many years, and with the start of the use of electricity, they were passed over to mechanical looms. Today, the famous Buldan textiles continue to be made in advanced automatic work looms.

Buldan Bezi’nin dokuma işlemine başlamadan önce pamuk ipliğinin ‘hamını alma’ denilen bir işlemden geçirilmesi gerekir. Sonra Buldan Bezi’nin değerini artıran boyama işlemine gelinir. Palamut, soğan kabuğu, kestane, defne, meyan kökü, mazı, ve ceviz yaprağından yapılan doğal boyalara ‘yeminli boya’ olarak isim verilir ve her usta boya şeklini kendine has bir şekilde gerçekleştirir. Boyama işlemi bittikten sonra kurumaya bırakılan iplikler el çıkrıklarıyla bobinlere sarılır. Bugün ipek gibi ince kumaşlar halen el tezgâhlarında dokunurken, diğer gruplar motorlu tezgâhlarda dokunmaktadır. Geleneksel tezgâh dokumalarının ilçede devam ettiği Buldan dokumaları, fabrikalaşma süreciyle uzun zaman önce tanışarak, ilçenin en önemli ihracat değeri olma özelliğini sürdürmektedir.

Before starting the weaving process of Buldan Bezi, the cotton yarn must be subjected to a so-called ‘hamını alma’ process. Then comes the painting process, which increases the value of Buldan Bezi. It is named as ‘sworn paint’ which is natural paint made from acorn, onion skin, chestnut, bay, coriander, walnut, and walnut leaf, and every master carries out its paint shape in its own way. After finishing the dyeing process, the yarns left to dry are wrapped around the bobbins by hand winders. Today, thin fabrics such as silk are still touching on hand benches while other groups are touching on motor benches. Buldan textiles, which the traditional weaving continues in the region, continue to be the most important export value of the county, meeting with the factory production over a long time ago.

Denizli'nin Buldan İlçesi'nden doğarak dünya çapında ünlenen Buldan Bezi'ne 10 yıl süren büyük bir çabanın sonucunda Türk Patent Enstitüsü tarafından 2016 yılında coğrafi işaret belgesi verildi. Buldan'da üretilen bez dokumalar, artık 'Buldan Bezi' olarak tescillendi. Uzun yıllardır birçok Avrupa ülkesine ve Amerika’ya Buldan Bezi ihraç edilmekte ve bu sebeple bu ünlü dokuma hem ilçe hem de ülke ekonomisine önemli katkılarda bulunmaktadır.

Buldan Bezi, born in Buldan District of Denizli, was awarded the geographical sign in 2016 by the Turkish Patent Institute as a result of a great effort which lasted 10 years. The fabric fabrics produced in Buldan are now registered as ‘Buldan Bezi’. For many years, Buldan Bezi has been exported to many European countries and America, and for this reason this famous weaving has made important contributions to both the county and the country’s economy.

80

Hometextile / Ocak-Şubat 2018 / January-February 2018


Heimtextil 2018 , Frankfurt – Hall 4.1 E60 Evteks 2018 , Istanbul – Hall 4 E00 International Observatory , Como – CernobbioShed

Address: Dosab Istanbul Cad. No. 584 Osmangazi/Bursa Tel: +90 224 26132 33 E-mail: info@vinokadife.com


Kutnu Dokumaları Kutnu Weaving 16. yüzyılda dokunmaya başlayarak günümüze kadar gelen kutnu kumaşı, sadece Gaziantep’te dokunan ipekli bir kumaş türüdür. Uzun yıllardır bölge halkına ciddi ölçüde geçim kaynağı olmuş olan kutnu dokumaları, Türkiye’nin kültürel bir el sanatıdır. Anadolu Selçukluları döneminden beri dokunan kutnu kumaşları, Osmanlı padişahları tarafından çok beğenilir ve onlara bu kumaştan özel elbiseler dikilirdi. Ayrıca, Anadolu’da farklı ve özel giyinmek isteyen herkes tarafında tercih edilirdi. Daha önceki yüzyıllarda, kutnu dokumalarından döşemelik ve perdelik kumaş, yastık yüzleri ve minderler de elde edilmiştir. Bu yöresel dokuma zamanla gelişmiş, Gaziantep, 20. yüzyılın başlarında neredeyse 5000 adet kutnu dokuma tezgâhı sahipliğine ulaşmıştır. Gaziantep ile bütünleşen kutnu dokumacılığı, yöresel kıyafetlerde kullanılmasının yanında perdelik kumaş, çanta, terlik gibi farklı ürünler için kullanılmaktadır. Çoğunlukla el tezgâhlarında, yer yer de motorlu tezgâhlarda dokunan kutnunun 60’tan fazla çeşidi bulunmaktadır. Kutnu dokumalarının hâkim rengi sarıdır fakat mor, bordo, yeşil, mavi, siyah, kırmızı renkleri de ürüne göre tercih edilebilmektedir. Kutnu kumaşlarının hammaddesi floş olan suni ipek ve pamuk ipliğidir ve içinde sentetik maddeler bulunmaz. Kutnu kumaşı meydana gelene kadar bazı önemli aşamalardan geçer. Öncelikle bobin halinde olan ipler sökülerek çile haline getirilir. Bu işlem Gaziantep’te “devre” adının verildiği dolaplar aracılığı ile yapılır. Çile haline gelen iplikler artık boyama işlemine hazırdır. 100 derece sıcaklıktaki boya kazanlarına atılan ipler, boyayı iyice emene kadar bekletilir. Kazandan çıktıktan sonra sıkılan kumaşlar, kurumaya bırakılır ve dokuma esnasında kopmaması için mezekçilere gönderilip düzeltilmesi ve kopukların ayrılması sağlanır. Bu aşamanın arkasından “taharlanan” yani taraktan geçirilen ipler artık dokunmak için hazır olmuş demektir. Sadece Gaziantep’te üretilen “Antep Kutnu Kumaşı” için gerçekleştirilen coğrafi işaret başvurusu, Türk Patent Enstitüsü (TPE) tarafından onaylanmış, böylelikle bölgenin yöresel zenginliğine bir kez daha sahip çıkılmıştır.

82

Hometextile / Ocak-Şubat 2018 / January-February 2018

In the 16th century, the kutnu fabric, which started to be woven and came up to the day, was a kind of silk fabric woven only in Gaziantep. Kutnu textures, which have been a significant source of livelihood to the people of the region for many years, are a cultural handicraft of Turkey. Kutnu fabrics, which have been woven since the time of the Anatolian Seljuks, were highly appreciated by the Ottoman sultans and special clothes were sewed from these fabrics. Moreover, it was preferred by everyone who wanted to wear different and special clothes in Anatolia. In the previous centuries, upholstery and drapery fabrics, pillow faces and cushions were also obtained from kutnu weavings. This regional weaving developed over time, and Gaziantep reached almost 5,000 kutnu weaving looms in the early 20th century. Kutnu weaving, which is integrated with Gaziantep, is used for different products such as curtain fabric, bag, slipper as well as being used in local clothes. There are more than 60 varieties of kutnu that are woven in hand benches, mostly on motor benches. The dominant color of kutnu weavings is yellow, but purple, burgundy, green, blue, black, red colors can be preferred according to the product. The raw materials of kutnu fabrics are artificial silk and cotton yarn which are floss and there are no synthetic materials in it. Kutnu fabric passes through some important stages until it becomes a fabric. First of all, the yarns which are in the form of coils are disassembled and made into skeins. This process is done in Gaziantep by means of cabinets called “circuit”. Yarns in skeins are now ready for painting. The yarns that are thrown to the paint boilers at 100 degree temperature are kept until the paint is thoroughly soaked. After getting out of the boiler, the fabrics that are squeezed are left to dry and it is sent to the mezekçi to ensure that the defects are separated. The skeins that are “tied up” after this stage are now ready to be woven. The geographical indication application for the “Antep Kutnu Fabric” produced only in Gaziantep was approved by the Turkish Patent Institute (TPE), thus once again proving the richness of the region.


