π Ì Î J ˵ Ì ~ Ì _ Ì
D Õ ¬ ÃÌq Ï@ Ì◊¨ Ã∞ ÷K Î ∞ K q ÷D Õ ÷w Ìc { —© Ì÷∞ N ’ ̬ ◊ÃÎ D ÕC D Õw Ì÷© ̬ ñ D Õ Ì¬ ÃÌ÷N } Ì@ Î z Ì– Ì_ Ì @ s q Ï ¨ à ° q Ì _ { D Õ B à æ { Ì ’ a Ì B à _ D ÿÕ ø ÃÎ π Ì ± s N ’ Î ≤ r } Ì ¥ D Õ ÷° ∞ ’ ÷{ —J } o Ì ¨ Ã Ì D Õ ÷Î ¬ Âà c Ï ¥ Ì Î ¬ à _ } D Õ Ì ¨ Ã Ì ÷ { ÷Ê @ Î z Ì – Ì Ì ’ D Õ Ì ÷≥ } Ì s D Õ s ‹Î ¥ Î f s ‹Ì t ’ ¬ ◊à & A q D Õ Ï ¨ à ° q Ì C Âu ◊ÊÕ R ÷à π Ì Ï D Õ Ì ÷s ‹D Õ R à D Õ ¨ à ’ Ï ¬ ◊Êà & u ‹Õ Ì } W ÃD Õ Ï { Ì q ÷ ’ Ì ÷} ¬ Ãu ◊ÊÕ R ÷à π Ì Ï ¬ Ã Ï ¬ ◊ç Ì ÷{ q —æ } D Õ Ì ÷¨ Ã Ì ø ‡Ï } _ Ì Ì @ Ì ◊¨ ç Ì ’ Ï } ’ Ì D Õ ÷ w Ì ÷o { ÷Ê ∞ ÷§ Ì ’ Ï ¬ ◊à à & @ Î z Ì – Ì Ì ’ D Õ Ì @ s q Ì C D Õ ¨ à ° q Ì _ { D Õ s ‹z Ì Ì { ÂW à ∞ ¬ ◊à & B à q D Õ ÷B à ¥ @ Ì z Ì Ì { ÂW à ∞ D Õ Ì ÷s ‹c Ï t ’ ¨ à K q ÷{ ÷Ê B à q D Õ Ï ∫ Ì ÷¿ ÃD ÿÕ Î ’ } Ì ÷Ê D Õ Î ≤ ’ Ì ¥ ÂN ‹¬ à C D Õ @ c ¬ à q ¬ à { Ì ¨ ÷Ã@ Âc ¨ à , z Ì O q q Ï W ËD Õ ÷@ Ì ¨ à s Ì ¨ à , ¥ ¨ Ã Ì s ’ Ì ¬ “¤, @ Ì ≤ Ì ¨ Ã Ì ¬ à ≤ Ì @ È ÊD Õ ÷Î K ∞ Ì u Õ , ° —s ° Ì s ≤ ¬ ì à a ÷∞ Ï , c Ï ¬ —A „q Ï Êc & B à s r } Ì ¥ @ r Ì ° Ì ¬ ÷Ãc ¨ à ≤ Ì § Ì ÷Ê s ¨ Ã’ a Ì D Õ Ì ∞ Ì w Ì § Ì ¨ à & D Õ ¬ Ã Ì q Ï ¥ ÂN ‹¬ à ’ Ï ¥ ¨ Ã Ï w Ï ≤ Ï @ Ì Î c D Õ Ì @ ¬ à { } Ì ÷N c Ì q ¬ ◊à & A q D Õ Ï C D Õ D Õ ¬ Ã Ì q Ï { q —æ } @ Ì ◊¨ Ã{ _ µ } D Õ r } Ì s ¨ Ãs ‹J } Ì ’ Î u Õ ± { D Õ Ì ¨ Ã¥ § } © Ì Ì Î u Õ ± { w q Ì q ÷§ Ì ¨ à ¬ ÷ì ◊Êà & @ s q ÷¥ { } D Õ Ï ° —q Ì ◊Î ’ } Ì ÷Ê ¥ ÷K —∞ D Õ ¨ Ã{ —U à z Ì ÷W ËD Õ ¨ à ’ Ï @ Î z Ì – Ì Ì ’ D Õ Ï D ÿÕ Î ’ } Ì Â@ ÂN ‹÷§ Ï ¥ Î ¬ à ’ @ q ÷D Õ z Ì Ì Ω Ì @ Ì ÷Ê { ÷Ê @ q “Î c ’ ¬ Ã Ì ÷° —D Õ Ï ¬ ◊Êà & A q D Õ Ï ¨ à ° q Ì C Âq D Õ ÷≤ ∞ ¬ à { Ì ¨ ÷à @ q —z Ì ≤ ∞ Ì ÷D Õ D Õ Ì ÷¥ | s r q D Õ ¨ à ’ Ï ¬ ◊ÊÃw Î ± D Õ B à ¥ ÷C D Õ q A „o Ì ¨ Ãz Ì Ï c ÷_ Ì Ï ¬ ◊Êà & A q D Õ ÷¥ Ì Î ¬ à Π_ } D Õ @ ≤ c Ì q D Õ Ì ÷p } Ì q { ÷Ê ¨ à K ’ ÷¬ —C A r ¬ ÷Êà @ Ì D Õ ÂÌ œ Ì Ì ¥ µ D ÿÕ Î ’ ¥ | { Ì q , D Õ Ì c Î | w q Ï ∞ P Ì —D Õ a Ì s —¨ à µ D Õ Ì ¨ à ’ a Ì D Õ Ì ◊{ Ï C D Õ ’ Ì @ ≤ Ì W „Ã¥ ÷q ≤ Ì § Ì § Ì ° —D Õ Ì ¬ ◊à & ¬ Ã Ì ∞ ¬ Ã Ï { ÷Ê ¨ à ° q Ì D Õ Ì ¨ Ã@ § —„q s ‹¥ Ì c Π¥ ¬ à ¥ ÷@ Î z Ì – Ì Ì ’ D Õ Ï ¥ Ì Î ¬ à _ } D Õ ÷Î ≤ Î ≤ o { —c flc Ì ÷Ê s ¨ Ã@ Â’ ¨ Âà N ≤ w ÷w Ì D Õ w Ì ’ ° Ï ’ ¬ —A „& } ¬ Ã Ì Âs ‹µ ’ —’ ¬ ◊à B à ¥ Ï w Ì ’ ° Ï ’ D Õ ÷D —Õ ® Ã{ ¬ à _ ≤ s “^ Ì „@ Âπ ̵ Ì Ât Ì Ì c D Õ & @ § —„q s ‹¥ Ì c Π¥ ¬ Ã@ Ì s ¥ Ì Î ¬ Ã_ } D Õ Ï c —Î q } Ì { ÷Ê D ◊¥ ÷ Î c C § Ì ’ ÷a ÷& Î u Õ ¨ ÃE } Ì a Ì ? { ÷¨ ÷Ã{ Ì ’ Ì Î s ’ Ì D Õ Ì ÷µ D “Õ ∞ ° Ï § Ì ÷Ê D Õ Ì ÷¥ Ì u Õ ¥ Ì u Õ D Õ ¬ Ãq Ï ° Ì Î ¬ ÃC & ¥ Ì | Ì r } Î µ a Î ’ { ÷Ê @ Ì C ? E } Ì @ Ì s D Õ Ì ÷¥ Ì Î ¬ ÃÎ _ } D Õ ¥ µ D Õ Ì ¨ ÃÎ ≤ ¨ ÃÌ ¥ ’ { ÷Ê { ÷Ê w —∞ Ì } Ì N } Ì & { Ì Âq ÷{ ÷¨ ÃÏ K “w Î s R ÃÌ A „D Õ Ï & B Ã¥ ∞ W ËD Õ ÏD Õ Ì ≥ } N ’ @ ∞ ÂD Õ Ì ¨ ÃÌ ÷ D Õ ÷Î ∞ C µ D Õ Ì ÷s ¬ ÃÌ ÷’ Ì ¬ ◊Ã& B Ã∞ © Ì Ï Î { ∞ ÷¬ —C ¬ ◊ÊÃ} Ì @ Ì s q ÷B Ãr ¬ ÷ÊÃB Ãs Ì Î § „’ Î D Õ ~ Ì ÷? q ÷{ ÷¨ ÃÌ w ° Ì ≤ Î D Õ } Ì & A ¥ Ï z Ì Ì ≤ q Ì _ { D Õ c —P Ì „R Ãq Ì q ÷{ —© Ì ÷ ¬ —A „¥ Ï ¥ ÂD ‹Õ { ^ Ì D Õ Ï P Ì W ËÏ { ÷Ê ¥ s Ì R Ãw } Ì q Ï @ Ì ◊¨ Ã¥ ¨ Ã∞ @ Î z Ì – Ì Ì ’ { ÷¨ ÷Ãs Î ¨ Ã≤ Ì ¨ Ã{ ÷Ê D Õ Ì ÷A „z Ì Ï ¨ ð q Ì D Õ Ì ¨ Ãq ¬ ÃÏ Êa Ì &¥ Ì Î ¬ Ã_ } D Õ Ï @ Ì ÷¨ Ã{ Ì ÷W ËÎ c } Ì & D Õ ¬ Ãq ¬ ÃÏ ∫ Ì ÷} µ D Õ ¨ ì ÃÌ ÷’ Ì ¬ ◊Ã& ¬ ÃÌ ∞ Ì ÂÎ D Õ § Î R Ã∞ ¥ { } { ÷Ê ¬ ÃÌ Â, { ÷¨ ÷à { Ì ’ Ì Î s ’ Ì ¨ ÃÌ q “D Õ Ì ÷K “w s \ ÃË’ ÷a ÷& B Ãr ¬ ÃÏ ÊD Õ ÷ @ . s ‹. Π¥ ¬ Ã@ Ì s D Õ Ï¨ ð q Ì C  @ Ì _ { ¥ Âc z Ì Ï „ ¬ ◊Êà } ̵ s ø Ã≤ Ì Î c ’ Ì D Õ ÷@ s q ÷K ’ ¨ ÷à ¬ ◊ÊÃ& D Õ Î ≤ ’ Ì { ÷Ê D Õ b } D Õ Ì ÷ s ‹z Ì Ì ≤ ¥ ÷{ —© Ì ÷z Ì Ï ¨ ÃÌ q “D Õ Ì ÷s \ ÃËq ÷D Õ Ï ∞ ’ ∞ N N A „& ¨ ÃÌ q “ s ¨ Ã¥ Âc z Ì Ï „? ¥ ÂD Õ ÷’ Ì ÷Ê, s ‹’ Ï D Õ Ì ÷ } Ì Î w | w Ì ÷Ê D Õ ÷{ Ì p } { ¥ ÷¨ ÃK Ì § Ì ’ Ì ¬ ◊Ã& D Õ ÷ B Ãs r } Ì ¥ Ì ÷Ê D Õ ÷ q Ì } D Õ @ Ì { ’ Ì ◊¨ Ãs ¨ ÃD Õ ∞ Ì D Õ Ì ¨ Ã, @ Î z Ì – Ì Ì ’ ∞ ÷K q { ÷Ê { ◊Ê @ Ì _ { @ Ì ◊¨ Ãs ¨ ÃD Õ ÌD Õ Ì ÷A „ A ¥ { ÷Ê ∞ Ì œ Ì Î ^ Ì D Õ ’ Ì z Ì Ï ¬ ÃÌ ÷’ Ï ¬ ◊Ã& ¥ ¨ Ã∞ w Ì ’ ÷Ê D Õ Î ≤ ’ Ì D Õ Ï Î ° ` Ì D Õ Ì ¨ Ã, N Ì } D Õ } Ì ∞ ÷K D Õ ¬ —@ Ì D Õ ¨ Ã’ ÷a ÷§ Ì ÷@ { Ï ¨ à Π≤ z Ì Ì § q q ¬ ÃÏ Ê¨ ÃK ’ Ì & { ÷¨ ÃÏ Î q § ’ Ì § w { ÷¨ ÃÏ ¨ ð q Ì @ Ì ÷Ê π Ì Î E ’ D Õ Ì ÷D Õ { § Ì ÷¨ ÃD Õ ¨ Ã’ Ï ¬ ◊ÊÃ& ¥ ¨ Ã∞ w Ì ’ Ì ÷Ê D Õ Ì ÷¨ ÃK q ÷D Õ ÷ ∞ W ËÎ D Õ } Ì ÷Ê ¥ ÷t } Ì ¨ ÃD Õ ¨ Ã’ ÷a ÷& { ÷¨ ÷Ãw Ì ∞ { q s ¨ ÃB Ã¥ D Õ Ì{ ÷Ê @ Ì q ÷∞ N ’ Ï ¬ ◊Ã’ Ì ÷B Ã¥ ¥ ÷{ —© Ì ÷D Õ Ì ÷A „N —¨ ÷ç q ¬ ÃÏ Ê¬ ÃÌ ÷’ ÌÎ ∞ C Î ≤ o Ì D Õ ÷Ø s { ÷Ê N l D Õ Ì ° } q ¬ ÃÏ B ÃÎ ° ’ ¬ ◊Ã& @ ¥ ¨ ì —@ Ì @ Ì ◊¨ Ã{ ◊Êq ÷z Ì Ï ¥ Ì ÷° Î ∞ } Ì Î D Õ { ◊Ê @ { Ï ¨ à ¬ ◊Ã& { ◊Ê Î § ¥ ¥ { Ì § D Õ ÷Î ≤ Ω } { ÷Ê Î ∞ K ’ Ì ¬ “Â, { ◊Ê B Ã¥ D Õ ÌD Õ Î ≤ ’ ÌÀ Ãc } s œ ÌD Õ Ì ÷∞ ÷D Õ ¨ ð ∞ ’ Ï ¬ ◊à § w Î D Õ N l ∞ W ËD Õ Ï ¥ ÷t } Ì ¨ ÃD Õ Ø ÂN Ì & ’ w { ◊Ê ¥ Ì ’ ≤ Ï Ê{ ÷Ê s \ ÃË’ Ì a Ì &C D Õ Î ¬ õ ¥ Ì ¬ “Â& Î ∞ K ’ ÷¥ { } { ÷¨ ÃÌ µ ≤ ∞ Ì ÷D Õ D Õ Ï ¥ { Î ø à { Î µ ’ æ D Õ s œ Ì D Õ Ì ÷& @ Ì § D Õ ÷w —Î f ≤ Ì c Ï c Ì ◊¨ Ã{ ÷Ê D Õ Î ≤ ’ Ì { ÷¨ ÷à Πs ’ ÌD Õ ÷ w ⁄Ì ¥ D Õ Ï∞ W ËD Õ Ï§ Ì ÷ @ ÂN ‹§ Ï¥ ÷Î { ∞ § Ì ’ Ì ¬ ◊Ã@ ’ : { ÷¨ ÷ÃÎ ∞ C @ Ì _ { @ Ì ◊¨ Ãs ¨ ÃD Õ Ì @ Â’ ¨ à D Õ Ì B Ãs ÷Î œ Ì ’ ¬ ÃÌ ÷q Ì µ ≤ Ì z Ì Ì Î ≤ D Õ ¬ ◊Ã& { Ï Î W Ã} { µ D “Õ ∞ { ÷Ê s \ ÃË’ Ï a Ï , { ÷¨ ÷à ¥ Ì a R ÷Ãw —∞ R ÷ÃÎ q ¥ D Õ Î U Ãq ¬ ◊Ã& @ . s ‹. Î ¥ ¬ Ã@ Î z Ì – Ì Ì ’ @ Ì s D Õ Ì¥ Ì Î ¬ ÃÎ _ } D Õq Ì { ¬ ◊à K ÷∞ ’ Ï a Ï & A ’ q Ì z Ì ¨ Ã¥ ÷{ ◊Ê } ¬ Ã{ Ì q Î ∞ } Ì D Õ Ï B Ã¥ ÷ @ . s ‹. Î ¥ ¬ Ã@ Ì s N l @ Ì ◊¨ Ãs l c Ì ÷q Ì Â÷ ¬ ÃÏ Î ≤ o Ì @ Ì ÷Ê { ÷Ê @ a ≤ Ì @ ¥ ∞ Ï q Ì { ? { —© Ì µ Ì ÷t } Ì ¨ ì ÃÌ ÷N } Ì ¬ ◊Ã& { ◊Êq ÷@ U