www.telamor.com | www.ahsentekstil.com


Rize Bezi (Feretiko)

Tarihçesinin 15. yüzyıla kadar uzandığı bilinen Rize Bezi, günümüzde halen üretilen ve yaşatılmaya çalışılan kültürel bir mirastır. Eskiden bölgede yaşayan insanlar, kendir bitkisini yetiştirerek bu bitkiyi elbise üretmek amacıyla dokumacılıkta kullanmaya başlamışlardır. Geniş kullanım alanına sahip bez, özellikle Osmanlı Dönemi’nde Rize’den saraya top top gönderilmiştir. Rize’nin nemli ve yağışlı iklimi bezin hammaddesi olan kendir bitkisinin üretimi için oldukça uygundur. Elde edilme süreci epeyce zahmetli olan Rize Bezi’nin, güneşte ağardıktan sonra yağmurda gevşeyen kendir çubuklarının soyulup, sonra tokmaklarda uzun süre dövülmesi ile ilk aşaması tamamlanır. Taraktan geçirildikten sonra ip halini alır ve bu ip halindeki kendir liflerinin sarılması için çıkrık kullanılır. Yumak yumak olan ipler, çözgüler halinde hazırlanır ve özel tezgâhlarda dokunulmaya başlanır. Meydana gelen bu özel beze Rize Bezi’nin orijinal ismi olan “feretiko” denir.

Rize Bezi, which is known to date back to the 15th century, is a cultural heritage that is still being produced and tried to survive. In the past, people living in the region began to use this plant for weaving in order to produce dresses by growing hemp plant. The cloth, which has a wide usage area, was sent from Rize in the Ottoman period as rolls. The moist and rainy climate of Rize is very suitable for the production of the hemp plant, which is the raw material of the cloth. The first phase is completed when Rize Bezi, which has a quite troublesome process, is robbed of rainbow loose bars and then beaten for a long time in the ramps. After the comb is inserted, the rope is taken and the reel is used to wrap the rope fibers. The loose threads are prepared in warp and started to be touched on special looms. This special cloth coming from the square is called “feretiko” which is the original name of Rize Bezi.

Sağlam ve doğal kumaş kullanımı ile aynı zamanda şık bir görüntü de sergileyen bez, el tezgâhlarında dokunur ve keten kumaşa oranla daha ince ve sağlamdır. Bez, vücutta teri emerek dışarı atar ve terlemenin sebep olduğu kötü kokuları yok eder. Aynı zamanda, vücuttan elektriği atma özelliğine de sahip olan Rize Bezi, kullanılan kendir lifleri sebebiyle kurutulmuş ot kokusu kokar. Bu durum ise bezin kimyasal hiçbir aşamadan geçmediğini göstermektedir.

At the same time with the use of robust and natural fabrics, the cloth, which also displays a stylish appearance, is woven in hand looms and thinner than the linen cloth. The cloth absorbs the body sweat and removes the bad smells caused by the sweat. At the same time, Rize Bezi, which also has the ability to throw away electricity from the body, smells of dried grassy odor due to the used hemp fibers. This indicates that the cloth does not go through any chemical steps.

Giyim ürünü olarak kullanıldığında vücut ısısını dengede tutarak klima etkisi yaratması sebebiyle sağlık uzmanları tarafından da “sağlıklı kumaş” olarak nitelendirilmektedir. Geçmişte olduğu kadar günümüzde de yöreye özgü sanat anlayışının izlerini taşıyan Rize Bezi, yemek odalarında sehpaları ve masaları süsler, aynı zamanda evlerde perde ve peşkir olarak kullanılır. Rize yöresinin geleneksel dokuması feretiko, sağlam ve doğal yapısı ile bölgenin en değerli simgelerinden biri olmayı sürdürecektir.

When it is used as a clothing product, it is considered as “healthy cloth” by health experts because it creates air condition effect by keeping the body warm. As far as the past, Rize Bezi, which carries traces of local artistic understanding today, is used in the dining rooms on tables as ornaments, as well as curtains and pavilions in the houses. The traditional weave of the Rize region will continue to be one of the most valuable icons of the region with its strong, natural structure of feteriko.

84

Hometextile / Ocak-Şubat 2018 / January-February 2018


HALL 3.0 STAND E61

www.anka-textile.com


Trabzon Peştamali Trabzon Peştamal Trabzon bölgesinin bilinen en eski dokumaları arasında olan peştamal kumaşlarının tarihi, Osmanlı Dönemi esnaf loncalarına kadar uzanmaktadır. Usta çırak eğitim sürecine dayanan peştamal dokumacılığı, Türkiye’nin dokumacılık alanındaki kültürel miraslarının başında gelmektedir. 19. yüzyılda, “andi” adı verilen keten dokuma tezgâhlarında dokunan peştamal, o yıllarda tezgâh büyüklükleri yeterli olmadığı için, dokunan bez parçalarının birbirine dikilmesi sonucu birleştirilirdi. 1930’lu yılların sonlarına doğru ise tezgâhlar daha da büyümüş, boyut sorunu çözülmüştür. Peştamal üretiminde yıllar içinde makineli üretime geçilmiş olsa da yörede el tezgâhlarında dokuma halen devam etmektedir. Trabzon’un hemen her ilçesinde peştamal dokumacılığı yapılmaktadır. Her yöreye göre renk farklılığına uğrayan peştamal, Akçaabat ve Tonya’da kırmızı-beyaz, Of ’ta sütlü kahve-siyah, Sürmene’de kırmızı-siyah şeklinde dokunmaktadır. Peştamal, Trabzon’u ziyarete gelen yerli ve yabancı turistlerin her zaman ilgisini çekmekte, yöreden götürülen hediyelik eşyalar arasında ilk sırada yer almaktadır. Özellikle bölge halkının günlük yaşamında sıklıkla kullandığı bu özel dokumalar, çok önceleri el tezgâhlarında el eğirmesi yöntemiyle elde edilen kendir ipliğinden dokunmaktaydı. Zamanla kendir ipliği, yerini pamuğa bırakmıştır. Günümüzde pamuk ipliğinden yapılan peştamal, keşan, çarşaf, potlu çarşaf, astar, kaput bezi, yazmalık bez gibi yörede dokunan tüm dokumalar, genel olarak "peştamal tezgâhı" diye bilinen tezgâhlarda dokunmaktadır. Peştamal dokumasının en yaygın kullanımı şal peştamaldır. Tezgâhların elverdiği boyutlarda yünden dokunan peştamal şalları, yöre kadınları genellikle başlarına ve bellerine bağlarlar. Ayrıca, dokuma tekniği, büyüklük ve renklerine göre makaslı, çeşan ve ikat gibi çeşitli isimler alırlar. Bölgenin peştamal tezgâhlarında dokunan bir başka tür pamuklu dokumasına örnek olarak potlu ve potsuz çarşaflar da gösterilebilir. Kök boyalardan yapılan peştamal, el dokuması çarşaf ve kumaşlar hem günlük yaşamda hem de evlerin her köşesinde dekoratif amaçlı kullanılmaktadır. Yöre de genellikle kullanılan koyu renk tonlarını bir kenara bırakarak, daha açık tonlarda iplik kullanımı ile üretilen, Türk hamam kültürünün vazgeçilmez bir parçası olan peştamal dokumaları da bulunmaktadır. Peştamal, dünyanın bilinen en eski tekstil giyimidir. Türk peştamali, dünyanın çoğu yerinde banyolardan plajlara, spa, hamam, saunalardan spor salonlarına kadar ev tekstili ürünlerinin, havlu-bornoz grubunun vazgeçilmezleri arasındadır.