ÃÌ ¨ ì Ãs ÷§ D Õ Ì C D Õ w W ËÌ ¥ { Ì q Ø s ¥ ÷¥ u Õ ∞ ¨ ì ÷ì ◊ÊÃ& @ Ì s @ s q Ï w Ì ’ D Õ ¬ Ãq ÷ @ Î z Ì – Ì Ì ’ { ÷¨ ÷ÃP Ì ¨ Ã≤ Ì ∞ Ì ÷Ê q ÷{ ÷¨ ÃÌ q Ì { À Ãc } q ¨ ÃÌ } ^ Ì Î ¥ ¬ à ¥ Ì s ‹÷{ s ` Ì B Ã¥ D Õ ÷µ D “Õ ∞ D Õ ÷s ’ ÷s ¨ Ãz Ì ÷§ Î c } Ì & Î u Õ ¨ Ã’ Ì ÷ D Õ ÷Î ∞ C Î ≤ o Ì D Õ Ì ° } q D ◊¥ ÷D Õ ¨ Ã’ ÷¬ ◊ÊÃ? E } Ì @ Ì s D Õ Ì ÷ ¨ ÃK Ìa ÌÎ § ¥ q Ì { ¥ ÷{ ◊Êq ÷@ s q Ï s ‹Ì ¨ ÂÃÎ z Ì D Õ ¨ ð q Ì C  | Ì ◊Ê ∞ N Ì ’ Ì ¨ ÃB Ã¥ D Õ ÷q Ì { s ‹÷{ s ` Ì z Ì ÷§ q ÷∞ N Ì & { ÷¨ ÷à m Ì ¨ ÃÌ ∞ N ’ Ì ¬ ◊ÃÎ D Õ D Õ Î ≤ ’ Ì @ s q Ì @ ¥ ¨ ÃK Ì ÷¨ ì ÃÏ ¬ ◊Ã? ® Ãs ≤ Ì A „a Ï & § w { ◊Ê q Ì ◊≤ Ï ÊD Õ œ Ì Ì { ÷Ê s \ ÃË ¨ ì ÃÌ a Ì B Ãr ¬ ÃÏ ÷Ê z Ì ÷§ ÷N C D Õ Ì ÷A „z Ì Ï s ` Ì B Ã¥ ∞ W ËD Õ Ï D Õ Ì ÷q ¬ ÃÏ ÊÎ { ∞ Ì & { ÷¨ ÷à @ Î z Ì – Ì Ì ’ { ◊Ê Î ≤ Ω } ’ a Ì ¥ Âc z Ì „D Õ Ì ÷p } Ì q { ÷Ê ¨ ÃK ’ ÷¬ —C Î c q Ì ÷Ê { ◊Ê ¬ ÃÎ ¨ Ã≤ Âπ ̨ ÃÌ } w ¢ ° q D Õ ÷s Ì ¥ Î q } Î { ’ s ` Ì ¥ Ì ¨ ÷ÃD Õ ÷¥ Ì ¨ ÷Ãs ` Ì B Ã¥ µ D “Õ ∞ D Õ ÷Î s ‹ÂÎ ¥ s ∞ D Õ ÷s Ì ¥ s ¬ —° ÌÎ ≤ o Ì D Õ Ì ° } q D Õ ¨ Ã’ Ì ¬ “Â& § w Î µ a Î ’ } Ì Â§ Î R Ã∞ ¬ ÃÌ ÷ ’ Ì ÷ Î ∞ K Ì D Õ ¨ Ã’ Ì a Ì & { ◊Ê s ` Ì È Ê{ ÷Ê @ s q Ï ’ { Ì { ¥ { µ } Ì @ Ì ÷Ê
42 D Õ ¬ ÃÌ q Ï @ Ì ◊¨ Ã∞ ÷K Î ∞ K q ÷D Õ ÷w Ì c { —© Ì ÷∞ N ’ Ì ¬ ◊à ΠD Õ C D Õ w Ì ÷© Ì ¬ ñ D Õ Ì ¬ ÃÌ ÷N } Ì @ Î z Ì – Ì Ì _ Ì
@ Ì t Ì D Õ Ì Î _ Ì µ _ Ì Ì Î ¬ Ã| Ì Ì ± Ì ~ Ì , • Ì r Ì ≥ Ì ¨ ÃÏ 2 0 1 2