86

Hometextile / Ocak-Şubat 2018 / January-February 2018

The history of peştamal fabrics, among the oldest known weaves of the Trabzon region, dates back to Ottoman period craftsmen. The peştamal weaving, which is based on the master apprentice training process, is one of the cultural heritage of Turkey in weaving. In the nineteenth century, the peştamal woven in linen looms called “andi” was combined with the sewing of the pieces of woven cloth, since the sizes of the looms were not sufficient in those years. Towards the end of the 1930’s, the looms grew even bigger and the issue of size was resolved. Machine-made production started in peştamal production, but weaving in hand looms continues in the region. In almost every province of Trabzon, peştamal weaving is done. The peştamal, which changes color according to each region, is woven red-white in Akcaabat and Tonya, coffee-black in Of, and red-black in Sürmene. Peştamal is always at the forefront of local and foreign tourists who come to Trabzon for the first time. These special weavings, which are often used in the daily life of the people of the region, were very touching at the very beginning with the hemp yarn obtained by hand spinning on hand looms. Over time, the hemp yarn left its place in the cotton. Today, all the weaving in the region, such as peştamal, calligraphy, bed sheet, pot linen, lining, hood fabric, yazma cloth made from cotton yarn, is generally woven on looms known as “peştamal loom”. The most common use of peştamal weaving is the shawl peştamal. These woven by the wool in the dimensions that benches allow are usually attached to the heads and waists of the local women. In addition, the weaving technique takes various names such as makaslı, çeşan and ikat according to size and color. An example of another type of cotton weave that is woven on the peştamal looms is the potted and non-potted sheets. Peshtamal, hand-woven sheets and fabrics made from root dyes are used for decorative purposes both in daily life and in every corner of the house. The region also has peştamal weavings, which are an indispensable part of the Turkish bath culture, produced by the use of yarn in the light tones leaving the dark tones generally used in one side. Peştamal is the world’s oldest known textile clothing. Turkish peştamal is among the indispensables of home textile products, towels and bathrobes, from spas to beaches, hamams to baths, saunas to sports halls in most parts of the world.


DENİZLİ

Home &

Hotel Textiles

- Towels - Bathrobes - Bedlinen - Bed Sheets - Mattress Protectors - Fitted Sheets - Bed Throws & Blankets - Quilts & Pillows - Blankets - Slippers - Pool & Beach Towels - Horeca Textiles V�s�t us :

www.evteks.com.tr

heimtextil 9. - 12.1.2018

Innovation, inspiration and best consulting. We are looking forward to your visit!

8.0 Hall | J85

MAD ABOUT TEXTILES

Yeni Mahalle Menderes Bulvarı No:15 Gümüşler 20030 Merkezefendi / DENİZLİ +90 258 371 88 15 (pbx)


Bursa İpekçiliği Bursa Sericulture Bursa, 15. Yüzyılda Anadolu’nun en önemli ipek üretim merkezi konumundaydı. Bursa’da ipekli dokumacılığın Osmanlı Dönemi padişahlarından Fatih Sultan Mehmet döneminde resmi olarak tanındığı bilinmektedir. 1502 tarihinde ipekli kumaşlar, dokuma çeşitlerine göre gruplandırılmış ve kemha, tafta, valâ, atlas, meton, bürümcük, futa ve kadife olarak isimlendirilmiştir. Özellikle kadife ve kemha örnekleri günümüzde Topkapı Sarayı Müzesi’nin koleksiyonları arasında bulunmaktadır. 16. yüzyılda ise Bursa ipek kumaşları, dünyanın gözdesi haline gelmiş, yabancı devlet adamları ve elçilere hediye olarak gönderilir olmuştu. İran saraylarına kadar namı ulaşan Bursa ipekleri, ayrıca Osmanlı Devleti’nin en büyük gelir kaynaklarından birisiydi. Tarihi İpek yolunun bittiği nokta olan Bursa’nın ipekli kumaşları, yüzyıllarca kervanlarla dünyanın dört bir yanına ulaşmış, aynı şekilde kervanlarla dünyanın dört bir yanından bu merkezi konumdaki şehre kumaşlar gelmiştir. Bursa, sahip olduğu jeopolitik avantajla, İran ipeğinin Avrupa’ya ulaşmasında köprü görevi görmüş ve bu durumdan ciddi bir gelir elde etmiştir.

Bursa was the most important silk production center of Anatolia in the 15th century. It is known that silk weaving in Bursa was officially recognized during the reign of Sultan Mehmet the Conqueror of Ottoman times. In 1502, silk fabrics were grouped according to their weaving types and named as kemha, taffeta, valâ, atlas, meton, bürümcük, futa and velvet. Especially examples of velvet and kemah are now among the collections of Topkapı Palace Museum. In the 16th century, Bursa silk fabrics became the world’s observers and were sent as gifts to foreign statesmen and ambassadors. Bursa silks reaching to the Iranian palaces were also one of the greatest sources of income of the Ottoman State. The silk fabrics of Bursa, which is the point where the historical Silk road finishes, have reached the four corners of the world with caravans for centuries, and in the same way, the centuries-old city cloths have come from all over the world with caravans. Bursa, with its geopolitical advantage, has served as a bridge for the Iranian to reach Europe and has earned a considerable income from it.

1836 yılında Bursa’da 411 tane dokuma tezgâhının olduğunu bilinmekteydi. Şehirde ilk buharlı ipekhane ise 1845 yılında kurulmuştur. 1856 yılında 45 tane “filâtür fabrikası” yani ipek çekme fabrikası vardı. Şehirdeki fabrikalarda dokunan ipekli kumaşların, ülkenin dört bir tarafına gönderildiği bilinmekteydi. 1880 yılına gelindiğinde Bursa’da artık 100’den fazla ipek fabrikası vardı ve bu fabrikalar hız kesmeden üretimlerine devam ediyordu. Bursa ipekçiliğinin en büyük ticari merkezi olan Koza Han, 18. Yüzyıldan sonra hammadde temin edilebilen en önemli yer haline gelmiştir.

In 1836, it was known that there were 411 weaving looms in Bursa. The first steam silk atelier in the city was established in 1845. In 1856 there were 45 “filâtür factories” - silk hauling factories. It was known that silk fabrics woven in factories in the city were sent to all four sides of the country. By 1880, there were more than 100 silk factories in Bursa and these factories continued their production without slowing down. Koza Han, the largest commercial center of Bursa silk, has become the most important source of raw materials after the 18th century.

Cumhuriyet Dönemi’nde başlanan yatırımlar ile Bursa, ipekli dokumacılığın en yaygın olduğu kent haline gelmiştir. 1938 yılında, Bursa’da dokunan ipekli kumaş çeşitleri, krep birman, krep döşin, krep saten vb. çeşitlerdir. Bursa tekstil sanayinin gelişmesinde çok büyük katkıları olan ipekli kumaşların günümüzde de dünya pazarları için üretimi sürmektedir.

With the investments that started in the Republican Period, Bursa became the most common city of silk weaving. In 1938, a variety of silk fabrics woven in Bursa, crepe birman, crepe döşin, crepe satin and so on. Silk fabrics, which are a great contribution to the development of the Bursa textile industry, continue to produce for world markets today.

88

Hometextile / Ocak-Şubat 2018 / January-February 2018


Tamzara Dokuması Tamzara Weaving Tarihi İpek Yolu üzerinde bulunan, müthiş bir tarih, kültür ve doğal güzelliğe ev sahipliği yapan medeniyetler kavşağı Şebinkarahisar ilçesine 4 km uzaklıkta olan Tamzara mahallesi, 1800’lü yılların başından beri dokumacılık yapılan bir yerleşim yeri olarak bilinmektedir.

Located on the historical Silk Road, the cradle of civilizations that hosted a great history, culture and natural beauty, located 4 km from Şebinkarahisar, Tamzara District are known as a settlement where weaving has been made since the beginning of 1800’s.

İsmini Tamzara mahallesinden alan dokumalar için Kayseri, Malatya ve Adana’dan iplikler getirilmiş, bu ipliklerle önlük, mendil, çarşaf, yatak çarşafı, bürük (şal), peştamal, dırıl ve gazelina üretilmiştir.

Yarns were brought from Kayseri, Malatya and Adana for weaving which took its name from Tamzara District and aprons, handkerchiefs, sheets, bed sheets, burs (shawls), peshtamal, drill and gazelina were produced with these yarns.

Şebinkarahisar’da Osmanlı döneminde 1.500 adet civarında dokuma tezgâhı varken, yaşanan savaşlar sonrasında gayrimüslimlerin bölgeden göçü tezgâh sayısını 150’ye kadar düşürmüştür. Ailelerin evlerinde yaptıkları dokumaların hammaddelerini kolay temin etmeleri, satış işlemlerini organize edebilmeleri ve kişisel olarak ulaşamadıkları yerlere Tamzara dokumasının ulaşabilmesi için 1936 yılında Tamzara Dokumacılık Kooperatifi kurulmuştur. 1954-55 yıllarında ise Tamzara Dokuma Fabrikası kurulmuş fakat makineleri çalıştıracak yeterli teknik eleman olmaması nedeniyle beklenen verim alınamamış, fabrika kapatılmıştır. Tamzara, günümüzden otuz sene öncesine kadar halâ neredeyse her evde bir dokuma tezgâhının bulunduğu, sokaklarında yürürken dokuma tezgâhlarının seslerinin duyulduğu bir mahalleydi. O dönemlerde Tamzara dokuması, her yerde aranan bir tekstil ürünü olarak ün yapmış ve Akdeniz’den Karadeniz’e, yurtiçi ve yurtdışında birçok yere toptan olarak gönderilmiştir. Ancak bu özel işçilik maalesef günümüze kadar bu üretim kapasitesini taşıyamamıştır.

In Şebinkarahisar, there were about 1,500 weaving looms in Ottoman period, and after the wars that have taken place, migration of non-Muslims from the region have reduced the number of looms to 150. Tamzara Weaving Cooperative was founded in 1936 so that families can easily obtain the raw materials of weaving they do in their homes, they can organize sales transactions, and in order to have access to areas where they can not reach personally. In 1954-55, Tamzara Textile Factory was established, but expected efficiency could not be obtained due to lack of technical personnel to operate the machines and the factory was closed. It was a neighborhood where weaving looms were found in almost every home from today to thirty years ago, and the voices of weaving looms were heard while walking on the streets. At that time, Tamzara weaving became famous as a textile product which was demanded in everywhere and it was sent as a wholesale to Black Sea, Mediterranean and many places at home and abroad. Unfortunately, this particular workmanship does not carry this production capacity to present.

Tamamen ipliklerle, hiçbir kimyasal işlem görmeden üretilen Tamzara Dokuması, ketenden daha ince fakat daha dayanıklıdır. Teri çeken, yaz aylarında vücudu serin tutan, dantel zarafetinde, değişik renk ve motiflerde, doğal ve sağlıklı bir bez çeşididir. %100 pamuk ve el dokuması olması, sağlık açısından gönül rahatlığıyla giyilebilir olması, mevcut kumaşlara göre en önemli ayırt edici özelliklerdir. Tamzara dokumasından yapılan giysiler, aksesuarlar, ev tekstili gibi ürünler geçmişin izlerini taşıyacak şekilde üretilebilmektedir.

Tamzara weaving is produced only yarns without containing any chemical substance and it is thinner but more durable than linen. It is a kind of natural and healthy cloth in various colors and ornaments, in the elegance of lace, which keeps the body cool in summer months and absorbs sweat. It is 100% cotton and hand weaving and it can be worn with a healthy manner, these are the most important distinguishing features compared to the existing fabrics. Products made of Tamzara weaving such as garments, accessories, and home textiles can be produced to carry traces of the past.

Kaynakça/Sources: www.sile.gov.tr • www.kygm.gov.tr/TR,309/gecmisten-gunumuze-sile-ve-sile-bezi.html • www.sile.bel.tr/Page/Detail/5840 • www.pamukkale.gov.tr/tr/Ilceler/Buldan • www. buldan.gov.tr/buldan-bezi • www.denizli.gov.tr/dokumacilik • www.gaziantepturizm.gov.tr/TR,52301/kutnuculuk.html • www.gaziantep.net/gaziantepelsanatlari/kutnuculuk.htm• www.kulturportali.gov.tr/arama/kutnu • www.rizekulturturizm.gov.tr/TR,113015/rize-bezi-feretiko.html • www.kulturportali.gov.tr/turkiye/rize/kulturatlasi/rize-bezi-feretiko • www.trabzonkulturturizm.gov.tr/TR,57720/dokuma-ve-el-islemeleri.html • trabzonvakfi.org.tr/trabzon/cgi-bin/t?parm1=ELSNT • trabzon.gov.tr/el-sanatlari • Raif Kaplanoğlu, Nihat Balkan; 120 Yıllık Tarihi Bir Çınar: BTSO; Bizim Repro Ltd. Şti.; Kasım, 2009; Syf:16-17-28 • Hülya Tezcan; Bursa’nın İpeklisi; Bursa Kültür A.Ş. ; Temmuz 2017, Bursa; Syf: 58

90

Hometextile / Ocak-Şubat 2018 / January-February 2018


HABER / NEWS

ŞAMPİYONLAR TÜRK HAVLUSU KULLANIYOR! THE CHAMPIONS PREFER TURKISH TOWELS!

“Turkish Towels” markasıyla faaliyetlerine devam eden Denizli İhracatçılar Birliği, şampiyon sporcuların yanında yer almaya devam ediyor. Geçtiğimiz mayıs ayında düzenlenen Turkish Airlines Euroleague Final Four maçlarının global sponsorlarından biri olan “Turkish Towels” Denizli’de en üst kaliteyle üretildi.

Denizli Exporters Association continues to promote “Turkish Towels” brand and takes place besides the champions. “Turkish Towels”, one of the global sponsors of Turkish Airlines Euroleague Final Four games held in May 2017, was produced with the utmost quality in Denizli.

Kasım ayında düzenlenen TEB BNP Paribas Tenisin Yıldızları Serisi etkinliği kapsamında dünyaca ünlü tenisçi Maria Sharapova ile Çağla Büyükakçay’ın karşı karşıya geldiği müsabakada, “Turkish Towels” bir kez daha şampiyonların yanında yer aldı.

In the event which world-famous tennis player Maria Sharapova and Cagla Buyukakcay met within TEB-BNP Paribas Tennis Stars Series, "Turkish Towels" was beside the champions once again.

Yaklaşık 300’ün üzerinde ülkeden canlı yayınlanan basketbol ve tenis maçları sayesinde, “Turkish Towels” markası sosyal medya etkileşimleri de dikkate alındığında 1 milyar kişilik izleyici kitlesine ulaştı.

Thanks to the basketball and tennis matches broadcasted live over approximately 300 countries, “Turkish Towels” brand reached 1 billion audience population by considering social media interactions, as well.

“Turkish Towels” bundan sonra da en prestijli organizasyonlarda adından söz ettirmeye devam edecek!

“Turkish Towels” will go on getting well known in the most prestigious fairs in the world in future!

92

Hometextile / Ocak-Şubat 2018 / January-February 2018


HEIMTEXTILE 2018 TÜRK KATILIMCI LİSTESİ / HEIMTEXTILE 2018 TURKISH EXHIBITORS LIST COMPANY NAME HALL A.S.T. Topdağı Tekstil Petrol İnşaat San. ve Tic. Ltd. Şti. 4.1 Abc Tekstil Giyim San. Tic. Ltd. Şti. 8.0 Abn Pazarlama Tekstil Konfek. San. ve Tic. Ltd. Şti. 9.0 AdaWall Duvar Kağıtları San. ve Dek. Tic. Ltd. Şti. 3.1 Adenteks Dizayn Tekstil San. ve Tic. Ltd. Şti. 4.0 Adoksan Tekstil San. ve Tic. A.Ş. 4.0 Ağaoglu Tekstil Sanayi ve Ticaret A.Ş. 8.0 Ahmet Sabuncular Tekstil San ve Tic. Ltd. Şti. 4.1 Ahsen Tekstil 3.0 Akar İthalat İhracat Turizm San. ve Tic. Ltd. Şti. 4.1 Akarca Tekstil Konfeksiyon San. ve Tic. Ltd. Şti. 4.1 Akçakaya Örme San. ve Tic. Ltd. Şti. 9.0 Aktül Tekstil Sanayi ve Ticaret A.Ş. 3.0 Aleran Tekstil San. ve Tic. Ltd. Şti. 4.1 Alfa Kartela- Orhan Akgoren 4.0 Altınbaşak Tekstil Sanayi ve Ticaret A.Ş. 9.0 Amor’e Design Home Textiles Koll. Şti 3.0 Anılsan Havlu San. ve Tic. A.Ş. 8.0 Anka Tekstil Paz. A.Ş. 3.0 Any Tekstil San. Tic. ve Paz. A.Ş. 3.0 Armada Duvar Kağıtları İnş. Zuc. Maden Nak. İş. İhr. ve San. Tic. Ltd. Şti. 3.1 Armada Fabric 3.0 Arman Teknik Tekstil ve Dokuma San. Tic. A.Ş. 9.0 Asanteks Tekstil San.Tic. A.Ş. 4.1 Asil Nakış San. ve Tic. A.Ş. 8.0 Aydın Tekstil Ticaret ve Pazarlama A.Ş. 4.1 Ayhan Denizci Tekstil Tic. Ltd Şti. 4.1 Aymes İç ve Dış Tic. Paz. Ltd. Şti. 3.0 Aymina Dokuma Tekstil Sanayi Tic. Ltd. Şti. 4.0 Azim Tekstil San ve Tic Paz Ltd. Sti. 8.0 Bahar Tekstil San ve Tic A.Ş. 9.0 Balkan Tekstil Makinaları San ve Tic. Ltd. Şti 8.0 Bayhas Tekstil 4.1 Baykent Tekstil San. ve Tic. Ltd. Şti. 11.1 Bayramlar Brode San. ve Tic. A.Ş. 4.1 Bayteks İth İhr. 9.0 Berteks Tekstil San. ve Tic. A.Ş. 4.1 Bezci Tekstil Sanayi A.Ş. 8.0 Bezmez Tekstil San. ve Tic. A.Ş. 4.0 Bilgin Tekstil Elektrik Elektro. San. Tic. Ltd. Şti. 4.1 Birce Insaat Tekstil San. Tic. Ltd. Şti 4.1 Boğaziçi Mensucat Sanayi ve Ticaret A.Ş. 4.0 Boyteks Tekstil San. ve Tic. A.Ş. 4.0 Brodeteks Gipur Boya Apre Tekstil San. ve Tic. Ltd Şti 4.0 Bros Dış Ticaret Tekstil Ltd. Şti. 9.0 Bulteks Ltd. Şti. 9.0 Bulut Tekstil 8.0 Burkay Tekstil San. ve Tic. A.Ş. 3.0 Bursalı Tekstil San. ve Tic. A.Ş. 11.1 Byl Tekstil İns. İth. İhr. San. ve Tic. Ltd. Şti 4.0 Byt Dokuma Mak. Tekstil San. Tic. Ltd. Şti 4.1 C.e.r.m. Tekstil San. Tic. Ltd. Şti. 4.1 Çahan Tekstil San. ve Tic. A.Ş. 4.1 Casa Di Luna Dış Tic. A.Ş. 3.0 Cegi Tekstil Konfeksiyon San. ve Tic. Ltd. Şti. 4.1 Çevikel Tekstil San. ve Tic. Ltd. Şti 4.0 Chaputs Tekstil ve Kozmetik San.Ve Tic. Ltd. Şti 9.0 Çizmeci Mensucat Sanayi ve Tic. Ltd. Şti. 4.0 Çözüm Karton Kutu San. Tic. Ltd. Şti. 8.0 D.t. Tekstil Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. 9.0 Dali Tekstil Insaat Turizm Otomotiv Nakliye İthalat İhracat Tic. ve San. Ltd. Şti 8.0 Danteks Dantel ve Tül Orme San. Tic. A.Ş. 4.1 Demsan Denizli Mensucat San. Tic. A.Ş. 9.0 Denizli Exporters’ Association (DENİB) GAL1 Denizli Rateks Tekstil San. ve Tic. A.Ş. 9.0 Dersiyon Tekstil Ürün. Tic. ve San. Ltd. Şti. 4.1 Dets Tekstil İnşaat Tarım San. Tic. Ltd. Şti. 8.0 Dev Home Textile Dericioğullari Yapı Malzemeleri Tic. San. ve A.Ş. 4.0 Devore Tekstil San. ve Tic. Ltd. Şti. 3.0 Dhd Tekstil San. Tic. Ltd. Şti. 8.0 Dikici Tekstil Ayakkabıcılık İth. İhr. San. ve Tic. Ltd. Şti. 4.0 Dilhan Tekstil San. ve Tic. A.Ş. 3.0 Dina/Vanelli Tekstil Sanayi ve Ticaret A.Ş. 4.1 Dinçerler Tekstil Sanayi ve Ticaret A.Ş. 4.0 Doksan Denizli Dokuma San.Tic. A.Ş. 8.0 Dönmez Dokuma ve Konfeksiyon San. ve Tic. Ltd. Şti 11.1 Dost Tekstil Konfeksiyon San. ve Tic. A.Ş. 8.0 E.s.c. Tekstil San. ve Tic. Ltd. Şti 4.1 Egem Tekstil Konf. San. ve Tic. Ltd. Şti. 8.0 Ekart Tekstil San. ve Tic. Ltd. Şti. 4.1 Elenor Tekstil San. Tic. Ltd. Şti. 4.0 Elvin Tekstil San.Tic. A.Ş. 3.0 Ender Tekstil San. Tic. Ltd. Şti. 8.0

94

STAND TELEPHONE J70 +90 224 2113455 G38 +90 258 2865691 D41 +90 258 3712240 F36 +90 322 3326868 F41 +90 224 2448400 C24 +90 224 2414242 F50 +90 276 2311290 H31 +90 224 3600919 E14 +90 212 5143800 J30 +90 212 5228261 A20 +90 224 2612800 A66 +90 258 2866030 F45 +90 224 3721288 J20 +90 224 3841517 F61 +90 224 2610648 C41 +90 258 2691069 E70B +90 282 6911174 K61 +90 224 3841540 E61 +90 212 8867500 B20 +90 224 2610906 E21 +90 324 6764776 A17 +90 224 2610114 E91 +90 242 3131317 G71 +90 212 4373030 D18 +90 258 2691150 F15 +90 212 5492060 H61 +90 224 2613337 C09 +90 224 3841152 F45 +90 224 2615020 H34 +90 258 2691250 A10 +90 258 2692601 F23 +90 256 2310464 H27 +90 224 3841636 A41 +90 258 2671011 E85 +90 212 4152205 F38 +90 212 5992255 J90 +90 224 2802727 E10 +90 212 5780819 B40 +90 224 4110800 J24 +90 216 4640637 A71 +90 224 4110760 E60 +90 212 4944420 A50 +90 224 2416900 F51 +90 224 3315722 C69 A50 +90 258 4313093 E30 +90 342 3374204 D50 +90 224 3841255 A11 +90 224 2610749 F67 +90 224 2111257 H65 +90 224 2612108 H60 +90 224 2611630 J55 +90 224 2610348 E55 +90 212 6713369 C81 +90 224 2612380 C04 +90 224 2611691 A54 +90 258 2411118 E51 +90 212 5670397 H07 +90 212 4227822 A70 +90 258 3716376 K46 +90 224 4932660 J41 +90 212 7712951 C21 +90 258 3857028 N02 +90 258 2746688 B51 +90 258 3713435 F89 +90 224 2437580 H51 +90 258 3713070 B80 +90 224 2621951 F31 +90 224 4110375 E14 +90 258 2691137 A65 +90 224 2612424 A29 +90 224 2615450 D14A +90 224 2427070 D71 +90 212 7352828 G42 +90 258 2691341 C24 +90 258 4314096 H75 +90 258 2691127 D80 +90 224 2611478 E71 +90 258 3718296 E89 +90 224 2612192 D50 +90 224 2612153 E81 +90 224 4822670 J68 +90 258 2865248

Hometextile / Ocak-Şubat 2018 / January-February 2018

WEB www.asttopdagi.com www.abctekstil.com www.abntekstil.com www.adawall.com.tr www.desingn-colors.com www.adoksan.com.tr www.agaoglu.com www.ahsentekstil.com www.berloni.com.tr www.akarcatekstil.com www.akcatex.com www.aktul.com www.alerantekstil.com www.alfakartela.com www.altinbasak.com.tr www.amoredesign.com.tr www.anilsan.com www.anka-textile.com www.any.com.tr www.decowall.com.tr www.armadafabric.com.tr www.asanteks.com www.asilnakis.com.tr www.aydintekstil.com.tr www.marinerohome.com www.aymes.com.tr www.ayminatekstil.com www.azimtekstil.com.tr www.bahartextile.com www.balkan.com.tr www.baykent.com.tr www.bayramlar.com.tr www.bayteks.net www.berteks.com www.bex.com.tr www.bezmez.net www.bilgin-group.com www.bircetekstil.com www.cerotex.com.tr www.boyteks.com www.brodeteks.com.tr www.bulteks.com www.burkay.com.tr www.bursaligrubu.com www.byltekstil.com www.bytdokuma.com www.cermtekstil.com www.cahan.com.tr www.casadiluna.com.tr www.cegitextile.com www.cevikeltekstil.com www.cizmecitextile.com www.dttekstil.com.tr www.dalitekstil.com www.danteks.com.tr www.demsantextile.com www.denib.gov.tr www.goldstarteks.com www.dersiyon.com.tr www.dtstekstil.com.tr www.dericiogullari.com.tr www.devoretex.com.tr www.dhdtekstil.com www.dikicitekstil.com.tr www.dilhan.com.tr www.vanelli.com.tr www.fezasunideri.com.tr www.doksan.com www.buldans.com.tr www.dosttextiles.com.tr www.esctextile.com www.egemtekstil.com www.ekarttextile.com www.elenortekstil.com www.elvin.com.tr www.endertekstil.com


COMPANY NAME Epengle Tekstil Endustri Ticaret A.Ş. Erenis Seteks Tekstil San. Tic. Ltd. Şti. Erol DÜndar Erteks Kadife Tekstil San. ve Tic. Ltd. Şti Erteks Tekstil San. ve Tic. A.Ş. Etg Tekstil San. ve Tic. Ltd. Şti EU Uzunlar Tekstil San. ve Tic. Ltd. Şti. Evento Textile Ltd. Evimteks Tekstil İnş. Tur. San. ve Tic. A.Ş. Evliyaoğlu Tekstil Tasarim İnşaat San. ve Tic. A.Ş. Evteks Teks.Konf. Tur. Yat. San. ve Tic. Ltd. Şti. Fayteks Tekstil Turizm Otomotiv San. ve Dış. Tic. Ltd. Şti. Festino Tekstil San. ve Tic. Ltd. Şti Finber Mefrusat Tekstil San ve TIc. Ltd. Şti Flokser Tekstil San. Tic. A.Ş. Gelin Tekstil San. ve Tic. A.Ş. Genel Tekstil San. Tic. A.Ş. Gentuğ Textile Products Industry & Trade Corp. Gidaş İnşaat Ve Tekstil Sanayi ve Tic. A.Ş. Gökhan Tekstil San. ve Tic. A.Ş. Göktepe Tekstil (Duenda Velvets) Gökyıldız Tekstil ve Konf. Goncagül Ev Tekstili Ltd. Şti. Gönül Tekstil Kadife Traslama San. ve Tic. Ltd. Şti. GPD Tekstil San. Tic. Ltd. Şti. Gül Tekstil Dokuma ve İplik Tic. ve San. A.Ş. Güleser Tekstil San ve Tic. Ltd. Şti. Güngörler Tekstil Sanayi Ltd. Şti. Gürkan Brode Tekstil San. ve Tic. Ltd. Şti. Gürle Suni Deri Tekstil San. ve Tic. A.Ş. Güzelcan Suni Deri Tekstil San ve Tic. A.Ş. Hako Tekstil Paz. San. Ve Tic. Ltd. Şti Halat Branda Harput Tekstil San. ve Tic. A.Ş. Hateks A.Ş. Hürsan Havlu Üretim San. ve Tic. A.Ş. İnes Teks Tekstil San. ve Tic. Ltd. Şti İpc Iplik Konf. Urunleri Tekstil San. Tic Ltd. Şti. İpeks Tekstil San. Tic. A.Ş. İpekyolu Tekstil San. ve Tic. A.Ş. İsbay Tekstil San. Tic. Ltd. Şti. Işık Kadife Ve Tekstil San. Tic. Ltd. Şti. İstanbul Mensucat Sanayi A.Ş. İstmag Magazin Gazetecilik İç ve Dış Tic. Ltd. Şti. İpektül ve Konfeksiyon Sanayi A.Ş. Kaçar Textile A.Ş. Karmat Matbaa Tekstil San. ve Tic. Ltd. Şti. Karteks İmalat Tekstil San.Tic.Ltd. Şti. Kayalar Tekstil Brode San. ve Tic. A.Ş. Kaynak Havlu San. ve Tic. A.Ş. Kayteks Kadife Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Kerem Tekstil ve Orme San. Tic. Ltd. Şti. Kets Tekstil Turizm Ticaret A.Ş. Kısmet Tekstil Ürünleri San. ve Tic. Ltd. Şti. Kocaer Tekstil San.Tic. A.Ş. Köksal Brode Tekstil Gıda İnş. Köseoğlu Dış Ticaret Ltd. Şti. Kotaş Dış Tic. ve Paz. Ltd. Şti. Küçükçalik Tekstil San. Tic. A.Ş. Küçüker Tekstil San. ve Tic. A.Ş. Küçükerler Tekstil San. ve Tic. Ltd. Şti. Ladik Tekstil Giyim Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti Ladin İthalat İhracat Lale Mefruşat San. Tic. Paz. A.Ş. Lüks Kadife Tic. ve San. A.Ş. M. Emin Tekstil Makroteks Tekstil San. ve Tic. Ltd. Şti. Marsteks Döşemelik Kumaş Dokuma Tekstil Konfeksiyon San. Tic. A.Ş. Marteks Marmara Tekstil San. ve Tic. A.Ş. Megaplast Dış Tic. ve Paz. Ltd. Şti. Melih Aker Tekstil Sanayi ve Ticaret Limited Şirketi Menderes Tekstil San. ve Tic. A.Ş. Menekse Tekstil San. ve Tic. Ltd. Şti Metromat Matbaacilik Tekstil San. Ltd. Şti. Mevsim Triko Meyteks Tekstil San. ve Tic. Ltd. Şti. Meyteks Tekstil Sanayi ve Ticaret A.Ş. Milora / Pekkaya Tekstil San. Tic. Ltd. Şti. Minteks Tekstil San. ve Tic. Ltd. Şti. Moon Design Sevilay Asarli Tekstil Tas. ve İnternet Hiz. Moral Tekstil Sanayi ve Ticaret A.Ş. Ms Uluslararası Tekstil İpl. Men. Kon. San. ve Tic. Ltd. Şti. Msb Alfa Plastik Tekstil San.ve Tic. A.Ş.

HALL 4.1 4.0 9.0 8.0 4.0 4.0 4.0 9.0 4.1 8.0 8.0 4.0 4.1 3.0 4.0 9.0 3.0 8.0 4.2 8.0 4.1 8.0 9.0 9.0 8.0 4.1 4.1 4.1 3.0 4.1 4.1 9.0 9.0 4.1 8.0 8.0 9.0 3.0 4.0 9.0 4.1 4.1 4.0 4.1 3.0 4.1 4.1 4.0 8.0 8.0 9.0 9.0 4.0 4.1 8.0 4.0 4.1 4.1 3.0 8.0 4.1 8.0 9.0 4.1 4.1 4.2 8.0 4.0 3.0 4.1 4.1 8.0 8.0 4.1 9.0 8.0 9.0 4.2 9.0 4.2 4.1 8.0 9.0

STAND J54 E61 C72 H96 A20 G25 D64 F56 A86 E34 J85 D40 A65 F09 G65 C60 D55 A54 J87 J76 D66 F40 A75 B71 K76 G40 A60 J85 E21 G75 J29 B78 F80 G24 B69 G14 D38 F59 A24 B11 J21 G90 F80 FOY10 C35 J66 J35 F44 H46 H50 B80 F91 C70 G21 H86 E65 F21 J89 D21 H81 B71 H38 D30 C55 A15 K50 A84 F65 E54 J65 E87 F14 G17 D87 B67 G21 D18 K14 B77 B08 A22 B41 E59

TELEPHONE +90 212 4822660 +90 224 4110844 +90 224 3636839 +90 258 2691623 +90 224 7142030 +90 212 7711640 +90 224 3510695 +90 242 3238601 +90 224 2611387 +90 258 2691450 +90 258 3718815 +90 212 7713838 +90 224 3420358 +90 224 3841366 +90 212 8664900 +90 258 3721993 +90 282 6744491 +90 212 6370989 +90 224 2610488 +90 212 6761313 +90 224 2615295 +90 224 3841030 +90 232 4310272 +90 258 3711212 +90 258 2636201 +90 224 2611616 +90 224 2612525 +90 224 2113245 +90 224 3710606 +90 212 5166513 +90 232 4361870 +90 258 2515536 +90 212 5561211 +90 224 2414900 +90 326 4512400 +90 258 2691114 +90 212 6553518 +90 533 5498641 +90 224 2610080 +90 258 2691148 +90 224 2112801 +90 212 6158401 +90 212 5492089 +90 212 6045100 +90 212 7282513 +90 224 2414650 +90 224 2721480 +90 212 6154394 +90 258 2792320 +90 258 3710021 +90 258 2131111 +90 258 3717501 +90 212 5492630 +90 212 5284545 +90 216 4819890 +90 224 2112865 +90 212 5140653 +90 224 3760060 +90 212 4815781 +90 258 2671516 +90 224 2615484 +90 258 2865691 +90 258 2691962 +90 212 7892707 +90 352 3214061 +90 224 2612287 +90 258 2746595 +90 224 2615868 +90 224 7149860 +90 216 5910020 +90 224 2431173 +90 258 4291212 +90 258 3717400 +90 224 2612806 +90 212 5554980 +90 258 2692414 +90 212 2945252 +90 224 3425812 +90 224 4490100 +90 224 2113970 +90 224 2610532 +90 258 2746323 +90 212 6595553

WEB www.epengle.com.tr www.erenis.com.tr www.verolli.net www.ertekstekstil.com www.eba.com.tr www.believe.com.tr www.uzunlartekstil.com www.eventotextiles.com www.evimteks.com www.evliyaoglutekstil.com www.evteks.com.tr www.fayteks.com www.festivaltekstil.com www.finbertextile.com www.flokser.com.tr www.gelintekstil.com.tr www.geneltekstil.com www.gentug.com www.gidas.com.tr www.gokay.com.tr www.goktepetekstil.com www.gokyildiz.com.tr www.gulguler.com www.gonultekstil.com.tr www.dcmtekstil.com.tr www.guleser.com www.gungorlertekstil.com www.gurkanbrode.com.tr www.gurlesunideri.com www.egesunideri.com www.hakotekstil.com www.harputtextile.com www.hateks.com.tr www.hursan.com.tr www.inesteks.com www.ipc-textiles.com www.ipeks.com www.ipekyolutex.com.tr www.isbaytekstil.com www.ismen.com www.img.com.tr www.ipektul.com.tr www.kacartextile.com www.karmat.com.tr www.kartekstekstil.com www.kayalartekstil.com www.kaynaktextile.com www.kayteks.com www.keremtekstil.com.tr www.kadifetekts.com www.kismettextile.com www.kocaergroup.com.tr www.koksaltextile.com www.koseoglu.com.tr www.kotastekstil.com www.kucukcalik.com.tr www.kucuker.com www.kucukerler.com www.abctekstil.com www.la-teks.com www.lukskadife.com.tr www.artinteriors.com.tr www.makroteks.com www.marsteks.com www.marteks.com.tr www.ortekstekstil.com.tr www.melihakertekstil.com.tr www.menderes.com www.meneksetextile.com www.metromat.com.tr www.mevsimtriko.com www.meyteks.com.tr www.meyteks.com www.pekkayatekstil.com www.minteks.com.tr www.studiomoondesign.com www.moral.com.tr www.mshometextile.com


COMPANY NAME HALL STAND My Home Tekstil İth. İht. San ve Tic Ltd. Şti. 9.0 C14 Narin Yün İpek 4.2 J21 Nazar Tuhafiye Tekstil İnsaat San. ve Dış Tic. Ltd. Şti. 4.0 F84 Nazik Brode Tekstil San. Ve Tic. Ltd Şti. 9.0 F39 Nesa Tekstil San. ve Tic. A.Ş. 8.0 F15 Neşe Plastik Tic. ve San. Ltd. Şti. 9.0 E42 Net Tekstil San. ve Tic. A.Ş. 4.1 J40 Nihat Bursalı Tekstil Sanayi ve Tic. A.Ş. 9.0 B61 Nisa Boyahane Bobin Boyama Tekstil San. ve Tic. Ltd. Şti. 9.0 A40 Nursultan Tekstil Sanayi Tic. Ltd. (Espiole) 4.0 B30 Öncü Grup A.Ş. 9.0 E70 Ondizayn İnşaat Tekstil İth. İhr. Turizm Ltd. Şti. 4.2 H84 Önem Tekstil San. ve Tic. İth. İhr. A.Ş. 4.0 A81 Onimpeks Tekstil Tarim İç ve Dış Ticaret Ltd. Şti. 9.0 B81 Ozanteks Tekstil San. ve Tic. A.Ş. 8.0 G56 Özdilek Ev Tekstil San. ve Tic. A.Ş. 8.0 H76 Özer Tekstil San ve Tic. Ltd. Şti. 9.0 A30 Özerdem Mensucat San. ve Tic. A.Ş. 8.0 B47 Özgür Tekstil Konfeksiyon San. Tic. A.Ş. 9.0 C71 Öz-İş Tekstil Turizm San. Tic. A.Ş. 4.1 D81 Özkan Merve Tekstil San. ve Tic. Ltd. Şti. 4.1 J14 Pala İthalat İhracat Suni Deri San. ve Tic. Ltd. Şti. 4.0 F15 Pala Suni Deri 4.0 F66 Pamir Havlu Pazarlama San. ve Tic. Ltd. Şti. 9.0 C40 Panayır Tekstil Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. 9.0 B19 Paşa Tekstil San. ve Tic. A.Ş. 3.0 C24 Pelit Arslan 3.1 B04 Penelope Dokuma San.ve Tic. Ltd. Şti 4.0 B14A Perdekor Tekstil San. ve Tic. Ltd. Şti 4.0 G75 Perden Dış Ticaret / Deniz Brode Tekstil ve Gıda Sanayi Ticaret Ltd Şti. 3.0 D80 Pina Tekstil Mobilya San. ve Tic. A.Ş. 3.1 F31 Pir-Inci A.Ş. 5.1 A29 Plasmen Plastik Endustri ve Tic. A.Ş. 4.1 G81 Prestij Mensucat San.Tic. A.Ş. 4.1 B81 Promoda Tekstil 9.0 F21 Ramnur Tekstil Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. 4.1 B87 Reisoğlu İplik ve Mensucat San. ve Tic. A.Ş. 4.0 A41 Rekor Dokumacılık San. ve Tic. A.Ş. 4.1 B20 Safas Tekstil Tur. İnş. San ve Tic. Ltd. Şti. 4.1 J75 Sait Nalbur Tekstil San. ve Tic. Ltd. Şti. 4.2 K21 Sanem Plastik Makina İth. İhr. San. ve Tic. Ltd. Şti. 9.0 D60 Sanko Tekstil İşletmeleri San. ve Tic. A.Ş. Org. San. Şubesi 8.0 J86 Santis Tekstil Paz. Tic. Ltd. Şti. 8.0 K72 Sarar Buyuk Magazacilik Tic. A.Ş. 11.0 B20 Sark Mefrusat San. Tic. Ltd. Şti. 9.0 F60 Sasa Polyester Sanayi A.Ş. 8.0 J58 Seba Tekstil Sanayi ve Tic. Ltd. Şti. 4.0 F55 Selin Tekstil Sanayi Ticaret Ltd. Şti. 9.0 C50 Selinay Tekstil Moda Tasarim Ltd. Şti. 4.0 A30 Sespa Ihracat Ve Pazarlama A.Ş. 8.0 B10 Seygrup Otomotiv Konfeksiyon İnşaat Mermer İç Ve Dış Tic. Ltd. Şti 3.1 G07 Sim Brode Tekstil San. Tic. A.Ş. 4.1 J25 Sönmez Tekstil San. ve Tic. Ltd. Şti. 9.0 B50 Subu Gıda Turizm İnşaat 3.0 F75 Sueda Ürn. Gıda Elk. Tekstil ve Ev Tekstili San Tic Ltd. Şti. 9.0 C70 Sülekler 3.0 A28 Süper Tekstil San. ve Tic. A.Ş. 3.0 E74 Tanriverdi Mensucat Sanayi A.Ş. 3.0 C11 Teksium Tekstil Urunleri San. ve Tic. Ltd. Şti. 4.0 A25 Teksko Kadife A.Ş. 4.0 C34 Teksplast Suni Deri San. ve Tic. A.Ş. 4.0 G41 Tosunoğlu Tekstil San. Tic. A.Ş. (Integro) 4.1 / J60 4.2 / L45 Turkish Home Textile Industrials’ and Businessmen’s Association (TETSIAD) 4.1 FOY06 Turkuaz Tekstil Dış. Tic. Ltd. Şti. 3.0 F53 Turkuaz Tekstil San. ve Tic. A.Ş. 8.0 G48 Tüzemen Mak. Tekstil. San. Tic. Ltd. Şti. 4.1 F90 Üçler Kadife Ltd Şti. 4.0 G51 Uludag Exporters’ Association (UİB) 4.1 FOY16 Ural Medikal Tic. ve Paz. Ltd. Şti 8.0 A45 Ustaoğlu Tekstil San. ve Tic. Ltd. Şti. 4.1 B70 Vanelli Konfeksiyon Tekstil San. ve Tic. A.Ş. 11.0 / C70 4.1 / D14B Varol Tekstil Turizm Gıda Mobilya Sanayi Ve Ticaret Ltd. Şti. 8.0 K90 Vateks Vatan Tekstil San. Tic. Ltd. Şti 9.0 A29 Veritas Tekstil Konfeksiyon Pazarlama Sanayi Ticaret A.Ş. 11.1 C31 Vino Kadife Tekstil San. Tic. Ltd. Şti. 4.1 E60 Vinteks San. Ve Tic. Ltd. Şti. 4.2 / J81 8.0 / B66 Wall 212 Duvar Kağıdı Üretim San. Tic. Ltd. Şti. 3.1 F26 Yakar Tekstil San. ve Tic. Ltd. Şti. 4.1 C86 Yanıkçıoğlu Ambiance 4.2 J15 Yasham Duvar Kağıtları 3.1 G89 Yetişen Home 3.1 A53 Ziyaoğlu Tekstil İth. İhr. Paz. San. ve Tic Ltd Şti. 3.0 D56 Zorel Tekstil İmt. Paz. San. ve Tic.Ltd. Şti. 9.0 C11 Zorlu Holding A.Ş. 11.1 C51 Zorluteks Tekstil Ticaret ve Sanayi A.Ş. 3.0 B44

96

Hometextile / Ocak-Şubat 2018 / January-February 2018

TELEPHONE +90 258 2130123 +90 212 4151563 +90 212 5122573 +90 212 5204541 +90 258 2691790 +90 262 6581090 +90 212 7465488 +90 224 2615650 +90 258 2692222 +90 224 2612745 +90 212 6742525 +90 224 2110633 +90 212 4523831 +90 258 2672428 +90 258 3716400 +90 224 2196000 +90 212 7713671 +90 212 6546950 +90 212 5276004 +90 212 4823177 +90 212 5270530 +90 212 6381908 +90 212 5761707 +90 258 2671532 +90 258 3716325 +90 282 6854383 +90 212 6988992 +90 224 4843020 +90 224 3721131 +90 224 3841210 +90 216 3644444 +90 212 6432000 +90 212 5113435 +90 224 2611125 +90 258 2865734 +90 224 2117327 +90 224 2421250 +90 224 2418070 +90 224 2612838 +90 224 2613201 +90 232 8537600 +90 342 2115600 +90 212 5227068 +90 222 2240101 +90 212 6592069 +90 322 4410053 +90 224 3727070 +90 258 3722087 +90 224 3667777 +90 276 2667979 +90 312 2574244 +90 212 5119710 +90 258 3711578 +90 850 2090969 +90 224 3262796 +90 224 7149380 +90 212 5194882 +90 212 5267793 +90 224 2613210 +90 212 8865660 +90 212 4441308 +90 258 3713631 +90 212 2910404 +90 224 2613110 +90 258 3717453 +90 224 3460632 +90 224 2615033 +90 224 2191000 +90 216 4798112 +90 224 2256052 +90 224 2427070 +90 258 2792247 +90 258 3715152 +90 258 2692699 +90 224 2613233 +90 212 5502833 +90 212 5507788 +90 212 8671300 +90 216 3131388 +90 262 5020620 +90 212 5127801 +90 224 3719860 +90 258 3857207 +90 212 4562612 +90 212 4562005

WEB www.myhometextile.com www.narinyunipek.com www.nazarone.com www.nazik.com.tr www.nesatekstil.com.tr www.neseplastik.com www.netbrode.com www.nbteks.com www.nisabobinboya.com www.espiole.com www.oncugrup.com.tr www.on-em.com www.onimpeks.com www.ozanteks.com.tr www.ozdilek.com.tr www.ozertekstil.com.tr www.ozerdem.com.tr www.freecurtain.com www.ozisdartekstil.com www.ozkanmerve.com www.pala.com.tr www.palasunideri.com www.pamirtekstil.com www.panayirtekstil.com.tr www.pashatex.com www.turanlargroup.com www.penelope.com.tr www.perdekor.com.tr www.perden.com www.pinatekstil.com.tr www.pir-inci.com www.plasmen.com.tr www.promodatekstil.com www.ramnurtextile.com www.reisoglu.net www.rekordokuma.com www.fioretta.com www.caravelle.com.tr www.sanemplastik.comtr www.sanko.com.tr www.begonville.com.tr www.sarar.com www.sasa.com.tr www.sebatekstil.com www.selintekstil.com www.casanaturale.com.tr www.sesli.com.tr seygrup.com www.simbrode.com www.sonmez.com.tr www.afdtex.com www.sulekler.com www.supertekstil.com www.tanriverdi.com www.teksium.com www.tekskotekstil.com www.teksplast.com www.tosunoglu.com.tr www.tetsiad.org www.turktex.net www.turkuaztex.com www.tuzementekstil.com www.aducler.com www.uib.org.tr www.uralmedical.com www.ustaoglutekstil.com ww.vanelli.com.tr www.varoltekstil.com.tr www.vateks.com.tr www.veritastekstil.com www.vinokadife.com www.vinteks.com www.wall212.com www.yakar.com www.ambiance-mobilya.com www.yasham.com.tr www.yetisendekor.com www.ziyaoglutekstil.com www.zoreltekstil.com.tr www.zorlu.com www.zorlu.com


W E N FORGETATLO

D

T O NOUR ANNU D E S ! PLEA ANGE YOHEDULE CH AIR SC F

ATE

Hometextile - Sayı 100 / Issue 100  
Hometextile - Sayı 100 / Issue 100  

Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İşadamları Derneğinin yayını olan HOMETEXTILE Dergisinin 100. Sayısı

Advertisement